توراه أور · الباراشات וישלח · مامار 1
וישלח יעקב מלאכים לפניו אל עשו אחיו כו׳
وأرسل يعقوب (יעקב) رسلًا أمامه
ابدأ المامار تنزيل PDFPDF · 687 KB
ترجمتها آليًا من نسختنا الإنجليزية، ثم روجعت وصُححت في جولات عدة بمقارنتها بالإنجليزية والعبرية. ولا تزال النسخة الإنجليزية نفسها قيد المراجعة من قِبل مراجعين بشريين. إذا كنت تتقن هذه اللغة، فسنكون شاكرين لمساعدتك في مراجعة هذه الترجمة. تطوّع للمراجعة
الفكرة المحورية
كان يعقوب متجذّرًا في عالم الإصلاح (תקון, Tikkun) المنظّم، فأرسل إلى عيسو (עשו)، الذي يرجع أصله في نهاية المطاف إلى الأنوار المحيطة الأعلى في عالم الفوضى (תהו, Tohu)، لكي يجذب تلك الأنوار إلى عالم תקון. وكان يعتقد أن ذلك ممكن لأن תקון قد اكتمل، ولأن البركة لا تستقر إلا في موضع تام.
خلاصة المامار
تتناول المقالة (מאמר, maamar) الآيات الافتتاحية من فقرة «فايشلاخ» (וישלח) على التوالي، بوصفها عرضًا قباليًا. كان يعقوب متجذّرًا في اسم م״ה (שם מ״ה، Mah) في عالم תקון، وكان عيسو متجذّرًا في عالم תהו، حيث كانت الأنوار أعظم من أن تسعها أوعيتها. وانسحبت تلك الأنوار وصارت أنوارًا محيطة (מקיפים, makifim)، بينما تحطّمت الأوعية وسقطت، وهذا هو سبب شرّ عيسو في الأسفل. غير أن عيسو، في أعمق جذوره، يعلو على يعقوب، لأن أنوار תהו أعلى من أنوار תקון. وظنّ يعقوب أن عيسو قد تهذّب بالفعل وعاد إلى ذلك الأصل، فأرسل إليه رسلًا «أمامه»، أي إلى مستوى أعلى من مستواه، ليجذب النور المحيط إلى النور الباطني (אור פנימי, or pnimi) في תקון، كي يتّحد الاثنان. وأعلنت رسالته: «أقمت غريبًا مع لابان (לבן)، ولي ثيران وحمير» أن תקון في عالم الانبثاق (אצילות, Atzilus) قد اكتمل: فقد أُصلح كل مستوى بواسطة اسم מ״ה، مستمدًا من البياض العلوي (לובן העליון, loven). وبما أن الزوهار (זהר) يعلّم أن البركة لا تستقر إلا في موضع تام، وبما أن الظلام قد تحوّل إلى نور في תקון، صار يعقوب أهلًا لأن «ينال القبول» في عيني عيسو؛ أي أن يتلقى النور المحيط من תהו.
مخطط عام
- أصلان: תקון و תהוيعقوب متجذّر في اسم מ״ה في תקון، وعيسو في תהו. تجعل الأوعية المحطّمة في תהו عيسوَ في الأسفل شريرًا، لكن أنوار תהו، التي تمثّل أعمق جذوره، أعلى من أنوار תקון.¶1
- المهمّة «أمامه»إذ اعتقد يعقوب أن عيسو قد تهذّب، أرسل إليه، إلى مستوى أعلى من مستواه، أي إلى الملوك الأوائل في תהו، ليجذب أنوارهم المحيطة إلى النور الباطني في תקון.¶2
- الرسالة: תקון قد اكتملتعني سنواته مع لابان وثِيرانه وحميره وخدمه أن كل مستوى من عالم אצילות قد أُصلح بواسطة اسم מ״ה.¶3
- موضع تامّ للبركةبفضل البياض العلوي، أتمّ يعقوب תיקון. فالبركة لا تستقر إلا في موضع تام، ولذلك صار الآن أهلًا لأن «ينال القبول» ويتلقى النور المحيط من תהו.¶4
المفاهيم الأساسية
- الفوضى (תהו)תהו
- العالم الأول غير المستقر، الذي لم تستطع أوعيته احتواء أنواره الشديدة. انسحبت الأنوار إلى الأعلى، وتحطّمت الأوعية وسقطت.
