LikuteiTorah.comپاراشای حسیدی

توراه اور · پاراشاها וישלח · مامار 1

וישלח יעקב מלאכים לפניו אל עשו אחיו כו׳

و یعقوب (יעקב) پیشاپیشِ خود فرستادگانی فرستاد

  • 4 بندها · 13 بخش‌ها
  • حدود 10 دقیقه زمان برای مطالعه
  • 13 منابع

آغاز مامار دریافت PDFPDF · 673 KB

به‌کمک هوش مصنوعی از نسخهٔ انگلیسی ما ترجمه شده و سپس در چندین مرحله با متن انگلیسی و عبری مقابله و اصلاح شده است. خودِ متن انگلیسی نیز به‌وسیلهٔ خوانندگان انسانی در حال بازبینی است. اگر به زبان فارسی تسلط دارید، از یاری شما در بازبینی این ترجمه سپاسگزار خواهیم بود. برای بازبینی داوطلب شوید

پیشرفت شما 0 از 13 بخش

مقصود اصلی

یعقوب، که ریشه‌اش در عالمِ سامان‌یافتهٔ اصلاح (תקון, Tikkun) بود، نزد عیسو (עשו) فرستاد؛ کسی که ریشهٔ نهایی‌اش در نورهای فراگیرِ برترِ عالمِ آشوب (תהו, Tohu) است. هدفش این بود که آن نورها را به عالمِ اصلاح فرود آورد. او باور داشت که این کار ممکن است، زیرا عالمِ اصلاح کامل شده بود و برکت تنها در جایگاهی کامل قرار می‌گیرد.

خلاصهٔ مامار

این گفتارِ توراتی (מאמר, maamar) آیات آغازینِ پاراشای واییشلاخ (וישלח) را به‌ترتیب، به‌منزلهٔ گزارشی قبّالایی می‌خواند. ریشهٔ یعقوب در نامِ م״ה (שם מ״ה, Shem Mah) در عالمِ اصلاح است، و ریشهٔ عیسو در عالمِ آشوب؛ نوری که نورهایش برای ظرف‌هایشان بیش از اندازه عظیم بود. آن نورها عقب‌نشینی کردند و به نورهای فراگیر (מקיפים, makifim) بدل شدند، درحالی‌که ظرف‌ها شکستند و فروافتادند؛ از همین رو عیسو در پایین شرور است. بااین‌حال، در ژرف‌ترین ریشهٔ خود، عیسو برتر از یعقوب است، زیرا نورهای عالمِ آشوب از نورهای عالمِ اصلاح برترند. یعقوب با این گمان که عیسو پیش‌تر پالوده شده و به آن ریشه بازگشته است، فرستادگانی «پیشاپیشِ خود» فرستاد؛ به مرتبه‌ای فراتر از مرتبهٔ خویش، تا نورِ فراگیر را به نورِ درونیِ عالمِ اصلاح فرود آورد و آن دو را به هم پیوند دهد. پیام او، «نزدِ لابان (לבן) غربت‌نشین بوده‌ام، و گاو و الاغ دارم»، اعلام می‌کرد که اصلاحِ عالمِ صدور (אצילות, Atzilus) کامل شده است: هر مرتبه از طریقِ نامِ م״ה اصلاح شده و از سفیدیِ برین (לובן העליון, loven) نیرو گرفته است. ازآنجاکه زوهر (זהר) تعلیم می‌دهد که برکت تنها در جایگاهی کامل قرار می‌گیرد، و در عالمِ اصلاح تاریکی به نور بدل شده بود، یعقوب شایسته بود که «در چشم‌های عیسو لطف بیابد»؛ یعنی نورِ فراگیرِ عالمِ آشوب را دریافت کند.

