Тора Ор · Парші Ваїшлах · Маамар 1
וישלח יעקב מלאכים לפניו אל עשו אחיו כו׳
І Яаков послав перед собою посланців
Почати маамар Завантажити PDFPDF · 226 KB
Перекладено ШІ з нашого англійського видання, а потім перевірено й виправлено в кілька етапів за англійським текстом та оригіналом на івриті. Англійський текст наразі перевіряють читачі. Якщо ви добре знаєте цю мову, будемо вдячні за допомогу в перевірці цього перекладу. Допомогти з перевіркою
Головна думка
Яаков, коріння якого — у впорядкованому світі Тікуну (виправлення), послав посланців до Ейсава, чиє найглибше коріння — у вищих світлах Тогу (хаосу), що охоплюють ззовні, аби низвести ці світла в Тікун. Він вірив, що це можливо, бо Тікун був завершений, а благословення спочиває лише в цілісному місці.
Коротко про маамар
Маамар послідовно розглядає вступні вірші розділу «Ваїшлах» як кабалістичний опис. Коріння Яакова — в Імені Ма світу Тікуну, а Ейсава — у світі Тогу, світла якого були надто великими для його посудин. Ці світла відійшли й стали світлами, що охоплюють ззовні (макіфім), а посудини розбилися й упали, через що Ейсав унизу є злим. Однак у своєму найглибшому корені Ейсав стоїть вище за Яакова, адже світла Тогу вищі за світла Тікуну. Гадаючи, що Ейсав уже пройшов виправлення й повернувся до цього кореня, Яаков послав посланців «перед ним» — на рівень, вищий за його власний, — щоб низвести охоплююче світло у внутрішнє світло Тікуну й поєднати їх. Його звістка — «я мешкав у Лавана, і маю волів та ослів» — сповіщала, що виправлення у світі еманації (Ацилут) завершене: кожен рівень було виправлено через Ім’я Ма, спираючись на наднебесну білизну (ловен). Оскільки Зоар учить, що благословення спочиває лише в цілісному місці, а в Тікуні темряву перетворили на світло, Яаков був гідний «знайти прихильність» в очах Ейсава, тобто отримати охоплююче світло Тогу.
План
- Два корені: Тікун і ТогуКоріння Яакова — в Імені Ма Тікуну, а Ейсава — в Тогу. Розбиті посудини Тогу роблять Ейсава злим унизу, але світла Тогу — його найглибше коріння — вищі за світла Тікуну.¶1
- Місія «перед ним»Вважаючи, що Ейсав пройшов виправлення, Яаков посилає до рівня, вищого за його власний, — до первісних царів Тогу, — аби низвести їхнє охоплююче світло у внутрішнє світло Тікуну.¶2
- Звістка: Тікун завершенийРоки, проведені з Лаваном, а також його воли, осли й слуги означають, що кожен рівень світу Ацилут було виправлено через Ім’я Ма.¶3
- Цілісне місце для благословенняСпираючись на наднебесну білизну, Яаков завершив Тікун. Благословення спочиває лише в цілісному місці, тож тепер він гідний «знайти прихильність» і отримати охоплююче світло Тогу.¶4
Ключові поняття
- Тогу (хаос)תהו
- Перший, нестабільний світ, світла якого були надто інтенсивними, щоб їх могли вмістити посудини. Світла відійшли вгору, а посудини розбилися й упали.
- Тікун (виправлення)תקון
- Впорядкований світ Ацилуту, що настав після Тогу: його світла мають міру, відповідну посудинам, а сам він побудований через Ім’я Ма. Коріння Яакова — у ньому.
- Ім’я Маשם מ״ה
- Написання Імені Б‑га (Гавая), числове значення літер якого становить 45; це сила, що виправляє й упорядковує рівні світу Ацилут.
- Світла, що охоплюють ззовні (макіфім)מקיפים
- Світла, надто великі, щоб увійти в посудину; вони впливають на неї ззовні. Коли світла Тогу відійшли від своїх посудин, вони стали макіфім.
- Внутрішнє світло (ор пнімі)אור פנימי
- Світло, яке вбирається в посудину й набуває відповідної їй форми, як у Тікуні. Мета полягає в тому, щоб макіф світив усередині внутрішнього світла.
