LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Тора Ор · Глава Вайера · Маамар 2

ארדה נא וגו׳

«Сойду же теперь [и увижу]»

  • 20 абзацев · 80 разделов
  • около 45 мин занятий
  • 94 источника

Начать маамар Скачать PDFPDF · 770 KB

Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод

Ваш прогресс 0 из 80 разделов

Главная мысль

Б‑г знает всё как «открытое и известное», не входя Своим знанием в то, что познаёт. «Блуждающие очи» Б‑га — это сосуды Сфирот и ангелы, посредством которых суд поднимается снизу; а слова «сойду и увижу» указывают на нисхождение Хеседа (доброты), который рассматривает те же факты и ищет оправдание.

Маамар вкратце

Маамар начинается с вопросов о словах Б‑га, сказанных о Сдоме: почему слова «её вопль» и «которая дошла» стоят в женском роде и почему Б‑гу, Который видит всё с небес, необходимо «сойти и увидеть». В ответ Альтер Ребе обращается к проблеме, поставленной философами: как Единый и простой может знать бесчисленное множество подробностей, не становясь множественным? Ответ заключён в выражении мудрецов «открытое и известное»: знание Б‑га не входит в то, что Он знает. И всё же Писание говорит о «глазах» Б‑га, блуждающих по земле. Эти глаза — сосуды Сфирот и ангелы; посредством них поступки поднимаются ввысь, тогда как заключённый в них Бесконечный свет (Ор Эйн Соф) знает всё как «открытое и известное». Обширное примечание различает охватывающую высшую Даат (знание), которая знает, не реагируя, — это ключ к пониманию предведения и свободы выбора, — и низшую Даат в сосудах, которая приводит к воздаянию и наказанию. Следуя Зоару, маамар объясняет, что женские «глаза» — это ангелы Малхут (царства) и суда, а мужские — ангелы Зеир Анпин и Хеседа. Вопль Сдома поднялся по женскому каналу; слова «сойду и увижу» указывают на нисхождение Хеседа, который, подобно зрению, а не слуху, рассматривает те же факты, чтобы найти оправдание.

План

  1. Вопросы к стихуПочему употреблены формы женского рода и зачем Б‑гу «сойти и увидеть»; вопль — это суд Малхут.¶1
  2. «Открытое и известное»Проблема Провидения и множественности, поставленная философами; знание Б‑га не входит в познаваемое Им; блуждающие очи ставят новый вопрос, на который отвечает учение о светах и сосудах.¶2–3
  3. Глаза как сосудыПоступки поднимаются посредством ангелов и сосудов Малхут мира Ацилут; блуждают сосуды, тогда как заключённый в них свет знает всё как «открытое и известное».¶4–7
  4. Примечание: высшая и низшая ДаатОхватывающая высшая Даат знает, не реагируя, и служит источником прощения; низшая Даат в сосудах приводит к воздаянию и наказанию; предведение и свобода выбора; «добрый глаз» Йосефа и утрата этого качества Сдомом.¶8–13
  5. Женские и мужские глазаИз Зоара: женские глаза — ангелы Малхут, мужские — ангелы Зеир Анпин; вопль поднялся через Малхут, а Б‑г нисходит с Хеседом.¶14–17
  6. Суд и доброта рассматривают одни и те же фактыЛюбое дело можно истолковать как свидетельство вины или заслуги; Потоп и жертва Ноаха показывают, как Хесед превращает те же рассуждения в оправдание; слова «сойду» указывают на прямой свет, нисходящий в суд.¶18
  7. Зрение и слухТри линии Сфирот; зрение связано с длинной правой линией Хохмы и Хеседа, слух — с Биной слева; вопль слышат, а Б‑г нисходит, чтобы увидеть.¶19–20

Ключевые понятия

Открытое и известноеגלוי וידוע
Выражение мудрецов, описывающее знание Б‑га: всё просто открыто перед Ним, и Его разум не входит в познаваемое и не подвергается его воздействию. Это объясняет, как Единый и простой может знать бесчисленное множество подробностей.
Света́ и сосудыאורות וכלים
У каждой сфиры есть сосуд — само качество, например Хесед или Гвура, которое ограничивает и определяет, — и заключённый в нём свет, сияние Бесконечного, не являющееся ни одним из этих качеств.
Блуждающие очи Аваяעיני ה׳ משוטטים / עיניו משוטטות
Сосуды Сфирот и получающие от них ангелы, посредством которых наблюдают за поступками тех, кто внизу, и возносят их ввысь. Мужская форма относится к Зеир Анпин и Хеседу, женская — к Малхут и суду.
Высшая и низшая Даатדעת עליון ודעת תחתון
Высшая Даат охватывает всё: она знает, не проникая в качества, поэтому не вызывает никакой реакции и является источником прощения. Низшая Даат облечена в сосуды и приводит к воздаянию и наказанию.
Прямой и отражённый светאור ישר ואור חוזר
Свет, нисходящий свыше вниз (Хесед), и свет, поднимающийся снизу вверх (гвурот). Вопль поднимается как отражённый свет; слова «сойду» указывают на прямой свет Хеседа.
Длинная, короткая и средняя линииחד אריך וחד קציר וחד בינוני
Три линии Сфирот: правая линия доброты простирается дальше всех, левая линия строгости достигает только наиболее достойных, а средняя линия проявляет милосердие к каждому, кто в нём нуждается.

К тексту

Вопросы к стиху ¶1

1ארדה נא וגו׳. הנה הכצעקתה הוא לשון נקבה וכן הבאה. ועשו לשון נקבה ולשון זכר. וגם להבין מהו ארדה נא ואראה הלא משמים הביט ה׳.

«Сойду же Я теперь [и увижу]» и т. д. Выражение «согласно ее воплю» (хакц'аката) стоит в женском роде, как и слово «пришедшая» (хаба'а); тогда как «сделали» (асу) — форма [общая для] женского и мужского рода. Следует также понять, что означает «Сойду же Я теперь и увижу»: ведь «Авая взирает с небес».

Пояснение

Маамар начинается со слов Б‑га, произнесенных перед уничтожением Содома (Берешит 18:21): «Сойду же Я теперь и увижу, поступили ли они во всем согласно ее воплю, который дошел до Меня». Альтер Ребе отмечает грамматическую особенность: еврейские формы «хакц'аката» («ее вопль») и «хаба'а» («пришедшая») стоят в женском роде, тогда как «сделали» (асу) — форма множественного числа, которая может относиться и к женскому, и к мужскому роду. Он задает и второй вопрос: зачем Б‑гу нужно «сойти» и «увидеть», если в Писании сказано, что Он взирает с небес и видит все?

אך פי׳ הכצעקתה היינו הצעקה העולה מבחי׳ מדת הדין שהיא בחי׳ מדת מלכות שנק׳ דין דינא דמלכותא דינא רק שהוא דינא רפיא מלך במשפט יעמיד ארץ וז״ש [וזהו שכתוב] הכצעקתה הבאה וכמ״ש בערב היא באה.

Но смысл выражения «согласно ее воплю» таков: это вопль, восходящий от уровня качества суда, то есть от уровня качества Малхут (царства), которое называется дин (суд), [как в выражении] «закон (дина) царства есть закон»; однако это мягкий суд, [как сказано:] «Царь правосудием утверждает землю». И это [означает] «согласно ее воплю, который пришел» (хаба'а), как написано: «Вечером она приходила» (ба'а),

Пояснение

Первый ответ касается форм женского рода. Вопль — это жалоба суда на жителей Содома, а суд относится к Малхут, женской сфире. Слово дин означает и «суд», и «закон», поэтому Малхут, «царство», связана с судом через талмудическое правило: «закон царства есть закон». Однако это «мягкий» суд — подобный правосудию царя, которое укрепляет землю, а не разрушает ее. Затем женская форма слова «пришла» (ба'а) показана на примере двух стихов, где «пришла» женщина: это намек на Малхут, поскольку в Каббале Рахель — одно из имен Малхут, а вечер — время суда.

Абзац 1 вкратце

В абзаце поставлены вопросы маамара: почему использованы формы женского рода и зачем Б‑гу «сходить и видеть». Затем дается первая подсказка: «вопль» — это голос суда, восходящий от Малхут, женского качества.

Глубже

Малхут называется «царством» и является корнем закона и суда; выражение Зоара «дина рафья» («мягкий суд») отличает суд Малхут от сурового суда Гвуры (сдержанности). Грамматические формы женского рода позднее будут связаны с учением Зоара, согласно которому «Его глаза блуждают» (в женском роде) — это ангелы Малхут, тогда как «они блуждают» (в мужском роде) — это Зеир Анпин (эмоциональные качества).

Мареи мекомот

  1. 1
    הנה הכצעקתה הוא לשון נקבה וכן הבאה, ועשו לשון נקבה ולשון זכר · במאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ קו הקושיא ”מה שבתחלה אמר הכצעקתה לשון נקבה ולשון יחיד ואח״כ אמר עשו ל׳ רבים ולשון זכר”. ושם מוסיף עוד קושיא ”מהו ענין הירידה הזאת האיך שייך ירידה לפניו”. וראה שם בשולי העמוד מב׳ כת״י דשם נוסף עוד קושיא ”מה טעם תלה (הידיעה הכצעקתה) הירידה בצעקתה אם ירד דוקא ויראה כו׳” ע״ש בארוכה. ובאוה״ת בראשית כרך ד תשלו, א.
  2. 2
    הלא משמים הביט ה׳ · Psalms 33:13
  3. 3
    דינא דמלכותא דינא · Bava Kamma 113a:14–16
  4. 4
    מלך במשפט יעמיד ארץ · Proverbs 29:4
  5. 5
  6. 6
    בערב היא באה · Esther 2:14

«Открытое и известное» ¶2–3

2ורחל באה. וביאור הענין הנה מתחלה יש להקדים לשון השגור בדחז״ל [בדברי חכמינו זכרונם לברכה] גלוי וידוע לפני מי שאמר והיה העולם. גלוי וידוע דייקא.

[и] «И Рахель пришла (баа)». А объяснение этого таково: прежде всего следует начать [с] выражения, часто встречающегося в словах наших мудрецов, благословенной памяти: «Открыто и известно пред Тем, Кто изрек, и мир возник». Именно «открыто и известно».

Пояснение

Слова «И Рахель пришла» завершают стихи глаголом в женском роде — «пришла» (баа). Затем Альтер Ребе приступает к полному объяснению, предваряя его часто встречающимся в Талмуде выражением: «Открыто и известно пред Тем, Кто изрек, и мир возник». Он подчеркивает точную формулировку: «открыто и известно», на которой будет основан весь ответ.

כי הנה הפילוסופים נלאו להשיג ענין ההשגחה פרטית כמו אין אדם נוקף אצבעו מלמטה אא״כ [אלא אם כן] מכריזין עליו מלמעלה דקשה להם כיון

Ведь философы изнемогли, пытаясь постичь понятие индивидуального провидения, например: «Человек не ушибет палец внизу, если об этом не возвестят свыше». Это представляется им трудным, поскольку

Пояснение

Философы пытались понять идею о том, что Б‑г заботится о каждой подробности мира. Это выражено в изречении Талмуда: человек не ушибет даже пальца, если это не было предопределено свыше.

שהוא ית׳ יחיד ומיוחד אחד האמת וא״כ איך יתכן ידיעת הש״י [השם יתברך] הפרטים וההשגחה פרטי׳ לתת דעתו על ענינים רבים שהרי זה בחי׳ רבוי.

