Тора Ор · Глава Бешалах · Маамар 7
ויאמר משה אכלהו היום כו׳
«И сказал Моше: „Ешьте это сегодня“»
Главная мысль
Ман пришёл из источника, находящегося выше времени и выше порядка причины и следствия, и мог достичь мира лишь посредством великих сокращений — «капель ночи»; в Шабат эти сокращения прекращаются и поднимаются, поэтому ман перестал выпадать, тогда как все остальные потоки, исходящие из внешней стороны миров, продолжались.
Маамар вкратце
Моше сказал народу: «Ешьте это сегодня, ибо сегодня Шабат для Б‑га; сегодня вы не найдёте его в поле». Маамар спрашивает, почему в Шабат перестал выпадать только ман, тогда как все остальные потоки в мир продолжаются, и почему ман, данный до дарования Торы, служил испытанием того, будут ли сыны Израиля «идти» в ней. Тора состоит из букв — каналов, которые проводят свет Б‑га из трансцендентного в миры, — а сыны Израиля, чьи 600 000 душ соответствуют её буквам, проводят его вниз; на Синае свет пришёл «из Сеира», через волосы — слабое сияние. Чтобы принять Тору, животную душу необходимо покорить, и это происходит каждый день во время молитвы: в будни она очищает, подобно пищеварению, оставляя отходы, а в Шабат она привлекает чистое наслаждение. Ман пришёл от «вышней росы», выше времени, поэтому каждый день он должен был быть новым, а его целью было движение по буквам вплоть до Бесконечного. Остальные потоки исходят из внешней стороны миров, которая в Шабат не меняется; ману же требовались великие сокращения, а в Шабат они прекращаются и поднимаются.
План
- ВопросыПочему в Шабат перестал выпадать только ман, что добавляет слово «сегодня» и почему ман был испытанием — ещё до дарования Торы — того, будут ли сыны Израиля «идти» в ней.¶1
- Буквы, души и проведение света внизБуквы Торы проводят свет из трансцендентного в миры; сыны Израиля, 600 000 душ которых подобны её буквам, проводят его вниз, как ветры создают пространство; на Синае свет пришёл «из Сеира», через волосы.¶2–6
- Молитва как пищеварениеЧтобы принять Тору, необходимо покорить животную душу; ежедневная молитва делает это подобно пищеварению: в будни она очищает, а в Шабат трапеза и молитва приносят чистое наслаждение, поскольку всё возвращается к своему источнику.¶7–11
- Ман и его испытаниеРоса, от которой происходил ман, — это пробуждение свыше; испытанием, состоявшим в получении порции на один день, было доверие, а целью — движение по буквам вплоть до Бесконечного, каждый день заново.¶12–14
- Почему в Шабат перестал выпадать манМан пришёл из источника, находящегося выше времени и выше причины и следствия, посредством «капель ночи»; в Шабат эти сокращения прекращаются, тогда как остальные потоки, исходящие из внешней стороны миров, продолжаются.¶15–20
Ключевые понятия
- Буквы (отийот)אותיות
- Связаны по смыслу со словом аса — «приходит»: это каналы, проводящие свет Б‑га вниз, от совев коль альмин к мемале коль альмин. 600 000 букв Торы соответствуют 600 000 душ сынов Израиля; существуют также буквы, направленные снизу вверх.
- Сияние сиянияהארה דהארה
- Всё сотворение миров — лишь слабое сияние света Б‑га, ибо Он Сам и даже Его Имя остаются неизменными и «одинокими».
- Сеир — уровень волосשעיר / שערות
- Волосы растут из мозга, но несут столь мало жизненной силы, что их срезание не причиняет боли. Это образ потока из чрезвычайно высокого источника, который достигает нижних уровней лишь как слабое сияние, как при даровании Торы на Синае и в мане, выпадавшем вместе с ночной росой.
- Очищение и наслаждениеבירור / ענג
- Трапеза и молитва в будни очищают: они преобразуют пищу и животную душу, оставляя отходы. Трапеза и молитва в Шабат привлекают чистое наслаждение и не требуют очищения.
- Росаטל
- Роса никогда не удерживается, поэтому она символизирует пробуждение свыше, не зависящее от человека; ман пришёл от «вышней росы» — с уровня слов «Я, Б‑г, не изменился», находящегося выше времени.
- Внутренняя и внешняя стороны мировפנימיות וחיצוניות העולמות
- Подъём в Шабат происходит лишь во внутренней стороне миров (пнимиют); внешняя сторона (хицониют), через которую приходят потоки созвездий, не меняется, поэтому эти потоки продолжаются и в Шабат.
Вопросы ¶1
1ויאמר משה אכלהו היום12 כו׳. להבין למה לא ירד המן בשבת והלא כל השפעות שבעוה״ז הגשמי אינן נעצרין אפי׳ בשבת34 והכל נשפע מלמעלה אין לך עשב5 כו׳.7
«И сказал Моше: „Ешьте его сегодня“» и т. д. [Нам следует] понять, почему ман не выпадал в Шабат. Ведь никакие потоки благословения в этом материальном мире не прекращаются даже в Шабат, и всё нисходит свыше: «Нет ни одной травинки…» и т. д.
Маамар начинается со слов Моше о мане в Шабат: «Ешьте его сегодня, ибо сегодня Шабат для Авая; сегодня вы не найдёте его в поле». Первый вопрос состоит в том, почему прекратился только ман, тогда как все прочие потоки благословения в мир продолжаются в Шабат. В мидраше сказано, что даже у каждой травинки есть небесная сила, которая ударяет по ней и велит ей расти.
וגם מהו אכלהו היום והלא כל הימים אכלו. אך הנה כתיב הנני ממטיר לכם6 לחם מן השמים כו׳.
Кроме того, что означает «ешьте его сегодня»? Разве они не ели его каждый день? Однако написано: «Вот, Я буду посылать вам хлеб с небес» и т. д.,
Второй вопрос: ман ели каждый день, так что же добавляют слова Моше «ешьте его сегодня»? Альтер Ребе начинает ответ стихом, в котором Б‑г впервые обещал ман: «Вот, Я буду посылать вам хлеб с небес».
למען אנסנו הילך בתורתי אם לא. ולהבין למה הקדים המן לקבלת התורה למען אנסנו אם יוכל להיות קבלת התורה.
«чтобы испытать их: будут ли они следовать Моей Торе или нет». И [нам следует] понять, почему Он дал ман прежде дарования Торы — «чтобы испытать их», возможно ли вообще дарование Торы.
В том же стихе ман назван испытанием: «будут ли они следовать Моей Торе или нет». Отсюда возникает третий вопрос: почему ман появился до дарования Торы, словно он должен был испытать, способны ли евреи вообще получить Тору?
ואיזה שייכות יש לנסיון זה על התורה. וגם מהו לשון הילך בתורתי הל״ל היקיימו תורתי:
И какое отношение это испытание имеет к Торе? Кроме того, что означает выражение «будут ли они следовать Моей Торе»? Следовало бы сказать: «будут ли они соблюдать Мою Тору».
Далее следуют ещё два вопроса: какое отношение испытание пищей имеет к Торе и почему стих говорит о том, чтобы «следовать» Торе, а не «соблюдать» её? Остальная часть маамара отвечает на все эти вопросы.
В этом абзаце сформулированы вопросы маамара: почему только ман перестал выпадать в Шабат, что добавляет слово «сегодня», почему ман стал испытанием ещё до дарования Торы и почему стих говорит о том, чтобы «следовать» Торе.
В примечаниях Кеот указано, что этот маамар был произнесён в Шабат главы Бешалах на свадьбе, в тот же Шабат, что и маамар «Ани Йешена», напечатанный в «Ликутей Тора» на «Шир а-Ширим». Его записи сохранились в «Сефер а-Маамарим 5568» (запись Мителер Ребе) и в «Анахот а-Рап», а примечания Цемах-Цедека к нему напечатаны в «Ор а-Тора».