طرح کلی

  1. دو ریشه: عالمِ اصلاح و عالمِ آشوبریشهٔ یعقوب در نامِ م״ה در عالمِ اصلاح است و ریشهٔ عیسو در عالمِ آشوب. ظرف‌های شکستهٔ عالمِ آشوب سبب شرارتِ عیسو در پایین‌اند، اما نورهای عالمِ آشوب، که ژرف‌ترین ریشهٔ اویند، از نورهای عالمِ اصلاح برترند.¶1
  2. مأموریتِ «پیشاپیشِ او»یعقوب، با این باور که عیسو پالوده شده است، به مرتبه‌ای فراتر از مرتبهٔ خود، یعنی پادشاهانِ ازلیِ عالمِ آشوب، فرستادگانی می‌فرستد تا نورِ فراگیرِ آنان را به نورِ درونیِ عالمِ اصلاح فرود آورد.¶2
  3. پیام: عالمِ اصلاح کامل شده استسال‌هایی که یعقوب نزدِ لابان گذراند و گاوها، الاغ‌ها و خدمتکارانش، نشان می‌دهند که هر مرتبهٔ عالمِ صدور از طریقِ نامِ م״ה اصلاح شده است.¶3
  4. جایگاهی کامل برای برکتیعقوب با نیرو گرفتن از سفیدیِ برین، اصلاح را کامل کرد. برکت تنها در جایگاهی کامل قرار می‌گیرد؛ ازاین‌رو اکنون شایسته است «لطف بیابد» و نورِ فراگیرِ عالمِ آشوب را دریافت کند.¶4

مفاهیم کلیدی

عالمِ آشوب (תהו)תהו
نخستین عالمِ ناپایدار، که نورهای نیرومندش را ظرف‌هایش تاب نمی‌آوردند. نورها به بالا عقب‌نشینی کردند و ظرف‌ها شکستند و فروافتادند.
عالمِ اصلاح (תקון)תקון
عالمِ سامان‌یافتهٔ صدور که پس از عالمِ آشوب آمد؛ نورهایش به‌اندازه‌ای بود که در ظرف‌های خود جای گیرد و با نامِ م״ה ساخته شد. یعقوب ریشهٔ آن است.
نامِ م״השם מ״ה
املای نامِ چهارحرفی (ה׳, Havayah) که حروفش جمعاً ۴۵ می‌شود؛ نیرویی که مراتبِ عالمِ صدور را اصلاح و سامان می‌بخشد.
نورهای فراگیر (makifim)מקיפים
نورهایی که برای ورود به ظرف بیش از اندازه عظیم‌اند و از بیرون بر آن اثر می‌گذارند. هنگامی که نورهای عالمِ آشوب از ظرف‌هایشان عقب‌نشینی کردند، به نورهای فراگیر بدل شدند.
نورِ درونی (or pnimi)אור פנימי
نوری که درونِ ظرف پوشیده شده و متناسب با آن شکل گرفته است، چنان‌که در عالمِ اصلاح چنین است. هدف آن است که نورِ فراگیر درونِ نورِ درونی بتابد.
پادشاهانِ ازلی (malchin kadmain)מלכין קדמאין
پادشاهانِ ادوم که پیش از هر پادشاهی در اسرائیل فرمان راندند و در قبّالا به‌منزلهٔ عوالمِ عالمِ آشوب خوانده می‌شوند. آنان ریشهٔ عیسو هستند.
سفیدیِ برین (loven)לובן העליון
لابان یعنی «سفید». گفتارِ توراتی این نام را سفیدیِ برین می‌خواند: مرتبه‌ای بسیار والا از مهرِ ناب که یعقوب از آن نیروی اصلاحِ سراسرِ عالمِ صدور را گرفت.
جایگاهی کاملאתר שלים
شرطی که زوهر برای قرار گرفتنِ برکت بیان می‌کند: ظرفی که تمام و سالم باشد. اصلاحِ کامل‌شده چنین جایگاهی برای نورهای فراگیر است.

رفتن به متن

دو ریشه: عالمِ اصلاح و عالمِ آشوب ¶1

1וישלח יעקב מלאכים לפניו אל עשו אחיו כו׳. הנה ידוע שיעקב שרשו הוא מבחי׳ שם מ״ה [שם מ״ה] דעולם התקון ושרשו של עשו הוא מבחי׳ עולם התהו.

