Ликутей Тора · Глава Ki Seitzei · Маамар 2
כי תצא למלחמה על אויביך וגו׳
«Когда выйдешь на войну против врагов твоих» и т. д.
Главная мысль
Молитва — это ежедневная война с животной душой. Собственным усилием человек одерживает победу над внешней стороной сердца — любовью, рождающейся из размышления; эта победа удостаивает его дара свыше — раскрытия точки сердца, сущности души, коренящейся выше миров. Только она превращает зло в добро и возносится посредством Торы, мицвот, тшувы и плача, чтобы слиться с Самим Б‑гом.
Маамар вкратце
Стих «Когда выйдешь на войну против врагов твоих» описывает ежедневную войну молитвы между Б‑жественной и животной душами. Слова Зоара «Тому, кто убивает змея, дают дочь Царя» показывают, что у этой войны есть два аспекта. Первый человек побеждает собственными силами: размышление о том, что Б‑г — Жизнь всякой жизни, пробуждает любовь «внешней стороны сердца» и сокрушает поступки, слова и мысли, порождаемые Амалеком. Но это размышление достигает лишь Малхут Б‑га, наполняющей миры. Второй аспект — дар свыше: раскрытие «точки сердца», желания Б‑га, превосходящего разум и коренящегося в свете, окружающем все миры; поэтому у Израиля «нет мазала». Сияние этой точки возвращает душе её одеяния — мысль, речь и действие; её сущность, происходящая из самого Ацилута, преображает эмоциональные качества. Чтобы раскрыть её, нужно искать «лик» Б‑га посредством Слихот, Торы, мицвот и цдаки, а прежде — страстно желать её. В оставшихся стихах говорится об устранении излишков и окружающего зла, пока любовь не станет постоянной, а душа не заплачет в высшей тшуве — особенно в Йом-Кипур.
План
- Молитва как война и два её аспектаВойна, о которой говорится в стихе, — это ежедневная война молитвы между двумя душами, война с Амалеком «из поколения в поколение». Слова Зоара «Тому, кто убивает змея, дают дочь Царя» показывают два аспекта: победу, которую человек одерживает сам, и то, что даётся свыше. Дочь Царя — это точка сердца, в отличие от внешней стороны сердца, любви, возникающей из размышления.¶1–2
- Внешняя сторона сердца и её пределРазмышление о том, что Б‑г — Жизнь всякой жизни, духовная «жизнь» внутри каждой вещи, — это «обоюдоострый меч» молитвы, сокрушающий поступки, слова и мысли, не обращённые к Б‑гу. Но это размышление достигает лишь Малхут Б‑га — «Имени», наполняющего все миры, которое святые ангелы тоже освящают.¶3–4
- Внутренняя сторона сердца и окружающий светВнутренняя сторона сердца — это желание, превосходящее разум, Б‑жественность, раскрывающаяся через ехиду и коренящаяся в свете, окружающем все миры, перед которым небо и земля равны. Звёзды получают жизненность по упорядоченной цепи, но у Израиля «нет мазала». Эта любовь скрыта в изгнании; когда человек одерживает победу во внешней войне, она раскрывается свыше — «над врагами твоими» — и превращает зло в добро.¶5–7
- Сияние и сущность точки сердцаСияние точки сердца, происходящее из Ацилута, скрытого в нижних мирах, возвращает душе одеяния мысли, речи и действия; её сущность, происходящая из самого Ацилута, преображает эмоциональные качества. Три уровня душ, упомянутые Рамазом, «четвёртая часть Израиля», длинный Йесод Абы и внутренние и внешние парцуфим Малхут объясняют это различие и показывают, что эта точка есть в каждом евреe.¶8–13
- Женщина красивого видаДвойной «образ» — это душа в теле и душа над ней, её мазал. Чтобы преобразить эмоциональные качества, нужно привлечь свет из этой высшей души, ища «лик» Б‑га посредством Слихот, Торы, мицвот и цдаки, чтобы внутренняя точка вознеслась к Бесконечному свету. Этот союз, заключаемый посредством Торы, требует предварительного стремления: «и ты возжелаешь её».¶14–17
- В дом твой: тшува и плачКак объясняет Зоар слова «Она пала и больше не встанет», подняться ей предстоит свыше — благодаря нисхождению света в Десять дней тшувы. Кающийся удаляет избыток интеллекта и эмоциональных качеств, а также окружающее зло, чтобы любовь стала постоянной, и поднимается к плачу высшей тшувы — полноте души, особенно свойственной Йом-Кипуру.¶18–20
Ключевые понятия
- дочь Царяברתא דמלכא
- В изречении Зоара «Тому, кто убивает змея, дают дочь Царя» речь идёт о даре свыше: точке Циона и Кнесет Исраэль, раскрывающейся в каждом человеке как точка сердца.
- точка сердцаנקודת הלב
- Самая сокровенная глубина души, раскрывающаяся как желание Б‑га, превосходящее разум. Её сущность происходит из самого Ацилута; её сияние — из Ацилута, скрытого в нижних мирах.
- внешняя и внутренняя стороны сердцаחיצוניות הלב ופנימיות הלב
- Внешняя сторона сердца — это любовь и трепет, рождающиеся из понимания и размышления; внутренняя сторона сердца — это желание сердца (реута делиба), превосходящее разум.
- свет, наполняющий все миры, и свет, окружающий все мирыממלא כל עלמין וסובב כל עלמין
- Первый — жизненная сила Б‑га, нисходящая через миры ступень за ступенью; второй — Б‑г в том, как Он выше миров, перед Которым небо и земля, духовное и материальное, равны.
- мазалמזל
- Звёзды, через которые народы получают жизненность по упорядоченной цепи; также часть души, остающаяся над телом и ниспосылающая свой свет нижней душе. «У Израиля нет мазала»: его корень выше этой цепи.
- йефат тоар и эшет йефат тоарיפת תואר ואשת יפת תואר
- Душа свыше, коренящаяся в Тиферет (красоте), и душа в теле — «женщина», получающая от неё и пленённая.
- высшая тшуваתשובה עילאה
- Высочайший уровень возвращения, выражающийся в плаче, который возникает, когда душа сливается со своим корнем и не может вместить это слияние; прежде всего он относится к Йом-Кипуру.
Молитва как война и два её аспекта ¶1–2
1כי תצא1 למלחמה על אויביך וגו׳. הנה איתא בזוהר שעת צלותא2 שעת קרבא3 ומלחמה זו היא מה שכתוב מלחמה לה׳ בעמלק4 מדור דור.
«Когда выйдешь на войну против врагов твоих» и т. д. В Зоаре сказано: «Время молитвы — время битвы». Эта война — та, о которой сказано: «У Аваи война с Амалеком из поколения в поколение».
Маамар начинается с закона Торы о выходе на войну (Deuteronomy 21:10), истолковывая его как внутреннюю борьбу в служении Б‑гу. Зоар называет время молитвы временем битвы, и Альтер Ребе отождествляет эту битву с войной против Амалека, которая, как сказано в Торе, продолжается «из поколения в поколение».
שבכל דור ודור ובכל יום ויום צריך להיות מלחמה זו בנפש האדם כי זה לעומת זה עשה5 אלהים נפש דקדושה מעשה דבור ומחשבה מדות ושכל דקדושה וכנגדה נפש החיונית הבהמיות כו׳ ולאום מלאום יאמץ.6
Ибо в каждом поколении и каждый день эта война должна происходить в душе человека. Ведь «Б‑г создал одно напротив другого»: святая душа, [наделённая] святыми деянием, речью и мыслью, эмоциональными качествами (мидот) и разумом; напротив неё — животная душа, дающая жизненную силу, и т. д. И «один народ одолеет другой народ».
Эта война происходит в каждом человеке каждый день, потому что, как сказано в Книге Коэлет, Б‑г создал «одно напротив другого»: святую душу с её разумом, чувствами и силами мысли, речи и действия, а напротив неё — животную душу, оживляющую тело. Ривке было сказано, что из двух народов в её утробе один одолеет другого; так и из двух душ одна в каждый данный момент берёт верх.
וצריך האדם להגביר נפש דקדושה ושעת מלחמה היא שעת התפלה שאז הוא שעת הכושר למעלה וכו׳
Человек должен укрепить святую душу, чтобы она одержала верх. Время битвы — это время молитвы, ибо тогда наступает благоприятное время свыше и т. д.
Задача человека — помочь святой душе одержать верх. Молитва — время этой битвы, поскольку это благоприятное время свыше, час, когда Небеса восприимчивы.
(עיין בפרשה ויחי ע״פ יהודה אתה78 שב׳ פרשיות דק״ש [דקריאת שמע] שמע והיה הם בחינת ראובן ושמעון ואמת ויציב הוא בחינת לוי ושמו״ע [ושמונה עשרה] הוא בחי׳ יהודה אתה ביטול כו׳
(См. в разделе Вайехи, в толковании стиха «Йеуда, ты», где сказано, что два раздела «Шма» — «Шма» и «Веайя» — соответствуют уровням Реувена и Шимона; «Эмет веяцив» соответствует уровню Леви; а молитва «Шмоне эсре» — уровню слов «Йеуда, ты»: самоустранение (битуль) и т. д.
В скобках Альтер Ребе ссылается на свой маамар о словах «Йеуда, ты» (Genesis 49:8), где части утренней молитвы соотносятся с первыми четырьмя сыновьями Леи. Первые два абзаца «Шма» соответствуют Реувену и Шимону, благословение «Эмет веяцив» («Истинно и непреложно»), следующее за «Шма», — Леви, а «Шмоне эсре», стоящее произнесение молитвы, — Йеуде, имя которого связано с признанием и самоустранением перед Б‑гом.
וי״ל [ויש לומר] דלכן זמן ק״ש [קריאת שמע] והזכרת יצ״מ [יציאת מצרים] שהוא ענין אמת ויציב הוא עד סוף שלשה שעות נגד ג׳ בחינות דראובן שמעון ולוי ותפלת שמו״ע [שמונה עשרה] עד ארבע שעות בחינה הרביעית דיהודה).
Можно сказать, что поэтому время чтения «Шма» и упоминания Исхода из Египта, составляющего содержание слов «Эмет веяцив», продолжается до конца трёх часов — в соответствии с тремя уровнями Реувена, Шимона и Леви; а молитва «Шмоне эсре» — до четырёх часов, что соответствует четвёртому уровню, Йеуде.)
В этой заметке предлагается объяснение галахических сроков молитвы. «Шма» вместе с упоминанием Исхода из Египта в «Эмет веяцив» можно читать до конца третьего часа дня; это соответствует трём уровням — Реувену, Шимону и Леви. «Шмоне эсре» можно читать до истечения четырёх часов дня; это соответствует четвёртому уровню — Йеуде.
והנה איתא בזהר מאן דקטיל לחויא9 יהבין ליה ברתא דמלכא10 חויא הוא נחש הקדמוני בחינת עמלק ומאן דקטיל לחויא שנצח המלחמה יהבין ליה מלעילא11 בחינת ברתא דמלכא.
В Зоаре сказано: «Тому, кто убивает змея, дают дочь царя». Змей — это первозданный змей, уровень Амалека; тот, кто убивает змея, то есть одерживает победу в войне, получает свыше уровень «дочери царя».
Изречение Зоара «Тому, кто убивает змея, дают дочь царя» задаёт тему дальнейшего изложения маамара. Змей — это первозданный змей из Эдена, которого Альтер Ребе отождествляет с Амалеком; тому, кто побеждает его в войне души, свыше даётся «дочь царя». Маамар объяснит, что это раскрытие сокровенной точки души.
והענין כי הנה במלחמה זו יש בה ב׳ בחינות האחת היא מצד כח הנפש האלהית שהיא שכל ומדות כו׳ ויש לה כח דקדושה להתגבר ולנצח המלחמה.1213
Объяснение таково: в этой войне есть два аспекта. Первый связан с силой Б‑жественной души, которая включает разум и эмоциональные качества и т. д.; в ней есть святая сила, позволяющая одержать верх и победить в этой войне.
У этой войны два измерения. Первое — то, в чём человек побеждает собственными силами: Б‑жественная душа, с её разумом и чувствами, обладает собственной святой силой, позволяющей ей одолеть животную душу.
В этом абзаце обозначена главная тема маамара: война, о которой говорит стих, — это ежедневная борьба, происходящая во время молитвы между Б‑жественной и животной душами. Слова Зоара «Тому, кто убивает змея, дают дочь царя» показывают, что у этой войны два измерения; первое человек выигрывает собственной святой силой.
В заметке в скобках прослеживается последовательность утренней молитвы: от «Шма» и благословений к «Шмоне эсре», когда человек стоит перед Б‑гом в самоустранении. Эта последовательность соотносится с четырьмя сыновьями Леи и завершается Йеудой. Связь молитвы с битвой вновь появляется в абзаце 4, где Таргум Онкелоса передаёт слова «мечом моим и луком моим» как «молитвой моей и прошением моим».
Мареи мекомот
- 1כי תצא · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי בסה״מ תקס״ה ח״ב ע׳ תתכ. ע׳ תתלא ביאור. ושם ע׳ תתסה ביאור נוסף. מאמר זה עם הגהות אחרות והוספות נדפס באוה״ת דברים כרך ה ע׳ ב׳נג, רק סעי׳ א-ב וחלק מסעיף ג והשאר חסר. והערות על הדרוש בפ׳ תצא ע׳ תתצג. וראה לקמן לו, ג מה שמצויין על הביאור. המאמר במאמרי אדה״א ע׳ תפא מיוסד על מאמר זה. בענין יפ״ת — ראה לקו״ש חי״ט ע׳ 506. כמה מהענינים מהמאמר נתבארו בד״ה לך אמר לבי תש״כ (נדפס בסה״מ מלוקט ח״ג ע׳ רפד ואילך).
- 2איתא בזהר שעת צלותא · Zohar I, 240b
- 3שעת צלותא שעת קרבא · Zohar, Pinchas 85:572–87:582
- 4מלחמה לה׳ בעמלק · Exodus 17:16
- 5זה לעומת זה עשה אלקים · Ecclesiastes 7:14
- 6ולאום מלאום יאמץ · Genesis 25:23
- 7ע״פ יהודה אתה · תו״א מה, ב. באוה״ת דברים ב׳נג הגהה זו באריכות.
- 8
- 9מאן דקטיל לחויא · ע׳ ת״ז סוף תי״ג וריש תכ״א (מג, א) ד׳ זיטאמיר [כ].
- 10מאן דקטיל לחויא יהבין ליה ברתא דמלכא · Tikkunei Zohar 43a:11–12
- 11יהבין ליה מלעילא · ”ופי׳ יהבין ליה כו׳ היינו מלמעלה ולא מצד עצמו . . וכדי שתצא פנימי׳ נקודה זו מן ההעלם לגילוי א״א שישיג האדם זה מצד עצמו אלא מלמעלה הוא דיהבין לי׳ ברתא דמלכא זו שתהי׳ בגילוי בלב כמו שהיא וזהו בתנאי דוקא אם קטיל לחויא בתחלה ע״י הדעת בחיצוניות הלב” — סה״מ תקס״ה ח״ב ע׳ תתכב. וראה גם באוה״ת פ׳ בלק ע׳ תתקנב שכ׳ ”פי׳ ענין מתנה הוא פנימי׳ הלב שנמשך מלמעלה בתורת מתנה” ע״ש.
