Ликутей Тора · Глава Ki Seitzei · Маамар 3
ביאור כי תצא
Объяснение слов «Когда выйдешь»
Главная мысль
В образе человека — «образе Б‑га» — есть три уровня, обозначаемые его буквами: цади — Б‑жественность, облачённая в душу, то есть пленённая «женщина прекрасного вида»; ламед — мазал души, остающийся наверху как окружающий свет; и мем — ещё более высокий окружающий свет. Этапы отрывка Торы о пленённой женщине описывают, как эта пленённая Б‑жественность собирается воедино, освобождается от «одежды» клипы и возносится через всё более высокие уровни тшувы.
Маамар вкратце
В этом объяснении отрывок Торы о пленённой «женщине прекрасного вида» рассматривается через три буквы слова «целем» — образ Б‑га. В Зеир Анпин цади (девяносто) — это внутренний свет девяти Сфирот, ламед (тридцать) — окружающий свет Хохмы, Бины и Даат, а мем (сорок) — более высокий окружающий свет Кетера. В душе цади — это Б‑жественность, облачённая в неё, пленённая женщина, а ламед — это мазал наверху, который «видит» и слышит небесный призыв вернуться. Во втором разделе силы души, рассеянные поодиночке, собираются воедино посредством искоренения воли и словесного исповедания; они возносятся к окружающему свету, «выше врагов твоих», подобно тому как Эстер выбрала внутренний дворец. Более высокая тшува исходит от мазала, пробуждаемого Торой, и приносит высший трепет и единение души с Торой. В третьем разделе объясняется, что бритьё головы и обрезание ногтей означают отказ от излишеств интеллекта и эмоций, прежде всего от чрезмерной хитроумности в заработке. Снятие пленённой одежды устраняет единственный окружающий свет клипы; пребывание в доме приводит более высокий окружающий свет; плач и единение — это высшая тшува, уровень Йом-Кипура и Неилы.
План
- Три буквы слова «целем»Следуя Аризалю, цади в слове «целем» — это внутренний свет девяти Сфирот Зеир Анпина, ламед — окружающий свет Хохмы, Бины и Даат, а мем — более высокий окружающий свет Кетера. В душе цади — это Б‑жественность, нисходящая и облачающаяся в неё, «женщина прекрасного вида», а ламед — это мазал наверху, который слышит небесный призыв вернуться и называется «прекрасным видом».¶1–3
- Собрать пленённых, подняв их выше враговСилы души, рассеянные в повседневных мыслях, речи и поступках, собираются воедино посредством искоренения воли и исповедания, которые устраняют и душу, и тело обвинителя, созданного грехом. Они возносятся к окружающему свету, «выше врагов твоих», где внешние силы не имеют власти, подобно тому как Эстер должна была войти только во внутренний дворец. Для вознесения самой сущности сил души необходима более высокая тшува, начинающаяся от мазала и привлекаемая вниз Торой и мицвот.¶4–5
- Тора, трепет и невестаИзучение Торы пробуждает мазал и приносит высший трепет, подобно тому как спутники Даниэля затрепетали от того, что видел лишь их мазал. Тогда «возьмёшь её себе в жёны»: цади души — невеста Торы, тогда как Тора, то есть Хохма, выступает невестой по отношению к мем души; собственная мем Торы — это её источник, отражённый в сорока днях дарования Торы и привлекаемый благословением над Торой.¶6–8
- Бритьё головы и обрезание ногтейВолосы и ногти — это излишки интеллекта и эмоций. Только на высочайшем уровне святости или у великого знатока Торы сами излишки святы; остальным необходимо отказаться от излишеств в еде, одежде и стремлении к почёту, а баал тшува нужны ограждения. На практике излишек интеллекта проявляется в чрезмерной хитроумности при заработке: труд — сосуд для Б‑жественного благословения, но полагаться на уловки — всё равно что носить слишком длинную одежду, о которую спотыкаешься.¶9–11
- Пленённая одежда и домУ клипы есть один окружающий свет — «отражение», воля выше разума, которая незаметно увлекает человека от одного греха к другому, — но нет второго, йехиды. Снятие пленённой одежды позволяет святому окружающему свету, ламед, пребывать на душе, а пребывание «в доме твоём», то есть под воздействием более высокого окружающего света, делает перемену постоянной.¶12–13
- Плач и единениеПлач об отце — это ещё более высокая тшува: слёзы, рождающиеся из близости, а не из уныния, подобные плачу рабби Акивы над Песнью песней. Это уровень Йом-Кипура. «И будешь её мужем» означает самопожертвование, нифилат апаим и Неилу, когда размышление о Б‑жественности погружается в глубину сердца.¶14
Ключевые понятия
- целем — образ Б‑гаצלם אלקים
- Посредник между Б‑жественностью и сотворённой душой. Его три буквы обозначают три уровня: цади — внутренний свет, облачённый в душу; ламед — окружающий свет над ней; мем — ещё более высокий окружающий свет.
- макif и макif макifаמקיף ומקיף למקיף
- Окружающие света, слишком великие, чтобы войти в сосуд, но воздействующие на него извне. Первый (ламед, «одежда») иногда может войти во внутренний свет; второй (мем, «дом») никогда не входит.
- мазалמזל
- Часть души, остающаяся наверху в качестве окружающего света: «хотя он сам не видит, его мазал видит». Это слово происходит от корня со значением «течь»; мазал позволяет влиянию, трепету и призыву к тшуве стекать в душу, облачённую в тело.
- женщина прекрасного видаאשת יפת תאר
- Цади в слове «целем» — Б‑жественность, нисходящая и пленённая в душе и теле; главная задача служения Б‑гу — вознести её. Сам более высокий ламед называется «йефат тоар» — «прекрасного вида», поскольку он относится к Тиферет.
- отражение и отражение отраженияבבואה ובבואה דבבואה
- Выражение из слов Талмуда о демонах. В святости есть оба окружающих света, тогда как у клипы есть только первый — воля выше разума, — но нет второго, йехиды, не имеющей противоположности.
- излишек интеллектаמותרי מוחין
- То, что разрастается за пределы сущностного содержания разума и символизируется волосами: свято лишь на высочайших уровнях или у великого знатока Торы; у остальных это чрезмерная хитроумность, особенно при заработке, от которой необходимо «обриться».
- высшая тшуваתשובה עילאה
- Возвращение, затрагивающее сущность сил души, а не только их облачения. Оно начинается от мазала, пробуждается Торой и достигает своей вершины в плаче, рождающемся из близости, и в месирут нефеш.
Три буквы слова «целем» ¶1–3
1ביאור כי תצא.12 ענין שהאדם נברא בצלם אלקי׳ וענין בבואה ובבואה דבבואה3 הנה כתיב ויברא אלקים את האדם בצלמו בצלם אלקים4 וגו׳. ומבואר בע״ח [בעץ חיים] ענין צ׳ דצלם5 ולמ״ד דצלם מ״ם דצלם.6
Объяснение слов «Когда выйдешь»: о том, что человек создан по образу Б‑га (целем Элоким), и о явлении отражения и отражения отражения (бавуа и бавуа де-бавуа). Ведь написано: «И сотворил Б‑г человека по образу Своему, по образу Б‑га», и т. д. А значение букв цади, ламед и мем слова «целем» разъясняется в «Эц Хаим».
Это биур — «объяснение», раскрывающее предшествующий маамар, посвящённый стиху «Когда выйдешь на войну» (Дварим, 21:10) и закону Торы о пленнице, «женщине красивого облика». Здесь названы две темы: человек создан в целем, то есть «образе» Б‑га, и талмудическое различение между «отражением» и «отражением отражения». Изложение начинается со стиха из книги Берешит и указывает, что в «Эц Хаим», записи учений Аризаля, составленной рабби Хаимом Виталем, каждая из трёх букв слова «целем» — цади, ламед и мем — объясняется как отдельный уровень.
В начале обозначена тема: «образ Б‑га», по которому был создан человек, рассматриваемый через три буквы слова «целем», а также талмудическое различение между «отражением» и «отражением отражения». Обе эти темы будут использованы для объяснения отрывка Торы о пленнице красивого облика.
В примечании издательства «Кехот» отмечается, что в записи этого объяснения, сделанной Средним Ребе (Сефер а-Маамарим 5565), учение о буквах слова «целем» приводится по «При Эц Хаим», в разделе о кавванот Хошана Раба, а не по «Эц Хаим». В «При Эц Хаим» действительно обсуждается целем, а также «отражение» и «отражение отражения», поэтому эти две темы и названы вместе.
Мареи мекомот
- 1ביאור כי תצא · הנחת כ״א אדמו״ר האמצעי בסה״מ תקס״ה ח״ב ע׳ תתלא. חלק ממאמר זה (עד להלן לז סע״א) נמצא ג״כ בשינויים אחדים בהמשך מים רבים תרל״ו פ׳ קפא-ב. וראה גם סה״מ תרל״ו ח״ב ע׳ רמח. מצות תגלחת המצורע בדרך מצותיך קד, ב.
- 2כי תצא · Deuteronomy 21:10
- 3בבואה ובבואה דבבואה · Yevamot 122a:9–10
- 4ויברא אלקים את האדם בצלמו בצלם אלקים · Genesis 1:27
- 5ומבואר בע״ח ענין צ׳ דצלם · בסה״מ תקס״ה ח״ב ע׳ תתלא מביא זה בשם ”בפע״ח בכוונות דהש״ר”. חלק מסעיף א נמצא באוה״ת פ׳ וישלח רמא, א. וראה גם באוה״ת פ׳ ואתחנן ע׳ ק ואילך.
- 6
2ובמבוא שערים שער ה׳ ח״א [חלק א׳] פי״ג כ׳ [כתב] המוחין דז״א הם בחי׳ נפש וחיות אל הז״א והוא דמות פרצוף זך ורוחני מאד שלם בי״ס [בי׳ ספירות]
И в «Мево Шеарим», врата 5, часть 1, глава 13, сказано: интеллект (мохин) Зеир Анпин (эмоциональных качеств) представляет собой душу и жизненную силу Зеир Анпин; это подобие очень чистого и духовного парцуфа, завершённого десятью Сфирот,
Alter Rebbe цитирует «Мево Шеарим» — классическое изложение каббалы Аризаля. Зеир Анпин, парцуф шести эмоциональных качеств в мире Ацилут, обладает собственным интеллектом (мохин), который служит ему душой: это завершённая, весьма утончённая форма, включающая все десять Сфирот.
והוא מתפשט בתוך הכלים של ז״א בתוך גופו להחיותו והוא בחי׳ צלם א׳ שיש בו ג׳ בחי׳ כנגד ג׳ אותיות צלם. ל׳ [לשון] מ׳ מקיפים וצ׳ הוא אור פנימי.
и он распространяется внутри сосудов Зеир Анпин, внутри его тела, чтобы оживлять его. Это уровень одного целема (образа), в котором есть три уровня, соответствующие трём буквам слова «целем»: ламед и мем — это окружающие света (макיפים), а цади — внутренний свет (ор пними).
Этот подобный душе интеллект распространяется в сосудах Зеир Анпин, его «теле», и оживляет его; всё это называется одним целемом (образом). Три буквы слова обозначают его три составляющие: цади — это внутренний свет, который действительно входит в сосуды, а ламед и мем — макיפים, окружающие света, которые остаются над ним и воздействуют на него извне.
Цитируя «Мево Шеарим», этот абзац определяет целем Зеир Анпин: его интеллект, который, подобно душе, оживляет его. В соответствии с буквами слова целем он делится на внутренний свет (цади) и два окружающих света (ламед и мем).
Различие между внутренним светом (ор пними), который воспринимается сосудом и принимает его меру, и окружающим светом (ор макиф), который слишком велик, чтобы быть воспринятым, и воздействует на сосуд извне, — одно из основополагающих понятий системы Аризаля. В дальнейшем маамаре это тройное деление применяется к человеческой душе.
3ופי׳ שהא״פ [שהאור פנימי] הוא בחי׳ צ׳1 היינו ט״ס [ט׳ ספירות] דז״א חב״ד [חכמה בינה ודעת] חג״ת [חסד גבורה תפארת] נה״י [נצח הוד יסוד] כל אחד כלול מעשר עולה צ׳. וכמ״ש במ״ח מסכת הגדלות ז״א פ״ג [פרק ג׳].
Объяснение таково: внутренний свет — это уровень цади, то есть девять Сфирот Зеир Анпин — Хохма (мудрость), Бина (понимание) и Даат (знание); Хесед (доброта), Гвура (сдержанность) и Тиферет (красота); Нецах (победа), Ход (великолепие) и Йесод (основа), — каждая из которых включает десять, что в сумме дает цади (девяносто). Как написано в «Мишнат Хасидим», в трактате о Гадлут (зрелости) Зеир Анпин, глава 3.
Буквы объясняются через их числовое значение. Цади равна девяноста: внутренний свет — это девять Сфирот Зеир Анпин, от Хохмы до Йесод, каждая из которых включает все десять, то есть девять раз по десять. Источник — «Мишнат Хасидим», сборник учений Аризаля, составленный по образцу Мишны.
ולמ״ד הוא מקיף היינו ג׳ מוחין חב״ד [חכמה בינה ודעת] דאצי׳ אשר כל א׳ כלול מעשר עולה למ״ד אשר הוא בחי׳ מקיף לכללות הא״פ [האור פנימי] דט״ס [דט׳ ספירות] דז״א שהיא בחי׳ צ׳ ועמ״ש בביאור ע״פ ועשית ציץ23 גבי קדש למ״ד מלמטה.
А ламед — это макиф: три мохин Ацилут — Хохма, Бина и Даат, каждое из которых включает десять, что в сумме дает ламед (тридцать); этот уровень является макифом для всего внутреннего света девяти Сфирот Зеир Анпин, то есть для уровня цади. См. также написанное в объяснении к стиху «И сделай циц», о слове «Святыня» [и] ламед внизу.
Ламед равна тридцати: это три мохин Ацилут — Хохма, Бина и Даат, каждое из которых включает десять; они служат единым макифом для всего внутреннего света Зеир Анпин. Альтер Ребе отсылает к своему объяснению в «Тора Ор» о цице — золотой пластине первосвященника, на которой надпись «Святыня для Авая» была расположена так, что «Святыня» и ламед находились на нижней строке.
והמ״ם הוא בחי׳ כתר מקיף הכללי כולל כל הד׳ בחי׳ כחב״ד [כחכמה בינה ודעת] (ע׳ [עיין] בכוונת ברכת כהנים ובקידוש דשבת)
А мем — это уровень Кетера (Венца), общего макифа, включающего все четыре уровня: Кетер, Хохму, Бину и Даат (см. кавану благословения коэнов и [кавану] к кидушу Шабата),
Мем равна сорока: это Кетер, Венец, общий макиф, включающий четыре уровня — Кетер, Хохму, Бину и Даат, каждый из которых состоит из десяти. В скобках указаны каваны (мистические намерения) благословения коэнов и кидуша Шабата, где об этом говорится подробнее.
והוא בחי׳ מקיף למקיף שהמקיף הראשון שהוא בחי׳ ל׳ [לשון] יוכל להתלבש לפעמים ליכנס בתוך הא״פ [האור פנימי] והכלים4 משא״כ המ׳ שהוא בחי׳ מקיף למקיף כו׳
и это уровень макифа для макифа. Ведь первый макиф, то есть уровень ламед, иногда может облачиться, войдя во внутренний свет и сосуды; но мем, являющаяся уровнем макифа для макифа, — и т. д.