«و یعقوب پیشاپیش خود پیک‌هایی نزد عیسو، برادرش، فرستاد» و الی آخر. اکنون معلوم است که ریشهٔ یعقوب از مرتبهٔ نامِ مَه (שם מ״ה، Shem Mah) در عالمِ سامان‌یابی (התקון، Tikkun) است، و ریشهٔ عیسو از مرتبهٔ عالمِ آشوب (התהו، Tohu) است.

شرح

این گفتار (מאמר، maamar) با آیه‌ای آغاز می‌شود که وصف می‌کند یعقوب در بازگشت از خانهٔ لابان (לבן، Lavan)، پیک‌هایی نزد عیسو می‌فرستد. این آیه دو ریشه را در برابر هم قرار می‌دهد: ریشهٔ یعقوب از تیکون است؛ عالمِ سامان‌یافتهٔ صدور (אצילות، Atzilus) که به‌واسطهٔ نامِ مَه پدید آمده است؛ مَه، نامِ ה׳ است که با الف‌ها بسط یافته و ارزشِ عددیِ حروفش ۴۵ می‌شود؛ و ریشهٔ عیسو از توهو، عالمِ پیشین و آشفته‌ای که پیش از آن بود.

והאורות דתהו הם גדולים מאד ולא יכלו להתלבש בתוך הכלים. ונסתלקו מהכלים והן בחינת מקיפים והכלים נשברו ונפלו למטה לכן הי׳ [היה] עשו שלמטה רשע

نورهای توهو بسیار عظیم‌اند و نتوانستند در ظرف‌ها جای گیرند. آن‌ها از ظرف‌ها کنار رفتند و مرتبهٔ نورهای فراگیر (מקיפים، makifim) هستند؛ و ظرف‌ها شکستند و به پایین فرو افتادند. ازاین‌رو عیسو، در مرتبهٔ پایین، شرور بود.

شرح

در توهو، نورها برای ظرف‌هایشان بیش از اندازه شدید بودند؛ ازاین‌رو نورها به بالا بازگشتند و به‌صورت نورهای فراگیر باقی ماندند، حال آنکه ظرف‌ها شکستند و پاره‌هایشان به عوالم پایین‌تر فرو افتاد. عیسو، آن‌گونه که در این پایین آشکار می‌شود، از آن پاره‌های فروافتاده ریشه دارد و به همین سبب شرور است.

אבל מצד שרש שרשו במקיפים דתהו הרי האורות דתהו הם למעלה מהאורות דתקון וכמשי״ת [וכמו שיתבאר] לקמן בעז״ה [בעזרת השם] ע״פ ויקח מן הבא בידו מנחה כו׳. וכמשנ״ת [וכמו שנתבאר] ג״כ בפ׳ תולדות ע״פ ראה ריח בני כו׳.

اما از حیثِ ریشهٔ ریشهٔ او، که در نورهای فراگیرِ توهو است، نورهای توهو از نورهای تیکون بالاترند؛ چنان‌که بعداً، به یاریِ ה׳، دربارهٔ آیهٔ «و از آنچه به دستش رسیده بود هدیه‌ای گرفت» و الی آخر، توضیح داده خواهد شد؛ و نیز چنان‌که در پارشای تولدوت، دربارهٔ آیهٔ «بنگر، بوی پسرم» و الی آخر، توضیح داده شد.

شرح

بااین‌حال، سرچشمهٔ نهایی عیسو همان نورهای توهو است که از ظرف‌ها کنار رفتند؛ و این نورها از نورهای تیکون بالاترند. گفتارِ بعدی دربارهٔ «و از آنچه به دستش رسیده بود هدیه‌ای گرفت» (תורה אור, וישלח 4:15–16) توضیح می‌دهد که آنچه بالاتر است، جز از راهِ فروافتادن نمی‌تواند در پایین جای گیرد؛ و نیز اینکه عیسو، نخست‌زاده، از پادشاهانی است که «پیش از آنکه پادشاهی بر بنی‌اسرائیل فرمان براند» فرمانروایی کردند؛ مانند جفتی که جنین را دربر می‌گیرد و پیش از او می‌آید. گفتارِ پارشای تولدوت (תורה אור, תולדות 5:4) توضیح می‌دهد که «سرِ» عیسو، یعنی ریشهٔ فراگیر او، در آغوش اسحاق و درونِ قدوسیت باقی می‌ماند.