Мареи мекомот
- 1ויאמר משה אכלוהו היום · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי בסה״מ תקס״ח ע׳ כח. ביאור בע׳ לד. והנחת הר״פ בס׳ הנחות הר״פ ע׳ עב באריכות. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר עם הגהות וקיצורים באוה״ת בשלח ע׳ תקצה. [הגהות הצ״צ הם ביאורים שמבארים כל ענין וענין מהמאמר]. עוד הגהות וקיצורים בע׳ תרח. קיצור מן גוף הדרוש שבת״א בע׳ תרכד. ועוד הגהות בע׳ תרכח. ביאור בע׳ תרלא בציון ”ביאור הדברים ע״פ ויאמר משה אכלוהו היום”. — והוא להנדפס בסה״מ תקס״ח ע׳ לד. ד״ה מי זאת הנשקפה תרל״ט ח״ב ע׳ שפט מיוסד על מאמר זה. באוה״ת שמות כרך ח ע׳ ב׳תתקסח. ובאוה״ת האזינו ע׳ א׳תרמו מציין הצ״צ שמאמר זה עם ד״ה אני ישנה הנדפס בלקו״ת שה״ש נאמרו בשבת אחד. וכן נראה בסה״מ תקס״ח שעל המאמר אני ישנה נרשם ליל שבת פ׳ בשלח על החתונה, ועל ד״ה ויאמר משה נרשם ”יום שבת פ׳ בשלח על החתונה הנ״ל”. בארוכה נתבאר במאמרי אדה״א שמות ע׳ קנו. שער האמונה לאדה״א ע׳ לג, ב. ד״ה ויענך וירעיבך בסה״מ תרל״ה ח״ב ע׳ תו וע׳ תטו מיוסד על מאמר זה. ד״ה ויאמר . . אכלוהו היום תשל״ו. וראה פלח הרמון שמות ע׳ רז. בלקו״ת אחרי מ, א מציין לכאן.
- 2ויאמר משה אכלוהו היום · Exodus 16:25
- 3להבין למה לא ירד המן בשבת . . אינן נעצרין אפי׳ בשבת · ומפרש באוה״ת כאן ע׳ תקצה ”א״כ מהו ענין שנאמר גבי מן היום לא תמצאוהו כי שבת היום לה׳ דמשמע שמפני שהוא בחי׳ שביתה א״א להיות ירידת המן ומאי שנא מכל ההשפעות שנמשכין בשבת”. ובסה״מ תקס״ח ע׳ כח מדייק ”שהרי גם העשב צומח כמו בחול ואין לך עשב מלמטה שאין לו מזל מלמעלה המכה אותו וכו׳, וא״כ הכל נשפע מלמעלה מעילה לעילה גם בשבת ולמה המן דוקא לא נשפע ויורד בשבת ומה זה הטעם שאמר להעדר השפעת המן בשבת כי שבת היום לה׳ כו׳”. ובהנחת הר״פ ע׳ עב ”והלא כל ההשפעות גשמי׳ נשפעים גם בשבת גשם וכו׳ גם העשב בשדה צומח גם בשבת ואין לך עשב מלמטה שאין לו מזל מלמעלה וא״כ הכל נשפע מעילא לעילא גם בשבת ומה נשתנה המן אשר אמר כי שבת היום לא תמצאוהו”.
- 4כל השפעות שבעוה״ז הגשמי אינן נעצרין אפי׳ בשבת · במאמרי אדה״א שמות ע׳ קנו מקשה ”א״כ מה זו השביתה בשבת דגם בשבת ראשון היו כל השפעות והמשכות למטה כמו בחול ואיך אמר וישבות, ומפרש שעיקר השביתה למעלה היא ברוחניות בלבד ע״ש. ראה סידור קמא, ב ד״ה מצה זו תר״מ סעי׳ נז. וראה בארוכה בהמשך תער״ב ח״ב ע׳ א׳סא ואילך.
- 5אין לך עשב · Bereshit Rabbah 10:6
- 6הנני ממטיר לכם · Exodus 16:4
- 7אינן נעצרים אפי׳ בשבת · Bereshit Rabbah 10:4
Буквы, души и проведение света вниз ¶2–6
2אך הנה זאת התורה היא בחי׳ אותיות. ס״ר אותיות כנגד ס״ר נשמות.1 והענין כי אותיות מלשון אתא בקר2 שהוא לשון המשכה מלמעלה למט׳ מבחי׳ סוכ״ע בבחי׳ ממכ״ע.
Однако эта Тора — уровень букв: 600 000 букв, соответствующих 600 000 душам. Объяснение состоит в том, что слово «отиёт» («буквы») связано со словами «ата бокер» («наступает утро»): это выражение указывает на нисхождение сверху вниз — от уровня света, окружающего все миры (совев коль альмин), к уровню света, наполняющего все миры (мемале коль альмин).
Ответ начинается с того, чем является Тора: буквами, которых 600 000; они соответствуют 600 000 корневых душ Израиля. Слово «отиёт» («буквы») связывается со словом «ата» — «наступает» (как в словах пророка Йешаяу «наступает утро»). Поэтому буквы — это каналы, нисводящие Б-жественный свет от уровня совев коль альмин, значительно превосходящего миры, к уровню мемале коль альмин — свету, который входит в каждый мир и дает ему жизненную силу.
כי לכן נק׳ אותיות סוסים3 כי תרכב על סוסיך4 כו׳. כי ידוע שהתהוות העולמות מאין ליש היא בחי׳ הארה דהארה
Поэтому буквы называются конями: «Когда Ты восседаешь на Своих конях» и так далее. Ибо известно, что возникновение миров из небытия в бытие — это уровень отблеска отблеска…
Конь несет всадника туда, куда тот не смог бы попасть сам; поэтому буквы, нисводящие свет, называются конями, как сказано в стихе: «Когда Ты восседаешь на Своих конях». Затем Альтер Ребе напоминает известное положение: сотворение миров из небытия — лишь «отблеск отблеска» Б-жественного света.
כי נשגב שמו לבדו5 שמו היינו בחי׳ מלכותו שהיא מחשבה הקדומה אנא אמלוך שממנו נבראו העולמות ושמו הוא ג״כ בבחי׳ לבדו
ибо «вознесено одно лишь имя Его». «Имя Его» — это уровень Его Малхут (царства), то есть изначальная мысль «Я буду царствовать», из которой были сотворены миры; и имя Его также пребывает в состоянии «одиночества»;
Стих «вознесено одно лишь имя Его» толкуется с вниманием к каждому слову: «имя» Б-га — это Его Малхут, Его царство, изначальная мысль «Я буду царствовать», из которой возникли миры. Однако и это Имя остается «одиноким», возвышаясь над мирами.
רק הודו מבחינת שמו על ארץ ושמים שבריאת שמים וארץ אינו כמעשה בו״ד שהכח הפועל הוא בנפעל והשכל המלובש במעשה זה לא היה בו קודם שהתחיל לעשות. ומכ״ש האותיות.
лишь «слава Его» — от уровня имени Его — находится «над землей и небом». Ведь сотворение неба и земли не подобно человеческому творению, при котором действующая сила пребывает в созданном, а разум, вложенный в эту работу, отсутствовал в человеке до того, как он приступил к ней; тем более это относится к буквам.
До миров доходит лишь «слава Его» — сияние от Имени, пребывающее «над землей и небом». Когда человек что-либо создает, его сила входит в созданное, а в его разуме возникает замысел, которого прежде, до начала работы, не было; тем более это относится к произносимым им буквам. Сотворение Б-гом не подобно этому.
אבל בהשי״ת לא שייך זה כי אני ה׳ לא שניתי6 כתיב ואתה הוא קודם שנברא העולם בלי שינוי.
Но в отношении Святого, благословен Он, это неприменимо, ибо написано: «Я, Авая, не изменился»; и Ты — Тот же [что и] до сотворения мира, без всякого изменения.
В отношении Б-га такого изменения нет, как сказано у пророка: «Я, Авая, не изменился»: Он совершенно таков же, каким был до сотворения мира. Поэтому сотворение может быть лишь отблеском отблеска, но не самим Его Именем.
Тора состоит из букв, которые нисводят Б-жественный свет от трансцендентного уровня в миры. Это необходимо, поскольку сотворение миров — лишь отблеск отблеска, тогда как Б-г и даже Его Имя остаются неизменными и «одинокими».
Соответствие 600 000 букв Торы 600 000 душам рассматривается в примечании «Кеhот» к «Мегале Амукот». Упоминание букв как «коней» подготавливает дальнейшее изложение маамара, где говорится также о буквах, движущихся снизу вверх, — конях мужского и женского рода.
Мареи мекомот
- 1ס״ר אותיות כנגד ס״ר נשמות · מגלה עמוקות אופן קפו. ראה הערת כ״ק אדמו״ר זי״ע בספר המאמרים תש״ח ע׳ רמא. לקו״ש ח״ב ע׳ 333 הערה 118.
