Тора Ор · Глава Бешалах · Маамар 4
אשירה לה׳ כי גאה גאה וגו׳
«Воспою Б‑гу, ибо Он превознесён, превознесён»
Главная мысль
Нисхождение души в тело предназначено для большего восхождения: благодаря Торе и мицвот, а также благодаря обильному милосердию, пробуждаемому её тшувой, душа соединяется с Владыкой чудес — с уровнем, превосходящим всё, что могут постичь её любовь и трепет. Этот уровень раскрылся при рассечении моря; песнь называет его «превознесён, превознесён».
Маамар вкратце
До нисхождения душа пребывала перед Б‑гом в трепете и любви, устремляясь и возвращаясь, подобно хайот; в теле эти чувства скрыты и слабее. Что же тогда добавляют Тора и мицвот? Б‑г ежедневно обновляет творение посредством света, наполняющего все миры, из благости Бесконечного (Эйн Соф), Владыки чудес, перед Которым даже скрытые миры — ничто. Любовь души постигает Б‑га как жизненную силу миров; перед Самим Б‑гом ей остаётся лишь возвращаться в трепете. Тора и мицвот, исходящие от Владыки чудес, соединяют душу и с Ним: буквы Торы уносят её за пределы её корня, подобно тому как конь несёт всадника. Мицвот — «благотворительность и правосудие» — привлекают Бесконечный свет в материальные дела, а правосудие удерживает этот поток от сил, противостоящих святости. Цадик — владыка благотворительности, дающий мицвот жизненную силу. В теле душа становится баал тшувой, чья смиренная молитва пробуждает обильное милосердие, предшествующее Ацилуту. Этот уровень, «превознесён, превознесён», раскрылся у моря, превыше всех слов молитвы; его полное раскрытие — «Это Б‑г мой» — ожидает нас в грядущем мире.
План
- Нисхождение душиНаверху душа пребывала перед Б‑гом в постоянных трепете и любви, устремляясь и возвращаясь; в теле эти чувства скрыты, однако нисхождение предназначено для восхождения благодаря Торе и мицвот.¶1
- Творение обновляется Его благостьюЧто добавляют Тора и мицвот? Творение ежедневно обновляется посредством света, наполняющего все миры, из благости Бесконечного (Эйн Соф), Владыки чудес, перед Которым даже скрытые миры ни с чем не сравнимы.¶2–3
- Устремление, возвращение и преимущество Торы и мицвотДуша устремляется в любви, когда постигает Б‑га как жизненную силу миров, и возвращается в трепете перед Владыкой чудес; Тора и мицвот, исходящие от Него, соединяют душу и с этим уровнем.¶4–5
- Море становится сушейПри рассечении моря скрытый мир стал явным, подготавливая раскрытие Торы.¶6
- Буквы как кониБуквы Торы, произносимые даже без понимания, уносят душу за пределы её корня, если человек едет на них верхом, опираясь на трепет и любовь; другие мицвот — «благотворительность и правосудие» — также привлекают Владыку чудес к любви Авраама.¶7–8
- Путь Авая и обильное милосердиеАвая раскрывается благодаря смирению Б‑га и Его обильному милосердию, предшествующему Ацилуту и не имеющему меры, подобно тому как «милостив и милосерден» предшествует Авая.¶9–11
- Благотворительность и правосудиеБлаготворительность человека привлекает благотворительность Б‑га, облачая Бесконечный свет в Тору и мицвот; правосудие — когда человек судит собственные излишества — не позволяет силам, противостоящим святости, получать жизненную силу.¶12–16
- Мицвот как члены тела и цадикМицвот — члены тела Царя; жизнь они обретают, когда исполняются на деле. Тот, кто исполняет их, — цадик, владыка благотворительности.¶17–19
- Цель нисхожденияДуша становится баал тшувой; её смирение в молитве пробуждает обильное милосердие, раскрывая Авая в Торе и мицвот.¶20
- Песнь у моряПеснь означает радость и раскрытие; «превознесён, превознесён» — это Владыка чудес, раскрывшийся у моря превыше букв речи. Поэтому народу велели молчать, а слово «рама» означает и вознесение, и низвержение.¶21–24
- Раскрытые буквы ИмениЙуд-хей были высечены из Владыки чудес благодаря сдержанности — Его смирению; вав-хей, «Это Б‑г мой», полностью раскроются в грядущем мире, будучи привлечены нынешними деяниями цадика.¶25–26
Ключевые понятия
- Устремление и возвращение (ратцо вашов)רצוא ושוב
- Движение души к Б‑гу в любви и обратно — в трепете: она устремляется, когда постигает Б‑га как жизненную силу миров, и возвращается перед Самим Б‑гом, Который превосходит её постижение.
- Владыка чудесאדון הנפלאות
- Б‑г, превосходящий даже высшие, скрытые миры — «чудеса», которые несравнимы с Ним. Тора и мицвот исходят с этого уровня; он раскрылся у моря как «превознесён, превознесён».
- Обильное милосердие (рахамим рабим)רחמים רבים
- Милосердие, предшествующее Ацилуту и превосходящее порядок миров, не имеющее меры и не встречающее противоположного ему суда. Оно приводит к раскрытию имени Авая и раскрывается в баал тшуве.
- Свет, окружающий все миры (совев коль альмин)סובב כל עלמין
- Свет Б‑га, превосходящий миры, перед которым малы и велики, верхние и нижние равны; ему противопоставлен свет, наполняющий все миры и обновляющий творение шаг за шагом.
- Благотворительность и правосудие (цдака у-мишпат)צדקה ומשפט
- Общее название всех мицвот: благотворительность даёт жизненную силу, привлекая Бесконечный свет в Тору и мицвот, а правосудие ограничивает поток, не позволяя ему питать силы, противостоящие святости.
- Баал тшуваבעל תשובה
- Душа после нисхождения, которой необходимо вернуться к Б‑гу; она стоит выше совершенного цадика, поскольку в ней раскрывается обильное милосердие.
- Скрытый мир и явный мирעלמא דאתכסייא ועלמא דאתגלייא
- Море и суша: при рассечении моря скрытое стало явным, подготавливая дарование Торы.
Нисхождение души ¶1
1אשירה לה׳1 כי גאה גאה וגו׳. ותרגם אונקלוס גיאה על גיותניא2 וכו׳. יובן בהקדים להבין ענין ירידת הנשמה לעוה״ז שירידה זו צורך עלייה היא3 כנודע.
«Воспою Б‑гу, ибо Он превознесён, превознесён» и т. д. Онкелос переводит: «Он превознесён над превознесёнными» и т. д. Это станет понятно, если прежде разобраться в том, что означает нисхождение души в этот мир: как известно, это нисхождение необходимо для последующего возвышения.
Маамар начинается словами Песни у моря, которую евреи воспели после рассечения моря. Онкелос передаёт слова «превознесён, превознесён» по-арамейски, указывая, что Б‑г превознесён над превознесёнными; далее маамар истолкует это так: Б‑г выше даже высочайших уровней — «чудес». Прежде чем объяснить стих, Альтер Ребе излагает принцип: душа нисходит в этот мир, чтобы подняться ещё выше.
והנה הנשמה קודם בואה לעוה״ז היתה עומדת לפני ה׳ ביראה ואהבה כמ״ש חי ה׳ אשר עמדתי לפניו ואי אפשר לה לעמוד למעלה לפני ה׳ בלא דחילו ורחימו כי בלא דחילו ורחימו לא פרחא לעילא.45
Итак, прежде чем прийти в этот мир, душа пребывала пред Б‑гом в трепете и любви, как сказано: «Жив Б‑г, пред Которым я стоял». Невозможно ей пребывать наверху, пред Б‑гом, без трепета и любви (дехилу у-рехиму), ибо без трепета и любви она не возносится ввысь.
До своего нисхождения душа пребывала в присутствии Б‑га — словами Элиши: «Жив Б‑г, пред Которым я стоял». Пребывание пред Б‑гом требует трепета и любви: в «Тикуней Зоар» учат, что без них Тора и мицвот не «возносятся ввысь»; Альтер Ребе относит это и к душе наверху.
Об этом сказано: «И животные устремлялись вперёд и возвращались (рацо ва-шов), словно вспышка молнии» (хотя этот стих говорит об ангелах, то же относится и к душам, и ко всему воинству небесному).
В видении Йехезкеля животные — святые существа Б‑жественной колесницы — устремляются вперёд и возвращаются, словно вспышки молнии. Альтер Ребе в скобках отмечает, что, хотя стих говорит об ангелах, то же относится к душам и ко всему небесному воинству.
«Устремление вперёд» — в любви: когда «душа моя жаждет и томится» и т. д. «Возвращение» — в трепете: ведь «кто осмелится приблизиться?» и т. д.
«Устремление вперёд» (рацо) — это движение любви: душа стремится покинуть своё место и раствориться в Б‑ге; словами псалма, она «жаждет и томится». «Возвращение» (шов) — движение трепета, выраженное вопросом Йирмеяу: кто осмелится приблизиться? Трепет удерживает душу.
אך בירידתה לעוה״ז נתעלמו הדחילו ורחימו ונתלבשה בגוף הגשמי ולא יכלה עוד להיות תמיד בבחי׳ רצוא ושוב כמראה הבזק כמו שהיתה למעלה כי אם לפרקים ועתים מזומנים שתתעורר האהבה
Но при нисхождении в этот мир трепет и любовь скрылись, а душа облеклась в физическое тело, и она уже не могла постоянно пребывать в состоянии «устремления вперёд и возвращения, словно вспышка молнии», как прежде, наверху, а лишь временами, в определённые часы, когда пробуждается любовь.
Облекшись в физическое тело, душа уже не видит своего трепета и любви: они скрыты от неё. Она больше не может постоянно переходить от устремления вперёд к возвращению, как прежде, наверху; её любовь пробуждается лишь время от времени, в определённые часы.
ואף גם זאת אין ערוך אהבה ויראה זו לגבי אהבה ויראה שהיה לה מימי קדם וירידה זו היא צורך עלייה שתתעלה בעסק התורה וקיום המצות.111213
И даже тогда эта любовь и трепет несравнимы с той любовью и трепетом, которые были у неё в давние времена. И это нисхождение необходимо для последующего возвышения: душа возвысится благодаря изучению Торы и исполнению мицвот.
