LikuteiTorah.comLa Parashá jasídica

Torah Ohr · Parshas Vayeira · Maamar 2

ארדה נא וגו׳

“Bajaré ahora [y veré]”

  • 20 párrafos · 80 secciones
  • unos 45 min de estudio
  • 94 fuentes

Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 587 KB

Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar

Tu avance 0 de 80 secciones

La idea central

D'os conoce todo de manera «revelada y conocida», sin que Su conocimiento entre en lo conocido. Los «ojos que recorren» de D'os son las vasijas de las Sefirot y los ángeles, por cuyo medio el juicio asciende desde abajo; y «bajaré y veré» es el descenso de Jésed (bondad), que observa los mismos hechos y busca mérito.

El maamar en breve

El maamar comienza con preguntas sobre las palabras de D'os acerca de Sodoma: por qué «su clamor» y «que ha llegado» están en femenino, y por qué D'os, que ve todo desde el cielo, debe «bajar y ver». Para responder, el Alter Rebe aborda el problema planteado por los filósofos: ¿cómo puede el Uno simple conocer innumerables detalles sin volverse múltiple? La expresión de los Sabios «revelado y conocido» responde a esto: el conocimiento de D'os no entra en lo que conoce. Sin embargo, las Escrituras hablan de los «ojos» de D'os que recorren la tierra. Estos ojos son las vasijas de las Sefirot y los ángeles; por su medio, los actos ascienden, mientras que la Luz Infinita (Or Ein Sof) que está dentro de ellos conoce de manera «revelada y conocida». Una extensa glosa distingue entre un Daat (conocimiento) superior y abarcador, que conoce sin reaccionar —la clave para comprender la presciencia y el libre albedrío—, y un Daat inferior en las vasijas, que da lugar a la recompensa y el castigo. Siguiendo al Zohar, los «ojos» femeninos son ángeles de Maljut (soberanía) y del juicio, y los masculinos son ángeles de Zeir Anpín (los atributos emocionales) y de Jésed. El clamor de Sodoma ascendió por el canal femenino; «bajaré y veré» es Jésed que desciende, como quien ve en vez de oír, para considerar los mismos hechos en busca de mérito.

Esquema

  1. Las preguntas sobre el versículoPor qué las formas femeninas, y por qué D'os debe «bajar y ver»; el clamor es el juicio de Maljut.¶1
  2. «Revelado y conocido»El problema de los filósofos sobre la providencia y la multiplicidad; el conocimiento de D'os no entra en lo que conoce; los ojos que recorren plantean una nueva pregunta, respondida mediante las luces y las vasijas.¶2–3
  3. Los ojos como vasijasLos actos ascienden por medio de los ángeles y las vasijas de Maljut del Mundo de Atzilut (Emanación); lo que recorre pertenece a las vasijas, mientras que la luz que está dentro conoce de manera «revelada y conocida».¶4–7
  4. Glosa: Daat superior e inferiorEl Daat superior, que abarca todo, conoce sin reaccionar y es fuente del perdón; el Daat inferior, en las vasijas, da lugar a la recompensa y el castigo; la presciencia y la elección; el «buen ojo» de Yosef y la pérdida de esa cualidad por Sodoma.¶8–13
  5. Los ojos femeninos y masculinosSegún el Zohar, los ojos femeninos son ángeles de Maljut y los masculinos, ángeles de Zeir Anpín; el clamor ascendió por Maljut, y D'os desciende con Jésed.¶14–17
  6. El juicio y la bondad consideran los mismos hechosTodo caso puede argumentarse en favor de la culpa o del mérito; el Diluvio y la ofrenda de Noach muestran cómo Jésed transforma el mismo razonamiento en mérito; «bajaré» como luz directa que desciende al juicio.¶18
  7. Ver y oírLas tres líneas de las Sefirot; ver corresponde a la larga línea derecha de Jojmá (sabiduría) y Jésed, y oír, a Biná (entendimiento) en la izquierda; el clamor se oye, y D'os desciende para ver.¶19–20

Conceptos clave

Revelado y conocidoגלוי וידוע
Expresión de los Sabios para describir el conocimiento de D'os: todo está simplemente revelado ante Él, sin que Su mente entre en lo que conoce ni sea afectada por ello. Resuelve cómo el Uno simple puede conocer innumerables detalles.
Luces y vasijasאורות וכלים
Cada sefirá tiene una vasija —el atributo mismo, como Jésed o Guevurá (contención), que limita y define— y una luz en su interior, un resplandor del Infinito (Ein Sof) que no es ninguno de los atributos.
Los ojos de Havaiá que recorrenעיני ה׳ משוטטים / עיניו משוטטות
Las vasijas de las Sefirot y los ángeles que reciben de ellas, por cuyo medio se observan los actos de los de abajo y estos ascienden. La forma masculina se refiere a Zeir Anpín y Jésed; la femenina, a Maljut y el juicio.
Daat superior y Daat inferiorדעת עליון ודעת תחתון
El Daat superior abarca todo: conoce sin fluir hacia los atributos, por lo que no produce reacción, y es fuente del perdón. El Daat inferior está investido en las vasijas y da lugar a la recompensa y el castigo.
Luz directa y luz retornanteאור ישר ואור חוזר
La luz que desciende de arriba hacia abajo (Jésed) y la luz que asciende de abajo hacia arriba (gevuros). El clamor asciende como luz retornante; «bajaré» es la luz directa de Jésed.
Largo, corto e intermedioחד אריך וחד קציר וחד בינוני
Las tres líneas de las Sefirot: la línea derecha de bondad llega más lejos, la línea izquierda de severidad llega solo a los más meritorios, y la línea media tiene compasión de quien la necesita.

Ir al texto

Las preguntas sobre el versículo ¶1

1ארדה נא וגו׳. הנה הכצעקתה הוא לשון נקבה וכן הבאה. ועשו לשון נקבה ולשון זכר. וגם להבין מהו ארדה נא ואראה הלא משמים הביט ה׳.

«Descenderé ahora [y veré]», etc. Ahora bien, «según su clamor» (haktza’akasah) está en femenino, y también «que ha llegado» (haba’ah); mientras que «han hecho» (asu) es una forma [compartida por] el femenino y el masculino. También debemos comprender qué significa «Descenderé ahora y veré»: pues «Desde el cielo miró hacia abajo Havaiá».

Explicación

El maamar comienza con las palabras de D’os antes de la destrucción de Sedom (Génesis 18:21): «Descenderé ahora y veré si han hecho por completo conforme al clamor que ha llegado hasta Mí». El Alter Rebe señala una anomalía gramatical: «su clamor» y «que ha llegado» están en femenino, mientras que «han hecho» (asu) es una forma plural que puede ser femenina o masculina. Añade una segunda pregunta: ¿por qué tendría D’os que «descender» y «ver», si las Escrituras dicen que mira desde el cielo y ve todo?

אך פי׳ הכצעקתה היינו הצעקה העולה מבחי׳ מדת הדין שהיא בחי׳ מדת מלכות שנק׳ דין דינא דמלכותא דינא רק שהוא דינא רפיא מלך במשפט יעמיד ארץ וז״ש [וזהו שכתוב] הכצעקתה הבאה וכמ״ש בערב היא באה.

Pero el significado de «según su clamor» es: el clamor que se eleva del nivel del atributo de juicio, que es el nivel del atributo de Maljut (soberanía), llamado din (juicio), [como en] «la ley (dina) del reino es ley»; solo que se trata de un juicio atenuado, [como en] «Un rey afirma la tierra mediante la justicia». Y este es [el significado de] «según su clamor que ha llegado (haba’ah)», como está escrito: «Al anochecer ella venía (ba’ah)»,

Explicación

La primera respuesta se refiere a las formas femeninas. El clamor es la queja del juicio contra Sedom, y el juicio pertenece a Maljut, la sefirá femenina. La palabra din significa tanto «juicio» como «ley», por lo que Maljut, «reino», está vinculada con el juicio mediante la regla talmúdica «la ley (dina) del reino es ley». Sin embargo, se trata de un juicio «atenuado», como el de un rey cuya justicia estabiliza la tierra en lugar de destruirla. A continuación, se muestra la forma femenina «llegó» (ba’ah) en dos versículos en los que una mujer «venía»: esto alude a Maljut, pues en la Cábala Rachel es un nombre de Maljut, y el atardecer es un momento de juicio.

El párrafo 1 en breve

El párrafo plantea las preguntas del maamar (por qué aparecen formas femeninas y por qué D’os debe «descender y ver») y ofrece una primera clave: el «clamor» es la voz del juicio que se eleva desde Maljut, el atributo femenino.

A fondo

Maljut se llama «el reino» y es la raíz de la ley y el juicio; el término del Zóhar dina rafya, «juicio atenuado», distingue el juicio de Maljut del juicio severo de Guevurá (contención). La gramática femenina se vinculará más adelante con la enseñanza del Zóhar de que «Sus ojos recorren» (en femenino) son los ángeles de Maljut, mientras que «ellos recorren» (en masculino) pertenece a Zeir Anpín (los atributos emocionales).

Marei mekomot

  1. 1
    הנה הכצעקתה הוא לשון נקבה וכן הבאה, ועשו לשון נקבה ולשון זכר · במאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ קו הקושיא ”מה שבתחלה אמר הכצעקתה לשון נקבה ולשון יחיד ואח״כ אמר עשו ל׳ רבים ולשון זכר”. ושם מוסיף עוד קושיא ”מהו ענין הירידה הזאת האיך שייך ירידה לפניו”. וראה שם בשולי העמוד מב׳ כת״י דשם נוסף עוד קושיא ”מה טעם תלה (הידיעה הכצעקתה) הירידה בצעקתה אם ירד דוקא ויראה כו׳” ע״ש בארוכה. ובאוה״ת בראשית כרך ד תשלו, א.
  2. 2
    הלא משמים הביט ה׳ · Psalms 33:13
  3. 3
    דינא דמלכותא דינא · Bava Kamma 113a:14–16
  4. 4
    מלך במשפט יעמיד ארץ · Proverbs 29:4
  5. 5
  6. 6
    בערב היא באה · Esther 2:14

«Revelado y conocido» ¶2–3

2ורחל באה. וביאור הענין הנה מתחלה יש להקדים לשון השגור בדחז״ל [בדברי חכמינו זכרונם לברכה] גלוי וידוע לפני מי שאמר והיה העולם. גלוי וידוע דייקא.

[Y] «Y Rachel llegó (ba’ah)». Y la explicación del asunto: primero debemos comenzar [con] la expresión que es habitual en las palabras de nuestros Sabios, de bendita memoria: «Se revela y es conocido ante Aquel que habló y el mundo llegó a existir». «Revelado y conocido», precisamente.

Explicación

«Y Rachel llegó» completa los versículos con la forma femenina hebrea «ba’ah» («llegó»). Entonces el Alter Rebe comienza la explicación completa presentando una frase que aparece a menudo en el Talmud: «Se revela y es conocido ante Aquel que habló y el mundo llegó a existir». Él destaca la formulación precisa «revelado y conocido», que será la clave de toda la respuesta.

כי הנה הפילוסופים נלאו להשיג ענין ההשגחה פרטית כמו אין אדם נוקף אצבעו מלמטה אא״כ [אלא אם כן] מכריזין עליו מלמעלה דקשה להם כיון

Pues los filósofos se han agotado tratando de comprender el asunto de la providencia individual, como en «Una persona no se lastima un dedo abajo, a menos que se proclame acerca de ella arriba», pues esto les resulta difícil: dado que

Explicación

Los filósofos se esforzaron por comprender la idea de que D'os vela por cada detalle del mundo, como expresa la afirmación del Talmud de que una persona ni siquiera se lastima un dedo abajo, a menos que eso haya sido decretado arriba.

שהוא ית׳ יחיד ומיוחד אחד האמת וא״כ איך יתכן ידיעת הש״י [השם יתברך] הפרטים וההשגחה פרטי׳ לתת דעתו על ענינים רבים שהרי זה בחי׳ רבוי.