- الإصلاح (תקון)תקון
- عالم אצילות المنظّم الذي أعقب תהו، وفيه قُدّرت الأنوار بما يلائم أوعيتها، وبُني بواسطة اسم מ״ה. ويعقوب هو أصله.
- اسم מ״השם מ״ה
- صيغة كتابة اسم ה׳ (הוי' / שם הוי'، Havayah) التي يبلغ مجموع حروفها 45؛ وهي القوة التي تصلح مستويات عالم אצילות وترتّبها.
- الأنوار المحيطة (מקיפים)מקיפים
- أنوار أعظم من أن تدخل وعاءً، فتؤثّر فيه من خارجه. صارت أنوار תהו أنوارًا محيطة حين انسحبت من أوعيتها.
- النور الباطني (אור פנימי, or pnimi)אור פנימי
- نور يتلبّس بوعاء ويتشكّل بحسبه، كما في תקון. والغاية أن يشعّ النور المحيط في النور الباطني.
- الملوك الأوائل (מלכין קדמאין, malchin kadmain)מלכין קדמאין
- ملوك أدوم الذين حكموا قبل أي ملك في إسرائيل، وتُقرأ في القبّالة على أنها عوالم תהו. وهم أصل عيسو.
- البياض العلوي (לובן העליון, loven)לובן העליון
- معنى لابان هو «أبيض». وتقرأ المقالة الاسم على أنه البياض العلوي، وهو مستوى عالٍ جدًا من الإحسان الخالص، استمدّ منه يعقوب القوة لإصلاح عالم אצילות كله.
- موضع تامّאתר שלים
- الشرط الذي يذكره الزوهار لاستقرار البركة: أن يكون الوعاء سليمًا. و תקון المكتمل موضع كهذا للأنوار المحيطة.
أصلان: תקון و תהו ¶1
1וישלח יעקב1 מלאכים2 לפניו אל עשו אחיו כו׳. הנה ידוע שיעקב שרשו הוא מבחי׳ שם מ״ה [שם מ״ה] דעולם התקון ושרשו של עשו הוא מבחי׳ עולם התהו.3
«وأرسل يعقوب (יעקב) رسلاً أمامه إلى عيسو (עשו) أخيه» إلخ. ومن المعروف أن أصل يعقوب يعود إلى مستوى أو جانب (בחינה، bechinah) اسم م״ה (Mah) في عالم التصحيح (תקון، Tikkun)، وأن أصل عيسو يعود إلى عالم الفوضى (תהו، Tohu).
يفتتح المقال بالآية التي تصف إرسال يعقوب رسلاً إلى عيسو عند عودته من بيت لابان (לבן). ويضع أساس الحديث عن الأصلين: فأصل يعقوب من عالم التصحيح، وهو العالم المنظّم في عالم الانبثاق (אצילות، Atzilus)، الذي نشأ بواسطة اسم م״ה؛ أي اسم ה׳ (Havayah) المكتوب بحروف الألف، التي يبلغ مجموع قيمها العددية 45، وهو العدد الذي يمثله م״ה. أما أصل عيسو فمن عالم الفوضى، العالم السابق الذي اتسم بالفوضى والذي سبقه.
והאורות דתהו הם גדולים מאד ולא יכלו להתלבש בתוך הכלים.4 ונסתלקו מהכלים והן בחינת מקיפים והכלים נשברו ונפלו למטה לכן הי׳ [היה] עשו שלמטה רשע
أنوار عالم الفوضى عظيمة جداً، ولم تستطع أن تتلبّس في الأوعية. ففارقت الأوعية، وهي مستوى الأنوار المحيطة [الأنوار] (מקיפים، makifim)؛ وانكسرت الأوعية وسقطت إلى الأسفل. ولذلك كان عيسو، في مستواه الأسفل، شريراً.
في عالم الفوضى، كانت الأنوار شديدة للغاية بحيث لم تستطع الأوعية احتواءها؛ لذلك انسحبت الأنوار إلى الأعلى وبقيت أنواراً محيطة (makifim)، بينما تحطمت الأوعية وسقطت شظاياها إلى العوالم السفلى. وأما عيسو كما يظهر هنا في الأسفل، فأصله في تلك الشظايا الساقطة، ولهذا كان شريراً.