Он, благословен Он, един и единственен, истинно Един, — как же тогда возможно знание Б‑гом частностей и индивидуальное провидение, [чтобы Он] уделял внимание множеству предметов, если это означало бы множественность?

Пояснение

Их затруднение состоит в следующем: Б‑г абсолютно един и прост. Знание бесчисленных частностей и забота о каждой из них, по-видимому, требуют, чтобы Его разум был занят множеством вещей, что внесло бы множественность в единство Б‑га.

Абзац 2 вкратце

В этом абзаце ставится философская проблема, которую маамар намерен разрешить: как абсолютно простой Единый может знать и направлять бесчисленные подробности, не становясь множественным?

Глубже

То же противоречие между простым единством Б‑га и множественностью творения обсуждается в «Тании», в разделе «Шаар а-Йихуд ве-а-Эмуна», на который указывает примечание «Кехот». Ответ Альтер Ребе не отрицает провидения, а проводит различие между тем, как знает Б‑г, и тем, как знает человек.

Мареи мекомот

  1. 1
    ורחל באה · Genesis 29:9
  2. 2
    וביאור הענין . . יש להקדים לשון השגור · מכאן ואילך ראה ד״ה השמר לך תרל״ה כרך א ע׳ ב ואילך.
  3. 3
    בדחז״ל גלוי וידוע לפני מי שאמר והי׳ העולם · Eruvin 13b:3
  4. 4
    גלוי וידוע לפני מי שאמר והיה העולם · Kiddushin 31a:1
  5. 5
    כי הנה הפילוסופים נלאו להשיג ענין ההשגחה פרטית · Tanya, Sha’ar HaYichud 7:15
  6. 6
    אין אדם נוקף אצבעו מלמטה · Chullin 7b:15–16
  7. 7
    הכצעקתה הבאה · המשך הפסוק ארדה נא.
  8. 8
    בערב היא באה · Esther 2:14
  9. 9
    ולהעיר ממרז״ל בכ״מ · Shabbat 55a:8–9

3וחז״ל [וחכמינו זכרונם לברכה] כיוונו לתרץ זה בדבור אחד באמרם גלוי וידוע לפני כו׳ שאין ידיעתו ית׳ כדמיון ידיעת האדם איזו דבר שדעתו השיג

Наши мудрецы, благословенна их память, имели в виду разрешить это одним выражением, сказав: «Открыто и известно перед [Ним]» и т. д.: знание Его, благословен Он, не похоже на человеческое знание какого-либо предмета, который разум человека постигает.

Пояснение

Выражение мудрецов «открыто и известно» одним словом отвечает философам. Человеческое знание устроено иначе: сначала человек чего-то не знает, а затем его разум обращается к этому и постигает это.

הדבר ומתחלה לא ידעו וכשיודע הדבר הרי דעתו מלובשת בידיעה זו ומחשבה זו שנותן דעתו להשיגה וקודם ידיעתו היה דעתו פנוי וה״ז [והרי זה] בחי׳ שינוי והתפעלות

Когда же человек узнаёт этот предмет, его разум облекается в это знание и в эту мысль, поскольку он направляет разум на то, чтобы постичь предмет; прежде же, до того как он узнал его, разум был свободен. Это и есть [состояние] изменения и подверженности воздействию.

Пояснение

Узнавая что-либо, человек погружается в эту мысль; прежде его разум был свободен от неё. Поэтому человеческое знание сопряжено с изменением и воздействием со стороны познаваемого предмета.

משא״כ למעלה ידיעתו ית׳ שיודע כל העולמות ופרטיהן אין הענין שדעתו מתלבשת ונתפסת בזה אלא

Но наверху всё иначе: знание Его, благословен Он, которым Он знает все миры и их подробности, не означает, что Его разум облекается в это и постигается этим; напротив,

Пояснение

Знание Б‑га обо всех мирах и их подробностях устроено иначе: Его разум не облекается в познаваемое и не охватывается им.

ע״ד גלוי וידוע שהכל גלוי וידוע לפניו ית׳ ממילא וא״צ [ואין צריך / ואינו צריך] להיות נתפס ומתלבש בהדבר לידע

[это происходит] подобно тому, как «открыто и известно»: всё само собой открыто и известно пред Ним, благословен Он, и Ему не нужно быть охваченным предметом и облекаться в него, чтобы знать его.

Пояснение

Всё просто «открыто и известно» пред Ним само собой. Ему не нужно обращаться к предмету и входить в него, чтобы знать его.

(במכש״כ [במכל שכן] ממה שמחיה ומהווה הדבר שלא ע״י התלבשות בהדבר כ״א על ידי היותו סוכ״ע. וכ״ש [וכל שכן] וק״ו שידיעת הדבר ופרטיו א״צ [אין צריך / אינו צריך] להיות ע״י התלבשות ותפיסה בהדבר כו׳)

(Тем более [это следует из того], что Он даёт предмету жизненную силу и приводит его к бытию не посредством облечения в этот предмет, но тем, что Он — свет, окружающий все миры (совев коль альмин). Тем более по правилу каль ва-хомер (умозаключения от меньшего к большему) знание предмета и его подробностей не требует облечения в него и постижения через него и т. д.)

Пояснение

Здесь приводится довод каль ва-хомер (умозаключение от меньшего к большему): Б‑г даёт жизненную силу каждому созданию и приводит его к бытию не тем, что входит в него, но как свет, окружающий все миры и воздействующий на него извне. Если даже для сотворения и поддержания предмета не требуется входить в него, тем более это не требуется для знания о нём.

וכיון שהוא גלוי וידוע אין שייך כלל קושייתם שהוא בחי׳ רבוי כי זה אינו רק במין ידיעת האדם שא״א לו לידע דבר כ״א ע״י שדעתו ומחשבתו מתלבשים בידיעת הדבר.

И поскольку всё «открыто и известно», их возражение, будто здесь имеет место [состояние] множественности, совершенно неприменимо; ведь это верно только для человеческого знания, когда человек может узнать предмет лишь благодаря тому, что его разум и мысль облекаются в знание этого предмета.

Пояснение

Поскольку знание Б‑га — это «открыто и известно», возражение философов отпадает. Множественность возникает лишь в человеческом познании, когда разум должен войти в каждый познаваемый предмет.

וזהו כי לא מחשבותי מחשבותיכם כו׳ כי הוא גלוי וידוע כו׳ (והמשכיל יבין דקות הדברים ולאו כל מוחא סביל דא).

И это смысл слов: «Ибо Мои мысли — не ваши мысли» и т. д., ведь всё «открыто и известно» и т. д. (Понимающий постигнет тонкость этих рассуждений; не всякий разум способен это вместить.)

Пояснение

Стих пророка Йешаягу «Мои мысли — не ваши мысли» здесь понимается так: знание Б‑га совершенно иного рода, чем наше. Альтер Ребе добавляет, что речь идёт о тонком предмете, который не всякому разуму под силу постичь.

והנה כתיב (זכרי׳ [זכריה] סי׳ ד׳) שבעה אלה עיני ה׳ המה משוטטים בכל הארץ וכתיב (ד״ה [דברי הימים] ב׳ י״ו ט׳) כי ה׳ עיניו משוטטות בכל הארץ.

И вот, написано (Зехарья, глава 4): «Эти семь — глаза Авая; они странствуют (мешотетим) по всей земле»; и написано (Диврей а-Ямим II 16:9): «Ибо глаза Авая обходят (мешотетот) всю землю».

Пояснение

Здесь начинается новый вопрос. В двух стихах говорится, что «глаза» Б‑га «странствуют» по всей земле: в одном случае употреблена форма мужского рода (мешотетим), а в другом — женского (мешотетот).

ויש להבין דענין משוטטים ומשוטטות משמע שנמשך לראות ולעיין הדבר על ידי ראיה זו והרי זה כמו בחי׳ התלבשות בהדבר הנראה וידוע וזה לכאורה הפך ממ״ש בפי׳ גלוי וידוע.

И это следует понять: выражения «странствуют» (мешотетим, мешотетот) подразумевают, что [взгляд] устремляется, чтобы увидеть и исследовать предмет посредством такого видения; это подобно облачению в предмет, который видят и знают. И это, на первый взгляд, противоположно тому, что было сказано при объяснении выражения «открыто и известно».

Пояснение

«Странствование» подразумевает, что взгляд выходит, чтобы увидеть и исследовать предметы, что, по-видимому, означает именно проникновение разума в предмет, которое отрицалось в словах «открыто и известно».

אך הענין כי נודע שבע״ס [שבעשר ספירות] יש אורות וכלים כי בחי׳ חו״ג [חסד וגבורה] זהו בחי׳ כלי אבל האור הוא הארה מא״ס ב״ה דלאו מכל אינון מדות איהו כלל

Но объяснение таково: как известно, в десяти Сфирот есть света́ и сосуды. Уровень Хеседа (доброта) и Гвуры (сдержанность) — это уровень сосуда; свет же представляет собой сияние от Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, [о Котором сказано, что] «Он вовсе не относится ни к одному из этих качеств».

Пояснение

Ответ основан на известном учении о том, что у каждой из десяти Сфирот есть свет и сосуд. Такие качества, как Хесед и Гвура, являются сосудами, а заключённый в них свет — сиянием Бесконечного, Который Сам по Себе не является ни одним из этих качеств, как сказано в «Тикуней Зоар», в начальной молитве Элияу («Патах Элияу»).

רק שהאור מתלבש בהכלי שהוא חו״ג [חסד וגבורה] ושאר המדות שהן נקראים בחינת כלים שהם מגבילים את האור ובהן

Однако свет облачается в сосуд, которым являются Хесед, Гвура и остальные качества, называемые уровнем сосудов, ибо они ограничивают свет. И в них

Пояснение

Свет облачается в сосуды — качества Хесед, Гвуры и остальные. Они называются сосудами, потому что задают свету пределы и определённость.

ועל ידם נמשך האור להיות מחיה נבראים בע״ג [בעלי גבול / בעל גבול] להיות התהוות מיכאל וגבריאל מחנה מיכאל מקבלים מבחי׳ חסד וגבריאל מבחי׳ גבורה שא״א להיות המשכה זו מהאור עצמו כ״א ע״י הכלים.

и посредством них свет нисходит, чтобы оживлять конечные творения, порождая Михаэля и Гавриэля: стан Михаэля получает от уровня Хеседа, а Гавриэль — от уровня Гвуры. Ибо это нисхождение не может исходить от самого света, а возможно лишь посредством сосудов,

Пояснение

Благодаря этим сосудам свет достигает конечных творений, например ангелов: стан Михаэля получает от Хеседа, а Гавриэль — от Гвуры. Ограниченные существа не могут получать непосредственно от безграничного света; он должен проходить через сосуды.

כמו שא״א להיות השפעת כסף וזהב מהנשמה אא״כ [אלא אם כן] מלובשת בגוף ונותנת הנשמה צדקה לעני ע״י היד הגשמי.

подобно тому, как душа не может дать серебро и золото, если она не облечена в тело, и подаёт милостыню бедняку посредством материальной руки.

Пояснение

Например, душа не может дать бедняку деньги, если она не облечена в тело и не пользуется материальной рукой. Так и Б‑жественный свет воздействует на творение только посредством сосудов.

Абзац 3 вкратце

Этот отрывок отвечает философам: Б‑г знает всё как «открытое и известное», и Его знание не входит в познаваемое. Затем возникает вопрос о «странствующих глазах», и начинается ответ, основанный на различии между светами и сосудами Сфирот.