Следовательно, мем — это «макиф для макифа», окружающий свет, который охватывает даже ламед. Различие между ними состоит в том, что ламед, первый макиф, иногда может облачиться и войти во внутренний свет и сосуды, тогда как мем этого не делает.
ומ״מ ב׳ מקיפים אלו דל׳ [דלשון] מ׳ הם לבד ענין הכתר דז״א5 ומאירים עליו מרחוק יותר מבחי׳ הכתר דז״א כמ״ש במ״ח שם פ״ו
И все же эти два макифа — ламед и мем — не относятся к Кетеру Зеир Анпин, а светят на него издалека, еще дальше, чем уровень Кетера Зеир Анпин, как написано там, в «Мишнат Хасидим», глава 6.
Оба этих макифа отличны от самого Кетера Зеир Анпин. Они светят на Зеир Анпин с большего расстояния, чем его собственный Кетер, как сказано в главе 6 того же трактата «Мишнат Хасидим».
(ועיין מענין מקיף ומקיף למקיף בפ׳ שמות בביאור ע״פ הבאים ישרש יעקב67 ובמ״ש במ״א ע״פ חנכת הבית לדוד89 בענין לבוש ובית כו׳ וע׳ לקמן פ׳ נצבים בפי׳ לא בשמים היא10 ולא מעבר לים היא11 כו׳ בחי׳ מקיף ומקיף דמקיף כו׳ ע״ש)
(О макифе и макифе для макифа см. также раздел «Шмот», в объяснении к стиху «Приходящие укоренят Яакова»; и написанное в другом месте по поводу стиха «…освящение Дома Давида» — о понятиях одежды и дома и т. д.; см. также ниже, в разделе «Ницавим», объяснение слов «Не на небе она… и не за морем она» и т. д. — об уровне макифа и макифа макифа и т. д.; см. там.)
В этой скобке перечислены другие маамары о макифе и макифе макифа: «Тора Ор» на раздел «Шмот»; маамар на псалом об освящении Дома, где эти два уровня названы «одеждой» и «домом»; и «Ликутей Тора» на раздел «Ницавим», о словах «Не на небе она, и не за морем она».
וכן יובן למעלה יותר מריש כל דרגין הנה הא״פ [האור פנימי] הוא בחי׳ הקו כו׳ (וע׳ בביאור ע״פ יביאו לבוש מלכות1213 כו׳)
Так же следует понимать и то, что находится еще выше — над «Главой всех уровней»: там внутренний свет — это уровень кава (линии света) и т. д. (См. объяснение к стиху «Пусть принесут царские одежды» и т. д.)
Та же структура существует и на еще более высоком уровне, над «Главой всех уровней»: там внутренний свет — это кав, тонкая линия света, протянутая в пространство, оставшееся после цимцума; подразумевается, что окружающие уровни находятся за ее пределами. Альтер Ребе отсылает к своему объяснению в «Тора Ор» слов «Пусть принесут царские одежды» (Эстер 6:8).
И вот, подобным образом говорится также о душе человека: «И сотворил Б‑г человека по образу Своему, по образу Б‑га» — согласно сказанному выше.
Теперь Альтер Ребе применяет все это к человеческой душе. Стих «И сотворил Б‑г человека по образу Своему» означает, что и у души есть целем, состоящий из цади, ламед и мем.
ועיקר ענין הצלם הוא להיות ממוצע16 בין אלהות לנשמה כי הנשמה הוא בחי׳ נברא יש מאין ע״י התלבשות האור במל׳ דעשי׳ [דעשיה] בכלים.
А сущность цэлэм состоит в том, чтобы быть посредником между Б‑жественностью и душой. Ведь душа находится на уровне сотворённого существа, возникшего из небытия, [приведённого к бытию] благодаря облачению света в сосуды Малхут мира Асия (действия).
Главное назначение цэлэм — соединять Б‑жественность и душу. Душа — сотворённое существо, возникшее «из небытия», благодаря облачению Б‑жественного света в сосуды Малхут мира Асия; поэтому между ней и Б‑жественностью должно быть нечто посредствующее.
וכ״זה [וכל זה] הוא עדיין אלקות כו׳ ולהיות התהוות הנשמה שהיא נברא הוא ע״י הצלם אלקים ומתחלק לב׳ בחי׳ צ׳ דצלם
И всё это всё ещё Б‑жественность и т. д. А поскольку возникновение души, которая является сотворённым существом, происходит посредством образа Б‑га (цэлэм Элоким), он делится на два уровня: цади слова «цэлэм»,
Свет даже на этом этапе всё ещё является Б‑жественностью, тогда как душа — сотворённое существо. Поэтому душа возникает посредством цэлэм, «образа Б‑га», который делится на два уровня. Первый из них — цади.
היינו בחי׳ אלקות שבתוך הנשמה (וע׳ בע״ח [בעץ חיים] שמ״א פ״ג [פרק ג׳]) ולמ״ד בחי׳ מקיף וזהו בחי׳ מזלא הנז׳ [הנזכר] בדרז״ל [בדברי רבותינו זכרונם לברכה] מזליה חזי.17
то есть уровень Б‑жественности внутри души (см. Эц Хаим, шаар 41, гл. 3), а ламед — уровень окружающего света (макиф). Это и есть уровень мазаля, упомянутый в словах наших благословенной памяти мудрецов: «его мазаль видит».
Цади — это Б‑жественность внутри души, а ламед — окружающий её макиф. Именно этот макиф Талмуд называет мазалем человека: «Хотя сам он не видит, его мазаль видит» (Мегила 3а), то есть та часть души, которая воспринимает то, чего сам человек не воспринимает.
שמשם נמשך בחי׳ צ׳ להתלבש בנשמה וכנודע ממאמר הבעש״ט [הבעל שם טוב]18 נ״ע [נשמתו עדן] בענין הב״ק [הבת קול] שמכרזת שובו בנים19 דקשה מי הוא השומע20 כו׳. וא״כ מהו הפעולה מהכרוז.
Ибо оттуда нисходит уровень цади, чтобы облачиться в душу. Как известно из изречения Баал-Шем-Това, да пребудет его душа в Эдене, о небесном голосе (бат коль), провозглашающем: «Возвратитесь, дети!» Ведь возникает вопрос: кто же его слышит? и т. д. Если так, что же даёт это провозглашение?
От мазаля нисходит цади и облачается в душу. Альтер Ребе приводит вопрос Баал-Шем-Това о небесном голосе, призывающем: «Возвратитесь, дети!» (Хагига 15а): если никто его не слышит, что же даёт это провозглашение?
אלא היינו דמזליה חזי הכרוז ומזה נמשך ג״כ הרגשה בנשמה שבגוף שנמשך לה מלמעלה מבחי׳ מזליה וע״כ נק׳ מזל שממשיך ההזלה וההשפעה
Но дело в том, что его мазаль видит это провозглашение, и благодаря этому чувство передаётся также душе, пребывающей в теле; оно нисходит к ней свыше, с уровня его мазаля. Поэтому он и называется мазалем: он низводит поток и воздействие
Ответ состоит в том, что мазаль человека воспринимает этот призыв, и от него чувство достигает души в теле — побуждение свыше, источник которого человеку неизвестен. Поэтому он и называется мазалем: это слово связано с понятием «поток» (нозель), ведь мазаль даёт воздействию нисходить к душе.
(ועמ״ש בד״ה האזינו השמים21 בפירוש ונוזלים מן לבנון כו׳) והמזל הוא בחי׳ אלקות שאינו מתלבש בנפש כלל
(см. также сказанное в маамаре, начинающемся словами «Внемлите, небеса», в объяснении слов «и потоки (нозлим) из Леванона» и т. д.). Мазаль же — это уровень Б‑жественности, который вовсе не облачается в душу,
В скобках имеется в виду маамар «Внемлите, небеса», далее в «Ликутей Тора», где объясняются слова «и потоки (нозлим) из Леванона» (Песнь песней 4:15); это тот же корень, что и в слове «мазаль». Сам мазаль — это Б‑жественность, которая вовсе не облачается в душу.
שהוא למעלה ממדרגת מלאך וכמ״ש הרח״ו [הרבי חיים ויטאל] בשער הקדושה והנבואה שהמדרגה הגדולה שבכולם הוא גילוי הנשמה שלו עצמו שהוא למעלה ממדרגת גילוי אליהו22 והיינו בחי׳ הנשמה שלמעלה מן הגוף למ״ד דצלם.
ибо он выше уровня ангела. Как писал рабби Хаим Виталь в «Шаар а-Кдуша ве-а-Невуа», высший из всех уровней — раскрытие собственной души человека, которое выше уровня раскрытия пророка Элияу. Это и есть уровень души, находящейся выше тела, — ламед слова «цэлэм».
Мазаль выше ангела. Рабби Хаим Виталь писал, что величайшее из всех раскрытий — раскрытие собственной души человека, выше даже раскрытия пророка Элияу. Душа, находящаяся выше тела, — это ламед слова «цэлэм».
ונק׳ בחי׳ יפת תואר23 שהוא מז״א עצמו (ר״ל [רוצה לומר] למעלה מבחי׳ מל׳ וע׳ בזח״א [בזהר חלק א]) (פ׳ ויחי דרמ״ה) ע״פ שימני כחותם24 בגין דאינון אתיין מסטרא דדכורא25 כו׳.
И он называется уровнем «прекрасная обликом» (йефат тоар), поскольку происходит от самого Зеир Анпин (то есть выше уровня Малхут; см. Зоар, часть I), раздел Вайехи, лист 245, где стих «Положи меня печатью» объясняется так: «поскольку они происходят со стороны мужского начала» и т. д.
Ламед также называется йефат тоар — «прекрасная обликом», поскольку происходит от самого Зеир Анпин, выше Малхут. В Зоаре, при толковании слов «Положи меня печатью на сердце твоё» (Песнь песней 8:6), сказано, что души праведников внизу пробуждают любовь наверху, «поскольку они происходят со стороны Царя, со стороны мужского начала», то есть от Зеир Анпин.
וע׳ מ״ש לעיל פ׳ בשלח סד״ה וה׳ הולך לפניהם26 יומם27 במש״ש [במה שכתוב שם] ישראל נעשו אז למעלה מבחי׳ שכינה כו׳
И см. выше, в главе «Бешалах», в конце маамара, начинающегося словами «И Авая шёл впереди них днём», где сказано, что тогда Израиль поднялся выше уровня Шхины (Б‑жественного присутствия) и т. д.
Альтер Ребе отсылает к своему маамару в «Тора Ор» на слова «И Авая шёл впереди них днём» (Шмот 13:21). В нём объясняется, что при рассечении моря Израиль поднялся выше уровня Шхины — Б‑жественного присутствия, связанного с Малхут.
ועל דמות הכסא28 כו׳ לך הוי׳ הגדולה והגבורה והתפארת29 תפארת עיקר שהוא בחי׳ גוונין ש״ע [ש״ע (370)] נהורין30 כו׳
И «над подобием престола» и т. д. «Твои, Авая, величие, сила и красота»: Тиферет (красота) — главное, ибо это уровень цветов, «370 светов» и т. д.
Слова Йехезкеля «над подобием престола» (Йехезкель 1:26) указывают на уровень выше престола, где, как сказано в части 22, остаётся ламед души. В стихе «Твои, Авая, величие, сила и красота» (Диврей а-Ямим I 29:11) Тиферет, «красота», — главное качество, поскольку это область цветов и «370 светов», которые Зеир Анпин получает от Арих Анпина, как сказано в «Идра раба»: такова красота «красивой видом женщины».
וזה נמשך מבחי׳ למד שהוא חב״ד [חכמה בינה ודעת] וכמ״ש חכמת אדם תאיר פניו313233 עד״מ שצהבו פניו מהשכלת שכל חדש34 שהשכל החדש נמשך מבחי׳ משכיל שהוא הארת המקיף וזהו ענין יאר ה׳ פניו תרין תפוחין כו׳
И это нисходит с уровня ламед, то есть Хохмы, Бины и Даат, как написано: «Мудрость человека озаряет его лицо», — например, когда лицо озаряется от постижения нового интеллектуального озарения; ведь новое озарение нисходит с уровня мыслителя (маскиль), то есть от сияния окружающего света. И в этом смысл слов «Да озарит Авая Свой лик»: два яблока и т. д.
Эта красота нисходит с ламед, то есть с уровня интеллекта: «Мудрость человека озаряет его лицо» (Коэлет 8:1), подобно тому как лицо озаряется при постижении новой идеи. Новая идея исходит от маскиля — способности постигать идеи, — то есть от сияния окружающего света; в этом смысл слов «Да озарит Авая Свой лик» из Священнического благословения (Бемидбар 6:25), а также «двух яблок» — выражения из Зоара, обозначающего щёки Б‑жественного лика.
(הנז׳ [הנזכר] באד״ר [באדרא רבא] וכמ״ש ג״כ בפע״ח [בפרי עץ חיים] בכוונות ברכת כהנים בפי׳ יאר ה׳ פניו כו׳ שהוא המשכה מבחי׳ ל׳ [לשון] מ׳ דצלם כו׳ ועמ״ש מענין תפארת סד״ה יונתי בחגוי35 ובד״ה אם בהרת קדמה)36 והמ״ם הוא מא״א [מאריך אנפין] כו׳ כנ״ל.
(упомянутое в «Идра раба»; и как также написано в «При Эц Хаим», в намерениях при Священническом благословении, в толковании слов «Да озарит Авая Свой лик» и т. д.: это нисхождение с уровня ламед и мем цалема и т. д.; см. также сказанное о Тиферет в конце маамара, начинающегося словами «Голубка моя, в расселинах», и в маамаре, начинающемся словами «Если пятно предшествовало»). А мем — от Арих Анпина и т. д., как сказано выше.
В скобках приводятся «Идра раба» из Зоара и намерения при Священническом благословении в «При Эц Хаим», где слова «Да озарит Авая Свой лик» объясняются как свет, нисходящий с ламед и мем цалема; также упоминаются два маамара о Тиферет. Мем, высший окружающий свет, исходит от Арих Анпина — внешней стороны Кетера, как было сказано выше, когда мем называли Кетером.
והצ׳ הוא בחי׳ אשת יפ״ת [יפת תאר] שיורד ומתלבש כו׳ ועיקר העבודה להעלות צ׳ דצלם אשת יפ״ת [יפת תאר].
А цади — это уровень «женщины красивого вида» (эшт йефат тоар), который нисходит и облекается и т. д. Суть служения — поднять цади цалема, «женщину красивого вида».
Цади — это Б‑жественность, нисходящая и облекающаяся в душу и тело; она названа в отрывке Торы «женщиной красивого вида». Главная задача служения Б‑гу — поднять этот цади обратно.
וכמ״כ [וכמו כן] למעלה הצ׳ יורד למטה במל׳ ונק׳ אשת יפ״ת [יפת תאר] והלמ״ד נשאר למעלה ועל דמות הכסא
И так же наверху: цади нисходит вниз, в Малхут, и называется «женщиной красивого вида», тогда как ламед остаётся наверху — «над подобием престола».
То же происходит наверху, в Сфирот: цади нисходит в Малхут, где называется «женщиной красивого вида», тогда как ламед остаётся наверху — «над подобием престола».