Даже когда любовь и трепет пробуждаются, они не сравнятся с теми, которыми душа обладала прежде. Однако у нисхождения есть цель: благодаря изучению Торы и исполнению мицвот душа поднимается выше, чем находилась прежде.
В этом отрывке раскрывается основная тема маамара: прежде душа постоянно пребывала пред Б‑гом в трепете и любви, устремляясь вперёд и возвращаясь, подобно небесным животным. В теле эти чувства скрыты и ослаблены, но нисхождение необходимо для более высокого возвышения души посредством Торы и мицвот.
Устремление вперёд и возвращение проходят через весь маамар: устремление вперёд — любовь, направленная к Б‑гу, когда душа воспринимает Его как жизненную силу миров; возвращение — трепет перед Самим Б‑гом, Который выше её постижения (параграф 4).
Мареи мекомот
- 1אשירה לה׳ · באוה״ת תשא ע׳ ב׳מד מציין שמאמר זה מכ״י הרי״ל. נמצא בבוך 1052 סג, א, ושם נחלק לג׳ סעיפים.
- 2גיאה על גיותניא · Onkelos Exodus 15:1
- 3שירידה זו צורך עלייה היא · ”וצריך להבין איזה עלי׳ יכול להיות בהנשמה ע״י ירידתה למטה, ושתהי׳ עלי׳ זו למעלה יותר מקודם הירידה” — ד״ה אז ישיר תש״ל (מהנחה בלתי מוגה).
- 4בלא דחילו ורחימו לא פרחא לעילא · Tikkunei Zohar, Tikkun 10 · 25b:12–14
- 5בלא דחילו ורחימו לא פרחא לעילא · Tikkunei Zohar 25b:12–14
- 6והחיות רצוא ושוב כמראה הבזק · Ezekiel 1:13
- 7והחיות רצוא ושוב כמראה הבזק · Ezekiel 1:14
- 8(הגם . .) · המוסגר נמצא גם בכת״י שנעתקו בחיי כ״ק אדה״ז.
- 9נכספה וגם כלתה נפשו · Psalms 84:3
- 10כי מי הוא אשר ערב לבו לגשת · Jeremiah 30:21
- 11במאמרי אדה״ז פרשיות בע׳ תתקיא ביאור על המאמר הנחת כ״ק אדה״א · ביאור מאדמ״ו על תורה שע״פ אשירה לה׳ כי גאה גאה [ד״ה אדון הנפלאות] בשלח תקס״ו. [באחד מהכת״י נרשם: בשבת שירה תקס״ו]. נדפס בסה״מ תקס״ו ח״א. ובאריכות במאמרי אדה״א פ׳ בשלח ע׳ קכב ואילך. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. הגהות וקיצורים באוה״ת בשלח ע׳ תקט. קיצור והבנת הדברים ע׳ תקפו. הגהות באוה״ת כרך ח ע׳ ב׳תתקסא. ד״ה אשירה במאמרי אדה״א ע׳ קח מיוסד על מאמר זה. חלק מהמאמר מובא גם בסה״מ תרל״ג ח״א ע׳ רלג ואילך.
- 12חי ה׳ · II Kings 5:16
- 13
Творение обновляется Его благостью ¶2–3
2וצריך להבין היתרון והמעלה שבעסק התורה וקיום המצות יתר על דחילו ורחימו שהיה לה. אך
Теперь следует понять, в чем преимущество и превосходство занятия Торой и исполнения мицвот перед трепетом и любовью, которыми она обладала. Но
Здесь ставится вопрос маамара. До своего нисхождения душа обладала более сильными трепетом и любовью; что дают ей изучение Торы и исполнение мицвот, что превосходит их?
הנה נודע מאמר אדון הנפלאות המחדש בטובו בכל יום תמיד מעשה בראשית12 שמראשית השתלשלות ועד סוף כל הנבראים הם מתחדשים בכל יום מאין ליש והתחדשות זו היא בבחי׳ ממלא
известно изречение: «Владыка чудес, Который по Своей благости каждый день непрестанно обновляет творение». От самого начала цепи нисходящих миров (иштальшелут) и до конца, до всех сотворенных существ, они каждый день обновляются из небытия в бытие. Это обновление происходит на уровне света, наполняющего все миры (мемале коль альмин),
Алтер Ребе начинает ответ с утреннего благословения перед «Шма», в котором Б‑г назван «Владыкой чудес» и говорится, что по Своей благости Он каждый день обновляет творение. Каждое сотворенное существо, от высшей ступени цепи миров до низшей, ежедневно возникает заново из небытия. Это обновление совершается посредством света, наполняющего все миры (мемале коль альмин), — Б‑жественного света, который входит в каждый мир и сообщает ему жизненную силу в соответствии с его мерой.
כל עלמין להיות דרך השתלשלו׳ מעילה לעילה תחלה רוחניות עולמות עליונים ושכלים נבדלים ואח״כ יורד ומשתלשל למטה מטה עד שנתגשם החיות להיות מעשה שמים וארץ גשמיים.
так что он нисходит посредством цепи миров, от причины к причине: сначала — духовность высших миров и обособленные интеллекты, а затем нисходит и спускается все ниже и ниже, пока жизненная сила не становится материальной, образуя материальные небо и землю.
Этот свет нисходит ступень за ступенью, причем каждый уровень служит причиной следующего: сначала — духовные высшие миры и ангельские «обособленные интеллекты», затем все ниже и ниже. В конце нисхождения жизненная сила принимает материальную форму — неба и земли.
В этом абзаце ставится вопрос, что Тора и мицвот дают душе сверх прежних трепета и любви, и начинается ответ, исходящий из благословения о том, что Б‑г «по Своей благости каждый день обновляет творение»: творение постоянно обновляется посредством света, наполняющего все миры и нисходящего ступень за ступенью.
Мареи мекомот
- 1אדון הנפלאות המחדש בטובו . . מעשה בראשית · ברכת יוצר. ראה גם לקו״ת אחרי כה, ג ואילך. יהל אור ע׳ עא.
- 2אדון הנפלאות המחדש בטובו בכל יום תמיד מעשה בראשית · Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Blessings of the Shema, First Blessing before Shema 8
3וכמשל הנשמה המתפשטת בגוף שראשית הגלוי במוח השכל ואח״כ בפה הדבור. ואח״כ בידים המעשה כו׳. והתחדשות זו להיות בחי׳ מעלה ומטה רוחניות וגשמיות הוא בטובו שהיא מדת טובו ורחמנותו.
Это подобно душе, распространяющейся в теле: сначала она раскрывается в мозге как разум, затем — в устах как речь, а после — в руках как действие и т. д. И это обновление, благодаря которому возникают уровни высшего и низшего, духовного и материального, происходит «по Его благости», то есть благодаря свойству Его благости и милосердия.
Нисхождение подобно тому, как душа проявляет себя в теле: сначала в разуме, затем в речи, а после — в действиях рук. Само существование в творении высших и низших уровней, духовного и материального, обусловлено благостью и милосердием Б‑га — той «благостью», о которой говорится в благословении.
וכמ״ש טוב ה׳ לכל ורחמיו על כל מעשיו כי הוא יתברך אין סוף הסובב כל עלמין השוה ומשוה קטן וגדול מעלה ומטה גשמיות ורוחניות שוין לפניו כו׳.
Как сказано: «Б‑г добр ко всем, и милосердие Его — ко всем Его творениям». Ведь Он, благословен Он, — Бесконечный (Эйн Соф), окружающий все миры (совев коль альмин), Который уравнивает и делает равными малое и великое; высшее и низшее, материальное и духовное равны перед Ним и т. д.
Стих «Б‑г добр ко всем, и милосердие Его — ко всем Его творениям» показывает, что Его благость равно достигает всех уровней. Это потому, что Бесконечный окружает все миры, пребывая над ними; перед Ним малое и великое, высокое и низкое, духовное и материальное равны.
וזהו אדון הנפלאות. פי׳ שאפי׳ בחי׳ נפלאות שהן עלמין סתימין כו׳ אין ערוך אליו יתברך וכמ״ש עשה פלא1 שבחי׳ פלא הוא בחי׳ עשיה כו׳.23
И в этом смысл слов «Владыка чудес». То есть даже уровень «чудес», которым являются скрытые миры (альмин стомин) и т. д., несоизмерим с Ним, благословен Он. И как сказано: «совершающий чудеса» (осе феле): уровень «чуда» — это уровень «действия» (асия) и т. д.
Высшие, скрытые миры называются «чудесами», а Б‑г — их Владыка: даже они несоизмеримы с Ним. Поэтому Алтер Ребе толкует слова стиха «совершающий чудеса» так: то, что для нас является чудесами, перед Ним — лишь «действие» (асия); этим словом также называется самый низший мир.
В этом отрывке обновление всех уровней возводится к благости и милосердию Б‑га, которые равно достигают их всех, поскольку Бесконечный выше всех этих уровней. Даже скрытые миры, называемые «чудесами», — ничто перед Ним, Владыкой чудес.
Мареи мекомот
- 1כמ״ש עשה פלא · Exodus 15:11
- 2שמראשית ההשתלשלות . . הוא בטובו · ראה לקו״ת ואתחנן ב, ב ובהביאור שם. אוה״ת פ׳ יתרו ע׳ תתקנא. אוה״ת שמות כרך ז ע׳ ב׳תרמ. באוה״ת סידור ע׳ קיח מצויין ”מענין ובטובו מחדש בת״א פ׳ בשלח בד״ה אשירה ובלקו״ת פ׳ אחרי בד״ה כי ביום הזה יכפר דרוש הראשון פ״ב. ומ״ש בהגהות לד״ה אשירה”.
- 3טוב ה׳ לכל · Psalms 145:9
Устремление, возвращение и преимущество Торы и мицвот ¶4–5
4והנה דביקות הנפש בשרשה באלקים חיים היא מחמת השגתה את החיות המתפשט מאור אין סוף ב״ה להחיות העולמות
Итак, прилепление души к своему корню, к Б‑гу Живому, происходит благодаря постижению ею жизненной силы, которая распространяется от Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, чтобы оживлять миры.
