Ликутей Тора · Глава Насо · Маамар 6
ביאור ע״פ כה תברכו כו׳
«Так благословляйте», и т. д. (Числа 6:23)
Главная мысль
Три стиха Священнического благословения соответствуют трём видам пробуждения свыше: благословению, которое наделяет человека силой для служения; майин духрин, отвечающим на его майин нуквин; и благословению, исходящему из-за пределов измерительной линии, благодаря которому даже малая мера — объём маслины — вмещает благословение столь же полно, как и большая. Поэтому Б‑г «возносит Свой лик» к Израилю, а мир, создаваемый изучением Торы, становится сосудом, вмещающим это благословение.
Маамар вкратце
Адам, относящийся к миру Тикуна, раскрыл имена творений, коренящиеся в Тоу, и тем самым возвысил их. Со времени греха мы возвышаем их, вкушая пищу с благословениями, а Б‑жественная душа, «посеянная» в теле, поднимает искры своей пищи во время ежедневной молитвы, вознося майин нуквин. «Да благословит тебя Авая» — это пробуждение свыше, дающее силу этому служению; «да озарит Авая Свой лик» — это майин духрин, исходящие из Хохмы, которые отвечают на него и завершают его, подобно тому как благословение после трапезы привлекает мохин к Нукве. Всякая мера исходит от измерительной линии — Гвуры Атика, заключённой в скрытой Хохме: благодаря ей поток не нисходит, если человек съел меньше, чем нужно для насыщения, и Тора обязывает произносить благословение после трапезы лишь после того, как человек насытился. «Да вознесёт Авая Свой лик» — это вознесение Хохмы к Бесконечному свету, где верх и низ равны, поэтому благословение нисходит даже за объём маслины. Маслина — это буква йуд, точка, вмещающая многое, но поток всё же проходит через измерительную линию. Наконец: «и дарует тебе мир» — мир, создаваемый Торой посредством Даат, коренящегося выше скрытой Хохмы, становится сосудом для благословения.
План
- Имена Адама и вознесение пищиИмя творения — это буквы, дающие ему жизненную силу, поэтому, называя творения, Адам раскрыл эти буквы и привлёк битуль Тикуна в творения, коренящиеся в Тоу. Со времени греха мы возвышаем их, вкушая пищу с благословениями, а Б‑жественная душа возносит искры пищи во время ежедневной молитвы, с самопожертвованием, как майин нуквин.¶1–3
- Первые два стиха: пробуждение свыше и майин духрин«Да благословит тебя Авая» — это пробуждение свыше, дающее силу служению; «да озарит Авая Свой лик» — это майин духрин, коренящиеся в Хохме и завершающие очищение. В служении молитва выражает стремление, а Тора и мицвот — раскрытие; благословение после трапезы привлекает мохин к Нукве: три благословения предписаны Торой, а четвёртое — мудрецами.¶4–5
- Третий стих и измерительная линия«Да вознесёт Авая Свой лик» — это вознесение соединённых вод к более высокому источнику. Объясняя талмудическое изречение «Как же Мне не вознести лик к Израилю?», маамар вводит понятие измерительной линии — Гвуры Атика в скрытой Хохме, которая задаёт точную меру каждому потоку, каждому очищению и каждому закону мицвот.¶6–9
- Почему, если человек не насытился, поток не нисходитЕсли человек съел меньше, чем нужно для насыщения, он вознёс слишком мало искр, чтобы образовать сосуд для майин духрин, поскольку благословение не пребывает на пустом месте. Поэтому по закону Торы после трапезы, не насытившей человека, благословение не произносят.¶10
- Вознесение лика выше мерыЛик — это Хохма; вознести его — значит поднять его к внутреннему Кетеру и сущности Бесконечного света, для которого Ацилут и Асия равны, поэтому поток нисходит даже за объём маслины. Израиль, будучи Малхут, связанной с Кетером, может привлечь поток оттуда, однако и этот поток должен пройти через измерительную линию, поэтому мудрецы установили минимальную меру.¶11–13
- Объём маслины: йуд, вмещающая многоеМаслина — это буква йуд имени Авая: краткая, но совершенная, подобно Мишне и маслу, в котором сосредоточено целое. Чтобы пробудить её, человек должен стеснить себя, подобно тому как маслина отдаёт масло лишь под прессом; тогда света лика нисходят через Йесод.¶14–16