אבל מצד שרש שרשו במקיפים דתהו הרי האורות דתהו הם למעלה מהאורות דתקון וכמשי״ת [וכמו שיתבאר] לקמן בעז״ה [בעזרת השם] ע״פ ויקח מן הבא בידו מנחה5 כו׳. וכמשנ״ת [וכמו שנתבאר] ג״כ בפ׳ תולדות ע״פ ראה ריח בני6 כו׳.
ولكن من جهة جذر جذره، الكامن في الأنوار المحيطة لعالم الفوضى، فإن أنوار عالم الفوضى أسمى من أنوار عالم التصحيح، كما سيُشرح لاحقاً، بعون ה׳، في تفسير الآية: «وأخذ مما جاء إلى يده تقدمةً» إلخ؛ وكما شُرح أيضاً في باراشات تولدوت، في تفسير الآية: «انظر، رائحة ابني» إلخ.
ومع ذلك، فإن مصدر عيسو الأسمى هو أنوار عالم الفوضى نفسها، التي انسحبت من الأوعية، وهي أسمى من أنوار عالم التصحيح. وتوضح المقالة اللاحقة في «وأخذ مما جاء إلى يده» (תורה אור، Torah Ohr، וישלח 4:15–16) أن ما هو أسمى لا يمكن أن يتلبّس في الأسفل إلا عن طريق السقوط، وأن عيسو، البكر، مصدره الملوك الذين ملكوا «قبل أن يملك ملك»، مثل المشيمة التي تحيط بالطفل وتسبقه؛ وتوضح المقالة في تولدوت (תורה אור، Torah Ohr، תולדות 5:4) أن «رأس» عيسو، أي أصله المحيط، بقي في أحضان إسحاق، داخل القداسة.
ترسي هذه الفقرة الأساس القبّالي للمقالة كلها: فأصل يعقوب في عالم التصحيح، وأصل عيسو في عالم الفوضى. ومع أن عيسو في الأسفل شرير بسبب الأوعية المحطمة لعالم الفوضى، فإن جذره الأعمق في الأنوار المحيطة لذلك العالم أسمى من أصل يعقوب.
وفقاً لملاحظة كيهوت، فإن ربط يعقوب بعالم التصحيح وعيسو بعالم الفوضى يتبع ما ورد في ليكوتي توراه (לקוטי תורה، Likkutei Torah) لـ האריז״ל في ختام باراشات ويشلاخ (וישלח، Vayishlach). وأشار الريبي (הרבי)، في مقالة ويشلاخ 5743 التي تحيل إليها الملاحظة، إلى أن هذه المقالة غير مألوفة لأنها تشرح الآيات واحدةً تلو الأخرى، بالترتيب، ضمن خطاب واحد.
ماري ميكوموت
- 1וישלח יעקב · ב׳ הנחות אחרות בסה״מ תקס״ה ע׳ פב. וראה בספר השיחות קיץ ת״ש ע׳ נ אודות מאמר זה שנאמר בשנת תקס״ב, וכנראה שנאמר עוד פעם. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. באוה״ת כרך ה תתעב, ב. בד״ה וישלח יעקב תשמ״ג מציין דבמאמר זה ביאור כל פסוק ופסוק על הסדר בדרוש אחד, הוא דבר בלתי רגיל בדרושי חסידות, כי בדרך כלל רוב הדרושים הם על פסוק אחד, ואף שבסידור יש ג״כ דרושים המבארים כו״כ פסוקים על הסדר, מ״מ נראה שדרושים אלו נאמרו כמה פעמים על כל פסוק בפ״ע, ואח״כ נתחברו יחד בדיבור או בכתב, משא״כ בדרוש זה וישלח גו׳ נראה שמלכתחילה הי׳ ביאור על כל הפסוקים הנ״ל. ראה גם ד״ה וישלח תשמ״ז.
- 2וישלח יעקב מלאכים · Genesis 32:4
- 3שיעקב . . דעולם התקון . . עשו . . עולם התהו · לקו״ת להאריז״ל ס״פ וישלח. הענין נתבאר באוה״ת וישלח רלא, ב [מובא גם באוה״ת תבוא ע׳ תתרלו, ובהערות וקיצורים לתניא ע׳ מט].
- 4ולא יכלו להתלבש בתוך הכלים · ראה לעיל ט, ג (ובהנחות הר״פ ע׳ נח). לקמן קיד, ב. סה״מ תרמ״ג ע׳ קמו.