Глубже

Сосуды — это сами качества, тогда как свет не определяется ими. Согласно примечанию Kehot, в более позднем маамаре сказано, что это относится к Зеир Анпин (эмоциональным качествам), где свет принимает природу сосудов, тогда как в Арих Анпин сосуд совершенно устраняется перед светом. Умозаключение каль ва-хомер, основанное на совев коль альмин, соответствует учению «Тании»: созидающая сила Б‑га воздействует на мир, не будучи заключённой в нём.

Мареи мекомот

  1. 1
    שאין ידיעתו ית׳ · ראה לקו״ת שה״ש כא, ב.
  2. 2
    הרי דעתו מלובשת בידיעה זו · ראה לקו״ת שה״ש כא, ב.
  3. 3
    כי לא מחשבותי מחשבותיכם · Isaiah 55:8
  4. 4
    והנה כתיב שבעה אלה · בלקו״ת ראה כד, א. שמע״צ צא, ד — מציין לכאן.
  5. 5
    שבעה אלה עיני ה׳ המה משוטטים בכל הארץ · Zechariah 4:10
  6. 6
    כי ה׳ עיניו משוטטות בכל הארץ · II Chronicles 16:9
  7. 7
    כי נודע שבע״ס יש אורות וכלים · במאמרי אדה״א בראשית ע׳ קפד מקשר זה אלמעלה וז״ל שם: ”אך באמת קושיא זו תפול גם כן על מציאות עשר ספירות דאצי׳ ממאצילן שהוא ג״כ בחי׳ התחלקות עשר מציאות פרטים . . ואיך נמצא זאת מבחי׳ אור א״ס הפשוט שהוא מופשט מגדר התחלקות מכל וכל” ע״ש. וראה פרשיות ע׳ קז. אוה״ת בראשית כרך ד תשלו, א.
  8. 8
    כי בחי׳ חו״ג זהו בחי׳ כלי · בד״ה אין עומדין תרס״ז (בהמשך תרס״ו ע׳ תפא) מפרש: והיינו בז״א לפי שהאור נעשה כמהות הכלים כו׳, אבל בא״א לית שמאלא בהאי עתיקא לפי שהכלי בטל לגמרי אל האור וה״ה כמהות האור כו׳ עכ״ל ע״ש.
  9. 9
    מחנה מיכאל מקבלים מבחי׳ חסד כו׳ · Zohar III, 235b

Глаза как сосуды ¶4–7

4והנה כמו כן ע״י הכלים דע״ס [דעשר ספירות] הוא ג״כ בחי׳ העלאת הזכות וחוב של כל נברא

И подобным образом, посредством сосудов десяти Сфирот также происходит вознесение заслуг и вины каждого сотворенного существа.

Пояснение

Подобно тому как свет достигает творения через сосуды, так и сведения о заслугах и проступках каждого сотворенного существа поднимаются вверх через сосуды.

כי ע״י שהאדם עובר עבירה קונה לו קטיגור אחד נעשה פגם וכתם באותו המלאך הממונה ע״ז כי יש מלאכים שמקבלים ממדה זו ויש ממדה זו כנ״ל בענין מיכאל וגבריאל כו׳

Ибо когда человек совершает грех, он «приобретает себе одного обвинителя»: в ангеле, назначенном для этого [дела], возникает изъян и пятно. Ведь одни ангелы получают от одного качества, а другие — от другого, как говорилось выше о Михаэле и Гавриэле и т. д.

Пояснение

Грех, согласно словам Мишны, «приобретает обвинителя»: он оставляет изъян в ангеле, которому поручено это дело. Ангелы бывают разных видов: одни получают от Хеседа (доброты), другие — от Гвуры (сдержанности), как Михаэль и Гавриэль.

ומלאך זה מעלה הדבר למלאך גבוה ממנו עד שמתעלה בכלים דע״ס [דעשר ספירות] דמלכות דאצי׳ המתלבשים בבי״ע ובתוך הכלי מלובש האור מא״ס ב״ה.

И этот ангел возносит это выше, к ангелу, стоящему над ним, пока оно не поднимается в сосуды десяти Сфирот Малхут (царства) мира Ацилут (мира эманации), которые облачены в [миры] Брия (мир творения), Йецира (мир формирования) и Асия (мир действия); а внутри сосуда облачен свет от Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он.

Пояснение

Этот ангел передает это выше, ангелу, стоящему над ним, и так далее, пока оно не достигает сосудов Малхут мира Ацилут, облаченных в нижние миры Брия, Йецира и Асия. Внутри этих сосудов находится Бесконечный свет (Ор Эйн Соф).

Абзац 4 вкратце

В этом абзаце понятие сосудов рассматривается в восходящем направлении: сведения о поступках человека передаются вверх через ангелов и сосуды Малхут мира Ацилут, внутри которых пребывает Бесконечный свет (Ор Эйн Соф).

Мареи мекомот

  1. 1
    קונה לו קטיגור אחד · Pirkei Avot 4:11

5ונמצא ע״י הכלים מתעלה להאור א״ס ב״ה המלובש בהכלים דע״ס [דעשר ספירות]. ולכן נאמר ע״ז עיניו משוטטות שהוא בחי׳ הכלים טו, אדע״ס [דעשר ספירות]. וגם המלאכים המקבלים מהם נק׳ מארי דעיינין ויש מארי דאודנין.

Итак, посредством сосудов [само это] возносится к Бесконечному свету (Ор Эйн Соф), благословен Он, облаченному в сосуды десяти Сфирот. Поэтому об этом сказано: «Его глаза обозревают»; это аспект сосудов десяти Сфирот. И ангелы, получающие от них, также называются «владыками глаз»; есть [также] «владыки ушей».

Пояснение

Так, поступок возносится посредством сосудов, пока не достигает Бесконечного света, облаченного в них. Слова стиха «Его глаза обозревают» относятся к этим сосудам, а ангелы, получающие от них, называются по-арамейски «владыками глаз»; наряду с ними есть и другие, называемые «владыками ушей»: ангелы, задача которых — видеть, и ангелы, задача которых — слышать.

Абзац 5 вкратце

В этом абзаце «глаза Авая», обозревающие землю, отождествляются с сосудами Сфирот и с ангелами, получающими от них.

Мареи мекомот

  1. 1
    וגם המלאכים המקבלים מהם · ראה ד״ה והר סיני תרנ״ג ע׳ רא.
  2. 2
    מארי דעיינין · ע׳ אוה״ת וירא כרך ד תשלו, א. פ׳ עקב ע׳ תקצז.

6והם משוטטים בכל הארץ כמאמר דע מה למעלה ממך עין רואה כו׳ ובהכלים שייך לומר משוטטים בבחינת התלבשות בהדבר.

И они странствуют по всей земле, как сказано: «Знай, что над тобой: глаз, который видит» и т. д. О сосудах уместно сказать, что они «странствуют», в смысле их облачения в предмет.

Пояснение

Эти «глаза» странствуют по всей земле, как говорится в Мишне: «Знай, что над тобой: глаз, который видит, и ухо, которое слышит». Слово «странствуют», то есть выходят к предмету, подходит к сосудам, которые действительно входят в то, за чем наблюдают.

ובהם וע״י מתעלה הדבר בבחי׳ האור המלובש בתוכן מא״ס ב״ה והוא ע״ד גלוי וידוע שידיעה זו שבכלים דע״ס [דעשר ספירות] שעל ידי עיניו משוטטים היא בחי׳

И в них, и посредством них предмет поднимается к уровню света, исходящего от Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, и облаченного в них; это соответствует порядку «открытости и известности»: это знание в сосудах десяти Сфирот, которое [возникает] благодаря тому, что «Его глаза странствуют», представляет собой аспект

Пояснение

Посредством сосудов предмет достигает Ор Эйн Соф, облаченного в них. На этом уровне знание, собираемое странствующими глазами, известно в порядке «открытости и известности».

גלוי וידוע לאור א״ס ב״ה המלובש בהכלים כיון שהאור באמת לאו מכל אינון מדות איהו כלל אע״פ [אף על פי] שמלובש בהכלי כו׳.

«открытости и известности» для Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, облаченного в сосуды; ибо свет в действительности «не относится ни к одному из этих качеств», хотя и облачен в сосуд, и т. д.

Пояснение

Это потому, что свет, хотя и облачен в сосуды, в действительности не относится ни к одному из этих качеств. Поэтому «странствование» свойственно только сосудам, тогда как пребывающий в них свет знает, не входя ни во что.

Абзац 6 вкратце

Этот отрывок разрешает противоречие: «странствование» относится к сосудам, которые входят в то, что видят, тогда как пребывающий в них свет знает в порядке «открытости и известности».

Мареи мекомот

  1. 1
    דע מה למעלה ממך · אבות ב, א.
  2. 2
    דע מה למעלה ממך עין רואה · Pirkei Avot 2:1
  3. 3
    והוא ע״ד גלוי וידוע · בלקו״ת שה״ש כא, ב מציין לכאן. ראה ד״ה צהר תעשה תרע״ג.

7וזהו תירוץ לקושיית הפילוסופים שאין ידיעה והשגחה זו גורם בחי׳ רבוי כי ההשגחה ע״ד עיניו משוטטות הוא ע״י הכלים כנ״ל

И это ответ на вопрос философов: это знание и провидение не вызывают [состояния] множественности. Ведь провидение в смысле «Его глаза обозревают» осуществляется через сосуды, как сказано выше;

Пояснение

Это отвечает философам: провидение через «обозревающие глаза» не делает Б‑га множественным, поскольку оно осуществляется через сосуды.

אבל הידיעה בא״ס ב״ה המלובש בהכלים מה שיודע ורואה מה שעיניו משוטטות הנה ידיעתו יתברך זו היא בבחי׳ גלוי וידוע כו׳:

но знание в Бесконечном (Эйн Соф), благословен Он, облеченном в сосуды, [то есть] то, что Он знает и видит о том, что обозревают Его глаза, — это Его знание, благословен Он, относится к категории «явного и известного» и т. д.

Пояснение

То, что Бесконечный, облеченный в сосуды, знает о том, что обозревают глаза, — не знание, проникающее в вещи. Оно относится к категории «явного и известного», без всякой множественности.

Абзац 7 вкратце

В этом абзаце завершается ответ философам: подробное «обозревание» относится к сосудам, тогда как собственное знание Б‑га остается «явным и известным» и не затрагивается множественностью.

Глубже

Согласно более позднему анализу, приведенному в примечании КЕГОТ, здесь имеется в виду, что Б‑г знает не потому, что уже увидел поступки: Его знание исходит из Него Самого.

Мареи мекомот

  1. 1
    שו״ה משוטטות — בבחי׳ גלוי וידוע · באוה״ת סידור ע׳ נ מציין לכאן. ענין הידיעה נתבאר בארוכה בספר הערכים-חב״ד ח״ד בערך אורות דספירות ”פשיטותם” ע׳ פד ואילך, ובמילואים שם ע׳ תקכו, שהכוונה כאן בתו״א דזה מה שהוא יודע הוא לא מצד שהוא רואה כבר את המעשים, כי אם שהידיעה היא מחמת עצמו, ע״ש. ראה ביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ סה ואילך.

Примечание: высшая и низшая Даат ¶8–13

8הגה״ה [הגהה](ועיין בפרדס שער פ״ח [פרק ח׳] ושער ד׳ פ״ט מענין זה ובזוהר פקודי רנ״ב ע״א ואלין עיני ה׳ כולהו נטלי אשגחותא כו׳ עיי״ש [עיין שם] וברע״מ [וברעיא מהימנא] פ׳ שופטים ד׳ ער״ה סע״א [סוף עמוד א]. ויש להבין כיון דפי׳ עיני ה׳ הם הכלים דע״ס [דעשר ספירות] דאבי״ע [דאצילות בריאה יצירה עשיה] והמלאכים.