- Выше измерительной линии и через неёДва объяснения — что высший поток находится выше измерительной линии и что он проходит через неё — согласуются между собой: поток коренится выше неё, но проходит через неё, подобно тому как благословение Яакова пришло через Ицхака. Так и избавление из Египта перескочило через расчёт: вместо четырёхсот лет прошло двести десять, но некоторый расчёт всё же сохранился; малое засчитывается вместо многого.¶17–20
- Три пробуждения свышеТри стиха выражают три пробуждения свыше: одно предшествует служению человека, второе отвечает на него, а третье совершенно его превосходит: «и Я благословлю их» — благословение в конце.¶21
- Мир — сосуд для благословения«И дарует тебе мир»: мир, создаваемый изучением Торы, — это сосуд, вмещающий высшее благословение. Мир соединяет противоположности посредством Даат: наверху — Хохму и Бину, а внизу — Ацилут и нижние миры. Даат коренится выше скрытой Хохмы, поэтому благословение «Я (ани) благословлю их» нисходит от айн, Кетера.¶22–25
- Благословение в начале и в концеБлагословение в начале даёт силу восхождению Малхут как отражённому свету вплоть до Кетера; благословение в конце нисходит от Кетера как прямой свет. Поэтому для благословения перед едой нет минимальной меры, тогда как для благословения после еды она необходима; Израиль же привлекает его даже за объём маслины.¶26–27
Ключевые понятия
- майин нуквин и майин духрин (женские и мужские воды)מיין נוקבין ומיין דוכרין
- Подношение, возносимое снизу посредством молитвы и очищения пищи, и отвечающий на него поток свыше, нисходящий посредством Торы и мицвот. Очищение завершается лишь тогда, когда майин духрин нисходят на майин нуквин.
- измерительная линия (кав амидда)קו המדה
- Боццина декардинуса — Гвура Атика, облачённая в скрытую Хохму. Она задаёт точные пределы и меру каждому потоку света, каждому очищению и каждому закону мицвот.
- скрытая Хохма (Хохма Стаимаа)חכמה סתימאה
- Хохма внутри Кетера, корень высшей Хохмы и измерительной линии. «Вознесение лика» поднимает Хохму над ней — к внутреннему Кетеру и Бесконечному свету.
- три пробуждения свышеג׳ מדריגות באתערותא דלעילא
- Пробуждение свыше, пробуждающее служение человека; пробуждение, отвечающее на него; и пробуждение, которое по своей сути превосходит его. Им соответствуют три стиха Священнического благословения.
- йудיו״ד
- Первая буква имени Авая, единственная точка, вмещающая многое, подобно маслине и маслу. Поэтому объём маслины может вместить великое благословение.
- айн и ешאין ויש
- «Ничто» и «нечто»: наверху — Хохма и Бина, внизу — Ацилут и нижние миры. Мир — это их единство посредством Даат, а слово ани — «Я» — в выражении «Я благословлю их» состоит из тех же букв, что айн, Кетер.
- мирשלום
- Посредник, соединяющий противоположности посредством Даат; это сосуд, вмещающий благословение, исходящее из-за пределов измерительной линии, и он создаётся изучением Торы.
Имена Адама и вознесение пищи ¶1–3
В заголовке назван стих, который объясняется в маамаре: «Так благословляйте сынов Израиля» (Числа 6:23) — повеление Б‑га коэнам, предваряющее священническое благословение. Далее в маамаре объясняются три его стиха: «Да благословит тебя Авая», «Да озарит Авая тебя Своим лицом» и «Да обратит Авая лицо Свое к тебе».
В заголовке приведен стих, на котором построен маамар, — повеление, предваряющее священническое благословение.
Мареи мекомот
- 1ביאור ע״פ כה תברכו · הנחת כ״ק אדהאמ״צ בסה״מ תקס״ו ע׳ רלה.
- 2כה תברכו · Numbers 6:23
2הנה ענין ויקרא האדם שמות1 לכאורה אינו מובן לפמ״ש [לפי מה שכתוב] בסש״ב [בספר של בינונים] חלק ב׳ שהשם אשר יקראו לו הוא הצירוף המחיה אותו הנמשך מעשרה מאמרות ועמ״ש מענין זה בד״ה את שבתותי תשמרו.23
Итак, смысл слов «И нарек человек имена» на первый взгляд непонятен, если исходить из написанного в «Сефер шель бейноним» (Тания), часть вторая: имя, которым называют [творение], — это сочетание [букв], дающее ему жизнь и происходящее от Десяти речений. См. также написанное об этом в маамаре, начинающемся словами «Соблюдайте Мои шабаты».