- Первісні царі (малхін кадмаїн)מלכין קדמאין
- Царі Едому, які царювали ще до появи будь-якого царя в Ізраїлі; у Кабалі їх розуміють як світи Тогу. Вони є коренем Ейсава.
- Наднебесна білизна (ловен)לובן העליון
- Лаван означає «білий». Маамар тлумачить це ім’я як наднебесну білизну — дуже високий рівень чистої милості, з якого Яаков черпав силу виправити весь світ Ацилут.
- Цілісне місцеאתר שלים
- Умова, за якої, згідно із Зоаром, може спочивати благословення: посудина має бути цілою. Завершений Тікун є таким місцем для охоплюючих світел.
Два корені: Тікун і Тогу ¶1
1וישלח יעקב1 מלאכים2 לפניו אל עשו אחיו כו׳. הנה ידוע שיעקב שרשו הוא מבחי׳ שם מ״ה [שם מ״ה] דעולם התקון ושרשו של עשו הוא מבחי׳ עולם התהו.3
«І Яаков послав посланців перед собою до свого брата Ейсав» тощо. Відомо, що корінь Яакова походить від рівня Імені Ма у світі Тіккун (виправлення), а корінь Ейсав — від рівня світу Тогу (хаос).
Маамар починається з вірша, де описано, як Яаков, повертаючись із дому Лавана, посилає посланців до Ейсав. Тут закладається основа для розуміння двох коренів: Яаков походить зі світу Тіккун, упорядкованого світу еманації (Ацилут), утвореного через Ім’я Ма — Ім’я Б‑га (Гавая), записане повністю з алефами, сума числових значень літер якого дорівнює 45, тобто ма; Ейсав же походить зі світу Тогу, давнішого хаотичного світу, що передував йому.
והאורות דתהו הם גדולים מאד ולא יכלו להתלבש בתוך הכלים.4 ונסתלקו מהכלים והן בחינת מקיפים והכלים נשברו ונפלו למטה לכן הי׳ [היה] עשו שלמטה רשע
Світла Тогу дуже великі й не могли вбратися в посудини. Вони відійшли від посудин і становлять рівень охоплювальних [світел] (макіфім); посудини ж розбилися й упали вниз. Тому Ейсав, яким він постає внизу, був нечестивим.
У Тогу світла були надто інтенсивними для своїх посудин, тому відійшли вгору й залишилися охоплювальними світлами (макіфім), тоді як посудини розбилися, а їхні уламки впали в нижні світи. Ейсав у своєму прояві внизу походить від цих уламків, що впали, — тому він і нечестивий.
אבל מצד שרש שרשו במקיפים דתהו הרי האורות דתהו הם למעלה מהאורות דתקון וכמשי״ת [וכמו שיתבאר] לקמן בעז״ה [בעזרת השם] ע״פ ויקח מן הבא בידו מנחה5 כו׳. וכמשנ״ת [וכמו שנתבאר] ג״כ בפ׳ תולדות ע״פ ראה ריח בני6 כו׳.
Але що стосується кореня його кореня — охоплювальних [світел] Тогу, — то світла Тогу вищі за світла Тіккун, як буде пояснено далі, з допомогою Б‑га, на вірш «І взяв із того, що потрапило йому в руку, дарунок» тощо; а також це було пояснено в розділі Толдот на вірш «Поглянь, пахощі мого сина» тощо.
Однак найвищим джерелом Ейсав є самі світла Тогу, що відійшли, а вони вищі за світла Тіккун. У маамарі, який буде розглянуто далі, на слова «І взяв із того, що потрапило йому в руку» (Тора Ор, Вайішлах 4:15–16) пояснюється, що те, що перебуває вище, не може вбратися в нижнє інакше, ніж через падіння; також пояснюється, що Ейсав, первісток, походить від царів, які царювали «перед тим, як зацарював цар», — подібно до посліду, який огортає дитину й з’являється перед нею. У маамарі в розділі Толдот (Тора Ор, Толдот 5:4) пояснюється, що «голова» Ейсав — його охоплювальний корінь — залишається в обіймах Іцхака, у межах святості.
У цьому абзаці закладається кабалістична основа всього маамара: Яаков походить зі світу Тіккун, а Ейсав — зі світу Тогу. Хоча Ейсав унизу нечестивий через розбиті посудини Тогу, його найглибший корінь — в охоплювальних світлах Тогу — вищий за корінь Яакова.