- 2אותיות מלשון אתא בוקר · Isaiah 21:12
- 3אותיות סוסים · ראה לעיל בד״ה לסוסתי.
- 4כי תרכב על סוסיך · Habakkuk 3:8
- 5כי נשגב שמו לבדו · Psalms 148:13
- 6אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
Итак, нисхождение этого проблеска проблеска совершается посредством слов: «Он воздвиг рог Своему народу, сынам Израиля, народу, близкому к Нему»: именно они ниспосылают его и т. д.
Кто ниспосылает проблеск проблеска в миры? Ответ дает следующий стих псалма: «Он воздвиг рог Своему народу… сынам Израиля, народу, близкому к Нему». Израиль, близкий к Б‑гу, ниспосылает этот свет.
וכמארז״ל במי נמלך.2 ונק׳ בנאים שעוסקים בבנינו של עולם.3 ולכן ארז״ל כשם שא״א לעולם בלא רוחות כך כו׳.45
И как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «С кем Он держал совет?» Их называют строителями, ибо они заняты созиданием мира. Поэтому наши благословенной памяти мудрецы сказали: «Как мир не может существовать без ветров (рухот), так…» и т. д.
Поэтому мудрецы говорят, что при сотворении мира Б‑г «держал совет» с душами праведников, а знатоков Торы называют «строителями», занятыми созиданием мира. По той же причине они говорят, что, как мир не может существовать без ветров, так он не может существовать и без Израиля.
Израиль ниспосылает проблеск света, благодаря которому существует мир; поэтому говорится, что мир созидается ими и не может существовать без них.
В «Ликутей Тора» на главу «Ахарей», цитируемом в примечании, тот же вывод делается из изречения о ветрах: души — это внутренняя сторона миров, поэтому существование всего зависит от того, что Израиль ниспосылает на себя Б‑жественность, подобно тому как жизнь тела зависит от пребывающей в нем души. Сам этот отрывок отсылает к данному маамару.
Мареи мекомот
- 1הארה דהארה · באוה״ת כאן ע׳ תרט: ראה באגה״ק סי׳ כ ד״ה איהו וחיוהי. ובע׳ תקצו מוסיף ”והוא בחי׳ אותיות והתגלות הארה מבחי׳ מחה״ק”.
- 2במי נמלך · ב״ר בתחלתו.
- 3שעוסקים בבנינו של עולם · Shabbat 114a:7
- 4כשם שא״א לעולם בלא רוחות כך כו׳ · Taanit 3b:2
- 5כי . . וירם קרן לעמו · Psalms 148:14
4ולהבין איך המשל דומה לנמשל. אלא הענין כי1 רוחות הם ו״ק2 צפון ודרום כו׳ שהם עיקר העולם3 שזהו גבול המקום4
[Нам следует] понять, каким образом пример подобен тому, что он поясняет. Объяснение же состоит в том, что ветры (рухот) — это шесть направлений: север, юг и прочие, составляющие основу мира, поскольку именно они образуют границы пространства;
Алтер Ребе спрашивает, как действует сравнение мудрецов: в каком отношении евреи подобны ветрам? Он понимает слово рухот, «ветры», как направления пространства — север, юг и остальные, то есть шесть направлений, придающих миру его форму, поскольку они устанавливают границы пространства.
ואם לא הרוחות לא הי׳ בחי׳ מקום כלל אלא כמ״ש הנה מקום אתי5 שהוא בבחי׳ בטול כו׳.
и если бы не было ветров, не было бы и самого уровня пространства, кроме того, о котором сказано: «Вот место у Меня», — оно пребывает в состоянии самоустранения (битуль) и т. д.
Без направлений не было бы «пространства» в нашем понимании; было бы лишь «место» из слов «Вот место у Меня» — место в присутствии Б‑га, полностью самоустранённое перед Ним. Ограниченное пространство, каким мы его знаем, существует только благодаря шести направлениям.
כך א״א לעולם בלא ישראל שהרי המשכת אור א״ס להיות מתלבש בבחינת מקום הוא ע״י ישראל שהם הממשיכים כו׳.
Так и мир не может существовать без Израиля, ведь нисхождение Бесконечного света (Ор Эйн Соф), чтобы он облекся в уровень пространства, происходит через Израиль, который и ниспосылает его и т. д.
Точно так же Бесконечный свет может облечься в мир пространства и границ только благодаря Израилю, который ниспосылает его. Поэтому мир не мог бы существовать без Израиля, как не мог бы существовать без направлений.
Разъясняется сравнение Израиля с ветрами: подобно тому как шесть направлений делают возможным ограниченное пространство, Израиль ниспосылает Бесконечный свет в измерение «пространства», и благодаря им существует мир.
Из примечаний следует, что «пространство» в этом учении означает мемале коль альмин: духовные шесть направлений, эмоциональные качества Зеир Анпин, являются корнем физических направлений. Мидраш называет Б‑га «Местом мира» в связи со стихом «Вот место у Меня», а «Ор а-Тора» отмечает, что слово «ман» (манна), если написать название каждой буквы полностью, имеет то же числовое значение, что и слово «маком» — «место».
Мареи мекомот
- 1אלא הענין כי · בבוך 1053 יד, א נוסף: כי לפי פשוטו של מקרא: רוחות.
- 2כי רוחות הם ו״ק · בספר החקירה ס, ב כ׳ ורוחות אלו דהיינו ו״ק נתהוו יש מאין ע״י מי ברא אלה בחי׳ הפרסא כנ״ל [בספר החקירה שם] המסתיר להיות מקום גשמי ו״ק, אמנם שרש ו״ק הגשמיים נמשך תחלה מבחי׳ ו״ק הרוחניים שהם מדות העליונות ע״ש. וראה באוה״ת בלק ע׳ א׳ח.
- 3שהם עיקר העולם · ראה שער היחוד והאמונה פ״ז (פב, א). בלקו״ת אחרי מ, א מציין לכאן.
- 4שזהו גבול המקום · ראה ס׳ החקירה עו, א ובאוה״ת נ״ך ע׳ תה שכתב ”מפרש דבחי׳ מקום זהו ו״ק דז״א היינו ג״כ מפני שהם שרש ממכ״ע שמהם נשתלשל ו״ק הגשמיים צפון ודרום וכמ״ש עוד בתו״א פ׳ וארא בד״ה וארא אל אברהם בפי׳ הוי׳ אחד”. ע״ש.
- 5הנה מקום אתי · Exodus 33:21
5והיינו ע״י ששה משמותם על האבן האחת1 כו׳. בחינת ו״ק וגם להיות כ״א כלול מיו״ד ויו״ד מיו״ד עולה עד ס״ר כנגד ס״ר נש״י וכל נשמה יש לה אות אחת בתורה שהיא ממשכת אותו אות.2
То есть посредством «шести имен на одном камне» и т. д. — это уровень шести крайних качеств. Кроме того, поскольку каждое из них состоит из десяти, а каждое десятиричное — из десяти, число достигает 600 000, что соответствует 600 000 душ Израиля. У каждой души есть одна буква в Торе, и именно она [эта душа] притягивает эту букву.
Сыны Израиля притягивают свет в виде шести крайних качеств: на двух наплечных камнях первосвященника были выгравированы имена колен — по шесть на каждом камне. Поскольку каждое из шести включает десять, а каждое из десяти — еще десять, число достигает 600 000 — корневых душ Израиля. У каждой души есть своя буква в Торе, которую она притягивает.
Шесть имен на каждом наплечном камне указывают на соответствие Израиля шести крайним качествам, а 600 000 душ — 600 000 буквам Торы; каждая душа притягивает свою букву.
В примечании «Кеот» приведены два отрывка: в одном объясняется, что буквы, называемые конями, притягивают из высокого источника, и через них Б‑жественный свет нисходил в Десять речений, которыми был сотворен мир; в «Ор а-Тора» ставится вопрос, зачем вообще нужны буквы Торы, если миры были сотворены буквами Десяти речений.
Мареи мекомот
- 1
- 2וכל נשמה יש לה אות אחת בתורה שהיא ממשכת אותו אות · בהנחת הר״פ ע׳ עג מבאר: ”שהאותיות הוא לשון הבאה ונק׳ סוסים להמשיך ממקום גבוה כו׳ ועל ידם ירד אור אלקי בי׳ מאמרות ברא קוב״ה עלמא”: וזהו ה׳ בצאתך. באוה״ת כאן ע׳ תרכה הקשה ”הלא העולמות נבראו ע״י אותיות דע״מ ומה צורך להמשכת אותיות התורה”.