خلاصهٔ بند 1

این بند، بنیاد قبّالیِ سراسر گفتار را می‌گذارد: ریشهٔ یعقوب در تیکون و ریشهٔ عیسو در توهو است. عیسو در پایین به‌سبب ظرف‌های شکستهٔ توهو شرور است، اما ریشهٔ ژرف‌تر او در نورهای فراگیرِ توهو از ریشهٔ یعقوب بالاتر است.

ژرف‌تر

بر پایهٔ یادداشتِ Kehot، پیوند دادنِ یعقوب با تیکون و عیسو با توهو از לקוטי תורה آریزال (האריז״ל) در پایانِ پارشای וישלח پیروی می‌کند. ربه (הרבי) اشاره کرد (در گفتارِ וישלח 5743 که در یادداشت به آن ارجاع شده) که این گفتار از آن جهت نامعمول است که آیه‌ها را یکی پس از دیگری و به‌ترتیب، در چارچوب یک گفتار واحد توضیح می‌دهد.

مراجع

  1. 1
    וישלח יעקב · ב׳ הנחות אחרות בסה״מ תקס״ה ע׳ פב. וראה בספר השיחות קיץ ת״ש ע׳ נ אודות מאמר זה שנאמר בשנת תקס״ב, וכנראה שנאמר עוד פעם. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. באוה״ת כרך ה תתעב, ב. בד״ה וישלח יעקב תשמ״ג מציין דבמאמר זה ביאור כל פסוק ופסוק על הסדר בדרוש אחד, הוא דבר בלתי רגיל בדרושי חסידות, כי בדרך כלל רוב הדרושים הם על פסוק אחד, ואף שבסידור יש ג״כ דרושים המבארים כו״כ פסוקים על הסדר, מ״מ נראה שדרושים אלו נאמרו כמה פעמים על כל פסוק בפ״ע, ואח״כ נתחברו יחד בדיבור או בכתב, משא״כ בדרוש זה וישלח גו׳ נראה שמלכתחילה הי׳ ביאור על כל הפסוקים הנ״ל. ראה גם ד״ה וישלח תשמ״ז.
  2. 2
    וישלח יעקב מלאכים · Genesis 32:4
  3. 3
    שיעקב . . דעולם התקון . . עשו . . עולם התהו · לקו״ת להאריז״ל ס״פ וישלח. הענין נתבאר באוה״ת וישלח רלא, ב [מובא גם באוה״ת תבוא ע׳ תתרלו, ובהערות וקיצורים לתניא ע׳ מט].
  4. 4
    ולא יכלו להתלבש בתוך הכלים · ראה לעיל ט, ג (ובהנחות הר״פ ע׳ נח). לקמן קיד, ב. סה״מ תרמ״ג ע׳ קמו.
  5. 5
    ויקח מן הבא בידו מנחה · Genesis 32:14
  6. 6
    ראה ריח בני · Genesis 27:27

مأموریتِ «پیشاپیشِ او» ¶2

2והנה יעקב חשב שעשו נתברר כבר וחזר לשרשו הנעלה בחי׳ המקיפים דתהו שלפני התקון. לכך שלח יעקב מלאכים לפניו לפניו ממש

اکنون یعقوب (יעקב) می‌پنداشت که عیسو (עשו) پیش‌تر پالوده شده و به ریشهٔ والای خویش بازگشته است؛ به مرتبهٔ [نورهای] فراگیرِ آشوب (תהו, Tohu) که پیش از سامان‌یافتگی (תקון, Tikkun) قرار دارد. ازاین‌رو، یعقوب فرستادگانی «پیشاپیش او» فرستاد؛ یعنی به‌معنای دقیق کلمه، پیشِ روی او،