Маамар начинается с вопроса о стихе «И нарек человек имена всем животным» (Берешит, 2:20). Во второй части Тании сказано, что еврейское имя творения — это сочетание букв, происходящее от Десяти речений Творения и дающее ему жизнь. Следовательно, имя — не обозначение, которое Адам мог придумать сам; здесь также отсылают к маамару «Соблюдайте Мои шабаты», где эта тема рассматривается подробнее.
וא״כ [ואם כן] הרי כבר היו להם השמות קודם בריאת האדם שהרי האדם נברא באחרונה אחר יצירת דצ״ח [דומם צומח חי] וכמאמר ואפילו יתוש קדמך.4
Если так, значит, имена уже были у них до сотворения человека, ведь человек был создан последним — после образования неживой, растительной и животной природы, как сказано: «Даже комар появился раньше тебя».
В этом и состоит затруднение. Если имя — это жизненная сила творения, то у каждого творения оно уже было с момента его создания, тогда как человек был создан последним, после всего неживого, растительного и животного. Талмуд выражает ту же мысль словами: «Даже комар появился раньше тебя» — в порядке Творения.
אבל הענין הוא כמש״כ [כמה שכתוב] שהוא קרא שמותיהן והמשיכן מהעלם אל הגילוי כו׳ ועי״ז העלה אותם.
Но дело в том, как написано: он нарек имена творениям и вывел их из сокрытия к раскрытию и т. д.; этим он их возвысил.
Ответ таков: Адам не дал именам существование, а произнес их — вывел скрытую жизненную силу каждого творения из сокрытия к раскрытию. Раскрыв их имена, он возвысил творения.
В этом отрывке задается вопрос: как Адам мог «наречь имена» творениям, если их имена — буквы, дающие им жизнь, — уже существовали? Ответ состоит в том, что он раскрыл эти имена и тем самым возвысил творения.
Во второй части Тании («Шаар а-Йихуд ве-а-Эмуна») Алтер Ребе объясняет, что еврейское имя каждого творения — это сочетание букв Б‑жественной речи, благодаря которому оно возникает и получает жизнь. Поэтому наречение имен Адамом было действием раскрытия: он сделал явной Б‑жественную жизненную силу, уже заключенную в каждом творении.
Мареи мекомот
- 1ויקרא האדם שמות · Genesis 2:20
- 2בד״ה את שבתותי תשמרו · לעיל פ׳ בהר מא, ג.
- 3את שבתותי תשמרו · Leviticus 26:2
- 4אפי׳ יתוש קדמך · Sanhedrin 38a:13
3והיינו כי האדם הוא מעולם התיקון שהוא בבחי׳ ביטול משא״כ דצ״ח [דומם צומח חי] הם מעולם התהו וע״י קריאת השמות מהעלם אל הגילוי המשיך בהם בחי׳ הביטול, וכענין חמורו של ר׳ [רבי] פנחס בן יאיר1
Иными словами, человек принадлежит миру Тикун (исправления), которому свойственно самоустранение (битуль), тогда как неживое, растительное и животное происходят из мира Тוהу (хаоса); называя их имена и выводя их из сокрытия к раскрытию, он привнес в них качество битуля. Таков смысл рассказа об осле рабби Пинхаса бен Яира,
Человек принадлежит миру Тикун (исправления), отличительный признак которого — битуль, тогда как остальное творение коренится в мире Тוהу (хаоса), где света не уступали друг другу. Произнося имена творений, Адам привнес в них битуль мира Тикун. Примером служит талмудический рассказ об осле рабби Пинхаса бен Яира.
כי היה במדרגת בהמה של ששת ימי בראשית2 שתיקנם אדה״ר [אדם הראשון] ע״י שקרא להם שמות וכמ״ש בלק״ת [בלקוטי תורה (להאריז״ל)] פ׳ עקב בטעמי מצות3 ע״ש [עיין שם] באריכות [ועמ״ש סד״ה וידבר משה4 אל ראשי המטות]5
ибо он находился на уровне животного в шесть дней Творения, которых исправил Адам, первый человек, назвав их именами, как сказано в «Ликутей Тора» Аризаля, в разделе «Экев», в «Таамей а-Мицвот»; см. там подробно [и см. сказанное в конце маамара, начинающегося словами «И говорил Моше главам колен».]