וכמו בנשמה שמתחלקת לב׳ בחינות הארה שמתפשטת בגוף ומה שנשאר למעלה בבחי׳ מקיף שממנה באין ההשפעות והארות הנשמה כו׳ (ועיין בזהר ר״פ במדבר):3738
Подобно тому как душа разделяется на два уровня: луч, распространяющийся в теле, и то, что остаётся наверху в качестве окружающего света, откуда исходят влияния и сияния души и т. д. (См. также Зоар, в начале главы «Бемидбар».)
Так же и душа разделяется на две части: луч, распространяющийся в теле, и бо́льшая её часть, остающаяся наверху в качестве окружающего света и ниспосылающая душе влияния и сияния. Альтер Ребе отсылает к началу Зоара на книгу «Бемидбар» (3:117a, как указана страница в предшествующем маамаре), где двойное выражение «по образу Его… по образу Б‑га» истолковывается как два уровня.
В этом абзаце раскрывается значение трех букв слова целем: цади (девяносто) — внутренний свет девяти Сфирот Зеир Анпин; ламед (тридцать) — макиф Хохмы, Бины и Даат; мем (сорок) — более высокий макиф, Кетер. Затем это применяется к душе: цади — Б‑жественность, облаченная в душу, «женщина прекрасного вида», которую следует возвысить; ламед — мазаль человека наверху, откуда вниз нисходят осознание и призыв к тшуве.
В примечании «Кеһот» к части 4 цитируется «Хемшех 5672» (vol. 1, ch. 244): ламед может войти во внутренний свет, поскольку Хохма, Бина и Даат по своей сути являются внутренним светом и служат макифом лишь относительно собственных мохин Зеир Анпин; их сопоставляют с выражением «мазаль умудряет» — добавочным светом, исходящим из силы маскиля. В «Ликутей Тора» на «Шир а-Ширим» (24a) Альтер Ребе приводит в том же духе учение Баал-Шем-Това о Небесном голосе: мысли о тшуве, неожиданно приходящие человеку, и есть этот голос, пробуждение свыше.
Мареи мекомот
- 1שהא״פ הוא בחי׳ צ׳ · ראה אוה״ת ויקרא כרך ב ע׳ תשיב.
- 2ועמ״ש בביאור ע״פ ועשית ציץ · תו״א פד, א.
- 3ועשית ציץ · Exodus 28:36
- 4בחי׳ ל׳ יוכל להתלבש לפעמים ליכנס בתוך הא״פ והכלים · ”וי״ל להיות שזהו בחי׳ מוחין חב״ד שהן בחי׳ או״פ בעצם רק שהן בחי׳ מקיף לגבי מוחין דז״א (ועמ״ש בסידור ע״פ השמים מספרים מענין עצמות המוחין ומוחין שבמדות) ע״כ נכנסים לפעמים בתוך האו״פ כו׳, ונראה שם בהביאור שזהו כענין מזל מחכים . . דהיינו בחי׳ תוס׳ אור וגילוי מכח המשכיל שנקרא מזל” — המשך בששה״ק תער״ב ח״א פרק רמד.
- 5ענין הכתר דז״א · בהמשך מים רבים שם נוסף: וע׳ מענין כתר דז״א בד״ה כי על כל כבוד חופה [לקו״ת סוף שה״ש].
- 6בביאור ע״פ הבאים ישרש יעקב · תו״א נד, ג.
- 7
- 8ע״פ חנוכת הבית לדוד · סידור עם דא״ח ולקמן פ׳ ברכה צח, ד.
- 9חנכת הבית לדוד · Psalms 30:1
- 10לא בשמים היא · Deuteronomy 30:12
- 11ולא מעבר לים היא · Deuteronomy 30:13
- 12בביאור ע״פ יביאו לבוש מלכות · תו״א צב, ב.
- 13יביאו לבוש מלכות · Esther 6:8
- 14ויברא אלקים את האדם בצלמו בצלם אלקים · Genesis 1:27
- 15ויברא אלקים את האדם בצלמו בצלם אלקים · Zohar, Bamidbar 1:1–7
- 16ועיקר ענין הצלם הוא להיות ממוצע · ראה מאמרי אדה״א פ׳ תצא ע׳ תקה.
- 17מזליה חזי · Megillah 3a:13–14
- 18ממאמר הבעש״ט · ראה לקמן פ׳ האזינו עא, ד. שה״ש טז, ד. ראה ג״כ כש״ט (הוצאת קה״ת) סקמ״ו. סרנ״ה. סש״ס. לקמן שה״ש כד, א. ובהנסמן בסה״מ תרל״ו ח״ב ע׳ תפח.
- 19הב״ק שמכרזת שובו בנים · Chagigah 15a:6
- 20מי הוא השומע · וכ״ה להדיא בס׳ חרדים לבסוף. [כ].
- 21בד״ה האזינו השמים · לקמן עא, ד.
- 22גילוי הנשמה . . למע׳ ממדרגת גילוי אליהו · בהמשך מים רבים (הנסמן לעיל בריש הביאור) נוסף: וע׳ במ״א בד״ה כל העוסק בתורה בלילה שהאר״י ז״ל זכה לזה ע״י בחי׳ שמחה של מצוה ע״כ (ראה גם שם ע׳ רז. וסה״מ תרל״ו ח״ב ע׳ תקיב). וראה ביאור בזה בד״ה להבין מ״ש בזהר תמיד בענין עסק התורה בלילה בביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ קצו.
- 23יפת תואר · Deuteronomy 21:11
- 24שימני כחותם · Song of Songs 8:6
- 25בגין דאינון אתיין מסטרא דדכורא · Zohar, Vayechi 72:742–751
- 26סד״ה הולך לפניהם · תו״א סה, א.
- 27
- 28ועל דמות הכסא · Ezekiel 1:26
- 29לך הוי׳ הגדולה והגבורה והתפארת · I Chronicles 29:11
- 30ש״ע נהורין · ראה תו״א מח, א.
- 31חכמת אדם תאיר פניו · Ecclesiastes 8:1
- 32חכמת אדם תאיר פניו · Jerusalem Talmud Shabbat 8:6–7
- 33יאר ה׳ פניו · Numbers 6:25
- 34שצהבו פניו מהשכלת שכל חדש · Menachot 18a:5–6
- 35יונתי בחגוי · Song of Songs 2:14
- 36אם בהרת קדמה · Mishnah Negaim 4:11
- 37בזהר ר״פ במדבר · ראה לעיל לו, א. אוה״ת פ׳ ואתחנן ע׳ ק.
- 38
Собрать пленённых, подняв их выше врагов ¶4–5
4ב והנה בסדר העלאה זו מתחילה ושבית שביו1 דהיינו בהתפשטות הארת הנפש במודומ״ע [במחשבה דבור ומעשה] של הבלי העולם פיזור הנפש
2. Итак, в порядке этого восхождения всё начинается со слов «и ты пленишь пленников его»: то есть с распространения сияния души в мысли, речи и действии, обращённых к суете мира, — с рассеяния души;
Раздел 2 описывает восхождение поэтапно, следуя стиху. Оно начинается со слов «и ты пленишь пленников его» (Дварим 21:10): прежде всего нужно спасти свет души, который вышел вовне и рассеялся в мирской суете через мысль, речь и действие; это Алтер Ребе называет «рассеянием души».
והיינו כחותיה והארותיה שנתפזרו ע״י מודומ״ע [מחשבה דבור ומעשה] דמילין דהדיוטא וכנודע מענין החלומות וכף הקלע שהם התפשטות הארת הנפש במודומ״ע [במחשבה דבור ומעשה] שלא נאבד כו׳ והארות אלו נתפזרו בכמה לבושין
то есть её силы и сияния, рассеявшиеся посредством мысли, речи и действия в обыденных делах (милин де-гедьюта); как известно из учения о сновидениях и о праще (каф а-кела), которые связаны с распространением сияния души в мысли, речи и действии, и оно не пропадает и т. д. Эти сияния рассеялись во множестве одеяний,
Речь идёт о силах души, рассеянных в обычных, обыденных мыслях, словах и поступках. Алтер Ребе приводит в пример сновидения и каф а-кела — «пращу», через которую, согласно учению Каббалы, очищается душа: эти известные процессы связаны с таким рассеянием света, и ничто из него не пропадает; между тем он разошёлся по множеству «одеяний».
וצריך לקבצם ועל זה נאמר משם יקבצך2 כו׳ (ובפי׳ משם. עיין בד״ה אני לדודי) והקיבוץ היינו ע״י עקירת הרצון וגם ע״י וידוי דברים
и их необходимо собрать. Об этом сказано: «Оттуда соберёт тебя» и т. д. (О значении слов «оттуда» см. маамар, начинающийся словами «Я — Возлюбленному моему».) Это собирание совершается посредством искоренения воли, а также посредством словесного исповедания;
Эти рассеянные света необходимо собрать, как обещает стих: «Оттуда соберёт тебя Авая, Б‑г твой» (Дварим 30:4). Собирание совершается двумя способами: посредством искоренения воли, желавшей дурного, и посредством словесного исповедания.
שהרי הם בחינת אותיות הנפולין וע״י אותיות אשמנו בגדנו כו׳ מעלים האותיות. ולכן לא די בעקירת הרצון לבד כ״א ג״כ וידוי דברים.
ибо они относятся к уровню павших букв, и посредством букв слов «Мы провинились, мы предали» и т. д. эти буквы возносятся. Поэтому недостаточно одного лишь искоренения воли — необходимо также словесное исповедание.
Исповедание необходимо потому, что рассеянные силы относятся к «павшим буквам» — буквам неподобающей речи и мысли. Произнося буквы исповедания: «Мы провинились, мы предали», человек возносит эти буквы. Поэтому одного искоренения воли недостаточно.
Раздел 2 начинает описание порядка восхождения: силы души, рассеянные через обыденные мысли, речь и действие, — это «пленники», которых необходимо собрать и вознести посредством искоренения воли и словесного исповедания, возносящего «павшие буквы».
Эти два этапа соответствуют двум путям, которыми сбилось с пути сияние души: воле, относящейся к внутреннему, и буквам мысли и речи, являющимся её одеяниями. Каждое необходимо исправить присущим ему способом: волю — искоренив её, а буквы — произнеся другие буквы.
Мареи мекомот
- 1
- 2משם יקבצך · Deuteronomy 30:4
5ועוד כי הנה מכל עון נברא קטיגור1 א׳ ויש בו ג״כ נפש וגוף. הנפש נעשה מן התאוה והרצון שלבו נתאוה לדבר ההוא. והגוף נעשה מהמעשה ההוא או מהדבור כו׳.
Кроме того, от каждого греха создается один обвинитель, и у него тоже есть душа и тело. Душа создается из влечения и желания: сердце возжелало этого. А тело создается из самого поступка или речи и т. д.
Вот еще одна причина необходимости обоих действий. В Мишне сказано, что совершивший преступление приобретает обвинителя (Авот 4:11), и у этого обвинителя есть душа и тело. Его душа создается из желания, приведшего ко греху, а тело — из поступка или слов.
ולכן כדי להיות מחיתי כעב פשעיך2 כו׳ הוא ג״כ ע״י ב׳ דברים שע״י עקרית הרצון מוציא הנפש וע״י וידוי דברים נמחה הגוף כו׳.
Поэтому и для того, чтобы исполнилось: «Я стер твои преступления, как облако» и т. д., нужны два действия: искоренением воли удаляют душу, а словесным признанием стирают тело и т. д.
Чтобы грех был стерт, как сказано: «Я стер твои преступления, как облако» (Йешаягу 44:22), необходимы оба действия. Искоренение воли удаляет душу обвинителя, а словесное признание стирает его тело.
וההעלאה הוא3 לבחי׳ למ,ד דצלם בחי׳ מקיפים שהמקיף מסמא עיני החיצונים שלכן אחיזתם בין פנימי למקיף ואחוריהם למקיף שאין יכולים להסתכל בא״מ [באור מקיף] שהוא מסמא עיניהם. וזהו על אויביך דהיינו למקום שאין האויבים שולטים4 כו׳
А вознесение происходит к уровню ламед в цалем, к уровню окружающих светов (макифим), ибо макиф ослепляет глаза внешних сил (хицоним). Поэтому они держатся между внутренним [светом] и макифом, повернувшись к нему спиной, поскольку не могут смотреть на окружающий свет (ор макиф), который ослепляет их. Таково значение слов «выше твоих врагов» (аль ойвеха): то есть к месту, где враги не властвуют и т. д.
Разрозненные силы возносятся к ламед в цалем — к окружающим светам. Внешние силы не могут обратиться лицом к окружающему свету, который ослепляет их, поэтому они держатся лишь в пространстве между внутренним светом и макифом, повернувшись к нему спиной. Так Альтер Ребе истолковывает слова «Когда выйдешь на войну аль ойвеха»: не только «против врагов», но и «выше врагов», к месту, где они бессильны.
(ובזה יש לתרץ קושיא במ״ש אסתר למרדכי כל עבדי המלך כו׳ יודעים אשר כל איש ואשה אשר יבוא אל המלך אל החצר הפנימית אשר לא יקרא כו׳ ואני לא נקראתי5 כו׳.
(Этим можно разрешить затруднение в словах Эстер, сказанных Мордехаю: «Все слуги царя» и т. д. «знают, что всякий мужчина или женщина, который войдет к царю во внутренний двор, не будучи призван» и т. д.; «а я не была призвана» и т. д.
В этом пространном отступлении Альтер Ребе разрешает затруднение, возникающее при чтении книги Эстер. Мордехай просил Эстер заступиться перед царем, а она ответила, что всякого, кто входит во внутренний двор царя без приглашения, предают смерти, и что ее не призывали (Эстер 4:11).
דלכאורה אין זה תירוץ כלל דהרי עכ״פ [על כל פנים] יכלה לבוא אל החצר החיצונה ונערי המלך יגידו אליו מי בחצר וכמ״ש והמן בא לחצר בית המלך6 החיצונה לאמר למלך כו׳.
Ведь, на первый взгляд, это вовсе не ответ: в любом случае она могла бы войти во внешний двор, и слуги царя сообщили бы ему, кто находится во дворе. Как сказано: «Аман пришел во внешний двор царского дома, чтобы говорить с царем» и т. д.
На первый взгляд, это не ответ, ведь она могла бы прийти во внешний двор, откуда слуги известили бы царя о ее присутствии. Именно так поступил Аман, придя во внешний двор, чтобы говорить с царем (Эстер 6:4).
אך אסתר קיימה כמ״ש בתורה כי תצא למלחמה צ״ל על אויביך דהיינו למקום שאין האויבים שולטים והוא בחינת חצר הפנימית משא״כ בבחינת חצר החיצונה הרי שם יש אחיזה למהן ג״כ כמ״ש והמן בא לחצר כו׳ החיצונה כנ״ל.
Но Эстер исполнила сказанное в Торе: «Когда выйдешь на войну», следует быть «выше врагов», то есть в месте, где враги не властвуют, — на уровне внутреннего двора. В отличие от этого, на уровне внешнего двора и у Амана есть возможность ухватиться, как сказано: «Аман пришел во двор» и т. д. — во внешний, как упоминалось выше.
Ответ состоит в том, что Эстер следовала принципу Торы: войну нужно вести «выше врагов», во внутреннем дворе, где они не могут ухватиться. Во внешнем дворе и у Амана была возможность ухватиться, как показывает стих, в котором он стоит там.