Любовь души к Б‑гу возникает из понимания жизненной силы, исходящей от Бесконечного света в миры. Постигая Б‑га как источник жизни, душа стремится прилепиться к Нему, своему корню.
Ибо «у Тебя источник жизни» и т. д. Благодаря этому она пребывает на ступени «бега» — любит Б‑га, «ибо Он — жизнь твоя», именно «твоя жизнь».
Поскольку «у Тебя источник жизни», а Б‑г — «жизнь твоя», душа устремляется к Нему; это и есть «бег» любви. Особое ударение на словах «жизнь твоя» показывает, что эта любовь направлена к Б‑гу как Подателю жизни, каким душа Его постигает.
אך אם רץ לבך שוב לאחד3 לפי שהוא ית׳ בעצמו הוא אדון הנפלאות ועושה פלא ואינו בכלל השגת הנפש ודבקותה ולכך היא בבחי׳ שוב.4
Но если сердце твое бежит, возвратись к Единому, ибо Он Сам, благословен Он, — Владыка чудес и творит чудеса, и Он не входит в пределы постижения души и ее прилепления; поэтому она пребывает на ступени «возвращения».
Слова «если сердце твое бежит, возвратись к Единому» описывают противоположное движение. Сам Б‑г, Владыка чудес, выше всего, что душа способна постичь или к чему может прилепиться; осознав это, душа отступает в трепете — это и есть «возвращение».
В абзаце объясняются бег и возвращение: душа устремляется в любви, когда постигает Б‑га как жизнь миров, и возвращается в трепете перед Самим Б‑гом, Владыкой чудес, Который выше ее постижения.
Мареи мекомот
- 1כי עמך מקור חיים · Psalms 36:10
- 2כי הוא חייך · Deuteronomy 30:20
- 3אם רץ לבך שוב לאחד · Tikkunei Zohar 7a:3
- 4ולכך היא בבחי׳ שוב · ראה באוה״ת בשלח ע׳ תקכב ואילך בענין רו״ש.
5וזהו נורא תהלות אדון הנפלאות.1 נורא תהלות עשה פלא2. כי לפי שהוא אדון הנפלאות עושה פלא לכך הוא נורא תהלות שיראים להללו כו׳.
И это [значение слов]: «страшен в восхвалениях, Владыка чудес» и «страшен в восхвалениях, творящий чудеса»: поскольку Он — Владыка чудес и творит чудеса, поэтому Он «страшен в восхвалениях», ибо страшатся восхвалять Его и т. д.
В утреннем благословении Вс-вышний назван «страшным в восхвалениях, Владыкой чудес», а в Песни у моря — «страшным в восхвалениях, творящим чудеса». Поскольку Он недостижим для всякого постижения, Он «страшен в восхвалениях»: человек стоит перед Ним в трепете и страшится восхвалять Его.
אבל ע״י עסק התורה וקיום המצות תהיה דביקות הנפש בבחינת סובב כל עלמין אדון הנפלאות. כי הנה התורה והמצות נמשכים מבחינת אדון הנפלאות וסובב כל עלמין.
Но благодаря изучению Торы и исполнению мицвот душа прилепится к уровню света, окружающего все миры (совев коль альмин), — Владыке чудес. Ведь Тора и мицвот исходят от уровня Владыки чудес и света, окружающего все миры.
В этом преимущество Торы и мицвот: они исходят от Владыки чудес, света, окружающего все миры (совев коль альмин), поэтому благодаря им душа прилепляется даже к этому уровню. Её собственные любовь и трепет не могли бы достичь его.
В этом отрывке дан принципиальный ответ: любовь и трепет достигают лишь того, что душа способна постичь, тогда как Тора и мицвот, исходящие от света, окружающего все миры, соединяют душу с Самим Владыкой чудес.
Мареи мекомот
- 1נורא תהלות אדון הנפלאות · Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Blessings of the Shema, First Blessing before Shema 8
- 2
Море становится сушей ¶6
И в этом состоял смысл рассечения Тростникового моря до дарования Торы: «Он превратил море в сушу». Ведь море соответствует сокрытому миру (альма де-иткасья).
Рассечение моря до дарования Торы выражает ту же идею: море превратилось в сушу. В языке Каббалы море соответствует «сокрытому миру» (альма де-иткасья), скрытым мирам.
כמאמר רבותינו ז״ל כל מה שיש ביבשה יש בים3 אלא שהמים מכסים ואינם נראים4 שבחי׳ עלמא דאתכסייא בא לידי גילוי בבחינת עלמא דאתגלייא כדי להיות גילוי המשכת התורה במתן תורה.5
Как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «Всё, что есть на суше, есть и в море», только воды покрывают это, и оно не видно. Иными словами, сокрытый мир стал явным как раскрытый мир (альма де-итгаля), чтобы при даровании Торы могло раскрыться нисхождение Торы.
В Талмуде сказано, что всему живущему на суше есть соответствие в море, где оно просто скрыто под водой. Когда море стало сушей, сокрытый мир раскрылся как раскрытый мир (альма де-итгаля), подготавливая раскрытие Торы на Синае.
Этот отрывок связывает рассечение моря с дарованием Торы: море, сокрытый мир, стало сушей, раскрытым миром, чтобы Тора могла раскрыться.
Мареи мекомот
- 1הפך ים ליבשה · נתבאר בד״ה ויהי ביום השמיני תשל״ה (ע׳ 365) דבקי״ס נעשה החיבור דים ויבשה בב׳ אופנים, מה שים נעשה יבשה ויבשה נעשה ים, וכ״ה במ״ת שאז היה ביטול הגזירה עליונים ירדו לתחתונים, ע״ש.
- 2הפך ים ליבשה · Psalms 66:6
- 3כמאמר רבותינו ז״ל כל מה שיש ביבשה יש בים · Chullin 127a:12–14
- 4שהים הוא . . שהמים מכסים ואינם נראים · בבוך 1052 סג, א כל זה הוא במוסגר.
- 5קי״ס קודם מ״ת · ראה ד״ה והחרים תשי״ג.
Буквы как кони ¶7–8
Итак, сочетания букв Торы, образно говоря, называются «конями». О них сказано: «Коня и всадника его Он поверг в море», как будет объяснено.
Алтер Ребе вводит образ: сочетания букв Торы — это «кони». Этот образ впоследствии поможет объяснить слова «Коня и всадника его Он поверг в море».
מפני שהסוס הגם שהוא טפל לרוכבו על כל זה יש בו מעלה יתירה שיכול לרוץ ולהוליך את הרוכב למקום שלא היה הרוכב יכול להגיע שם בלי
Ибо, хотя конь и занимает подчинённое положение по отношению к всаднику, у него всё же есть особое преимущество: он может бежать и нести всадника туда, куда тот не смог бы добраться без
Конь служит всаднику, но может доставить его туда, куда тот никогда не добрался бы пешком. Его более низкое положение не мешает ему унести всадника дальше, чем тот мог бы уйти сам.
סוס כך כל צירופי אותיות התורה יש בהם יתרון ומעלה זו שבדביקות נפש האדם בצירופי אותיות אף שאינו יודע ומבין הענין בעין השכל רק שהוגה ומדבר בהם (לאפוקי2 הרהור דלאו כדבור דמי)3
коня. Так и все сочетания букв Торы обладают этим преимуществом и достоинством: когда душа человека прилепляется к сочетаниям букв, даже если он не знает и не постигает смысла своим умом, а лишь произносит и проговаривает их (в отличие от мысленного произнесения, которое не считается речью).
Буквы Торы действуют таким же образом. Даже тот, кто не понимает изучаемого, но произносит слова вслух, соединяется с ними; мысленное произнесение без слов не считается, поскольку Талмуд учит, что мысль не подобна речи.
הרי הם מעלים את הנפש למקום שלא היתה הנפש מגעת שם מצד שרשה כי שרש אותיות התורה היא הגבה למעלה משרש הנפש דאבא יסד ברתא456
Они возносят душу туда, куда она не смогла бы достичь благодаря одному лишь своему корню. Ведь корень букв Торы гораздо выше корня души, ибо «Аба основал Дочь» (Аба йасад барта).
Произнесённые слова Торы поднимают душу выше того, чего она могла бы достичь благодаря собственному корню, поскольку корень Торы выше корня души. В выражении «Аба основал Дочь» Аба — это Хохма, а Дочь — Малхут; буквы Торы укоренены в Аба, выше корня души.
אלא שהאדם צריך להיות בחי׳ רוכב להאותיות שיהא מושך ומנהיג ע״י דחילו ורחימו שיעורר כפי אשר יוכל שאת כל חד לפום שיעורא דיליה.78
Однако человек должен быть на уровне «всадника» букв — направлять и вести [их] посредством трепета и любви, которые он пробуждает в себе, насколько способен их вынести, «каждый согласно своей мере».
И всё же человек должен быть всадником, а не только тем, кого несут: он направляет буквы с помощью трепета и любви, пробуждаемых в себе. Каждый делает это в соответствии со своими возможностями.
В этом отрывке объясняется, почему изучение Торы превосходит трепет и любовь, свойственные корню души: подобно коню, который переносит всадника дальше, чем тот мог бы добраться сам, произносимые буквы Торы — даже без понимания — возносят душу выше её корня, если человек в какой-то мере «едет верхом» на них, пробуждая трепет и любовь.
Этот образ вновь появляется в абзаце 22: откровение при рассечении моря выше даже букв речи, произнесённых с трепетом и любовью, подобно тому как конь не может бежать в море.
Мареи мекомот
- 1סוס ורוכבו רמה בים · Exodus 15:1
- 2(לאפוקי . .) · המוסגר נמצא גם בכת״י שנכתבו בחיי כ״ק אדה״ז.
- 3הרהור דלאו כדבור דמי · Berakhot 20b:17–20
- 4דאבא יסד ברתא · Zohar III, 248a
- 5דאבא יסד ברתא · Zohar, Pinchas 121:831–123:842
- 6דאבא יסד ברתא · Zohar, Pinchas 124:867–126:878
- 7כל חד לפום שיעורא דיליה · בתניא בהקדמה מציין לזח״א קג, ב. וראה שם קכט, ב.
- 8כל חד לפום שיעורא דיליה · Zohar, Vayera 9:153–164
[Это может быть] даже естественная любовь, сокрытая в нём: ведь без всякого трепета и любви она не возносится ввысь.