Талмуд рассказывает, что этот осел отказался от ячменя, с которого не отделили десятины. Алтер Ребе объясняет, что это было животное на том уровне, на котором животные находились в шесть дней Творения, когда Адам исправил их, дав им имена. Он отсылает к «Ликутей Тора» Аризаля, раздел «Экев» (в примечании «Кеот» указан отрывок «Когда разрезают хлеб»), а также к концу маамара о главах колен «И говорил Моше главам колен».
ואמנם עכשיו אנו צריכין לברכם והיינו לפי שע״י החטא ירדו כו׳ ע״ש [עיין שם], ובירור זה הוא ע״י שהאדם אוכל המאכלים מדצ״ח [מדומם צומח חי] ומברך עליהם
Однако теперь нам следует благословлять их; это потому, что из-за греха они опустились и так далее; см. там. Это исправление (бирур) происходит благодаря тому, что человек ест пищу из неживого, растительного и животного и произносит над ней благословение
После греха Адама творения опустились со своего прежнего уровня, поэтому теперь для их нового возвышения нужны наши благословения. Это возвышение — исправление (бирур): человек ест пищу, происходящую из неживого, растительного и животного миров, и произносит над ней благословения.
בתחלה ובסוף שעי״ז הם מתעלים ונכללים בבחינת אדם ועמ״ש מזה באריכות בביאור ע״פ והניף הכהן אותם6 על לחם הביכורים7
до еды и после нее; благодаря этому они возвышаются и включаются в уровень человека. Об этом подробно говорится в объяснении стиха «И пусть коэн вознесет их над хлебом первых плодов».
Благодаря благословению до еды и после нее пища возвышается, становится частью человека и включается в его уровень. Здесь текст отсылает к более подробному изложению в маамаре к разделу «Эмор» о стихе «И пусть коэн вознесет их над хлебом первых плодов».
וזהו וזרעתי את בית ישראל8 אור זרוע9 היא הנפש אלקית ממ״ה [משם מ״ה] דתיקון שנתלבשה בגוף ונה״ב [ונפש הבהמית] להעלות ולברר הרפ״ח ניצוצין כו׳ ע״י שמתפלל אח״כ [אחר כך] אחד ואהבת בכח מה שאוכל ושותה
И таков смысл слов: «И засею Я дом Израиля». «Посеян свет» — это Б‑жественная душа, происходящая от имени Ма״ה мира Тикун, облеченная в тело и животную душу, чтобы возвысить и исправить 288 искр и так далее, — посредством того, что человек затем молится словами «Един» и «И возлюби» с силой, полученной от съеденного им и выпитого.
Слова «И засею Я дом Израиля» и «Посеян свет» указывают на Б‑жественную душу, происходящую от имени Ма״ה мира Тикун. Подобно семени, она помещена в тело и животную душу, чтобы возвысить и исправить 288 искр святости, упавших из мира Тוהו. Это происходит, когда человек затем произносит молитву «Шма» — «Един» и «И возлюби», — используя силу, полученную от пищи.
ולכן צריך להתפלל בכל יום כי בכל יום כחות הגוף מתחדשים מחיות המאכלים וצריכים עלי׳ [עליה] בכל יום
поэтому необходимо молиться каждый день: ведь каждый день силы тела обновляются благодаря жизненной силе пищи, и каждый день нуждаются в возвышении;
Каждый день силы тела обновляются благодаря жизненной силе пищи этого дня, поэтому ежедневно их нужно вновь возвышать. Вот почему необходимо молиться каждый день.
והיינו ע״י התפלה שהיא העלאת מ״ן [מיין נוקבין] במס״נ [במסירות נפש] באחד בק״ש [בקריאת שמע] ותפלה שנק׳ סולם1011 כו׳ [וכמ״ש במ״א בד״ה המגביהי לשבת12 כו׳
и это происходит посредством молитвы, которая есть вознесение МАН, с самопожертвованием (месирут нефеш), произносимым в слове «Един» в «Шма» и в молитве, называемой «лестницей» и так далее. [Как сказано в другом месте, в маамаре, начинающемся словами «Возвышающийся, чтобы восседать» и так далее;
Молитва возносит их как МАН — «женские воды», то есть приношение, поднимающееся снизу, — с самопожертвованием, когда человек произносит «Един» в «Шма» и в молитве. Молитва называется «лестницей», поскольку, как объясняет Зоар сон Яакова, она стоит на земле и достигает небес. В открывающейся здесь скобке перечисляются другие маамары, в том числе начинающийся словами «Возвышающийся, чтобы восседать».