- 5ויקח מן הבא בידו מנחה · Genesis 32:14
- 6ראה ריח בני · Genesis 27:27
المهمّة «أمامه» ¶2
2והנה יעקב חשב שעשו נתברר כבר וחזר לשרשו הנעלה בחי׳ המקיפים דתהו שלפני התקון. לכך שלח יעקב מלאכים לפניו לפניו ממש
والآن، ظنّ يعقوب (יעקב) أنّ عيسو (עשו) قد نُقّي بالفعل وعاد إلى أصله الرفيع، إلى مستوى الأنوار المحيطة [الأنوار] في عالم الفوضى (תהו, Tohu)، الذي يسبق عالم الإصلاح (תקון, Tikkun). لذلك أرسل يعقوب رسلًا «أمامه»: أي أمامه حرفيًا،
كان يعقوب يعتقد أنّ عيسو قد نُقّي بالفعل، فلم يعد عيسو الشرير ذا الأوعية المحطّمة، بل عاد إلى منبعه الرفيع في الأنوار المحيطة بـתהו. وعلى المعنى الظاهر، تدل عبارة «أمامه» على أنّ الرسل تقدّموا يعقوب في الطريق؛ أمّا الألتر ربي (אדמו״ר הזקן) فيقرأها حرفيًا: أي إلى ما يقع أمامه، תהו، الذي سبق תקון وهو أرفع من مرتبته هو.
أي إلى المستوى الأعلى منه رتبةً، «إلى عيسو أخيه... إلى سعير»، وهو مستوى الملوك الأوائل (מלכין קדמאין, malchin kadmain) في תהו، مستوى الأنوار المحيطة [الأنوار]، كما ذُكر أعلاه،
أرسل يعقوب إلى مستوى يعلو مرتبته، إلى عيسو في سعير، وهو ما يرمز إلى «الملوك الأوائل» في תהו. وهؤلاء هم ملوك أدوم الذين حكموا «قبل أن يحكم ملك على بني إسرائيل»، وهو ما تقرؤه القبّالة بوصفه عوالم תהו التي سبقت תקון.
כדי להמשיך בחי׳ המקיפים דתהו אליו למטה בתקון שהוא בחי׳ האו״פ [האור פנימי] ויאיר המקיף בפנימי ויתייחדו יחד.
لكي يُنزل الأنوار المحيطة [الأنوار] في תהו إليه، إلى الأسفل، في عالم תקון، وهو مستوى النور الداخلي (אור פנימי, or pnimi)، فيشرق النور المحيط [النور] في النور الداخلي ويتحدا معًا.
كان هدف المهمة إنزال النور المحيط في תהו إلى תקון، وهو النور الداخلي الذي يلائم الأوعية. عندئذٍ يتحد النور المحيط والنور الداخلي، ويكتسب תקון القوة العظيمة التي يفتقر إليها بمفرده.
بقراءة عبارة «أمامه» على معناها الحرفي، يشرح هذا المقطع مهمة يعقوب باعتبارها محاولة لإنزال الأنوار المحيطة الأعلى في תהו، وهي أصل عيسو، إلى النور الداخلي المستقر في תקון، كي يتحدا.
إن اتحاد النور المحيط (מקיף, makif) والنور الداخلي (פנימי, pnimi)، أي إشراق النور المحيط في النور الداخلي، هو الغاية التي تضعها المقالة الحاسيدية (מאמר, maamar). يوفّر תקון الأوعية القادرة على احتواء النور، فيما يوفّر תהו الشدة التي يفتقر إليها תקון وحده.
ماري ميكوموت
- 1אל עשו אחיו · Genesis 32:4
- 2אל בחי׳ שלמעלה . . בחי׳ מלכין קדמאין דתהו · ראה לקו״ש ח״ה ע׳ 402. חט״ו ע׳ 299 ובהערה 46.
الرسالة: תקון قد اكتمل ¶3
3ולכן צוה אותם כה תאמרון לאדני לעשו1 כו׳ עם לבן גרתי ויהי לי שור וחמור2 כו׳ דהיינו שהודיעו שכבר נגמר ונשלם כל סדר התקון דאצי׳ בתכלית השלימות
ولذلك أوصاهم: «هكذا تقولون لسيدي، لعيسو (עשו)... لقد أقمت مع لابان (לבן)، وكان لي ثيران وحمير...»؛ أي إنهم أعلموه بأن نظام الإصلاح (תקון، Tikkun) في عالم الانبثاق (אצילות، Atzilus) قد اكتمل وتمّ على أكمل وجه،
كانت الرسالة التي وجّهها يعقوب (יעקב) إلى الرسل تُخبر عيسو بأن عمل תקון قد اكتمل. وترمز سنوات إقامته لدى لابان والثروة التي اكتسبها هناك إلى إتمام إصلاح عالم אצילות.
