Ликутей Тора · Глава Тазриа · Маамар 5
אדם כי יהיה בעור בשרו
«Когда у человека на коже его тела»
Главная мысль
Негаим, поражения кожи, описанные в Торе, — это не обычная нечистота, а высшие света, суровые суды святости: они появляются лишь у адам, совершенного человека, который исправил в себе всё, кроме самой внешней примеси; благодаря коэну, воплощающему высший Хесед, их можно подсластить и превратить в совершенное добро.
Маамар вкратце
Тора начинает законы о негаим словом «адам» — самым высоким именем человека. Адам — это «совершенство всего»: он включает Хесед, Гвуру и сострадание, а также все качества, необходимые правителю мира; того же, кто связан лишь с одним или двумя качествами, называют иш, как Моше называют «человеком (иш) Б‑га». Своими поступками адам может возвышать и низводить, поэтому от него зависит весь мир. Такой человек мог исправить все свои высшие уровни, но зло и примесь всё ещё остаются на «коже его тела», на самом низком его уровне, и проявляются как негаим — знаки, возникающие не естественным образом, а чудесным. Негаим сами по себе также возвышенны: человек становится нечистым лишь после того, как коэн объявит его нечистым; до этого нега — высший свет, суровый суд святости. Когда негаим приносят Аарону, коэну, воплощению высшего Хеседа, они подслащаются и превращаются в совершенное добро, хотя некоторые из них подсластить невозможно. Негаим больше не появляются, потому что для их появления необходимо, чтобы зло было устранено из внутренней стороны; сегодня же даже в праведниках остаётся немного зла внутри.
План
- Адам — совершенство всегоАдам включает Хесед, Гвуру, сострадание и все качества правителя; того, кто связан с одним или двумя качествами, как Моше, иш, не называют адам. Адам возвышает и низводит, и от него зависит мир (Зоар, Мишпатим; Мидраш о «одном адаме из тысячи»).¶1
- Примесь на коже его телаТот, кто исправил все свои высшие уровни, всё ещё может иметь неотделённую примесь в конце своих «одеяний», в самом внешнем их слое. Она проявляется как негаим, которые возникают не из телесных жидкостей (как пишет Рамбам, в наше время подобное изменение уже не происходит), а чудесным образом.¶1
- Высшие света, подслащаемые коэномНега становится нечистотой лишь после того, как коэн объявляет его нечистым; до этого он — высший свет, суровый суд святости (Эц Хаим; Рамаз). Коэн, воплощение высшего Хеседа, правой руки, подслащает его, и когда он говорит «чист», нега превращается в совершенное добро; некоторые негаим он подсластить не может.¶1
- Почему сегодня негаим отсутствуютНегаим свидетельствуют о том, что зло устранено из внутренней стороны тела и души и осталось только снаружи; среди нас даже у цадика внутри остаётся немного зла (Тора Ор, Микец, «Ибо Ты — мой светильник»; Танья, глава 10).¶1
Ключевые понятия
- Адамאדם
- Самое высокое имя человека — «совершенство всего»: тот, кто включает все качества — Хесед, Гвуру и сострадание, — а также все способы поведения, необходимые для управления миром, в отличие от иш, связанного лишь с одним качеством.
- Нега (поражение)נגע
- Поражение кожи, описанное в Ваикра 13. Здесь оно служит знаком неестественного происхождения, указывающим, что в самом внешнем слое человека, исправившего всё остальное, осталась примесь; само по себе оно является высшим светом и становится нечистым лишь после объявления коэна.
- Суровый суд святостиדינא קשיא דקדושה
- Суровость, присущая самой святости. Согласно Эц Хаим, нега — не нечистота, а святой суровый суд, от которого могут получать питание нечистые внешние силы.
- Высший Хесед, правая рукаחסד עילאה דרועא ימינא
- Коэн воплощает высшую доброту, которую Тикуней Зоар называет «правой рукой»; доброта подслащает суровость, поэтому слова коэна «чист» превращают нега в совершенное добро.