Примечание: (См. также «Пардес», Шаар, глава 8, и Шаар 4, глава 9, об этом предмете; а также «Зоар», Пкудей, с. 252а: «И это глаза Авая; все они осуществляют надзор» и т. д. — см. там же; и «Рая Меэмна», раздел Шофтим, с. 275, конец колонки а. Теперь следует понять: поскольку под «глазами Авая» подразумеваются сосуды десяти Сфирот миров Ацилут, Брия, Йецира и Асия, а также ангелы,

Пояснение

Здесь начинается пространное примечание, отделённое от основного текста. Сначала перечислены места, где обсуждается этот предмет: «Пардес Римоним» рабби Моше Кордоверо (в первой ссылке указан раздел без номера врат, как он напечатан), а также два отрывка из «Зоара» о «глазах Авая», которые наблюдают; один из них находится в «Рая Меэмна» («Верный Пастырь»), разделе «Зоара». Затем формулируется вопрос точнее: «глаза Авая» — это сосуды Сфирот во всех четырёх мирах и ангелы.

א״כ איך שייך שהבורא ית׳ יצטרך לידע את כל הנבראים ע״י אמצעות הע״ס [העשר ספירות] והרי היוצר עין הלא יביט בעצמו דבשלמא לענין ההשפעה והמשכת החיות בהנבראים הוצרך להיות ע״י הכלים דע״ס [דעשר ספירות] שאל״כ [שאם לא כן] לא יוכלו הנבראי׳ [הנבראים] לקבל

то как же может быть, что Творцу, да будет Он благословен, необходимо знать все творения посредством десяти Сфирот? Ведь «Тот, Кто создал глаз, разве Сам не увидит?» Разумеется, что касается потока влияния и нисхождения жизненной силы к творениям, это должно было происходить через сосуды десяти Сфирот, ибо иначе творения не смогли бы принять [это];

Пояснение

Если так, зачем Творцу нужны посредники, чтобы знать Свои творения? Псалмевец говорит: «Тот, Кто создал глаз, разве Сам не увидит?» Понятно, почему жизненная сила должна проходить через сосуды: творения не могли бы принять её напрямую.

משא״כ לענין ידיעת השי״ת [השם יתברך] שיודע את כל הנבראי׳ [הנבראים] אין שייך לומר כן ח״ו [חס ושלום] וא״כ למה צ״ל בחי׳ העינים שהם הכלים משוטטים כו׳ דהא בודאי הכל גלוי וידוע לפניו ית׳ בעצמו ביתר שאת שלא ע״י אמצעו׳ הכלי׳ כלל:)

однако в отношении знания Б‑га, благодаря которому Он знает все творения, такое сказать невозможно — да не будет этого! Если так, зачем необходим уровень глаз, то есть сосудов, которые странствуют и т. д.? Ведь несомненно, что всё открыто и известно Ему, да будет Он благословен, Самому, в гораздо большей степени и вовсе без посредства сосудов.)

Пояснение

Но знание не зависит от того, что творения способны принять. Несомненно, Б‑г Сам знает всё — и гораздо лучше, без каких бы то ни было посредников. Так зачем же говорить о странствующих «глазах»?

אך הענין כמ״ש כי אל דעות ה׳ שיש ב׳ בחי׳ בדעת דעת עליון וד״ת [ודעת תחתון]. ד״ע [דעת עליון] הוא בחי׳ מקיף וסוכ״ע היינו

Однако объяснение состоит в следующем, как написано: «Ибо Авая — Б‑г знаний»: в Даат (знании) есть два уровня — высший Даат и нижний Даат. Высший Даат — это охватывающий уровень, то есть свет, окружающий все миры (совев коль альмин); а именно,

Пояснение

Ответ заключён в стихе «Б‑г знаний»: употребление множественного числа указывает на два уровня Даат. Высший Даат является «охватывающим»: подобно свету, окружающему все миры, он относится ко всему свыше, не проникая внутрь.

כי יש בחי׳ דעת שיודע ורואה הכל רק שהדעת הוא בבחי׳ מקיף דהיינו שאינו מתפשט בהמדו׳ להיות התפעלות מהדבר שהוא יודע או רואה וכענין

существует уровень Даат, который знает и видит всё, однако это знание пребывает в охватывающем состоянии, то есть не распространяется в эмоциональные качества так, чтобы [вызывать] отклик на то, что оно знает или видит; как в случае

Пояснение

Высший Даат знает и видит всё, но это знание не распространяется на эмоциональные качества — например, доброту и строгость, — и потому не вызывает отклика на то, что ему известно.

שנאמר לא הביט און ביעקב שאין הפי׳ שלא הביט כלל אלא כמ״ש וירא און ולא יתבונן וכמ״ש אם צדקת מה תתן לו וע״ז נאמר טהור עינים מראות ברע שאין ראיתו הרע עושה רושם והתפעלות כלל

о котором сказано: «Он не смотрел на беззаконие в Яакове». Это не означает, что Он вовсе не смотрел, но, как написано: «Он видит беззаконие, но не принимает его во внимание»; и как написано: «Если ты праведен, что ты даёшь Ему?» И об этом сказано: «[Ты] слишком чист, чтобы смотреть на зло»: Его видение зла не оставляет никакого следа и вовсе не [вызывает] отклика,

Пояснение

Несколько стихов поясняют эту мысль. Слова «Он не смотрел на беззаконие в Яакове» не означают, что Б‑г его не видит; но, как сказано в стихе из книги Ийова, Он видит беззаконие и не сосредоточивается на нём. Слова «Если ты праведен, что ты даёшь Ему?» показывают, что человеческие поступки не изменяют Его. А выражение «слишком чист, чтобы смотреть на зло» означает, что на этом уровне видение зла не оставляет в Нём следа.

כי שממית בידים תתפש ומשם מקור הסליחה והרחמים שאין מגיע שם שום פגם והוא למעלה מהכלים דע״ס [דעשר ספירות].

ведь «ящерица ловится руками». И оттуда [исходит] источник прощения и милосердия, ибо никакой изъян не достигает этого уровня; он выше сосудов десяти Сфирот.

Пояснение

Альтер Ребе цитирует стих о ящерице, которая «ловится руками», не объясняя его. Поскольку изъян не достигает высшего Даат, оттуда исходят прощение и милосердие; этот уровень выше сосудов Сфирот.

רק הפגם והשכר והעונש הוא נמשך ע״י הדעת המתפשט ונמשך במדות ונק׳ דעת תחתון והוא המתלבש בבחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] היינו בכלים דע״ס [דעשר ספירות] דאבי״ע [דאצילות בריאה יצירה עשיה]

И только изъян, воздаяние и наказание нисходят через Даат, который распространяется и проникает в эмоциональные качества; он называется нижним Даат. Именно он облачается в уровень света, наполняющего все миры (мемале коль альмин), то есть в сосуды десяти Сфирот миров Ацилут, Брия, Йецира и Асия.

Пояснение

Изъян, воздаяние и наказание относятся к нижнему Даат, который действительно распространяется в эмоциональные качества. Он облачается в свет, наполняющий все миры, то есть в сосуды Сфирот четырёх миров.

ולכן ידיעה זו היא ע״י בחי׳ עיני ה׳ שהם הכלים והמדות שעי״ז נמשך ההתפעלות שכר ועונש שהפגם מגיע בהכלים דייקא

Поэтому это знание осуществляется через уровень «глаз Авая» — сосуды и эмоциональные качества (мидот), посредством которых нисходит отклик, выражающийся в награде и наказании, ибо изъян затрагивает именно сосуды;

Пояснение

Именно поэтому знание посредством «глаз Авая» (сосудов и качеств) влечет за собой награду и наказание: греховный изъян затрагивает сами сосуды.

משא״כ ע״י הידיעה שבדעת העליון שלא ע״י הכלים דע״ס [דעשר ספירות] אע״פ [אף על פי] שהכל גלוי וידוע לא נמשך מזה התפעלות כו׳.

тогда как знание, заключенное в Даат высшего уровня и не проходящее через сосуды десяти Сфирот, хотя всё открыто и известно, не вызывает никакого отклика и т. д.

Пояснение

Даат высшего уровня, который не действует посредством сосудов, также знает всё, однако ничто из известного ему не вызывает отклика в виде награды или наказания.

Абзац 8 вкратце

В примечании ставится вопрос: почему Б‑г, Который знает всё Сам, должен «видеть» посредством сосудов? Ответ состоит в различении двух уровней Даат: охватывающего высшего Даат, который знает, но не реагирует, и нижнего Даат, облачённого в сосуды, через который приходят изъян, воздаяние и наказание.

Глубже

Два уровня Даат соответствуют совев коль альмин и мемале коль альмин. Примечание «Кехот» указывает на «Зоар» (Идра Зута) как источник учения о двух уровнях Даат, а связанный с этим отрывок из «Ликутей Тора» объясняет, что высший Даат исходит от Кетера и не ограничен никаким сосудом. В том же отрывке говорится, что высший уровень — сам источник прощения, поскольку изъян не достигает его.

Мареи мекомот

  1. 1
    ועיין בפרדס שער · במאמרי אדה״ז פרשיות ח״א ע׳ קז ”וכמבואר בפרדס בכמה דוכתי שא״א לתרץ קושיות הפילוסופי׳ וכל המבוכים שנבוכו בענין ההשתלשלו׳ מאחה״פ אם לא ע״י חכמת הקבלה וע״כ נק׳ בחי׳ ע״ס דאצי׳ בזוהר בשם רזא דמהימנותא קדישא כידוע”.
  2. 2
    ושער ד׳ פ״ט · Pardes Rimmonim 4:9:2–3
  3. 3
    וברע״מ פ׳ שופטים ד׳ ער״ה סע״א · Zohar, Shoftim 3:11–4:20
  4. 4
    היוצר עין הלא יביט · Psalms 94:9
  5. 5
    אך הענין כמ״ש · קטע מכאן נעתק בסה״מ תרכ״ט (הוצאת תשנ״ב) ע׳ לה בשינוי סדר עם הוספות וביאורים.
  6. 6
    כי אל דעות ה׳ · I Samuel 2:3
  7. 7
    שיש ב׳ בחי׳ בדעת · Zohar III, 291a
  8. 8
    שיש ב׳ בחי׳ בדעת · Zohar, Idra Zuta 19:87–22:95
  9. 9
    שיש ב׳ בחי׳ בדעת . . מקיף וסוכ״ע · ראה לקו״ת ראה כד, א. שמע״צ צא, ד. ובכ״מ.
  10. 10
    לא הביט און ביעקב · Numbers 23:21
  11. 11
    וירא און ולא התבונן · Job 11:11
  12. 12
    אם צדקת מה תתן לו · Job 35:7
  13. 13
    טהור עינים מראות ברע · Habakkuk 1:13
  14. 14
    שממית בידים תתפש · Proverbs 30:28
  15. 15
    ומשם מקור הסליחה · סה״מ תרנ״ג שם ”ואדרבה משם נמשך הסליחה כו׳ והיא הנותנת מפני שאין הפגם נוגע שם לכן נמשך משם להיות סליחות עוונות למלאות הפגמים כו׳”.
  16. 16
    היינו בכלים דע״ס דאבי״ע · ראה המשך תער״ב ח״ג ע׳ א׳שסט. שמציין לכאן ”מבו׳ [= הכוונה לכאן] דבהכלים דאצי׳ מגיע הפגם והוא בבחי׳ יודע היינו בבחי׳ התלבשות כו׳”. וראה שם ע׳ א׳רכח.
  17. 17
    הגה״ה · בלקו״ת שה״ש ל, ב מציין לכאן.
  18. 18

9ותדע שכן הוא מענין ידיעה ובחירה שאין הידיעה שהשי״ת [שהשם יתברך] יודע שזה יהיה צדיק או רשע מכרחת את הבחירה כלל. ואיך הוא.