ועמ״ש בענין וזרעתיה לי בארץ13 בד״ה ויהי בשלח פרעה,1415 גם בד״ה ששים המה16 מלכות17 בענין אור זרוע כו׳].
и см. сказанное о словах «И засею ее для Себя на земле» в маамаре, начинающемся словами «И было, когда отпустил фараон», а также в маамаре, начинающемся словами «Шестьдесят цариц», о смысле слов «Посеян свет» и так далее.]
Скобка продолжается еще двумя ссылками: тема сеяния в словах «И засею ее для Себя на земле» (Ошеа, 2:25) раскрывается в маамаре «И было, когда отпустил фараон» из «Тора Ор», а слова «Посеян свет» рассматриваются в маамаре к «Шир а-ширим» «Шестьдесят цариц».
Адам, принадлежащий миру Тикун, привнес битуль в творения, коренящиеся в мире Тוהו, раскрыв их имена. После греха мы возвышаем их, вкушая пищу с благословениями; Б‑жественная душа, «посеянная» в теле, поднимает искры в ежедневной молитве, используя силу, которую дает пища.
В маамаре к разделу «Эмор», на который здесь ссылается текст, объясняется, почему человек способен это делать: он принадлежит миру Тикун и словами «Благословен Ты, Авая» привлекает раскрытие Бесконечного света в Хохму, «и посредством Хохмы они исправляются». Жизненная сила пищи коренится в мире Тוהו: его сосуды упали в нижние миры, когда разбились, а света возвратились наверх. Когда же пища исправляется благословением, она вновь приближается к этим светам мира Тוהו.
Мареи мекомот
- 1חמורו של ר׳ פנחס בן יאיר · Chullin 7b:15–16
- 2במדרגת בהמה של ששת ימי בראשית · ראה גם סה״מ אתהלך ע׳ ס. אוה״ת בראשית-ג תרלד, א.
- 3בלק״ת פ׳ עקב בטעמי מצות · בלק״ת להאריז״ל ד״ה כשחותך הלחם.
- 4
- 5סד״ה וידבר משה אל ראשי המטות · ראה לקמן מטות פב, ב.
- 6בביאור ע״פ והניף הכהן אותם · לעיל פ׳ אמור לח, ג.
- 7והניף הכהן אותם על לחם הביכורים · Leviticus 23:20
- 8וזרעתי את בית ישראל · Jeremiah 31:27
- 9אור זרוע · Psalms 97:11
- 10ותפלה שנק׳ סולם · Zohar I, 206b
- 11ותפלה שנק׳ סולם · Zohar, Addenda, Volume III 13:164–178
- 12המגביהי לשבת · Psalms 113:5
- 13וזרעתיה לי בארץ · Hosea 2:25
- 14בד״ה ויהי בשלח פרעה · תו״א סא, א.
- 15ויהי בשלח פרעה · Exodus 13:17
- 16בד״ה ששים המה · לקו״ת שה״ש לח, ב ואילך.
- 17ששים המה מלכות · Song of Songs 6:8
Первые два стиха: пробуждение свыше и майин духрин ¶4–5
4והנה על זריעה וצמיחה זו נאמר יברכך ה׳ וישמרך ברכה בראש והיא המשכת הכח אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] להיות האתעדל״ת [האתערותא דלתתא] בברכה והצלחה כו׳ כנ״ל.
Итак, о таком посеве и росте сказано: «Да благословит тебя Авая и да охранит тебя» — это благословение в начале. Оно состоит в нисхождении силы, в пробуждении свыше (итерута дилэила), чтобы пробуждение снизу (итерута дилетата) было благословенным и успешным и т. д., как сказано выше.
Первое изречение священнического благословения — «Да благословит тебя Авая и да охранит тебя» — является благословением, данным вначале, на этот посев и рост. Это пробуждение свыше: Б‑г заранее дарует силу для служения человека, для его пробуждения снизу, чтобы оно увенчалось успехом.
וענין ברכה שני׳ [שניה] יאר ה׳ פניו אליך1 היא המשכת מ״ד [מיין דוכרין] שאחר העלאת מ״ן [מיין נוקבין] ואתעדל״ת [ואתערותא דלתתא] הנ״ל.