כי חצר החיצונה הוא המשכת החיות לחיצוניות העולמות כמ״ש בפ׳ במדבר ע״פ וארשתיך לי7 כו׳ וע׳ בד״ה ונתתי לך מהלכים8 בפי׳ תשמור את חצרי כו׳ דלכך צריך שמירה כו׳.
Ибо внешний двор — это нисхождение жизненной силы к внешней стороне (хицониют) миров, как сказано в разделе Бамидбар в толковании стиха «И обручу тебя с Собой» и т. д.; см. также маамар, начинающийся словами «И дам тебе ходить», где объясняется смысл слов «ты будешь охранять дворы Мои» и т. д. — именно поэтому требуется охрана и т. д.
Внешний двор олицетворяет жизненную силу, нисходящую к внешней стороне миров, где противоборствующие силы могут ухватиться. Альтер Ребе ссылается на свои маамары о словах «И обручу тебя с Собой» (Ошеа 2:21) и «ты будешь охранять дворы Мои» (Зхарья 3:7), объясняющие, почему такой двор нуждается в охране.
אך חצר הפנימית הוא בחי׳ מפתחות הפנימית וכמ״ש בפ׳ ראה בד״ה כי תשמע שהוא המשכת אור א״ס ב״ה מבחי׳ סוכ״ע וז״ש [וזהו שכתוב] שער החצר הפנימית9 הפונה קדים.
Но внутренний двор — это уровень внутренних ключей, как сказано в разделе Реэ, в маамаре, начинающемся словами «Если услышишь», где говорится, что это нисхождение Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, с уровня света, окружающего все миры (совев коль альмин). И это смысл написанного: «Ворота внутреннего двора, обращенные к востоку (кадим)»,
Внутренний двор — это «внутренние ключи»: свет, нисходящий от совев коль альмин Бесконечного (Эйн Соф), — света, окружающего все миры. Альтер Ребе ссылается на свой маамар в разделе Реэ и на слова Йехезкеля: «Ворота внутреннего двора, обращенные к востоку (кадим)» (Йехезкель 46:1).
שהוא פונה לבחי׳ קדמונו של עולם. וע״ז נא׳ [נאמר] סגור יהיה כו׳ וביום השבת יפתח וכמ״ש במ״א ע״פ ויקהל משה10 כו׳.
ибо она обращена к уровню Предвечного мира (Кадмоно шел олам). Об этом сказано: «будет закрытыми» и т. д., «а в день Шабата откроются»; как написано в другом месте в толковании стиха «И собрал Моше» и т. д.
Слово «восток» — кадим — прочитывается как кадмон, «Предвечный мира». Эти врата «будут закрыты» в будни и откроются в Шабат, когда происходит более высокое раскрытие. Это развивается в маамаре на слова «И собрал Моше» (Исход 35:1).
ולכן הוכרחה לבוא דוקא אל החצר הפנימית שהוא בחי׳ על אויביך אשר משם נמשך נצוח המלחמה לה׳ בעמלק11 כו׳) וכ״ז [וכל זה] הוא בחי׳ העלאות התפשטות פיזור הנפש במודומ״ע [במחשבה דבור ומעשה] שהן לבושים.
Поэтому ей необходимо было прийти именно во внутренний двор, который соответствует уровню «выше твоих врагов», откуда нисходит победа в «войне Авая с Амалеком» и т. д.) Всё это относится к вознесению рассеянного распространения души в мысли, речи и действии, которые являются одеяниями.
Именно поэтому Эстер должна была прийти во внутренний двор: это уровень «выше твоих врагов», источник победы в «войне Авая с Амалеком» (Исход 17:16); Аман происходил от Амалека. Закрывая скобку, Алтер Ребе говорит, что всё это связано с вознесением внешних одеяний души — её рассеянных мыслей, речи и действий.
אבל להעלות עצמיות הצ׳ שהוא בחי׳ חב״ד [חכמה בינה ודעת] חג״ת [חסד גבורה תפארת] נה״י [נצח הוד יסוד] צ״ל תשובה יותר עילאה כי כמה מדרגות יש בתשובה
Но чтобы вознести саму сущность цади, соответствующую Хохме (мудрости), Бине (пониманию) и Даат (знанию), Хеседу (доброте), Гвуре (сдержанности) и Тиферет (красоте), Нецаху (победе), Ходу (великолепию) и Йесоду (основе), необходима тшува (возвращение) более высокого уровня, ибо у тшувы много уровней.
Вознесение самой сущности цади — девяти сил интеллекта и эмоций души, а не их одеяний, — требует тшувы более высокого уровня. У тшувы много уровней.
(עיין בד״ה האזינו השמים12 הנ״ל בענין שבת אותיות תשב ומי שטרח13 בע״ש [בערב שבת] היינו התפלה שבכל יום כו׳ שהיא ג״כ בחי׳ תשובה כו׳ עי״ז יבוא לבחי׳ תשובה דשבת.
(См. вышеупомянутый маамар, начинающийся словами «Внемлите, небеса», где говорится о том, что слово «Шабат» состоит из букв слова ташев — «возврат», а выражение «тот, кто потрудился в канун Шабата» означает ежедневную молитву и т. д., которая также является уровнем тшувы и т. д.; благодаря этому человек придёт к уровню тшувы Шабата.
В скобках цитируется маамар «Внемлите, небеса»: слово «Шабат» состоит из букв слова ташев — «возврат», а талмудическое выражение «тот, кто потрудился в канун Шабата [будет есть в Шабат]» относится к ежедневным молитвам. Молитва сама по себе является разновидностью тшувы и приводит к тшуве Шабата.
ויש עוד בחי׳ שבת שבתון שלמעלה גם מבחי׳ תשובה דשבת כו׳ ע״ש ומשם יובן למש״כ [למה שכתוב]) והיינו ע״י המשכת למ״ד דצלם בחי׳ מזל14 שצריך להתחיל מבחי׳ מזל
Есть ещё один уровень — Шабат Шабатон, который выше даже уровня тшувы Шабата и т. д.; см. там, и оттуда станет понятно написанное [здесь].) Это происходит благодаря нисхождению ламед из ц́елем — уровня мазаля: начинать необходимо с уровня мазаля,
Есть уровень ещё выше — Шабат Шабатон, превосходящий тшуву Шабата. Эта более высокая тшува приходит благодаря нисхождению ламед из ц́елем, соответствующего мазалю; процесс должен начинаться с уровня мазаля.
והיינו ע״י תורה ומצות מצות הם כתר ותורה חכמה אורייתא מחכמה נפקת כו׳ וכתיב חכמת אדם תאיר פניו15 ועי״ז יאר פניו אתנו סלה16 להיות גילוי פנימית הלב.17
и происходит это благодаря Торе и мицвот. Мицвот соответствуют Кетеру (Венцу), а Тора — Хохме: «Тора исходит из Хохмы» и т. д. И сказано: «Мудрость человека озаряет его лицо»; благодаря этому «пусть озарит Он нас Своим лицом, сэла», чтобы раскрылась внутренняя сторона (пнимиют) сердца.
Мазаль нисходит благодаря Торе и мицвот: мицвот соответствуют Кетеру, воле, а Тора — Хохме, как сказано: «Тора исходит из Хохмы». Подобно тому как «мудрость человека озаряет его лицо» (Экклезиаст 8:1), так и «пусть озарит Он нас Своим лицом» (Псалмы 67:2): раскрывается внутренняя сторона сердца.
В этом отрывке объясняется, почему необходимы и искоренение воли, и признание: созданный грехом обвинитель обладает душой и телом. Затем говорится, почему силы души следует вознести к окружающему свету — «выше врагов», туда, куда внешние силы не могут проникнуть; это иллюстрируется тем, что Эстер выбрала внутренний двор. Далее сказано, что для вознесения сущностных сил души требуется более высокая тшува, начинающаяся от мазаля и нисходящая через Тору и мицвот.
Принцип, согласно которому внешние силы держатся между внутренним и окружающим светом, «повернувшись к макифу спиной», объясняет защитное действие окружающего света: они не могут обратиться к тому, от чего не способны получать. Отступление об Эстер переносит этот принцип в историю: Эстер приблизилась бы к царю лишь там, где у Амана не было возможности ухватиться, — во внутреннем дворе, обращенном к кадим, Изначальному, в месте «выше твоих врагов».
Мареи мекомот
- 1מכל עון נברא קטיגור א׳ · ראה אבות ד, יא
- 2מחיתי כעב פשעיך · Isaiah 44:22
- 3וההעלאה הוא · וע׳ במג״א [מגן אבות ברדיטשוב תרס״ב] ראה הא׳ סי״ג [כט, ד] באריכות. [כ].
- 4שאין האויבים שולטים · ראה אוה״ת שה״ש ד״ה לריח שמניך סעי׳ ג.
- 5כל עבדי המלך . . ואני לא נקראתי · Esther 4:11
- 6והמן בא לחצר בית המלך · Esther 6:4
- 7וארשתיך לי · Hosea 2:21
- 8ונתתי לך מהלכים · Zechariah 3:7
- 9שער החצר הפנימית · Ezekiel 46:1
- 10ויקהל משה · Exodus 35:1
- 11המלחמה לה׳ בעמלק · Exodus 17:16
- 12האזינו השמים · Deuteronomy 32:1
- 13מי שטרח · Avodah Zarah 3a
- 14למ״ד דצלם בחי׳ מזל · ראה המשך תער״ב פרק רמד.
- 15
- 16יאר פניו אתנו סלה · Psalms 67:2
- 17
Тора, трепет и невеста ¶6–8
6וז״ש [וזהו שכתוב] לך אמר לבי בקשו פני1 את פניך ה׳ אבקש כו׳. וע׳ מ״ש בד״ה וידבר אלקים2 את3 כל הדברים האלה לאמר גבי אם אין חכמה אין יראה.45
И это [смысл] написанного: «Ради Тебя сердце мое сказало: „Ищите лица Моего“; лица Твоего, Авая, буду искать» и т. д. См. также сказанное в маамаре, начинающемся словами «И говорил Б‑г все эти слова, говоря», о словах «Если нет мудрости, нет и трепета».
Таков смысл слов «Ради Тебя сердце мое сказало: „Ищите лица Моего“; лица Твоего, Авая, буду искать» (Теилим 27:8): искать «лицо» Б‑га (паним), которое в этом абзаце связывается с только что упомянутой внутренней стороной (пнимиют). Алтер Ребе отсылает к своему маамару на слова «И говорил Б‑г все эти слова» (Шмот 20:1), где объясняется мишна: «Если нет мудрости, нет и трепета» (Авот 3:17).
Ибо в этом состоит высший трепет (ира илаа), который нисходит с уровня «их мазаль видит», как сказано о товарищах Даниэля: «но великий трепет объял их».
Речь там идет о высшем трепете, исходящем с уровня «их мазаль видит». В Талмуде так сказано о товарищах Даниэля: они не видели видения, однако «великий трепет объял их» (Даниэль 10:7), поскольку его видел их мазаль.
וגילוי זה בבחי׳ מזלייהו נמשך ע״י עסק התורה שעי״ז תתעורר שרש נשמתו למעלה בחינת מזליה ולכן אם אין חכמה אין יראה.
И это раскрытие на уровне их мазаля нисходит благодаря занятию Торой: через него пробуждается корень его души наверху — уровень его мазаля. Поэтому «если нет мудрости, нет и трепета».
Это раскрытие мазаля приходит благодаря изучению Торы, пробуждающему корень души наверху. Поэтому «если нет мудрости», то есть Торы, «нет и трепета»: высший трепет зависит от того, пробуждает ли Тора мазаль.
В этом абзаце показано, что высший трепет исходит от мазаля — корня души наверху, — как это было с товарищами Даниэля, затрепетавшими от того, что видел только их мазаль. Этот мазаль пробуждается изучением Торы; отсюда слова: «Если нет мудрости, нет и трепета».
Описанный здесь высший трепет — не страх перед последствиями, а трепет корня души перед Б‑жественностью, которую он воспринимает; человек ощущает его, даже когда сам ничего не видит. Поскольку мазаль — это ламед слова «цельм», то есть Хохма, Бина и Даат, закономерно, что именно мудрость — Тора — пробуждает его.
Мареи мекомот
- 1
- 2בד״ה וידבר אלקים · Numbers 16:1
- 3
- 4אם אין חכמה אין יראה · אבות ג, יז.
- 5אם אין חכמה אין יראה · Pirkei Avot 3:17
- 6מזלייהו חזי · Sanhedrin 94a:2–3
- 7אבל חרדה גדולה נפלה עליהם · Daniel 10:7
7והנה עי״ז ולקחת לך לאשה12 שהצ׳ דצלם נקרא אשה לגבי תורה שהתורה הוא החתן ביום חתונתו3 זה מ״ת [מתן תורה].
Теперь, благодаря этому: «и возьмёшь её себе в жёны», — ибо цади цэлем называется «женой» по отношению к Торе, поскольку Тора — жених, как сказано: «в день его свадьбы», — это дарование Торы.
Благодаря этому высшему трепету говорится: «и возьмёшь её себе в жёны» (Дварим, 21:11). Цади цэлем — «жена» по отношению к Торе, которая является женихом, как объясняет Мишна слова «в день его свадьбы» (Шир а-Ширим, 3:11): это дарование Торы.
ולפעמים נקרא התורה כלה א״ת [אל תקרי] מורשה4 אלא מאורשה567 והיינו לגבי מ׳ דצלם (עיין בביאור ע״פ ששים המה מלכות89 כו׳ אחת היא יונתי10 כו׳ וע״פ יונתי11 בחגוי הסלע12 וצ״ל מ״ש בזח״ג [בזהר חלק ג] נשא)
А иногда Тора называется невестой: «Не читай мораша („наследие“), но меораса („обручённая“)»; это по отношению к мем цэлем. (См. объяснение к стиху «Шестьдесят цариц» и далее: «Единственная она, голубка моя» и далее, а также к стиху «Голубка моя, в расселинах скалы». И следует объяснить написанное в Зоаре, часть III, Насо.)
В другом месте Тора называется невестой: Талмуд читает слова «Тора, которую заповедал нам Моше, — наследие (мораша)» как меораса — «обручённая». Алтер Ребе говорит, что по отношению к мем цэлем, высшему окружающему свету, Тора является невестой. Он отсылает к своим маамарам на стихи «Шестьдесят цариц… единственная она, голубка моя» и «Голубка моя, в расселинах скалы» и этим объясняет высказывание Зоара.
(лист 134а), о сказанном: «Всё зависит от мазаля, даже свиток Торы в Гейхале (святилище)»: отсюда следует, что и в Торе есть уровень окружающего света, называемый мазалой;
В Идра Рабба, в разделе Насо, Зоар говорит: «Всё зависит от мазаля, даже свиток Торы в Гейхале». Отсюда следует, что и над Торой есть окружающий свет, называемый мазалой.
והיינו בחי׳ מ׳ שהתורה עצמה היא בחינת חכמה ובפ׳ בהעלותך (דקנ״ב ע״א) ונשמתא לנשמתא15 כו׳
и это уровень мем, поскольку сама Тора — уровень Хохмы (мудрости). А в разделе Беаалотха (лист 152а) сказано: «и душа души» и далее.
Окружающий свет Торы — это мем, тогда как сама Тора — Хохма. В разделе Беаалотха Зоар также говорит о «душе души»: Тора является душой, а над ней находится более высокая «душа души».