شرح

یعقوب باور داشت که عیسو پیش‌تر پالوده شده است؛ پس دیگر عیسوی شریرِ ظرف‌های شکسته نبود، بلکه به سرچشمهٔ والای خویش در نورهای فراگیرِ תהו بازگشته بود. روشن است که «پیشاپیش او» (לפניו، lefanav) یعنی فرستادگان در راه پیشاپیش یعقوب حرکت کردند؛ اما آلتر ربه (אדמו״ר הזקן) آن را به‌معنای «لفظی» می‌خواند: به سوی آنچه پیشِ روی او قرار دارد، یعنی תהו، که پیش از תקון است و مرتبه‌ای بالاتر از مرتبهٔ خود او دارد.

דהיינו אל בחי׳ שלמעלה ממנו במדרגה אל עשו אחיו שעירה שהוא בחי׳ מלכין קדמאין דתהו בחי׳ מקיפים כנ״ל

یعنی به مرتبه‌ای که از نظر درجه بالاتر از اوست؛ «به سوی عیسو، برادرش... به سعیر»؛ مرتبهٔ پادشاهانِ نخستین (מלכין קדמאין, malchin kadmain) در תה و، یعنی مرتبهٔ [نورهای] فراگیر، چنان‌که پیش‌تر گفته شد،

شرح

یعقوب به مرتبه‌ای بالاتر از مرتبهٔ خود، به سوی عیسو در سعیر، فرستاد؛ جایی که نماد «پادشاهان نخستین» תהו است. اینان همان پادشاهانِ اَدوم‌اند که «پیش از آنکه پادشاهی بر بنی‌اسرائیل فرمانروایی کند» سلطنت کردند؛ قبالا این عبارت را به عوالمِ תה و تفسیر می‌کند که پیش از תקון بودند.

כדי להמשיך בחי׳ המקיפים דתהו אליו למטה בתקון שהוא בחי׳ האו״פ [האור פנימי] ויאיר המקיף בפנימי ויתייחדו יחד.

تا [نورهای] فراگیرِ תהו را به سوی او، در پایین، به درون תקון فرود آورد؛ תקון مرتبهٔ نورِ درونی (אור פנימי, or pnimi) است، تا نورِ فراگیر در نورِ درونی بتابد و آن دو با یکدیگر یگانه شوند.

شرح

هدف این مأموریت آن بود که نور فراگیرِ תה و را به درون תקון فرود آورند؛ תקון نورِ درونی‌ای است که در ظرف‌ها جای می‌گیرد. آن‌گاه نور فراگیر و نور درونی با یکدیگر یگانه می‌شدند و תקון از توان عظیمِ תהו بهره‌مند می‌گشت.

خلاصهٔ بند 2

با خواندنِ «پیشاپیش او» به‌معنای لفظی، این بند مأموریت یعقوب را تلاشی برای فرود آوردن نورهای فراگیر و برترِ תה و—ریشهٔ عیسو—به درون نورِ درونی و سامان‌یافتهٔ תקון می‌داند، تا این دو با یکدیگر یگانه شوند.

ژرف‌تر

یگانگیِ ماکیف و پِنیمی، یعنی تابیدنِ نورِ فراگیر درونِ نورِ درونی، هدفی است که این ما מר تعیین می‌کند. תקון ظرف‌هایی فراهم می‌آورد که توانِ دربرگرفتنِ نور را دارند و תהו شدتی را فراهم می‌کند که תקון به‌تنهایی فاقد آن است.

مراجع

  1. 1
    אל עשו אחיו · Genesis 32:4
  2. 2
    אל בחי׳ שלמעלה . . בחי׳ מלכין קדמאין דתהו · ראה לקו״ש ח״ה ע׳ 402. חט״ו ע׳ 299 ובהערה 46.