И можно понять, что это так, из вопроса о знании и свободном выборе: знание, благодаря которому Б‑г, благословен Он, знает, что этот человек будет праведником или нечестивцем, вовсе не принуждает к выбору. Но как это возможно?

Пояснение

Это доказательство основано на классическом вопросе о Б‑жественном предведении и свободном выборе: Б‑г знает, будет ли человек праведником или нечестивцем, однако это знание не принуждает его к выбору. Как же это возможно?

אלא לפי שידיעה זו שהש״י [שהשם יתברך] יודע הכל מקודם אשר נעשה זהו בבחי׳ דעת עליון שלא ע״י הכלים דע״ס [דעשר ספירות]

Напротив, это знание, благодаря которому Б‑г, благословен Он, знает всё прежде, чем оно совершается, относится к уровню высшего Даат (знание) и осуществляется не посредством сосудов десяти Сфирот.

Пояснение

Знание Б‑га о том, что произойдёт, прежде чем это произойдёт, относится к высшему Даат, который не действует посредством сосудов Сфирот.

דהא עיני ה׳ משוטטים לראות המעשה שכבר נעשה שזה נראה לבחי׳ המלאכים והכלים דבי״ע שנעשה עי״ז פגם וכתם בהמלאך כו׳ וכנ״ל

Ибо «глаза Авая обозревают», чтобы увидеть уже совершённое деяние; оно видно на уровне ангелов и сосудов миров Брия, Йецира и Асия, вследствие чего в ангеле возникает изъян и пятно и т. д., как сказано выше;

Пояснение

«Глаза Авая обозревают» деяние лишь после того, как оно совершено: это деяние видят ангелы и сосуды нижних миров, и оно оставляет изъян в ангеле, как объяснялось выше.

משא״כ הידיעה שהקב״ה יודע העתיד ומעשה האדם קודם שנעשה אינו על ידם כלל כ״א ידיעה זו היא במקום גבוה מאד בחי׳ דעת עליון ולהיות דעת זה בחי׳ מקיף אינו מכריח את הבחירה שאין האדם מתפעל מזה

тогда как знание, благодаря которому Святой, благословен Он, знает будущее и поступки человека прежде, чем они совершены, вовсе не осуществляется посредством них. Это знание находится на очень высоком уровне — уровне высшего Даат; и поскольку этот Даат представляет собой охватывающий аспект, он не принуждает к выбору, ибо человек не испытывает его воздействия,

Пояснение

Предведение осуществляется вовсе не посредством них, а в высшем, охватывающем аспекте высшего Даат. Поскольку этот аспект охватывающий, он не воздействует на человека, и его выбор остаётся свободным.

כמו שלא נמשך מדעת זה התפעלות אפי׳ [אפילו] בהמדות עליונים חו״ג [חסד וגבורה] להיות מזה שכר ועונש כנ״ל.

точно так же это Даат не вызывает никакого отклика даже в высших качествах — Хесед (доброта) и Гвура (сдержанность), — чтобы вследствие этого последовали награда и наказание, как сказано выше.

Пояснение

Подобно тому как этот Даат не вызывает отклика даже в высших качествах Хесед и Гвура, так что из этого не следуют награда и наказание, он не принуждает и человека внизу.

Абзац 9 вкратце

В этом отрывке показано, что различие между двумя уровнями Даат также позволяет разрешить вопрос о предведении и свободном выборе: предведение относится к охватывающему высшему Даат, который не воздействует на человека и потому не принуждает его.

Глубже

В примечании Кехот приводится также объяснение из более позднего маамара: предведение не может принудить человека к выбору, поскольку человека всё же заставляют поклясться быть праведником.

Мареи мекомот

  1. 1
    מכרחת את הבחירה כלל · ”שהרי משביעין אותו תהא צדיק” — סה״מ תרכ״ט ע׳ כט.

10ושיהי׳ [ושיהיה] שכר ועונש זהו דוקא ע״י דעת תחתון שע״י הכלים והעינים. ועיין בפרדס ש״ד פ״ט בענין ידיעה ובחירה שכ׳ [שכתב] כי יש חילוק בידיעה קודם שיחטא טו, בהאדם אעפ״י [אף על פי] שעתיד לחטוא. לאחר שחטא כו׳ ע״ש.

А то, что существуют награда и наказание, — именно благодаря нижнему Даат, действующему посредством сосудов и глаз. См. также «Пардес», Шаар 4, глава 9, о знании и свободе выбора. Там говорится, что знание до того, как человек согрешит, хотя ему и предстоит согрешить в будущем, отличается [и] от знания после того, как он согрешил, и т. д.; см. там.

Пояснение

Награда и наказание возможны только благодаря нижнему Даат, действующему посредством сосудов и «глаз». Альтер Ребе вновь отсылает к «Пардес Римоним», где различается знание Б‑га о том, что человек согрешит, до самого греха и знание после совершения греха.

Абзац 10 вкратце

В абзаце награда и наказание связываются с нижним Даат, а затем проводится связь с различием, которое Кордоверо устанавливает между знанием до греха и после него.

Мареи мекомот

  1. 1
    דוקא . . שע״י הכלים והעינים · שע״י הכלים והמדות שלשם מגיע הפגם ומשם נמשך השכר והעונש שזהו ע״י ירידתו והשפלתו בבחי׳ ד״ת בחי׳ ממכ״ע היינו בכלים דע״ס דאבי״ע — סה״מ תרכ״ט ע׳ ל.
  2. 2
    ועיין בפרדס ש״ד פ״ט בענין ידיעה ובחירה · Pardes Rimmonim 4:9:4

11ולפמ״ש [ולפי מה שכתוב] יובן כי הידיעה קודם שיחטא זהו בבחי׳ דעת עליון וכנ״ל.

Согласно сказанному выше, станет понятно: знание до того, как он согрешит, относится к уровню высшего Даата (знания).

Пояснение

Исходя из сказанного, знание Б‑га о грехе до того, как он совершен, относится к высшему Даату.

וז״ש [וזהו שכתוב] בפ׳ שמות וירא אלקים את בנ״י [בני ישראל] וידע אלקים פי׳ לא שנתחדש׳ [שנתחדשה] הידיעה אלא שמקודם היה בדעת עליון שלא נמשך מזה התפעלות להיות עונש לפרעה ושכר לישראל

И вот что сказано в главе Шмот: «И увидел Б‑г сынов Израиля, и познал Б‑г». Это не означает, что знание возникло лишь тогда; прежде оно находилось в высшем Даате, от которого не возникало отклика, [который привел бы к] наказанию Фараона и награде Израилю.

Пояснение

Слова «И увидел Б‑г сынов Израиля, и познал Б‑г» не означают, что Б‑г узнал нечто новое. Он знал всё и прежде, однако на уровне высшего Даата, который не вызывал отклика: ни наказания для Фараона, ни награды для Израиля.

וע״י וירא אלקים ע״י בחי׳ עיני ה׳ לראות המעשה כשכבר נעשה בפועל עי״ז וידע אלקים שנמשך בחי׳ הדעת תחתון המתפשט במדות להיות שכר ועונש.

Посредством слов «И увидел Б‑г» — через уровень «глаз Авая», увидевших деяние, когда оно уже было совершено на деле, — произошло «и познал Б‑г»: был привлечен [вниз] уровень нижнего Даата, распространяющийся в эмоциональные качества (мидот), чтобы были награда и наказание.

Пояснение

Когда «Б‑г увидел» через «глаза Авая» уже совершенное деяние, тогда произошло «и познал Б‑г»: вступил в действие нижний Даат, распространяющийся в эмоциональных качествах и влекущий награду и наказание.

Абзац 11 вкратце

В этом абзаце слова стиха «И увидел Б‑г… и познал Б‑г» истолковываются как переход от высшего Даата, который не вызывает отклика, к нижнему Даату, влекущему награду и наказание.

Мареи мекомот

  1. 1
    וירא אלקים את בנ״י · Exodus 2:25

12והנה השגחה זו מבחי׳ דעת עליון ע״ז נאמר עין ה׳ אל יראיו וכתיב עין בעין נראה כדפי׳ באד״ר [באדרא רבא] דף ק״ל ע״א וע״ש דיוסף הצדיק זכה לזה וזהו

И вот, об этом Провидении, исходящем с уровня высшего Даата (знания), сказано: «Глаз Авая обращен к боящимся Его»; и написано: «Глаз в глаз [Ты] являлся», как объясняется в «Идра Рабба», p. 130a; см. там также, что праведный Йосеф удостоился этого, и это [смысл слов]

Пояснение

Провидение, исходящее с уровня высшего Даата, — это «глаз Авая, обращенный к боящимся Его», и «глаз в глаз» — слова Моше о том, что Б‑г являлся открыто. В «Идра Рабба» («Великом собрании»), разделе Зоара, это объясняется; там сказано, что Йосеф удостоился этого.

בן פורת עלי עין וזכה לזה ע״י ויכלכל יוסף וזהו טוב עין הוא יבורך כי נתן מלחמו לדל ע״ש.

«Сын плодовитый над глазом (айн)». И он удостоился этого благодаря тому, что «И Йосеф обеспечивал»; и это [смысл слов] «Добрый глаз будет благословен, ибо он делился своим хлебом с бедным»; см. там.

Пояснение

Йосеф назван «плодовитым сыном над глазом»: слово айн в самом стихе означает «источник», но также значит «глаз», и маамар понимает его как высшее «око». Йосеф удостоился этого, поддерживая свою семью, как сказано: «Добрый глаз будет благословен, ибо он делился своим хлебом с бедным».

ומזה יובן דבעון סדום שפגמו בזה ע״כ נמנע מהם גלוי בחי׳ עליונה זו הממתיק כל הדינים בחי׳ ורב חסד כו׳:

Из этого следует, что из-за греха Сдома, которым они повредили этому качеству, они были лишены раскрытия этого высшего уровня, смягчающего все суды, — уровня «и обилен добротой» и т. д.

Пояснение

Напротив, грех Сдома повредил именно этому качеству, и потому жители Сдома были лишены раскрытия этого высшего уровня — «обилия доброты», смягчающего все суды.

Абзац 12 вкратце

В этом отрывке высший Даат связывается с щедростью: «добрый глаз» Йосефа удостоил его такого Провидения, тогда как грех Сдома лишил жителей города этого уровня.

Глубже

Связь с Сдомом возвращает к основной теме маамара. Пророк называет грехом Сдома то, что его жители не поддерживали бедных (Йехезкель 16:49), — это противоположно «доброму глазу», который делится своим хлебом с бедным. Поэтому они лишились уровня «обилия доброты», который иначе смягчил бы постигшие их суды.