Él, bendito sea, es singular y único, el Uno verdadero; entonces, ¿cómo es posible [que haya] conocimiento de D'os de los detalles y providencia individual, [que Él] preste atención a muchos asuntos, si esto constituye [un estado de] multiplicidad?

Explicación

Su dificultad es la siguiente: D'os es absolutamente uno y simple. Conocer incontables detalles y atender a cada uno parecería requerir una mente dividida entre muchas cosas, lo cual introduciría multiplicidad en la unidad de D'os.

El párrafo 2 en breve

El párrafo presenta el problema filosófico que el maamar se propone resolver: ¿cómo puede el Uno absolutamente simple conocer y velar por incontables detalles sin volverse múltiple?

A fondo

La misma tensión entre la unidad simple de D'os y la multiplicidad de la creación se analiza en Tanya, Shaar HaYichud VehaEmunah, al que remite la nota de Kehot. El Alter Rebe no negará la providencia, sino que distinguirá el modo en que D'os conoce del modo en que conoce una persona.

Marei mekomot

  1. 1
    ורחל באה · Genesis 29:9
  2. 2
    וביאור הענין . . יש להקדים לשון השגור · מכאן ואילך ראה ד״ה השמר לך תרל״ה כרך א ע׳ ב ואילך.
  3. 3
    בדחז״ל גלוי וידוע לפני מי שאמר והי׳ העולם · Eruvin 13b:3
  4. 4
    גלוי וידוע לפני מי שאמר והיה העולם · Kiddushin 31a:1
  5. 5
    כי הנה הפילוסופים נלאו להשיג ענין ההשגחה פרטית · Tanya, Sha’ar HaYichud 7:15
  6. 6
    אין אדם נוקף אצבעו מלמטה · Chullin 7b:15–16
  7. 7
    הכצעקתה הבאה · המשך הפסוק ארדה נא.
  8. 8
    בערב היא באה · Esther 2:14
  9. 9
    ולהעיר ממרז״ל בכ״מ · Shabbat 55a:8–9

3וחז״ל [וחכמינו זכרונם לברכה] כיוונו לתרץ זה בדבור אחד באמרם גלוי וידוע לפני כו׳ שאין ידיעתו ית׳ כדמיון ידיעת האדם איזו דבר שדעתו השיג

Y nuestros Sabios, de bendita memoria, quisieron resolver esto con una sola expresión, al decir: «Es revelado y conocido ante [Él]», etc.; es decir, que Su conocimiento, bendito sea, no es como el conocimiento que tiene una persona de alguna cosa que su mente ha captado,

Explicación

La expresión de los Sabios «revelado y conocido» responde en pocas palabras a los filósofos. El conocimiento de una persona es diferente: primero no conoce algo y luego su mente llega a ello y lo capta.

הדבר ומתחלה לא ידעו וכשיודע הדבר הרי דעתו מלובשת בידיעה זו ומחשבה זו שנותן דעתו להשיגה וקודם ידיעתו היה דעתו פנוי וה״ז [והרי זה] בחי׳ שינוי והתפעלות

y al principio no la conocía; cuando llega a conocerla, su mente queda investida en ese conocimiento y en ese pensamiento, al aplicar su mente para captarla; antes de conocerla, su mente estaba libre de ello. Y esto constituye [un estado de] cambio y de verse afectado.

Explicación

Cuando una persona llega a conocer algo, su mente queda envuelta en ese pensamiento; antes estaba libre de él. Por eso, el conocimiento humano implica un cambio y verse afectado por el objeto conocido.

משא״כ למעלה ידיעתו ית׳ שיודע כל העולמות ופרטיהן אין הענין שדעתו מתלבשת ונתפסת בזה אלא

Sin embargo, arriba no es así. Su conocimiento, bendito sea, por el cual conoce todos los mundos y sus detalles, no significa que Su mente quede investida en ello ni aprehendida por ello; más bien,

Explicación

El conocimiento que tiene D'os de todos los mundos y sus detalles no es así: Su mente no queda envuelta en aquello que conoce ni retenida por ello.

ע״ד גלוי וידוע שהכל גלוי וידוע לפניו ית׳ ממילא וא״צ [ואין צריך / ואינו צריך] להיות נתפס ומתלבש בהדבר לידע

[es] a la manera de «revelado y conocido»: todo está revelado y conocido ante Él, bendito sea, por sí mismo, y Él no necesita quedar aprehendido por la cosa ni investirse en ella para conocerla.

Explicación

Todo está simplemente «revelado y conocido» ante Él por sí mismo. No necesita dirigirse a la cosa e ingresar en ella para conocerla.

(במכש״כ [במכל שכן] ממה שמחיה ומהווה הדבר שלא ע״י התלבשות בהדבר כ״א על ידי היותו סוכ״ע. וכ״ש [וכל שכן] וק״ו שידיעת הדבר ופרטיו א״צ [אין צריך / אינו צריך] להיות ע״י התלבשות ותפיסה בהדבר כו׳)

(Con mayor razón, a partir del [hecho] de que Él da vida a la cosa y la hace existir, no invistiéndose en ella, sino porque Él es la luz que circunda todos los mundos (sovev kol almin). Entonces, con mayor razón aún, mediante un kal vajómer (razonamiento a fortiori), conocer la cosa y sus detalles no requiere que Él se invista en ella ni quede aprehendido por ella, etc.)

Explicación

Un argumento de apoyo, un kal vajómer (razonamiento a fortiori): D'os da vida a cada criatura y la hace existir sin ingresar en ella, sino como la luz que circunda todos los mundos y actúa sobre ella desde fuera. Si ni siquiera crear y sostener una cosa requiere ingresar en ella, con mayor razón conocerla tampoco.

וכיון שהוא גלוי וידוע אין שייך כלל קושייתם שהוא בחי׳ רבוי כי זה אינו רק במין ידיעת האדם שא״א לו לידע דבר כ״א ע״י שדעתו ומחשבתו מתלבשים בידיעת הדבר.

Y puesto que es «revelado y conocido», su objeción —que esto constituye [un estado de] multiplicidad— no se aplica en absoluto; pues esto solo ocurre en la clase de conocimiento que tiene una persona, que no puede conocer una cosa a menos que su mente y su pensamiento se invistan en el conocimiento de esa cosa.

Explicación

Puesto que el conocimiento de D'os es «revelado y conocido», la objeción de los filósofos desaparece. La multiplicidad solo surge en el conocimiento humano, donde la mente tiene que ingresar en cada cosa que conoce.

וזהו כי לא מחשבותי מחשבותיכם כו׳ כי הוא גלוי וידוע כו׳ (והמשכיל יבין דקות הדברים ולאו כל מוחא סביל דא).

Y esto es [lo que significa]: «Porque Mis pensamientos no son los pensamientos de ustedes», etc., pues es «revelado y conocido», etc. (Quien tenga discernimiento comprenderá la sutileza de estas cuestiones; no toda mente puede soportarlo.)

Explicación

El versículo de Isaías «Mis pensamientos no son los pensamientos de ustedes» se entiende aquí a la luz de que el conocimiento de D'os es de una clase completamente diferente del nuestro. El Alter Rebbe añade que el punto es sutil y que no toda mente puede captarlo.

והנה כתיב (זכרי׳ [זכריה] סי׳ ד׳) שבעה אלה עיני ה׳ המה משוטטים בכל הארץ וכתיב (ד״ה [דברי הימים] ב׳ י״ו ט׳) כי ה׳ עיניו משוטטות בכל הארץ.

Ahora bien, está escrito (Zacarías, capítulo 4): «Estos siete son los ojos de Havaiá; recorren (meshotetim) toda la tierra»; y está escrito (II Crónicas 16:9): «Porque los ojos de Havaiá recorren (meshotetos) toda la tierra».

Explicación

Aquí comienza una nueva pregunta. Dos versículos describen los «ojos» de D'os como «recorriendo» toda la tierra: en uno aparece un verbo masculino (meshotetim) y en el otro uno femenino (meshotetos).

ויש להבין דענין משוטטים ומשוטטות משמע שנמשך לראות ולעיין הדבר על ידי ראיה זו והרי זה כמו בחי׳ התלבשות בהדבר הנראה וידוע וזה לכאורה הפך ממ״ש בפי׳ גלוי וידוע.

Y esto debe entenderse: el término «recorrer» (meshotetim, meshotetos) implica que [la mirada] se extiende para ver y examinar la cosa mediante esta visión; y esto se asemeja a un estado de investidura en aquello que se ve y se conoce. Esto parece ser lo opuesto a lo dicho al explicar «revelado y conocido».

Explicación

«Recorrer» sugiere salir a mirar y examinar las cosas, lo cual parece ser precisamente la entrada de la mente en la cosa que «revelado y conocido» negaba.

אך הענין כי נודע שבע״ס [שבעשר ספירות] יש אורות וכלים כי בחי׳ חו״ג [חסד וגבורה] זהו בחי׳ כלי אבל האור הוא הארה מא״ס ב״ה דלאו מכל אינון מדות איהו כלל

Pero la explicación es que, como es sabido, en las diez Sefirot hay luces y vasijas. Pues el nivel de Jésed (bondad) y Guevurá (contención) corresponde al de una vasija; pero la luz es una irradiación del Infinito (Ein Sof), bendito sea, [de Quien se dice que] «Él no es en absoluto ninguna de estas cualidades».

Explicación

La respuesta se basa en la enseñanza conocida de que cada una de las diez Sefirot tiene una luz y una vasija. Cualidades como Jésed y Guevurá son las vasijas, mientras que la luz que hay en ellas es una irradiación del Infinito, que en Sí mismo no es ninguna de estas cualidades, como dice el Tikkunei Zohar en la plegaria inicial de Eliyahu (Patach Eliyahu).

רק שהאור מתלבש בהכלי שהוא חו״ג [חסד וגבורה] ושאר המדות שהן נקראים בחינת כלים שהם מגבילים את האור ובהן

Solo que la luz se inviste en la vasija, que es Jésed y Guevurá y las demás cualidades, las cuales son llamadas el nivel de las vasijas, pues limitan la luz. Y en ellas

Explicación

La luz se inviste en las vasijas, las cualidades de Jésed, Guevurá y las demás. Se las llama vasijas porque imponen límites y una definición a la luz.

ועל ידם נמשך האור להיות מחיה נבראים בע״ג [בעלי גבול / בעל גבול] להיות התהוות מיכאל וגבריאל מחנה מיכאל מקבלים מבחי׳ חסד וגבריאל מבחי׳ גבורה שא״א להיות המשכה זו מהאור עצמו כ״א ע״י הכלים.

y por medio de ellas la luz desciende para dar vida a seres creados finitos, haciendo existir a Michael y Gavriel: el campamento de Michael recibe del nivel de Jésed, y Gavriel, del nivel de Guevurá. Pues esta extensión hacia abajo no puede provenir de la luz misma, sino únicamente por medio de las vasijas,

Explicación

Por medio de estas vasijas, la luz llega a criaturas finitas, por ejemplo, a los ángeles: el campamento de Michael recibe de Jésed y Gavriel, de Guevurá. Los seres limitados no pueden recibir directamente de la luz ilimitada; esta debe pasar por las vasijas.

כמו שא״א להיות השפעת כסף וזהב מהנשמה אא״כ [אלא אם כן] מלובשת בגוף ונותנת הנשמה צדקה לעני ע״י היד הגשמי.

así como no puede haber una entrega de plata y oro por parte del alma a menos que esté investida en un cuerpo, y el alma dé caridad al pobre por medio de la mano física.

Explicación

Una analogía: el alma no puede dar dinero a un pobre a menos que esté investida en un cuerpo y use una mano física. Del mismo modo, la luz divina actúa sobre la creación únicamente por medio de las vasijas.

El párrafo 3 en breve

El párrafo responde a los filósofos: D'os conoce de manera «revelada y conocida», sin que Su conocimiento ingrese en aquello que conoce. Luego plantea la dificultad de los «ojos que recorren» y comienza a responderla con la distinción entre las luces y las vasijas de las Sefirot.