6וע״ז נאמר ה׳ בצאתך משעיר כו׳ ארץ רעשה1 כו׳. שעיר היינו בחי׳ שערות2 שהן הארה בעלמא כי אף שגדילות מהמוח מ״מ אם יחתוך אותו אינו כואב.
Об этом сказано: «Авая, когда Ты выступил из Сеира», и т. д., «земля содрогнулась», и т. д. Сеир — это уровень волос (сеарот), которые представляют собой лишь слабое свечение: хотя они и растут из мозга, если волос срезать, боли не будет.
Это нисхождение описано в песне Деворы: «Авая, когда Ты выступил из Сеира… земля содрогнулась». Сеир читается как сеар — «волос»: волос растет на голове и получает питание от мозга, однако жизненной силы в нем так мало, что его срезание не причиняет боли.
והוי״ה הוא המחיה ומהוה תמיד מאין ליש. בצאתך בבחי׳ גילוי במתן תורה הוא מבחי׳ שעיר
Авая — это Тот, Кто постоянно дает жизнь и приводит к бытию из небытия. «Когда Ты выступил» — в состоянии раскрытия при даровании Торы — означает, что раскрытие исходило с уровня Сеира;
Авая — это имя, обозначающее Того, Кто постоянно дает жизнь и приводит все к бытию из небытия. Его «выступление» в открытом раскрытии при даровании Торы произошло через Сеир — уровень волос.
כי כדי להיות המשכה מסוכ״ע למטה אין לזה דמיון ומשל אחר רק כמו השפע היוצא בבחי׳ שערות וכל התגלות זו היה ע״י מתן תורה
ибо для нисхождения света, окружающего все миры (совев коль альмин), в нижние миры нет иного подобия или сравнения, кроме потока, исходящего в виде волос. И все это раскрытие произошло благодаря дарованию Торы,
Чтобы низвести свет с уровня совев коль альмин, находящегося намного выше миров, уместна лишь аналогия с волосом: это слабый поток, который, тем не менее, исходит непосредственно из мозга. Все это раскрытие произошло благодаря дарованию Торы.
כמו שסיים ארץ רעשה שנעשה בחי׳ בטול והוא ע״י ישראל שהם הממשיכים ה׳ משעיר להיות ארץ רעשה זה סיני היינו בקבלת התורה:
как завершается стих: «земля содрогнулась»: она пришла к уровню самоустранения (битуль). Это произошло благодаря Израилю, который низводит «Аваю из Сеира», чтобы «земля содрогнулась» — «это Синай», то есть при получении Торы.
Далее в стихе сказано: «земля содрогнулась»: мир самоустранился перед Б‑гом. Именно Израиль низвел «Аваю из Сеира», и поэтому земля содрогнулась у горы Синай, когда евреи получили Тору.
При даровании Торы трансцендентный свет был низведен в мир подобно волосу — как слабое свечение. Это произошло через Израиль, и сама земля самоустранилась перед Б‑гом.
В «Ликутей Тора» к недельной главе Корах, на которую ссылается примечание, объясняется, что у Синая Бесконечный свет раскрылся в этом мире не постепенно, в порядке нисхождения, а сразу; поэтому здесь уместен образ «волос»: подобно тому как волос получает питание непосредственно от мозга, хотя и в огрубленном виде, так и Тора — собственная мудрость Б‑га, облеченная в материальные предметы.
Мареи мекомот
- 1ה׳ בצאתך משעיר כו׳ ארץ רעשה · Judges 5:4
- 2שעיר היינו בחי׳ שערות · ראה לקו״ת ברכה צד, ב. צה, ג.
Молитва как пищеварение ¶7–11
7אך הנה גם המלאכים בקשו1 תנה הודך על השמים23 אלא שישראל שבאותו הדור זכו לזה ע״י שיעבוד מצרים בחומר ובלבנים4 שעי״ז אתכפיא סט״א.
Однако и ангелы просили: «Возложи славу Свою на небеса», — но Израиль того поколения удостоился этого благодаря египетскому рабству, «при замешивании глины и изготовлении кирпичей», благодаря которому была покорена ситра ахра (другая сторона).
Ангелы тоже хотели получить Тору и просили Б‑га «возложить славу Свою на небеса», как рассказывает Талмуд. Однако удостоилось этого поколение, вышедшее из Египта, потому что их тяжёлый труд «при замешивании глины и изготовлении кирпичей» покорил ситра ахра — силы, противостоящие святости.
אך הנה בכל יום אנו מברכין נותן התורה ובכל יום חייב אדם לראות5 את עצמו כאלו יצא
Но каждый день мы произносим благословение «Дарующий Тору», и каждый день человек обязан видеть себя так, словно он вышел
Однако Тора даруется не однажды: каждый день мы благословляем Б‑га как Того, Кто «дарует Тору», — в настоящем времени. И каждый день человек, как говорит Альтер Ребе, применяя слова Мишны «в каждом поколении», должен видеть себя так, словно он только что вышел из Египта.
ממצרים ועד״ז תקנו סדר התפלה להיות אתכפייא ובטול רצון נה״ב לאהבה את ה׳ בק״ש בכל לבבך ובכל נפשך6 ממש ונק׳ בזוהר לאשתאבא בגופא דמלכא7 כי
из Египта. И подобным образом установили порядок молитвы, чтобы происходили покорение и самоустранение (битуль) воли животной души, дабы любить Б‑га в Шма «всем сердцем твоим и всей душою твоею» — в буквальном смысле; в Зоаре это называется «растворением в теле Царя». Ибо
Ежедневный порядок молитвы был установлен с той же целью: покорять и устранять волю животной души, чтобы любить Б‑га в Шма «всем сердцем твоим и всей душою твоею». Зоар называет это «растворением в теле Царя» — полным единением с Б‑гом.
לכן נאמר אכלתי יערי עם דבשי8 אכילה שנכלל באברים כמו המאכל שמתעכל ונהפך לדם הוא הנפש9 וכך צ״ל התהפכות הנפש לאלהות ממש.
поэтому сказано: «Я ел соты мои с мёдом моим» — о еде, которая становится частью членов тела, подобно пище, переваренной и превратившейся в кровь, которая и есть душа (нефеш). Так же и душа должна преобразиться в подлинную Б‑жественность.
Вот почему в «Песни песней» говорится о еде: «Я ел соты мои с мёдом моим». Съеденная пища переваривается и становится кровью — жизнью (нефеш) тела и частью самого едока; так и душа должна преобразиться в саму Б‑жественность, растворившись, словно пища, в «теле Царя».
Чтобы получить Тору, необходимо сначала покорить ситра ахра, как это произошло для того поколения во время египетского рабства. Сегодня это происходит каждый день благодаря молитве: душа словно «переваривается» и преображается в Б‑жественность, подобно тому как пища становится кровью.
В «Тора Ор» на Ноах, приведённом в примечании, зоаровское выражение «растворение в теле Царя» объясняется как любовь, которая стремится не только к сиянию Шхины, но и к включению в самую сущность Б‑га. Она называется тшувой и любовью «всеми силами» — безграничной любовью, возникающей именно из тьмы животной души.
Мареи мекомот
- 1הנה גם המלאכים בקשו · בהנחת הר״פ ליתא תי׳ ”גם”. ושם באריכות יותר. וראה באוה״ת כאן ע׳ תריב הג״ה לכאן ההפרש מה שמבאר כאן למה שמבאר לקמן בפ׳ יתרו בד״ה זכור ושמור בענין בקשת המלאכים.
- 2המלאכים בקשו תנה הודך על השמים · Shabbat 88b:7
- 3תנה הודך על השמים · Psalms 8:2
- 4בחומר ובלבנים · Exodus 1:14
- 5ובכל יום חייב אדם לראות · Pesachim 116b:3–4
- 6בכל לבבך ובכל נפשך · Deuteronomy 6:5
- 7ונק׳ בזוהר לאשתאבא בגופא דמלכא · Zohar I, 217b
- 8אכלתי יערי עם דבשי · Song of Songs 5:1
- 9לדם הוא הנפש · Deuteronomy 12:23
8והנה כמו שבמאכל המובחר מתעכל ונהפך לדם והפסולת נדחה לחוץ והיינו כי המאכל נלקח מהע׳ שרים כו׳ וצריך לברר כך
И вот, подобно тому как в пище лучшая ее часть переваривается и превращается в кровь, а отходы выводятся наружу, ибо пища берется из владений семидесяти князей и т. д. и должна быть очищена, так же и здесь:
Пищеварение избирательно: лучшая часть пищи становится кровью, а отходы выводятся. Это потому, что пища происходит из владений семидесяти «князей» — ангельских покровителей, которым, согласно традиции, подвластны семьдесят народов, — и потому ее необходимо очистить, отделив добро.