- Отделение (берур)בירור
- Отделение зла и примеси от добра посредством служения Б‑гу. Негаим появляются лишь тогда, когда эта работа завершена во внутренней стороне и остаётся только самая внешняя примесь.
- Внутренняя и внешняя стороныפנימיות וחיצוניות
- Внутреннее ядро и внешний слой тела и души. Негаим указывают на зло, оставшееся лишь во внешней стороне; в наше время немного зла остаётся во внутренней стороне даже у праведников.
Адам — совершенство всего ¶1
Примесь на коже его тела ¶1
Высшие света, подслащаемые коэном ¶1
Почему сегодня негаим отсутствуют ¶1
1אדם כי12 יהיה בעור בשרו. אדם הוא במדרגה גדולה לפי שהוא שלימו דכולא.3 פי׳ מפני שהוא כלול מכל הבחי׳ חו״ג [חסד וגבורה] ורחמים וכל המדות והנהגות השייכות במי
«Когда у человека (адам) появится на коже его тела». Адам занимает высокий уровень, ибо он — «совершенство всего» (шлему де-хола). То есть он включает в себя все аспекты: Хесед (доброту), Гвуру (сдержанность) и сострадание, все эмоциональные качества (мидот) и все способы управления, необходимые тому,
Маамар начинается стихом, открывающим законы о негаим — поражениях кожи, описанных в Торе: поражённый человек назван адам. Адам — наивысшее обозначение человека, поскольку означает «совершенство всего»: тот, кто заключает в себе все качества — Хесед (доброту), Гвуру (сдержанность) и сострадание, — а также все черты и способы управления, необходимые правителю.
שהוא שליט ומושל בעולם משא״כ מי שהוא דבוק לבחי׳ א׳ בלבד או שתים אינו נק׳ אדם
кто властвует и правит в мире. Но тот, кто связан лишь с одним аспектом или с двумя, не называется адамом,
Правитель должен уметь отвечать на каждую ситуацию добротой, строгостью или состраданием — в зависимости от того, что требуется. Тот же, кто связан только с одним или двумя из этих качеств, пусть даже очень высокими, лишён такого совершенства и потому не называется адамом.
כמו משה האיש4 איש האלקים5 אע״פ [אף על פי] שבחי׳ משה למעלה מעלה מ״מ [מכל מקום] בחי׳ אדם למעלה הימנו כמ״ש בזהר פ׳ תזריע דמ״ח ע״א67 והיינו מפני היות בו כל הדברים כו׳ ויוכל להעלות למעלה בעניניו ומעשיו.
как, например, «Моше, человек (иш)», «человек (иш) Б‑жий». Хотя уровень Моше чрезвычайно высок, уровень адам всё же выше него, как сказано в Зоаре, в разделе Тазриа, лист 48, сторона а. Это потому, что в нём заключено всё и т. д., и он способен возвысить [всё] горе своими делами и поступками,
Моше назван иш («Моше, человек», «человек Б‑жий»), а не адам. Зоар в разделе Тазриа объясняет, что его называют иш, поскольку он назван слугой Царя, тогда как адам — это «совершенство всего». Поэтому, хотя уровень Моше чрезвычайно высок, уровень адама, заключающего в себе всё, ещё выше; такой человек способен возвысить всё своими делами и поступками.
ולהשפיל למטה וכל העולם תלוי בו (וע׳ [ועיין] ר״פ משפטים דצ״ד סע״ב [סוף עמוד ב].8 ובמדרש ויקרא רבה ר״פ ב׳9 ובקהלת ע״פ אדם אחד מאלף מצאתי1011 אדם זה משה12 שבא לאלף דור13 כו׳)
и низвести вниз; весь мир зависит от него. (См. также [Зоар,] начало раздела Мишпатим, лист 94, конец стороны б; Мидраш, Вайикра Рабба, начало главы 2; и [Мидраш к] Коэлет, к стиху «Одного человека (адам) из тысячи я нашёл»: «Адам — это Моше, который пришёл для тысячи поколений» и т. д.)