A fondo

Las vasijas son los atributos mismos; la luz no queda definida por ellos. Según la nota de Kehot, un maamar posterior dice que esto se aplica a Zeir Anpín (los atributos emocionales), donde la luz adopta la naturaleza de las vasijas, mientras que en Arich Anpin la vasija está completamente anulada ante la luz. El kal vajómer basado en sovev kol almin concuerda con la enseñanza del Tanya de que el poder creador de D'os actúa sobre el mundo sin quedar contenido en él.

Marei mekomot

  1. 1
    שאין ידיעתו ית׳ · ראה לקו״ת שה״ש כא, ב.
  2. 2
    הרי דעתו מלובשת בידיעה זו · ראה לקו״ת שה״ש כא, ב.
  3. 3
    כי לא מחשבותי מחשבותיכם · Isaiah 55:8
  4. 4
    והנה כתיב שבעה אלה · בלקו״ת ראה כד, א. שמע״צ צא, ד — מציין לכאן.
  5. 5
    שבעה אלה עיני ה׳ המה משוטטים בכל הארץ · Zechariah 4:10
  6. 6
    כי ה׳ עיניו משוטטות בכל הארץ · II Chronicles 16:9
  7. 7
    כי נודע שבע״ס יש אורות וכלים · במאמרי אדה״א בראשית ע׳ קפד מקשר זה אלמעלה וז״ל שם: ”אך באמת קושיא זו תפול גם כן על מציאות עשר ספירות דאצי׳ ממאצילן שהוא ג״כ בחי׳ התחלקות עשר מציאות פרטים . . ואיך נמצא זאת מבחי׳ אור א״ס הפשוט שהוא מופשט מגדר התחלקות מכל וכל” ע״ש. וראה פרשיות ע׳ קז. אוה״ת בראשית כרך ד תשלו, א.
  8. 8
    כי בחי׳ חו״ג זהו בחי׳ כלי · בד״ה אין עומדין תרס״ז (בהמשך תרס״ו ע׳ תפא) מפרש: והיינו בז״א לפי שהאור נעשה כמהות הכלים כו׳, אבל בא״א לית שמאלא בהאי עתיקא לפי שהכלי בטל לגמרי אל האור וה״ה כמהות האור כו׳ עכ״ל ע״ש.
  9. 9
    מחנה מיכאל מקבלים מבחי׳ חסד כו׳ · Zohar III, 235b

Los ojos como vasijas ¶4–7

4והנה כמו כן ע״י הכלים דע״ס [דעשר ספירות] הוא ג״כ בחי׳ העלאת הזכות וחוב של כל נברא

Asimismo, por medio de las vasijas de las diez Sefirot, también tiene lugar la elevación del mérito y la culpa de cada criatura.

Explicación

Así como la luz llega a la creación a través de las vasijas, también el registro de los méritos y las faltas de cada criatura asciende por medio de las vasijas.

כי ע״י שהאדם עובר עבירה קונה לו קטיגור אחד נעשה פגם וכתם באותו המלאך הממונה ע״ז כי יש מלאכים שמקבלים ממדה זו ויש ממדה זו כנ״ל בענין מיכאל וגבריאל כו׳

Pues cuando una persona comete una transgresión, «adquiere para sí un acusador»: se produce un defecto y una mancha en el ángel encargado de este [asunto]. Porque hay ángeles que reciben de este atributo y [ángeles que reciben] de aquel atributo, como se dijo arriba a propósito de Michael y Gavriel, etc.

Explicación

Un pecado, en palabras de la Mishná, «adquiere un acusador»: deja un defecto en el ángel encargado de ese asunto. Hay distintos tipos de ángeles: algunos reciben de Jésed (bondad) y otros de Guevurá (contención), como Michael y Gavriel.

ומלאך זה מעלה הדבר למלאך גבוה ממנו עד שמתעלה בכלים דע״ס [דעשר ספירות] דמלכות דאצי׳ המתלבשים בבי״ע ובתוך הכלי מלובש האור מא״ס ב״ה.

Y este ángel eleva el asunto a un ángel superior, hasta que se eleva a las vasijas de las diez Sefirot de Maljut (soberanía) de Atzilut, que están investidas en [los mundos de] Beriá (Creación), Yetzirá (Formación) y Asiá (Acción); y dentro de la vasija está investida la luz del Infinito (Ein Sof), bendito sea.

Explicación

Ese ángel transmite el asunto a un ángel superior, y así sucesivamente, hasta que llega a las vasijas de Maljut de Atzilut, que están investidas en los mundos inferiores de Beriá, Yetzirá y Asiá. Dentro de esas vasijas está la luz del Infinito.

El párrafo 4 en breve

El párrafo aplica las vasijas a la dirección ascendente: los actos de la persona son transmitidos hacia arriba por medio de los ángeles y las vasijas de Maljut de Atzilut, en cuyo interior mora la Luz Infinita (Or Ein Sof).

Marei mekomot

  1. 1
    קונה לו קטיגור אחד · Pirkei Avot 4:11

5ונמצא ע״י הכלים מתעלה להאור א״ס ב״ה המלובש בהכלים דע״ס [דעשר ספירות]. ולכן נאמר ע״ז עיניו משוטטות שהוא בחי׳ הכלים טו, אדע״ס [דעשר ספירות]. וגם המלאכים המקבלים מהם נק׳ מארי דעיינין ויש מארי דאודנין.

Se sigue que, a través de las vasijas, [la materia] asciende a la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea Él, que está revestida en las vasijas de las diez Sefirot. Por eso se dice al respecto: “Sus ojos recorren”, lo cual es el aspecto de las vasijas de las diez Sefirot. Y los ángeles que reciben de ellas también son llamados “amos de los ojos”; y hay [también] “amos de los oídos”.

Explicación

Así, una acción asciende a través de las vasijas hasta alcanzar la Luz Infinita revestida en ellas. La expresión del versículo “Sus ojos recorren” se refiere a estas vasijas, y los ángeles que reciben de ellas son llamados por el nombre arameo “amos de los ojos”; junto a ellos hay otros llamados “amos de los oídos”: ángeles cuya función es ver y ángeles cuya función es oír.

El párrafo 5 en breve

El párrafo identifica los “ojos de Havaiá” que recorren la tierra con las vasijas de las Sefirot y con los ángeles que reciben de ellas.

Marei mekomot

  1. 1
    וגם המלאכים המקבלים מהם · ראה ד״ה והר סיני תרנ״ג ע׳ רא.
  2. 2
    מארי דעיינין · ע׳ אוה״ת וירא כרך ד תשלו, א. פ׳ עקב ע׳ תקצז.

6והם משוטטים בכל הארץ כמאמר דע מה למעלה ממך עין רואה כו׳ ובהכלים שייך לומר משוטטים בבחינת התלבשות בהדבר.

Y ellos recorren toda la tierra, como dice la enseñanza: «Sabe lo que hay por encima de ti: un ojo que ve», etc. Y respecto de las vasijas es apropiado decir que «recorren», en el sentido de que están investidas en la cosa.

Explicación

Estos «ojos» recorren toda la tierra, como dice la Mishná: «Sabe lo que hay por encima de ti: un ojo que ve y un oído que oye». Hablar de «recorrer», de dirigirse hacia aquello, corresponde a las vasijas, que sí entran en lo que observan.

ובהם וע״י מתעלה הדבר בבחי׳ האור המלובש בתוכן מא״ס ב״ה והוא ע״ד גלוי וידוע שידיעה זו שבכלים דע״ס [דעשר ספירות] שעל ידי עיניו משוטטים היא בחי׳

Y en ellas y por medio de ellas, el asunto asciende al nivel de la luz del Infinito (Ein Sof), bendito sea, investida en ellas; y esto corresponde al modo de «revelado y conocido»: que este conocimiento en las vasijas de las diez Sefirot, que [se da] por medio de «Sus ojos recorren», corresponde al nivel de

Explicación

A través de las vasijas, el asunto alcanza la Luz Infinita investida en ellas. En ese nivel, el conocimiento recogido por los ojos que recorren es conocido en el modo de «revelado y conocido».

גלוי וידוע לאור א״ס ב״ה המלובש בהכלים כיון שהאור באמת לאו מכל אינון מדות איהו כלל אע״פ [אף על פי] שמלובש בהכלי כו׳.

«revelado y conocido» por la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, que está investida en las vasijas; pues la luz, en verdad, «no pertenece en absoluto a ninguno de estos atributos», aunque esté investida en la vasija, etc.

Explicación

Esto se debe a que la luz, aunque está investida en las vasijas, en verdad no es ninguno de los atributos. Por eso, el «recorrer» corresponde únicamente a las vasijas, mientras que la luz que hay en ellas conoce sin entrar en nada.

El párrafo 6 en breve

El párrafo resuelve la contradicción: «recorrer» describe a las vasijas, que sí entran en lo que ven, mientras que la luz que hay en ellas conoce en el modo de «revelado y conocido».

Marei mekomot

  1. 1
    דע מה למעלה ממך · אבות ב, א.
  2. 2
    דע מה למעלה ממך עין רואה · Pirkei Avot 2:1
  3. 3
    והוא ע״ד גלוי וידוע · בלקו״ת שה״ש כא, ב מציין לכאן. ראה ד״ה צהר תעשה תרע״ג.

7וזהו תירוץ לקושיית הפילוסופים שאין ידיעה והשגחה זו גורם בחי׳ רבוי כי ההשגחה ע״ד עיניו משוטטות הוא ע״י הכלים כנ״ל

Y esta es la respuesta a la pregunta de los filósofos: este conocimiento y esta providencia no causan [un estado de] multiplicidad. Pues la providencia a la manera de “Sus ojos recorren” se ejerce por medio de las vasijas, como se dijo antes;

Explicación

Esto responde a los filósofos: la providencia ejercida por medio de los “ojos que recorren” no hace que D'os sea múltiple, porque esa providencia opera por medio de las vasijas.

אבל הידיעה בא״ס ב״ה המלובש בהכלים מה שיודע ורואה מה שעיניו משוטטות הנה ידיעתו יתברך זו היא בבחי׳ גלוי וידוע כו׳:

pero el conocimiento que hay en el Infinito (Ein Sof), bendito sea, que está investido en las vasijas —[es decir,] lo que Él sabe y ve de aquello que Sus ojos recorren—: este conocimiento Suyo, bendito sea, es del modo de “revelado y conocido”, etc.

Explicación

Lo que el Infinito, investido en las vasijas, sabe de aquello que los ojos observan no es un conocimiento que penetra en las cosas. Es del modo de “revelado y conocido”, sin multiplicidad.

El párrafo 7 en breve

El párrafo completa la respuesta a los filósofos: el recorrido detallado corresponde a las vasijas, mientras que el conocimiento propio de D'os permanece “revelado y conocido” e inalterado por la multiplicidad.

A fondo

Según un análisis posterior citado en la nota de Kehot, el punto aquí es que D'os no sabe lo que sabe porque ya haya visto las acciones; Su conocimiento proviene de Sí mismo.

Marei mekomot

  1. 1
    שו״ה משוטטות — בבחי׳ גלוי וידוע · באוה״ת סידור ע׳ נ מציין לכאן. ענין הידיעה נתבאר בארוכה בספר הערכים-חב״ד ח״ד בערך אורות דספירות ”פשיטותם” ע׳ פד ואילך, ובמילואים שם ע׳ תקכו, שהכוונה כאן בתו״א דזה מה שהוא יודע הוא לא מצד שהוא רואה כבר את המעשים, כי אם שהידיעה היא מחמת עצמו, ע״ש. ראה ביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ סה ואילך.