Даже сокрытой в каждом еврее естественной любви к Б‑гу достаточно, чтобы «нести» буквы. Однако без всякого трепета и любви изучение Торы не возносится.
וכמו שהוא לענין תורה כך הוא לענין שאר מצות דכתיב ושמרו דרך2 ה׳ לעשות צדקה ומשפט למען הביא ה׳ על אברהם את אשר דבר עליו
И как обстоит дело с Торой, так же обстоит дело и с остальными мицвот, как сказано: «И будут они хранить путь Б‑га, творить милосердие и суд, чтобы Б‑г исполнил для Авраама то, что говорил о нём».
То, что относится к изучению Торы, относится и к исполнению остальных мицвот. Альтер Ребе приводит слова Б‑га об Аврааме: его потомки будут хранить «путь Б‑га, творить милосердие и суд», чтобы Б‑г исполнил для Авраама обещанное ему.
שע״י המצות שנקראו דרך כלל בשם צדקה ומשפט כמו שיתבאר נמשך על בחי׳ אברהם שהיא מדת האהבה ברצוא הלוך ונסוע.3
То есть посредством мицвот, которые в общем именуются «милосердием и судом», как будет объяснено, нисходит воздействие на уровень Авраама — качество любви, пребывающей в состоянии «бега», «движения» и «путешествия».
Все мицвот вместе именуются «милосердием и судом», как объясняется далее в маамаре. Посредством них нечто нисходит на Авраама, чьим качеством является любовь — «бег» души; о нём сказано: «двигался всё дальше и дальше».
את אשר דבר עליו עליו דייקא הוא בחינת אדון הנפלאות שהוא למעלה מעלה מהשגת הנפש4 ודביקותו באלקים חיים שלכן היא בחי׳ שוב כנ״ל:
«То, что говорил о нём»: «на него» (алав) — именно так сказано, — это уровень Владыки чудес, бесконечно превосходящий постижение души и её прилепление к живому Б‑гу; поэтому он относится к аспекту «возвращения», как сказано выше.
В стихе говорится о том, что Б‑г сказал «о нём», буквально — «на него» (алав), то есть выше него. То, что мицвот привлекают свыше, — это Владыка чудес, уровень выше любви Авраама и выше всего, что может постичь душа; перед этим уровнем душе остаётся лишь вернуться в трепете.
Абзац распространяет сказанное на все мицвот, именуемые «милосердием и судом»: посредством них на любовь Авраама нисходит Владыка чудес — уровень, превосходящий постижение души.
Мареи мекомот
- 1בלא דחילו ורחימו כלל לא פרחא לעילא · Tikkunei Zohar 25b:12–14
- 2ושמרו דרך ה׳ · Genesis 18:19
- 3הלוך ונסוע · Genesis 12:9
- 4כך הוא לענין שאר מצות . . למעלה מעלה מהשגת הנפש · ראה אוה״ת פ׳ וירא צ, א, ביאור ע״ז.
Путь Авая и обильное милосердие ¶9–11
Объяснение этого таково. «Путь Авая» означает путь и вход, посредством которых возникает Авая, то есть уровень Авая.
В стихе об Аврааме говорится о «пути Б‑га», и Альтер Ребе истолковывает это как путь Авая — четырехбуквенного имени. Здесь «путь» означает дорогу и вход, через которые возникает уровень Авая.
המורה על התהוות העולמו׳ מאין ליש על ידי אותיות שם הוי״ה יו״ד חכמה3 כו׳ כי הרי הוא ית׳ למעלה מן החכמה ואנת הוא חכים כו׳.
Это указывает на приведение миров к бытию из небытия посредством букв имени Авая: буква йуд — Хохма (мудрость) и так далее. Ведь Он, благословен Он, выше Хохмы, и «Ты мудр» и так далее.
Имя Авая указывает на то, как Б‑г приводит миры к бытию из небытия посредством четырех букв этого имени, первая из которых — йуд, соответствующая Хохме. Однако Сам Б‑г выше Хохмы; то, что Его называют «мудрым», как сказано в арамейских словах молитвы Элияу в «Тикуней Зоар»: «Ты мудр», — уже является нисхождением.
Иными словами, это подобно сказанному: «На том месте, где ты находишь Его величие, там же находишь Его смирение», ибо «всех их Ты сотворил Хохмой» — физическим творением.
Это подобно талмудическому учению: где бы ни обнаруживалось величие Б‑га, там обнаруживается и Его смирение. То, что Он сотворил всё «Хохмой», вплоть до физического мира, и есть Его смирение: Тот, Кто выше мудрости, нисходит до мудрости и до физического творения.
В этом отрывке «путь Авая» объясняется как путь, которым возникает имя Авая — Б‑г, творящий миры посредством Хохмы. Поскольку Б‑г выше Хохмы, это является проявлением смирения.
Мареи мекомот
- 1וביאור זה · בבוך 1052 מציין שכאן מתחיל סעי׳ ב.
- 2פירוש דרך ומבוא · ראה אוה״ת פ׳ וירא צד, א. יתרו ע׳ תתמב. כי תשא ע׳ ב׳מו. וראה גם באוה״ת שה״ש ע׳ תרפ שבדרך יש ב׳ פי׳ הא׳ מה שמפרש כאן דרך והמשכה להיות שם הוי׳ והיינו המשכה מעצמיות אוא״ס באצי׳ והפי׳ הב׳ דרך ה׳ שיומשך מאצי׳ לבי״ע.
- 3שם הוי״ה יו״ד חכמה · באוה״ת פ׳ יתרו ע׳ תתמב מציין על זה: ”ע׳ סד״ה ואתחנן בפי׳ אל הוי׳”. וראה בלקו״ת שם ג, א. שבת שובה סה, ב. יהל אור ע״פ חנון ורחום ע׳ תרעה. ובהמשך זאת חנוכת המזבח תר״מ פרק כ.
- 4במקום שאתה מוצא גדולתו · Megillah 31a:12–13
- 5כולם בחכמה עשית · Psalms 104:24
10וכתיב אני הוי׳ הוא שמי.1 שמי בלבד כמשל השם שאינו מערך ומהות העצמית2 כו׳. ועד שלא נברא העולם3 היה הוא ושמו בלבד.4
И написано: «Я — Авая, это имя Моё»: только имя Моё, подобно имени, которое не соответствует сущности и природе самого человека и т. д. И до сотворения мира были только Он и Его имя.
Стих из книги Йешаяу «Я — Авая, это имя Моё» говорит, что Авая — лишь имя Б‑га. Имя — не сам человек, а лишь то, как его называют другие. Мудрецы говорят, что до сотворения мира были только «Он и Его имя».
פי׳ בלבד בבחי׳ העלם5 וכדי להיות הוי׳ בבחי׳ גילוי נמשכה מדת טובו ורחמנותו. טוב ה׳ לכל ורחמיו על כל מעשיו.6
«Только» означает состояние сокрытия. А чтобы Авая пребывала в состоянии раскрытия, была пробуждена мера Его доброты и милосердия: «Б‑г добр ко всем, и милосердие Его — ко всем творениям Его».
«Только» означает, что имя было сокрыто в Нём и ещё не раскрыто. Чтобы Авая раскрылась и были созданы миры, должны были проявиться доброта и милосердие Б‑га, как сказано в стихе: «Б‑г добр ко всем».
המחדש בטובו7 כו׳. הטוב כי לא כלו רחמיך כו׳ היא בחי׳ רחמים רבים שלפני האצי׳ שהוא למעלה מעלה מסדר ההשתלשלות
«Который в доброте Своей обновляет» и т. д.; «Благой, ибо не иссякло милосердие Твоё» и т. д. Это уровень великого милосердия, предшествующий миру Ацилут (миру эманации), намного выше порядка нисходящих миров (иштальшелут).
Это доброта, о которой говорится в благословении «Который в доброте Своей обновляет» и в молитве «Благой, ибо не иссякло милосердие Твоё». Она называется «великим милосердием» — милосердием, предшествующим миру Ацилут и намного превосходящим весь порядок нисходящих миров.
כי מדת הרחמים שבסדר ההשתלשלות יש כנגדה מדת הדין המצמצמת ימינא ושמאלא כו׳ והיא בחי׳ מדה וגבול.
Ибо мера милосердия в порядке нисходящих миров имеет противоположную ей меру суда, которая ограничивает: «правое и левое» и т. д. Это уровень меры и границы.
Милосердие в порядке миров — одна мера среди других; напротив неё стоит суд, ограничивающий её, как левое противоположно правому. Такое милосердие само ограничено мерой.
אבל רחמי׳ רבים שלמעלה מהשתלשלות הוא רחמנות שאין לה שיעור ולא ערך אפילו בערך אדם שמרחם על הזבוב שרחוקה היא ממהות ומדרגת האדם.
Но великое милосердие, превосходящее порядок нисходящих миров, — это сострадание, не имеющее ни меры, ни соразмерности, даже если сравнивать его с человеком, жалеющим муху, настолько далёкую от человеческой природы и ступени.
Великое милосердие, превосходящее этот порядок, не имеет меры и соразмерности. Оно выходит за пределы даже жалости человека к мухе — существу, далеко уступающему ему.
על כל זה יש לה איזה ערך שהיא בריה כמוהו. משא״כ לא״ס ב״ה8 אין ערוך אליו כלל ואפי׳ עולמות עליונים בחי׳ נפלאות.
И всё же между ними есть некоторая соразмерность [ему], ведь муха — такое же, как он, создание. Иначе обстоит дело с Бесконечным (Эйн Соф), благословен Он: ничто совершенно не сравнимо с Ним, даже высшие миры — уровень «чудес».
У мухи всё же есть нечто общее с человеком: оба они — создания. Ничто не соотносится с Бесконечным, даже высшие миры, называемые «чудесами»; поэтому Его милосердие к ним совершенно несоразмерно.
В этом отрывке объясняется, что для раскрытия имени Авая и сотворения миров должно было проявиться великое милосердие Б‑га, которое выше порядка миров и не ограничено мерой, поскольку даже высшие миры никак не соотносятся с Ним.
Здесь различаются два вида милосердия: ограниченное милосердие в порядке иштальшелут, которому противопоставлен суд, и безмерное «великое милосердие», предшествующее Ацилуту. Позднее в маамаре показано, что оно раскрывается в баал тшува (параграф 20).