پیام: عالمِ اصلاح کامل شده است ¶3

3ולכן צוה אותם כה תאמרון לאדני לעשו כו׳ עם לבן גרתי ויהי לי שור וחמור כו׳ דהיינו שהודיעו שכבר נגמר ונשלם כל סדר התקון דאצי׳ בתכלית השלימות

ازاین‌رو به آنان فرمان داد: «چنین به آقایم، عیسو (עשו)، بگویید: من نزدِ لابان (לבן) اقامت گزیده‌ام... و گاو و الاغ دارم...»؛ یعنی آنان به او خبر دادند که کلّ نظامِ اصلاح (תיקון, Tikkun)ِ عالمِ صدور (אצילות, Atzilus) از پیش به‌تمامی پایان یافته و به کمال مطلق رسیده بود،

شرح

پیامی که یعقوب (יעקב) به فرستادگان داد تا به عیسو برسانند، به او می‌گفت که کارِ תיקון به پایان رسیده است. سال‌هایی که او نزدِ لابان گذراند و ثروتی که در آنجا به دست آورد، نمادِ تکمیلِ اصلاح در عالمِ אצילות است.

כי כל הבחי׳ ומדרגות שבעולם האצי׳ בחי׳ שור וחמור צאן ועבד ושפחה כו׳. כולם נתבררו ונתקנו ע״י שם מ״ה [שם מ״ה].

زیرا همهٔ مراتب و درجاتِ عالمِ אצילות—مراتبِ «گاو و الاغ، گوسفندان و بردگان و کنیزان» و غیره—همگی به‌واسطهٔ نامِ מ״ה (Mah) پالایش و اصلاح شده‌اند.

شرح

گاوها، الاغ‌ها، گوسفندان و خادمانِ مذکر و مؤنث در این آیه، نمادِ همهٔ مراتبِ گوناگونِ عالمِ אצילות هستند. اکنون هر یک از آن‌ها به‌واسطهٔ نامِ מ״ה، یعنی نیرویِ תיקון، پالایش و اصلاح شده بود.

خلاصهٔ بند 3

این بند، محتوای پیامِ یعقوب را اعلامی می‌خواند مبنی بر اینکه תיקון عالمِ אצילות به پایان رسیده است و هر یک از دارایی‌های او نمایانگر مرتبه‌ای است که اصلاح شده است.

مراجع

  1. 1
    כה תאמרון לאדני לעשו · Genesis 32:5
  2. 2
    ויהי לי שור וחמור · Genesis 32:6

جایگاهی کامل برای برکت ¶4

4וזהו ויהי לי כו׳. וכ״ז [וכל זה] בא מפני שעם לבן גרתי. פי׳ בחי׳ לובן העליון שמשם הי׳ [היה] עיקר כח השפע ליעקב בעל עולם האצילות לברר ולתקן הכל וכיון שכן שנגמר ונשלם

و این همان «و برای من...» است. همهٔ اینها از آن رو پدید آمد که «با لابان (לבן) به‌سر بردم» [«سفید»]؛ یعنی از مرتبهٔ سفیدیِ برین (לובן، loven)، که سرچشمهٔ نیروی اصلیِ فیض‌رسانی به یعقوب (יעקב)، صاحبِ عالمِ صدور (אצילות، Atzilus)، برای پالایش و اصلاحِ همه‌چیز بود.

شرح

موفقیتِ یعقوب از «لابان» سرچشمه گرفت؛ نامی به معنای «سفید» که در اینجا به‌منزلهٔ سفیدیِ برین خوانده می‌شود؛ مرتبه‌ای بسیار والا که نیروی پالایش و اصلاحِ سراسرِ عالمِ אצילות را به او بخشید. این مَامار یعقوب را «صاحبِ عالمِ אצילות» می‌خواند: اصلاحِ آن عالم کارِ او بود.