הנה כתיב מצרף לכסף1 כו׳ ואיש לפי מהללו שבמהללו בתפלה מצרף שהגו סיגים מכסף2 והמובחר נבלע באלקות ואהבת בכל לבבך3 כו׳. והפסולת נדחה לחוץ בשמ״ע סלח לנו4 ואשמנו להעביר פסולת ולדחותו:
написано: «Плавильня — для серебра» и т. д., «и человек — по тому, что его хвалит»: благодаря прославлению в молитве происходит очищение, как сказано: «Удали примесь из серебра», и лучшая часть впитывается в Б-жественность: «И возлюби всем сердцем твоим» и т. д. А отходы выводятся наружу в молитве «Шмоне-эсре», словами «Прости нас» и «Мы виновны», чтобы удалить отходы и отвести их прочь.
Молитва очищает человека таким же образом. В книге Притчей сказано, что «человек — по тому, что его хвалит», подобно серебру, испытываемому в плавильне; благодаря прославлению в молитве удаляется примесь, добро впитывается в Б-жественность в любви, выраженной словами «всем сердцем твоим», а отходы выводятся в молитве «Шмоне-эсре» — в просьбе «Прости нас» и признании «Мы виновны».
Молитва уподобляется пищеварению: благодаря прославлению в молитве душа очищается, словно серебро; ее лучшая часть впитывается в Б-жественность, а отходы удаляются просьбами о прощении.
В «Ликутей Тора» на главу Бехаалотха и в «Тора Ор» на свиток Эстер, упомянутых в примечании, объясняется, почему в молитве «Шмоне-эсре» после «Шма» произносят просьбу «Прости нас, ибо мы согрешили»: в «Шма» человек принимает на себя иго Небес и заповедь любить Б-га, а к греху и мятежу приводит сбрасывание этого ига.
Мареи мекомот
- 1מצרף לכסף · Proverbs 27:21
- 2שהגו סיגים מכסף · Proverbs 25:4
- 3ואהבת בכל לבבך · Deuteronomy 6:5
- 4בשמ״ע סלח לנו · ראה לקמן צה, ג. לקו״ת בהעלותך ל, ב.
Однако есть два вида еды: будничная и шабатняя: «Праведник ест, чтобы насытить свою душу, а чрево нечестивых будет испытывать нужду».
Не всякая еда одинакова. В стихе из Притчей праведник, который ест «чтобы насытить свою душу», противопоставлен «чреву нечестивых», которое «будет испытывать нужду»; Алтер Ребе относит эти слова к шабатней и будничной еде.
כי אכילות של חול הוא להיות בירור ובטן רשעים תחסר ובחכמה אתברירו2 כי להיות מן המאכל נעשה דם הוא הנפש ובכח זה מתפלל3 ונמצא שהמאכל שהיה תחת ממשלת השרים נתהפך ולכן יש בו פסולת.
Ибо цель будничной еды — очищение (бирур): «а чрево нечестивых будет испытывать нужду», и «посредством Хохмы (мудрости) происходит очищение». Ведь из пищи образуется кровь, которая является душой, и этой силой человек молится; значит, пища, находившаяся под властью небесных князей, преобразилась. Поэтому в ней есть отходы.
Будничная еда — это работа по очищению (бирур), совершаемая посредством Хохмы, как сказано в арамейском выражении: пища становится кровью — жизнью души, и этой силой человек молится; так пища, находившаяся под властью «князей», преобразуется. Поскольку она проходит очищение, после неё остаются отходы — «чрево нечестивых будет испытывать нужду».
Будничная еда служит очищению: она преобразует пищу, находившуюся вне области святости, в силу для молитвы, и потому после неё остаются отходы.
В «Тора Ор» на Берешит, где приводится источник выражения «посредством Хохмы происходит очищение», объясняется, что всё время изгнания — это время очищения, когда посредством Хохмы отделяют зло от добра; поэтому Хохма, хотя и является источником доброты, содержит также строгость.
Мареи мекомот
- 1צדיק אוכל לשובע נפשו · Proverbs 13:25
- 2ובחכמה אתברירו · נסמן לעיל ה, ד.
- 3ובכח זה מתפלל · בהנחת הר״פ ע׳ עד: מתפלל ונתפעל במס״נ.
10ואכילת שבת לשובע נפשו1 וקראת לשבת ענג. אז תתענג2 על3 ה׳ דא היא סעודתא דע״ק4 כו׳ ואין נמשך בו פסולת כלל5 וא״צ בירור.
И трапеза Шабата — «чтобы насытить душу свою»: «И назовешь Шабат наслаждением». «Тогда будешь наслаждаться Аваей» — «это трапеза Атика Кадиша (Святого Предвечного)» и т. д. Никакие отходы в нее не привлекаются, и она не нуждается в очищении.
Трапеза Шабата отличается от обычной: она служит «чтобы насытить душу свою» и является наслаждением, о котором сказано: «И назовешь Шабат наслаждением». Зоар толкует следующий стих — «Тогда будешь наслаждаться Аваей» — как указание на трапезу Атика Кадиша, Святого Предвечного, на внутреннее наслаждение, превосходящее разум. Такая трапеза не влечет за собой никаких отходов и не нуждается в очищении.
וכך יש הפרש בין תפלת החול6 שהוא בבחי׳ בירור כנ״ל. אבל בשבת התפלה הוא שנמשך ענג וקראת לשבת ענג.
Так же различаются молитва в будни, которая относится к аспекту очищения, как объяснялось выше, и молитва в Шабат, когда привлекается наслаждение: «И назовешь Шабат наслаждением».
Молитва различается таким же образом. Молитва в будни совершается посредством очищения, как объяснялось выше, тогда как молитва в Шабат привлекает наслаждение.
כי ענין השבת כי בו שבת7 כמשל האדם שנח ממלאכתו שחוזר השכל למקורו שבשעת מלאכה היה השכל טרוד במלאכתו ואח״כ כשנח חוזר כו׳.
Ибо смысл Шабата — «ибо в этот день Он покоился», подобно человеку, который отдыхает от работы: разум возвращается к своему источнику. Во время работы разум был занят ею, а затем, когда человек отдыхает, разум возвращается и т. д.
Причина заключается в самой сущности Шабата: «ибо в этот день Он покоился». Это можно пояснить на примере человека, отдыхающего от работы: пока он работает, его разум поглощен выполнением задачи, а когда он отдыхает, разум возвращается к своему источнику, к себе.
Трапеза и молитва Шабата привлекают наслаждение без очищения, потому что в Шабат, подобно человеку, отдыхающему от работы, всё возвращается к своему источнику.
В приведенном в примечании отрывке из Зоара трапезы Шабата соотносятся с различными уровнями. Дневная трапеза, связанная со словами «Тогда будешь наслаждаться Аваей», названа трапезой Атика Кадиша: в этот час раскрывается Святой Предвечный, и все миры пребывают в радости.
Мареи мекомот
- 1לשובע נפשו · Proverbs 13:25
- 2וקראת לשבת ענג . . אז תתענג · Isaiah 58:13
- 3אז תתענג על ה׳ · Isaiah 58:14
- 4דא היא סעודתא דע״ק · Zohar II, 88b
- 5ואין נמשך בו פסולת כלל · ראה אוה״ת בשלח ע׳ תרו.
- 6וכך יש הפרש בין תפלת החול · מובא באוה״ת ויצא כרך תתמג, א.
- 7כי בו שבת · Genesis 2:3
11וכך כתיב שבת להוי׳ כי בחי׳ ה׳ שהוא בצאתך משעיר1 כו׳ להיות מאין ליש הנה בשבת חוזר למקורו אז תתענג על הוי״ה2 למעלה מבחי׳ הוי״ה ולכן אין אומרים סלח לנו בשבת שאין בו בירור כו׳:
И потому сказано: «Шабат для Аваи»: уровень Аваи, который проявляется в словах «когда Ты вышел из Сеира» и т. д., чтобы возникло [существование] из небытия, в Шабат возвращается к своему источнику. Тогда «будешь наслаждаться над Аваей» — выше уровня Аваи. Поэтому в Шабат не произносят «Прости нас», ибо в этот день нет выяснения и т. д.