Мареи мекомот
- 1אני הוי׳ הוא שמי · Isaiah 42:8
- 2כמשל השם שאינו מערך ומהות העצמית · באוה״ת ואתחנן ע׳ שנט מוסיף ע״ז: ”וכמו שכתוב מזה בלקו״ת בביאור על פסוק שובה ישראל בד״ה איתא במשנת חסידים פרק ב”.
- 3ועד שלא נברא העולם · פדר״א פ״ג. ראה גם לקמן סח, ד. עט, ב. פז, ב. צט, ב. ובכ״מ. ראה אוה״ת ענינים ע׳ קעה.
- 4ועד שלא נברא העולם היה הוא ושמו בלבד · Pirkei DeRabbi Eliezer 3:2–3
- 5פי׳ בלבד בבחי׳ העלם · באוה״ת שם: ”והיינו כמ״ש בתו״א שם בד״ה וירא ישראל בענין שיש ב׳ שמות ה׳ וכו׳” ע״ש עוד. בסה״מ תר״ס ע׳ קמ: ”שהי׳ האור כלול בעצמותו כו׳ (דכללות האוא״ס שלפה״צ שהי׳ ממלא מקום החלל הוא בחי׳ אור הכלול בעצמותו כו׳)”.
- 6טוב ה׳ לכל ורחמיו על כל מעשיו · Psalms 145:9
- 7
- 8אפילו בערך אדם שמרחם על הזבוב . . משא״כ לא״ס ב״ה · משל זה מובא גם באוה״ת האזינו ע׳ א׳תרס. וראה בהמ״מ למאמרי אדה״א במדבר כרך ג ע׳ תתצא.
11ולכן גם עליהם נופל מדת הרחמים הגדולה הזאת כי הוא אין סוף ב״ה הסובב כל עלמין כו׳ והוא השוה ומשוה כו׳.
Поэтому и на них распространяется эта великая мера милосердия, ибо Он — Бесконечный (Эйн Соф), благословен Он, окружающий все миры (совев коль альмин) и т. д., и Он равен и уравнивает и т. д.
Поскольку Б‑г — Бесконечный, выше всех миров и равный по отношению ко всему, Его великое милосердие распространяется даже на высшие миры. Перед Ним и они низки и нуждаются в сострадании.
ועל זה נאמר חנון ורחום1 הוי׳ שהקדים בחי׳ חנון ורחום להיות2 הוי׳ שהן הן י״ג מכילין דרחמי מקור האצילות כו׳ כמ״ש במ״א.3
И об этом сказано: «Милостив и милосерден Авая»: [стих] сначала ставит уровень «милостив и милосерден», чтобы было имя Авая. Это Тринадцать мер милосердия (йуд-гимел мехилин де-рахамей), источник мира Ацилут и т. д., как объясняется в другом месте.
В стихе «Милостив и милосерден Авая» слова «милостив и милосерден» стоят перед именем: милосердие предшествует, чтобы вообще было имя Авая. Это Тринадцать мер милосердия, являющиеся источником мира Ацилут.
В этом отрывке из слов «Милостив и милосерден Авая» следует, что великое милосердие Б‑га предшествует имени Авая и вызывает его проявление; это милосердие — Тринадцать мер милосердия, источник мира Ацилут.
Мареи мекомот
- 1חנון ורחום ה׳ · Psalms 145:8
- 2להיות ה׳ · באוה״ת שמות כרך ז ע׳ ב׳תקעא מציין לכאן ומוסיף ”וכדפי׳ בלקו״ת סד״ה ואתחנן . . ספ״ד [ג, א] שכדי להיות הוי׳ שהוא צמצום והתפשטות כו׳ כ״ז הוא מחמת שהוא חנון ורחום”.
- 3י״ג מכילין דרחמי . . כמ״ש במ״א · ראה לעיל מא, ג.
Благотворительность и правосудие ¶12–16
12וזהו דרך והמשכה להיות בחי׳ הוי״ה והיא על ידי אתערותא דלתתא בצדקה ומשפט שהן דרך כלל כל מצות התורה1 כמו שיתבאר.
И это — «путь», нисхождение, благодаря которому возникает уровень имени Авая. Оно происходит через пробуждение снизу — посредством благотворительности и правосудия, которые в общем охватывают все мицвот Торы, как будет объяснено.
«Путь» Авая нисходит благодаря пробуждению снизу — действию человека, вызывающему Б‑жественный отклик. Это действие — «благотворительность и правосудие», которые, как объясняется далее в маамаре, обозначают все мицвот.
ובפרטות הוא מצות הצדקה שהיא התעוררות מדת הרחמנות להשפיע במדת טובו וחסדו להחיות רוח שפלים2
В частности, это мицва благотворительности, пробуждающая качество сострадания, чтобы даровать от Своей доброты и милости и «оживить дух смиренных».
Мицва благотворительности в особенности пробуждает сострадание: человек делится собственной добротой и милостью, чтобы оживить дух смиренных, как сказано у Ишаяу.
ועל ידי זה אתערותא דלעילא להיות דרך הוי׳ לעשות צדקה3 כו׳ שיהא התלבשות אור אין סוף ברוך הוא בבחי׳ תורה ומצות.
Благодаря этому происходит пробуждение свыше, чтобы возник «путь Авая — творить благотворительность» и так далее: чтобы Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, облекся в уровень Торы и мицвот.
В ответ происходит пробуждение свыше — «путь Авая — творить благотворительность». Бесконечный свет Б‑га облекается в Тору и мицвот.
В этом абзаце объясняется, как нисходит путь Авая: благотворительность человека, пробуждение снизу, вызывает благотворительность Б‑га свыше, так что Бесконечный свет облекается в Тору и мицвот.
Благотворительность человека описана теми же словами, что и благотворительность Б‑га: это качество доброты, милости и сострадания, дарующее жизнь. Пробуждение снизу соответствует тому, что оно вызывает свыше.
Мареи мекомот
- 1בצדקה ומשפט שהן דרך כלל כל מצות התורה · ראה סה״מ תרמ״ג ע׳ מו. תרמ״ח ע׳ רא. תרפ״ט ע׳ 90. בד״ה העושה סוכתו תחת האילן תשכ״ה סעי׳ ג׳ — מציין לכאן.
- 2להחיות רוח שפלים · Isaiah 57:15
- 3דרך הוי׳ לעשות צדקה · Genesis 18:19
13ולהיות אנת חכים כו׳ שהוא מדת טובו ורחמנותו להיות התלבשות זה והמשכה זו כמאמר אב הרחמן המהולל כו׳.
А то, что есть «Ты мудр» и так далее, — это качество Его доброты и милосердия: благодаря этому происходит такое облекание и такое нисхождение, как сказано: «Милосердный Отец, восхваляемый» и так далее.
То, что Б‑г, стоящий выше мудрости, именуется «мудрым» и облекается в Тору, само по себе является проявлением Его доброты и милосердия. Эти слова из утренней молитвы — «Милосердный Отец, восхваляемый» — выражают это.
ועל זה נאמר משפט וצדקה ביעקב אתה עשית1 שעל ידי משפט וצדקה שביעקב נעשה בחי׳ אתה דהיינו גילוי אלהות. אך הנה בצדקה2 זו משפט כתיב בה.
Об этом сказано: «Правосудие и благотворительность в Яакове Ты совершил»: благодаря правосудию и благотворительности в Яакове возникает уровень «Ты», то есть раскрытие Б‑жественности. Однако в связи с этой благотворительностью упоминается и «правосудие».
В Псалмах сказано: «Правосудие и благотворительность в Яакове Ты совершил», и Алтер Ребе понимает слово «Ты» как раскрытие Б‑жественности, которое приносят правосудие и благотворительность Яакова. Но он отмечает, что в этих стихах благотворительность стоит рядом с правосудием.
כמ״ש לעשות צדקה ומשפט.3 משפט וצדקה ביעקב כי לא די לעורר בחי׳ חסדו וטובו יתברך בלבד כי מאחר שהיא התעוררות בחי׳ אין סוף השוה ומשוה כו׳.
Как сказано: «совершать благотворительность и правосудие», [и] «правосудие и благотворительность в Яакове». Ведь недостаточно пробудить лишь уровень Его доброты и благости, благословен Он, поскольку это пробуждение уровня Бесконечного (Эйн Соф), для Которого всё равно и Который всё уравнивает и так далее.
Одной благотворительности недостаточно. Она пробуждает Эйн Соф, перед Которым всё равно, и дарование с этого уровня не различает, кто его получает.
הנה בבחי׳ זו נאמר שממית בידים תתפש4 והיא בהיכלי מלך שגם השממית היא בחינ׳ הקליפה וסט״א יש לה יניקה ואחיזה כו׳.
Об этом уровне сказано: «Паук хватается лапками, но находится во дворцах царя»: даже паук, относящийся к уровню клипы (скорлупы) и ситра ахра (другой стороны), получает там питание и имеет опору [и так далее].
В книге Притчей говорится о пауке — маленьком существе, которое всё же проникает во дворцы царя. Так и клипа, силы, противостоящие святости, могут получать питание от Б‑жественного дарования, не устанавливающего ограничений.
В этом абзаце объясняется, почему благотворительность должна сопровождаться правосудием: милосердие Б‑га приводит к раскрытию Б‑жественности, однако дарование с уровня, на котором всё равно, может также питать силы, противостоящие святости.
Мареи мекомот
- 1משפט וצדקה ביעקב אתה עשית · Psalms 99:4
- 2אך הנה בצדקה · ראה אוה״ת נ״ך ע׳ רפד.
- 3לעשות צדקה ומשפט · Genesis 18:19
- 4שממית בידים תתפש · Proverbs 30:28
Это подобно сказанному: «не так, как у Авраама, от которого произошел Ишмаэль» и т. д. Необходимо пробудить наверху аспект суда, чтобы жизненная сила и питание не нисходили…
В Сифрей учат, что у Авраама, в отличие от Яакова, было потомство, не продолжившее его путь, — Ишмаэль. Это сравнение показывает, к чему может привести доброта без сдержанности. Поэтому человеку необходимо пробудить наверху также и суд, чтобы жизненная сила Вс-вышнего направлялась только к святости.