Glosa: Daat superior e inferior ¶8–13

8הגה״ה [הגהה](ועיין בפרדס שער פ״ח [פרק ח׳] ושער ד׳ פ״ט מענין זה ובזוהר פקודי רנ״ב ע״א ואלין עיני ה׳ כולהו נטלי אשגחותא כו׳ עיי״ש [עיין שם] וברע״מ [וברעיא מהימנא] פ׳ שופטים ד׳ ער״ה סע״א [סוף עמוד א]. ויש להבין כיון דפי׳ עיני ה׳ הם הכלים דע״ס [דעשר ספירות] דאבי״ע [דאצילות בריאה יצירה עשיה] והמלאכים.

Glosa: (Véase Pardes, Sha'ar, capítulo 8, y Sha'ar 4, capítulo 9, sobre este tema; y en el Zohar, Pekudei, p. 252a: «Y estos son los ojos de Havaiá; todos ellos ejercen vigilancia», etc.; véase allí; y en el Ra'aya Mehemna, Parashat Shoftim, p. 275, final de la columna a. Ahora bien, esto requiere explicación: dado que «los ojos de Havaiá» se refiere a las vasijas de las diez Sefirot de Atzilut, Beriá, Yetzirá y Asiá, y a los ángeles,

Explicación

Aquí comienza una larga glosa (hagahá), separada del texto principal. Primero enumera los lugares donde se trata este tema: el Pardes Rimonim de Rabbi Moshe Cordovero (la primera referencia da un capítulo sin indicar el número de la puerta, tal como está impreso), y dos pasajes del Zohar sobre «los ojos de Havaiá» que vigilan, uno de ellos en el Ra'aya Mehemna («el Pastor Fiel»), una sección del Zohar. Luego precisa la pregunta. «Los ojos de Havaiá» son las vasijas de las Sefirot en los cuatro mundos y los ángeles.

א״כ איך שייך שהבורא ית׳ יצטרך לידע את כל הנבראים ע״י אמצעות הע״ס [העשר ספירות] והרי היוצר עין הלא יביט בעצמו דבשלמא לענין ההשפעה והמשכת החיות בהנבראים הוצרך להיות ע״י הכלים דע״ס [דעשר ספירות] שאל״כ [שאם לא כן] לא יוכלו הנבראי׳ [הנבראים] לקבל

¿cómo puede ser entonces que el Creador, bendito sea, necesite conocer a todas las criaturas por medio de las diez Sefirot? ¡Ciertamente, «Quien forma el ojo, ¿acaso no verá?» por Sí mismo! Es comprensible que, en cuanto al flujo de influencia y a la transmisión de fuerza vital a las criaturas, esto tuviera que ocurrir por medio de las vasijas de las diez Sefirot, pues de otro modo las criaturas no podrían recibir [esa fuerza vital];

Explicación

Si es así, ¿por qué necesitaría el Creador intermediarios para conocer a Sus criaturas? El salmista dice: «Quien forma el ojo, ¿acaso no verá?». Es comprensible que la fuerza vital deba pasar por las vasijas, porque las criaturas no podrían recibirla directamente.

משא״כ לענין ידיעת השי״ת [השם יתברך] שיודע את כל הנבראי׳ [הנבראים] אין שייך לומר כן ח״ו [חס ושלום] וא״כ למה צ״ל בחי׳ העינים שהם הכלים משוטטים כו׳ דהא בודאי הכל גלוי וידוע לפניו ית׳ בעצמו ביתר שאת שלא ע״י אמצעו׳ הכלי׳ כלל:)

pero, en cuanto al conocimiento de D'os, mediante el cual conoce a todas las criaturas, no se puede decir algo así, ¡D'os no lo permita! Entonces, ¿por qué debe existir el nivel de los ojos, que son las vasijas, que recorren [todo], etc.? Pues ciertamente todo está revelado y es conocido ante Él, bendito sea, por Sí mismo, en un grado mucho mayor, sin mediación alguna de las vasijas.)

Explicación

Sin embargo, conocer no depende de lo que las criaturas puedan recibir. D'os ciertamente conoce todo por Sí mismo, de manera mucho más elevada y sin intermediario alguno. Entonces, ¿por qué se habla de «ojos» que recorren todo?

אך הענין כמ״ש כי אל דעות ה׳ שיש ב׳ בחי׳ בדעת דעת עליון וד״ת [ודעת תחתון]. ד״ע [דעת עליון] הוא בחי׳ מקיף וסוכ״ע היינו

Pero la explicación es como está escrito: «Pues Havaiá es un D'os de conocimientos»: hay dos niveles de Daat (conocimiento): el Daat superior y el Daat inferior. El Daat superior es el nivel que circunda, es decir, la luz que circunda todos los mundos (sovev kol almin); esto significa que

Explicación

La respuesta es que el versículo «un D'os de conocimientos» emplea el plural, lo que enseña que hay dos niveles de Daat. El Daat superior es «circundante»: como la luz que circunda todos los mundos, se relaciona con todo desde arriba, sin entrar en ello.

כי יש בחי׳ דעת שיודע ורואה הכל רק שהדעת הוא בבחי׳ מקיף דהיינו שאינו מתפשט בהמדו׳ להיות התפעלות מהדבר שהוא יודע או רואה וכענין

hay un nivel de Daat que conoce y ve todo, pero este Daat está en un modo circundante; es decir, no se extiende a los atributos de modo que [produzca] una reacción ante aquello que conoce o ve. Esto es como en el caso

Explicación

Este Daat superior conoce y ve todo, pero su conocimiento no se extiende a los atributos emocionales —como la bondad y la severidad—, de modo que no produce una reacción ante lo que conoce.

שנאמר לא הביט און ביעקב שאין הפי׳ שלא הביט כלל אלא כמ״ש וירא און ולא יתבונן וכמ״ש אם צדקת מה תתן לו וע״ז נאמר טהור עינים מראות ברע שאין ראיתו הרע עושה רושם והתפעלות כלל

de lo que está dicho: «No ha visto iniquidad en Yaakov»: esto no significa que no la haya visto en absoluto, sino que es como está escrito: «Ve iniquidad y no la considera»; y como está escrito: «Si eres justo, ¿qué le das?». Y acerca de esto está dicho: «Puro eres de ojos para no mirar el mal»: Su visión del mal no deja impresión alguna ni [produce] reacción alguna,

Explicación

Varios versículos ilustran esto. «No ha visto iniquidad en Yaakov» no significa que D'os no la vea, sino que, como se entiende aquí el versículo de Iyov, la ve y no se detiene en ella. «Si eres justo, ¿qué le das?» muestra que los actos humanos no lo cambian; y «puro eres de ojos para no mirar el mal» significa que ver el mal no deja huella en Él en este nivel.

כי שממית בידים תתפש ומשם מקור הסליחה והרחמים שאין מגיע שם שום פגם והוא למעלה מהכלים דע״ס [דעשר ספירות].

pues «la lagartija se aferra con las manos». Y de allí [proviene] la fuente del perdón y la compasión, pues ninguna mancha llega allí; y ese nivel está por encima de las vasijas de las diez Sefirot.

Explicación

El Alter Rebe cita el versículo sobre la lagartija que «se aferra con las manos», sin explicarlo. Como ninguna mancha llega al Daat superior, de allí emanan el perdón y la compasión; ese nivel está por encima de las vasijas de las Sefirot.

רק הפגם והשכר והעונש הוא נמשך ע״י הדעת המתפשט ונמשך במדות ונק׳ דעת תחתון והוא המתלבש בבחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] היינו בכלים דע״ס [דעשר ספירות] דאבי״ע [דאצילות בריאה יצירה עשיה]

Solo la mancha, y la recompensa y el castigo, se transmiten por medio del Daat que se extiende y se prolonga dentro de los atributos, llamado Daat inferior; este es el que se reviste en el nivel de la luz que llena todos los mundos (memalé kol almin), es decir, en las vasijas de las diez Sefirot de Atzilut, Beriá, Yetzirá y Asiá.

Explicación

La mancha, la recompensa y el castigo corresponden al Daat inferior, que sí se extiende a los atributos. Está revestido en la luz que llena todos los mundos, es decir, en las vasijas de las Sefirot de los cuatro mundos.

ולכן ידיעה זו היא ע״י בחי׳ עיני ה׳ שהם הכלים והמדות שעי״ז נמשך ההתפעלות שכר ועונש שהפגם מגיע בהכלים דייקא

Por lo tanto, este conocimiento se da a través del nivel de “los ojos de Havaiá”, que son las vasijas y los atributos, por medio de los cuales se atrae la reacción de recompensa y castigo; pues la mancha alcanza precisamente las vasijas;

Explicación

Por eso, el conocimiento a través de “los ojos de Havaiá” —las vasijas y los atributos— trae recompensa y castigo: la mancha de un pecado alcanza precisamente las vasijas mismas.

משא״כ ע״י הידיעה שבדעת העליון שלא ע״י הכלים דע״ס [דעשר ספירות] אע״פ [אף על פי] שהכל גלוי וידוע לא נמשך מזה התפעלות כו׳.

mientras que, mediante el conocimiento que está en el Daat superior (conocimiento), no a través de las vasijas de las diez Sefirot, aunque todo está revelado y es conocido, no se deriva de ello reacción alguna, etc.

Explicación

El Daat superior, que no actúa a través de las vasijas, también conoce todo; sin embargo, nada de lo que conoce produce una reacción de recompensa o castigo.

El párrafo 8 en breve

La glosa pregunta por qué D'os, que conoce todo por Sí mismo, «vería» a través de las vasijas, y responde distinguiendo dos niveles de Daat: un Daat superior circundante, que conoce sin reaccionar, y un Daat inferior, revestido en las vasijas, por cuyo medio se producen la mancha, la recompensa y el castigo.

A fondo

Los dos niveles de Daat corresponden a sovev kol almin y memalé kol almin. La nota de Kehot remite al Zohar (Idra Zuta) para los dos niveles de Daat, y un pasaje relacionado de Likkutei Torah explica que el Daat superior proviene de Kéter (la Corona) y no está limitado por ninguna vasija. El mismo pasaje añade que el nivel superior es la fuente misma del perdón, pues la mancha no lo alcanza.

Marei mekomot

  1. 1
    ועיין בפרדס שער · במאמרי אדה״ז פרשיות ח״א ע׳ קז ”וכמבואר בפרדס בכמה דוכתי שא״א לתרץ קושיות הפילוסופי׳ וכל המבוכים שנבוכו בענין ההשתלשלו׳ מאחה״פ אם לא ע״י חכמת הקבלה וע״כ נק׳ בחי׳ ע״ס דאצי׳ בזוהר בשם רזא דמהימנותא קדישא כידוע”.
  2. 2
    ושער ד׳ פ״ט · Pardes Rimmonim 4:9:2–3
  3. 3
    וברע״מ פ׳ שופטים ד׳ ער״ה סע״א · Zohar, Shoftim 3:11–4:20
  4. 4
    היוצר עין הלא יביט · Psalms 94:9
  5. 5
    אך הענין כמ״ש · קטע מכאן נעתק בסה״מ תרכ״ט (הוצאת תשנ״ב) ע׳ לה בשינוי סדר עם הוספות וביאורים.
  6. 6
    כי אל דעות ה׳ · I Samuel 2:3
  7. 7
    שיש ב׳ בחי׳ בדעת · Zohar III, 291a
  8. 8
    שיש ב׳ בחי׳ בדעת · Zohar, Idra Zuta 19:87–22:95
  9. 9
    שיש ב׳ בחי׳ בדעת . . מקיף וסוכ״ע · ראה לקו״ת ראה כד, א. שמע״צ צא, ד. ובכ״מ.
  10. 10
    לא הביט און ביעקב · Numbers 23:21
  11. 11
    וירא און ולא התבונן · Job 11:11
  12. 12
    אם צדקת מה תתן לו · Job 35:7
  13. 13
    טהור עינים מראות ברע · Habakkuk 1:13
  14. 14
    שממית בידים תתפש · Proverbs 30:28
  15. 15
    ומשם מקור הסליחה · סה״מ תרנ״ג שם ”ואדרבה משם נמשך הסליחה כו׳ והיא הנותנת מפני שאין הפגם נוגע שם לכן נמשך משם להיות סליחות עוונות למלאות הפגמים כו׳”.
  16. 16
    היינו בכלים דע״ס דאבי״ע · ראה המשך תער״ב ח״ג ע׳ א׳שסט. שמציין לכאן ”מבו׳ [= הכוונה לכאן] דבהכלים דאצי׳ מגיע הפגם והוא בבחי׳ יודע היינו בבחי׳ התלבשות כו׳”. וראה שם ע׳ א׳רכח.
  17. 17
    הגה״ה · בלקו״ת שה״ש ל, ב מציין לכאן.
  18. 18

9ותדע שכן הוא מענין ידיעה ובחירה שאין הידיעה שהשי״ת [שהשם יתברך] יודע שזה יהיה צדיק או רשע מכרחת את הבחירה כלל. ואיך הוא.