- 12
- 13
2וע״ז אמרו מאן דקטיל לחויא כו׳. והב׳ היא מה שאין בכח הנפש מצד עצמה להתגבר. ועל זה אמרו יהבין ליה מלעילא הוא בחינת מלחמה לה׳ בעמלק.1
Об этом сказали: «Тот, кто убивает змея» и т. д. Второе же — то, что душа сама по себе не в силах преодолеть. Об этом сказали: «Ему дают свыше»; это уровень слов «Авая ведёт войну с Амалеком».
Первая часть изречения Зоара — «тот, кто убивает змея» — описывает победу, которой человек достигает сам. Второй аспект — то, чего душа не может достичь собственными силами; это «ему дают свыше», что соответствует словам «Авая ведёт войну с Амалеком»: войну, которую ведёт Сам Б‑г.
Объяснение этого таково: «Дочь царя» — это точка Циона и Община Израиля (Кнесет Исраэль), которая собирает и вбирает в себя сияние вышнего Исраэля.
«Дочь царя» — это «точка Циона» и Кнесет Исраэль, Община Израиля, общий корень душ Израиля. Её название, Кнесет («собрание»), указывает на её функцию: она собирает в себе свет «вышнего Исраэля».
(ע׳ [עיין] מענין זה בפ׳ תצוה בד״ה זכור את45 אשר עשה לך עמלק ועיין בזח״ב [בזהר חלק ב׳] ר״פ מששפטים צ״ד ב׳)
(Об этом см. в разделе Тецаве, в маамаре, начинающемся словами «Помни, что сделал тебе Амалек»; см. также Зоар, часть II, начало раздела Мишпатим, [лист] 94б.)
Алтер Ребе отсылает к своему маамару «Помни, что сделал тебе Амалек» в «Тора Ор», а также к Зоару на раздел Мишпатим, где говорится об уровне души и о Шхине, называемом «дочерью царя».
והיא בחינת נקודת הלב ופנימיותו המתגלה בכללות נשמות ישראל בבחי׳ רעותא דליבא וכמ״ש בכל לבבך6 שיש ב׳ לבבות חיצוניות הלב.
Это уровень точки сердца и его внутренней стороны, раскрывающейся во всех душах Израиля в целом как желание сердца (реута делиба). Как сказано: «всем сердцем твоим» (левавеха), ибо есть два сердца: внешняя сторона сердца
В каждом человеке эта общая точка проявляется как «точка сердца», его сокровенное ядро, раскрывающееся как желание сердца (реута делиба): стремление к Б‑гу, более глубокое, чем чувство, основанное на разуме. В Торе написано «всем сердцем твоим» с удвоенной буквой — левавеха, а не либеха; Алтер Ребе понимает это как указание на два сердца: внешнее и внутреннее.
ופנימיות הלב (ע׳ [עיין] מזה בד״ה מי מנה7 ובד״ה אתם נצבים8 ועמ״ש בד״ה ששים המה9 כו׳ מש״ש [מה שכתוב שם] בשם המ״ח).
и внутренняя сторона сердца. (Об этом см. в маамаре, начинающемся словами «Кто исчислил», и в маамаре, начинающемся словами «Вы стоите»; см. также написанное в маамаре, начинающемся словами «Шестьдесят есть», и т. д., что там сказано от имени «Мишнат хасидим».)
Второе из двух сердец — внутренняя сторона сердца. В скобках читателя отсылают к трём маамарам, где говорится об этом: «Кто исчислил прах Яакова», «Вы стоите сегодня» и «Шестьдесят цариц» из «Песни песней», где приводится отрывок из «Мишнат хасидим», каббалистического труда.
חיצוניות הלב היא למטה מן הדעת שממנה לוקחה והיא התגברות הנפש בכח השגתה והשכלתה שמשכלת ומתבוננת שאין לך עשב מלמטה10 שאין לו11 מהל כו׳
Внешняя сторона сердца ниже Даат, от которого она произошла. Это преодоление души силой её постижения и разума, когда она рассуждает и размышляет о том, что «нет внизу ни одной травинки, у которой не было бы мазаля», и т. д.,
Внешнее сердце — это любовь и трепет, возникающие благодаря Даат, благодаря пониманию и размышлению; поскольку оно «произошло» от разума, оно ниже него. Здесь душа преодолевает сама, опираясь на собственное понимание и размышляя о том, что, как учит Мидраш, у каждой травинки внизу есть небесная сила — мазаль, управляющая ею.
וגבוה מעל גבוה12 וגומר עד רום המעלות ומקור וראשית כל ההשתלשלות והתהוות החיות הוא וברוח פיו כל צבאם13 ואתה מחיה את כולם.14
и «высокий над высоким» и так далее, вплоть до высочайших уровней; источник и начало всей цепи нисходящих миров (иштальшелут) и возникновения жизненной силы — это «и дыханием уст Его — всё воинство их» и «Ты даёшь жизнь им всем».
Размышление поднимается от уровня к уровню: каждая сила получает от той, что выше неё, — вплоть до самого источника всей цепи миров. Этот источник — «дыхание уст Его», которым созданы все небесные воинства; именно Он «даёт жизнь им всем». Размышление об этом пробуждает любовь и трепет внешнего сердца.
В этом отрывке определяется второй аспект войны — дар «свыше», и вводится основное различие маамара: «дочь царя» — это точка сердца, раскрывающаяся как его внутреннее желание, в отличие от внешнего сердца — любви, возникающей из размышления о том, что Б‑г является источником всего.
В Каббале Кнесет Исраэль — название Малхут, которая принимает и собирает свет Зеир Анпина, именуемого «Исраэль». В примечаниях «Кехот» приводится толкование из «Ор а-Тора», согласно которому Алтер Ребе имеет в виду внутренний парцуф Малхут; сам маамар рассматривает это прочтение в абзаце 13.
Мареи мекомот
- 1בחינת מלחמה לה׳ בעמלק · באוה״ת דברים ע׳ ב׳נד יש כאן הגהה ”ור״ל למעלה מבחי׳ שם ה׳ המלובש בנפש” ע״ש בארוכה.
- 2ברתא דמלכא · Zohar, Mishpatim 2:4–13
- 3נקודת ציון וכנס״י · באוה״ת דברים ב׳נד ”אולי ר״ל פרצוף הפנימי דמל׳”. בענין נקודת ציון, ראה תו״א לז, ב ואילך, ובאוה״ת פ׳ ראה ע׳ תשצג מציין שהענין המבואר בתו״א הוא ענין ”נקודת ציון”. וראה אוה״ת פ׳ דברים ע׳ לה, בענין פרצוף הפנימי דמל׳.
- 4בד״ה זכור את · תו״א פד, ג.
- 5
- 6בכל לבבך · Deuteronomy 6:5
- 7(ע׳ בד״ה מי מנה · לעיל בלק בז, ג.
- 8ובד״ה אתם נצבים · לקמן מד, ב.
- 9ובד״ה ששים המה · לקמן שה״ש לט סע״ג ואילך.
- 10אין לך עשב מלמטה · Bereshit Rabbah 10:6
- 11אין לך עשב מלמטה שאין לו · Zohar, Addenda, Volume I 1:1
- 12וגבוה מעל גבוה · Ecclesiastes 5:7
- 13וברוח פיו כל צבאם · Psalms 33:6
- 14ואתה מחי׳ את כולם · Nehemiah 9:6
Внешняя сторона сердца и её предел ¶3–4
3וכתיב ראה נתתי לפניך היום1 את החיים וגו׳ שבכל דבר נברא יש בו בחינת מות וחיים שהמות הוא גשמיות הדבר וחומריותו והחיים היינו הרוחניות שבו שע״י זה ובחרת בחיים2 לאהבה את3 ה׳ כי הוא חייך וגו׳.
И написано: «Смотри, Я предложил тебе сегодня жизнь» и т. д. Ведь в каждой сотворённой вещи есть аспект смерти и аспект жизни: смерть — это физическая и материальная сторона вещи, а жизнь — духовность, заключённая в ней. Благодаря этому «выбери жизнь», «чтобы любить Аваю, ибо Он — жизнь твоя» и т. д.
Слова Моше: «Смотри, Я предложил тебе сегодня жизнь и добро, смерть и зло» истолковываются как относящиеся к каждой сотворённой вещи. В каждой вещи есть «смерть» — её физическая, материальная оболочка, — и «жизнь» — заключённая в ней духовная сила. Обращая внимание на заключённую в вещах Б-жественную жизненность, человек «выбирает жизнь»; следующий стих определяет это как любовь к Б-гу: «ибо Он — жизнь твоя».
שהוא חיי החיים4 ב״ה ומקורא וראשיתה דכולא והכל נגדו בחי׳ מות וזהו רוממות אל בגרונם וחרב פיפיות בידם לעשות וגו׳
Ибо Он, благословен Он, — Жизнь всех жизней, источник и начало всего, и всё по сравнению с Ним — уровень смерти. И это [смысл слов]: «Возвышения Б-га — в гортани их, а обоюдоострый меч — в руке их, чтобы совершить» и т. д.
Б-г — Жизнь всех жизней, источник и начало всего, поэтому по сравнению с Ним всё остальное считается смертью. Таков смысл псалма: «возвышения Б-га — в гортани их», то есть прославление Его величия, само становится «обоюдоострым мечом в руке их».
ור״ל [ורוצה לומר] גוים הם המעשים ודיבורים ומחשבות אשר לא לה׳ המה והם נמשכים מבחינת עמלק והנקמה
То есть «народы» — это поступки, слова и мысли, которые не посвящены Б-гу; они происходят от уровня Амалека. А «отмщение»
Псалом продолжает: меч — «чтобы совершить отмщение над народами». При внутреннем прочтении «народы» — это всякий поступок, слово и мысль, не посвящённые Б-гу; силу они черпают от Амалека, змея, против которого ведётся битва души.
שהיא ביטולן ושבירתן הוא ע״י וחרב פיפיות שמבחי׳ רוממות אל דהיינו כשמתבונן האדם שהוא מקור ושרש ההשתלשלות וחיי החיים ב״ה.5
— их самоустранение и сокрушение — совершается посредством «обоюдоострого меча», исходящего от уровня «возвышений Б-га», то есть когда человек размышляет о том, что Он, благословен Он, — источник и корень цепи нисходящих миров и Жизнь всех жизней.
Отмщение над этими «народами» означает их самоустранение и сокрушение. Оружие — «обоюдоострый меч», исходящий от «возвышений Б-га»: когда человек размышляет о том, что Б-г — источник и корень всех миров, Жизнь всех жизней, поступки, слова и мысли, не посвящённые Ему, теряют свою опору.
В этом отрывке говорится о размышлении, пробуждающем внешнюю сторону сердца: во всём есть физическая «смерть» и духовная «жизнь», а Б-г — Жизнь всех жизней. Размышление о Его возвышенности во время молитвы становится «обоюдоострым мечом», который сокрушает поступки, слова и мысли, происходящие от Амалека.
«Отмщение над народами» здесь целиком истолковывается внутренне: сокрушаются собственные поступки, слова и мысли человека, не посвящённые Б-гу. В главе 44 «Тании», на которую ссылаются примечания «Кехот», описывается соответствующая любовь: душа жаждет Б-га, как человек жаждет собственной жизни, ибо Он — «истинная Жизнь всех жизней».
Мареи мекомот
- 1ראה נתתי לפניך היום · Deuteronomy 30:15
- 2ובחרת בחיים · Deuteronomy 30:19
- 3לאהבה את ה׳ כי הוא חייך · Deuteronomy 30:20
- 4שהוא חיי החיים · ראה תניא פרק מד (סג, א). וראה באוה״ת דברים כרך ה ע׳ ב׳נד.
- 5רוממות א-ל בגרונם · Psalms 149:6
4וזהו שכתוב בחרבי ובקשתי1 ותרגום אונקלוס בצלותי ובעותי2 שע״י התפלה שבה נזכר רוממותו וסידור שבחיו של מקום34 נעשה מזה בחי׳ חרב וקשת לבטל הרע שבנפשו.
И это сказано: «мечом моим и луком моим», что Таргум Онкелоса переводит: «молитвой моей и прошением моим». Ибо благодаря молитве, в которой вспоминают о величии Вс-вышнего и последовательно возносят Ему хвалы, это становится мечом и луком, чтобы устранить зло в своей душе.
Яаков сказал Йосефу, что приобрёл свой удел «мечом моим и луком моим», а Таргум Онкелоса переводит это как «молитвой моей и прошением моим». Альтер Ребе извлекает отсюда урок: молитва, в которой мы вспоминаем о величии Б‑га и последовательно возносим Ему хвалы, становится мечом и луком, устраняющими зло в душе человека.
והנה התבוננות זו היא מבחי׳ מלכותו ית׳ הממלא כל עלמין כי מלכותך מלכות כל עולמים5 כתיב ושם עלו השגת הנשמות ומלאכים (ע׳ [עיין] מענין זה בד״ה רני ושמחי6 בפי׳ וצדקתך ירננו)7
Итак, это размышление относится к уровню Его Малхут (царство), да будет Он благословен, которая наполняет все миры (мемале коль альмин), ибо сказано: «Царство Твоё — царство всех миров»; именно к этому уровню восходит постижение душ и ангелов. (Об этом см. маамар, начинающийся словами «Пой и радуйся», в объяснении слов «и о праведности Твоей они будут петь».)
Описанное выше размышление касается Малхут Б‑га — Его царства, наполняющего все миры (мемале коль альмин), «царства всех миров», о котором говорится в псалме. К этому уровню восходит постижение душ и ангелов; подробнее об этом Альтер Ребе говорит в маамаре «Пой и радуйся».
ואשר משרתיו8 כולם עומדים כו׳ ומקדישים וממליכים את שם כו׳ דהיינו בחי׳ ומדת מלכותו שאינו אלא בחי׳ שם
И «служители Которого все стоят», и «освящают и провозглашают царство Имени» и т. д., то есть уровень и качество Его Малхут, которая есть лишь уровень «имени».
В благословениях перед Шма говорится об ангелах, «которые все стоят» и «освящают и провозглашают царство Имени»; постигают они Малхут Б‑га, которая есть лишь Его «имя». Имя не заключает в себе сущность того, кому оно принадлежит, — это то, как его называют другие. Так и Малхут — это тот аспект Б‑га, который связан с творением.