אלא בסטרא דקדושה יאר3 ה׳ פניו אליך4 ישא ה׳פניו אליך5 היינו פנימית ועיקר החיות. אבל יניקת החיצונים וסטרא אחרא היא ממותרות צפרנים ושערות כו׳.
…иначе как к стороне святости (ситра де-кдуша). «Да осияет Б‑г лицо Свое над тобою», «да обратит Б‑г лицо Свое к тебе» — то есть внутреннюю сторону (пнимиют) и сущность жизненной силы. Но внешние силы и ситра ахра (другая сторона) получают питание от излишков — ногтей и волос и т. д.
В Священническом благословении просят, чтобы Б‑г осиял Свое «лицо» (паним); лицо символизирует внутреннюю сторону (пнимиют), сущность жизненной силы, которая направляется к святости. Внешние силы получают питание лишь от излишков — от ногтей и волос, то есть от того, что является излишком тела.
В этом отрывке объясняется цель пробуждения наверху суда: внутренняя жизненная сила должна направляться только к святости, тогда как силам, противостоящим святости, остаются лишь излишки.
Мареи мекомот
- 1לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל · ספרי דברים לב, ט. וראה לעיל יב, א. כח, ב.
- 2לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל · Sifrei Devarim 312:1–2
- 3יאר ה׳ . . ישא ה׳ · במדבר ו כה-כו.
- 4יאר ה׳ פניו אליך · Numbers 6:25
- 5ישא ה׳פניו אליך · Numbers 6:26
15ובחי׳ משפט זה אשר לאלהים הוא על ידי אתערותא דלתתא בחי׳ משפט שעושה האדם1 בנפשו על מותרות חיי גופו נגד הצדקה.
И этот уровень суда, принадлежащий Вс-вышнему, возникает благодаря пробуждению снизу: это уровень суда, который человек вершит над собой, рассматривая излишества в телесной жизни в сопоставлении с благотворительностью.
Высший суд пробуждается, когда человек судит себя: сопоставляет излишества в собственной телесной жизни с требованиями благотворительности.
כי הנה ארז״ל חייך קודמין2 לחיי חבירך ודוקא חייך ממש כמשל הקיתון של מים שאם ישתו שניהם ימותו3 כו׳ כדאיתא בגמרא.
Ведь наши мудрецы, благословенной памяти, сказали: «Твоя жизнь важнее жизни твоего ближнего»; речь идет именно о твоей собственной жизни, как в примере с флягой воды: если выпьют оба, оба умрут и так далее, как сказано в Гемаре.
Талмуд учит, что собственная жизнь человека важнее жизни его ближнего, как объяснил рабби Акива на примере двух путников с одной флягой воды: если выпьют оба, оба умрут, поэтому пьет владелец фляги. Это преимущество относится только к самой жизни.
מה שאין כן המותרות שלך אינן קודמין לחיי חבירך שאינו בדין שיפנק האדם את נפשו בתפנוקי עלמא וחבירו ימות ברעב ח״ו.
Но излишества не важнее жизни твоего ближнего, ибо неправильно, чтобы человек услаждал себя мирскими удовольствиями, тогда как его ближний умирает от голода, да не будет этого, Б‑же.
Предметы роскоши не важнее жизни другого человека. Неправильно предаваться мирским удовольствиям, пока другой умирает от голода.
В этом абзаце объясняется, что высший суд пробуждается благодаря суду, который человек вершит над собой: важнее жизни другого человека только его собственная жизнь, но не его предметы роскоши.
Мареи мекомот
- 1בחי׳ משפט שעושה האדם · ראה יהל אור ע׳ שסז.
- 2ארז״ל חייך קודמין · בבא מציעא סב, א. ראה מאמרי אדה״א שמות קסו ואילך. וראה גם סה״מ תרל״ח ד״ה אם כסף תלוה סעיף ב. אוה״ת משפטים ע׳ א׳קנב.
- 3חייך קודמין לחיי חבירך ודוקא חייך ממש כמשל הקיתון של מים שאם ישתו שניהם ימותו · Bava Metzia 62a:2
16ועל ידי משפט זה שעושה האדם שלא לתת יניקה וחיות מותרות הגוף גורם למעלה בחי׳ משפט שלא יומשך חיות המותרות שהן החיצוני׳ וסטרא אחרא. וזהו שמשבחים ומברכים את ה׳ אוהב צדקה ומשפט:1
И посредством этого суда, который человек вершит, не давая телесным излишествам пропитания и жизненной силы, он вызывает наверху соответствующий уровень суда, чтобы жизненная сила не нисходила к излишествам — внешним силам и ситра ахра (другой стороне). Поэтому мы восхваляем и благословляем Б‑га: «Который любит благотворительность и суд».
Отказываясь питать телесные излишества, человек вызывает наверху такой же суд: жизненная сила не нисходит к излишествам — силам, противостоящим святости. Поэтому в молитве «Амида» мы благословляем Б‑га как Царя, «Который любит благотворительность и суд»: благотворительность вместе с судом.
Этот абзац завершает рассуждение: суд, который человек вершит над собой, вызывает свыше суд, благодаря которому силы, противостоящие святости, не получают жизненной силы; поэтому мы восхваляем Б‑га как Того, Кто любит и благотворительность, и суд.
Мареи мекомот
- 1אוהב צדקה ומשפט · Psalms 33:5
Мицвот как члены тела и цадик ¶17–19
Теперь и остальные мицвот Торы называются «милостыней» в этом смысле, ибо 248 положительных заповедей — это 248 «членов Царя».
Альтер Ребе объясняет, почему все мицвот называются «милостыней». 248 положительных заповедей называются 248 «членами Царя» — этот образ взят из «Тикуней Зоар».
היינו כמו על דרך משל האבר שמלובש בו חיות הנשמה שמבלעדי החיות זה נשאר הגוף כאבן דומם.
То есть, образно говоря, подобно тому как в члене тела пребывает жизненная сила души: без этой жизненной силы тело остается подобным неподвижному камню.
Член тела жив лишь благодаря тому, что в нем пребывает жизненная сила души; без нее тело безжизненно, как камень.
כך הנה המצות הם בחי׳ אברין דמלכא שמלובש בהם חיות ואור אין סוף ברוך הוא.2
Так и мицвот — это аспект «членов Царя», в которых облечены жизненная сила и Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он.
Таким образом, мицвот — это «члены», в которых облечены жизненная сила Б‑га и Бесконечный свет.
В этом абзаце начинает объясняться, почему каждая мицва — это «милостыня»: мицвот подобны членам тела, а Бесконечный свет облечен в них, как жизненная сила души облечена в теле.
Мареи мекомот
- 1רמ״ח מצות עשה הם רמ״ח אברין דמלכא · Tikkunei Zohar 74a:8
- 2רמ״ח מ״ע הם רמ״ח אברין דמלכא · Tikkunei Zohar, Tikkun 30 · 74a:8
18ולהיות נמשך חיות זה הוא גם כן מחמת מדת טובו ורחמנותו כנזכר לעיל על ידי אתערותא דלתתא בקיום מעשה המצות בפועל ממש
И то, что эта жизненная сила нисходит, также обусловлено качеством Его доброты и милосердия, как упоминалось выше: благодаря пробуждению снизу — исполнению дел мицвот на практике, в буквальном смысле.
Жизненная сила входит в мицвот благодаря доброте и милосердию Б‑га, но нисходит она в ответ на фактическое, физическое исполнение мицвы.
כמו תפלין לכתוב על קלף של בהמה פרשיות ואזכרות שעל ידי זה ממשיך בהם קדושה עליונה מאור אין סוף ברוך הוא להיות כנשמה לגוף המצות והיא בחינת מדת הרחמים להחיות למאן דלית ליה מגרמיה וכו׳.
Например, тфилин: написание отрывков и [Б‑жественных] имен на пергаменте из шкуры животного. Благодаря этому в них привлекается высшая святость из Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, чтобы стать подобной душе для тела мицвот. И это — уровень качества милосердия: давать жизнь тому, у кого ничего нет от самого себя, и так далее.
Примером служит тфилин: когда отрывки и имена Б‑га записывают на пергаменте из шкуры животного, в него привлекается высшая святость из Бесконечного света — душа для тела мицвы. Так проявляется качество милосердия: оно дает жизнь тому, у кого нет ничего своего; поэтому каждая мицва называется «цдакой».
В абзаце говорится, что практическое исполнение мицвы — например, написание тфилин на пергаменте — привлекает святость в физические предметы, лишенные собственной жизненной силы. Это проявление милосердия объясняет, почему каждая мицва называется «цдакой».
И в этом смысл написанного: «исполнять все слова этой Торы» и «соблюдайте и исполняйте их»: слово «их» написано как атэм — «вы», как объясняется в другом месте.
В двух стихах говорится об исполнении мицвот. В слове «их» (осам) в выражении «соблюдайте и исполняйте их» написание позволяет прочесть его как атэм — «вы»; Мидраш толкует это так, будто тот, кто соблюдает Тору, создал мицвот или создал самого себя. Это соответствует только что сказанному: исполняя мицвот, человек дает им жизнь.
ולכן נקרא המקיים התורה והמצות בשם צדיק ומעלת צדיק היא מעלה רבה מאד ששיבחו הכתוב וצדיק יסוד עולם4 ואמרו רבותינו ז״ל ראה בצדיקים5 כו׳
Поэтому того, кто исполняет Тору и мицвот, называют праведником. Достоинство праведника чрезвычайно велико, ведь Писание восхваляет его: «Праведник — основание мира», а наши благословенной памяти мудрецы сказали: «Увидел Он, что праведников…» и т. д.
Именно поэтому того, кто соблюдает Тору и мицвот, называют праведником — это звание высоко превозносят Писание и мудрецы. В книге «Притчи» праведник назван «основанием мира», а Талмуд говорит, что Б‑г увидел, что праведников мало.
עמד ושתלן כו׳ ולכאורה לשון צדיק הוא שהוא צדיק בדינו ואינו עושה עול לבריות ואין זו מעלה גדולה כל כך.
«Встал и насадил их» и т. д. На первый взгляд, слово «праведник» означает человека, справедливого в своих суждениях и не причиняющего зла людям; однако это не столь великое достоинство.