Y pueden saber que esto es así a partir del tema del conocimiento y la libre elección: el conocimiento por el cual D'os, bendito sea, sabe que este será justo o malvado no fuerza en absoluto su elección. ¿Y cómo es esto?

Explicación

La prueba parte del problema clásico del conocimiento previo de D'os y la libre elección: D'os sabe si una persona será justa o malvada, y sin embargo ese conocimiento no fuerza su elección. ¿Cómo es posible?

אלא לפי שידיעה זו שהש״י [שהשם יתברך] יודע הכל מקודם אשר נעשה זהו בבחי׳ דעת עליון שלא ע״י הכלים דע״ס [דעשר ספירות]

Más bien, dado que este conocimiento, por el cual D'os, bendito sea, sabe todo antes de que suceda, pertenece al nivel del Daat superior (conocimiento), y no opera a través de las vasijas de las diez Sefirot.

Explicación

El conocimiento de D'os acerca de lo que sucederá, antes de que suceda, pertenece al Daat superior, que no opera a través de las vasijas de las Sefirot.

דהא עיני ה׳ משוטטים לראות המעשה שכבר נעשה שזה נראה לבחי׳ המלאכים והכלים דבי״ע שנעשה עי״ז פגם וכתם בהמלאך כו׳ וכנ״ל

Pues “los ojos de Havaiá recorren” para ver el acto que ya se realizó, el cual es percibido por el nivel de los ángeles y las vasijas de los Mundos de Beriá (Creación), Yetzirá (Formación) y Asiá (Acción), de modo que por ello se produce un defecto y una mancha en el ángel, etc., como se dijo arriba;

Explicación

“Los ojos de Havaiá recorren” para ver un acto solo después de que ya se realizó: el acto es percibido por los ángeles y las vasijas de los mundos inferiores, y deja un defecto en el ángel, como se explicó arriba.

משא״כ הידיעה שהקב״ה יודע העתיד ומעשה האדם קודם שנעשה אינו על ידם כלל כ״א ידיעה זו היא במקום גבוה מאד בחי׳ דעת עליון ולהיות דעת זה בחי׳ מקיף אינו מכריח את הבחירה שאין האדם מתפעל מזה

mientras que el conocimiento por el cual el Santo, bendito sea, sabe el futuro y los actos de la persona antes de que se realicen no se efectúa por medio de ellos en absoluto. Más bien, este conocimiento se encuentra en un nivel muy elevado, el Daat superior; y puesto que este Daat es un nivel abarcante, no fuerza la elección, pues la persona no se ve afectada por él,

Explicación

El conocimiento previo no se efectúa por medio de ellos en absoluto, sino que pertenece al Daat superior, que es un nivel muy elevado y abarcante. Como es abarcante, no actúa sobre la persona y su elección permanece libre.

כמו שלא נמשך מדעת זה התפעלות אפי׳ [אפילו] בהמדות עליונים חו״ג [חסד וגבורה] להיות מזה שכר ועונש כנ״ל.

así como de este Daat no se produce ninguna reacción, ni siquiera en los atributos supernos de Jésed (bondad) y Guevurá (contención), que diera lugar a una recompensa y un castigo, como se dijo arriba.

Explicación

Así como este Daat no provoca ninguna reacción ni siquiera en los atributos supernos de Jésed y Guevurá, de modo que de él no resulten recompensa o castigo, tampoco fuerza la elección de la persona de abajo.

El párrafo 9 en breve

El párrafo muestra que los dos niveles de Daat también responden al problema del conocimiento previo y la libre elección: el conocimiento previo pertenece al Daat superior abarcante, que no actúa sobre la persona y, por eso, no la fuerza.

A fondo

La nota de Kehot agrega, a partir de un maamar posterior, que el conocimiento previo no puede forzar la elección, pues aun así se hace jurar a la persona: “Sé justo”.

Marei mekomot

  1. 1
    מכרחת את הבחירה כלל · ”שהרי משביעין אותו תהא צדיק” — סה״מ תרכ״ט ע׳ כט.

10ושיהי׳ [ושיהיה] שכר ועונש זהו דוקא ע״י דעת תחתון שע״י הכלים והעינים. ועיין בפרדס ש״ד פ״ט בענין ידיעה ובחירה שכ׳ [שכתב] כי יש חילוק בידיעה קודם שיחטא טו, בהאדם אעפ״י [אף על פי] שעתיד לחטוא. לאחר שחטא כו׳ ע״ש.

Y que haya recompensa y castigo depende específicamente del Daat inferior, que opera por medio de las vasijas y los ojos. Véase también Pardes, Sha'ar 4, capítulo 9, acerca de la cuestión del conocimiento y la elección, donde escribe que hay una diferencia entre el conocimiento antes de que una persona peque, aunque vaya a pecar en el futuro, [y] después de que haya pecado, etc.; véase allí.

Explicación

La recompensa y el castigo se dan únicamente por medio del Daat inferior, que opera a través de las vasijas y los “ojos”. El Alter Rebe vuelve a referirse a Pardes Rimonim, que distingue entre el conocimiento de D'os antes de que una persona peque, incluso cuando pecará, y Su conocimiento después de que haya pecado.

El párrafo 10 en breve

El párrafo vincula la recompensa y el castigo con el Daat inferior, y relaciona esto con la distinción de Cordovero entre el conocimiento anterior y posterior a un pecado.

Marei mekomot

  1. 1
    דוקא . . שע״י הכלים והעינים · שע״י הכלים והמדות שלשם מגיע הפגם ומשם נמשך השכר והעונש שזהו ע״י ירידתו והשפלתו בבחי׳ ד״ת בחי׳ ממכ״ע היינו בכלים דע״ס דאבי״ע — סה״מ תרכ״ט ע׳ ל.
  2. 2
    ועיין בפרדס ש״ד פ״ט בענין ידיעה ובחירה · Pardes Rimmonim 4:9:4

11ולפמ״ש [ולפי מה שכתוב] יובן כי הידיעה קודם שיחטא זהו בבחי׳ דעת עליון וכנ״ל.

Y, de acuerdo con lo dicho, se entenderá que el conocimiento previo a que él peque corresponde al nivel superior de Daat (conocimiento), como se dijo arriba.

Explicación

De acuerdo con esto, el conocimiento que D'os tiene de un pecado antes de que se cometa corresponde al Daat superior.

וז״ש [וזהו שכתוב] בפ׳ שמות וירא אלקים את בנ״י [בני ישראל] וידע אלקים פי׳ לא שנתחדש׳ [שנתחדשה] הידיעה אלא שמקודם היה בדעת עליון שלא נמשך מזה התפעלות להיות עונש לפרעה ושכר לישראל

Y esto es lo que se dice en Parashat Shemot: «Y D'os vio a los hijos de Israel, y D'os supo». El sentido no es que el conocimiento se haya renovado, sino que desde antes estaba en el Daat superior, del cual no se derivaba ninguna reacción [que trajera] castigo para el Faraón y recompensa para Israel.

Explicación

El versículo «Y D'os vio a los hijos de Israel, y D'os supo» no significa que D'os se enterara de algo nuevo. Él ya lo sabía, pero en el Daat superior, que no producía ninguna reacción: ni castigo para el Faraón ni recompensa para Israel.

וע״י וירא אלקים ע״י בחי׳ עיני ה׳ לראות המעשה כשכבר נעשה בפועל עי״ז וידע אלקים שנמשך בחי׳ הדעת תחתון המתפשט במדות להיות שכר ועונש.

Y por medio de «Y D'os vio», mediante el nivel de «los ojos de Havaiá», que ven el acto una vez que ya se ha realizado efectivamente, se produjo «y D'os supo»: se hizo descender [hacia abajo] el nivel del Daat inferior, que se extiende en los atributos, para que hubiera recompensa y castigo.

Explicación

Una vez que «D'os vio», mediante «los ojos de Havaiá», el acto ya realizado, entonces «D'os supo»: entró en juego el Daat inferior, que fluye hacia los atributos y trae recompensa y castigo.

El párrafo 11 en breve

El párrafo interpreta el versículo «D'os vio... y D'os supo» como el paso del Daat superior, que no reacciona, al Daat inferior, que trae recompensa y castigo.

Marei mekomot

  1. 1
    וירא אלקים את בנ״י · Exodus 2:25

12והנה השגחה זו מבחי׳ דעת עליון ע״ז נאמר עין ה׳ אל יראיו וכתיב עין בעין נראה כדפי׳ באד״ר [באדרא רבא] דף ק״ל ע״א וע״ש דיוסף הצדיק זכה לזה וזהו

Ahora bien, de esta providencia, del nivel superior de Daat (conocimiento), se dice: «El ojo del Nombre Havaiá está dirigido a quienes Le temen»; y está escrito: «ojo a ojo [Tú] fuiste visto», como se explica en la Idra Rabba, p. 130a; y véase allí que Yosef, el justo, mereció esto, y esto es [el significado de]

Explicación

La providencia del Daat superior es «el ojo de Havaiá hacia quienes Le temen» y «ojo a ojo», las palabras de Moshe acerca de cómo D'os fue visto abiertamente. La Idra Rabba («la Gran Asamblea», una sección del Zohar) explica esto y dice que Yosef lo mereció.

בן פורת עלי עין וזכה לזה ע״י ויכלכל יוסף וזהו טוב עין הוא יבורך כי נתן מלחמו לדל ע״ש.

«Hijo fructífero por encima del ojo (ayin)». Y mereció esto por medio de «Y Yosef sustentó»; y esto es [el significado de] «El de buen ojo será bendecido, porque dio de su pan al pobre»; véase allí.

Explicación

Yosef es llamado «hijo fructífero por encima del ojo»: la palabra ayin significa claramente «manantial» en el versículo, pero también significa «ojo», y el maamar la interpreta como el «ojo» superior. Lo mereció al sustentar a su familia, como dice: «El de buen ojo será bendecido, porque dio de su pan al pobre».

ומזה יובן דבעון סדום שפגמו בזה ע״כ נמנע מהם גלוי בחי׳ עליונה זו הממתיק כל הדינים בחי׳ ורב חסד כו׳:

Y de esto se entenderá que, debido al pecado de Sodoma, en el cual mancillaron esto, les fue negada la revelación de este nivel superno, que endulza todos los juicios: el nivel de «y abundante en bondad», etc.

Explicación

En cambio, el pecado de Sodoma mancilló precisamente esta cualidad, y por eso se les negó la revelación de este nivel superior, el «abundante en bondad» que endulza todos los juicios.

El párrafo 12 en breve

El párrafo vincula el Daat superior con la generosidad: el «buen ojo» de Yosef le hizo merecedor de esta providencia superior, mientras que el pecado de Sodoma los privó de ella.

A fondo

La conexión con Sodoma retoma el tema del maamar. El profeta señala que el pecado de Sodoma consistió en no sostener al pobre (Ezequiel 16:49), lo contrario del «buen ojo» que da su pan al pobre; por eso perdieron el nivel de «abundante en bondad» que, de otro modo, habría endulzado los juicios contra ellos.