Мареи мекомот

  1. 1
    עין ה׳ אל יראיו · Psalms 33:18
  2. 2
    עין בעין נראה · Numbers 14:14
  3. 3
    כדפי׳ באד״ר דף ק״ל ע״א · ראה המשך תער״ב ח״ב ע׳ א׳לא.
  4. 4
    בן פורת עלי עין · Genesis 49:22
  5. 5
    ויכלכל יוסף · Genesis 47:12
  6. 6
    טוב עין הוא יבורך · Proverbs 22:9
  7. 7
    ורב חסד · Exodus 34:6

13(ע״כ הגה״ה [הגהה]):

(Конец глоссы.)

Пояснение

Эти слова обозначают конец пространной глоссы, начавшейся в абзаце 8; основной текст продолжается.

Абзац 13 вкратце

Конец глоссы.

Женские и мужские глаза ¶14–17

14והנה בזוהר בסבא דמשפטים דק״ז ע״א פי׳ מ״ש עיניו משוטטות אלין נוקבין ומ״ש המה משוטטים אלין דכורין וכ״ה בזוהר ויחי דרמ״א סע״א [סוף עמוד א] דפי׳ משוטטים הם בתקוני שכינתא לתתא כו׳ היינו

В Зоаре, в разделе «Саба де-Мишпатим», с. 107а, объясняется сказанное: «Его глаза блуждают» (мешотетот) — это женское начало; а сказанное: «они блуждают» (мешотетим) — это мужское начало. Так же и в Зоаре, в разделе «Ваехи», с. 241, в конце колонки а, объясняется, что «блуждающие» находятся среди украшений Шхины (Б‑жественного присутствия) внизу и так далее. Иными словами,

Пояснение

В Зоаре, в разделе «Саба де-Мишпатим» («Старец» раздела Мишпатим), различаются два стиха: «Его глаза блуждают» — женское начало, а «они блуждают» — мужское. В другом месте Зоара говорится, что «блуждающие» служат украшениями Шхины внизу.

כי יש מלאכים שהם מז״א ויש מלאכים שהם ממלכות כמ״ש הרח״ו [הרבי חיים ויטאל] עמ״ש בזוהר ר״פ שמות דף ד׳ ע״א בענין איש וביתו באו וז״ל [וזה לשונו] נ״ב ת״ת [תפארת] ומלכות ור״ל [ורוצה לומר] המלאכים שמן הז״א והמלאכים שמן המל׳ עכ״ל [עד כאן לשונו] המק״מ [המקדש מלך] שם.

есть ангелы, происходящие от Зеир Анпин (эмоциональных качеств), и ангелы, происходящие от Малхут (царства), как пишет рабби Хаим Виталь о сказанном в начале раздела «Шмот» в Зоаре, с. 4а, — «каждый мужчина пришёл со своими домочадцами». Вот его слова: «Примечание: Тиферет и Малхут; имеется в виду, что одни ангелы происходят от Зеир Анпин, а другие — от Малхут». До сих пор — слова «Микдаш Мелеха» там.

Пояснение

Итак, существуют два вида ангелов: происходящие от Зеир Анпин (мужского начала) и происходящие от Малхут (женского начала). Альтер Ребе приводит это из «Микдаш Мелех» — комментария к Зоару рабби Шалома Буза́гло, в котором записано замечание рабби Хаима Виталя, главного ученика Аризаля, о словах «каждый мужчина пришёл со своими домочадцами»: «мужчина» — это Тиферет, а «домочадцы» — Малхут; имеются в виду ангелы, происходящие от каждого из них.

Абзац 14 вкратце

Возвращаясь к основному тексту, здесь с помощью Зоара объясняются мужская и женская формы слова «блуждать»: они обозначают ангелов, происходящих от Зеир Анпин и от Малхут.

Глубже

Согласно более позднему маамару, упомянутому в примечании «Кехот», эти мужские и женские «глаза» — ангелы мира Ацилут (мира эманации), образованные из внешней стороны (хицониют) сосудов Зеир Анпин и Малхут мира Ацилут.

Мареи мекомот

  1. 1
    בזהר . . דמשפטים דק״ז · באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תקטו מעתיק לשון הזוהר עם ביאור. ובסה״מ תרכ״ט ע׳ ל.
  2. 2
    וכ״ה בזהר ויחי דרמ״א סע״א · באוה״ת נ״ך שם ע׳ תקיד מעתיק הלשון.
  3. 3
    וכ״ה בזוהר ויחי דרמ״א סע״א · Zohar, Vayechi 64:651–65:661
  4. 4
    כי יש מלאכים שהם מז״א ויש מלאכים שהם ממלכות · ראה בהמשך תער״ב ח״ג ע׳ א׳תע, ואולי הכוונה לכאן, שכ׳ ”לפמ״ש בתו״א בד״ה ארדה נא הב׳ נר׳ שהם מלאכים דאצי׳ וכמ״ש באגה״ק שם [סי׳ כ] דמחיצוניות הכלים די״ס דאצי׳ שהן אלקות נבראו ההיכלות כו׳ וגם גופות המלאכים דאצי׳ שהן בחי׳ יש כו׳, די״ל דעיניו משוטטים ועיניו משוטטות שהן בחי׳ דכורין ונוקבין מבחי׳ ז״א ומל׳ כמ״ש בד״ה ארדה נא הנ״ל הן המלאכים המתהווים מבחי׳ חיצוניות הכלים דזו״נ דאצי׳ כו׳” ע״ש. וראה שם ע׳ א׳תח מה שלפעמים נאמר משוטטים ולפעמים משוטטות ע״ש.
  5. 5
    בזוהר ר״פ שמות דף ד׳ ע״א בענין איש וביתו באו · Zohar, Shemot 5:33–6:39
  6. 6
    איש וביתו באו · Exodus 1:1
  7. 7
    עמ״ש — וז״ל נ״ב · בסה״מ תרכ״ט שם: וז״ל המק״מ נ״ב.

15והמלאכים שהם בתקוני שכינתא היא בחי׳ מלכות דאצי׳ נק׳ נוקבין וכמש״ש [וכמה שכתוב שם] בזוהר ד׳ רמ״ז ע״א בפי׳ בנות צעדה למיהוי עלי שור. בנות צעדה.

И ангелы, находящиеся в украшениях Шхины (Б‑жественного присутствия), которая есть уровень Малхут (царство) мира Ацилут (мир эманации), называются женскими; как сказано там в Зоаре, p. 247a, при толковании слов: «Дочери шагали, чтобы быть на стене» (банот цаада але шур): «„Дочери шагали“ (цаада):

Пояснение

Ангелы, пребывающие в «украшениях Шхины», то есть в Малхут мира Ацилут, называются женскими. Зоар выводит это из слов стиха «дочери шагали (цаада) на стене» в благословении Яакова Йосефу, где прямо сказано, что ветви (банот, буквально «дочери») плодоносящей лозы взбираются на стену.

צעדות מיבעי לי׳ אלא ההוא עין דכתיב לעילא ומאן איהו עין משפט כו׳ ואיהו עין צעדה ופסעת למיטל בנות לתקונהא והיינו בנות צעדה ולא בנים

следовало бы написать «цаадот» [во множественном числе]. Напротив, [это] тот глаз, о котором написано выше; и что это за глаз? Око правосудия и т. д.; и оно шагает и выступает вперед, чтобы взять дочерей для своего украшения. И вот [почему сказано]: „Дочери шагали“, а не „сыновья“.»

Пояснение

Зоар отмечает, что глагол стоит в единственном числе, тогда как «дочери» — во множественном. Он объясняет, что подлежащее здесь — «глаз» (аин), упомянутый выше в стихе, «око правосудия» (Эйн Мишпат; это также название места в Берешит 14:7 — «источник правосудия»), который выступает вперед, чтобы взять «дочерей» для своего украшения. Поэтому в стихе сказано «дочери», а не «сыновья».

פי׳ שההשגחה הנמשכת ע״י הע״ס [העשר ספירות] דמלכות דאצי׳ שהיא בחי׳ עין משפט ע״ש מלך במשפט יעמיד ארץ הוא נמשך ומתלבש בהמלאכים הנקראים בנות שהם בחי׳ נוקבין.

Смысл таков: провидение, которое привлекается посредством десяти Сфирот Малхут мира Ацилут, — уровня «ока правосудия» [названного так] по [стиху] «Царь правосудием утверждает землю», — привлекается вниз и облекается в ангелов, называемых «дочерьми», то есть представляющих женское начало.

Пояснение

Алтер Ребе объясняет: провидение, исходящее через Сфирот Малхут мира Ацилут, называемой «оком правосудия», поскольку Малхут — это царь, правящий правосудно, облекается в ангелов, называемых «дочерьми», то есть в женских ангелов.

Абзац 15 вкратце

В этом абзаце слова Зоара «дочери шагали» приводятся как доказательство того, что провидение Малхут, «ока правосудия», действует через женских ангелов.

Глубже

В «Ликутей Тора», Шмини Ацерет, 91d, Алтер Ребе приводит это место из Зоара и объясняет, что слово «шур» в выражении «на стене» (алей шур) означает «взирать», как в словах «Я взираю на него» (ашурену). Поэтому «дочери» выступают вперед, чтобы взирать на тех, кто внизу, и присматривать за ними, как сказано в абзаце 16.

Мареи мекомот

  1. 1
    בנות צעדה · Genesis 49:22
  2. 2
    מלך במשפט יעמיד ארץ · Proverbs 29:4

16וזהו בנות צעדה שהמל׳ צועדת על הבנות עלי שור לראות ולהשגיח מעשה התחתונים וע״ז נאמר עיניו משוטטות לשון נוקבא. וזהו ענין הכצעקתה הבאה אלי.

И вот [смысл слов] «дочери ступали»: Малхут ступает над дочерьми, «по стене», чтобы видеть и наблюдать за делами нижних существ. Об этом сказано: «Его глаза странствуют» (мешотетот) — форма женского рода. Таков смысл слов: «по воплю ее, который дошел до Меня»,

Пояснение

Теперь образ Зоара применяется к этому объяснению: Малхут «ступает над» своими «дочерьми», ангелами женского рода, чтобы наблюдать за делами нижних существ. Слова «по стене» (алей шур) здесь понимаются как указание на цель — «чтобы видеть»: шур также означает «взирать», как Альтер Ребе объясняет в другом месте («Ликутей Тора», Шмини Ацерет 91d). Именно это выражено формой женского рода в словах «Его глаза странствуют»; этим также объясняется, почему в стихе, на котором основан маамар, говорится о «вопле ее» в женском роде.

לשון נקבה שהיא בחי׳ מלכות שנק׳ דינא דמלכותא והוא העלאת הפגם ע״י המלאכים שמבחי׳ מל׳ והכלים דע״ס [דעשר ספירות] דבחי׳ מל׳ הבאה אלי לאא״ס [לאור אין סוף] ב״ה המלובש בע״ס [בעשר ספירות] דאצי׳.

в женском роде, что указывает на уровень Малхут, называемый «законом царства»; и это — вознесение изъяна посредством ангелов, относящихся к уровню Малхут, и сосудов десяти Сфирот уровня Малхут, — «который дошел до Меня»: к Бесконечному свету (Ор Эйн Соф), благословен Он, облеченному в десять Сфирот мира Ацилут (мира эманации).

Пояснение

Форма женского рода указывает на Малхут, качество «закона царства». «Вопль, который дошел до Меня» — это известие об изъяне, возносимое ангелами Малхут и сосудами Малхут, пока оно не достигает Бесконечного света, облеченного в Сфирот мира Ацилут.

Абзац 16 вкратце

В этом абзаце дается ответ на первый вопрос маамара: формы женского рода в еврейском оригинале, переданные словами «вопль ее» и «который дошел», показывают, что обвинение Сдома возносилось через женский канал Провидения — ангелов и сосуды Малхут, качества суда.