מלאכת התקון בשלימות מעתה ראוי ויוכל להיות השראת והמשכת המקיפים דתהו שאם לא היה נגמר התקון בשלימות לא היה יכול להיות המשכת המקיפים כמ״ש בזוהר דלית ברכתא שריא באתר ריקניא כו׳ אלא באתר שלים כו׳

و از آنجا که کارِ اصلاح و سامان‌بخشی (תקון، Tikkun) به‌کمال به پایان رسیده و کامل شده است، از این پس زمینه فراهم و امکان‌پذیر است که نورهای فراگیرِ عالمِ آشوب (תהו، Tohu) در آن قرار گیرند و به آن فرود آیند. زیرا اگر اصلاح و سامان‌بخشی به‌کمال انجام نشده بود، فرودآمدنِ این نورهای فراگیر ممکن نبود؛ چنان‌که در زوهر (זהר) آمده است: «برکت در جای خالی قرار نمی‌گیرد»، و غیره، «بلکه تنها در جایگاهی کامل»، و غیره.

شرح

اکنون که کارِ תקון کامل شده است، نورهای فراگیرِ תהו می‌توانند در آن قرار گیرند؛ تا پیش از کامل‌شدنِ آن، این امر ممکن نبود. زوهر می‌آموزد که برکت تنها در جایگاهی کامل قرار می‌گیرد، نه در جای خالی؛ و اصلاح و سامان‌بخشی‌ای که هنوز ناتمام باشد، چنین جای خالی‌ای خواهد بود.

אבל עכשיו שנגמר התקון בתכלית ה״ז [הרי זה] אתר שלים שראוי להיות בו המשכת המקיפים עליונים לכן ואשלחה להגיד לאדני למצא חן בעיניך.

اما اکنون که תקון به نهایتِ کمال رسیده است، این جایگاهی کامل است که شایستهٔ فرودآمدنِ نورهای فراگیرِ برین در آن است. ازاین‌رو: «فرستادم تا به سرورم خبر دهم، تا در نظر تو موردِ لطف قرار گیرم.»

شرح

از آنجا که תקון اکنون کامل است، این جایگاهی «کامل» و پذیرای نورهای برتر است. از همین رو یعقوب فرستاد تا به عیسو (עשו) خبر دهد: او آماده بود تا «در نظر تو موردِ لطف قرار گیرد».

דהיינו שתשפיע ותאיר את המקיף שלך אלי בעולם התקון וזהו מציאת החן. והיינו מפני כי ויהי לי שור וחמור צאן כו׳.

یعنی آنکه تو نورِ [فراگیرِ] خود را در عالمِ תקון بر من ببخشی و بتابانی؛ و این همان یافتنِ لطف است.

شرح

«لطفی» که یعقوب خواستار آن است، این است که عیسو، که نمادِ نورِ فراگیرِ תהו است، آن نور را در عالمِ یعقوب، یعنی عالمِ תקון، بتاباند.

דאתהפכא חשוכא לנהורא בעולם התקון וה״ז [והרי זה] אתר שלים ממש א״כ ראוי אני למצא חן בעיניך שהוא השראת הברכה דבחי׳ המקיפי׳ [המקיפים] כו׳:

و این از آن روست که «من گاو و الاغ و گوسفند دارم»، و غیره؛ زیرا در عالمِ תקון تاریکی به نور بدل شده است و این حقیقتاً جایگاهی کامل است. پس شایسته‌ام که در نظر تو موردِ لطف قرار گیرم؛ یعنی برکتِ مرتبهٔ [نورهای] فراگیر در آن قرار گیرد، و غیره.

شرح

یعقوب شایستهٔ این لطف است، زیرا همهٔ «دارایی‌های» او، یعنی مراتبِ عالمِ אצילות، اکنون اصلاح شده‌اند: در תקון خودِ تاریکی به نور بدل شده است و ازاین‌رو آنجا حقیقتاً جایگاهی کامل است. همین امر یعقوب را شایستهٔ دریافتِ برکتِ نورهای فراگیر می‌سازد.

خلاصهٔ بند 4

این بند توضیح می‌دهد که چرا کامل‌شدنِ תקון امکانِ دریافتِ نورهای תהו را فراهم می‌کند: برکت تنها در جایگاهی کامل قرار می‌گیرد، و عالمی که در آن تاریکی به نور بدل شده چنین جایگاهی است؛ ازاین‌رو یعقوب می‌خواهد «در نظر تو موردِ لطف قرار گیرد»، یعنی نورِ فراگیر بر او بتابد.