כי הוא לבדו יתברך מרום וקדוש שמרומם ומתנשא ומובדל וכו׳ ושם הוא דביקת הנפש המשכלת ומתבוננת בשרשה באלהים חיים בחי׳ מלכותו ית׳ וכמאמר ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד ואהבת כו׳:
Ибо только Он, да будет Он благословен, превознесён и свят: Он возвышен, вознесён и отделён от всего и т. д. И именно там душа, обладающая разумом и размышляющая, соединяется со своим корнем в живом Б‑ге — с уровнем Его Малхут, да будет Он благословен. Как сказано: «Благословенно имя славы царства Его во веки веков»; «И возлюби…» и т. д.
Сам Б‑г «превознесён и свят», отделён от всего. То, чего достигает размышляющая душа, — её корень в «живом Б‑ге» на уровне Малхут. Поэтому за словами Шма «Благословенно имя славы царства Его» следуют слова «И возлюби»: любовь, рождающаяся из размышления, соединяет душу с Б‑гом как Царём, на уровне «Имени».
Молитва, пробуждая в душе память о величии Б‑га, становится её мечом и луком; однако это размышление достигает лишь Малхут Б‑га — Его царства, наполняющего миры, того «Имени», которое прославляют и ангелы. Рождаемая им любовь соединяет душу с Б‑гом как Царём, что выражено в словах «Благословенно имя славы царства Его», за которыми следуют слова «И возлюби».
Поскольку любовь внешнего сердца рождается из размышления о Б‑ге как об источнике миров, она достигает лишь уровня, на котором Б‑г связан с мирами, — Его Малхут. Это подготавливает переход в разделе 2 к любви, возникающей из того, что совершенно выше миров.
Мареи мекомот
- 1בחרבי ובקשתי · Genesis 48:22
- 2בצלותי ובעותי · Onkelos Genesis 48:22
- 3וסידור שבחיו של מקום · ראה ע״ז ז, סע״ב. וש״נ.
- 4וסידור שבחיו של מקום · Avodah Zarah 7b:18
- 5מלכותך מלכות כל עולמים · Psalms 145:13
- 6בד״ה רני ושמחי · תו״א לז, א ואילך.
- 7וצדקתך ירננו · Psalms 145:7
- 8ואשר משרתיו · ברכת יוצר.
Внутренняя сторона сердца и окружающий свет ¶5–7
5ב אך בחי׳ פנימיות הלב היא רעותא דליבא ותעלומות לב1 (עיין סד״ה ושמתי כדכד2 בפי׳ וכל גבולך לאבני חפץ ובד״ה ראה אנכי3 בפי׳ וענין נחל איתן4 וע״פ ביום השמיני שלח5 ובד״ה כי המצוה הזאת6 גבי תשובה תשוב ה׳ במילוי יו״ד כו׳)
2. Но внутренний аспект сердца — это желание сердца (реута де-либа) и «тайны сердца». (См. в конце маамара, начинающегося словами «И Я сделаю [твои окна] из кадкода», объяснение слов «и все границы твои — из драгоценных камней»; в маамаре, начинающемся словами «Смотри, Я», объяснение выражения «нахаль эйтан»; также маамар на стих «На восьмой день он послал» и маамар, начинающийся словами «Ибо эта заповедь», о тшуве: «ташув эй» — «эй возвращается», когда буква эй пишется с добавлением йуд, и т. д.)
Со второго раздела маамар обращается к внутреннему сердцу — желанию сердца (реута де-либа), которое псалом называет «тайнами сердца», известными одному лишь Б‑гу. В длинном отступлении перечислены другие маамары, в которых рассматривается эта тема, в том числе маамар о тшуве, где слово прочитывается как «ташув эй» — «эй возвращается», причем буква эй пишется с добавлением йуд.
אשר למעלה מעלה מן הטעם ודעת המושג ומושכל בכח השגת הנפש והשכלתה והיא בחי׳ אלהות שבנפש המתגלה בבחי׳ יחידה שבה להשתפך נפשה אל חיק אביה ממש בבחי׳ ביטול כו׳10
которое бесконечно превосходит разум и знание, постигаемые и понимаемые силой постижения и интеллектуального осмысления души. Это Б‑жественность в душе, раскрывающаяся в ее уровне ехида, так что душа изливается в самое лоно своего Отца, в состоянии самоустранения (битуль), и т. д.
Эта внутренняя точка бесконечно превосходит любые рассуждения, доступные постижению души. Это сама Б‑жественность в душе, раскрывающаяся через ехида — ее сокровенную, единственную сердцевину; она выражается в стремлении излить душу в лоно своего Отца, полностью устранив себя.
והארה זו היא מבחי׳ סובב כל עלמין כי הנה ממלא כל עלמין היינו חיות ואור א״ס ב״ה שיורד ומשתלשל בהשתלשלות המדריגות מעילה לעילה הארה והארה דהארה כו׳
Это свечение исходит от уровня света, окружающего все миры (совев коль альмин). Ибо свет, наполняющий все миры (мемале коль альмин), — это жизненная сила и Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, который нисходит и проводится вниз по цепи нисходящих ступеней, от причины к причине: свечение и свечение от свечения, и т. д.
Эта внутренняя любовь коренится в свете, окружающем все миры (совев коль альмин), и Альтер Ребе определяет оба понятия. Свет, наполняющий все миры (мемале коль альмин), — это жизненная сила Б‑га, нисходящая ступень за ступенью, от причины к причине; каждая ступень представляет собой лишь отражение предшествующей — «свечение от свечения».
וסובב כל עלמין היינו שהוא לבדו ית׳ כמו קודם שנברא העולם כו׳ ואינו בגדר עלמין כלל ולא שייך לפניו ית׳ בחינת השתלשלות כלל וכמ״ש את השמים ואת הארץ אני מלא7 ששמים וארץ שוה
А свет, окружающий все миры, означает, что Он, благословен Он, один, как и до сотворения мира, и т. д.; Он вовсе не ограничен пределами миров, и понятие цепи нисхождения совершенно неприменимо к Нему, благословен Он. Как сказано: «Небеса и землю Я наполняю», ибо небеса и земля равны;
Свет, окружающий все миры, не окружает их подобно кольцу: это Б‑г в том аспекте, в котором Он совершенно выше миров, как до сотворения, когда понятия высшего и низшего неприменимы. Поэтому Б‑г говорит: «Небеса и землю Я наполняю»: перед Ним небеса и земля равны.
וכמאמר והקדוש בשמים ובארץ8 שהוא קדוש ומובדל בשמים ממעל כמו על הארץ מתחת שגם הרוחניות
и как сказано: «И свят в небесах и на земле»: Он свят и отделен — в небесах наверху так же, как на земле внизу; ведь даже духовное
В молитве «Йиштабах» Б‑г назван «святым в небесах и на земле»: Он в равной мере свят и отделен от небес наверху и от земли внизу. Даже наиболее духовные реалии не ближе к Нему, чем материальные.
считается перед Ним, благословен Он, подобным материальному. Поэтому ангелы спрашивают: «Где место славы Его?» — и говорят: «Вся земля полна славы Его».
Поскольку духовное и материальное одинаковы перед Ним, ангелы и спрашивают: «Где место славы Его?», и провозглашают: «Вся земля полна славы Его». Он выше любого места, даже самого возвышенного, и именно поэтому Его слава наполняет даже землю.
В разделе 2 определяется внутреннее сердце: это желание, превосходящее разум, Б‑жественность в душе, раскрывающаяся через ехида и коренящаяся в свете, окружающем все миры. Альтер Ребе объясняет, что свет, наполняющий миры, нисходит по ступеням, тогда как окружающий свет — это Б‑г, пребывающий вне миров; перед Ним небеса и земля, духовное и материальное равны.
Это противопоставление завершает мысль, начатую в параграфе 4: любовь внешнего сердца, достигаемая посредством созерцания, поднимается лишь до Малхут — света, наполняющего миры, тогда как любовь внутреннего сердца происходит от света, пребывающего за пределами всех миров. В примечании к «Ор а-Тора», приведенном в комментариях «Кехот», добавляется, что даже ехида — лишь то место, в котором облечена Б‑жественная искра.
Мареи мекомот
- 1ותעלומות לב · Psalms 44:22
- 2ושמתי כדכד · Isaiah 54:12
- 3ראה אנכי · Deuteronomy 11:26
- 4נחל איתן · Deuteronomy 21:4
- 5ביום השמיני שלח · I Kings 8:66
- 6כי המצוה הזאת · Deuteronomy 30:11
- 7את השמים ואת הארץ אני מלא · Jeremiah 23:24
- 8והקדוש בשמים ובארץ · ברכת ישתבח.
- 9מלא כל הארץ כבודו · Isaiah 6:3
- 10בחי׳ אלקות שבנפש המתגלה בבחי׳ יחידה · באוה״ת דברים ע׳ ב׳נה ”דר״ל דגם בחי׳ יחידה היא רק שבה מלובש הניצוץ האלקי” ע״ש.
- 11
6והנה כוכבים וכל צבא השמים12 וגו׳. אשר חלק כו׳3 כוכבים הם המזלות שמקבלים מע״ש4 והם מקבלים חיות משמרי האופנים וגבוה מעל גבוה עד שמקבלים מרוח פיו ית׳ שהוא בדרך וסדר השתלשלות ממדריגה למדריגה.5
И вот: «звезды и все воинство небесное» и т. д.; «которых [Он] распределил» и т. д. Звезды — это мазалот (созвездия), получающие от семидесяти князей; те же получают жизненную силу от хранителей Офаним — и «высокий над высоким» — пока не получают от дыхания уст Его, да будет Он благословен. Это происходит согласно порядку нисхождения миров, от уровня к уровню.
Теперь маамар описывает порядок, посредством которого получают народы. Моше предостерегает от поклонения звездам, «которых Авая, твой Б‑г, распределил между всеми народами»: звезды, или мазалот, получают свое влияние от семидесяти небесных князей, которые получают его от ангелов более высокого уровня — хранителей Офаним, «высокий над высоким», — вплоть до дыхания уст Б‑га; все происходит в упорядоченной цепи, от уровня к уровню.
В этом абзаце описано, как звезды и созвездия получают свою жизненную силу через упорядоченную цепь нисхождения, уровень за уровнем, вплоть до «дыхания» Б‑га.
Это упорядоченное, ступенчатое получение противоположно тому, что в следующем абзаце говорится об Израиле, у которого «нет мазала»: его корень — в свете, окружающем все миры, выше цепи нисхождения миров. Варианты чтения рукописей, отмеченные в примечаниях Кехот, подтверждают здесь слова «семидесяти князей».
Мареи мекомот
- 1והנה כוכבים וכל צבא השמים · Avodah Zarah 55a
- 2
- 3אשר חלק כו׳ · תי׳ אלו ”אשר חלק כו׳” ליתא בדפוס ראשון. וצ״ע למה לתחלת הפסוק כתב ”וגו׳” ולסוף הפסוק כתב ”כו׳”. בכת״י במקום ”וגו׳” נכתב ”וכו׳”.
- 4שמקבלים מע״ש · בדפוס ראשון: ”שמקבלים מגבוהים עליהם” והם. בכת״י 996 ”שמקבלים מע׳ שרים יציב גבולות עמים כו׳”. ובבוך 1101 יש קו מחיקה בגוכתי״ק: שמקבלים [ואח״כ קו מחיקה על זה נכתב בגוכתי״ק] מגבוהים עליהם.
- 5
7והנה אמרו רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] אין מזל לישראל12 כו׳ וכדכתיב כי חלק3 הוי׳ עמו ואתם תהיו לי4 וגו׳
Наши мудрецы, благословенной памяти, сказали: «У Израиля нет мазаля» и т. д.; как сказано: «Ибо доля Авая — Его народ», и «Вы будете Моими» и т. д.
Звёзды не управляют Израилем: мудрецы говорят: «У Израиля нет мазаля», ибо, как сказано в Торе: «Ибо доля Авая — Его народ». Израиль — собственная доля Вс-вышнего: «Вы будете Моими», а не доля, назначенная через посредников.
שהם מקבלים מבחי׳ קדוש ומובדל שאינו בגדר ההשתלשלות בחי׳ סובב כל עלמין ושם הוא שרש נקודת פנימיות הלב להיות האהבה לה׳ למעלה מבחי׳ טעם ודעת בבחי׳ רעותא דליבא.
Ибо они получают от святого и отделённого уровня, не относящегося к порядку нисхождения миров, — от света, окружающего все миры (совев коль альмин). Здесь находится корень точки внутренней стороны сердца, благодаря чему любовь к Б‑гу поднимается выше уровня разума и знания и становится желанием сердца (реута де-либа).
Души Израиля получают от святого и отделённого уровня, находящегося за пределами порядка нисхождения миров, — от света, окружающего все миры. Там коренится точка внутреннего сердца; поэтому пробуждаемая ею любовь выше разума и знания: это желание сердца, а не вывод ума.
וכמ״ש מי לי בשמים5 ועמך לא חפצתי בארץ כלה שארי ולבבי6 צור לבבי וחלקי כו׳ (ועמ״ש בד״ה ביום השמע״צ [השמיני עצרת] ובד״ה אם לא תדעי78 כו׳).
Как сказано: «Кто у меня на небесах? И с Тобой ничего не желаю я на земле. Истощаются плоть моя и сердце моё; твердыня сердца моего и доля моя…» и т. д. (И см. сказанное в маамаре, начинающемся словами «В день восьмого собрания», и в маамаре, начинающемся словами «Если не знаешь…».)
Эти слова царя Давида выражают такую любовь: «Кто у меня на небесах? И с Тобой ничего не желаю я на земле; истощаются плоть моя и сердце моё». Такая любовь не желает ни небес, ни земли — только Самого Вс-вышнего; в скобках даны ссылки на два маамара, развивающих эту тему.
והנה אהבה זו בנפש היא מסותרת ומכוסה בלבוש שק בבחי׳ גלות בתוך הגוף ונפש הבהמית וכענין מאמר רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] גלו לאדום שכינה עמהם.910
Эта любовь в душе скрыта и покрыта одеянием из мешковины, пребывая в изгнании внутри тела и животной души, подобно сказанному нашими мудрецами, благословенной памяти: «Они были изгнаны в Эдом — Шхина с ними».
Эта внутренняя любовь скрыта в душе и словно покрыта мешковиной; она пребывает в изгнании внутри тела и животной души. Мудрецы учили, что куда бы ни были изгнаны евреи, даже в Эдом, туда вместе с ними отправлялась Шхина. Альтер Ребе применяет это к изгнанию внутри каждого человека.
דשכינה היא ניצוץף אלהות שבנפש (ע׳ [עיין] בע״ח [בעץ חיים] שמ״א פ״ג [פרק ג׳])11 שהוא בבחי׳ גלות ושעבוד דאגת הפרנסה12 שמקפת ומלבשת את פנימיות הלב והנפש כי בנפשו יביא לחמו13 וטרוד לבו ברבות מחשבות14 כו׳
Ибо Шхина — это искра Б‑жественности в душе (см. «Эц Хаим», Шаар 41, глава 3), пребывающая в изгнании и подчинении заботам о пропитании, которые окружают и облекают внутреннюю сторону сердца и души; ведь «он добывает хлеб свой ценой своей души», а сердце его занято «множеством мыслей» и т. д.