כי כל הבחי׳ ומדרגות שבעולם האצי׳ בחי׳ שור וחמור צאן ועבד ושפחה כו׳. כולם נתבררו ונתקנו ע״י שם מ״ה [שם מ״ה].
إذ إن جميع المستويات والمراتب في عالم אצילות، المتمثّلة في مستويات «الثيران والحمير والأغنام والخدم والجواري» إلخ، قد صُفّيت وأُصلحت كلها بواسطة اسم ماه (שם מ״ה، Mah).
ترمز الثيران والحمير والأغنام والخدم إلى مختلف المستويات في عالم אצילות. وقد نُقّي كل واحد منها وأُصلح بواسطة اسم ماه، قوة תקון.
يفسّر هذا المقطع مضمون رسالة يعقوب على أنه إعلان عن اكتمال תקון عالم אצילות، إذ ترمز كل واحدة من ممتلكاته إلى مستوى جرى إصلاحه.
ماري ميكوموت
- 1כה תאמרון לאדני לעשו · Genesis 32:5
- 2ויהי לי שור וחמור · Genesis 32:6
موضع تامّ للبركة ¶4
4וזהו ויהי לי כו׳. וכ״ז [וכל זה] בא מפני שעם לבן גרתי. פי׳ בחי׳ לובן העליון שמשם הי׳ [היה] עיקר כח השפע ליעקב בעל עולם האצילות לברר ולתקן הכל וכיון שכן שנגמר ונשלם
وهذا هو «وكان لي...» إلخ. وكل ذلك حدث لأنني «أقمت مع لابان (לבן) [«الأبيض»]»؛ أي إن المقصود هو مستوى البياض العلوي (לובן, loven)، الذي جاءت منه القوة الأساسية للفيض إلى يعقوب (יעקב)، صاحب عالم الانبثاق (אצילות, Atzilus)، لكي ينقّي ويصلح كل شيء.
نجاح يعقوب جاء من «لابان»، وهو اسم معناه «أبيض»، ويُقرأ هنا على أنه البياض، أي البياض العلوي، وهو مستوى رفيع جدًّا منحه القدرة على تنقية عالم אצילות وإصلاحه كله. ويسمّي المقالة يعقوب «صاحب عالم אצילות»: فقد كان תיקון عالم אצילות عمله.
מלאכת התקון בשלימות מעתה ראוי ויוכל להיות השראת והמשכת המקיפים דתהו שאם לא היה נגמר התקון בשלימות לא היה יכול להיות המשכת המקיפים כמ״ש בזוהר דלית ברכתא שריא1 באתר ריקניא כו׳ אלא באתר שלים2 כו׳
وبما أن الأمر كذلك، وقد أُنجز عمل الإصلاح (תקון, Tikkun) واكتمل على أكمل وجه، فقد أصبح من الآن فصاعدًا لائقًا وممكنًا أن تحلّ فيه الأنوار [المحيطة] لعالم الفوضى (תהו, Tohu)، وأن تُنزَّل إليه. فلو لم يكتمل الإصلاح على أكمل وجه، لما أمكن استمداد الأنوار [المحيطة]، كما جاء في الزوهار: «لا تحلّ البركة في موضع خالٍ» إلخ، «بل في موضع تامّ» إلخ.
لأن عمل الإصلاح قد اكتمل، صار بإمكان الأنوار المحيطة لعالم תהו أن تحلّ فيه؛ ولم يكن ذلك ممكنًا حين كان الإصلاح غير مكتمل. ويعلّم الزوهار أن البركة لا تحلّ إلا في موضع تامّ، ولا تحلّ في موضع خالٍ؛ والإصلاح الذي لم يكتمل بعد يكون موضعًا خاليًا كهذا.
אבל עכשיו שנגמר התקון בתכלית ה״ז [הרי זה] אתר שלים שראוי להיות בו המשכת המקיפים עליונים לכן ואשלחה להגיד לאדני למצא חן בעיניך.