ועד״ז י״ל [יש לומר] המדרש בשה״ש [בשיר השירים] רבה16 ע״פ אם יתן איש את כל הון17 ביתו באהבה18 שאמר ר׳ [רבי] יוחנן לר׳ [לרבי] חייא בר אבא שמכרתי דבר שניתן לששת ימים כו׳
И в этом духе можно объяснить мидраш в Шир а-Ширим Рабба на стих «Если бы человек отдал всё богатство своего дома за любовь»: рабби Йоханан сказал рабби Хие бар Абба: «Я продал то, что было дано за шесть дней» и далее,
В этом духе можно объяснить мидраш на стих «Если бы человек отдал всё богатство своего дома за любовь» (Шир а-Ширим, 8:7). Рабби Йоханан, продавший свои поля, чтобы изучать Тору, сказал рабби Хие бар Абба, что он продал то, что было дано за шесть дней.
как сказано: «Ибо за шесть дней [Он] создал»; а Тора была дана за сорок дней, как сказано: «И был он там с Аваей сорок дней».
Мир был создан за шесть дней (Шмот, 20:11), а Тора была дана за сорок дней — в течение сорока дней, которые Моше провёл на горе «с Аваей» (Шмот, 34:28).
דענין ארבעים יום י״ל [יש לומר] כנגד בחי׳ כחב״ד [כחכמה בינה ודעת] הנקרא מ״ם כנ״ל ועמ״ש במ״א גבי מזמור לתודה21 הריעו22 לה׳ כל הארץ בענין התודה שהיו בה ארבעים חלות כו׳ ע״ש.23
Ибо сорок дней, как можно сказать, соответствуют уровню Кетер, Хохма, Бина и Даат, называемому мем, как упомянуто выше. См. также написанное в другом месте о псалме «Песнь благодарения: Восклицайте Авае, вся земля» — о благодарственной жертве, в состав которой входили сорок хлебов и далее; см. там.
Алтер Ребе предполагает, что сорок дней соответствуют Кетер, Хохме, Бине и Даат, которые называются мем, поскольку числовое значение этой буквы — сорок. Это окружающий свет самой Торы. Он также отсылает к объяснению слов «Песнь благодарения» (Теилим, 100:1) и к сорока хлебам благодарственной жертвы.
В этом отрывке объясняется сказанное «и возьмёшь её себе в жёны»: цади души — невеста, а Тора — жених; однако по отношению к мем души Тора сама является невестой. Слова Зоара «всё зависит от мазаля, даже свиток Торы» показывают, что и у Торы есть окружающий свет — мем, который Алтер Ребе усматривает в сорока днях дарования Торы.
В разделе Беаалотха Зоар (152а) описывает одеяние, тело, душу и «душу души»: душа — это Тиферет Исраэль, сама Тора, а душа души — Атика Кадиша. Это соответствует мысли маамара: сама Тора — Хохма, а над ней находится окружающий свет, мем, откуда она была дана.
Мареи мекомот
- 1ולקחת לך לאשה כו׳ ולפעמים נק׳ · ראה אוה״ת בשלח ע׳ תקכו.
- 2ולקחת לך לאשה · Deuteronomy 21:11
- 3ביום חתונתו · Mishnah Ta'anit 4:8
- 4מורשה · Deuteronomy 33:4
- 5א״ת מורשה אלא מאורשה · Berakhot 57a:4
- 6מורשה אלא מאורשה · Pesachim 49b:10–11
- 7מורשה אלא מאורשה · Shemot Rabbah 33:7
- 8בביאור ע״פ ששים המה מלכות · לקמן שה״ש לט, ד.
- 9
- 10אחת היא יונתי · Song of Songs 6:9
- 11וע״פ יונתי · לקמן שה״ש טז, ד.
- 12יונתי בחגוי הסלע · Song of Songs 2:14
- 13הכל תלוי במזל · Numbers 16:2
- 14הכל תלוי במזל אפילו ספר תורה בהיכל · Zohar, Idra Rabba 17:147–21:157
- 15ונשמתא לנשמתא · Zohar, Beha'alotcha 12:56–13:65
- 16המדרש בשה״ש רבה · ראה גם אוה״ת פ׳ דברים ע׳ יח.
- 17
- 18אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה · Song of Songs 8:7
- 19כי ששת ימים עשה · Exodus 20:11
- 20ויהי שם עם ה׳ ארבעים יום · Exodus 34:28
- 21ועמ״ש במ״א גבי מזמור לתודה · בסידור עם דא״ח שם. ובאוה״ת פ׳ דברים ע׳ יט.
- 22
- 23זח״ג קנ״ב א׳ · ראה אוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תקנה.
8וא״כ לכאורה אינו מובן מש״כ [מה שכתוב] שהתורה נקרא מאורשה לגבי בחי׳ מ״ם שבנשמה אך י״ל [יש לומר] דמה שבתורה עצמה יש ג״כ בחי׳ מ״ם היינו מקור ושרש התורה שמשם ניתנה וכמ״ש במ״א בפי׳ וממדבר מתנה1 סד״ה צאינה וראינה.2
Если так, то на первый взгляд непонятно, почему сказано, что Тора называется «обручённой» по отношению к уровню мем в душе. Но можно сказать, что уровень мем, имеющийся и в самой Торе, — это источник и корень Торы, откуда она была дарована; как написано в другом месте в объяснении слов «И из пустыни — Маттана (дар)», в конце маамара, начинающегося словами «Выйдите и посмотрите».
Возникает вопрос: если в самой Торе тоже есть мем, как же она может называться «обручённой» по отношению к мем души? Ответ состоит в том, что мем Торы — это её источник и корень, откуда она была дарована. Об этом Алтер Ребе пишет в конце маамара «Выйдите и посмотрите», объясняя слова «И из пустыни — Маттана» (Числа 21:18).
אבל התורה עצמה היא בבחי׳ חכמה אורייתא מחכמה נפקת כו׳. וזהו ענין ברכו בתורה תחלה34 שהוא על המשכת אור א״ס בח״ע [בחכמה עילאה]:
Но сама Тора относится к уровню Хохма (мудрость) — «Тора исходит из Хохмы» и так далее. В этом и состоит смысл предварительного благословения над Торой: оно связано с привлечением Бесконечного света (Ор Эйн Соф) в высшую Хохму (Хохма Илаа).
Сама Тора — это Хохма, ведь «Тора исходит из Хохмы»; поэтому по отношению к мем души она является невестой. В этом состоит смысл предварительного благословения над Торой, о котором особо говорит Талмуд: благословение привлекает Бесконечный свет в высшую Хохму, источник Торы.
Этот абзац разрешает затруднение, связанное с тем, что мем есть и в самой Торе: мем Торы — это её высший источник, откуда она была дарована, тогда как Тора в том виде, в каком она дана нам, — это Хохма, невеста. Благословение над Торой привлекает Бесконечный свет в эту Хохму.
Таким образом, благословение перед изучением связывает Тору, которую изучают и которая относится к Хохме, с её высшим корнем — уровнем, называемым в маамаре мем. Учение Талмуда о том, что земля была потеряна «потому что они не благословляли над Торой прежде», показывает, насколько важна эта связь.
Мареи мекомот
- 1וממדבר מתנה · Numbers 21:18
- 2צאינה וראינה · Song of Songs 3:11
- 3ברכו בתורה תחלה · Bava Metzia 86a
- 4ברכו בתורה תחלה · Bava Metzia 85b:1
Бритьё головы и обрезание ногтей ¶9–11
9ג וגלחה את ראשה.1 מותרי מוחין כי הנה במדרגות העליונות דקדושה המותרי מוחין הוא בחי׳ קדושה עליונה שהוא בחי׳ י״ג מדה״ר [מדות הרחמים] שהן נמשכין מבחי׳ שערות כו׳ משא״כ בלוים והעבירו תער2 כו׳.
3. «И она острижет себе голову»: [это] излишек разума (мохин). Ибо на высших ступенях святости излишек разума сам является уровнем высшей святости — уровнем Тринадцати качеств милосердия, которые исходят от уровня волос и т. д.; тогда как у левитов сказано: «и проведут бритвой» и т. д.
Раздел 3 обращается к словам «и она острижет себе голову» (Дварим, 21:12). Волосы — это «излишек разума» (мохин), то, что вырастает за пределы сущностного содержания разума. На высших ступенях святости этот излишек сам является высшей святостью: Тринадцать качеств милосердия исходят от высших «волос». На более низком уровне всё иначе: при посвящении левитов «провели бритвой» по их телу (Бемидбар, 8:7).
Раздел 3 начинается с объяснения: острижение головы означает удаление «излишка разума». Только в высшей святости такой излишек сам свят: там Тринадцать качеств милосердия исходят от высших «волос»; на более низком уровне, как у левитов, волосы нужно сбрить.
В примечании «Кехот» указаны маамары Альтер Ребе 5565 года, где также обсуждается различие между левитами, которые сбривали волосы, и назиром, который отращивает волосы. Это различие соответствует мысли данного абзаца: нужно ли сбривать волосы или отращивать их, зависит от того, находится ли «излишек» на таком уровне, где он свят.
Мареи мекомот
- 1וגלחה את ראשה · Deuteronomy 21:12
- 2והעבירו תער · Numbers 8:7
10והוא עד״מ כמכו שיחת חולין של ת״ח [תלמיד חכם / תלמידי חכמים]1 כו׳ והיינו לת״ח [לתלמיד חכם / לתלמידי חכמים] דייקא2 משא״כ לשארי אנשים הם דברי הבאי
Это подобно, например, будничной беседе знатоков Торы и т. д.; это относится именно к знатоку Торы, тогда как у остальных людей это пустые слова.
Для сравнения: в Талмуде сказано, что даже будничную беседу знатоков Торы следует изучать (Сукка, 21б). Это относится именно к знатоку Торы; обычные разговоры других людей — просто пустые слова.
והיינו לפי שהת״ח [שהתלמיד חכם / שהתלמידי חכמים] הוא בבחי׳ מוחין דגדלות לכך אף השיחת חולין שלו שזהו כמו מותרי מוחין ימצא בהם טוב וקדושה
Причина в том, что знаток Торы находится на уровне зрелого интеллекта (мохин де-гадлут), поэтому даже в его будничной беседе, подобной излишку интеллекта, можно найти добро и святость.
Знаток Торы живёт на уровне зрелого интеллекта (мохин де-гадлут). Поэтому даже то, что является у него избытком, — его будничная беседа, подобная «излишку интеллекта», — содержит добро и святость.
וזהו ענין ועלהו לא יבול3 אפילו בחי׳ העלין שהם אינם עיקר הפרי אעפ״כ [אף על פי כן] כו׳ שלגודל חכמתו לכך גם בשיחת חולין שלו מלובש חכמה מה שאין כן לשארי אנשים
В этом и заключается смысл слов: «И лист его не увянет»: даже листья, которые не являются главным — плодом, — тем не менее… Ведь благодаря великой мудрости знатока Торы мудрость облачена даже в его будничную беседу, чего нельзя сказать об остальных людях.
Это стих, который Талмуд приводит в подтверждение учения: «И лист его не увянет» (Теилим, 1:3); даже листья, которые не являются плодами, имеют ценность. Раши там, как цитируется в примечании Кеот, говорит, что нужны даже отходы дерева, и так же необходима беседа знатоков Торы. Благодаря великой мудрости знатока Торы мудрость облачена даже в его обычные слова.
(והוא קרוב לענין מ״ש במ״א גבי ענין משלי שלמה דדוקא שלמה היה יכול להלביש השכל במשל גשמי וכן ר׳ [רבי] מאיר ולכן אמרו משמת ר״מ [רבי מאיר] בטלו מושלי משלים45 כו׳. וע׳ בפרשת לך לך בד״ה והבדילה הפרכת).6
(Это близко к сказанному в другом месте о притчах Шломо: именно Шломо мог облечь разум в материальную притчу; так же и рабби Меир. Поэтому сказали: «Когда умер рабби Меир, перестали создавать притчи» и т. д. См. раздел «Лех Леха», маамар, начинающийся словами «И отделит завеса».)
Это напоминает сказанное о притчах царя Шломо: только Шломо мог облечь мудрость в материальную притчу; это было под силу и рабби Меиру, о котором в Мишне сказано, что после его смерти перестали создавать притчи (Сота, 9:15). Альтер Ребе также отсылает к своему маамару в разделе «Лех Леха», начинающемуся словами «И отделит завеса».
ולכן עד״ז אמרו ע״ה [עם הארץ] אסור לאכול בשר7 שהבשר שהוא מותרות מפיל אותו משא״כ צדיק אוכל לשובע נפשו8 כו׳ וכן עד״ז בבגדים
Поэтому в том же духе мудрецы сказали: «Невежественному человеку (ам а-арец) запрещено есть мясо», ибо мясо, являющееся излишеством, приводит его к падению; однако «праведник ест для насыщения своей души» и т. д. То же относится и к одежде.
Подобным образом Талмуд говорит, что невежда не должен есть мясо (Псахим, 49б): для него мясо — роскошь сверх необходимого — становится причиной падения, тогда как «праведник ест для насыщения своей души» (Мишлей, 13:25). То же относится и к одежде.
הנה בכה״כ כתיב ועשית בגדי קדש9 לאהרן אחיך לכבוד ולתפארת כי כה״ג [כהן גדול] שהוא מבחי׳ חכמה כח מה בחי׳ ביטול לכך כבוד חכמים ינחלו.10
Что касается первосвященника, то о нём сказано: «И сделай священные одежды для Аарона, брата твоего, для славы и великолепия». Ведь первосвященник принадлежит к уровню Хохмы (мудрости) — коах ма, «сила “что”», то есть к уровню самоустранения (битуль); поэтому «мудрые унаследуют славу».
О первосвященнике сказано: «Сделай священные одежды для Аарона, брата твоего, для славы и великолепия» (Шмот, 28:2). Он происходит от Хохмы, которую читают как коах ма — «сила “что”», то есть от состояния самоустранения; поэтому ему подобает честь: «мудрые унаследуют славу» (Мишлей, 3:35).
משא״כ לשארי אנשים הרי התאוה והכבוד מוציאין את האדם11 מן העולם12 (וכמ״ש בפ׳ אחרי ע״פ כי ביום הזה יכפר13 כו׳) וכה״ג [וכהאי גוונא] הבעל תשובה צריך לסיגופים.
Для остальных же людей «вожделение и почёт выводят человека из мира» (как сказано в разделе «Ахарей» о стихе «Ибо в этот день искупит…» и т. д.). Так же и баал тшува нуждается в самоистязаниях:
Для остальных людей «вожделение и почёт выводят человека из мира» (Авот, 4:21), как Альтер Ребе объясняет в маамаре о стихе «Ибо в этот день искупит…» (Ваикра, 16:30). Так же баал тшува нуждается в сигуфим — действиях самоограничения.
תשובת הגדר שלא יפול ח״ו [חס ושלום] משא״כ מי שלא חטא כו׳. וזהו וגלחה את ראשה. דהיינו המותרות ולהסתפק בהכרחי:14
это тшува ограждения (тшуват а-гадер), чтобы он, не дай Б‑г, не пал; тогда как тот, кто не грешил, и т. д. В этом и заключается смысл слов «и острижёт она голову свою»: то есть отказаться от излишеств и довольствоваться необходимым.
Эти самоограничения — тшуват а-гадер, «ограждающая» тшува, которая не даёт ему вновь пасть; тому, кто не грешил, они не нужны. Таков смысл слов «и острижёт она голову свою»: отказаться от излишеств и довольствоваться необходимым.