Marei mekomot

  1. 1
    עין ה׳ אל יראיו · Psalms 33:18
  2. 2
    עין בעין נראה · Numbers 14:14
  3. 3
    כדפי׳ באד״ר דף ק״ל ע״א · ראה המשך תער״ב ח״ב ע׳ א׳לא.
  4. 4
    בן פורת עלי עין · Genesis 49:22
  5. 5
    ויכלכל יוסף · Genesis 47:12
  6. 6
    טוב עין הוא יבורך · Proverbs 22:9
  7. 7
    ורב חסד · Exodus 34:6

13(ע״כ הגה״ה [הגהה]):

(Fin de la glosa.)

Explicación

Esto marca el final de la extensa glosa que comenzó en el párrafo 8; se reanuda el texto principal.

El párrafo 13 en breve

Fin de la glosa.

Los ojos femeninos y masculinos ¶14–17

14והנה בזוהר בסבא דמשפטים דק״ז ע״א פי׳ מ״ש עיניו משוטטות אלין נוקבין ומ״ש המה משוטטים אלין דכורין וכ״ה בזוהר ויחי דרמ״א סע״א [סוף עמוד א] דפי׳ משוטטים הם בתקוני שכינתא לתתא כו׳ היינו

Ahora bien, en el Zohar, en el Saba deMishpatim, p. 107a, se explica que lo que está dicho: “Sus ojos recorren (meshotetos)”, se refiere a lo femenino; y lo que está dicho: “recorren (meshotetim)”, se refiere a lo masculino. Y así aparece en el Zohar, Vayechi, p. 241, final de la columna a, donde se explica que los que “recorren (meshotetim)” están en los adornos de la Shejiná (la Presencia Divina) de abajo, etc. Es decir,

Explicación

El Zohar, en la sección llamada Saba deMishpatim (“el Anciano” de la parashá de Mishpatim), distingue entre los dos versículos: “Sus ojos recorren” (femenino) se refiere a poderes femeninos, y “recorren” (masculino), a poderes masculinos. Otro pasaje del Zohar dice que los que “recorren” sirven a los adornos de la Shejiná de abajo.

כי יש מלאכים שהם מז״א ויש מלאכים שהם ממלכות כמ״ש הרח״ו [הרבי חיים ויטאל] עמ״ש בזוהר ר״פ שמות דף ד׳ ע״א בענין איש וביתו באו וז״ל [וזה לשונו] נ״ב ת״ת [תפארת] ומלכות ור״ל [ורוצה לומר] המלאכים שמן הז״א והמלאכים שמן המל׳ עכ״ל [עד כאן לשונו] המק״מ [המקדש מלך] שם.

hay ángeles que provienen de Zeir Anpín (los atributos emocionales) y hay ángeles que provienen de Maljut (soberanía), como escribió Rabbi Chaim Vital acerca de lo que está dicho en el Zohar, al comienzo de la parashá de Shemos, p. 4a, sobre “cada hombre llegó con su casa”; y estas son sus palabras: “Nota: Tiféret (belleza) y Maljut; y quiere decir los ángeles que provienen de Zeir Anpín y los ángeles que provienen de Maljut”. Hasta aquí, las palabras del Mikdash Melech allí.

Explicación

Así pues, hay dos clases de ángeles: los que provienen de Zeir Anpín (lo masculino) y los que provienen de Maljut (lo femenino). El Alter Rebe cita esto del Mikdash Melech, un comentario sobre el Zohar escrito por Rabbi Shalom Buzaglo, que registra una glosa de Rabbi Chaim Vital, el principal discípulo del Arizal, sobre “cada hombre llegó con su casa”: el “hombre” es Tiféret y la “casa” es Maljut, es decir, los ángeles de cada uno.

El párrafo 14 en breve

De vuelta en el texto principal, el párrafo recurre al Zohar para explicar las formas masculina y femenina de “recorrer”: se trata de ángeles que provienen de Zeir Anpín y de ángeles que provienen de Maljut.

A fondo

Según un maamar posterior citado en la nota de Kehot, estos “ojos” masculinos y femeninos son ángeles del Mundo de Atzilut (Emanación), formados a partir de la dimensión exterior de las vasijas de Zeir Anpín y Maljut de Atzilut.

Marei mekomot

  1. 1
    בזהר . . דמשפטים דק״ז · באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תקטו מעתיק לשון הזוהר עם ביאור. ובסה״מ תרכ״ט ע׳ ל.
  2. 2
    וכ״ה בזהר ויחי דרמ״א סע״א · באוה״ת נ״ך שם ע׳ תקיד מעתיק הלשון.
  3. 3
    וכ״ה בזוהר ויחי דרמ״א סע״א · Zohar, Vayechi 64:651–65:661
  4. 4
    כי יש מלאכים שהם מז״א ויש מלאכים שהם ממלכות · ראה בהמשך תער״ב ח״ג ע׳ א׳תע, ואולי הכוונה לכאן, שכ׳ ”לפמ״ש בתו״א בד״ה ארדה נא הב׳ נר׳ שהם מלאכים דאצי׳ וכמ״ש באגה״ק שם [סי׳ כ] דמחיצוניות הכלים די״ס דאצי׳ שהן אלקות נבראו ההיכלות כו׳ וגם גופות המלאכים דאצי׳ שהן בחי׳ יש כו׳, די״ל דעיניו משוטטים ועיניו משוטטות שהן בחי׳ דכורין ונוקבין מבחי׳ ז״א ומל׳ כמ״ש בד״ה ארדה נא הנ״ל הן המלאכים המתהווים מבחי׳ חיצוניות הכלים דזו״נ דאצי׳ כו׳” ע״ש. וראה שם ע׳ א׳תח מה שלפעמים נאמר משוטטים ולפעמים משוטטות ע״ש.
  5. 5
    בזוהר ר״פ שמות דף ד׳ ע״א בענין איש וביתו באו · Zohar, Shemot 5:33–6:39
  6. 6
    איש וביתו באו · Exodus 1:1
  7. 7
    עמ״ש — וז״ל נ״ב · בסה״מ תרכ״ט שם: וז״ל המק״מ נ״ב.

15והמלאכים שהם בתקוני שכינתא היא בחי׳ מלכות דאצי׳ נק׳ נוקבין וכמש״ש [וכמה שכתוב שם] בזוהר ד׳ רמ״ז ע״א בפי׳ בנות צעדה למיהוי עלי שור. בנות צעדה.

Y los ángeles que están en los adornos de la Shejiná, que es el nivel de Maljut (soberanía) del Mundo de Atzilut (Emanación), son llamados femeninos; como se dice allí en el Zohar, p. 247a, al explicar “Las hijas avanzaron para estar sobre el muro” (banot tza'adah alei shur): “‘Las hijas avanzaron’ (tza'adah):

Explicación

Los ángeles que están en los “adornos de la Shejiná”, que es Maljut del Mundo de Atzilut, son llamados femeninos. El Zohar lo demuestra a partir del versículo “las hijas avanzaron (tza'adah) sobre el muro”, en la bendición de Yaakov a Yosef, que dice claramente que los sarmientos (banot, literalmente “hijas”) de una vid fructífera trepan por encima del muro.

צעדות מיבעי לי׳ אלא ההוא עין דכתיב לעילא ומאן איהו עין משפט כו׳ ואיהו עין צעדה ופסעת למיטל בנות לתקונהא והיינו בנות צעדה ולא בנים

debería haber dicho tza'adot [en plural]. Más bien, [se trata de] aquel ojo mencionado arriba; ¿y qué es? El ojo de la justicia, etc.; y este avanza y da pasos para tomar hijas como adorno suyo. Y por eso [dice]: “avanzaron hijas”, y no “hijos”.

Explicación

El Zohar observa que el verbo está en singular, mientras que “hijas” está en plural. Explica que el sujeto es “el ojo” (ayin) mencionado antes en el versículo, “el ojo de la justicia” (Ein Mishpat, también el nombre de un lugar en Génesis 14:7, “el manantial del juicio”), que avanza para tomar “hijas” como adorno suyo. Por eso el versículo dice “hijas” y no “hijos”.

פי׳ שההשגחה הנמשכת ע״י הע״ס [העשר ספירות] דמלכות דאצי׳ שהיא בחי׳ עין משפט ע״ש מלך במשפט יעמיד ארץ הוא נמשך ומתלבש בהמלאכים הנקראים בנות שהם בחי׳ נוקבין.

El sentido es que la Providencia que se transmite por medio de las diez Sefirot de Maljut del Mundo de Atzilut, que es el nivel del “ojo de la justicia”, [llamado así] por [el versículo] “Un rey establece la tierra por medio de la justicia”, desciende y se inviste en los ángeles llamados “hijas”, que son del género femenino.

Explicación

El Alter Rebbe explica que la Providencia que llega por medio de las Sefirot de Maljut del Mundo de Atzilut, llamada “el ojo de la justicia” porque Maljut es el rey que gobierna con justicia, se inviste en los ángeles llamados “hijas”, los ángeles femeninos.

El párrafo 15 en breve

El párrafo se apoya en el Zohar sobre “las hijas avanzaron” para mostrar que la Providencia de Maljut, “el ojo de la justicia”, actúa por medio de ángeles femeninos.

A fondo

En Likkutei Torah, Shemini Atzeres 91d, el Alter Rebbe cita este Zohar y explica que shur en “sobre el muro” (alei shur) significa mirar, como en “lo contemplo” (ashurenu); así, las “hijas” avanzan para mirar y vigilar a los de abajo, como dice el párrafo 16.

Marei mekomot

  1. 1
    בנות צעדה · Genesis 49:22
  2. 2
    מלך במשפט יעמיד ארץ · Proverbs 29:4

16וזהו בנות צעדה שהמל׳ צועדת על הבנות עלי שור לראות ולהשגיח מעשה התחתונים וע״ז נאמר עיניו משוטטות לשון נוקבא. וזהו ענין הכצעקתה הבאה אלי.

Y esto es [el sentido de] «las hijas avanzaron»: que Maljut (soberanía) pasa por encima de las hijas «sobre la muralla», para ver y observar las acciones de los seres inferiores. Y acerca de esto se dice: «Sus ojos vagan (meshotetos)», en femenino. Y este es el sentido de «según su clamor, que ha llegado hasta Mí»,

Explicación

Ahora se aplica la imagen del Zohar: Maljut «pasa por encima» de sus «hijas», los ángeles femeninos, para observar las acciones de los que están abajo. Las palabras «sobre la muralla» (alei shur) se interpretan aquí según su propósito: «para ver»; shur también significa «mirar», como explica el Alter Rebe en otro lugar (Likkutei Torah, Shemini Atzeres 91d). Esta es la expresión femenina «Sus ojos vagan», y también por eso el versículo del maamar habla de «su clamor» en femenino.

לשון נקבה שהיא בחי׳ מלכות שנק׳ דינא דמלכותא והוא העלאת הפגם ע״י המלאכים שמבחי׳ מל׳ והכלים דע״ס [דעשר ספירות] דבחי׳ מל׳ הבאה אלי לאא״ס [לאור אין סוף] ב״ה המלובש בע״ס [בעשר ספירות] דאצי׳.

en femenino, que es el nivel de Maljut, llamado «la ley del reino»; y se trata de la elevación del defecto por medio de los ángeles que pertenecen al nivel de Maljut y de las vasijas de las diez Sefirot del nivel de Maljut, «que ha llegado hasta Mí»: hasta la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, que está investida en las diez Sefirot de Atzilut.

Explicación

La forma femenina señala a Maljut, el atributo de «la ley del reino». «El clamor que ha llegado hasta Mí» es el informe del defecto, elevado por los ángeles de Maljut y las vasijas de Maljut hasta alcanzar la Luz Infinita investida en las Sefirot de Atzilut.

El párrafo 16 en breve

El párrafo responde a la primera pregunta del maamar: las formas femeninas «su clamor» y «que ha llegado» muestran que la acusación contra Sedom ascendió por el canal femenino de la Providencia: los ángeles y las vasijas de Maljut, el atributo del juicio.

A fondo

Esto enlaza el comienzo del maamar —Maljut como «la ley del reino»— con la enseñanza del Zohar sobre los «ojos» femeninos y masculinos. El clamor asciende por el camino descrito en los párrafos 4 y 5, a través de los ángeles y las vasijas de Maljut de Atzilut.