Тора называет Шабат «Шабатом для Аваи»: Авая — имя, благодаря которому всё возникает из небытия посредством Сеира, — в Шабат возвращается к своему источнику. Тогда можно «наслаждаться над Аваей», понимая «над» как «выше»: это наслаждение выше уровня Аваи. А поскольку в Шабат не происходит выяснения, в этот день не произносят «Прости нас».
В Шабат даже созидательное имя Авая возвращается к своему источнику, поэтому Шабат приносит наслаждение, превосходящее этот уровень. Вот почему в Шабат нет выяснения и не произносят «Прости нас».
Если понимать слова «наслаждаться над Аваей» как указание на наслаждение выше Аваи, то наслаждение Шабата связано с уровнем, который выше имени, создающего миры. В маамаре этот уровень будет связан с источником мана — «высшей росой».
Мареи мекомот
- 1בצאתך משעיר · Judges 5:4
- 2אז תתענג על הוי״ה · Isaiah 58:14
Ман и его испытание ¶12–14
12והנה להיות בחי׳ אלו בחול ובשבת הוא ע״י המן כי במן נאמר ותעל שכבת הטל1 שהוא מבחי׳ טל שאין לו הפסק2 והוא מבחי׳ אתעדל״ע שלמעלה מאתעדל״ת3
Итак, наличие этих уровней в будни и в Шабат происходит благодаря манне. О манне сказано: «И поднялся слой росы», — это относится к уровню росы, которая никогда не прекращается; это аспект пробуждения свыше, превосходящего пробуждение снизу.
Эти два состояния — очищение в будни и наслаждение в Шабат — достигаются благодаря манне. Манна выпадала вместе с росой («И поднялся слой росы»); согласно Талмуду, роса никогда не удерживается. Она символизирует пробуждение свыше — инициативу Самого Вс-вышнего, превосходящую всё, чего можно достичь человеческими усилиями.
ומזה נמשך הכח בנפש להיות אתעדל״ת כי מוריד הטל ירידה זו צורך עליה היא להעלות הנשמה.
И от этого в душу нисходит сила, позволяющая ей пробудиться снизу. Ибо сказано: «Он низводит росу»; это нисхождение необходимо для последующего подъёма — чтобы вознести душу.
Это пробуждение свыше даёт душе силу пробудиться снизу. Когда мы прославляем Б‑га как Того, Кто «низводит росу», имеется в виду, что нисхождение совершается ради последующего подъёма: роса нисходит, чтобы вознести душу.
Роса манны — это пробуждение свыше, не зависящее от нас, но именно оно даёт душе силу подняться благодаря собственным усилиям.
В отрывке из молитвенника, приведённом в примечании, сказано, что корень росы манны заключён в необычайно высоких светах — выше уровней Тоху и Тикуна, то есть даже выше Акудаим и Некудим.
Мареи мекомот
- 1ותעל שכבת הטל · Exodus 16:14
- 2טל שאין לו הפסק · Taanit 3a:14
- 3מבחי׳ אתעדל״ע שלמעלה מאתעדל״ת · ראה סידור קז, ג: ששרש הטל של המן הוא מבחי׳ אורות עליונים ביותר שלמעלה מבחי׳ התוהו והתיקון דהיינו שלמעלה גם מבחי׳ עקודים ונקודים.
О манне сказано: «каждодневную порцию на каждый день, чтобы испытать их — будут ли они ходить», и т. д. Испытание же состояло в том, чтобы «никто не оставлял от неё до утра».
Теперь дан ответ на первоначальный вопрос об испытании. Манна выпадала как «каждодневная порция на каждый день», а испытанием было повеление Моше не оставлять от неё до утра.
כי ארז״ל כי מי שיש לו פת בסלו3 ודואג על למחר הוא מקטני אמנה שהוא בבחי׳ קטנות.
Ибо наши мудрецы, благословенной памяти, сказали: тот, у кого есть хлеб в корзине, но кто тревожится о завтрашнем дне, относится к маловерным; это состояние духовной малости (катнут).
В Талмуде сказано, что тот, у кого есть хлеб в корзине, но кто всё же тревожится о завтрашнем дне, «маловерен». Неспособность довериться Б‑гу в том, что касается завтрашнего дня, — это состояние катнут, духовной малости.
אבל להיות הילך בתורתי בבחי׳ הליכה ממטה למעלה ומלמעלה למטה בתורתי באותיות התורה. כי כמו שיש אותיות התורה הממשיכות מלמעלה למטה.
Но чтобы они «ходили в Моей Торе» — то есть пребывали в движении снизу вверх и сверху вниз, «в Моей Торе», в буквах Торы. Ведь существуют буквы Торы, которые ниспосылают свыше вниз,
Более глубокая цель заключалась в том, чтобы евреи «ходили в Моей Торе», проходя через буквы Торы и снизу вверх, и сверху вниз; поэтому в стихе сказано «ходили», а не «соблюдали». Алтер Ребе начинает с букв Торы, которые ниспосылают свет сверху вниз.
כך יש בחי׳ אותיות שממטה למעלה ונק׳ סוסים. סוסים זכרים וסוסים נקבות וכמו דאיתא בס״י4 באותיות א״ב שיש אותיות כך ויש כך כו׳.
так же есть уровень букв, которые [идут] снизу вверх, и они называются конями: конями мужского пола и конями женского пола. Подобное говорится и в «Сефер Йецира» о буквах алеф-бет: одни буквы расположены так, а другие — иначе, и т. д.
Есть также буквы, которые идут снизу вверх, и они тоже называются конями; поэтому есть кони мужского и женского пола. В маамаре «К моей кобылице», приведённом выше в этой главе, буквы, ниспосылающие свыше, названы мужскими, а поднимающиеся снизу — женскими. В «Сефер Йецира» также описывается, как те же буквы сочетаются в одном порядке для мужского пола и в другом — для женского.
Испытанием, связанным с манной, было доверие: следовало брать лишь порцию на один день. Его целью было «хождение» в Торе — движение через её буквы как сверху вниз, так и снизу вверх.
Мареи мекомот
- 1דבר יום ביומו · Exodus 16:4
- 2איש אל יותר ממנו עד בקר · Exodus 16:19
- 3ארז״ל כי מי שיש לו פת בסלו · Sotah 48b:19
- 4דאיתא בס״י · ראה פ״ג מ״ה. וראה לעיל סג, ד.
14והליכה זו בבחי׳ אותיות שממטה למעלה הוא עד רום המעלות עד א״ס ממש. ולכן צ״ל דבר יום ביומו בכל יום יהיו בעיניך כחדשים כי נער הייתי גם זקנתי1 שרו של עולם אמרו.
И это шествие в форме букв, [идущих] снизу вверх, достигает высочайших высот — вплоть до Самого Бесконечного (Эйн Соф). Поэтому необходимо, чтобы «дневная доля была в свой день»: каждый день она должна быть в твоих глазах как новая. Ведь слова «я был молод и состарился» произнёс Князь мира.
Это восходящее «шествие» через буквы достигает Самого Бесконечного. Поэтому необходимо, чтобы «дневная доля была в свой день», — чтобы каждый день она была новой и никогда не становилась старой. Старение относится к миру: в Талмуде сказано, что слова «я был молод и состарился» произнёс Князь мира — ангел, поставленный над ним.
משא״כ קמי קוב״ה מי איכא זקנה2 מאחר שהוא אני ה׳ לא שניתי.3 ולכן עיני האדם לא תשבענה4 עיני האדם היינו עיניך יונים שהוא בחי׳ לאסתכלא כו׳:
Но разве перед Святым, благословен Он, бывает старость? Ведь Он — «Я, Авая, не изменился». Поэтому «глаза человека не насыщаются»: «глаза человека» — это «глаза твои — голубки», то есть уровень созерцания (леистакла) и т. д.
Перед Б‑гом нет старости, ведь «Я, Авая, не изменился». Поэтому «глаза человека не насыщаются»: речь идёт о глазах, о которых сказано «глаза твои — голубки» в Песни песней, — о созерцании (леистакла) души, обращённом к Б‑гу, которое никогда не может насытиться.