Поскольку адам заключает в себе всё, он может и возвышать, и низводить; весь мир зависит от него. В скобках указаны Зоар в начале раздела Мишпатим, где наиболее достойный назван адамом «по подобию мира Ацилут» и властвует над всеми воинствами наверху и внизу, а также Мидраш к словам «Одного адама из тысячи я нашёл», который понимает под этим адамом Моше.
והנה אדם הזה כשמוכשרין מעשיו ותיקן כל הדברים והבחי׳ שלמעלה יוכל להיות עדיין בעור בשרו14 בחי׳ התחתונה שבו לא נתברר הרע והפסולת ממנו ונולדים סימנים בגשמיות בבשרו שלא כדרך
И вот, если поступки этого адама достойны и он исправил всё, что относится к высшим сферам и уровням, всё же может случиться, что в «коже его тела», на самом низком его уровне, зло и отбросы ещё не отделены от него; тогда на его теле возникают физические признаки, не свойственные
Теперь маамар переходит к самим негаим. Человек уровня адама мог очистить все свои высшие способности, однако в «коже его тела» — его самом нижнем и внешнем слое — всё ещё могут оставаться неотделёнными зло и отбросы. Этот остаток проявляется на теле как физические признаки, возникающие неестественным образом.
הטבע והם הנגעים שאינם מליחות המצויים כמ״ש הרמב״ם [הרבי משה בן מימון]15 שמצות נגעים אינו נהוג בזמננו זה אחר החורבן מפני שאינו מצויין כלל16 שיהי׳ [שיהיה] שינוי בבשר עצמו בלא שום ליחה שהרי הוא כמראה החמה עמוקה מן הצל17 וכו׳
природе. Это и есть негаим — поражения, вызванные не обычными телесными жидкостями. Как пишет Рамбам, заповедь о негаим не исполняется в наше время, после Разрушения [Храма], поскольку больше не встречается, чтобы сама плоть изменялась без какой-либо жидкости: ведь она выглядит «как солнце, более глубоко, чем тень» и т. д.
Считалось, что обычные кожные заболевания вызваны телесными жидкостями — «гуморами» старой медицины, — но негаим не относятся к этому. Алтер Ребе приводит слова Рамбама: после Разрушения заповедь о негаим больше не исполняется, поскольку уже не бывает такого изменения самой плоти, без какой-либо жидкости, когда белое пятно кажется более глубоким, чем кожа, подобно тому как солнечный свет кажется глубже тени.
אך מעשה נסים הם מפני שברוחניות בעבודת ה׳ תיקן במעשיו ובירר הרע מן הטוב בכל הדברים רק פסולת שבסוף לבושיו עדיין לא נתברר
Нет, это чудесные явления: ведь в духовном, в служении Б‑гу, он исправил свои поступки и отделил зло от добра во всём; лишь отбросы в самом конце его одежд ещё не отделены.
Следовательно, негаим — чудесные явления. Они появляются у того, кто в своём духовном служении Б‑гу уже отделил зло от добра во всём, и неочищенными остались лишь отбросы на самом краю его «одежд» — самых внешних слоёв, облекающих его внутреннее содержание.
לכן נולדו בבשרו וגם נגעים דברים גבוהים18 הן שאינו נק׳ טמא עד שיקראנו הכהן טמא1920 וכשעדיין לא קרא לו שם טמא אין הנגעים בכלל טומאה
Поэтому они и возникли на его теле. Кроме того, негаим — возвышенные явления: человек не считается нечистым, пока коэн не объявит его нечистым; и пока [коэн] ещё не назвал его «нечистым», негаим не относятся к категории нечистоты,
Поскольку внутренняя работа завершена, последний остаток проявляется вовне, на теле. Отсюда следует и второй вывод: негаим сами по себе возвышенны, ибо по закону поражение делает человека нечистым только после того, как коэн объявит его нечистым. Как поясняет Раши к стиху со ссылкой на Сифру, нечистота и чистота при негаим зависят лишь от слова коэна; до этого нечистоты вообще нет.