Шхина в изгнании — это искра Б‑жественности в душе, пленённая заботами о заработке, которые окружают и облекают внутреннее сердце. Человек «добывает хлеб свой ценой своей души», как сказано в молитвах великих праздников, а его сердце переполнено «множеством мыслей».
וע״ז נאמר מאן דקטיל לחויא בהתגברות הנפש בחיצוניות הלב במלחמה המסורה בידה בכח שכלה והשגתה יהבין ליה מלעילא ברתא דמלכא היא בחינת גילוי נקודת פנימיות הלב בנפש והיא מלחמה לה׳ בעמלק להוציאה מההעלם אל הגילוי
Об этом сказано: «Кто убивает змея» — благодаря тому, что душа одерживает верх во внешней стороне сердца в борьбе, вверенной ей, силой своего разума и постижения, — «тому свыше дают дочь царя»; это уровень раскрытия точки внутренней стороны сердца в душе. И это — «Авая ведёт войну с Амалеком»: чтобы вывести её из сокрытия к раскрытию.
Вот что подразумевает Зоар: одержав верх во внешнем сердце, в доверенной ему борьбе — борьбе разума и понимания, — человек «убивает змея», и тогда ему «свыше дают дочь царя»: раскрывается внутренняя точка сердца. Вывести эту точку из сокрытия к раскрытию — значит исполнить сказанное в стихе: «Авая ведёт войну с Амалеком». Это та часть борьбы, которую Сам Вс-вышний одерживает.
(ועמ״ש כה״ג [כהאי גוונא] ע״פ תספרו חמשים יום15 ובענין פתחי לי כחודה של מחט ואני אפתח לך כפתחו של אולם בביאור ע״פ אני ישנה).16
(И см. сказанное в связи с этим о стихе «Отсчитайте пятьдесят дней», а также о сказанном: «Открой для Меня отверстие величиной с игольное ушко, и Я открою для тебя вход величиной с зал», в объяснении стиха «Я сплю».)
Альтер Ребе отсылает к двум связанным рассуждениям: одному — о стихе «Отсчитайте пятьдесят дней», то есть об отсчёте Омера, и другому — о мидраше: «Открой для Меня отверстие величиной с игольное ушко, и Я открою для тебя отверстие величиной с зал». Там говорится, что на малое отверстие, созданное человеком, свыше отвечают великим отверстием.
וזהו כי תצא למלחמה דהיינו מלחמת הנפש בזה לעומת זה אזי תהיה על אויביך היא בחי׳ גיל וי נקודת הלב
И это означает: «Когда выйдешь на войну», то есть на войну души с противоположной ей стороной, — тогда будешь «над врагами твоими» (аль); это уровень раскрытия точки сердца,
Теперь стих можно прочитать по-новому: «Когда выйдешь на войну» — это война души с противоположной ей стороной; тогда ты будешь аль ойвеха, то есть «над врагами твоими». Раскрытая точка сердца возвышается над ними.
שהוא מבחי׳ סובב כל עלמין למעלה מאויביך שאין לאויב שלמטה שליטה ואחיזה שם וכמ״ש אשר חלק וגו׳.
что относится к уровню света, окружающего все миры (совев коль альмин), — выше твоих врагов, ибо враг внизу не имеет там ни власти, ни опоры, как сказано: «которое [Он] уделил» и т. д.
Эта точка исходит от света, окружающего все миры, где враг внизу не имеет ни власти, ни опоры. Таков смысл слов «которое Он уделил»: порядок звезд и сил, уделенный нижнему миру, не имеет опоры в том, что находится выше цепи нисходящих миров (иштальшелут).
ואזי ושבית שביו17 שנתהפך הרע לטוב בהסרת הבגדים הצואים1819 כו׳. (וכמ״ש בע״ח [בעץ חיים] בשם הזהר הובא בסש״ב [בספר של בינונים] סוף פרק ט׳).
И тогда исполняется: «и захватишь его пленных» — зло превращается в добро благодаря удалению запачканных одежд и т. д. (Как написано в «Эц Хаим» от имени Зоара; это приведено в «Сефер шел Бейноним» (Тания), в конце главы 9.)
Тогда происходит то, о чем сказано в стихе: «и захватишь его пленных»: само зло превращается в добро, когда с него снимают его «запачканные одежды». В конце главы 9 Тания приводит это учение из «Эц Хаим» от имени Зоара и объясняет, что под запачканными одеждами подразумеваются удовольствия этого мира, в которые облечено зло.
והיינו בהגלות נגלות אור ה׳ הסובב כל עלמין בבחי׳ פנימיות נקודת הלב שהוא למעלה מאויביך דוקא:
И это происходит, когда свет Б‑га, окружающий все миры, открыто раскрывается во внутренней стороне точки сердца, которая именно и находится «выше твоих врагов».
Все это происходит, когда свет, окружающий все миры, открыто раскрывается во внутренней точке сердца. Именно потому, что эта точка находится «выше твоих врагов», она может преобразить их.
Души Израиля коренятся в свете, окружающем все миры, выше порядка звёзд; это источник любви внутреннего сердца, ныне скрытой в изгнании внутри тела и забот о пропитании. Когда человек одерживает победу в борьбе внешнего сердца, свыше раскрывается внутренняя точка; поскольку она стоит «над врагами твоими», она преобразует зло в добро.
Два этапа здесь соответствуют двум сторонам борьбы, описанным в абзацах 1 и 2: собственной победе души («кто убивает змея») и дару свыше («дают дочь царя»). Только дар свыше, исходящий из-за пределов порядка нисхождения миров, способен преобразовать само зло в добро, как описано в главе 9 книги «Тания».
Мареи мекомот
- 1אין מזל לישראל · Nedarim 32a:9–10
- 2אין מזל לישראל · Shabbat 156a:12–13
- 3כי חלק ה׳ עמו · Deuteronomy 32:9
- 4ואתם תהיו לי · Exodus 19:6
- 5מי לי בשמים · Psalms 73:25
- 6כלה שארי ולבבי · Psalms 73:26
- 7ובד״ה אם לא תדעי · תו״א כג, ב.
- 8אם לא תדעי · Song of Songs 1:8
- 9גלו לאדום שכינה עמהם · Megillah 29a:4
- 10גלו לאדום שכינה עמהם · Sifrei Bamidbar 161:5
- 11ע׳ בע״ח שמ״א פ״ג · הלשון מובא לעיל פ׳ ראה כז, א ובאוה״ת דברים ע׳ א׳נה.
- 12גלות ושעבוד דאגת הפרנסה · ראה הוספות להערות וציונים ללקו״ת כאן — שינוי נוסח מכת״י.
- 13בנפשו יביא לחמו · פיוט די״נ.
- 14ברבות מחשבות · Proverbs 19:21
- 15תספרו חמשים יום · Leviticus 23:16
- 16אני ישנה · Song of Songs 5:2
- 17ושבית שביו · Deuteronomy 21:10
- 18הבגדים הצואים · Zechariah 3:4
- 19שנתהפך הרע לטוב בהסרת הבגדים הצואים · Tanya, Likkutei Amarim 9:6
Сияние и сущность точки сердца ¶8–13
8ג והנה גילוי זה שע״י ניצוח המלחמה בכח הנפש שלמטה הוא גילוי הארת נקודת הלב בנפש להפוך לבושי
3. Итак, это раскрытие, происходящее благодаря победе в борьбе силой нижней души, есть раскрытие сияния точки сердца в душе, чтобы преобразить облачения
В разделе 3 объясняется, к чему приводит раскрытие, достигнутое благодаря собственной борьбе души. Это лишь сияние точки сердца, а не её сущность; его задача — преобразить «облачения» души.
מחשבה דיבור ומעשה שבזה לעומת זה ולקבץ כחות הנפש האלהית המפוזרים בפיזור הנפש בלבושים ההם שכחותיה והארותיה בלבד הם שמתפשטים בלבושים הללו.
мысли, речи и действия, относящиеся к категории «одно против другого», и собрать силы Б‑жественной души, рассеянные из-за рассеянности души в этих облачениях; ведь в них распространяются лишь её силы и сияния.
Облачения — это мысль, речь и действие, захваченные категорией «одно против другого»; среди них рассеяны силы Б‑жественной души. В эти облачения распространяются лишь лучи души, но не её сущность; сияние точки сердца собирает их воедино.
В абзаце определяется первое раскрытие: сияние точки сердца, которое преобразит облачения мысли, речи и действия и соберёт силы Б‑жественной души, рассеянные в них.
Поскольку в облачения души распространяются лишь её лучи, для того чтобы вернуть их, достаточно частичного раскрытия — сияния. Сущность же эмоций, как объясняется в следующем абзаце, требует сущности точки сердца.
9ועל זה נאמר אם יהיה נדחך בקצה השמים משם יקבצך1 כו׳ שהנדחים הם הארת הכחות המתפשטות מן הנשמה להתפשט ולהתלבש בגוף
И об этом сказано: «Если рассеянные твои будут на краю небес, оттуда соберёт тебя» и т. д. Рассеянные — это сияние сил, исходящих из души, чтобы распространяться и облачаться в тело.
Обещание Моше, что Вс-вышний соберёт рассеянных Израиля даже «с края небес», описывает и рассеянные силы самой души. «Рассеянные» — это лучи сил души, исходящие из неё, чтобы облачиться в тело и животную душу.
ונפש הבהמית ברבות מחשבות הטורדות ומבלבלות ומפילות את האדם להמשך אחריהם וכנודע מענין החלומות וכף הקלע2 שהם מהלבושים המלבישים את הנפש מראשה ועד רגלה עד
и животной души, среди множества мыслей, которые отвлекают, смущают и повергают человека, увлекая его вслед за ними. Это известно из того, что связано со снами и «пращой», которые относятся к облачениям, покрывающим душу с головы до ног, пока
Они рассеяны среди множества мыслей, которые отвлекают и смущают человека и увлекают его вслед за собой. Альтер Ребе сравнивает это со снами и с «пращой» — образом души, которую бросают с места на место. Всё это — облачения, покрывающие душу с головы до ног.
שהיא אסורה וקשורה בהם והקבוץ הוא ע״י הארת גילוי נקודת הלב שמבחי׳ סובב כל עלמין דיהבין לי׳ מלעילא ע״י דקטל לחויא כנ״ל.
она не оказывается пленённой и связанной в них. А собирание происходит благодаря сиянию раскрытия точки сердца, происходящей от уровня света, окружающего все миры (совев коль альмин), который «дан ему свыше» за то, что он «убил змея», как сказано выше.
Душа оказывается пленённой и связанной в этих облачениях. Она собирается обратно благодаря сиянию точки сердца — дару, который «дан свыше» тому, кто «убил змея».
אך להיות גילוי עצמות נקודת הלב ממש להפך עצמיות המדות מרע לטוב ע״ז נאמר וראית בשביה אשת יפ״ת [יפת תאר]3 וגו׳
Но чтобы раскрылась сама сущность точки сердца и сама сущность эмоциональных качеств преобразилась из зла в добро, об этом сказано: «И увидишь среди пленных женщину прекрасного вида (эшет йефат тоар)» и т. д.
Чтобы преобразить саму сущность эмоций из зла в добро, необходимо нечто большее — раскрытие самой сущности точки сердца. Это и есть «женщина прекрасного вида», о которой говорит стих, душа, находящаяся «среди пленных».
(ועמ״ש בד״ה אם לא תדעי בענין ורחל היתה יפ״ת [יפת תאר]4 והנה להבין קצת מהו שרש ענין גילוי עצמות נקודת הלב ממש וגילוי הארת נקודת הלב כו׳
(И см. то, что написано в маамаре, начинающемся словами «Если не знаешь», о том, что «Рахель была прекрасного вида (йефат тоар)». Теперь, чтобы отчасти понять, в чём корень раскрытия самой сущности точки сердца и раскрытия сияния точки сердца и т. д.:
В скобках даётся ссылка на маамар из «Тора Ор» о стихе «Рахель была прекрасного вида», а затем ставится вопрос о корне различия между сущностью точки сердца и её сиянием.
דלכאורה אינו מובן כ״כ [כל כך] ההפרש מאחר שגם ההארת נקודת הלב היא מבחי׳ סוכ״ע כנ״ל. וא״כ מנלן לעשות מדרגות כ״כ [כל כך] בנקודת הלב שבאדם בין עצמיות להארה כו׳. אך הענין כמ״ש הרמ״ז [הרב משה זכות] ר״פ משפטים)
на первый взгляд, различие не вполне понятно, ведь сияние точки сердца тоже происходит от уровня света, окружающего все миры (совев коль альмин), как сказано выше. Если так, откуда следует [основание] выделять в точке сердца человека столь различные уровни — сущность и сияние и т. д.? Но объяснение состоит в том, как пишет Рамаз в начале раздела «Мишпатим».)
Трудность в том, что и то и другое происходит от света, окружающего все миры. На каком же основании можно различать уровни внутри точки сердца? Ответ начинается с учения Рамаза — рабби Моше Закуто — о Зоаре, в начале раздела «Мишпатим».
(דצ״ד ע״ב) בשם ספר הגלגולים שיש ג׳ בחינות בנשמות א׳ היא נר״ן [נפש רוח נשמה] מבחי׳ בי״ע. בק נר״ן [נפש רוח נשמה] מבחי׳ אצי׳ שבפנימית בי״ע. ג׳ מסוד אצילות בעצמו.
(лист 94б), ссылаясь на «Сефер а-Гилгулим»: в душах есть три уровня. Первый — нефеш, руах и нешама, происходящие от уровня миров Брия, Йецира и Асия. Второй — нефеш, руах и нешама, происходящие от Ацилут, пребывающего во внутренней стороне миров Брия, Йецира и Асия. Третий — из тайны самого Ацилут.
Ссылаясь на «Сефер а-Гилгулим», Рамаз пишет, что души происходят с трёх уровней: нефеш, руах и нешама миров Брия, Йецира и Асия; Ацилут, сокрытый внутри этих миров; и сам Ацилут.
והנה חיצונית הלב שהוא נלקח ונמשך מן הדעת וההתבוננות זהו בחי׳ הא׳ דהיינו נר״נ [נפש רוח נשמה] דבי״ע עצמן כי בינה מקננא בכורסייא שהוא עולם הבריאה כו׳
И вот, внешняя сторона сердца, которая берёт начало и исходит из Даат (знания) и созерцания, относится к первому уровню, то есть к нефеш, руах и нешама самих миров Брия, Йецира и Асия. Ведь «Бина (понимание) гнездится в Троне», то есть в мире Брия (мире творения), и т. д.
Внешняя сторона сердца, возникающая благодаря созерцанию, соответствует первому уровню — душе в том её аспекте, который относится к мирам Брия, Йецира и Асия. Бина, понимание, «гнездится в Троне», то есть в мире Брия, поэтому любовь, возникающая благодаря пониманию, относится к сотворённым мирам.