Marei mekomot

  1. 1
    בנות צעדה . . עלי שור · Genesis 49:22
  2. 2
    הכצעקתה הבאה אלי · Genesis 18:21

17ועז״נ [ועל זה נאמר] ארדה נא ואראה ע״י מדת החסד וכנודע שז״א רובו חסדים אנפוי דמלכא נהירין שהוא

Y acerca de esto se dice: «Descenderé ahora y veré»: por medio del atributo de Jésed (bondad). Y, como es sabido, Zeir Anpín (los atributos emocionales) es mayormente chasadim [bondades], [como en] «el rostro del Rey resplandece», que es

Explicación

La respuesta de D'os, «Descenderé ahora y veré», llega por medio de Jésed. Zeir Anpín, la configuración masculina de los atributos emocionales, es mayormente bondad; en la frase aramea: «el rostro del Rey resplandece».

מ״ש עיני ה׳ הם משוטטים ל׳ [לשון] זכר שהם בחי׳ דכורין שהוא בחי׳ חסד ואראה הכצעקתה כו׳ שאולי ע״י מדת החסד ימצא להם זכות.

lo que se dice: «los ojos del Nombre Havaiá recorren (meshotetim)», en masculino; corresponden al aspecto masculino, que es el aspecto de Jésed. «Y veré según su clamor», etc.: quizá por medio del atributo de Jésed se encuentre algún mérito para ellos.

Explicación

Se trata de la expresión masculina «los ojos de Havaiá recorren»: los ángeles de Zeir Anpín, que pertenecen a Jésed. «Veré» significa que quizá, por medio de Jésed, se encuentre algún mérito para Sedom.

El párrafo 17 en breve

El párrafo explica «Descenderé ahora y veré» como la respuesta de D'os al clamor de juicio: una providencia masculina de Jésed que busca méritos.

El juicio y la bondad consideran los mismos hechos ¶18

18וכמבואר באדר״ז [באדרא זוטא] דרצ״ג ע״ב שבחי׳ ההשגחה ע״י בחי׳ עיניו משוטטות ל׳ [לשון] נוקבא הוא בחי׳ דין וההשגחה שע״י בחי׳ עיני ה׳ המה משוטטים הוא בחי׳ רחמים כו׳ ע״ש.

Y como se explica en la Idra Zuta, p. 293b, la providencia que se ejerce mediante el aspecto de «Sus ojos recorren» (meshotetot), en femenino, es el aspecto del juicio; mientras que la providencia que se ejerce mediante el aspecto de «los ojos de Havaiá recorren» (meshotetim) es el aspecto de la compasión, etc.; véase allí.

Explicación

La Idra Zuta («la Asamblea Pequeña», una sección del Zohar) afirma explícitamente que los «ojos» femeninos representan el juicio, y los «ojos» masculinos, la compasión.

והענין שהוא עד״מ כמ״ש ושפטו העדה והצילו העדה. עדה שופטת ועדה מצלת. לפי שבכל דבר יוכל ללמד זכות וחובה

Y el asunto es, a modo de analogía, como está escrito: «Y la congregación juzgará... y la congregación salvará»: una congregación que juzga y una congregación que salva. Pues en todo asunto se puede alegar mérito y culpabilidad.

Explicación

Es una analogía tomada de un tribunal: la Torá habla de la corte tanto en su función de juzgar como en la de salvar, pues en cada caso hay motivos tanto para condenar como para absolver.

וע״כ ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] פסילנא לי׳ לצורבא מרבנן לדינא דחביב עלי כגופאי ואין אדם רואה חוב לעצמו הרי

Y por eso nuestros Sabios, de bendita memoria, dijeron: «Me descalifico [a mí mismo para juzgar] a un estudioso de Torá, pues me es tan querido como mi propio cuerpo»; y «una persona no ve culpabilidad en sí misma». Por lo tanto,

Explicación

El Talmud relata que un sabio se descalificó para juzgar a un estudioso de Torá a quien quería «como a mi propio cuerpo», porque una persona no ve culpabilidad en sí misma.

אע״פ [אף על פי] שהוא חייב באמת אינו רואה עליו חובה שמחמת קירוב הדעת והחביבות מוצא מקום ללמד זכות

aunque en verdad sea culpable, no se ve culpabilidad en él; pues, debido a la cercanía y al afecto, se encuentra la manera de alegar mérito.

Explicación

El amor y la cercanía llevan a la mente a encontrar motivos para absolver, aun cuando haya una culpabilidad real.

משא״כ למי שאינו חביב עליו כ״כ [כל כך] הי׳ [היה] מלמד חובה וכמ״ש וכל יצר מחשבות לבו רק רע כו׳

mientras que, tratándose de alguien que no le es tan querido, alegaría culpabilidad; como está escrito: «y toda inclinación de los pensamientos de su corazón era solamente mala», etc.;

Explicación

Respecto de alguien menos querido, los mismos hechos se interpretan como culpabilidad. Por eso, antes del Diluvio, las Escrituras dicen que «toda inclinación de los pensamientos de su corazón era solamente mala».

ועי״ז נמשך ויאמר ה׳ אמחה את האדם כו׳ הרי מחמת זה שיצר מחשבות לבו רק רע נמשך ללמד חובה

y a raíz de esto se produjo: «Y Havaiá dijo: Borraré al hombre», etc. Así, porque la inclinación de los pensamientos de su corazón era solamente mala, [el juicio] se inclinó a alegar culpabilidad.

Explicación

De esa evaluación surgió el decreto «Borraré al hombre»: la inclinación al mal se tomó como motivo para condenar.

ואח״כ בפ׳ נח כתיב ויאמר ה׳ אל לבו לא אוסיף לקלל עוד את האדמה בעבור האדם

Y después, en Parshas Noach, está escrito: «Y Havaiá dijo en Su corazón: No volveré a maldecir la tierra por causa del hombre,

Explicación

Después del Diluvio, en Parshas Noach, D'os dice que nunca más volverá a maldecir la tierra por causa del hombre.

כי יצר לב האדם רע מנעוריו הרי שמסברא זו עצמה שיצר לב האדם רע מצא ללמד זכות שלא יוסיף לקלל את האדמה בעבור האדם

porque la inclinación del corazón del hombre es mala desde su juventud». Así, a partir de este mismo razonamiento —que la inclinación del corazón del hombre es mala— encontró [una manera] de alegar mérito: no volver a maldecir la tierra por causa del hombre.

Explicación

D'os da la razón: «porque la inclinación del corazón del hombre es mala desde su juventud». El mismo hecho de que la inclinación del hombre sea mala se convierte ahora en un motivo para la indulgencia.

והיינו לפי שהי׳ [שהיה] התגלות מדת החסד ע״י וירח ה׳ את ריח הניחוח שבקרבן שהקריב נח המשיך גילוי מדת החסד ללמד זכות בזו הסברא עצמה שנמשך תחלה ללמד חובה ע״י מדה״ד [מדת הדין].

Y esto se debe a que hubo una revelación del atributo de Jésed (bondad) a través de «Y Havaiá percibió el aroma agradable»: mediante la ofrenda que presentó Noach, él hizo descender una revelación del atributo de Jésed para alegar en favor de ellos mediante ese mismo razonamiento que inicialmente se había hecho descender para alegar culpabilidad por medio del atributo del juicio.

Explicación

El cambio se produjo a partir de una revelación de Jésed: cuando D'os «percibió el aroma agradable» de la ofrenda de Noach, Jésed se hizo descender, y el mismo razonamiento que el juicio había empleado para condenar se convirtió en un fundamento para absolver.

וזהו ענין החילוק בין ב׳ בחינות השגחות טו, גהנ״ל (ועמ״ש במ״א ע״פ לעשות הישר בעיני ה׳ אלקיך). וזהו פי׳ ארדה נא.

Y esta es la diferencia entre los dos niveles de providencia mencionados arriba. (Y véase lo escrito en otro lugar acerca del versículo «hacer lo recto a los ojos de Havaiá, tu D'os»). Y este es el significado de «Descenderé ahora»:

Explicación

Esta es la diferencia entre los dos tipos de providencia: la modalidad femenina del juicio y la modalidad masculina de Jésed. El Alter Rebbe remite a otra explicación del versículo «hacer lo recto a los ojos de Havaiá» y luego vuelve a explicar «Descenderé ahora».

כי צעקתה היא הבאה מלמטה למעלה שהוא בחי׳ גבורות ואו״ח [ואור חוזר] ולזה נאמר ארדה נא לשון ירידה הוא מלמעלה למטה דהיינו בחי׳ או״י [אור ישר] שהוא בחי׳ חסד להשגיח במדת החסד ללמד זכות.

pues «su clamor» es aquello que viene de abajo hacia arriba, que es el nivel de las guevurot (severidades) y de la luz que retorna (or jozer); por eso dice «Descenderé ahora», una expresión de descenso, que va de arriba hacia abajo; es decir, el nivel de la luz directa (or yashar), que es el nivel de Jésed, para velar por ellos con el atributo de Jésed y alegar en su favor.

Explicación

El «clamor» asciende de abajo hacia arriba, como la «luz que retorna» (or jozer) de severidad. «Descender» va de arriba hacia abajo, como la «luz directa» (or yashar), que es Jésed: D'os desciende con Jésed para buscar fundamentos en su favor.

ואראה הכצעקתה הבאה אלי עשו דהיינו אם עוונם גדול מנשוא כ״כ [כל כך] עד שגם ע״פ החסד לא יוכל למצוא זכות אז כלה. ואם לא. פי׳ אולי ע״י החסד יוכל ללמד זכות כו׳.

«Y veré [si] han obrado conforme a su clamor, que ha llegado hasta Mí»: es decir, si su pecado es tan grande, demasiado grande para soportarlo, que ni siquiera según Jésed Él puede hallar fundamentos en su favor, entonces [habrá] destrucción (kalá). «Y si no»: es decir, quizá mediante Jésed pueda alegar en su favor, etc.

Explicación

El versículo termina diciendo «si han obrado por completo (kalá)». El Alter Rebbe lo interpreta así: si su pecado es tan grande que ni siquiera Jésed puede hallar fundamentos en su favor, habrá destrucción (kalá); «y si no», quizá Jésed aún pueda hallar fundamentos en su favor.

וז״ש [וזהו שכתוב] במדרש ארדה נא ממדה״ר [ממדות הרחמים] למדה״ד [למדת הדין] ובזוהר דק״ה ע״ב ארדה נא מדרגא דרחמי לדרגא דדינא ר״ל [רוצה לומר] להמשיך רחמים ממדה״ר [ממדות הרחמים] אל בחי׳ מדה״ד [מדת הדין] ואראה כו׳.

Y esto es lo que dice el Midrash: «Descenderé ahora»: del atributo de la misericordia al atributo del juicio; y en el Zohar, p. 105b: «Descenderé ahora: del nivel de la misericordia al nivel del juicio»; es decir, hacer descender misericordia desde el atributo de la misericordia hasta el nivel del atributo del juicio, «y veré», etc.

Explicación

El Midrash y el Zohar dicen que «Descenderé» significa descender de la misericordia al juicio. El Alter Rebbe explica que esto significa hacer descender misericordia al atributo del juicio, de modo que el juicio mismo sea «visto» con misericordia.

El párrafo 18 en breve

El párrafo explica por qué dos tipos de providencia emiten veredictos diferentes: los mismos hechos pueden interpretarse como culpabilidad o como mérito, y Jésed (bondad) los interpreta como mérito. «Descenderé» es el descenso de Jésed al juicio para buscar méritos para Sedom.

A fondo

El ejemplo del Diluvio muestra que Jésed no ignora los hechos, sino que interpreta de otro modo exactamente los mismos hechos. «Or chozer» [luz que retorna] y «or yashar» [luz directa] son términos cabalísticos para la luz que asciende desde abajo y la luz que desciende desde arriba; el maamar los vincula con el clamor femenino y el descenso masculino.