אלא אדרבה הם אורות עליונים21 רק שהם דינא קשיא דקדושה22 כדאיתא בע״ח [בעץ חיים]23 ע״ש [עיין שם] (ועיין בהרמ״ז [בהרב משה זכות] ס״פ תזריע במ״ש והבן ענין גדול שאין טומאות הצרעת ככל שאר טומאות כו׳ ע״ש [עיין שם])
Но, напротив, это высшие света́; однако они представляют собой суровый суд (дина кашья) святости, как сказано в «Эц Хаим»; см. там. (См. также Рамаза [к Зоару], в конце раздела Тазриа, где он пишет: «И пойми важную вещь: нечистота цараат не подобна всем прочим видам нечистоты» и т. д.; см. там.)
Прежде чем коэн произнесет свои слова, нега представляет собой высший свет — «суровый суд святости», то есть строгость, относящуюся к стороне святости. В «Эц Хаим» сказано, что нега — это не сама нечистота, а суровые святые суды, от которых питаются нечистые силы; Рамаз в комментарии к Зоару также подчеркивает, что нечистота цараат отличается от всех прочих видов нечистоты.
והובא אל אהרן הכהן24 שנתעלים ע״י הכהן שהוא חסד עילאה דרועא ימינא2526 ויוכל להמתיק דינים כשאומר טהור27 מתטהרים הנגעים ונהפכו לטוב גמור ויש נגעים שלא יוכל הכהן להעלותם ולהמתיק׳ [ולהמתיקם]
«И приведут его к Аарону, коэну»: ибо они возносятся благодаря коэну, который есть высший Хесед, «правая рука», и он может смягчить суды (диним). Когда он говорит: «Чист», негаим становятся чистыми и превращаются в совершенное добро. Но есть негаим, которые коэн не может вознести и смягчить.
В стихе далее сказано: «И приведут его к Аарону, коэну». Коэн воплощает высший Хесед, который в «Тикуней Зоар» назван «правой рукой»; милосердие может смягчить суровые суды. Когда коэн объявляет человека чистым, сама нега очищается и превращается в совершенное добро. Однако некоторые негаим коэн не в силах вознести и смягчить.
ולכן אין נגעים נהוג בזמננו זה דהיינו שאין מצויים בבני אדם מפני שהם מורים על התבררות הרע מן פנימיות הגוף ונפש רק בחיצוניות
Поэтому в наше время негаим не встречаются, то есть они не бывают у людей, поскольку указывают на то, что зло было отделено от внутренней стороны тела и души и осталось лишь во внешней стороне.
Это объясняет, почему в наше время негаим не встречаются. Нега может появиться лишь тогда, когда зло уже удалено из внутренней стороны тела и души и остается только снаружи, где может проявиться на коже.
וזהו אינו בנמצא אצלנו שאף הצדיק והטוב עדיין הרע קצת בפנימיות וד״ל [ודי למבין] (וע׳ [ועיין] מ״ש בפ׳ מקץ סד״ה כי אתה נרי ועיין בסש״ב [בספר של בינונים] ח״א [חלק א׳] פרק יו״ד):2829
А у нас такого не бывает, поскольку даже у праведника и доброго человека зло все еще в некоторой мере присутствует внутри. И этого достаточно тому, кто понимает. (См. также сказанное в разделе Микец, в конце маамара, начинающегося словами «Ибо Ты — светильник мой»; и см. «Сефер шель Бейноним» [«Тания»], часть I, глава 10.)
В наше время даже у праведного и доброго человека внутри остается немного зла, поэтому условие для появления негаим отсутствует. Здесь приводится ссылка на конец маамара «Ибо Ты — светильник мой» в «Тора Ор» (раздел Микец), где возвышенные души прежних поколений, способные одолеть зло в себе, сопоставляются с душами поздних поколений, живущих в «преддверии прихода Машиаха» и нуждающихся в великих усилиях; также приводится ссылка на главу 10 «Тании», где говорится о не вполне завершенном праведнике, в котором остается ничтожная доля зла, покоренная добром.