ועצמיות נקודת הלב אשר למעלה מעלה מן הטעם ודעת המושג זהו בחי׳ הג׳ שהוא אצילות עצמו כי אצילות בכלל הוא בחי׳ חכמה ומוחין דאבא הוא מה שלמעלה מהבינה ודעת כו׳.
Сущность точки сердца, находящаяся неизмеримо выше постигаемых разумом и знанием оснований, и есть третий уровень — сам Ацилут; ведь Ацилут в целом — это уровень Хохмы (мудрости), а мохин (интеллект) Абы находятся выше Бины и Даат и т. д.
Сущность точки сердца, находящаяся неизмеримо выше разума, соответствует третьему уровню — самому Ацилуту. Ацилут в целом — это уровень Хохмы, мохин Абы, которые выше Бины и Даат, понимания и знания.
Сияние точки сердца собирает рассеянные силы души, однако преобразование самой сущности эмоций требует раскрытия сущности самой точки. Опираясь на три уровня душ, о которых говорит Рамаз, Альтер Ребе относит внешнюю сторону сердца к душе миров Брия, Йецира и Асия, а сущность точки сердца — к самому Ацилут.
Бина связана с Троном, миром Брия, а Хохма — с Ацилут. Поэтому различие между любовью, рождающейся из понимания, и любовью внутренней точки соответствует различию между сотворёнными мирами и миром Ацилут.
Мареи мекомот
- 1אם יהיה נדחך בקצה השמים משם יקבצך · Deuteronomy 30:4
- 2וכף הקלע · I Samuel 25:29
- 3וראית בשביה אשת יפ״ת · Deuteronomy 21:11
- 4ורחל היתה יפ״ת · Genesis 29:17
10וזהו ענין רובע ישראל1 הבחינה הרביעית היא בחינת אצילות. ומעתה יובן כ״כ [כל כך] היסוד לעשות מדרגות בנקודת הלב שבאדם בין עצמיות נקודת הלב ממש שזהו בחי׳ גילוי והמשכה ממלכות דאצילות עצמו העליון.
Итак, таков смысл слов «четвертая часть Израиля»: четвертый уровень — это уровень мира Ацилут (мира эманации). Теперь станет совершенно ясно, на каком основании можно различать ступени в точке сердца человека: между самой сущностью точки сердца — тем, что представляет собой раскрытие и нисхождение от Малхут самого высшего Ацилут, —
Слова Билама «Кто исчислил прах Яакова и сосчитал четвертую часть (рова) Израиля?» указывают на этот четвертый уровень — Ацилут, находящийся выше трех нижних миров. Теперь ясно различие между сущностью точки сердца и ее свечением: сущность раскрывается и нисходит от самой Малхут Ацилут.
«Четвертая часть Израиля» — это уровень Ацилут, а сущность точки сердца нисходит от Малхут самого высшего Ацилут.
Мареи мекомот
- 1רובע ישראל · Numbers 23:10
11ובין הארת נקודת הלב שהוא מבחי׳ אצילות שבפנימית העשייה או אצילות שבפנימית יצירה ובריאה שהם הארה מאצילות העליון
и озарение точки сердца, происходящее от уровня Ацилут внутри внутренней стороны мира Асия (мира действия), либо от Ацилут внутри внутренней стороны мира Йецира (мира формирования) и мира Брия (мира творения), которые являются свечением высшего Ацилут.
Озарение точки сердца исходит от Ацилут, сокрытого внутри мира Асия, либо внутри миров Йецира и Брия. Этот внутренний Ацилут — лишь луч высшего Ацилут.
ולכן נק׳ הארת נקודת הלב וע״כ פעולת גילוי הארה זו הוא להפך לבושי מחשבה דבור ומעשה שהן הן בחי׳ בי״ע עצמן כנודע.
Поэтому оно называется озарением точки сердца; и потому действие раскрытия этого озарения состоит в том, чтобы преобразить облачения мысли, речи и действия, которые и есть сами уровни Брия, Йецира и Асия, как известно.
Именно поэтому оно называется озарением, и поэтому его действие состоит в преобразовании облачений мысли, речи и действия, которые сами соответствуют мирам Брия, Йецира и Асия. Оно действует на уровне тех миров, внутри которых пребывает.
Озарение точки сердца исходит от Ацилут внутри нижних миров, поэтому его действие состоит в преобразовании облачений, принадлежащих этим мирам.
12ומעתה מובן איך שבחי׳ זו דנקודת הלב ישנו בכל אחד מישראל שהרי גם בנפש שמבחי׳ עשייה מלובש בפנימיותו בחי׳ אצילות כנ״ל ועמ״ש ע״פ מי מנה1 בענין אף עשיתיו2 אף מרבה הבחינה הרביעית הנ״ל.
И теперь понятно, каким образом этот уровень — точка сердца — присутствует в каждом из сынов Израиля: ведь даже в душе, относящейся к уровню мира Асия (мира действия), во внутренней её стороне облачён уровень мира Ацилут (мира эманации), как сказано выше. См. также написанное по поводу стиха «Кто сосчитал», в связи со словами «Я даже создал его»: слово «даже» включает в себя упомянутый выше четвёртый уровень.
Здесь объясняется, как точка сердца есть в каждом еврее: даже в душе, относящейся к миру Асия, внутри присутствует Ацилут. Альтер Ребе отсылает к маамару «Кто сосчитал», посвящённому словам пророка Йешаяу «Я сотворил его, Я образовал его, Я даже создал его»: «сотворил», «образовал» и «создал» соответствуют мирам Брия, Йецира и Асия, а слово «даже» (аф) включает четвёртый уровень — Ацилут.
Поскольку Ацилут присутствует внутри каждой души, даже относящейся к миру Асия, точка сердца есть в каждом еврее.
Мареи мекомот
- 1מי מנה · Numbers 23:10
- 2אף עשיתיו · Isaiah 43:7
13ועמ״ש ע״פ הרע״מ [הרעיא מהימנא] פ׳ כי תשא בענין והדל לא ימעיט1 כו׳ יסוד אבא ארוך שהארת אבא נמשך ומתפשט בכל א׳ מישראל אף מי שאין לו בינה ודעת
И см. написанное по поводу слов Раая Меэмна, в разделе Ки Тиса, о сказанном: «И бедный не должен уменьшать» и т. д.: «Йесод Абы длинен», ибо свечение Абы нисходит и распространяется на каждого из Израиля, даже на того, у кого нет Бины (понимания) и Даат (знания);
Алтер Ребе приводит еще одно объяснение того, как точка сердца присутствует в каждом еврее, ссылаясь на свой маамар о Раая Меэмна к разделу Ки Тиса, где говорится, что бедный не должен давать меньше половины шекеля. Каббалистический принцип «Йесод Абы длинен» — он простирается ниже, чем Йесод Имы, — означает, что свет Абы, Хохмы, достигает каждого еврея, даже лишенного Бины и Даат.
והיינו להיות מס״נ [מסירות נפש] בלי טעם ודעת כלל כו׳. והיינו אפילו בנפש דנפש דעשייה שאין בו הארת הבינה והדעת.
то есть быть готовым к самопожертвованию (месирут нефеш) совершенно без всякой причины и понимания и т. д. Это относится даже к нефеш нефеш души мира Асия, в которой нет свечения Бины и Даат.
Именно этот свет Хохмы дает возможность самопожертвования (месирут нефеш) без всяких причин или понимания. Он достигает даже самой низкой части самой низкой души — нефеш нефеш мира Асия, в которой нет света Бины и Даат.
עוי״ל [עוד יש לומר] דעצמיות נקודת הלב ממש נמשך מבחינת כנסת ישראל ממש שהוא פרצוף הפנימי דמל׳ דאצילות והארת נקודת הלב נמשך מבחי׳ פרצוף החיצון כו׳
Можно также сказать, что сама сущность точки сердца нисходит от самого уровня Кнесет Исраэль (Общины Израиля), то есть внутреннего парцуфа (строения) Малхут мира Ацилут, а свечение точки сердца нисходит с уровня внешнего парцуфа и т. д.
Это второе объяснение: сущность точки сердца исходит от самой Кнесет Исраэль — внутреннего парцуфа (строения) Малхут мира Ацилут, тогда как ее свечение исходит от внешнего парцуфа Малхут.
וזה קרוב ג״כ לדרך הא׳. וביאור הענין הנה פי׳ תואר הוא ענין מ״ש נעשה אדם בצלמנו2 וגו׳.
И это также близко к первому подходу. Смысл сказанного таков: слово тоар («форма») относится к сказанному: «Сотворим человека по образу Нашему» и т. д.
Это второе объяснение близко к первому: в обоих случаях сущность исходит непосредственно из Ацилут, а свечение — из менее внутреннего ее проявления. Теперь маамар обращается к слову тоар («форма») в выражении «женщина прекрасной формы» и объясняет его через стих «Сотворим человека по образу Нашему».
В этом абзаце приводятся еще два объяснения: свет Абы, Хохмы, достигает каждого еврея и дает возможность самопожертвования, выходящего за пределы разума; сущность же точки сердца и ее свечение исходят соответственно от внутреннего и внешнего парцуфов Малхут мира Ацилут. Затем вводится значение слова тоар — «форма».
Готовность даже самого простого еврея отдать жизнь за Б‑га, не опираясь ни на какие рассуждения, объясняется в «Тании» (глава 18) Хохмой — уровнем, стоящим выше понимания; именно эту мысль раскрывает данный отрывок. В примечаниях КЕОТ к абзацу 2 приводится глосса из «Ор а-Тора», согласно которой «точка Сиона» означает внутренний парцуф Малхут, как предполагается в этом абзаце.
Мареи мекомот
- 1והדל לא ימעיט · Exodus 30:15
- 2נעשה אדם בצלמנו · Genesis 1:26
Женщина красивого вида ¶14–17
14והנה כתיב ויברא אלקים את האדם1 בצלמו בצלם אלקים2 כו׳ ב׳ פעמים בצלם כנגד ב׳ בחינות שיש בנשמה הא׳ המתפשטת ומתלבשת בגוף
И вот, написано: «И сотворил Б‑г человека по образу Своему; по образу Б‑га» и т. д. Слова «по образу» повторены дважды — в соответствии с двумя уровнями души. Первый — тот, который распространяется и облекается в тело,
В стихе сначала сказано «по образу Своему», а затем снова — «по образу Б‑га». Альтер Ребе понимает это повторение слова «образ» как указание на два уровня души; первый из них распространяется в тело и облекается в него.
והוא אשר ירדה בדרך וסדר ההשתלשלות מעילה לעילה וכמ״ש ולכבודי בראתיו3 יצרתיו אף עשיתיו ובחינה הב׳ היא בחי׳ הנשמה שעומדת למעלה בבחי׳ מקיף ואינה מתפשטת
и это та душа, которая нисходила по порядку нисходящих миров, от причины к причине. Как написано: «Ради славы Моей Я создал его, образовал его, Я даже сотворил его». А второй уровень — это уровень души, пребывающей наверху в качестве макифа (окружающего света) и не распространяющейся
Эта внутренняя душа нисходила по цепи нисходящих миров, от причины к причине, как сказано у Ишаяу: «Я создал его, образовал его, Я даже сотворил его». Второй уровень — душа, остающаяся наверху как макиф, окружающее присутствие, которое не облекается в тело.
ומתלבשת תוך הגוף כלל ונקרא בשם מזל בלשון רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] דאע״ג [דאף על גב] דאיהו לא חזי4 מזלי׳ [מזליה] חזי. כי מזל לשון מפעיל שמזיל וממשיך ההארה והשפעה לבחי׳ הנשמה שבתוך הגוף.
и вовсе не облекающейся в тело. Она называется мазаль на языке наших благословенной памяти мудрецов, согласно сказанному: «Хотя он сам не видит, его мазаль видит». Слово «мазаль» обозначает побуждение к действию: оно заставляет истекать (мазиль) и низводит свечение и влияние к уровню души, находящейся внутри тела.
Мудрецы называют эту высшую душу мазалем человека, как сказано в Талмуде: «Хотя он сам не видит, его мазаль видит». Слово «мазаль» связано со словом «нозель» — «истекать»: это источник, который низводит свет и влияние к душе, находящейся внутри тела.
Два упоминания слова «образ» в книге Берешит указывают на два уровня души: душу, облечённую в тело, и душу, остающуюся наверху как макиф. Мудрецы называют её мазалем человека, поскольку она низводит свет к душе внизу.
Зоар в начале главы «Бамидбар», на который Альтер Ребе ссылается в следующем параграфе, задаёт тот же вопрос о повторении слова «образ» и отвечает, что речь идёт о двух уровнях — мужском и женском. В следующем параграфе нижняя душа названа «женой» (эшет), получающей от высшей — «красивой женщиной» (йефат тоар).
Мареи мекомот
- 1ויברא אלקים את האדם · Genesis 1:27
- 2ויברא אלקים את האדם בצלמו בצלם אלקים · Zohar, Bamidbar 1:1–7
- 3ולכבודי בראתיו · Isaiah 43:7
- 4דאע״ג דאיהו לא חזי · Megillah 3a:14
15והנה הנשמה שבבחי׳ מקיף נק׳ בשם יפת תואר ששרשה מבחי׳ לך ה׳ הגדולה והגבורה והתפארת שהתפארת הוא ענין יופי הנך יפה דודי1 וגו׳.
Итак, душа, пребывающая на уровне макиф, называется йефат тоар («прекрасная видом»), ибо ее корень — в том уровне, о котором сказано: «Твои, Авая, величие, мощь и красота (Тиферет)», ведь Тиферет означает красоту: «Вот, ты прекрасна, возлюбленная моя» и т. д.
Душа, остающаяся наверху, называется йефат тоар, «прекрасная видом», потому что ее корень — в Тиферет, атрибуте, чье название означает красоту, как сказано: «Твои, Авая, величие, мощь и красота». В Песни песней красота также служит выражением любви: «Вот, ты прекрасна, возлюбленная моя».
ובחי׳ הנשמה שבתוך הגוף נק׳ אשת יפת תואר שמקבל מיפת תואר (עיין בזהר ר״פ במדבר דקי״ז ע״א פ׳ שלח דקנ״ט א׳ וע׳ בזח״א [בזהר חלק א] ויחי דרמ״ה סע״א [סוף עמוד א] וע״ב).2
А уровень души, пребывающей в теле, называется эшет йефат тоар («женщина прекрасного вида»), ибо она получает от йефат тоар. (См. Зоар, начало главы Бемидбар, лист 117а; глава Шлах, лист 159а; а также Зоар, часть I, Ваехи, лист 245, конец стороны а и сторона б.)
Душа в теле называется эшет йефат тоар, «женщина прекрасного вида», потому что получает от души наверху, подобно тому как женское начало получает от мужского в терминологии Каббалы. Альтер Ребе приводит три отрывка из Зоара.