Глубже

Это связывает начало маамара, где Малхут названа «законом царства», с учением Зоара о «глазах» женского и мужского рода. Вопль возносится по пути, описанному в абзацах 4 и 5, через ангелов и сосуды Малхут мира Ацилут.

Мареи мекомот

  1. 1
    בנות צעדה . . עלי שור · Genesis 49:22
  2. 2
    הכצעקתה הבאה אלי · Genesis 18:21

17ועז״נ [ועל זה נאמר] ארדה נא ואראה ע״י מדת החסד וכנודע שז״א רובו חסדים אנפוי דמלכא נהירין שהוא

И об этом сказано: «Сойду же теперь и посмотрю» — посредством качества Хесед (доброты). И, как известно, Зеир Анпин (эмоциональные качества) большей частью состоит из хасадим (проявлений доброты), [как в словах:] «Лик Царя сияет», — то есть…

Пояснение

Ответ Б‑га: «Сойду же теперь и посмотрю» — это ответ на вопль суда, данный посредством Хесед. Зеир Анпин, мужская конфигурация эмоциональных качеств, преимущественно состоит из проявлений доброты; таково значение арамейского выражения «Лик Царя сияет».

מ״ש עיני ה׳ הם משוטטים ל׳ [לשון] זכר שהם בחי׳ דכורין שהוא בחי׳ חסד ואראה הכצעקתה כו׳ שאולי ע״י מדת החסד ימצא להם זכות.

что сказано: «глаза Авая обходят (мешотетим)» — глагол здесь стоит в мужском роде, указывая на мужской аспект, то есть на Хесед. «И посмотрю, соответствует ли это её воплю» и т. д.: возможно, благодаря качеству Хесед для них найдётся заслуга.

Пояснение

Речь идёт о мужском аспекте в словах «глаза Авая обходят»: это ангелы Зеир Анпин, относящиеся к Хесед. «Посмотрю» означает, что, быть может, благодаря Хесед для Содома найдётся какая-либо заслуга.

Абзац 17 вкратце

В этом отрывке слова «Сойду же теперь и посмотрю» истолковываются как ответ Б‑га на вопль суда: Б‑г обращается к мужскому Провидению Хесед, которое ищет заслугу.

Суд и доброта рассматривают одни и те же факты ¶18

18וכמבואר באדר״ז [באדרא זוטא] דרצ״ג ע״ב שבחי׳ ההשגחה ע״י בחי׳ עיניו משוטטות ל׳ [לשון] נוקבא הוא בחי׳ דין וההשגחה שע״י בחי׳ עיני ה׳ המה משוטטים הוא בחי׳ רחמים כו׳ ע״ש.

И как объясняется в «Идра Зута», с. 293б: провидение на уровне «Его глаза блуждают» (мешотетот; форма женского рода) — это аспект суда, тогда как провидение на уровне «глаза Авая, они блуждают» (мешотетим; форма мужского рода) — это аспект милосердия и т. д.; см. там.

Пояснение

В «Идра Зута» («Малом собрании», разделе Зоара) прямо сказано, что «женские» глаза означают суд, а «мужские» — милосердие.

והענין שהוא עד״מ כמ״ש ושפטו העדה והצילו העדה. עדה שופטת ועדה מצלת. לפי שבכל דבר יוכל ללמד זכות וחובה

И смысл этого, если привести аналогию, как сказано: «И да судит община... и да спасет община»: община, которая судит, и община, которая спасает. Ведь в любом деле можно привести доводы как в пользу оправдания, так и в пользу обвинения.

Пояснение

Это аналогия из судебного разбирательства: Тора говорит о суде, который и судит, и спасает, поскольку в каждом деле есть основания как осудить, так и оправдать.

וע״כ ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] פסילנא לי׳ לצורבא מרבנן לדינא דחביב עלי כגופאי ואין אדם רואה חוב לעצמו הרי

И поэтому наши мудрецы, благословенной памяти, сказали: «Я отстраняюсь [от суда] над ученым Торы, ибо он дорог мне, как собственное тело»; и: «Человек не видит в себе вины». Итак,

Пояснение

В Талмуде рассказывается о мудреце, который отстранился от суда над ученым Торы, дорогим ему «как собственное тело», поскольку человек не видит в себе вины.

אע״פ [אף על פי] שהוא חייב באמת אינו רואה עליו חובה שמחמת קירוב הדעת והחביבות מוצא מקום ללמד זכות

хотя он и в самом деле виновен, в нем не усматривают вины, ибо из-за близости отношений и расположения находят возможность привести доводы в его пользу.

Пояснение

Любовь и близость побуждают разум находить основания для оправдания даже там, где вина действительно есть.

משא״כ למי שאינו חביב עליו כ״כ [כל כך] הי׳ [היה] מלמד חובה וכמ״ש וכל יצר מחשבות לבו רק רע כו׳

Напротив, того, кто не столь дорог ему, он стал бы обвинять; как сказано: «и всякое устремление помыслов его сердца — только зло» и т. д.;

Пояснение

К тому, кто менее дорог, те же обстоятельства склоняют относиться как к виновному. Поэтому перед Потопом сказано: «все устремления помыслов его сердца были только ко злу».

ועי״ז נמשך ויאמר ה׳ אמחה את האדם כו׳ הרי מחמת זה שיצר מחשבות לבו רק רע נמשך ללמד חובה

и вследствие этого последовало: «И сказал Авая: сотру человека...» и т. д. Итак, именно потому, что устремление помыслов его сердца было только ко злу, [суд] склонялся к обвинению.

Пояснение

Из этой оценки последовал приговор: «Сотру человека». Злой порыв был принят как основание для обвинения.

ואח״כ בפ׳ נח כתיב ויאמר ה׳ אל לבו לא אוסיף לקלל עוד את האדמה בעבור האדם

А после этого, в главе «Ноах», сказано: «И сказал Авая в сердце Своем: не стану более проклинать землю из-за человека,

Пояснение

После Потопа, в главе «Ноах», Б‑г говорит, что больше никогда не проклянет землю из-за человека.

כי יצר לב האדם רע מנעוריו הרי שמסברא זו עצמה שיצר לב האדם רע מצא ללמד זכות שלא יוסיף לקלל את האדמה בעבור האדם

ибо устремление сердца человека зло с юности его». Итак, исходя из того же самого рассуждения — что устремление сердца человека зло, — Он нашел [основание] привести довод в пользу оправдания: больше не проклинать землю из-за человека.

Пояснение

Б‑г приводит причину: «ибо устремление сердца человека зло с юности его». И тот же самый факт — злое устремление человека — теперь становится основанием для снисхождения.

והיינו לפי שהי׳ [שהיה] התגלות מדת החסד ע״י וירח ה׳ את ריח הניחוח שבקרבן שהקריב נח המשיך גילוי מדת החסד ללמד זכות בזו הסברא עצמה שנמשך תחלה ללמד חובה ע״י מדה״ד [מדת הדין].

И это потому, что раскрытие качества Хеседа произошло благодаря словам «И Авая ощутил приятное благоухание»: через жертву, которую принес Ноах, он низвел раскрытие качества Хеседа, чтобы найти оправдание, используя те же самые доводы, которые прежде были привлечены качеством суда, чтобы обвинить.

Пояснение

Перемена произошла благодаря раскрытию Хеседа: когда Б‑г «ощутил приятное благоухание» жертвы Ноаха, был низведен Хесед, и те же доводы, которыми суд прежде осуждал, стали основанием для оправдания.

וזהו ענין החילוק בין ב׳ בחינות השגחות טו, גהנ״ל (ועמ״ש במ״א ע״פ לעשות הישר בעיני ה׳ אלקיך). וזהו פי׳ ארדה נא.

И в этом состоит различие между двумя упомянутыми выше уровнями Провидения. [И см. то, что написано в другом месте о стихе «поступать правильно в глазах Авая, твоего Б‑га».] И в этом смысл слов «Я сойду теперь»:

Пояснение

В этом состоит различие между двумя видами Провидения: женским аспектом суда и мужским аспектом Хеседа. Альтер Ребе отсылает к другому обсуждению слов «поступать правильно в глазах Авая», а затем возвращается к объяснению слов «Я сойду теперь».

כי צעקתה היא הבאה מלמטה למעלה שהוא בחי׳ גבורות ואו״ח [ואור חוזר] ולזה נאמר ארדה נא לשון ירידה הוא מלמעלה למטה דהיינו בחי׳ או״י [אור ישר] שהוא בחי׳ חסד להשגיח במדת החסד ללמד זכות.

ибо «ее вопль» — это то, что поднимается снизу вверх, то есть уровень гвурот (строгостей) и возвращающегося света (ор хозер). Поэтому сказано: «Я сойду теперь» — слова, указывающие на нисхождение, то есть движение сверху вниз; это уровень прямого света (ор яшар), то есть уровень Хеседа, чтобы надзирать, руководствуясь качеством Хеседа, и искать оправдание.

Пояснение

«Вопль» поднимается снизу вверх, подобно «возвращающемуся свету» (ор хозер), связанному со строгостью. «Сойти» — значит двигаться сверху вниз, подобно «прямому свету» (ор яшар), который относится к Хеседу: Б‑г нисходит с Хеседом, чтобы искать оправдание.

ואראה הכצעקתה הבאה אלי עשו דהיינו אם עוונם גדול מנשוא כ״כ [כל כך] עד שגם ע״פ החסד לא יוכל למצוא זכות אז כלה. ואם לא. פי׳ אולי ע״י החסד יוכל ללמד זכות כו׳.

«И Я увижу, поступили ли они согласно воплю, дошедшему до Меня» — то есть если их грех настолько велик, что его невозможно вынести, и даже согласно Хеседу Он не сможет найти оправдание, тогда [наступит] уничтожение (кала). «А если нет» — то есть, возможно, благодаря Хеседу Он сможет найти оправдание и т. д.

Пояснение

Стих заканчивается словами «поступили ли они совершенно (кала)». Альтер Ребе объясняет это так: если их грех настолько велик, что даже Хесед не сможет найти оправдания, наступит уничтожение (кала); «а если нет» — возможно, Хесед все же найдет оправдание.

וז״ש [וזהו שכתוב] במדרש ארדה נא ממדה״ר [ממדות הרחמים] למדה״ד [למדת הדין] ובזוהר דק״ה ע״ב ארדה נא מדרגא דרחמי לדרגא דדינא ר״ל [רוצה לומר] להמשיך רחמים ממדה״ר [ממדות הרחמים] אל בחי׳ מדה״ד [מדת הדין] ואראה כו׳.

И это то, что сказано в Мидраше: «Я сойду теперь» — от качества милосердия к качеству суда; а в Зоаре, p. 105b, сказано: «Я сойду теперь: с уровня милосердия на уровень суда». То есть нужно низвести милосердие от качества милосердия в уровень качества суда, и тогда «Я увижу» и т. д.

Пояснение

Мидраш и Зоар говорят, что «Я сойду» означает переход от милосердия к суду. Альтер Ребе объясняет это как низведение милосердия в качество суда, так что сам суд рассматривается с милосердием.

Абзац 18 вкратце

В этом отрывке объясняется, почему два вида провидения выносят разные решения: одни и те же обстоятельства можно истолковать как основание для обвинения или для оправдания, а Хесед (доброта) истолковывает их в пользу оправдания. «Сойду же Я» — это нисхождение Хеседа в сферу суда, чтобы найти основания для оправдания Сдома.