ژرف‌تر

در جایی دیگر (توراه اور (תורה אור، ויצא 3:1))، آلتر ربه (אדמו״ר הזקן) توضیح می‌دهد که لابان همان سفیدیِ برین است، سرچشمهٔ مهر و شفقتِ محض و بسیط؛ یعنی Atika، که در آن هیچ سویِ چپی نیست. یعقوب از آنجا نیرویِ اصلاحِ عالمِ אצילות را دریافت کرد. این اصل که نورِ فراگیر (makif) تنها بر ظرفی کامل قرار می‌گیرد، علتِ آن است که باید תקון پیش از ورودِ نورهای برینِ תהו به آن، به پایان برسد.

مراجع

  1. 1
    דלית ברכתא שריא · Zohar II, 155a
  2. 2
    אלא באתר שלים · Zohar, Terumah 52:565–53:572
  3. 3
    ויהי לי שור וחמור צאן · Genesis 32:6

مامار را به پایان رساندید؟

آن را به‌عنوان آموخته‌شده علامت بزنید؛ در سیوم هفتگی و سالانه به شمار می‌آید.

دریافت PDFPDF · 673 KB

پرسش‌هایی برای گفت‌وگو

  1. چرا نورهای عالمِ آشوب از نورهای عالمِ اصلاح برترند، بااینکه عالمِ آشوب به شکستنِ ظرف‌ها انجامید؟
  2. چگونه ممکن است عیسو در پایین شرور باشد، اما ریشه‌اش در مرتبه‌ای برتر از یعقوب قرار داشته باشد؟
  3. چرا آلتر ربه (אדמו״ר הזקן) عبارتِ «پیشاپیشِ او» (לפניו, lefanav) را به معنای «به مرتبه‌ای فراتر از او» می‌خواند؟
  4. چرا باید عالمِ اصلاح کامل باشد تا نورهای فراگیر بتوانند در آن قرار گیرند، و تعلیمِ زوهر دربارهٔ برکت و جای خالی چگونه این را توضیح می‌دهد؟
  5. در عالمِ اصلاح، تاریکی به نور بدل شده است؛ این به چه معناست؟

زبان

اندازهٔ متن

زمینه

روش مطالعهٔ من

تقویم

نمایش

اختصارات

روی اختصاری بزنید یا حالت «کامل‌نویسی» را فعال کنید. در کیندل امکان نمایش با بردن نشانگر روی متن نیست؛ پس برای خواندن در آنجا، حالت «کامل‌نویسی» را به‌کار ببرید.

PDF

CompleteHebrew, translation, explanations and notes · PDF · 673 KBText onlyThe Hebrew and the translation · PDF · 289 KB
The whole books, ready to print

زبان

EnglishالعربيةEspañolفارسیעבריתPortuguêsРусскийУкраїнська中文(繁體)

پیشنهادی برای ما بفرستید

اصلاح، ایده یا پرسش. ایمیلتان را بگذارید تا بتوانیم پاسخ دهیم.

پیامتان را همراه با صفحه‌ای که در آن هستید، از طریق ایمیل برای ویراستار می‌فرستیم. چیزی منتشر نمی‌شود.

فهرست

توراه اورתורה אור

پاراشاها וישלחוישלח

  1. 1וישלח יעקב מלאכים לפניו אל עשו…و یعقوب (יעקב) پیشاپیشِ خود فرستادگانی فرستاد
  2. 2וישובו המלאכים אל יעקב לאמר באנו…و فرستادگان نزد یعقوب بازگشتند و گفتند: آمدیم…
  3. 3ויאמר יעקב אלהי אבי אברהם כו׳«و یعقوب (יעקב) گفت: «ה׳ِ پدرم ابراهیم (אברהם)...»»
  4. 4ויקם בלילה הוא ויקח את שתי…و او همان شب برخاست
  5. 5ויקח מן הבא בידו מנחה לעשו…«و از آنچه به دستش رسید، گرفت»
  6. 6ויאבק איש עמו כו׳«و مردی با او کشتی گرفت»