וכדי להוציאה מן השביה בבחי׳ עצמותה ומהותה דהיינו השכל והמדות עצמן שתהיינה לה׳ לבדו ולבער הרע מקרבו מכל וכל
А чтобы вызволить ее из плена в самой ее сущности и природе, то есть в самом ее интеллекте и эмоциональных качествах, дабы они принадлежали одному лишь Б‑гу и чтобы зло было полностью искоренено изнутри него,
Чтобы освободить эту плененную душу в самой ее сущности, так, чтобы ее интеллект и эмоции принадлежали одному лишь Б‑гу, а зло было полностью искоренено изнутри, недостаточно просто сдерживать зло.
והיינו בהתהפכות המדות של הרע לטוב ממש3 ולהכלל בקדושה וכמ״ש בסש״ב [בספר של בינונים] פרק יו״ד צריך להמשיך גילוי אלהות מבחי׳ מזל הוא הנשמה שלמעלה מן הגוף.
необходимо, чтобы злые эмоциональные качества преобразились в подлинное добро и включились в святость. Как сказано в «Сефер шел Бейнони́м» (Тании), глава 10, следует привлечь раскрытие Б‑жественности с уровня мазаль — души, пребывающей выше тела.
Злые эмоции должны преобразиться в подлинное добро и включиться в святость, как описано в главе 10 Тании применительно к совершенному праведнику. Для этого следует привлечь раскрытие Б‑жественности из мазаля — души, пребывающей выше тела.
וע״ז אמר דוד המלך ע״ה [עליו השלום] בקשו פני4 פי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] שלי היינו עצמיות פנימיות נקודת הלב ורעותא דליבא שהוא בהסתר והעלם
Об этом сказал царь Давид, мир ему: «Ищите лица Моего» (панай); смысл этих слов — «Мою внутреннюю сторону», то есть самую сокровенную сущность внутренней точки сердца и желания сердца (реута де-либа), пребывающих в сокрытии и утаенности;
Слова царя Давида «Ищите лица Моего» истолковываются как «ищите мою внутреннюю сущность», поскольку паним («лицо») связано с пнимиют («внутренней стороной»). Искать следует самую сокровенную сущность внутренней точки сердца и желание сердца, которые скрыты.
וצריך לבקשה ולחפש אחריה ולהוציאה מההעלם אל הגילוי (וכענין שנאמר תעיתי כשה אובד5 בקש עבדך) וכיצד יבקש ויחפש אחריה את פניך ה׳ אבקש היינו פנימיות הוי׳ בחי׳ ויעבור הוי׳ על פניו6 וגו׳
и следует искать ее, разыскивать и выводить из сокрытия к раскрытию (подобно сказанному: «Я блуждал, как пропавшая овца; взыщи раба Твоего»). А как искать и разыскивать ее? «Лица Твоего, Авая, буду искать» — то есть внутреннюю сторону Авая, тот уровень, о котором сказано: «И прошел Авая перед ним (аль панав)» и т. д.,
Эту внутреннюю точку нужно разыскивать и выводить из сокрытия, подобно пропавшей овце, взывающей: «Взыщи раба Твоего». Искать ее следует через слова «Лица Твоего, Авая, буду искать»: это внутренняя сторона имени Авая, уровень, раскрытый, когда «Авая прошел перед ним (аль панав)» и провозгласил Тринадцать атрибутов милосердия.
שמשם נמשכים י״ג מדות הרחמים והן נמשכות בימי הסליחות שאז הוא זמן ועת רצון למעלה ובכל השנה נמשך פנימית הוי׳ בבחי׳ זו על ידי התורה
откуда нисходят Тринадцать атрибутов милосердия. Они нисходят в дни Слихот, ибо тогда наверху наступает время благоволения. А в течение всего года внутренняя сторона Авая на этом уровне привлекается посредством Торы
Тринадцать атрибутов милосердия исходят из этой внутренней стороны и особенно привлекаются в дни Слихот — время Б‑жественного благоволения. В остальное время года внутренняя сторона Авая привлекается посредством Торы и мицвот.
והמצות שהן הן פנימיות רצונו וחכמתו של הקב״ה בכבודו ובעצמו כביכול דלית מחשבה תפיסא ביה78 שע״י עסק התורה נקרא קורא בתורה9 שקורא וממשיך חכמתו ית׳ דאורייתא מחכמה נפקת10
и мицвот, которые и есть внутренняя сторона воли и мудрости Святого, благословен Он, в Его славе и самой Его сущности, так сказать, — Того, кого «не может постичь мысль». Ведь благодаря изучению Торы человека называют «читающим Тору» (коре ба-Тора): он призывает и привлекает Его мудрость, да будет Он благословен, ибо «Тора вышла из Хохмы (мудрости)».
Тора и мицвот — сокровеннейшие воля и мудрость Самого Б‑га, которого не может постичь никакая мысль. Изучающего Тору называют коре — «читающим», но это слово означает и «призывающим»: он привлекает мудрость Б‑га, ибо Тора вышла из Хохмы.
שהיא בחי׳ הארת פנימיות כמ״ש חכמת אדם תאיר פניו.11 (ע׳ [עיין] בביאור ע״פ ויכתוב משה את מוצאיהם12 כו׳).
что представляет собой уровень свечения внутренней стороны, как сказано: «Мудрость человека озаряет его лицо». (См. объяснение к стиху «И записал Моше их выходы» и далее.)
Мудрость — это внутренний свет, который отражается на лице, как сказано в книге Коэлет: «Мудрость человека озаряет его лицо». Поэтому изучение Торы привлекает свет «лица» Б‑га — Его внутреннюю сторону; здесь Алтер Ребе отсылает к своему объяснению слов «И записал Моше их выходы».
И благодаря этому «да озарит Он Своим лицом нас вовек». А мицвот — это внутренняя сторона Его воли, да будет Он благословен: 613 мицвот Торы и семь
Благодаря Торе исполняются слова: «Да озарит Он Своим лицом нас». Мицвот также являются внутренней волей Б‑га: это 613 заповедей Торы вместе с семью заповедями мудрецов.
מצות דרבנן בגימט׳ [בגימטריא] תר״ך עמ ודי אור15 שהן נמשכות למטה ע״י קיום המצות כמאמר אשר קדשנו במצותיו כו וכמאמר רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] הקב״ה מניח תפילין16 כו׳.1718
заповедей мудрецов, которые в числовом значении дают 620 — «тарх» — столпов света; они привлекаются вниз посредством исполнения мицвот, как сказано в благословении: «Который освятил нас Своими мицвот» и далее, и как говорили наши благословенной памяти мудрецы: «Святой, благословен Он, надевает тфилин» и далее.
Вместе их насчитывается 620 — это соответствует 620 «столпам света» каббалы и числовому значению слова Кетер (Венец). Они привлекаются вниз посредством исполнения мицвот. Поэтому мы произносим благословение «Который освятил нас Своими мицвот», а мудрецы говорят, что Святой, благословен Он, как бы надевает тфилин.
Душа наверху — это йефат тоар, коренящаяся в Тиферет; душа в теле — «женщина», получающая от нее. Чтобы преобразить саму сущность эмоций, необходимо привлечь свет от этой высшей души, взыскуя «лица» Б‑га, Его внутреннюю сторону. Она нисходит через Тринадцать атрибутов милосердия в дни Слихот, а в течение всего года — через Тору и мицвот.
Стих «Ради Тебя сердце мое говорит: “Ищите лица Моего”; лица Твоего, Авая, буду искать» истолковывается в двух направлениях: человек ищет собственную скрытую внутреннюю точку и ищет ее посредством «лица» Б‑га. Внутренняя сторона души раскрывается благодаря внутренней стороне Б‑га, привлекаемой через Тору и мицвот, которые представляют собой Его сокровеннейшую волю и мудрость.
Мареи мекомот
- 1הנך יפה דודי · Song of Songs 1:16
- 2וע׳ בזח״א ויחי דרמ״ה סע״א וע״ב · ראה לקמן שה״ש מט, ג. ובאוה״ת מדבר ע׳ צח.
- 3בהתהפכות המדות של הרע לטוב ממש · Tanya, Likkutei Amarim 10:1–2
- 4בקשו פני · Psalms 27:8
- 5תעיתי כשה אובד · Psalms 119:176
- 6ויעבור ה׳ על פניו · Exodus 34:6
- 7דלית מחשבה תפיסא בי׳ · ראה ת״ז בהקדמה (פתח אלי׳).
- 8דלית מחשבה תפיסא ביה · Tikkunei Zohar 17a:10–12
- 9נק׳ קורא בתורה · ראה ברכות רפ״ג. ובכ״מ.
- 10דאורייתא מחכמה נפקת · Zohar, Yitro 21:378–22:389
- 11חכמת אדם תאיר פניו · Ecclesiastes 8:1
- 12ויכתוב משה את מוצאיהם · Numbers 33:2
- 13יאר פניו אתנו סלה · Psalms 67:2
- 14תרי״ג מצות . . תר״ך עמודי אור · פרדס ש״ח, פ״ג. ע״ל בחקותי (מז, ב). וש״נ. [כ].
- 15תר״ך עמ ודי אור · Pardes Rimmonim 8:5–6
- 16הקב״ה מניח תפילין · Berakhot 6a:17–18
- 17לך ה׳ הגדולה · I Chronicles 29:11
- 18דאורייתא תחכמה נפקת · Zohar II, 121a
16וצדקה כנגד כולם1 כי ענין הצדקה הוא להיות מדת החסד חנם להחיות רוח שפלים2 שהן כל המדרגות שבהשתלשלות העולמות דכולא קמי׳ [קמיה] כלא חשיב.3
И цдака равна всем им, ибо суть цдаки в том, чтобы атрибут Хесед (доброта) даром [изливался], оживляя дух смиренных, которыми являются все уровни цепи нисходящих миров (иштальшелут), ведь «всё пред Ним считается ничем».
Мудрецы говорят, что цдака равна всем мицвот. Цдака — это доброта, даруемая безвозмездно, незаслуженно, «чтобы оживлять дух смиренных»; а перед Б‑гом все уровни миров смиренны, ведь «всё пред Ним считается ничем». Поэтому Его доброта к ним совершенно безвозмездна.
וזהו והיה מעשה הצדקה שלום4 וכתיב שלום שלום לרחוק ולקרוב5 לרחוק שנעשה קרוב6 כי שלום היינו בחי׳ התקשרות מעלה ומטה שיהיה גם הרחוק בבחי׳ קרוב כנ״ל.
И это смысл слов: «И дело цдаки будет миром». И сказано: «Мир, мир дальнему и ближнему» — дальнему, который стал ближним; ведь мир означает уровень связи верхнего с нижним, благодаря которой даже далёкий становится ближним, как сказано выше.
Йешаягу говорит, что «дело цдаки будет миром» и что Б‑г дарует «мир, мир дальнему и ближнему». Альтер Ребе понимает слова «дальнему» как относящиеся к тому, кто стал ближним: мир — это связь верхнего с нижним, которая делает близким даже отдалённое.
וכשם שנמשך מלמעלה למטה בחי׳ את פניך ה׳ כך נמשך ממטה למעלה בחי׳ בקשו פני להיות נקודת פנימית הלב עולה ונכלל באור א״ס ב״ה ממש.
И подобно тому, как уровень «лица Твоего, Авая» нисходит сверху вниз, так и уровень «Ищите лица Моего» восходит снизу вверх: точка внутренней глубины сердца поднимается и включается в Сам Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он.
Подобно тому как «лицо» Б‑га нисходит сверху вниз, так и человеческое «Ищите лица Моего» восходит снизу вверх. Внутренняя точка сердца поднимается и включается в Сам Бесконечный свет.
(וע׳ בד״ה מי מנה ובד״ה ראשי המטות7 ובד״ה והיה מספר בנ״י [בני ישראל] ובד״ה אחרי ה׳ אלקיכם תלכו8 גבי ואת מצותיו תשמרו ובד״ה אם לא תדעי כו׳ צאי כו׳ ע״ש)
(См. также маамар, начинающийся словами «Кто исчислил», маамар, начинающийся словами «Главы колен», маамар, начинающийся словами «И число сынов Израиля будет», маамар, начинающийся словами «За Авая, Б‑гом вашим, следуйте» — о словах «и заповеди Его соблюдайте», — а также маамар, начинающийся словами «Если не знаешь… выйди…»; см. там.)
В скобках перечислены другие маамары на эту тему: начинающиеся словами «Кто исчислил», «Главы колен», «И число сынов Израиля будет», «За Авая, Б‑гом вашим, следуйте» и «Если не знаешь… выйди…».
ולא מהעוה״ז לבד שהוא בחי׳ התקבצות מפיזור הנפש המתפזר ומתפשט במחשבה דיבור ומעשה לבושי הגוף הגשמי שנמשכין אחר עוה״ז
И не только из этого мира, который представляет собой собирание души из её рассеяния: она рассеивается и распространяется в мысли, речи и действии — одеяниях физического тела, устремлённых вслед за этим миром;
Это восхождение означает не только собирание души из этого мира, где её силы рассеиваются в мысли, речи и действии — одеяниях тела, устремлённых вслед за мирскими вещами.
אלא אפילו מג״ע [מגן עדן] התחתון ועליון כמ״ש מי לי בשמים ועמך לא חפצתי בארץ9 כלה שארי ולבבי צור לבבי וגו׳.
но даже из нижнего и верхнего Ган Эдена, как сказано: «Кого имею я на небесах? И с Тобою ничего не желаю на земле. Истощаются плоть моя и сердце моё; Скала сердца моего…»
Внутренняя точка поднимается ещё выше нижнего и верхнего Ган Эдена — духовных миров душ. В этом смысл слов: «Кого имею я на небесах? И с Тобою ничего не желаю на земле»: сердце в своей глубине желает Самого Б‑га, а не даже наслаждений Ган Эдена.
Цдака — доброта, безвозмездно оказываемая «смиренным», — низводит «лицо» Б‑га к тем, кто далёк. В ответ внутренняя точка сердца восходит снизу и включается в Бесконечный свет, поднимаясь выше этого мира и даже выше Ган Эдена.
Два движения — нисхождение «лица» Б‑га и восхождение души в ответ на призыв «Ищите лица Моего» — отражают друг друга, подобно лицу, отражённому в воде. Эту тему абзац 18 развивает в связи с тшувой. Слова «всё пред Ним считается ничем» объясняют, почему доброта Б‑га к мирам называется цдакой: ни один из них не имеет на Него никаких прав.
Мареи мекомот
- 1וצדקה כנגד כולם · Bava Batra 9a:12–13
- 2להחיות רוח שפלים · Isaiah 57:15
- 3דכולא קמי׳ כלא חשיב · Zohar I, 11b
- 4והי׳ מעשה הצדקה שלום · Isaiah 32:17
- 5שלום שלום לרחוק ולקרוב · Isaiah 57:19
- 6לרחוק שנעשה קרוב · Berakhot 34b:17–18
- 7ראשי המטות · Numbers 30:2
- 8אחרי ה׳ אלקיכם תלכו · Deuteronomy 13:5
- 9מי לי בשמים ועמך לא חפצתי בארץ · Psalms 73:25
17ועל זה נאמר מי זאת עולה מן המדבר1 מתרפקת על דודה על דודה ממש. וזהו ולקחת לך לאשה2 דהיינו כענין שנאמר ביום ההוא וגו׳ תקראי לי אישי.3
И об этом сказано: «Кто это восходит из пустыни, опираясь на возлюбленного своего?» — на самого возлюбленного своего. В этом смысл слов: «и возьмешь ее себе в жены», то есть, как сказано: «В тот день… ты будешь называть Меня Иши (мой муж)».