Как далее сказано в Талмуде, Он «встал и насадил их» в каждом поколении. Однако в простом смысле праведник — это справедливый человек, который никому не причиняет зла, и одного этого было бы недостаточно для столь высокой похвалы.
אלא עיקר שם צדיק ע״ש שהוא בעל צדק׳ שהוא המשפיע צדקה וחסד במדת טובו ורחמנותו להחיות את המצות על ידי קיומם במעשה בפועל ממש ולהמשיך להם חיות ואוא״ס ב״ה כנשמה לגוף כנזכר לעיל:
Но главное основание для названия «праведник» состоит в том, что он — בעל צדקה, человек, творящий благотворительность: своей добротой и состраданием он оказывает благодеяния и проявляет милосердие, чтобы оживить мицвот, исполняя их на деле, в буквальном смысле, и вдохнуть в них жизненную силу и Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, подобно тому как душа оживляет тело, как упоминалось выше.
Иначе говоря, слово «праведник» связано с благотворительностью: праведник оказывает благодеяния и проявляет милосердие по отношению к самим мицвот. Исполняя их на деле, он дает им жизнь и привлекает в них Бесконечный свет, подобно тому как душа оживляет тело.
В этом абзаце объясняется, почему человека, исполняющего мицвот, называют праведником: он — «человек, творящий благотворительность», который своими поступками дает мицвот жизнь, привлекая в них Бесконечный свет.
Мареи мекомот
- 1לעשות את כל דברי התורה הזאת · Deuteronomy 32:46
- 2ושמרתם ועשיתם אותם · ויקרא כ, לז.
- 3אתם כתיב · Vayikra Rabbah 35:7
- 4וצדיק יסוד עולם · Proverbs 10:25
- 5ראה בצדיקים · Yoma 38b:13
Цель нисхождения ¶20
20וזהו תכלית ירידת הנשמה לעולם הזה. כי בירידה זו אף שהיא ירידה גדולה בבחינת דחילו ורחימו אף על פי כן גדלה מעלתה שנעשית בחינת בעל תשובה אחרי ירידתה לעולם הזה שצריכה לשוב כו׳ כמ״ש במ״א.1
И в этом состоит цель нисхождения души в этот мир. Ибо хотя это нисхождение является великим — в отношении трепета и любви, — тем не менее ее достоинство возрастает: после нисхождения в этот мир она достигает уровня баал тшува, того, кто возвращается, поскольку ей надлежит возвратиться и т. д., как объясняется в другом месте.
Здесь Алтер Ребе отвечает на вопрос, поставленный в начале. Нисходя в этот мир, душа лишается прежних трепета и любви, но обретает более высокое достоинство: пребывая в теле, она становится баал тшува — тем, кому необходимо возвратиться к Б‑гу.
ובמקום שבעלי תשובה עומדים2 אין צדיק גמור כו׳. כי בחינת רחמים רבים שלמעלה מעלה הוא המתגלה בבחי׳ בעל תשובה.
И «на том месте, где стоят баалей тшува, не может стоять даже совершенный праведник» и т. д. Ибо именно в баал тшува раскрывается уровень великого милосердия, который находится чрезвычайно высоко.
Мудрецы учат, что баалей тшува стоят там, где не могут стоять даже совершенные праведники. Алтер Ребе объясняет причину: в баал тшува раскрывается великое милосердие, исходящее с чрезвычайно высокого уровня.
דהיינו אחר ירידת הנשמה לעוה״ז שאז הרחמנות גדולה מאד (משא״כ קודם בואה היא בבחינת צדיק גמור) דוקא
То есть именно после нисхождения души в этот мир, когда милосердие становится чрезвычайно великим (в отличие от времени до ее прихода, когда она пребывает на уровне совершенного праведника).
Это милосердие раскрывается лишь после нисхождения души в этот мир, ибо тогда Б‑г проявляет к ней великое милосердие. До нисхождения душа была совершенным праведником.
ולכן אמרו רז״ל אין עומדים להתפלל3 אלא מתוך כובד ראש. ופירש רש״י הכנעה דהיינו לעורר רחמים רבים על נצוץ אלהות כו׳
Поэтому наши благословенной памяти мудрецы сказали: «Приступают к молитве лишь с тяжелым сердцем» (ковед рош), а Раши поясняет: смирение. То есть чтобы пробудить великое милосердие к искре Б‑жественности и т. д.
Поэтому мудрецы требуют молиться с ковед рош — буквально «тяжестью головы», что Раши объясняет как смирение. Смиряя себя, человек пробуждает великое милосердие к искре Б‑жественности внутри него, нисшедшей в этот мир.
שעל ידי זה מעורר רחמים רבים למעל׳ ממקור הרחמי׳ ולהמשיך בחינת חנון ורחום להיות גילוי הוי׳ בעסק התורה והמצות ולהיות אור אין סוף בתוכה כו׳ ולכן ירידה זו דוקא היא צורך עלייה:
Благодаря этому он пробуждает великое милосердие наверху, выше источника милосердия, и привлекает уровень «милующего и милосердного», чтобы имя Авая раскрылось в занятии Торой и мицвот и чтобы в них пребывал Бесконечный свет (Ор Эйн Соф) и т. д. Поэтому именно это нисхождение необходимо для последующего подъема.
Милосердие, пробужденное внизу, пробуждает великое милосердие наверху, у самого его источника, и привлекает «милующего и милосердного» — милосердие, благодаря которому имя Авая раскрывается в Торе и мицвот. Вот почему именно нисхождение необходимо для последующего подъема.
Этот отрывок отвечает на вопрос маамара: нисходя, душа становится баал тшува, а пробуждаемое этим сострадание — когда человек молится со смирением — привлекает великое милосердие свыше, раскрывая имя Авая в Торе и мицвот.
Молитва баал тшува пробуждает великое милосердие, предшествующее Ацилуту (абзац 10), — «милующего и милосердного», предшествующего имени Авая (абзац 11).
Мареи мекомот
- 1שנעשית בחינת בעל תשובה . . כמ״ש במ״א · ראה לקו״ת בלק עג, א ואילך.
- 2ובמקום שבעלי תשובה עומדים · נסמן לעיל כב, ג.
- 3אין עומדים להתפלל · Berakhot 30b:14
Песнь у моря ¶21–24
И это [значение слов]: «Буду петь Авая, ибо Он высоко превознесён». Ведь песнь — это пробуждение уровня радости, то есть уровня раскрытия.
Теперь маамар возвращается к стиху, с которого он начинается. Песнь выражает радость, а радость — это раскрытие: скрытое выходит наружу.
כי עצבות ומרה שחורה היא קמיטת וכויצת החיות. והשמחה היא גילוי והתפשטות החיות כמו צהבו פניו כו׳.
Ибо печаль и уныние сжимают жизненную силу и стесняют её, тогда как радость — это раскрытие и распространение жизненной силы, как сказано: «озарилось его лицо» и т. д.
Печаль и уныние заставляют жизненную силу сжиматься и отступать; радость же позволяет ей распространяться и проявляться, подобно тому как лицо озаряется радостью.
В этом абзаце начинается объяснение стиха, с которого открывается маамар: песнь — это радость, а радость — раскрытие и распространение жизненной силы.
Мареи мекомот
- 1וזהו אשירה · בבוך 1052 סעי׳ ג.
- 2אשירה להוי׳ כי גאה גאה · Exodus 15:1
22וגילוי זה הוא להיות גילוי בחינת הוי׳ מאור אין סוף ברוך הוא הסובב כל עלמין אדון הנפלאות כו׳.
И это раскрытие состоит в том, чтобы раскрылся уровень Авая из Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, окружающего все миры (совев коль альмин), Владыки чудес и т. д.
Радость песни у моря была раскрытием уровня Авая из Бесконечного света, окружающего все миры, Владыки чудес.
ולהיות בחינת הוי׳ יו״ד חכמה כו׳ הוא על ידי המשכת גילוי כי גאה גאה. גיאות היא1 בחינת נפלאות וגאה גאה הוא בחי׳ אדון הנפלאות
А уровень Авая, йуд — Хохма (мудрость) и т. д., возникает благодаря нисхождению раскрытия «ибо Он превознесён, превознесён». Превознесённость — это уровень «чудес», а «превознесён, превознесён» — уровень Владыки чудес.
Чтобы возникла Авая, первая буква которой — йуд, соответствующая Хохме, необходимо раскрытие «превознесён, превознесён». Однократное «превознесён» — это уровень «чудес», сокрытых миров; удвоенное «превознесён, превознесён» — это Владыка чудес, стоящий выше них.
דהיינו שיהא גילוי המשכת חסדו וטובו של מעלה מעלה בחינת רחמים רבים שלפני אצילות שבבחינה זו סוס ורוכבו רמה בים2 שגילוי בחינה זו היא למעלה מעלה מבחינת סוס ורוכבו
То есть должно раскрыться нисхождение Его доброты и благости с высочайшего уровня — уровень великого милосердия, предшествующий миру Ацилут (миру эманации). Благодаря этому уровню «коня и всадника Он низверг в море», ибо раскрытие этого уровня намного выше уровня «коня и всадника».
Это великое милосердие, предшествующее Ацилут, — доброта Б‑га, исходящая с высочайшего уровня. Его раскрытие у моря намного выше «коня и всадника».
שהם בחינת צירופי אותיות הדבור שבדחילו ורחימו כנזכר לעיל. כמו שגם הסוס על דרך משל אינו יכול לרוץ בים.34
Это — уровень сочетаний букв речи, в которых заключены трепет и любовь, как сказано выше. Подобно тому, как даже конь, служащий здесь примером, не может бежать по морю.
«Конь и всадник» — это буквы речи, произносимые с трепетом и любовью, образ из параграфа 7. Как конь не может бежать по морю, так и раскрытие у моря лежит за пределами их возможностей.
В параграфе разъясняется, что «превознесён, превознесён» — это Владыка чудес, великое милосердие, предшествующее Ацилут и раскрывшееся у моря; оно намного выше «коня и всадника» — букв Торы, произносимых с трепетом и любовью.
Здесь завершается образ из параграфа 7: буквы Торы, подобно коню, несут душу за пределы её корня, однако раскрытие у моря исходило с ещё более высокого уровня, ведь море недоступно коню.