Згідно з приміткою Кегот, поєднання Яакова з Тіккун, а Ейсав з Тогу спирається на вчення Арізаля в Лікутей Тора наприкінці розділу Вайішлах. Ребе зауважив у маамарі Вайішлах 5743 року, на який посилається примітка, що цей маамар незвичайний тим, що в ньому в межах одного викладу послідовно пояснюється кожен вірш.
Марей мекомот
- 1וישלח יעקב · ב׳ הנחות אחרות בסה״מ תקס״ה ע׳ פב. וראה בספר השיחות קיץ ת״ש ע׳ נ אודות מאמר זה שנאמר בשנת תקס״ב, וכנראה שנאמר עוד פעם. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. באוה״ת כרך ה תתעב, ב. בד״ה וישלח יעקב תשמ״ג מציין דבמאמר זה ביאור כל פסוק ופסוק על הסדר בדרוש אחד, הוא דבר בלתי רגיל בדרושי חסידות, כי בדרך כלל רוב הדרושים הם על פסוק אחד, ואף שבסידור יש ג״כ דרושים המבארים כו״כ פסוקים על הסדר, מ״מ נראה שדרושים אלו נאמרו כמה פעמים על כל פסוק בפ״ע, ואח״כ נתחברו יחד בדיבור או בכתב, משא״כ בדרוש זה וישלח גו׳ נראה שמלכתחילה הי׳ ביאור על כל הפסוקים הנ״ל. ראה גם ד״ה וישלח תשמ״ז.
- 2וישלח יעקב מלאכים · Genesis 32:4
- 3שיעקב . . דעולם התקון . . עשו . . עולם התהו · לקו״ת להאריז״ל ס״פ וישלח. הענין נתבאר באוה״ת וישלח רלא, ב [מובא גם באוה״ת תבוא ע׳ תתרלו, ובהערות וקיצורים לתניא ע׳ מט].
- 4ולא יכלו להתלבש בתוך הכלים · ראה לעיל ט, ג (ובהנחות הר״פ ע׳ נח). לקמן קיד, ב. סה״מ תרמ״ג ע׳ קמו.
- 5ויקח מן הבא בידו מנחה · Genesis 32:14
- 6ראה ריח בני · Genesis 27:27
Місія «перед ним» ¶2
2והנה יעקב חשב שעשו נתברר כבר וחזר לשרשו הנעלה בחי׳ המקיפים דתהו שלפני התקון. לכך שלח יעקב מלאכים לפניו לפניו ממש
Тепер Яаков думав, що Ейсав уже пройшов очищення й повернувся до свого високого кореня — рівня охоплювальних [світел] Тогу (світу хаосу), що передує Тікуну (світу виправлення). Тому Яаков послав посланців «перед ним»: буквально перед ним,
Яаков вважав, що Ейсав уже пройшов очищення, тож він більше не був нечестивим Ейсавом розбитих посудин, а повернувся до свого високого джерела — до охоплювальних світел Тогу. У простому значенні «перед ним» (лефанав) означає, що посланці пішли дорогою попереду Яакова; Альтер Ребе читає це «буквально»: як указівку на те, що стоїть перед ним, — на Тогу, який передував Тікуну й стоїть вище за його власний рівень.
тобто до рівня, вищого за нього, — «до Ейсава, брата свого… до Сеїру», що є рівнем первісних царів (малхін кадмаїн) Тогу, рівнем охоплювальних [світел], як згадувалося вище,
Яаков послав до рівня, вищого за його власний, — до Ейсава в Сеїрі, що уособлює «первісних царів» Тогу. Це царі Едому, які царювали «перед тим, як зацарював цар над синами Ізраїлю»; Кабала тлумачить це як світи Тогу, що передували Тікуну.
כדי להמשיך בחי׳ המקיפים דתהו אליו למטה בתקון שהוא בחי׳ האו״פ [האור פנימי] ויאיר המקיף בפנימי ויתייחדו יחד.
щоб стягнути до нього, униз, охоплювальні [світла] Тогу, до Тікуну, який є рівнем внутрішнього світла (ор пнімі), щоб охоплювальне [світло] засяяло у внутрішньому [світлі] і вони об’єдналися.