Пример будничной беседы знатока Торы показывает, что «излишество» свято лишь для того, чей интеллект велик; у остальных же излишества в еде, одежде и почёте приводят к падению. Поэтому баал тшува должен «остричь голову» — отказаться от излишеств и довольствоваться необходимым.
В примечаниях Кеот цитируется «Ор а-Тора», где сказано, что талмид хахам — это «ученик», получающий высшую Хохму, которая есть битуль; также приводятся маамары 5565 года, согласно которым будничная беседа человека, не являющегося знатоком Торы, — действительно «отбросы», совершенно пустые слова. В «Ликутей Тора» на раздел «Ницавим» (52б) то же учение применяется к волосам: подобно будничной беседе, волосы — это исходящий поток, сжатый до малой меры, а не сущность разума; однако на высшем уровне волосы представляют собой высшую святость — Тринадцать атрибутов милосердия, называемые тиккуней дикна.
Мареи мекомот
- 1שיחות חולין של ת״ח · Sukkah 21b:8–9
- 2והיינו לת״ח דייקא · ”והנה ענין ת״ח הפי׳ שהוא תלמיד ומקבל מחכמה עילאה שהיא בחי׳ ביטול” — אוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ תתקיז. ”אבל באדם אחר שאינו ת״ח שיחת חולין שלו ומלתא דבדיחותא שלו הוא מותרות ונובלות ממש דהיינו דברים בטלים לגמרי” — סה״מ תקס״ה ע׳ תתלז.
- 3ועלהו לא יבול · Psalms 1:3
- 4משמת ר״מ בטלו מושלי משלים · סוף סוטה.
- 5בטלו מושלי משלים · Mishnah Sotah 9:15
- 6והבדילה הפרכת · Exodus 26:33
- 7ע״ה אסור לאכול בשר · Pesachim 49b:3
- 8צדיק אוכל לשובע נפשו · Proverbs 13:25
- 9ועשית בגדי קודש · Exodus 28:2
- 10כבוד חכמים ינחלו · Proverbs 3:35
- 11התאוה והכבוד מוציאין את האדם · אבות ד, כא.
- 12התאוה והכבוד מוציאין את האדם מן העולם · Pirkei Avot 4:21
- 13כי ביום הזה יכפר · Leviticus 16:30
- 14
11ועשתה את צפרניה.1 היינו מותרי המדות2 חסד דרועא ימינא אברהם שיצא ממנו3 כו׳ שאחיזתם הוא בצפרנים פסולת. אך פי׳ וגלחה את ראשה.4
«И сделает ногти свои» — это избыток эмоциональных качеств (мидот): Хесед (доброта), «правая рука», Авраам, «от которого произошёл» и т. д.; ведь их захват происходит в ногтях — отбросах. Но смысл слов «И обреет голову свою»
«И сделает ногти свои» — это избыток эмоциональных качеств. Хесед, «правая рука», — качество Авраама, однако от Авраама произошёл Ишмаэль (Песахим 56а), пример отбросов Хеседа; внешние силы захватывают такие отбросы, как ногти. Теперь Алтер Ребе объясняет, что означает на практике «обреет голову свою».
דהיינו מותרי מוחין הוא ענין ההתחכמות היתירה במילי דעלמא. והוא ע״ד מ״ש לא לחכמים לחם.5 כי הגם דכתיב וברכך ה׳ אלקיך בכל אשר תעשה.
— то есть избыток интеллекта (мохин) — это чрезмерная изощрённость в мирских делах. Это соответствует сказанному: «Не мудрым достаётся хлеб». Ибо хотя написано: «И благословит тебя Авая, Б‑г твой, во всём, что ты делаешь»,
Избыток интеллекта — это чрезмерная изощрённость в мирских делах, о которой сказано в книге Коэлет: «Не мудрым достаётся хлеб» (Коэлет 9:11). Однако Тора также говорит: «И благословит тебя Авая, Б‑г твой, во всём, что ты делаешь» (Дварим 15:18), что, по-видимому, требует усилий.
שהברכה וההמשכה נמשך בכל אשר תעשה דוקא שהוא כלי וסיבה שבזה יומשך לו מה שנקצב לו בר״ה [בראש השנה]6 ויוה״כ [ויום הכפורים] פרנסה משא״כ אם ישב בטל
[то есть] благословение и поток нисходят именно «во всём, что ты делаешь», ибо это сосуд и причина, посредством которых к нему нисходит заработок, отмеренный ему в Рош а-Шана и Йом-Кипур; тогда как если он сидит без дела
Эти слова означают, что благословение приходит именно через «то, что ты делаешь»: труд человека служит сосудом и средством, посредством которых до него доходит заработок, отмеренный ему в Рош а-Шана и Йом-Кипур (Бейца 16а). Тот же, кто сидит без дела, такого сосуда не создаёт.
ולא יעסוק כלל באיזה פרנסה לא יומשך ההמשכה בגשמיות והיינו משום שבעוה״ז הגשמי נמשך ההשפעה בלבוש והסתר עד שאותותינו לא ראינו7
и вовсе не занимается никаким заработком, поток не нисходит в материальную [форму]. Это потому, что в этом материальном мире влияние нисходит в облачении и сокрытии, так что «знамений наших мы не видели»
Если человек совсем не трудится, благословение не принимает материальную форму. В этом материальном мире Б‑жественное влияние приходит облачённым и сокрытым, настолько, что «знамений наших мы не видели» (Теилим 74:9).
(וכמ״ש במ״א בד״ה ומרדכי יצא89 כו׳ ע״ש ובד״ה וברכך10 הנ״ל וע׳ ג״כ בפ׳ מסעי בד״ה לבאר ענין המסעות11 במש״ש [במה שכתוב שם] לכן שם אל אד׳ המחיה עשייה כו׳)
(как написано в другом месте, в маамаре, начинающемся словами «И вышел Мордехай» и т. д.; см. там; а также в маамаре, начинающемся словами «И благословит тебя», упомянутом выше. См. также главу Масэй, в маамаре, начинающемся словами «Объяснить смысл странствий», где сказано: поэтому имя Э-ль Адо-най, оживляющее Асию, и т. д.)
Алтер Ребе ссылается на свои маамары о словах «И вышел Мордехай» (Эстер 8:15) и «И благословит тебя», а также на «Ликутей Тора», главу Масэй, где говорится о Б‑жественном имени Э-ль Адо-най, оживляющем мир Асия (мир действия).
אך מ״מ ההשפעה עצמה נמשך מלמעלה וברכך ה׳ בכל כו׳ אלא שהאדם מחויב לעשות כלי שבזה יומשך הברכה לפי שכך הוא סדר ההמשכה כנ״ל.
Однако само влияние всё же нисходит свыше — «И благословит тебя Авая во всём» и т. д.; человеку же надлежит создать сосуд, посредством которого нисходит благословение, ибо таков порядок нисхождения, как сказано выше.
И всё же само благословение приходит свыше, как сказано в стихе: «Авая благословит тебя». Человеку нужно лишь создать для него сосуд, поскольку таков порядок, которым нисходит Б‑жественный поток.
אך ריבוי ההתחכמות בזה הוא מותרי מוחין אשר ע״ז נאמר לא לחכמים לחם. כי בזה מראה שעולה על דעתו שהסיבה והלבוש ההוא והתחבולה היא עיקרית בהשפעה זו והוא בחי׳ נפרד כו׳
Но чрезмерная изощрённость в этом — избыток интеллекта, о котором сказано: «Не мудрым достаётся хлеб». Ведь этим он показывает, что ему приходит в голову, будто именно эта причина, это облачение и эта уловка являются главным в данном влиянии; а это — уровень [ощущения себя] отделённым и т. д.
Чрезмерная изощрённость в работе — это «избыток интеллекта», о котором сказано: «Не мудрым достаётся хлеб». Она показывает, что человек считает: именно средства, «облачение» и ухищрения действительно приносят благословение. Это состояние отделённости от Б‑га.
(וכמ״ש בד״ה שובה ישראל12 כו׳ שעי״ז גורם להיות לו לב האבן כו׳ ע״ש) והוא כמשל מי שתופר לו לבוש כמדה הצריך הוא טוב
(как написано в маамаре, начинающемся словами «Возвратись, Израиль» и т. д.: этим он вызывает в себе «каменное сердце» и т. д.; см. там). Это подобно примеру человека, который шьёт себе одежду: если она сшита по нужной мерке — это хорошо;
Такое отношение порождает «каменное сердце», как объясняется в маамаре «Возвратись, Израиль» (Ошеа 14:2). Примером служит одежда: хорошо, когда она сшита по мерке, которая нужна человеку.
אבל אם מאריך אותו יותר מדאי גורם שיפול מחמתו ח״ו [חס ושלום]. (והא דארז״ל [דאמרו רבותינו זכרונם לברכה] נדה) (דף ע׳ [עיין])13 מה יעשה אדם ויתעשר14 ירבה בסחורה כו׳
Но если он удлиняет его чрезмерно, это становится причиной его падения, Б‑же упаси. А что касается слов наших благословенной памяти мудрецов (Нида, лист 70): «Что человеку делать, чтобы разбогатеть? Пусть расширит свою торговлю» и т. д. —
Слишком длинная одежда заставляет человека спотыкаться; так и чрезмерное хитроумие в делах приводит к тому же. Затем Алтер Ребе обращается к совету Талмуда (Нида 70б): «Что человеку делать, чтобы разбогатеть? Пусть расширит свою торговлю».
זהו כמש״ש [כמה שכתוב שם] כשמבקש רחמים מיי שהעושר שלשו על עושר אז ודאי צריך ג״כ לעשות לבוש וכלי שיוכל לשרות בזה הברכה.
Это соответствует сказанному там: когда он просит милости у Того, Кому принадлежит богатство, — о богатстве, — тогда, конечно, ему также необходимо создать одежду и сосуд, в которых сможет пребывать благословение.
Далее Талмуд говорит, что многие поступали так, но безуспешно, поэтому следует просить милости у Того, Кому принадлежит богатство. Алтер Ребе объясняет: когда человек молится о богатстве, ему также необходимо создать одежду и сосуд, в которых сможет пребывать благословение.
וגם זאת רק ירבה15 בסחורה ולא ריבוי ההתחכמות יותר מדאי וההעמקה דאדרבה לא לחכמים לחם כו׳
И даже в таком случае речь идет лишь о том, чтобы «расширить свою торговлю», а не о чрезмерной изворотливости и глубокомысленных расчетах, ибо, напротив, «не мудрым достается хлеб» и т. д.
Даже в таком случае Талмуд говорит лишь: «расширить свою торговлю», но не проявлять чрезмерную изворотливость и не строить сложных расчетов. Такие действия, согласно словам «не мудрым достается хлеб», лишь вредят человеку.
וכ״ש [וכל שכן] מי שאינו אץ להתעשר רק מסתפק בהכרחי או אף אם רוצה להתעשר אלא שלא בקש רחמים ע״ז אז רבוי הסחורה ג״כ ה״ל [הוה ליה] כלבוש ארוך יותר מדאי כו׳.
Тем более это относится к тому, кто не спешит разбогатеть, а довольствуется необходимым; или даже к тому, кто хочет разбогатеть, но не просил об этом милости: для него и большая торговля подобна слишком длинной одежде и т. д.
Тем более это относится к тому, кто не спешит разбогатеть и довольствуется необходимым, или к тому, кто хочет богатства, но не молился об этом. Для такого человека большая торговля подобна слишком длинной одежде.
אלא דכשמבקש רחמים ע״ז אז לא סגי בלי שירבה בסחורה כמש״ש [כמה שכתוב שם] בגמ׳ [בגמרא] דהא בלא הא לא סגי.
Но когда он просит об этом милости, тогда недостаточно обойтись без расширения торговли, как сказано там в Гемаре: «Одно без другого недостаточно».
Только когда человек молится о богатстве, ему необходимо расширять торговлю. Как заключает Талмуд: «Одно без другого недостаточно»; молитва и усилия должны сочетаться.
והיינו מטעם הנ״ל שההשפעה בעשייה נמשך על ידי לבוש כו׳ בכל אשר תעשה. וזהו ענין וגלחה את ראשה המותרי מוחין הנ״ל
И причина этого — та, что упоминалась выше: влияние в мире Асия (мире действия) нисходит посредством одежды и т. д. — «во всем, что ты делаешь». В этом и заключается смысл слов «и обреет она голову свою»: речь идет об избыточном интеллекте, упомянутом выше.
Причина та же, что приводилась выше: в мире Асия, мире действия, Б‑жественное влияние нисходит посредством одежды — «во всем, что ты делаешь». В этом смысл слов «и обреет она голову свою»: необходимо устранить избыточный интеллект.
(שהם נמשלו לבחינת שערות שמהם יניקת החיצונים ע״ד שער באשה ערוה16 משא״כ בתורה כתיב סלסלה ותרוממך17 כי התורה שרשה מח״ע [מחכמה עילאה] וכתר עליון אשר משם ההמשכה דייקא ע״י בחי׳ שערות כו׳.
(ибо они уподоблены уровню волос, от которых получают питание внешние силы, согласно сказанному: «волосы женщины — нагота»; тогда как о Торе сказано: «Возвеличь ее (сальселеа), и она возвысит тебя», ибо корень Торы — в высшей Хохме (Хохме Илаа) и в высшем Кетере (Венце), откуда влияние нисходит именно посредством уровня волос и т. д.;
Заключительная скобка поясняет, почему этот избыток уподоблен волосам: внешние силы получают от волос питание, как указывает талмудическое изречение «волосы женщины — нагота» (Брахот 24а). О Торе, напротив, сказано: «Возвеличь ее (сальселеа)» (Притчи 4:8) — слово, связанное с завиванием, подобно завиванию волос, — потому что корень Торы находится в высшей Хохме и высшем Кетере, откуда влияние нисходит именно посредством «волос».
שאל״כ [שאם לא כן] לא יוכלו העולמות לקבל כו׳. ועיין מ״ש במ״א ס״פ לך לך בד״ה שרי אשתך1819 והנה למעלה כך היא המדה כו׳ ע״י צמצום דוקא כו׳ משא״כ למטה בבחי׳ שרה כו׳
ибо иначе миры не смогли бы принять и т. д. См. также сказанное в другом месте, в конце раздела Лех Леха, в маамаре, начинающемся словами «Сарай, жена твоя»: «Таков порядок наверху» и т. д., «именно посредством цимцума (сокращения)» и т. д.; «тогда как внизу, на уровне Сары» и т. д.,
Без такого сокращения, происходящего посредством «волос», миры не смогли бы принять свет. Алтер Ребе ссылается на свой маамар о словах «Сарай, жена твоя» (Берешит 17:15): наверху новая жизненность возникает именно посредством цимцума (сокращения), тогда как внизу, на уровне Сары, порядок обратный.
הוא להיפך ממש כו׳ וע׳ בפ׳ תצוה בד״ה ועשית בגדי קדש2021 במש״ש [במה שכתוב שם] אבל בחי׳ ורב חסד כו׳ ודרך גילוי זה והמשכה זו כו׳ הוא כמ״ש כשמן ה טוב על ראש יורד על הזקן כו׳ ע״ש.