Об этом восхождении сказано в Песни песней: «Кто это восходит из пустыни, опираясь на возлюбленного своего?» Душа поднимается, прилепляясь к Самому Б‑гу. В этом смысл слов стиха: «и возьмешь ее себе в жены» — союз подобный тому, о котором пророчествует Ошеа: «В тот день… ты будешь называть Меня Иши, мой муж».
והיינו ע״י התורה וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] ביום חתונתו זה מ״ת [מתן תורה]4 שהתורה היא בחי׳ חתן וכנסת ישראל נק׳ כלה בחי׳ כלה שארי ולבבי ממש.
И это происходит посредством Торы, как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «„В день его свадьбы“ — это дарование Торы». Ведь Тора соответствует уровню жениха, а Кнесет Исраэль называется калла (невестой) — она и есть «плоть моя и сердце мое томятся» (кала).
Этот союз устанавливается посредством Торы, поскольку мудрецы истолковали слова «в день его свадьбы» из Песни песней как относящиеся к дарованию Торы. Тора — жених, а Кнесет Исраэль — невеста (калла); это слово перекликается со словами «плоть моя и сердце мое томятся» (кала).
אך להיות בחי׳ זו של המשכת התורה והמצות פנימיות רצונו ית׳ וחכמתו כדי להעלות בחי׳ פנימיות נקודת הלב בבחי׳ עצמותה ומהותה ממש צריך להקדים להיות בבחי׳ וחשקת בה שיהא כל ישעו וחפצו בזה
Однако, чтобы произошло это нисхождение Торы и мицвот — внутренней стороны воли и мудрости Его, благословен Он, — дабы поднять внутреннюю сторону точки сердца в самой ее сущности и природе, необходимо прежде достичь уровня «и ты возжелаешь ее», чтобы все его устремления и желания были направлены на это;
Но чтобы Тора и мицвот подняли внутреннюю точку сердца в самой ее сущности, человек должен прежде исполнить сказанное: «и ты возжелаешь ее»: все его устремления и желания должны быть направлены на это.
כי רוח אייתי רוח5 ואמשיך רוח אם ישים אליו לבו6 רוחו ונשמתו אליו יאסוף. משא״כ אם אינו חושק ומתאוה להעלות פנימית נקודת הלב בודאי לא ימשיך כלום:
ибо «дух вызывает дух и привлекает дух»: «Если он обратит к Нему свое сердце, то Он соберет к Себе его дух и душу». Но если человек не желает и не стремится поднять внутреннюю сторону точки сердца, он, конечно, ничего не привлечет.
Как учит Зоар: «дух вызывает дух и привлекает дух»: устремление человека снизу привлекает соответствующий дух свыше. Тот, кто не желает и не стремится поднять внутреннюю точку своего сердца, ничего не привлечет.
Восхождение души — это брак: посредством Торы, жениха, Кнесет Исраэль становится невестой Б‑га. Но для этого необходимо предварительное стремление — «и ты возжелаешь ее», поскольку лишь человеческое томление привлекает соответствующий дух свыше.
В отрывке из Зоара, на который указывают слова «дух вызывает дух», говорится, что все зависит от желания: когда человек пробуждает в себе любовь к Святому, благословен Он, Тот пробуждает к нему Свою правую руку. Поэтому желание сердца — одновременно цель этого служения и необходимое для него условие.
Мареи мекомот
- 1מי זאת עולה מן המדבר · Song of Songs 8:5
- 2ולקחת לך לאשה · Deuteronomy 21:11
- 3ביום ההוא . . תקראי לי אישי · Hosea 2:18
- 4ביום חתונתו זה מ״ת · Taanit 26b:6–7
- 5רוח אייתי רוח · Zohar II, 162b
- 6אם ישים אליו לבו · Job 34:14
В дом твой: тшува и плач ¶18–20
18ד והבאתה אל תוך ביתך.1 והענין כמ״ש בזהר (פ׳ ויקרא ד״ו סע״א [סוף עמוד א]2 וע״ב וברע״מ [וברעיא מהימנא] פ׳ פנחס דרנ״ז סע״א [סוף עמוד א] וע״ב)
4. «И введёшь её в свой дом». Смысл этого — как написано в Зоаре (гл. Ваикра, лист 6, конец стороны а и сторона б; и в «Рая Мехемна», гл. Пинхас, лист 257, конец стороны а и сторона б).
Раздел 4 объясняет следующий стих: «И введёшь её в свой дом», опираясь на два отрывка из Зоара: в главе Ваикра и в «Рая Мехемна» к главе Пинхас.
О стихе «Она пала — и больше не встанет» и т. д. (Амос, начало главы 5): она не будет пребывать в состоянии восхождения снизу вверх,
В обоих отрывках обсуждается скорбное пророчество Амоса: «Она пала — и больше не встанет, дева Израиля». Альтер Ребе понимает это так: она не поднимется способом восхождения снизу вверх, собственными силами.
רק כמ״ש ביום ההוא אקים7 וגו׳. שיומשך מלמעלה למטה שהיא לה גם למטה בחי׳ קימה מעלייתא
но лишь так, как написано: «В тот день Я подниму» и т. д., — это будет нисхождением сверху вниз, так что даже внизу она обретёт уровень истинного возвышения.
Напротив, как позднее обещает Амос: «В тот день Я подниму павший шалаш Давида»: Б‑г поднимет её, ниспослав свыше вниз то, благодаря чему даже внизу она обретёт более высокий вид восхождения. Таков смысл слов «и введёшь её в свой дом»: связь завершается свыше.
(וכענין מ״ש בד״ה ושמתי כדכד בענין חד אמר שהם8 ועיין בזח״א [בזהר חלק א] ויחי) (דרל״ז ב)9 פי׳ בע״א [באופן אחר] ממ״ש בפ׳ ויקרא י״ל [יש לומר] זהו כמ״ד [כמה דאת אמר] ישפה
(Подобно тому, что сказано в маамаре, начинающемся словами «И сделаю окна твои из кадкода», о мнении «один сказал: шохам (оникс)»; см. также Зоар, часть I, Ваехи) (лист 237б), где это объясняется иначе, чем в главе Ваикра; можно сказать, что это соответствует мнению того, кто говорит: «яшфе (яшма)».
В скобках отмечается, что Зоар в главе Ваехи объясняет стих иначе, чем Зоар в главе Ваикра, и оба объяснения связываются со спором в Талмуде о камнях кадкод из книги Йешаягу: один мудрец сказал «шохам» (оникс), другой — «яшфе» (яшма). Альтер Ребе предполагает, что объяснение в Ваехи соответствует мнению того, кто говорит «яшфе».
והיינו להיות אור פני ה׳ נמשך למטה להיות כמים הפנים10 בבחי׳ והחזירנו בתשובה1112 שלמה13 לפניך לפניך דייקא בבחינת פנימיות שזו היא שלימות התשובה תשוב ה׳ כו׳ והוא בחי׳ קומה אקים את סוכת דוד הנופלת כו׳.
То есть свет лика Б‑га нисходит вниз, чтобы было «как вода отражает лицо», в аспекте слов: «И возврати нас к совершенной тшуве перед Тобой»; именно «перед Тобой» — на уровне внутренней стороны. В этом и состоит полнота тшувы: «ташув ה׳» — «вернётся ה׳» и т. д. И это — аспект восхождения: «Я подниму павший шалаш Давида» и т. д.
Свет лика Б‑га нисходит вниз «как вода отражает лицо»: обращение Б‑га к человеку отражает обращение человека к Нему. Таков смысл молитвы: «Возврати нас к совершенной тшуве перед Тобой», где слова «перед Тобой» (лефанеха) указывают на внутреннюю сторону (паним) Б‑га. Такая тшува, «вернётся ה׳», и есть то восхождение, которое обещано словами: «Я подниму павший шалаш Давида».
וזהו בחינת עשרת ימי תשובה כמים הפנים כו׳ שבסליחות ממשיכין ויעבור הוי׳ על פניו14 וגו׳ להיות בעשרת ימי תשובה בבחינת והחזירנו בתשובה שלימה לפניך:
И это — аспект Десяти дней тшувы, «как вода отражает лицо» и т. д.: во время Слихот мы ниспосылаем «И прошёл Авая перед ним» (аль панав) и т. д., чтобы в Десять дней тшувы осуществился аспект слов: «И возврати нас к совершенной тшуве перед Тобой».
Такова работа Десяти дней тшувы. Во время Слихот ниспосылаются Тринадцать качеств милосердия, заключённые в словах «И прошёл Авая перед ним» (аль панав), чтобы в Десять дней тшувы человек мог достичь «совершенной тшувы перед Тобой».
«Ввести её в свой дом» означает восхождение, приходящее свыше: согласно объяснению Зоара слов «Она пала — и больше не встанет», душа не может подняться сама — её поднимает Б‑г. Благодаря Слихот и Десяти дням тшувы нисходит «лик» Б‑га, и душа возвращается «перед Тобой», к Его внутренней стороне.
В Зоаре на Ваикра рабби Шимон объясняет, что в последнем изгнании Кнесет Исраэль не вернётся сама, как в прежних изгнаниях: сам Царь придёт, возьмёт её за руку и поднимет. «Рая Мехемна» на Пинхас говорит, что она не поднимется посредством другого уровня, поэтому Б‑г и говорит: «Я подниму».
Мареи мекомот
- 1והבאתה אל תוך ביתך · Deuteronomy 21:12
- 2פ׳ ויקרא ד״ו סע״א · נזכר גם לעיל פ׳ מטות פד, ד. לקמן שה״ש כא, כ. וראה אוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תעג.
- 3נפלה לא תוסיף קום · Zohar, Vayikra 10:80–11:88
- 4נפלה לא תוסיף קום · Zohar, Pinchas 123:842–856
- 5נפלה לא תוסיף קום · Amos 5:2
- 6נפלה לא תוסיף קום · Zohar, Vayechi 59:575–60:585
- 7ביום ההוא אקים · Amos 9:11
- 8חד אמר שהם · Bava Batra 75a:9
- 9בזח״א ויחי דרל״ז ב׳ · ראה הלשון באוה״ת פ׳ בהעלותך ע׳ שעב. ומה שמציין שם לתו״א.
- 10כמים הפנים · Proverbs 27:19
- 11תשוב ה׳ · Zohar III, 105a
- 12תשוב ה׳ · Zohar, Nasso 4:38–49
- 13והחזירנו בתשובה שלמה · נוסח שמו״ע דתפלת חול.
- 14ויעבור הוי׳ על פניו · Exodus 34:6
«И пусть она обреет себе голову и обрежет ногти». Волосы на голове — это излишки мохин (интеллекта), которые пали в мирские дела.
В стихе далее говорится, что пленная женщина должна обрить голову и обрезать ногти. Волосы растут на голове как ее излишек, поэтому они символизируют излишек интеллекта (мохин), павший в мирские дела.
А ногти — это излишки эмоциональных качеств Хесед (доброты), «правой руки», Авраама, от которого произошел и т. д. Человек должен удалить эти излишки;
Ногти, растущие на руках, символизируют излишки эмоциональных качеств Хесед, доброты, называемой «правой рукой» и связанной с Авраамом. Слова «Авраама, от которого произошел» отсылают к талмудическому выражению: «Авраама, от которого произошел Ишмаэль». Даже святая доброта может породить излишек за пределами святости, и человек должен удалить этот излишек.
כי מסטרא דקדושה עליונה הנה המותרות הם בחינת קדושה. וכמו י״ג מדות הרחמים שנמשכות מבחי׳ שערות כו׳.
ведь со стороны высшей святости излишек сам является уровнем святости, как Тринадцать качеств милосердия, которые исходят от уровня волос и т. д.
В высшей святости «излишек» сам по себе свят: Тринадцать качеств милосердия исходят от уровня, называемого «волосы».
וכענין קדוש יהיה גדל פרע6 שער ראשו. (ע׳ [עיין] מזה לקמן ע״פ כי כארץ תוציא צמחה7 ובפ׳ אמור ע״פ ונקדשתי בתוך).8
Так и в сказанном: «Святым будет он; пусть отращивает длинные волосы на голове». (Об этом см. ниже, в толковании стиха «Ибо земля произращает свои всходы», а также в разделе «Эмор», в толковании стиха «И освящусь среди». )
Так же и назир, называемый «святым», отращивает волосы на голове: на высоком уровне излишек свят. В скобках указаны два маамара, где это рассматривается.
אבל בלוים שהם למטה במדריגה מסטרא דדינא קשיא9 כתיב והעבירו תער10 וגו׳ ועיין בפ׳ תזריע (דמ״ח סע״ב [סוף עמוד ב]) ושער באשה ערוה11 ששם יניקת החיצונים.
Но о левитах, стоящих на более низком уровне и принадлежащих к стороне сурового суда, сказано: «И пусть проведут бритвой» и т. д. См. также раздел «Тазриа» (лист 48, конец стороны б). А «волосы женщины — нагота», ибо там получают питание внешние силы.
Левиты же, коренящиеся в суровом суде, получили заповедь провести бритвой по телу; Зоар в разделе «Тазриа» связывает волосы с суровым судом. В том же духе Альтер Ребе объясняет постановление Талмуда, согласно которому волосы женщины — это эрва, «нагота»: там внешние силы получают питание.
וזהו ענין אמרם עם הארץ אסור לאכול בשר12 שהבשר הוא מורידו ומשפילו למטה משא״כ תלמיד חכם כי צדיק אוכל לשובע נפשו13 כתיב.
Таков смысл слов мудрецов: «Невежественному человеку запрещено есть мясо», ибо мясо низводит его и опускает ниже; но не так с учеником Торы, ведь написано: «Праведник ест до насыщения души своей».
Это поясняет слова мудрецов о том, что невежественному человеку нельзя есть мясо: мясо увлекает его вниз. Ученик Торы не опускается из-за него, ибо о нем сказано: «Праведник ест до насыщения души своей».
וכן אמרו שיחת חולין של14 תלמידי חכמים15 כו׳ דייקא. ולכן הבע״ת [הבעלי תשובה] צריך לסגף א״ע [את עצמו] כדי להרחיק עצמו מהמותרות שלא יורידנו ויחזירנו לסורו ח״ו [חס ושלום]:16
И так же сказали: «Будничные разговоры учеников Торы» и т. д. — именно учеников Торы. Поэтому раскаявшийся (бааль тшува) должен изнурять себя, чтобы отдалиться от излишков, дабы они не низвели его и, не дай Б‑г, не вернули к прежнему образу жизни.
Так же мудрецы сказали, что даже будничные разговоры учеников Торы требуют изучения — именно разговоры учеников Торы. Поэтому раскаявшийся должен практиковать самоограничение, чтобы отдалиться от излишков и не дать им увлечь себя обратно к прежнему образу жизни.