Поскольку восходящее шествие достигает Бесконечного, Который выше времени и изменений, оно должно быть новым каждый день; созерцание души, обращённое к Б‑гу, никогда не насыщается.
Зоар, цитируемый в примечании, также приводит объяснение, что Князь мира произнёс слова «я был молод и состарился», и добавляет, что он сказал их с большей мудростью, чем принято думать: они были сказаны о святом единстве.
Мареи мекомот
- 1נער הייתי גם זקנתי · Psalms 37:25
- 2נער הייתי גם זקנתי שרו של עולם אמרו . . קמי קוב״ה מי איכא זקנה · Yevamot 16b:6
- 3אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
- 4עיני האדם לא תשבענה · Proverbs 27:20
Почему в Шабат перестал выпадать ман ¶15–20
Таково понятие манны: она происходила с уровня высшей росы, с уровня «Я, Авая, не изменился», который выше времени и т. д.
Такова манна: она исходила от «высшей росы», с уровня «Я, Авая, не изменился», который выше времени.
ולכן היה צ״ל דבר יום ביומו ולכן היום לא תמצאוהו בשדה.4 שדה היינו בחי׳ עולם ו״ק מעלה ומטה מזרח כו׳
Поэтому необходимо было, чтобы «каждодневная порция была в свой день», и потому «сегодня вы не найдете ее в поле». «Поле» — это уровень мира шести направлений: вверх и вниз, восток и т. д.;
Поскольку манна исходила из того, что выше времени, необходимо было, чтобы «каждодневная порция была в свой день», всегда заново. Поэтому «сегодня вы не найдете ее в поле»: «поле» — это мир шести направлений, пространственные направления: вверх и вниз, восток и остальные.
כי שבת היום לה׳ שבחי׳ שם הוי״ה הוא ג״כ בבחי׳ שבת שחוזר למקורו אלא אז תתענג על הוי״ה5 שהוא אתעדל״ע שאינו תלוי באתעדל״ת6
«Ибо сегодня — Шабат для Авая»: уровень имени Авая также пребывает в состоянии Шабата, возвращаясь к своему источнику. Но тогда «насладишься Авая» — пробуждение свыше, не зависящее от пробуждения снизу,
В Шабат, «Шабат для Авая», даже имя Авая, которое приводит миры к существованию, покоится и возвращается к своему источнику, поэтому манна не нисходит в «поле». Вместо этого есть «тогда насладишься Авая» — пробуждение свыше, не зависящее ни от какого пробуждения снизу.
וכמ״ש ישא ה׳ פניו אליך7 כי למטה יש בחי׳ פנים ובחי׳ אחוריים. משא״כ כשישא ה׳ פניו שם אין בחי׳ אחוריים כלל.
как сказано: «Да поднимет Авая лицо Свое к тебе». Ибо внизу есть уровень лица (паним) и уровень спины (ахораим); однако когда «Авая поднимает лицо Свое», там вовсе нет уровня спины.
Это описывается в священническом благословении: «Да поднимет Авая лицо Свое к тебе». Внизу есть и «лицо», и «спина» — внутреннее, цельное дарование и внешнее; когда Б‑г поднимает Свое лицо, «спины» вовсе нет.
Источник манны выше времени, поэтому каждый день она дается заново; в Шабат канал, по которому она нисходит в мир пространства, покоится, а вместо нее приходит наслаждение свыше, ни от чего не зависящее внизу.
В «Ор а-Тора» на Тецаве, приведенном в примечании, в заключение сказано, что «каждодневная порция была в свой день» относится к тому случаю, когда поток исходит с уровня «Я, Авая, не изменился», который выше времени. В примечании также отмечено, что в собственноручной записи Цемах-Цедека там стоит чтение «ман», «манна», без определенного артикля.
Мареи мекомот
- 1וזהו ענין המן · באוה״ת תצוה ע׳ א׳תרמט הגי׳ בגוכתי״ק אדמו״ר הצ״צ: מן.
- 2אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
- 3שלמעלה מהזמן כו׳ · באוה״ת שם ”נשמע אשר ענין דבר יום ביומו זהו כשההמשכה באה מבחי׳ אני ה׳ לא שניתי שלמעלה מהזמן” ע״ש.
- 4היום לא תמצאוהו בשדה · Exodus 16:25
- 5אז תתענג על הוי״ה · Isaiah 58:14
- 6שהוא אתעדל״ע שאינו תלוי באתעדל״ת · בענין זה ראה לקו״ת פ׳ ואתחנן ד״ה ואתחנן. לקו״ת האזינו הא׳.
- 7ישא ה׳ פניו אליך · Numbers 6:26
16ולכן אכלוהו היום1 שהוא בחי׳ אכילה לשובע נפשו2 וקראת לשבת ענג.3 אבל בחול הגם שנמשך הטל ברדת טל על המחנה לילה. היינו בחי׳ קוצותיו רסיסי לילה קווצותיו בחי׳ שערות כמו קוצותיו תלתלים.456
Поэтому сказано: «Ешьте его сегодня» — это аспект еды, «чтобы насытить душу свою», и: «Назовёшь Шабат наслаждением». Но в будни, хотя роса и нисходит, [это происходит] «когда роса опускалась на стан ночью». Это аспект слов: «локоны его — ночные капли росы»; «локоны его» — аспект волос, как сказано: «локоны его вьются».
Здесь объясняется сказанное: «Ешьте его сегодня»: в Шабат еда — это «чтобы насытить душу свою», то есть наслаждение Шабата. В будни роса тоже нисходит, но «ночью» — подобно «ночным каплям росы» на локонах возлюбленного в «Песни песней». Локоны — это волосы, слабый поток, о котором говорилось выше как о Сеар.
Еда в Шабат — это наслаждение, тогда как ман в будни приходил с ночной росой, на уровне волос — сжатого и слабого потока.
Мареи мекомот
- 1אכלוהו היום · Exodus 16:25
- 2לשובע נפשו · Proverbs 13:25
- 3וקראת לשבת ענג · Isaiah 58:13
- 4קוצותיו רסיסי לילה . . קוצותיו תלתלים · Song of Songs 5:2
- 5קוצותיו תלתלים · Song of Songs 5:11
- 6ברדת הטל על המחנה · Numbers 11:9
17והיינו בחי׳ ה׳ בצאתך משעיר1 אבל בשבת ותעל שכבת הטל2 שהיה ביום. וזהו אכלוהו היום3 ולכן דוקא המן לבד לא ירד בשבת4
И это — уровень слов «Авая, когда Ты выступил из Сеира». Но в Шабат «поднялся слой росы», которая была днем. И это — «ешьте его сегодня». Поэтому именно манна одна не выпадала в Шабат,
Будничный порядок — ночная роса — это «Авая, когда Ты выступил из Сеира», поток через волосы. В Шабат же было иначе: «поднялся слой росы» — днем; это и есть «ешьте его сегодня», поэтому именно манна одна не выпадала в Шабат.
משא״כ שאר השפעות שבעוה״ז להיות כי בחי׳ עליית העולמות שבשבת זהו רק בפנימיות5 העולמות משא״כ בחיצוניות העולמות הרי אין שום שינוי בשבת מבחול.
в отличие от прочих потоков в этом мире, ибо восхождение миров в Шабат происходит лишь во внутренней стороне (пнимиют) миров, тогда как во внешней стороне (хицониют) миров в Шабат нет никакого отличия от будней.
Прочие потоки в этот мир продолжаются и в Шабат, поскольку восхождение миров в Шабат происходит только в их внутренней стороне — пнимиют. Во внешней стороне — хицониют — Шабат ничем не отличается от будней.
Таков ответ на первый вопрос: манна переставала выпадать в Шабат, потому что ее будничный канал прекращал действовать, тогда как все прочие потоки исходят из внешней стороны миров, которая в Шабат не меняется.
В «Ликутей Тора» к разделу «Тазриа», где приводится ссылка на этот отрывок, добавлено доказательство: в Шабат материальная земля не становится более утонченной, поэтому восхождение происходит только на уровне духовности и жизненной силы, заключенных в мире.
Мареи мекомот
- 1ה׳ בצאתך משעיר · Judges 5:4
- 2ותעל שכבת הטל · Exodus 16:14
- 3אכלוהו היום · Exodus 16:25
- 4המן לבד לא ירד בשבת · ראה תו״ח (כת״י הר״ש) בשלח שב, א ואילך. אוה״ת בשלח ע׳ תרלט. המשך תער״ב ח״ב ע׳ א׳סא.