«Это прямо противоположно», и т. д. См. также главу Тецаве, маамар, начинающийся словами «И сделай священные одежды», где сказано: «Но уровень „и велик милостью“», и т. д., «и путь этого раскрытия и нисхождения», и т. д., «таков, как написано: „Как доброе масло на голове, стекающее на бороду“», и т. д.; см. там.
Здесь также приводится маамар на слова «И сделай священные одежды» (Шмот 28:2): уровень «велик милостью» (рав хесед) нисходит подобно «доброму маслу на голове, стекающему на бороду» (Теилим 133:2), то есть через волосы бороды.
См. также главу Эмор, маамар, начинающийся словами «И буду освящён среди…», и главу Ницавим, объяснение к стиху «Ибо как земля производит свои всходы…».)
В скобках завершаются ещё две ссылки: маамар в главе Эмор, начинающийся словами «И буду освящён среди [сынов Израиля]» (Ваикра 22:32), и объяснение в главе Ницавим к словам «Ибо как земля производит свои всходы» (Йешаягу 61:11).
В этом отрывке объясняется избыток эмоциональных качеств (ногти), а затем подробно — избыток интеллекта (волосы): чрезмерная изощрённость в мирских делах. Человек должен создать «сосуд» для Б‑жественного благословения посредством обычного труда; но полагаться на ухищрения — значит считать, что благословение приносят сами средства. Это подобно слишком длинной одежде, о которую человек спотыкается.
В примечании «Кеот» отмечается, что в маамарах 5565 года, а также в маамарах Мителер Ребе к этому отрывку Алтер Ребе добавляет: «И всё же человека судят каждый день», как мы говорим в Благословении после еды: «И питает нас всегда — каждый день, во всякое время и в каждый час». Образ волос переворачивает привычное представление: внизу внешние силы получают питание через волосы, однако у истока Торы поток нисходит именно через «волосы», подобно тому как рождение свыше происходит посредством цимцума.
Мареи мекомот
- 1ועשתה את צפרניה · Deuteronomy 21:12
- 2ועשתה את צפרניה היינו מותרי המדות · ראה אוה״ת שה״ש כרך ב ע׳ תלח. וראה בסידור ק, ג ההפרש בין מותרי מוחין למותרי מדות.
- 3אברהם שיצא ממנו · Pesachim 56a:7
- 4אך פי׳ וגלחה את ראשה · מובא באוה״ת ויקרא ע׳ קכה.
- 5לא לחכמים לחם · Ecclesiastes 9:11
- 6שנקצב לו בר״ה · Beitzah 16a
- 7אותותינו לא ראינו · Psalms 74:9
- 8בד״ה ומרדכי יצא · תו״א צג, א.
- 9ומרדכי יצא · Esther 8:15
- 10ובד״ה וברכך · סה״מ תקס״ה ח״ב ע׳ תרמח. דרך מצותיך קו, א.
- 11בד״ה לבאר ענין המסעות · לעיל פ׳ מסעי פט סע״ב.
- 12שובה ישראל · Hosea 14:2
- 13והא דארז״ל נדה דף ע׳ · וראה בארוכה בדרך מצותיך קו, ב ואילך.
- 14
- 15וגם זאת רק ירבה · ראה דרך מצותיך קז, ב. הקדמת אדה״א לדרך חיים.
- 16שער באשה ערוה · Berakhot 24a:17
- 17סלסלה ותרוממך · Proverbs 4:8
- 18בד״ה שרי אשתך · תו״א יג, ב.
- 19שרי אשתך · Genesis 17:15
- 20בד״ה ועשית בגדי קודש · תו״א פב, ב.
- 21ועשית בגדי קדש · Exodus 28:2
- 22ונקדשתי בתוך · Leviticus 22:32
- 23כי כארץ תוציא צמחה · Isaiah 61:11
- 24וברכך ה״א בכל אשר תעשה · Deuteronomy 15:18
- 25כשמן הטוב על הראש · Psalms 133:2
Пленённая одежда и дом ¶12–13
12והסירה את שמלת שביה.1 שמלה הוא בחי׳ מקיף ויש מקיף גם בזלעו״ז [בזה לעומת זה] כי בבואה דבבואה23 לית להו
«И пусть снимет одежду пленения своего»: одежда — это уровень макифа (окружающего света). Макиф есть и у противоположной стороны; ведь «отражения отражения у них нет»,
«И пусть снимет одежду пленения своего» (Дварим, 21:13): одежда окружает тело, поэтому она символизирует макиф. У противоположной стороны, клипы, тоже есть макиф, как сказано в Талмуде о бесах: у них нет «отражения отражения» (Йевамот, 122а).
אבל בבואה לחודא אית להו (ועיין מזה בפע״ח [בפרי עץ חיים] בכוונת הושענא רבה4 אך שם נת׳ [נתבאר] ענין בבואה דבבואה באופן אחר)
«но одно отражение у них есть» (см. также об этом в «При Эц Хаим», в намерениях молитвы Ошана Раба, хотя там понятие отражения отражения объясняется иначе);
В том же отрывке Талмуда сказано, что одно отражение у них есть. В «При Эц Хаим», в намерениях молитвы Ошана Раба, также обсуждаются отражение и отражение отражения, однако объясняются они иначе.
והיינו כמבואר למעלה שבקדושה יש ב׳ מקיפים ל׳ [לשון] מ׳ והם בחינת מקיף ומקיף דמקיף והם בחינת חיה יחידה שהם ב׳ מקיפים ונר״נ [ונפש רוח נשמה] הם פנימים וע׳ בפי׳ הרמ״ז [הרב משה זכות] פנחס (דר״כ סע״א [סוף עמוד א])5
и это соответствует объяснённому выше: в святости есть два макифа — ламед и мем; это уровень макифа и макифа макифа. Они соответствуют уровням хая и йехида, двум макифам, тогда как нефеш, руах и нешама — внутренние уровни. См. комментарий Рамаза к «Пинхас» (лист 220, конец стороны а),
В святости есть два макифа — ламед и мем: макиф и макиф макифа. В душе им соответствуют хая и йехида — два окружающих уровня, тогда как нефеш, руах и нешама — её внутренние уровни; Алтер Ребе отсылает к комментарию Рамаза на Зоар, «Пинхас» (220а).
о том, кто отвечает: «Амен, да будет благословенно великое имя Его», — всеми силами; и см. написанное в объяснении к стиху «Ибо, как новые небеса».
Комментарий Рамаза там относится к высказыванию о том, кто отвечает: «Амен, да будет благословенно великое имя Его» — всеми силами (Шабат, 119б). Алтер Ребе также отсылает к своему объяснению стиха «Ибо, как новые небеса» (Йешаягу, 66:22).
ובקליפה אין להם בחי׳ בבואה דבבואה שהוא בחי׳ המקיף למקיף. וז״ש [וזהו שכתוב] ומכפירים יחידתי8 שהוא יחדה ממש שאין לה לעומת זה בקליפות.9
А у клипы нет уровня отражения отражения, то есть макифа макифа. И это смысл написанного: «и от молодых львов — единственную мою» — ведь она поистине единственная, и ей нет противоположности в клипот.
Клипе недостаёт «отражения отражения» — макифа макифа. Поэтому йехида души названа «единственной моей» (Теилим, 35:17): она поистине единственна, и в клипе ей нет соответствия.
אבל בחי׳ בבואה לחודא היינו מקיף א׳ יש להם (ובזה יתורץ איזה דרושים הסותרים לכאורה זא״ז [זה אל זה / זה את זה] דבמ״א נת׳ [נתבאר] דבחי׳ אהבה רבה אין כנגדה לעומת זה כמ״ש ע״פ חכלילי עינים1011 כו׳
Но уровень одного отражения, то есть один макиф, у них есть. (Это позволяет разрешить кажущееся противоречие между некоторыми маамарами: в одном месте объясняется, что уровню великой любви (ахава раба) нет противоположности, как сказано в объяснении к стиху «Глаза его красны» и т. д.;
У клипы есть «одно отражение» — один макиф. Алтер Ребе отмечает, что это разрешает кажущееся противоречие между двумя маамарами. В первом, посвящённом стиху «Глаза его красны» (Берешит, 49:12), говорится, что у ахава раба, «великой любви», нет противоположности в клипе.
ובמ,א נת׳ [נתבאר] שכמו כן בקליפה יש מבחי׳ הרצון שלמעלה מהשכל שהוא עומק ההתקשרות בהבלי העולם כו׳ וכמ״ש בד״ה ושמתי כדכד1213 כו׳ בעין ומכפירים יחידתי. ולפמש״כ [ולפי מה שכתוב] א״ש [אתי שפיר] דבחי׳ מקיף א׳ יש להם ובחי׳ מקיף היינו מה שלמעלה מהשכל.
а в другом месте объясняется, что и в клипе есть нечто от воли, стоящей выше разума, — глубокая привязанность к суетным мирским вещам и т. д., как написано в маамаре, начинающемся словами «И сделаю из кадкода…», — в связи со словами «и от молодых львов — единственную мою». Согласно сказанному здесь, противоречия нет: один макиф у них есть, а уровень макифа — это то, что выше разума.
Во втором маамаре, посвящённом словам «И сделаю окна твои из кадкода» (Йешаягу, 54:12), говорится, что и в клипе есть нечто от воли, стоящей выше разума: глубокая, иррациональная привязанность к суетным мирским вещам. Противоречие разрешается тем, что у клипы есть один макиф, а макиф — это то, что выше разума.
אך בחי׳ מקיף השני שהוא עיקר בחי׳ המקיף עליון בחי׳ יחידה ממש והוא נקרא תעלומות לב14 לית להו רק בקדושה יש בחי׳ זו כו׳)
Но второго макифа — сущности высшего макифа, самого уровня йехида, называемого «сокровенными глубинами сердца», — у них нет; этот уровень есть лишь в святости и т. д.)
Клипе недостаёт второго макифа — сущности высшего макифа, самой йехиды, называемой «сокровенными глубинами сердца» (Теилим, 44:22); этот уровень существует только в святости. Поэтому любовь, которой нет противоположности, относится именно ко второму макифу.
И это — уровень буквы ламед. Таково содержание слов: «один проступок влечёт за собой другой», а также слов: «если человек оскверняет себя немного, его оскверняют сильно».
Один окружающий свет клипы соответствует букве ламед. Это объясняет слова Мишны «один проступок влечёт за собой другой» (Авот 4:2) и слова Талмуда «если человек оскверняет себя немного, его оскверняют сильно» (Йома 39а): влечение, окружающее человека извне, за пределами его осознания.
(עיין בר״ח פ׳ ד׳ משער הקדושה) והיינו מה שאינו מרגיש בנפשו שזה נמשך לו מבחי׳ המקיף דקליפה.
(См. «Решит Хохма», гл. 4, «Врата святости».) То есть он не чувствует в своей душе, что это привлекается к нему с уровня окружающего света клипы.
Альтер Ребе ссылается на «Решит Хохма», «Врата святости», гл. 4. Человек не чувствует, что это влечение исходит к нему от окружающего света клипы, поскольку окружающий свет действует за пределами сознательного восприятия.
וזהו ענין והסירה את שמלת שביה שצ״ל הסרת המקיף דקליפה בכדי שישרה המקיף דקדושה בחי׳ למ״ד כנ״ל:
И в этом состоит смысл слов: «И снимет она одежду своего плена»: необходимо устранить окружающий свет клипы, чтобы мог пребывать окружающий свет святости — уровень буквы ламед, как сказано выше.
Речь идёт о словах: «И снимет она одежду своего плена»: необходимо устранить окружающий свет клипы, чтобы на человеке мог пребывать окружающий свет святости — буква ламед.
В этом абзаце слова «одежда пленения своего» истолковываются как макиф клипы. У клипы есть один макиф — воля, стоящая выше разума и увлекающая человека от одного греха к другому, так что он этого не чувствует, — но нет второго макифа, йехиды. Поэтому одежду клипы необходимо снять, чтобы макиф святости, ламед, мог пребывать над душой.
В «При Эц Хаим» (Врата лулав, глава 5) два «отражения» объясняются иначе: одно происходит от мужчины, другое — от женщины; у бесов, происходящих только от мужчины, второго нет. Объяснение, приведённое здесь, — что у клипы есть воля, стоящая выше разума, но нет йехиды, — позволяет понять и то, почему привязанность к суетным вещам может быть глубже разума, и то, почему у сокровенной точки души, йехиды, нет противоположности в клипе.
Мареи мекомот
- 1והסירה את שמלת שביה · Deuteronomy 21:13
- 2בבואה דבבואה · Yevamot 122a:9–10
- 3בבואה דבבואה · Pri Etz Chaim, Gate of Lulav 5:1
- 4בפע״ח בכוונת הושענא רבה · שער הלולב פרק ה.
- 5בפי׳ הרמ״ז פנחס דר״כ סע״א · ראה גם לקמן לט, ג. נ, ב. חקת סה, ד.
- 6העונה אמן יהא שמיה רבא מברך בכל כחו · Shabbat 119b:5
- 7כי כאשר השמים החדשים · Isaiah 66:22
- 8ומכפירים יחידתי · Psalms 35:17
- 9שהוא יחידה ממש שאין לה לעומת זה בקליפות · ראה גם מאמרי אדה״א דברים ח״ב ס״ע תקמב ואילך.
- 10ע״פ חכלילי עינים · תו״א מז, ב. וראה בספר הערכים-חב״ד כרך א ערך אהבה מסותרת במילואים הערה 380 — מהביאור באוה״ת דברים ע׳ לג.
- 11חכלילי עינים · Genesis 49:12
- 12בד״ה ושמתי כדכד · לעיל פ׳ ראה כה, א ואילךם.
- 13ושמתי כדכד · Isaiah 54:12
- 14תעלומות לב · Psalms 44:22
- 15עבירה גוררת עבירה · אבות פ״ד מ״ב.
- 16עבירה גוררת עבירה · Pirkei Avot 4:2
- 17אדם מטמא עצמו מעט · Yoma 39a:3–4
13וישבה בביתך.1 בקביעות שתתיישב היטב בנפש בל תמוט לעולם ועד.2 (ועוי״ל [ועוד יש לומר] בפי׳ והבאתה אל תוך ביתך3 כו׳ וישבה בביתך כו׳.
«И будет жить в доме твоём»: постоянно, чтобы это прочно укоренилось в душе и никогда не поколебалось, во веки веков. (Можно также истолковать слова «и приведёшь её в дом твой» и т. д., [и] «и будет жить в доме твоём» и т. д.:
«И будет жить в доме твоём» (Дварим, 21:13) означает постоянство: изменение должно прочно укорениться в душе, чтобы она никогда не поколебалась. В скобках предлагается дополнительное толкование слов «и приведёшь её в дом твой» (Дварим, 21:12) и «и будет жить в доме твоём».
היות ב׳ בחי׳ מקיפים הנ״ל נקראים ג״כ לבוש ובית אשר הלבוש הוא בחי׳ מקיף הקרוב ובית הוא מקיף למקיף וענין ב׳ מקיפים אלו בקדושה מבואר ג״כ לעיל פ׳ ואתחנן ע״פ וזאת המצוה4 כו׳
поскольку два упомянутых выше уровня макифим (окружающих светов) также называются одеждой и домом: одежда — это близкий макиф, а дом — макиф над макифом. О двух этих макифим в святости также говорится выше, в разделе Ваэтханан, в толковании стиха «И вот заповедь эта» и т. д.;
Два описанных выше макифим также называются «одеждой» и «домом»: одежда — это близкий макиф, ламед, а дом — макиф над макифом, мем. Альтер Ребе отмечает, что об этом также говорится в «Ликутей Тора», раздел Ваэтханан, в толковании слов «И вот заповедь эта» (Дварим, 6:1).