Обреяние головы и обрезание ногтей означают удаление излишков интеллекта и эмоций, павших в мирские дела. Свыше излишек свят, но на низших уровнях он питает внешние силы, поэтому раскаявшемуся следует отдалиться от него.
Различие между назиром, отращивающим волосы, и левитами, сбривающими их, показывает: один и тот же «излишек» свят на высоком уровне и опасен на низком. В примечаниях «Кехот» отмечено, что в другом месте «Ликутей Тора» (раздел «Ницавим») говорится, что этот отрывок посвящен «тшуве ограды» — ограничениям, которые налагает на себя раскаявшийся.
Мареи мекомот
- 1וגלחה את ראשה ועשתה את צפרניה · Deuteronomy 21:12
- 2הנה שערות הראש הן מותרי המוחין · קטע מובא באוה״ת ויקרא כרך א ע׳ קכה. ובכרך ג ע׳ תשנ.
- 3חסד דרועא ימינא · ת״ז בהקדמה (פתח אלי׳).
- 4חסד דרועא ימינא · Tikkunei Zohar 17a:16–17
- 5אברהם שיצא ממנו · Pesachim 56a:7
- 6קדוש יהי׳ גדל פרע · Numbers 6:5
- 7כי כארץ תוציא צמחה · Isaiah 61:11
- 8ונקדשתי בתוך · Leviticus 22:32
- 9מסטרא דדינא קשיא · Zohar, Tazria 23:115–24:123
- 10והעבירו תער · Numbers 8:7
- 11שער באשה ערוה · Berakhot 24a:17
- 12ע״ה אסור לאכול בשר · Pesachim 49b:3
- 13צדיק אוכל לשובע נפשו · Proverbs 13:25
- 14שיחת חולין של ת״ח · כ״ה הלשון בע״ז יט, א.
- 15שיחת חולין של תלמידי חכמים · Avodah Zarah 19b:6
- 16שלא יורידנו ויחזירנו לסורו ח״ו · ראה אוה״ת ויקרא כרך ג (ראה גם שם ע׳ רז. וסה״מ תרל״ו ח״ב ע׳ תקיב). לקמן פ׳ נצבים נב, סע״א מציין שכאן מדבר בענין תשובת הגדר ע״ש.
20והסירה את שמלת שביה.1 הנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] בבואה דבבואה לית להו.2 אבל בבואה לחודה אית להו גם בזה לעומת זה3
«И снимет она одежду своего пленения». Наши мудрецы, благословенной памяти, сказали: «Отражения отражения у них нет, но одно отражение есть». Так же и в случае «одно напротив другого»,
В стихе далее сказано: «и снимет она одежду своего пленения». В Талмуде говорится о демонах, что у них есть отражение, но нет отражения отражения; Альтер Ребе применяет это к «одному напротив другого» — стороне, противостоящей святости.
דהיינו בחי׳ מקיף למעלה כענין עבירה גוררת עבירה45 ומטמאין אותו הרבה6 וכו׳ וצריך להסיר גם בחי׳ המקיף שנמשך מלמעלה מאליו
то есть к уровню макифа (окружающего света) свыше, как в выражении «одно прегрешение влечет за собой другое» и «они оскверняют его весьма сильно» и т. д. И необходимо также снять уровень макифа, который привлекается свыше сам собой,
У стороны зла есть один макиф — окружающее влияние на человека, проявляющееся в том, что «одно прегрешение влечет за собой другое» и «того, кто оскверняет себя немного, оскверняют сильно». Этот макиф, который приходит свыше сам собой, тоже необходимо снять.
כי עוונותיכם מבדילין7 כתיב שמבדילין ומפסיקין בין השראת גילוי אלהותו ית׳ שנמשך ע״י התורה והמצות ובין נקודת פנימיות הלב שאינו נוגע לפנימיות הלב בלתי
ибо написано: «Ваши грехи отделяют»: они отделяют и создают преграду между пребыванием и раскрытием Его Б-жественности, благословен Он, которое привлекается посредством Торы и мицвот, и внутренней точкой сердца, так что это не касается внутренней стороны сердца, если только
Ведь сказано: «Ваши грехи отделяют»: грехи создают преграду между Б-жественным светом, привлекаемым посредством Торы и мицвот, и внутренней точкой сердца. Этот свет не касается внутренней глубины сердца, пока преграда не устранена.
אם יסור המכסה והמסתיר לבחי׳ המקיף שבזה לעומת זה שע״י הסרה זו וישבה בביתך שתהיה בחי׳ ישיבה וקביעות האהבה שבנקודת הלב בל תמוט עולם ועד8
не устранен покрывающий и скрывающий уровень макифа стороны «одно напротив другого». И благодаря этому устранению «она будет жить в твоем доме»: любовь во внутренней точке сердца обретет устойчивое пребывание и постоянство, «не поколеблется вовек и навсегда».
Преградой служит покрывающий макиф стороны зла — «одежда ее пленения». Когда он устранен, «она будет жить в твоем доме»: любовь во внутренней точке сердца становится устойчивой и постоянной, и уже никогда не поколеблется.
ובזה יעלה ויבוא ויגיע לבחי׳ ומדריגה יותר עליונה היא מדריגת ובכתה את אביה וגו׳ כי
И благодаря этому он поднимется, придет и достигнет более высокого уровня и ступени — ступени «и будет плакать она об отце своем» и т. д. Ибо
Отсюда человек поднимается на еще более высокий уровень: «и будет плакать она об отце своем».
הנה מעלת ומדריגת הבכיה היא בחי׳ תשובה עילאה הגדולה מכולם שכמה בחי׳ ומדריגות יש בתשובה עילאה והיא העולה על כולנה וע״ז נאמר לע״ל [לעתיד לבוא] בבכי יבואו910 וגו׳
достоинство и ступень плача — это уровень высшей тшувы (тшувы илаа), превосходящей все прочие; ведь у высшей тшувы есть много уровней и ступеней, и эта ступень выше всех. О ней сказано о Грядущем мире: «С плачем придут они» и т. д.
Плач — это уровень высшей тшувы, имеющей множество ступеней; эта ступень — высшая из них. О Грядущем мире пророк Йермиягу говорит: «С плачем придут они».
וכתיב והנה נער בוכה ותחמול11 עליו והיינו ע״ד שאמרו על ר׳ [רבי] עקיבא כשאמר שיר השירים
И написано: «И вот, мальчик плакал, и она сжалилась над ним». Это подобно тому, что сказали о рабби Акиве: когда он произносил «Песнь песней»,
Когда дочь фараона открыла корзину, «вот, мальчик плакал, и она сжалилась над ним»: плач пробуждает сострадание. Так же рассказывают о рабби Акиве, что он плакал, произнося «Песнь песней».
זלגו עיניו דמעות שהבכיה הלזו היא מחמת דביקות הנפש בשרשה למעלה מכדי אשר תוכל נפשו שאת שאז אין שליט ברוח לכלוא12 וגו׳
из глаз его потекли слезы; ведь этот плач вызван тем, что душа прилепляется к своему корню выше меры, которую она способна вынести, ибо тогда «нет властного над духом, чтобы удержать его» и т. д.
Такой плач возникает, когда душа прилепляется к своему корню выше того, что она способна вместить. В этот миг, как сказано в книге Коэлет, «нет властного над духом, чтобы удержать его».
(ועמש״ל [ועיין מה שכתוב לעיל] סד״ה ושמתי כדכד ובפ׳ וישלח ע״פ ויקח מן הבא בידו מנחה13 וע״פ וקבל היהודים)14
(И см. выше, в конце маамара, начинающегося словами «И сделаю [твои окна] из кадкода», а также в разделе «Ваишлах», на стих «И взял из того, что оказалось у него под рукой, подарок» и на стих «Иудеи приняли на себя».)
В скобках имеются в виду другие разборы темы плача: в конце маамара «И сделаю твои окна из кадкода», а также в маамарах на стихи «И взял из того, что оказалось у него под рукой, подарок» и «Иудеи приняли на себя».
ועל ענין בכיה זו איתא בשם האריז״ל [האר״י זכרונו לברכה]15 שכל מי שאינו בוכה16 בר״ה [בראש השנה] ויוה״כ [ויום הכפורים] אין נשמתו שלימה1718 שבכיה זו היא שלימות הנשמה ועיקרה ביוהכ״פ [ביום הכפורים]19 בחי׳ תשובה עילאה לפני הוי׳ תטהרו:20212223
А о таком плаче говорится от имени Аризаля, благословенной памяти: тот, кто не плачет в Рош а-Шана и Йом-Кипур, — его душа несовершенна, ибо этот плач составляет совершенство души. Главное же его [время] — Йом-Кипур, когда проявляется уровень высшей тшувы: «пред Аваей очиститесь»
От имени Аризаля учат, что душа того, кто не плачет в Рош а-Шана и Йом-Кипур, несовершенна, ибо этот плач составляет совершенство души. Особенно он относится к Йом-Кипуру — дню высшей тшувы, когда «пред Аваей очиститесь».
Снять «одежду ее пленения» означает устранить макиф стороны зла, отделяющий Б-жественный свет от внутренней точки сердца. Тогда любовь становится постоянной — «она будет жить в твоем доме». Отсюда человек поднимается к ступени «будет плакать она об отце своем» — плачу высшей тшувы, полноте души, особенно в Йом-Кипур.
В примечаниях «Кеот» приводится объяснение из «Сефер а-Маамарим 5565»: у внешних сил есть лишь один макиф, называемый «отражением», поскольку он подобен тени, не облаченной в тело; второго макифа — «отражения отражения» — у них нет. «Одежда» (симла), которую следует снять, — это этот единственный макиф. Там же приводится объяснение, что плач возникает из-за избытка окружающих светов души в разуме, поэтому тот, кто не плачет, неполон в отношении окружающих светов души.
Мареи мекомот
- 1והסירה את שמלת שביה · Deuteronomy 21:13
- 2בבואה דבבואה לית להו · Yevamot 122a:9–10
- 3בזה לעומת זה · Ecclesiastes 7:14
- 4עבירה גוררת עבירה · אבות ד, ב.
- 5עבירה גוררת עבירה · Pirkei Avot 4:2
- 6ומטמאין אותו הרבה · Yoma 39a:3–4
- 7עוונותיכם מבדילין · Isaiah 59:2
- 8בל תמוט עולם ועד · Psalms 104:5
- 9בבכי יבאו · Jeremiah 31:8
- 10בבכי יבואו · Jeremiah 31:9
- 11והנה נער בוכה ותחמול · Exodus 2:6
- 12אין שליט ברוח לכלוא · Ecclesiastes 8:8
- 13ויקח מן הבא בידו מנחה · Genesis 32:14
- 14וקבל היהודים · Esther 9:23
- 15בשם האריז״ל · הובא בפע״ח שער השופר (רפ״ה). ובבאה״ט שו״ע או״ח (סי׳ תקפ״ד סק״ג). [כ]. שער הכוונות דרושי ר״ה (קודם דרוש א׳). סידור האריז״ל סוף סדר הנסירה. — לקו״ש ח״ט ע׳ 206. ראה בארוכה שם ע׳ 208. ובס׳ מאמרי אדה״ז — הקצרים ע׳ תמח ואילך.
- 16שכל מי שאינו בוכה · גירסתנו בכתבי האריז״ל שם הוא: ”מי שאינו בוכה” (בלי תיבת ”כל”). אבל בכ״מ בדא״ח (לקו״ת תצא לו, ג. ר״ה נה, ד. דרך חיים יג, רע״ד. כא, רע״א. ועוד) הובא ”כל מי כו׳”. — לקו״ש ח״ט ע׳ 206. ראה לקמן לז, ד. במאמרי אדה״א תצא ע׳ תקו (נדפס תשמ״ז) ”מי שאינו בוכה”. ובסה״מ תקס״ה ח״ב (נדפס בשנת תש״מ) ע׳ תתמ בשם כתבי האריז״ל ”דכל מי שאינו”.
- 17אין נשמתו שלימה · בסה״מ תקס״ה ח״ב ע׳ תתמא הקשה ”דלכאורה יפלא ענין שלימות הנשמה לבכי׳ דוקא” ומבאר שבכי׳ באה מסיבת יתרון תגבורת השפע במוח שבראש, וה״ז מצד הארת בחי׳ המקיפים דמוחין כשמתגברים יותר מדאי, ולכן מי שאינו בוכה ”אין נשמתו שלימה מבחי׳ אור המקיפים דנפש כו׳” ע״ש. ובענין הבכי׳ ראה לקמן לז, ד.
- 18כל מי שאינו בוכה בר״ה ויוה״כ אין נשמתו שלימה · Pri Etz Chaim, Gate of the Shofer 5:2–3
- 19ועיקרה ביוהכ״פ · ראה ביאור בלקו״ש ח״ט ע׳ 208 הערה 41.
- 20שלא יורידנו ויחזירנו לסורו ח״ו · ראה אוה״ת ויקרא כרך ג (ראה גם שם ע׳ רז. וסה״מ תרל״ו ח״ב ע׳ תקיב). לקמן פ׳ נצבים נב, סע״א מציין שכאן מדבר בענין תשובת הגדר ע״ש.
- 21ר״ע כשאמר שה״ש · Zohar I, 98b
- 22בר״ה ויו״כ · כ״ה בפע״ח סי׳ האריז״ל ושה״כ שם. אבל בדרך חיים יג, רע״ד (מ”כתבי המקובלים”) כא, רע״א (מ”ס׳ הקבלה”): בעשי״ת. (בלקו״ת נצבים מה, ד — מכהאריז״ל: בימים נוראים. בלקו״ת ר״ה נה, ד — מכהאריז״ל: בר״ה). — לקו״ש ח״ט ע׳ 206.
- 23לפני הוי׳ תטהרו · Leviticus 16:30
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Каждый день, во время молитвы, человек должен вести собственную войну: размышлять о величии Б‑га, пока любовь внешней стороны сердца не одолеет поступки, слова и мысли животной души. Тогда точка глубины его сердца раскроется как дар свыше; он должен стремиться к ней, искать «лик» Б‑га посредством Торы, мицвот и цдаки, удаляться от излишеств и в Дни трепета достичь плача высшей тшувы.
Вопросы для обсуждения
- Каковы два аспекта войны в изречении Зоара «Тому, кто убивает змея, дают дочь Царя», и какой из них зависит от самого человека?
- Почему любовь, рождающаяся из размышления, достигает лишь Малхут Б‑га — «Имени», тогда как любовь внутренней стороны сердца достигает того, что выше миров?
- Чему учит выражение «у Израиля нет мазала» о корне точки сердца и почему этот корень позволяет ей превращать зло в добро?
- Как маамар различает сияние точки сердца и её сущность и что совершает каждое из них?
- Почему человек должен сначала «возжелать её», прежде чем Тора и мицвот смогут вознести внутреннюю точку его сердца, и как плач завершает этот процесс?