Мета цього послання полягала в тому, щоб стягнути охоплювальне світло Тогу вниз, до Тікуну, який є внутрішнім світлом, що вміщується в посудинах. Тоді охоплювальне й внутрішнє світла об’єдналися б, а Тікун набув би великої сили Тогу.
Читаючи «перед ним» буквально, цей абзац пояснює місію Яакова як спробу стягнути вищі охоплювальні світла Тогу (кореня Ейсава) у впорядковане внутрішнє світло Тікуну, щоб вони об’єдналися.
Єднання макіфа (охоплювального світла) і пнімі (внутрішнього світла), коли охоплювальне світло сяє всередині внутрішнього, — мета, яку ставить цей маамар. Тікун дає посудини, здатні вмістити світло, а Тогу — ту велику силу, якої самому Тікуну бракує.
Марей мекомот
- 1אל עשו אחיו · Genesis 32:4
- 2אל בחי׳ שלמעלה . . בחי׳ מלכין קדמאין דתהו · ראה לקו״ש ח״ה ע׳ 402. חט״ו ע׳ 299 ובהערה 46.
Звістка: Тікун завершений ¶3
3ולכן צוה אותם כה תאמרון לאדני לעשו1 כו׳ עם לבן גרתי ויהי לי שור וחמור2 כו׳ דהיינו שהודיעו שכבר נגמר ונשלם כל סדר התקון דאצי׳ בתכלית השלימות
І тому він наказав їм: «Так скажете моєму панові, Есаву» тощо: «Я перебував у Лавана… і є в мене воли та осли» тощо. Тобто вони сповістили його, що весь порядок Тікуну [виправлення] світу еманації (Ацилут) уже завершено й доведено до цілковитої досконалості,
Послання, яке Яаков передав посланцям, повідомляло Есаву, що роботу Тікуну було завершено. Роки, проведені з Лаваном, і багатство, набуте там, символізують завершення виправлення світу Ацилут.
כי כל הבחי׳ ומדרגות שבעולם האצי׳ בחי׳ שור וחמור צאן ועבד ושפחה כו׳. כולם נתבררו ונתקנו ע״י שם מ״ה [שם מ״ה].
бо всі рівні й ступені у світі Ацилут — рівні «волів і ослів, овець, слуг і служниць» тощо — пройшли очищення й виправлення завдяки Імені Ма.
Воли, осли, вівці та слуги у вірші уособлюють усі різні рівні світу Ацилут. Кожен із них тепер був очищений і виправлений завдяки Імені Ма — силі Тікуну.
Цей абзац тлумачить зміст послання Яакова як звістку про те, що Тікун світу Ацилут завершено, причому кожне з його володінь символізує рівень, який було виправлено.
Марей мекомот
- 1כה תאמרון לאדני לעשו · Genesis 32:5
- 2ויהי לי שור וחמור · Genesis 32:6
Цілісне місце для благословення ¶4
4וזהו ויהי לי כו׳. וכ״ז [וכל זה] בא מפני שעם לבן גרתי. פי׳ בחי׳ לובן העליון שמשם הי׳ [היה] עיקר כח השפע ליעקב בעל עולם האצילות לברר ולתקן הכל וכיון שכן שנגמר ונשלם
І ось що означає «і маю я...» тощо. Усе це сталося тому, що «я мешкав у Лавана [«Білого»]», тобто завдяки рівню надземної білизни (ловен), звідки походила головна сила потоку до Яакова, владаря світу еманації (Ацилут), щоб очищувати й виправляти все.
Успіх Яакова завдяки «Лавану» — імені, що означає «білий»; його прочитують як «ловен», надземну білизну — дуже високий рівень, який дав Яакову силу очищувати й виправляти все в Ацилуті. Маамар називає Яакова «владарем світу Ацилут»: виправлення цього світу було його працею.
מלאכת התקון בשלימות מעתה ראוי ויוכל להיות השראת והמשכת המקיפים דתהו שאם לא היה נגמר התקון בשלימות לא היה יכול להיות המשכת המקיפים כמ״ש בזוהר דלית ברכתא שריא1 באתר ריקניא כו׳ אלא באתר שלים2 כו׳
А оскільки роботу Тікун (виправлення) завершено й довершено, відтепер доречно й можливо перебування та низведення охоплювальних [світел] Тоху (хаосу). Адже якби Тікун не було довершено, низведення охоплювальних [світел] не могло б відбутися, як сказано в Зогарі: «благословення не перебуває в порожньому місці» тощо, «а лише в цілісному місці» тощо.