Мареи мекомот
- 1גיאות היא בחי׳ נפלאות וגאה גאה בחי׳ אדון הנפלאות · ראה ביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תשמז.
- 2סוס ורוכבו רמה בים · Exodus 15:1
- 3ענין שירה . . אדון הנפלאות · ראה באוה״ת פ׳ שלח ע׳ תסו.
- 4צהבו פניו · נסמן לעיל כג, ג.
Поэтому при рассечении Тростникового моря сказано: «И вы будете молчать», [и] «Почему ты взываешь ко Мне?» и т. д. Ведь чтобы море превратилось в сушу,
Вот почему у моря народу велели молчать, а Моше спросили: «Почему ты взываешь ко Мне?» Слова молитвы — буквы речи, произносимые с трепетом и любовью, — не достигают того уровня, благодаря которому море было рассечено.
דהיינו דעלמא דאתכסייא תהיה בבחינת עלמא דאתגלייא לשנות סדר ההשתלשלות הוא על ידי ירידה גדולה ועצומה מלמעלה מעלה מסדר
то есть чтобы сокрытый мир оказался в состоянии раскрытого мира, изменив порядок цепи нисходящих миров (иштальшелут), необходим великий и могучий спуск свыше, из области, гораздо более высокой, чем порядок
Превращение моря в сушу означало изменение порядка творения: сокрытый мир стал раскрытым. Для такого изменения необходим великий спуск света из области, гораздо более высокой, чем порядок миров.
ההשתלשלות3 מבחינת אין סוף ברוך הוא הסובב כל עלמין השוה ומשוה כו׳ אדון הנפלאות וגאה גאה עד שיהיה הכל בבחינת בטול כו׳.
цепи нисходящих миров, — с уровня Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, окружающего все миры (совев коль альмин), Который равен всему и уравнивает всё и т. д., Владыки чудес, «возвысившегося и превознесшегося», — пока всё не окажется в состоянии самоустранения (битуль) и т. д.
Это исходит от Бесконечного, Который окружает все миры и для Которого всё равно, — от Владыки чудес. Перед таким раскрытием всё самоустраняется, и потому порядок миров может измениться.
В этом абзаце объясняется, почему у моря вместо молитвы было велено молчать: изменение порядка творения, превращение сокрытого мира в раскрытый, требовало спуска из области Бесконечного, лежащей за пределами всякого порядка, перед Которым всё самоустраняется.
Мареи мекомот
- 1ואתם תחרישון . . מה תצעק אלי · Exodus 14:14
- 2ואתם תחרישון. מה תצעק אלי · Exodus 14:14–15
- 3מלמעלה מעלה מסדר ההשתלשלות · ראה גם יהל אור ע׳ קיד. ביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ רלה. כרך ב ע׳ תשעח.
24ולכן רמה יש בו שני פירושים. לשון התרוממות והעלאה.1 ולשון השלכה שהוא מלמעלה למטה כי היא בחינת גילוי אור אין סוף ב״ה הסובב כל עלמין ומעלה ומטה שוין.
Поэтому слово «рама» имеет два значения: возвышение и вознесение, а также низвержение — сверху вниз. Ведь это уровень раскрытия Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, окружающего все миры (совев коль альмин), для Которого верх и низ равны.
Слово «рама» в выражении «конь и всадника его низверг в море» может означать и «вознесён», и «низвергнут». Оба смысла верны одновременно, поскольку у моря раскрылся Бесконечный свет, окружающий все миры, перед Которым верх и низ равны.
В этом отрывке слово «рама» истолковывается в обоих его значениях — как вознесение и как низвержение, поскольку раскрытие у моря исходило с того уровня, на котором верх и низ равны.
Мареи мекомот
- 1יש בו שני פירושים לשון התרוממות והעלאה · ראה לקו״ת אחרי כט, ב.
Раскрытые буквы Имени ¶25–26
И оттуда нисходит: «Сила моя и песнь моя — Ках». Йуд-хей — это уровень сокрытых миров (альмин сетимин), а слово «зимрат» связано с выражением «не обрезай своего виноградника» («тизмор») и означает отсечение.
Оттуда происходит следующая строка: «Сила моя и песнь моя — Ках». Две буквы имени Ках, йуд и хей, — это сокрытые миры, а слово «зимрат» может также означать отсечение, как в запрете обрезать виноградник в субботний год.
וכמו החוצב אבן מההר וכך נחצבו אותיות י״ה מאדון הנפלאות וגאה גאה להיות בבחי׳ גלוי וחציבה זו היא בבחי׳ עזי בחי׳ גבורות להיות בחי׳ אנת חכים כו׳.
И подобно тому, как камень высекают из горы, так и буквы йуд-хей были высечены из Владыки чудес, Который «превознесен, превознесен», чтобы явиться в состоянии раскрытия. Это высекание происходит благодаря уровню «сила моя» («ози») — уровню Гвурот (сил сдерживания), чтобы возник уровень «Ты мудр» и так далее.
Как камень отделяют от горы, так буквы йуд-хей были «отсечены» от Владыки чудес, чтобы раскрыться. Это отсечение совершается посредством «силы моей» («ози») — Гвурот, то есть сил сдерживания, — благодаря чему Б-г становится «мудрым», как сказано в абзаце 9.
שזהו ענותנותו והן הן גבורותיו וצמצומים כו׳ גם צריך להיות בחי׳ צמצום שלא ילך השפע למותרות כנ״ל.
Ибо в этом — Его смирение, и именно в этом состоят Его Гвурот и сокращения (цимцумим) и так далее. Также необходим уровень цимцума (сокращения), чтобы поток не направлялся к излишествам, как объяснялось выше.
Это сдерживание — Его смирение, и в нём состоят Его Гвурот и сокращения. Необходим также цимцум, чтобы Б-жественный поток не направлялся к излишествам — силам, противостоящим святости, — как объясняется в абзацах 14–16.
В абзаце слова «Сила моя и зимрат моя — Ках» истолковываются как высекание сокрытых букв йуд-хей из Владыки чудес посредством сил сдерживания. Это сдерживание выражает смирение Б-га и также не позволяет потоку направляться к излишествам.
Мареи мекомот
- 1עזי וזמרת יה · Exodus 15:2
- 2וכרמך לא תזמר · Leviticus 25:4
26ואח״כ נעשה בחי׳ זה אלי1 כו׳. בחי׳ גלוי הנרמז בו״ה וזהו ואנוהו. אך גלוי זה יהיה לעתיד לבא למחר לקבל שכרם אבל היום לעשותם.2
А затем возникает уровень «Это — Б‑г мой» и т. д. — уровень раскрытия, на который указывают вав-хей; это и есть «и я прославлю Его» (веанвеу). Но это раскрытие будет в грядущем мире: «завтра — получить награду», а «сегодня — исполнять их».
Стих продолжается словами: «Это — Б‑г мой, и я прославлю Его». Это раскрытие соответствует буквам вав-хей — двум последним буквам имени Авая, тогда как йуд-хей соответствуют скрытым мирам. Полное раскрытие наступит в грядущем мире, когда будет получена награда; сейчас же время исполнять мицвот.
וזה שכתוב ואמר ביום ההוא3 הנה אלקינו זה קוינו לו.4 פי׳ קוינו מלשון קוין5 והמשכות שאנחנו עשינו את הקוין והמשכות של שם הוי״ה להיות בבחי׳ גלוי יו״ד קוצא לעילא וקוצא לתתא.
И об этом сказано: «И скажут в тот день: вот, Б‑г наш; мы надеялись (кивину) на Него». Слово «кивину» связано со словом «кавим» — линиями и протяжениями: мы создали линии и протяжения имени Авая, чтобы оно пребывало в состоянии раскрытия. Буква йуд: верхний кончик и нижний кончик.
Йешаяу говорит, что в тот день люди скажут: «Вот, Б‑г наш; мы надеялись (кивину) на Него». Альтер Ребе связывает слово «кивину» с «кав» — линией: своими поступками мы провели «линии» имени Авая к раскрытию, начиная с буквы йуд и ее верхнего и нижнего кончиков.
Буква хей: три линии и ширина и т. д. И об этом сказано: «Скажите о праведнике, что он добр»: ведь через праведника «Б‑г добр ко всем» и т. д. нисходит вниз.
Буква хей состоит из трех линий и имеет ширину. «Скажите о праведнике, что он добр»: через праведника — повелителя благотворительности, о котором говорилось в абзаце 19, — нисходит Б‑жественная доброта ко всем.
В завершение абзаца говорится, что полное раскрытие имени Авая — «Это — Б‑г мой» — наступит в грядущем мире как результат наших нынешних поступков: благодаря мицвот праведника проводятся линии имени, и доброта Б‑га достигает всех.
Мареи мекомот
- 1זה אלי · Exodus 15:2
- 2למחר לקבל שכרם אבל היום לעשותם · Eruvin 22a:5–6
- 3ואמר ביום ההוא · ישעי׳ כה, מ.
- 4ואמר ביום ההוא הנה אלקינו זה קוינו לו · Isaiah 25:9
- 5קוינו — פי׳ קוינו מלשון קוין · ראה גם לקו״ת קרח נה, א.
- 6אמרו צדיק כי טוב · Isaiah 3:10
- 7טוב ה׳ לכל · Psalms 145:9
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Человеку следует изучать Тору вслух и исполнять мицвот на деле, даже не понимая их полностью, и словно ехать на них верхом, пользуясь тем трепетом и той любовью, которые он способен пробудить, — даже естественной любовью, скрытой в нём. Ему следует судить самого себя, ставя жизнь другого человека выше собственных удовольствий, и давать благотворительность. А к молитве ему следует приступать со смирением, пробуждая милосердие к заключённой в нём Б‑жественной искре.
Вопросы для обсуждения
- Почему Тора и мицвот могут поднять душу выше того уровня трепета и любви, которого она достигла до нисхождения?
- Как образ коня и всадника объясняет ценность произнесения слов Торы, которые человек не вполне понимает?
- Почему благотворительность должна сопровождаться правосудием и как человек вершит правосудие над собой?
- В каком смысле исполняющий мицвот становится для них «владыкой благотворительности»?
- Почему народу велели молчать у моря и чему это учит о раскрывшемся там уровне?