- 5עליית העולמות שבשבת זהו רק בפנימיות · בלקו״ת תזריע כא, ג מציין לכאן.
18וזהו ההפרש בין המן לשארי השפעות ששאר השפעות נמשכים למטה בעוה״ז מחיצוניות העולמות מהמזלות והשרים. משא״כ המן הוא נמשך ממקום גבוה מאד מבחי׳ טל.1
В этом состоит различие между маном и другими видами ниспосылаемого блага: прочие виды блага нисходят сюда, в этот мир, из внешней стороны (хицониют) миров — через мазалот (созвездия) и ангельских князей, тогда как ман нисходит из чрезвычайно высокого места, с уровня росы.
Другие виды блага достигают этого мира из внешней стороны миров через мазалот — небесные созвездия — и ангельских «князей». Ман же приходит из чрезвычайно высокого места, с уровня росы.
ולכן נאמר ברדת הטל על המחנה לילה ירד המן עליו2 שנמשך ע״י בחי׳ רסיסי לילה3 שהוא מבחי׳ שערות שזהו לפי שנמשך ממקום עליון שלמעלה מהשתלשלות עילה ועלול שלכך נמשך רק בבחי׳ שערות.
Поэтому сказано: «Когда роса опускалась ночью на стан, вместе с ней опускался ман». Он нисходил через уровень «капель ночи», относящийся к уровню волос. Это потому, что его источник — в высшем месте, над цепью нисходящих миров (иштальшелут) причины и следствия; поэтому он нисходит лишь через уровень волос.
Вот почему в стихе сказано, что ман нисходил вместе с ночной росой. Его источник находится над упорядоченной цепью причины и следствия, поэтому он может достичь мира только через «капли ночи» — уровень волос.
Ман отличается от всех прочих видов ниспосылаемого блага своим источником: они приходят через внешние каналы мазалот, тогда как ман приходит свыше, над цепью причины и следствия, и потому может нисходить лишь посредством волос.
В «Ор а-Тора», на которое ссылается примечание, Цемах-Цедек подводит итог: ман нисходит из Моха Стимаа — сокрытого мозга, «хрустальной росы» — и не может нисходить, пока в Шабат миры поднимаются. Затем он спрашивает, как ман будет найден в будущем, в день, который весь будет Шабатом, и отвечает словами учения о том, что тогда небеса будут перемалывать ман для праведников.
Мареи мекомот
- 1משא״כ המן . . מבחי׳ טל · ראה ביאוה״ז לכ״ק אדמו״ר הצ״צ ע׳ תכב. באוה״ת כאן ע׳ תרה: ”בת״א מבואר הטעם שלא ירד מן בשבת כי הוא נמשך ממו״ס טלא דבדולחא, ולפי שבשבת עליות העולמות אי אפשר למן לירד, וא״כ קשה איך ימצאוהו לע״ל שהוא יום שכולו שבת ונק׳ שבת בשבתו שהוא עלייה יתירה משבת דעכשיו”, ומבאר שזהו ענין שלע״ל שחקים טוחנין מן לצדיקים. וראה גם ע׳ תרו.
- 2ברדת הטל על המחנה לילה ירד המן עליו · Numbers 11:9
- 3רסיסי לילה · Song of Songs 5:2
19וע״ד דוגמא מעין מה שנאמר במ״ת הוי״ה בצאתך משעיר1 משא״כ שארי השפעות שנמשכים ע״י המזלות בהן שייך השתלשלות עילה ועלול
Это подобно некоему подобию того, о чём сказано о даровании Торы: «Авая, когда Ты выступил из Сеира». Иное дело — прочие потоки, нисходящие через мазалот: к ним относится цепь причин и следствий,
Нисхождение манны — малое подобие дарования Торы: «Авая, когда Ты выступил из Сеира». Прочие потоки, приходящие через созвездия, относятся к цепи причин и следствий.
כי הם בחי׳ חיצוניות ובבחי׳ זו אין שום שינוי בשבת מבחול שחיצוניות העולמות אין להם עלייה דהעלייה בבחי׳ פנימיות2 וכמ״ש כי שבת היום להוי״ה.3
ибо они относятся к уровню внешней стороны (хицониют), и на этом уровне в Шабат нет никакого отличия от будней, поскольку внешняя сторона миров не возносится: вознесение происходит во внутренней стороне (пнимиют), как сказано: «Ибо сегодня — Шабат для Авая».
Эти потоки относятся к внешней стороне миров, которая не меняется в Шабат, поскольку в Шабат возносится только внутренняя сторона. В этом смысл слов: «Ибо сегодня — Шабат для Авая».
Манна подобна дарованию Торы — потоку свыше порядка природы, тогда как прочие потоки относятся к внешней стороне и к цепи причин и следствий, которую Шабат не изменяет.
В «Ор а-Тора» на Ваикра, упомянутой в примечании, в скобочном пояснении говорится, что эмоциональные качества и речь возносятся до уровня Хохмы и Бины.
Мареи мекомот
- 1הוי״ה בצאתך משעיר · Judges 5:4
- 2שו״ה עלייה — דהעלי׳ בבחי׳ פנימיות · ראה לקו״ת תזריע כא, ג. אוה״ת ויקרא כרך ב ע׳ תקיג: ”(שנתעלו המדות והדיבור להיות בבחי׳ חו״ב כו׳ מהרי״ל)”.
- 3כי שבת היום להוי״ה · Exodus 16:25
20וענין שביתה זו הוא מבחי׳ בצאתך משעיר1 שהוא ירידות וצמצומים למעלה מהצמצומים ולכך המן שנמשך מבחי׳ זו א״א לו לירד למטה בשבת
И это состояние покоя происходит от уровня «когда Ты выступил из Сеира», то есть нисхождений и сокращений (цимцумим), предшествующих сокращениям. Поэтому ман, который нисходит с этого уровня, не может спуститься вниз в Шабат.
В Шабат пребывает в покое именно тот способ воздействия, который выражен словами «когда Ты выступил из Сеира»: нисхождения и сокращения, предшествующие обычным сокращениям. Поскольку ман нисходит посредством этого способа, в Шабат он не может спуститься вниз.
כי כדי שיומשך מבחי׳ המן למטה בשדה בגשמיות ממש א״א כ״א ע״י צמצומים גדולים הנק׳ רסיסי לילה2 שעי״ז יומשך השפעה עליונה זו למטה בגשמיות והרי בשבת היא השביתה ועלייה מבחינת צמצומים הנ״ל:
Ибо для того, чтобы [нечто] с уровня мана низошло вниз, в поле, в самую материальную действительность, необходимы великие сокращения, называемые «каплями ночи»: посредством них этот высший поток нисходит вниз, в материальную действительность. А в Шабат происходит покой и восхождение от уровня упомянутых сокращений.
Чтобы столь возвышенное, как ман, могло спуститься в «поле» и стать настоящей физической пищей, необходимы великие сокращения — «капли ночи». В Шабат эти сокращения пребывают в покое и восходят, поэтому ман не нисходит.
Маамар завершается объяснением: чтобы ман стал материальным, необходимы великие сокращения; в Шабат они пребывают в покое и восходят, поэтому ман в этот день не нисходит.
Мареи мекомот
- 1בצאתך משעיר · Judges 5:4
- 2רסיסי לילה · Song of Songs 5:2
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Каждый день человек должен видеть себя так, словно он вышел из Египта, и заново принимать Тору: ежедневная молитва устроена так, чтобы покорять и устранять волю животной души, преобразуя её в Б‑жественное, и очищать её, подобно тому как переваривается пища, а отходы изгоняются словами «Прости нас». Как ман, Тора и служение Б‑гу должны быть «каждодневной порцией в свой день» — каждый день казаться человеку новыми, без тревоги о завтрашнем дне; а в Шабат молитва и трапеза должны приносить наслаждение.
Вопросы для обсуждения
- Почему Алтер Ребе говорит, что ман испытывал, будут ли сыны Израиля «идти» в Торе, а не «соблюдать» её, и каковы два направления этого движения?
- Как образ волос объясняет и дарование Торы, и нисхождение мана с ночной росой?
- В каком смысле молитва подобна пищеварению и почему после молитвы в Шабат не остаётся «отходов»?
- Почему все остальные потоки в мир продолжаются в Шабат, а ман перестал выпадать?
- Что означает, что каждый день Тора должна быть новой в глазах человека, и как это связано со словами «Я, Б‑г, не изменился»?