أما الآن، وقد اكتمل الإصلاح غاية الاكتمال، فهذا موضع تامّ، لائق بأن تُنزَّل إليه الأنوار [المحيطة] العلوية. لذلك: «أرسلت لأُخبر سيدي، لكي أجد حظوة في عينيك».
بما أن الإصلاح قد اكتمل الآن، فقد صار موضعًا تامًّا قادرًا على تلقّي الأنوار الأعلى. ولهذا أرسل يعقوب ليُخبر عيساو، إذ أصبح مستعدًّا «لأن يجد حظوة في عينيك».
דהיינו שתשפיע ותאיר את המקיף שלך אלי בעולם התקון וזהו מציאת החן. והיינו מפני כי ויהי לי שור וחמור צאן3 כו׳.
أي أن تفيض عليّ [بنورك المحيط] وتُشرق به في عالم الإصلاح، وهذا هو نيل الحظوة.
الحظوة التي يطلبها يعقوب هي أن يُشرق عيساو، الذي يمثّل النور المحيط لعالم תהו، بذلك النور في عالم الإصلاح الذي ليعقوب.
דאתהפכא חשוכא לנהורא בעולם התקון וה״ז [והרי זה] אתר שלים ממש א״כ ראוי אני למצא חן בעיניך שהוא השראת הברכה דבחי׳ המקיפי׳ [המקיפים] כו׳:
وذلك لأن «لديّ ثور وحمار وغنم...»؛ فقد تحوّل الظلام إلى نور في عالم الإصلاح، وهذا موضع تامّ حقًّا. فإذا كان الأمر كذلك، فأنا أهل لأن أجد حظوة في عينيك، أي أن تحلّ بركة مستوى [الأنوار المحيطة]، إلخ.
إنما هو أهل لذلك لأن جميع «ممتلكاته»، أي مستويات عالم אצילות، قد أُصلحت الآن: ففي عالم الإصلاح تحوّل الظلام نفسه إلى نور، ولذلك فهو موضع تامّ حقًّا. وهذا يجعل يعقوب أهلًا لتلقّي بركة الأنوار المحيطة.
تشرح هذه الفقرة كيف يتيح اكتمال الإصلاح تلقّي أنوار תהו: فالبركة لا تحلّ إلا في موضع تامّ، والإصلاح الذي تحوّل فيه الظلام إلى نور هو موضع كهذا؛ لذلك يطلب يعقوب أن «يجد حظوة»، أي أن يُشرق فيه النور المحيط.
في موضع آخر (توراه أور (תורה אור)، ויצא 3:1)، يشرح الألتر ربي (אדמו״ר הזקן) أن لابان هو البياض العلوي، ومصدر الإحسان، والرحمة المحضة البسيطة، עתיקא (Atika)، المرتبة القديمة التي لا جانب أيسر فيها؛ ومن هناك استمدّ يعقوب القوة لإصلاح אצילות. ومبدأ أن الضوء المحيط (מקיף, makif) لا يحلّ إلا في إناء تامّ هو ما يفسّر ضرورة إتمام الإصلاح قبل أن تدخل فيه الأنوار الأعلى لعالم תהו.
ماري ميكوموت
- 1דלית ברכתא שריא · Zohar II, 155a
- 2אלא באתר שלים · Zohar, Terumah 52:565–53:572
- 3ויהי לי שור וחמור צאן · Genesis 32:6
أتممت المامار؟
ضع علامة «تمّ تعلّمه»؛ وسيُحتسب ضمن سيوم الأسبوع والسنة.
أسئلة للنقاش
- لماذا تكون أنوار תהו أعلى من أنوار תקון، مع أن תהו انتهى إلى التحطّم؟
- كيف يكون عيسو شريرًا في الأسفل، وفي الوقت نفسه متجذّرًا في مستوى أعلى من يعقوب؟
- لماذا يقرأ אדמו״ר הזקן عبارة «أمامه» (לפניו, lefanav) بمعنى «إلى مستوى أعلى منه»؟
- لماذا ينبغي أن يكتمل תקון قبل أن تستقر فيه الأنوار المحيطة؟ وكيف يوضّح تعليم الزوهار عن البركة والموضع الخالي ذلك؟
- ما معنى أن الظلام قد تحوّل إلى نور في عالم תקון؟