וע׳ בד״ה השמים כסאי5 בענין איזה בית כו׳ ובשאר דוכתי. וז״ש [וזהו שכתוב] כאן על וראית בשביה6 אשת יפ״ת [יפת תאר] כו׳ שהוא להפך עצמות המדות בחי׳ צ׳ כנ״ל הנה שמירה זו הוא ע״י והבאתה אל תוך ביתך בחי׳ מקיף העליון כו׳
см. также маамар, начинающийся словами «Небеса — престол Мой», о значении слов «Какой дом» и т. д., а также в других местах. И сказанное здесь о словах «и увидишь среди пленных женщину красивого вида» и т. д., относящихся к преобразованию сущности эмоциональных качеств (мидот), к уровню цади, как упомянуто выше, означает, что охрана этого достигается посредством слов «и приведёшь её в дом твой» — уровня высшего макиф и т. д.;
Это также рассматривается в маамаре о словах «Небеса — престол Мой… какой дом вы построите Мне» (Йешаягу, 66:1), а также в других местах. Отрывок о пленённой женщине говорит о преобразовании сущности эмоциональных качеств, цади; чтобы сохранить это изменение, необходимо «привести её в дом твой» — под действие высшего макиф.
וגם המקיף דבחי׳ ל׳ [לשון] שנק׳ לבוש שלכך בלעו״ז [בלעומת זה] נקרא שמלת שביה וצ״ל והסירה שמלת שביה שעי״ז ישרה הלבוש ומקיף דקדושה כו׳ מ״מ צריך להיות וישבה בביתך דוקא וכמשנ״ת [וכמו שנתבאר] ע״פ וזאת המצוה כו׳ לשמר כו׳ ושמרת כו׳ ע״ש):
а что касается макиф уровня ламед, называемого одеждой, — поэтому на противоположной стороне он называется «одеждой пленения», и сказано: «и снимет одежду пленения», чтобы благодаря этому на неё опустились одежда и макиф святости и т. д., — всё же необходимо, чтобы она «жила именно в доме твоём»; как объяснено в толковании слов «И вот заповедь эта» и т. д.: «соблюдать» и т. д., «и будешь соблюдать» и т. д.; см. там.)
Снятие «одежды пленения» позволяет пребывать на человеке святой одежде — макифу уровня ламед, однако этого недостаточно. Также необходимо, чтобы она «жила в доме твоём»: нужен высший макиф, как объясняется в толковании слов «И вот заповедь эта… соблюдать… и будешь соблюдать».
«И будет жить в доме твоём» означает, что изменение становится постоянным. Если рассматривать эти слова через два макифим, одежда соответствует ламед, а дом — мем: снятие одежды пленения позволяет святой одежде пребывать на душе, но для сохранения преобразованных качеств необходим высший макиф — «дом».
Стихи следуют буквам слова «целем» по порядку: цади — качества души, пленённая женщина; ламед — одежда, сначала пленения, а затем святости; мем — дом, в котором сохраняется преобразование.
Мареи мекомот
- 1וישבה בביתך · Deuteronomy 21:13
- 2בל תמוט לעולם ועד · Psalms 104:5
- 3והבאתה אל תוך ביתך · Deuteronomy 21:12
- 4וזאת המצוה · Deuteronomy 6:1
- 5השמים כסאי · Isaiah 66:1
- 6וראית בשביה · Deuteronomy 21:11
Плач и единение ¶14
14ובכתה את אביה.1 היא בחי׳ תשובה עילאה2 יותר וכנודע ממ״ש האריז״ל [האר״י זכרונו לברכה] מי שאינו בוכה3 בר״ה [בראש השנה] ויוהכ״פ [ויום הכפורים] אין נשמתו שלימה ואין בכיה זו באה מצד מרה שחורה.
«И она будет оплакивать своего отца» — это уровень ещё более высокой тшувы (возвращения), как известно из слов Аризаля, благословенной памяти: тот, кто не плачет в Рош а-Шана и Йом-Кипур, — его душа не полна. И этот плач возникает не от меланхолии (мара шехора),
«И она будет оплакивать своего отца» — это ещё более высокая тшува. Аризаль сказал, что душа того, кто не плачет в Рош а-Шана и Йом-Кипур, неполна, однако этот плач возникает не от меланхолии.
אלא כענין שאמרו רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] גבי רבי עקיבא שכשהשיג סודות התורה בשיר השירים זלגו עיניו דמעות והיא מעלה האמורה לעתיד לבא בבכי יבואו4 כו׳ שהיא מדרגה גדולה כי והנה נער בוכה5 ותחמול עליו.
но подобен тому, о чём наши мудрецы, благословенной памяти, сказали о рабби Акиве: когда он постиг тайны Торы в «Песни песней», из его глаз потекли слёзы. Это достоинство, о котором сказано о грядущем времени: «С плачем придут» и т. д. Это великая ступень, ибо «вот, отрок плачет, и она сжалилась над ним».
Это подобно слезам рабби Акивы, потекшим, когда он постиг тайны Торы в «Песни песней»: это слёзы близости, а не печали. Таково достоинство, обещанное в будущем: «С плачем придут» (Ирмеягу, 31:9); это подобно младенцу Моше: «вот, отрок плачет, и она сжалилась над ним» (Шмот, 2:6).
והוא בחי׳ יוהכ״פ [יום הכפורים]. (ועמ״ש מענין בכייה בפ׳ וישלח סד״ה ויקח מן הבא בידו6 מנחה7 כו׳ ובד״ה וקבל היהודים89 במש״ש [במה שכתוב שם]. אך לע״ל [לעתיד לבוא] נאמר עין בעין יראו10 לפי שאז נאמר בבכי יבואו כו׳ ע״ש).
И это — уровень Йом-Кипура. (См. также написанное о плаче в разделе «Вайишлах», в конце маамара, начинающегося словами «И взял из того, что попало ему в руки, приношение» и т. д., а также в маамаре, начинающемся словами «И приняли на себя евреи», в том месте, где это обсуждается: однако о грядущем времени сказано: «Глаз в глаз увидят», потому что тогда сказано: «С плачем придут» и т. д.; см. там.)
Этот плач относится к уровню Йом-Кипура. Альтер Ребе отсылает к своим маамарам в «Тора Ор»: «И взял из того, что попало ему в руки, приношение» (Берешит, 32:14) и «И приняли на себя евреи» (Эстер, 9:23). В будущем «глаз в глаз увидят» (Йешаягу, 52:8), потому что тогда «с плачем придут».
ואח״כ תבא אליה ובעלתה היינו ענין מס״נ [מסירות נפש] והוא ענין נפילת אפים11 ובחינת נעילה שהוא גמר העליות כמ״ש במ״א12
А затем «ты войдёшь к ней и станешь её мужем» — это относится к самопожертвованию (месирут нефеш); это также падение ниц (нефилат апаим) и уровень Нэилы, которая завершает восхождения, как написано в другом месте.
«А затем ты войдёшь к ней и станешь её мужем» — это месирут нефеш, полное самопожертвование. Этому соответствуют нефилат апаим — «падение ниц» в молитве — и Нэила, заключительная молитва Йом-Кипура, завершающая все восхождения.
(וע׳ בפע״ח [בפרי עץ חיים] בענין נפילת אפים וע׳ מ״ש במ״א ע״פ לריח שמניך1314 שכנ״י [שכנסת ישראל] נק׳ כלה וכשמאיר אור אלקות בנש״י [בנשמות ישראל] בתוך לבו בעומק לבו זה נק׳ כד קבילת דכר כו׳ וע׳ מ״ש במ״א ע״פ עיני כל1516 איך יש בחי׳ ארוסה ונשואה.
(См. «При Эц Хаим» о падении ниц; см. также написанное в другом месте о стихе «Ибо благоухают твои масла»: Общину Израиля (Кнессет Исраэль) называют невестой, и когда свет Б-жественности озаряет души Израиля, проникая внутрь сердца, в самую глубину сердца, это называется «когда она приняла мужское начало» и т. д. См. также написанное в другом месте о стихе «Глаза всех»: там рассматриваются уровни обручённой и замужней.
В скобках приводится ссылка на «При Эц Хаим» о нефилат апаим и на маамар о стихе «Ибо благоухают твои масла» (Песнь песней, 1:3): Общину Израиля называют невестой, а когда свет Б-жественности озаряет глубину сердца еврея, это называется «когда она приняла мужское начало». Далее приводится ссылка на маамар о стихе «Глаза всех» (Теилим, 145:15), где различаются состояния обручённой и замужней.
דהיינו כשההתבונונת נקלט בעומק הלב ע״ד בכל לבי דרשתיך17 זהו הנק׳ בחי׳ נשואין וז״ש [וזהו שכתוב] נודע בשערים בעלה18 כו׳. ומזה יובן מש״כ [מה שכתוב] ובעלתה היינו ענין מס״נ [מסירות נפש] כו׳ וע׳ בפ׳ מטות סד״ה ואשה כי תדר19 כו׳):20
То есть когда размышление усваивается в глубине сердца, подобно сказанному: «Всем сердцем моим я искал Тебя», это называется уровнем супружества. Об этом сказано: «Муж её известен у ворот» и т. д. Из этого можно понять написанное: «и станешь её мужем» — это относится к самопожертвованию и т. д. См. также раздел «Матот», в конце маамара, начинающегося словами «Если женщина даст обет» и т. д.)
Супружество — это когда размышление усваивается в глубине сердца, как сказано: «Всем сердцем моим я искал Тебя» (Теилим, 119:10). Таков смысл слов «Муж её известен у ворот» (Мишлей, 31:23), которые Зоар толкует как «соответственно тому, что он отмеряет в своём сердце». Поэтому «и станешь её мужем», то есть полное единение, означает самопожертвование. Альтер Ребе также отсылает к своему маамару «Если женщина даст обет» (Бемидбар, 30:4) в разделе «Матот».
«И она будет оплакивать своего отца» — это ещё более высокая тшува: слёзы, возникающие не от меланхолии, а от близости, подобные слезам рабби Акивы о «Песни песней»; это уровень Йом-Кипура. «И станешь её мужем» — это месирут нефеш, как в нефилат апаим и Нэиле, когда размышление о Б-жественности усваивается в самой глубине сердца, подобно супружеству после обручения.
В примечании «Кеот» цитируется «Ликутей сихот»: здесь приводятся слова Аризаля без слова «тот, кто» (коль), в отличие от конца предыдущего маамара, поскольку этот отрывок исключает плач от меланхолии, а потому к нему не относятся бейнони и злодей. В «Ликутей Тора» на раздел «Насо» (24b) цитируется этот отрывок: «и станешь её мужем» — это месирут нефеш, нефилат апаим и Нэила, «завершение восхождений».
Мареи мекомот
- 1ובכתה את אביה · Deuteronomy 21:13
- 2ובכתה . . בחי׳ תשובה עילאה · ראה בארוכה במאמרי אדה״א כאן ע׳ תקמו ואילך.
- 3ממ״ש האריז״ל מי שאינו בוכה · ראה לעיל לו, ג ובמ״מ לשם. ”וכ״כ [— לעיל] לו, ג (אלא ששם אינו שולל הענין דמרה שחורה”. לקו״ש ח״ט ע׳ 208 הערה 36 ומציין לעיין בהערה 41 ”ע״פ מ״ש בפנים [— לקו״ש שם] מובן מה שבלקו״ת שם [— כאן] (לז, ד) הובא הלשון ”מי שאינו בוכה כו” (בהשמטת תיבת ”כל”) — אף שלפנ״ז (לו, ג) איתא ”כל מי כו׳” [ובפרט שבשני המקומות מבאר שבכי׳ זו היא כענין שאמרו גבי ר״ע. ויתירה מזו: מאמר הב׳ הוא ביאור על המאמר דלפניו] — כי בהביאור (לז, ד) ששולל הבכי׳ שמצד מ״ש הרי בינוני ורשע אינם בכלל זה [וי״ל שזהו גם הטעם מה שבלקו״ת נצבים (מה, ד) משמיט תיבת ”כל” — כי הבכי׳ (שמבאר שם) על ”הפגם והחסרון” אינה שייכת בצדיק. אבל בדרושי ר״ה (נה, ד) ובד״ח שם כותב ”כל כו׳” כי הבכי׳ על מה שהנשמה ”ירדה ממקום כבודה ונתגשמה” (ועד״ז בד״ח [יג, ב] שייכת בכולם] משא״כ בהמאמר (לו, ג) שמפרש את מאמר האריז״ל אבל אינו שולל עוד פירוש כותב כל מי” ע״ש עוד בארוכה.
- 4בבכי יבואו · Jeremiah 31:9
- 5והנה נער בוכה · Exodus 2:6
- 6סד״ה ויקח מן הבא בידו · תו״א כו, א.
- 7ויקח מן הבא בידו מנחה · Genesis 32:14
- 8ובד״ה וקבל היהודים · תו״א צו, ג.
- 9וקבל היהודים · Esther 9:23
- 10עין בעין יראו · Isaiah 52:8
- 11והוא ענין נפילת אפים · ראה אוה״ת קרח ע׳ תשז.
- 12ואח״כ תבא אליה . . ענין מס״נ . . כמ״ש במ״א · מובא לעיל פ׳ נשא כד, ב.
- 13ע״פ לריח שמניך · Song of Songs 2:4
- 14לריח שמניך · Song of Songs 1:3
- 15ע״פ עיני כל · לעיל פ׳ מטות פה, ב ואילך.
- 16עיני כל · Psalms 145:15
- 17בכל לבי דרשתיך · Psalms 119:10
- 18נודע בשערים בעלה · Proverbs 31:23
- 19ואשה כי תדר · Numbers 30:4
- 20גבי ר׳ עקיבא . . זלגו עיניו דמעות · Zohar I, 98b
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Собери воедино то, что рассеялось в праздных мыслях, речи и поступках, искоренив желание и произнеся исповедание вслух, и вознеси это туда, где противоборствующие силы не имеют власти. Изучай Тору, чтобы пробудить корень души наверху, откуда исходят высший трепет и более глубокая тшува. Зарабатывая на жизнь, создавай честный сосуд для Б‑жественного благословения посредством обычного труда и молитвы, но не полагайся на хитроумные уловки и не перенапрягайся; довольствуйся необходимым, а тот, кто споткнулся, пусть установит для себя ограждения. Сделай перемену постоянной и стремись к плачу, рождающемуся из близости, и к самоотдаче Неилы.
Вопросы для обсуждения
- Зачем душе необходим посредник — целем — между ней и Б‑жественностью, и как цади и ламед распределяют между собой эту роль?
- Согласно вопросу Баал-Шем-Това, кто слышит небесный голос, призывающий: «Вернись», и что это говорит о мыслях о тшуве, которые приходят к человеку без его намерения?
- Почему необходимы и искоренение воли, и словесное исповедание, и как образ души и тела обвинителя это объясняет?
- Где проходит граница между созданием сосуда для благословения и «излишком интеллекта» при заработке, и как молитва меняет картину в талмудическом совете о том, как разбогатеть?
- Чем плач из слов «пусть она плачет об отце своём» отличается от плача, вызванного унынием, и почему он связан с Йом-Кипуром и месирут нефеш?