Оскільки роботу Тікун завершено, охоплювальні світла Тоху тепер можуть перебувати в ньому; поки робота не була завершена, це було неможливо. Зогар навчає, що благословення перебуває лише в цілісному місці, а не в порожньому; Тікун, який іще не завершено, був би таким порожнім місцем.
אבל עכשיו שנגמר התקון בתכלית ה״ז [הרי זה] אתר שלים שראוי להיות בו המשכת המקיפים עליונים לכן ואשלחה להגיד לאדני למצא חן בעיניך.
Але тепер, коли Тікун довершено, це справді цілісне місце, придатне для низведення в нього вищих охоплювальних [світел]. Тому й сказано: «Я послав сповістити пана мого, щоб знайти прихильність в очах твоїх».
Тепер, коли Тікун став цілісним, він є «цілісним місцем», здатним прийняти вищі світла. Саме тому Яаков послав сповістити Ейсаву: він був готовий «знайти прихильність в очах твоїх».
דהיינו שתשפיע ותאיר את המקיף שלך אלי בעולם התקון וזהו מציאת החן. והיינו מפני כי ויהי לי שור וחמור צאן3 כו׳.
Тобто щоб ти дарував мені й осяяв мене своїм охоплювальним [світлом] у світі Тікун, і це й означає здобути прихильність.
Прихильність, якої прагне Яаков, — це щоб Ейсав, який уособлює охоплювальне світло Тоху, освітив цим світлом світ Тікун Яакова.
דאתהפכא חשוכא לנהורא בעולם התקון וה״ז [והרי זה] אתר שלים ממש א״כ ראוי אני למצא חן בעיניך שהוא השראת הברכה דבחי׳ המקיפי׳ [המקיפים] כו׳:
А це тому, що «у мене є воли й осли, вівці...» тощо: у світі Тікун темряву перетворено на світло, і це справді цілісне місце. Отже, я гідний знайти прихильність в очах твоїх — тобто щоб перебувало благословення рівня охоплювальних [світел] тощо.
Яаков гідний цього, бо все його «майно» — рівні Ацилуту — тепер виправлене: у Тікун саму темряву перетворено на світло, тож це справді цілісне місце. Тому Яаков гідний прийняти благословення охоплювальних світел.
У цьому абзаці пояснюється, чому завершений Тікун дає змогу прийняти світла Тоху: благословення перебуває лише в цілісному місці, а Тікун, у якому темряву перетворено на світло, і є таким місцем. Тому Яаков просить «знайти прихильність», тобто щоб охоплювальне світло засяяло в ньому.
В іншому місці (Тора Ор, Ваєце 3:1) Альтер Ребе пояснює, що Лаван — це надземна білизна, джерело Хеседу, цілковитого простого милосердя, Атіка, у якому немає лівого боку; звідти Яаков черпав силу виправити Ацилут. Принцип, за яким макіф (охоплювальне світло) може перебувати лише на цілісній посудині, пояснює, чому Тікун має бути завершений, перш ніж у нього зможуть увійти вищі світла Тоху.
Марей мекомот
- 1דלית ברכתא שריא · Zohar II, 155a
- 2אלא באתר שלים · Zohar, Terumah 52:565–53:572
- 3ויהי לי שור וחמור צאן · Genesis 32:6
Завершили маамар?
Позначте маамар як вивчений: він зарахується до тижневого й річного сіюму.
Питання для обговорення
- Чому світла Тогу вищі за світла Тікуну, хоча Тогу завершився розбиттям?
- Як Ейсав може бути злим унизу й водночас мати коріння на рівні, вищому за Яакова?
- Чому Альтер Ребе тлумачить слова «перед ним» (лефанав) як «на рівень, вищий за нього»?
- Чому Тікун має бути завершений, перш ніж у ньому зможуть спочивати охоплюючі світла, і як вчення Зоару про благословення та порожнє місце пояснює це?
- Що означає, що у світі Тікуну темряву перетворили на світло?