Глубже

Пример Потопа показывает, что Хесед не игнорирует факты, а иначе истолковывает одни и те же факты. «Ор хозер» и «ор яшар» — каббалистические термины, обозначающие свет, поднимающийся снизу, и свет, нисходящий свыше; маамар связывает их с женским возгласом и мужским нисхождением.

Мареи мекомот

  1. 1
    וכמבואר באדר״ז דרצ״ג ע״ב · Zohar, Idra Zuta 24:113–27:121
  2. 2
    ושפטו העדה · Numbers 35:24
  3. 3
    והצילו העדה · Numbers 35:25
  4. 4
    ושפטו העדה והצילו העדה עדה שופטת ועדה מצלת · מסעי לה, כד-כה. סנהדרין פ״א משנה א.
  5. 5
    פסילנא לי׳ לצורבא מרבנן · Shabbat 119a:1
  6. 6
    וכל יצר מחשבות לבו רק רע · Genesis 6:5
  7. 7
    ויאמר ה׳ אמחה את האדם · Genesis 6:7
  8. 8
    נמשך ללמד חובה · ראה לקו״ת אמור לט, א. שה״ש מז, ד. באוה״ת ענינים ע׳ קצז מציין לכאן.
  9. 9
    ויאמר ה׳ אל לבו · Genesis 8:21
  10. 10
    וירח ה׳ את ריח הניחוח · נח ח, כא.
  11. 11
    ע״פ לעשות הישר בעיני ה׳ · לקו״ת ראה כג, ד ואילך.
  12. 12
    לעשות הישר בעיני ה׳ אלקיך · Deuteronomy 13:19
  13. 13
    ואראה הכצעקתה הבאה אלי עשו · Genesis 18:21
  14. 14
    וז״ש במדרש ארדה נא ממדה״ר למדה״ד · ראה רמב״ן וירא יח, כ. הנסמן במאמרי אדה״א בראשית ע׳ קצו.
  15. 15
    וז״ש במדרש ארדה נא ממדה״ר למדה״ד · Ramban on Genesis 18:20:2
  16. 16
    ובזהר דק״ה ע״ב · בתורת חיים ר״פ וירא (צז, א): בזוהר [ח״א קה, ב] א׳ ע״ד המדרש הנ״ל וז״ל וכי לא הוה ידע קודב״ה דא׳ ארדה נא . . אלא ארדה נא מדרגא דרחמי לדרגא דדינא כו׳.
  17. 17
    ובזוהר דק״ה ע״ב ארדה נא מדרגא דרחמי לדרגא דדינא · Zohar, Vayera 12:201–14:212

Зрение и слух ¶19–20

19והנה רש״י [רבי שלמה יצחקי] פי׳ בחומש ארדה נא למד לדיינים שלא יפסקו דיני נפשות אלא בראיה. והענין דאיתא בת״ז [בתיקוני זהר] ואלין עשר ספירן אינון אזלין כסדרן חד אריך וחד קציר וחד בינוני.

Раши поясняет в Хумаше [к словам] «Спущусь теперь»: «[Это] учит судей не выносить решений по делам, караемым смертной казнью, иначе как на основании того, что они сами увидели». И объяснение этому таково: в «Тикуней Зоар» сказано: «Эти десять Сфирот следуют в установленном порядке: одна длинная, одна короткая и одна средняя».

Пояснение

Раши выводит из слов «Спущусь и увижу», что судьи не вправе выносить решения по делам, караемым смертной казнью, иначе как увидев собственными глазами. Чтобы объяснить, почему важно «видеть», Альтер Ребе приводит сказанное в «Тикуней Зоар»: Сфирот следуют в порядке «одна длинная, одна короткая и одна средняя».

פי׳ כי ע״ס [עשר ספירות] נחלקי׳ לג׳ קוין קו הימין חח״נ [חכמה חסד נצח] נק׳ חד אריך טו, דכי החסד נמשך ומתפשט יותר

Имеется в виду, что десять Сфирот делятся на три линии. Правая линия — Хохма (мудрость), Хесед (доброта) и Нецах (победа) — называется «одной длинной», ибо Хесед простирается и распространяется дальше.

Пояснение

Десять Сфирот образуют три линии. Правая линия — «длинная», потому что доброта простирается далеко.

ולכן גמ״ח [גמילות חסדים] בין לעניים בין לעשירים הרי שהחסד מתפשט יותר מהרחמים שעל העשיר אין שייך רחמנות כ״א על העני.

Поэтому добрые дела [совершают] как для бедных, так и для богатых; следовательно, Хесед распространяется шире, чем сострадание, ибо сострадание применимо не к богатому, а только к бедному.

Пояснение

Талмуд учит, что добрые дела совершают и для богатых, и для бедных, тогда как сострадание проявляют только к бедным. Значит, доброта распространяется дальше, чем сострадание.

וקו השמאל בג״ה [בינה גבורה הוד] נק׳ חד קציר שאינו נמשך כ״א למי שהגון ביותר. וקו האמצעי נק׳ בינוני שמרחם על מי שנופל רחמנות.

Левая линия — Бина (понимание), Гвура (сдержанность) и Од (великолепие) — называется «одной короткой», ибо распространяется только на того, кто наиболее достоин. Средняя линия называется «промежуточной», поскольку сострадает тому, кому подобает сострадание.

Пояснение

Левая линия — Бина, Гвура и Од — «короткая»: она распространяется только на наиболее достойных. Средняя линия — «промежуточная»: она сострадает тому, чьё положение требует сострадания.

Абзац 19 вкратце

В этом абзаце вводятся три линии Сфирот и пределы их воздействия: длинная правая линия Хеседа, короткая левая линия Гвуры и промежуточная средняя линия сострадания.

Мареи мекомот

  1. 1
    רש״י פי׳ בחומש ארדה נא למד לדיינים שלא יפסקו דיני נפשות אלא בראיה · Rashi on Genesis 18:21
  2. 2
    דאיתא בת״ז · בהקדמה (פתח אליהו).
  3. 3
  4. 4
    גמ״ח בין לעניים בין לעשירים · Sukkah 49b:11

20והנה יש ראיה ושמיעה הראיה נמשך מבחי׳ חכמה קו הימין ושמיעה מבינה קו השמאל. וכנודע מענין ראובן ושמעון

И вот, есть зрение и есть слух. Зрение исходит от уровня Хохмы, правой линии, а слух — от Бины, левой линии; как известно из темы Реувена и Шимона.

Пояснение

Зрение и слух соответствуют двум сторонам: зрение — Хохме справа, слух — Бине слева. Это известно из имен Реувен (от «видеть») и Шимон (от «слышать»).

ולכן הראי׳ [הראיה] היא מלמעלה למטה והשמיעה ממטה למעלה שהאותיות מתעלים ונכנסים לאוזן השומע ולזה ג״כ הראי׳ [הראיה] נשפלת למטה יותר מהשמיעה שרואה דבר גשמי

Поэтому зрение направлено сверху вниз, а слух — снизу вверх, поскольку буквы поднимаются и входят в ухо слушающего. И по этой причине зрение опускается ниже слуха, ибо оно воспринимает материальный предмет,

Пояснение

Зрение направлено сверху вниз, а слух — снизу вверх, поскольку звуки поднимаются к уху. Поэтому зрение достигает более низкого уровня — вплоть до физических предметов.

משא״כ השמיעה היא רק קול ודבור כי הראי׳ [הראיה] היא מבחי׳ חד אריך וכנודע שיסוד אבא אריך כו׳.

тогда как слух воспринимает только голос и речь. Ведь зрение исходит от аспекта «одного длинного», и, как известно, Йесод Абы (Хохмы) длинен и т. д.

Пояснение

Слух, напротив, воспринимает только голос и речь. Зрение относится к «длинной» линии; Альтер Ребе добавляет учение Аризаля о том, что Йесод Абы (Хохма) длиннее и простирается ниже, чем Йесод Имы (Бина).

וזהו מ״ש ארדה נא ואראה כי הכצעקתה הבאה זהו כמו בחי׳ שמיעה שמבחי׳ בינה ולכן היא הבאה מלמטה למעלה והוא בחי׳ קו השמאל אבל ארדה נא ואראה בבחי׳ ראיה שהוא בחי׳ חסדים כו׳:

И вот что сказано: «Спущусь же Я теперь и посмотрю»: ведь слова «по воплю о ней, который дошел» подобны аспекту слуха, исходящего от уровня Бины; поэтому он направлен снизу вверх и относится к левой линии. Но «Спущусь же Я теперь и посмотрю» — это аспект зрения, относящийся к хасадим (милосердию) и т. д.

Пояснение

Применительно к стиху: слова «вопль о ней, который дошел» подобны слуху, исходящему от Бины и поднимающемуся снизу вверх по левой стороне. «Спущусь же Я и посмотрю» — это зрение, относящееся к доброте. Б‑г отвечает на вопль не только тем, что слышит его, но и тем, что «спускается и видит» посредством Хеседа.

Абзац 20 вкратце

В этом абзаце маамар завершается: вопль «слышится» через левую сторону суда, тогда как «Спущусь же Я и посмотрю» — это «зрение» из длинной правой линии Хеседа, которая простирается вниз, чтобы найти заслугу.

Глубже

Это также объясняет урок Раши: в делах, караемых смертной казнью, необходимо «видение», потому что оно исходит от Хеседа, который ищет оправдание, тогда как одно лишь «выслушивание» обвинения исходит со стороны суда.

Мареи мекомот

  1. 1
    ראובן · Genesis 29:32
  2. 2
    שמעון · Genesis 29:33

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 770 KB

В служении

Маамар говорит, что Йосеф удостоился высшего Провидения — «ока Авая, обращённого к боящимся Его», — благодаря тому, что поддерживал других: «Кто имеет добрый глаз, будет благословлён, ибо делился хлебом своим с бедными». Сдом запятнал именно это качество и был его лишён. Маамар также показывает на примере судьи, который любит того, кого судит, что близость и доброта позволяют найти оправдание в тех же самых фактах, которые суд осудил бы.

Вопросы для обсуждения

  1. Чем «открытое и известное» отличается от того, как человек приходит к знанию, и почему это различие отвечает на вопрос философов о множественности?
  2. Если Б‑г знает всё Сам, почему Писание говорит об «очах», блуждающих по земле? Какова роль сосудов и ангелов?
  3. Как два уровня Даат объясняют, почему предведение Б‑га не лишает человека свободы выбора?
  4. Один и тот же факт — «помысел сердца человека зол» — сначала приводит к Потопу, а затем к обещанию Б‑га никогда больше не проклинать землю. Что, согласно маамару, изменилось?
  5. Почему маамар связывает слова «сойду и увижу» со зрением, а не со слухом, и что это говорит о правиле Раши, согласно которому судьи должны сами увидеть всё?

Язык

Размер: Иврит

100%

Размер: Перевод

100%

Шрифт иврита

Тема

Как я учу

Календарь

Кнопка Freg

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

НекудотБета-версия

Огласовки в еврейском тексте маамара. В стихах они взяты из Ленинградского кодекса; все остальные слова огласованы автоматически программой Nakdan (Dicta) и не вычитаны, поэтому возможны ошибки. Буквы — издания Kehot, без изменений.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 770 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 269 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Тора Орתורה אור

Глава Вайераוירא

  1. 1פתח אליהו אנת הוא חד ולא…(К стиху «Сойду же ныне») Элиягу открыл: «Ты — Один, но не в счёте…»
  2. 2ארדה נא וגו׳«Сойду же теперь [и увижу]»
Спросите Freg о любом абзаце