В этом отрывке объясняется, почему Тора называет человека с нега адамом — человеком совершенным и всеобъемлющим: негаим появляются лишь у того, кто очистил всё, кроме самого внешнего слоя, и сами они представляют собой высшие света — святые суровые суды, которые коэн, воплощающий высший Хесед, способен смягчить и обратить в добро. В конце объясняется, почему в наше время негаим больше не появляются: ныне зло сохраняется даже во внутренней стороне праведников.
Эц Хаим (врата 38, глава 7) толкует этот стих как относящийся к Зеир Анпину, который называется адамом: когда мохин Абы не раскрыты в нём, вместо трёх светов, формирующих Лею и Рахель, появляются три вида негаим — сеэт, сапахат и баэрет. Нега — это «не сама нечистота, а святые суровые суды», которыми питаются нечистые внешние силы; исправить их может лишь «Аарон-коэн», высший Аба. Здесь Алтер Ребе отождествляет коэна с высшим Хеседом, правой рукой, доброта которой смягчает суровые суды. Примечание «Кеот» к словам «высшие света» ссылается на беседу в Шабат раздела Тазриа—Мецора 5751 года, где отмечается, что буквы слова נגע (нега) составляют слово ענג (онег, наслаждение), и приводятся ссылки на Зоар (1:26б; 2:65б; 3:273а). Там высказывается предположение, что эти высшие света и есть высшее наслаждение. В той же беседе подробно показано, что два описания негаим — как неотделённых отбросов и как возвышенных светов — хотя и кажутся противоположными, взаимосвязаны и зависят друг от друга.
Мареи мекомот
- 1אדם כי יהי׳ בעור בשרו · הערות והגהות באוה״ת ויקרא-א ע׳ רנב. וראה שם ע׳ תקטז. תקלא. נתבאר בשיחת ש״פ תזריע תנש״א כרך-ב ע׳ 492 ואילך.
- 2אדם כי יהי׳ בעור בשרו · Leviticus 13:2
- 3אדם . . שלימו דכולא · ראה ספרי הערכים-חב״ד כרך-א ע׳ קכד. וש״נ.
- 4משה האיש · Exodus 32:1
- 5איש האלקים · Deuteronomy 33:1
- 6כמ״ש בזהר פ׳ תזריע דמ״ח ע״א · ראה אוה״ת ויקרא-ד ע׳ א׳מט.
- 7בחי׳ אדם למעלה הימנו כמ״ש בזהר פ׳ תזריע דמ״ח ע״א · Zohar, Tazria 22:105–23:115
- 8וע׳ ר״פ משפטים דצ״ד סע״ב · בזהר ח״ב ”אדם גבוה מאיש . . משמע שיש לו נשמה דאצי׳ ולמעלה מבחי׳ ויפח באפיו נשמת חיים” — אוה״ת ויקרא-א ע׳ רנב. ובאוה״ת נ״ך-א ע׳ שפ מעתיק מהזהר ”זכה יתיר כו׳ דאיהו אדם בארח דאצילות כו׳ וזהו אדם אחד מאלף מצאתי. וע׳ מזה בלקו״ת פ׳ תזריע”.
- 9ובמדרש ויקרא רבה ר״פ ב׳ · ”ע״פ אדם אחד מאלף מצאתי בנוהג שבעולם אלף בני אדם נכנסים למקרא יוצאים מהם מאה למשנה יוצאים מהם עשרה לתלמוד יוצא מהן אחד להוראה הה״ד אדם אחד מאלף מצאתי כו׳ עכ״ל” — יהל אור ע׳ שכא. ראה אוה״ת אוה״ת נ״ך-א ע׳ שעט-פ ושם ”י״ל כי הנה אדם אחד מאלף מצאתי זהו שנשמתו מאצי׳”. ושם ע׳ תט ”דקאי על משה”.
- 10ובקהלת ע״פ אדם אחד מאלף מצאתי · ז, כח ”כהדא דתנן במנחות פרק כל קרבנות הצבור אלפא ליין, ור״ל דכמ״כ אחד מאלף היינו היותר חשוב ומשובח כו׳”.