Marei mekomot

  1. 1
    וכמבואר באדר״ז דרצ״ג ע״ב · Zohar, Idra Zuta 24:113–27:121
  2. 2
    ושפטו העדה · Numbers 35:24
  3. 3
    והצילו העדה · Numbers 35:25
  4. 4
    ושפטו העדה והצילו העדה עדה שופטת ועדה מצלת · מסעי לה, כד-כה. סנהדרין פ״א משנה א.
  5. 5
    פסילנא לי׳ לצורבא מרבנן · Shabbat 119a:1
  6. 6
    וכל יצר מחשבות לבו רק רע · Genesis 6:5
  7. 7
    ויאמר ה׳ אמחה את האדם · Genesis 6:7
  8. 8
    נמשך ללמד חובה · ראה לקו״ת אמור לט, א. שה״ש מז, ד. באוה״ת ענינים ע׳ קצז מציין לכאן.
  9. 9
    ויאמר ה׳ אל לבו · Genesis 8:21
  10. 10
    וירח ה׳ את ריח הניחוח · נח ח, כא.
  11. 11
    ע״פ לעשות הישר בעיני ה׳ · לקו״ת ראה כג, ד ואילך.
  12. 12
    לעשות הישר בעיני ה׳ אלקיך · Deuteronomy 13:19
  13. 13
    ואראה הכצעקתה הבאה אלי עשו · Genesis 18:21
  14. 14
    וז״ש במדרש ארדה נא ממדה״ר למדה״ד · ראה רמב״ן וירא יח, כ. הנסמן במאמרי אדה״א בראשית ע׳ קצו.
  15. 15
    וז״ש במדרש ארדה נא ממדה״ר למדה״ד · Ramban on Genesis 18:20:2
  16. 16
    ובזהר דק״ה ע״ב · בתורת חיים ר״פ וירא (צז, א): בזוהר [ח״א קה, ב] א׳ ע״ד המדרש הנ״ל וז״ל וכי לא הוה ידע קודב״ה דא׳ ארדה נא . . אלא ארדה נא מדרגא דרחמי לדרגא דדינא כו׳.
  17. 17
    ובזוהר דק״ה ע״ב ארדה נא מדרגא דרחמי לדרגא דדינא · Zohar, Vayera 12:201–14:212

Ver y oír ¶19–20

19והנה רש״י [רבי שלמה יצחקי] פי׳ בחומש ארדה נא למד לדיינים שלא יפסקו דיני נפשות אלא בראיה. והענין דאיתא בת״ז [בתיקוני זהר] ואלין עשר ספירן אינון אזלין כסדרן חד אריך וחד קציר וחד בינוני.

Ahora Rashi explica en el Jumash [a propósito de] “Descenderé ahora”: “[Esto] enseña a los jueces que no deben resolver causas de pena capital salvo sobre la base de lo que hayan visto”. Y el sentido es que se encuentra en Tikkunei Zohar: “Y estas diez Sefirot siguen su orden: una larga, una corta y una intermedia”.

Explicación

Rashi aprende de “Descenderé y veré” que los jueces no pueden resolver causas de pena capital salvo después de haber visto por sí mismos. Para explicar por qué importa «ver», el Alter Rebbe cita Tikkunei Zohar: las Sefirot siguen su orden: “una larga, una corta y una intermedia”.

פי׳ כי ע״ס [עשר ספירות] נחלקי׳ לג׳ קוין קו הימין חח״נ [חכמה חסד נצח] נק׳ חד אריך טו, דכי החסד נמשך ומתפשט יותר

El significado es que las diez Sefirot se dividen en tres líneas. La línea derecha, Jojmá (sabiduría), Jésed (bondad) y Nétzaj (victoria), se llama “una larga”, pues Jésed se prolonga y se extiende más.

Explicación

Las diez Sefirot forman tres líneas. La línea derecha, Jojmá, Jésed y Nétzaj, es “larga” porque la bondad llega lejos.

ולכן גמ״ח [גמילות חסדים] בין לעניים בין לעשירים הרי שהחסד מתפשט יותר מהרחמים שעל העשיר אין שייך רחמנות כ״א על העני.

Y por eso los actos de bondad [se realizan] tanto a los pobres como a los ricos; así, Jésed se extiende más que la compasión, pues la compasión no corresponde al rico, sino únicamente al pobre.

Explicación

El Talmud enseña que los actos de bondad se realizan tanto para los ricos como para los pobres, mientras que la compasión se aplica únicamente a los pobres. Así, la bondad llega más lejos que la compasión.

וקו השמאל בג״ה [בינה גבורה הוד] נק׳ חד קציר שאינו נמשך כ״א למי שהגון ביותר. וקו האמצעי נק׳ בינוני שמרחם על מי שנופל רחמנות.

Y la línea izquierda, Biná (entendimiento), Guevurá (contención) y Hod (esplendor), se llama “una corta”, pues se extiende únicamente a quien es sumamente digno. Y la línea central se llama “intermedia”, pues tiene compasión de quien merece compasión.

Explicación

La línea izquierda, Biná, Guevurá y Hod, es “corta”: alcanza solo a quienes más lo merecen. La línea central es “intermedia”: siente compasión por quien se encuentra en una situación que suscita compasión.

El párrafo 19 en breve

El párrafo presenta las tres líneas de las Sefirot y su alcance: la larga línea derecha de Jésed, la corta línea izquierda de Guevurá y la línea intermedia de compasión.

Marei mekomot

  1. 1
    רש״י פי׳ בחומש ארדה נא למד לדיינים שלא יפסקו דיני נפשות אלא בראיה · Rashi on Genesis 18:21
  2. 2
    דאיתא בת״ז · בהקדמה (פתח אליהו).
  3. 3
  4. 4
    גמ״ח בין לעניים בין לעשירים · Sukkah 49b:11

20והנה יש ראיה ושמיעה הראיה נמשך מבחי׳ חכמה קו הימין ושמיעה מבינה קו השמאל. וכנודע מענין ראובן ושמעון

Ahora bien, hay visión y hay audición. La visión se deriva del nivel de Jojmá (sabiduría), la línea derecha, y la audición, de Biná (entendimiento), la línea izquierda; como se sabe por el asunto de Reuven y Shimon.

Explicación

La visión y la audición corresponden a los dos lados: la visión, a Jojmá, a la derecha; la audición, a Biná, a la izquierda. Esto se sabe por los nombres Reuven (de «ver») y Shimon (de «oír»).

ולכן הראי׳ [הראיה] היא מלמעלה למטה והשמיעה ממטה למעלה שהאותיות מתעלים ונכנסים לאוזן השומע ולזה ג״כ הראי׳ [הראיה] נשפלת למטה יותר מהשמיעה שרואה דבר גשמי

Por eso, la visión va de arriba hacia abajo, y la audición, de abajo hacia arriba, pues las letras se elevan y entran en el oído del que escucha. También por esta razón, la visión desciende más abajo que la audición, pues ve una cosa física,

Explicación

La visión va de arriba hacia abajo, mientras que la audición va de abajo hacia arriba, pues los sonidos se elevan hasta el oído. Así, la visión llega más abajo, incluso hasta los objetos físicos.

משא״כ השמיעה היא רק קול ודבור כי הראי׳ [הראיה] היא מבחי׳ חד אריך וכנודע שיסוד אבא אריך כו׳.

mientras que la audición solo capta voz y habla. Pues la visión pertenece al nivel de «uno largo», como se sabe que el Yesod (fundamento) de Aba (Jojmá) es largo, etc.

Explicación

La audición, en cambio, capta solo voz y habla. La visión pertenece a la línea «larga»; el Alter Rebe agrega la enseñanza del Arizal de que el Yesod de Aba (Jojmá) es largo y llega más abajo que el Yesod de Ima (Biná).

וזהו מ״ש ארדה נא ואראה כי הכצעקתה הבאה זהו כמו בחי׳ שמיעה שמבחי׳ בינה ולכן היא הבאה מלמטה למעלה והוא בחי׳ קו השמאל אבל ארדה נא ואראה בבחי׳ ראיה שהוא בחי׳ חסדים כו׳:

Y esto es lo que está dicho: «Descenderé ahora y veré»: pues «según su clamor que ha llegado» es como el nivel de la audición, que proviene del nivel de Biná; por eso viene de abajo hacia arriba, y es el nivel de la línea izquierda. Pero «Descenderé ahora y veré» corresponde al nivel de la visión, que es el nivel de los jasadim (bondades), etc.

Explicación

Aplicado al versículo: «su clamor que ha llegado» es como la audición, que proviene de Biná y asciende desde abajo por el lado izquierdo. «Descenderé y veré» es la visión, que pertenece a Jésed. D'os responde al clamor no solo «oyéndolo», sino también «descendiendo y viendo» con Jésed.

El párrafo 20 en breve

El párrafo concluye el maamar: el clamor es «oído» por medio del lado izquierdo del juicio, mientras que «Descenderé ahora y veré» es «ver» desde la larga línea derecha de Jésed, que llega abajo para encontrar mérito.

A fondo

Esto también explica la enseñanza de Rashi: los casos capitales requieren «ver», porque la visión proviene de Jésed, que busca encontrar mérito, mientras que la mera «audición» de una acusación proviene del lado del juicio.

Marei mekomot

  1. 1
    ראובן · Genesis 29:32
  2. 2
    שמעון · Genesis 29:33

¿Terminaste el maamar?

Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.

Descargar PDFPDF · 587 KB

En la avodá

El maamar dice que Yosef mereció la providencia superior, «el ojo de Havaiá hacia quienes Le temen», por sustentar a otros: «El de buen ojo será bendecido, porque dio de su pan al pobre». Sodoma dañó precisamente esta cualidad y fue privada de ella. También muestra, a partir del juez que ama a quien juzga, que la cercanía y la bondad encuentran lugar para el mérito en los mismos hechos que el juicio condenaría.

Preguntas para conversar

  1. ¿En qué se diferencia «revelado y conocido» de la manera en que una persona llega a conocer algo, y por qué esa diferencia responde a la pregunta de los filósofos sobre la multiplicidad?
  2. Si D'os conoce todo por Sí mismo, ¿por qué las Escrituras hablan de «ojos» que recorren la tierra? ¿Qué función cumplen las vasijas y los ángeles?
  3. ¿Cómo explican los dos niveles de Daat que la presciencia de D'os no obligue a una persona a elegir de determinada manera?
  4. El mismo hecho —que «la inclinación del corazón del hombre es mala»— conduce primero al Diluvio y luego a la promesa de D'os de no volver a maldecir la tierra. Según el maamar, ¿qué cambió?
  5. ¿Por qué el maamar vincula «bajaré y veré» con ver en vez de oír, y qué sugiere esto acerca de la regla de Rashi de que los jueces deben ver por sí mismos?

Idioma

Tamaño: Hebreo

100%

Tamaño: Traducción

100%

Letra hebrea

Tema

Cómo estudio

Calendario

Botón de Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque una abreviatura, o active Por extenso. Un Kindle no puede señalar una palabra: así se leen allí.

NikudBeta

Vocales en el hebreo del maamar. Los versículos toman las suyas del Códice de Leningrado; todas las demás palabras las vocalizó Nakdan, de Dicta, de forma automática y sin revisión, así que habrá errores. Las letras son las de Kehot, sin cambios.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebreo, traducción, explicaciones y notas · PDF · 587 KBSolo el textoEl hebreo y la traducción · PDF · 206 KB
Los libros completos, listos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envíanos una sugerencia

Correcciones, ideas, preguntas. Deja tu correo para que podamos responderte.

Se envía por correo al editor, con la página en la que estás. No se publica nada.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Vayeiraוירא

  1. 1פתח אליהו אנת הוא חד ולא…(Sobre el versículo «Descenderé ahora»): Eliyahu comenzó: «Tú eres Uno, pero no en número…»
  2. 2ארדה נא וגו׳“Bajaré ahora [y veré]”
Pregunte a Freg sobre cualquier párrafo