- 11
- 12אדם אחד מאלף מצאתי אדם זה משה · Vayikra Rabbah 2:1
- 13אדם זה משה שבא לאלף דור · Kohelet Rabbah 7:28:1
- 14יכול להיות עדיין בעור בשרו · נתבאר בשיחת ש״פ תו״מ תנש״א (סה״ש תנש״א ח״ב).
- 15כמ״ש הרמב״ם · הל׳ טו״צ טז, י. ראה בלקו״ש חכ״ב ע׳ 72 הערה 36. שם ע׳ 65 הערה 9.
- 16מפני שאינו מצויין כלל · צ״ע אם הכוונה רק מפני זה (כי דינם שנוהגים גם שלא בזמן הבית (רמב״ם הל׳ טו״צ פי״א ה״ו)) — ואין כל מניעות, כהן מיוחס וכו׳. וראה תו״ש (שמות מילואים סח״י) הדעות אם נגעים נוהגין בזה״ז והטעמים. — לקו״ש חכ״ב ע׳ 75 הערה 53.
- 17כמראה החמה עמוקה מן הצל · Shevuot 6b:4
- 18נגעים דברים גבוהים · נתבאר בלקו״ש לפ׳ זו תנש״א סעיף ג. ובשיחת ש״פ תזריע תנש״א סעיף ד.
- 19שאינו נק׳ טמא עד שיקראנו הכהן טמא · נגעים רפ״ג. רמב״ם הל׳ טומאת צרעת פ״ב ה״ב. וראה תו״כ ורש״י פרשתינו יג, ב. תו״כ ר״פ מצורע.
- 20שאינו נק׳ טמא עד שיקראנו הכהן טמא · Mishnah Negaim 3:1
- 21אורות עליונים · ”להעיר ש”נגע” אותיות ”ענג” (זהר ח״א כו, ריש ע״ב. ח״ב סה, ב. ח״ג רעג, א ועוד). ועפ״ז י״ל שה”אורות עליונים” ד”נגעים” קאי על בחי׳ ”עונג העליון” — שיחת ש״פ תו״מ תנש״א (סה״ש תנש״א ח״ב) הערה 34. ושם בהשיחה מבאר בארוכה ב׳ ענינים הא׳ שהנגעים הם רק פסולת שעדיין לא נתברר, והב׳ שהם דברים גבוהים אורות עליונים, שלכאורה הם ענינים הפכיים, וביאר שם שייכותם ושתלויים זה בזה. ע״ש.
- 22דינא קשיא דקדושה · Sefer Etz Chaim 38:7
- 23כדאיתא בע״ח · ש׳ לאה ורחל פ״ז [כ]. וראה לקמן כד, ג.
- 24והובא אל אהרן הכהן · Leviticus 13:2
- 25חסד עילאה דרועא ימינא · ת״ז בהקדמה.
- 26חסד עילאה דרועא ימינא · Tikkunei Zohar 17a:16–17
- 27שנתעלים ע״י הכהן . . כשאמר טהור · ”זאת אומרת שעצם החפצא ד”נגע” (קודם קריאת שם טמא ע״י הכהן) אינו ענין של טומאה, אלא אדרבה ענין של קדושה” בלקו״ש שם.
- 28ועיין בסש״ב ח״א פרק יו״ד · Tanya, Likkutei Amarim 10
- 29ועיין הרמ״ז . . והבן ענין גדול · ראה לקמן כד, א שמעתיק לשון הרמ״ז.
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Служение, о котором говорит маамар, состоит в том, чтобы исправлять всё своими поступками и отделять зло от добра во всём, служа Б‑гу, вплоть до самого внешнего слоя своих «одеяний».
Вопросы для обсуждения
- Почему адам — более высокое звание, чем иш, и как уровень адам может быть выше уровня Моше, которого сам Мидраш называет адамом?
- Как негаим могут быть одновременно неотделённой примесью и высшими светами — «суровым судом святости»?
- Почему именно слово коэна определяет, является ли нега нечистотой, и что означает, что коэн — это высший Хесед, правая рука?
- Почему отсутствие негаим в наше время указывает на зло внутри, а не на большую чистоту?