Смысл второго благословения — «Да озарит Авая лицо Свое к тебе» — состоит в нисхождении майин духрин (мужских вод), которое следует за вознесением майин нуквин (женских вод) и за упомянутым выше пробуждением снизу.
Второе изречение — «Да озарит Авая лицо Свое к тебе» — соответствует майин духрин, «мужским водам»: потоку свыше, отвечающему на майин нуквин, приношение, поднимающееся снизу. Оно нисходит после служения человека, а не прежде него.
כי הנה אע״פ [אף על פי] שהעלאת מ״נ [מיין נוקבין] נק׳ בשם בירור אמנם עיקר שלימות הבירור אינו אלא לאחר שנמשך המשכת מ״ד [מיין דוכרין] על המ״ן [המיין נוקבין] ומברר המ״ן [המיין נוקבין]
Ибо, хотя вознесение майин нуквин называется «очищением» (бирур), главное завершение очищения происходит лишь после того, как майин духрин нисходят на майин нуквин и очищают их;
Вознесение майин нуквин уже называется очищением, однако оно завершается лишь тогда, когда нисходящий в ответ поток майин духрин приходит к ним и очищает их.
והוא ענין למהוי אחד באחד23 פי׳ ע״י התגלות אחד דיחו״ע [דיחודא עילאה] באחד דהעלאת מ״ן [מיין נוקבין] יחו״ת [יחודא תתאה] עי״ז מתעלה המ״ן [המיין נוקבין] ונכלל ביחו״ע [ביחודא עילאה] ממש ועמ״ש מזה באריכות בפ׳ וישב ע״פ והנה אנחנו מאלמים4 אלומים כו׳.
и в этом заключается «стать одним в Едином». То есть благодаря раскрытию «Единого» высшего единства (ихуда илаа) в «едином» вознесения майин нуквин — низшем единстве (ихуда татаа) — майин нуквин возвышаются и включаются в само высшее единство. См. также пространное объяснение этого в разделе Ваешев, в связи со стихом «И вот, мы вязали снопы» и т. д.
Таков смысл выражения Зоара «стать одним в Едином». «Единое» высшего единства раскрывается в «едином» служения, поднимающегося снизу, — низшем единстве; благодаря этому раскрытию майин нуквин возносятся в само высшее единство. Здесь имеется в виду пространное обсуждение этого в разделе Ваешев, посвященное сну Йосефа о снопах.
וגם יש לפרש דאחד עילאה מתעלה ע״י עליי׳ [עלייה] המ״ן [המיין נוקבין] אחד תתאה שהרי לא נק׳ אדם
Можно объяснить и так: высшее Единое возвышается благодаря вознесению майин нуквин — низшего Единого; ведь «Адамом» (человеком) не называют
Согласно второму прочтению, высшее Единое само возвышается благодаря вознесению майин нуквин — низшего Единого. Причина в том, что, как учит Зоар, имя «Адам», обозначающее цельный человеческий образ, применимо только там, где мужчина и женщина пребывают вместе.
אלא כללא דדכר ונוק׳ [ונוקבא] וכמ״ש בזהר נשא (דקמ״ה ב׳) ובפ׳ ויקרא (דף ז׳ ע״ב) איתא וכדין איקרי אחד5 כו׳ ולכן נק׳ כנס״י [כנסת ישראל] תמתי שעושה השלימות וב׳ הפירושים אמת.
иначе как при совокупности мужского и женского начал, как сказано в Зоаре, раздел Насо (лист 145б); а в разделе Ваикра (лист 7б) сказано: «И тогда он называется одним» и т. д. Поэтому Общину Израиля называют «тамати» — «совершенная Моя», ибо она сообщает совершенство. И оба объяснения истинны.
Итак, высшее, «мужское» Единое не является цельным без низшего, «женского» Единого; Зоар говорит, что когда они соединяются, «тогда он называется одним». Поэтому Общину Израиля называют «тамати» — «совершенная Моя»: она сообщает совершенство свыше. Алтер Ребе утверждает, что верны оба прочтения.
והנה בעבודת ה׳ יובן זה הענין ג״כ כי העלאת מ״ן [מיין נוקבין] בתפלה במס״נ [במסירות נפש] הוא ענין התשוקה שיהיה גילוי אלקות אבל עדיין אין כאן הגילוי בפ״מ [בפועל ממש] רק שחפץ ומשתוקק לזה הגילוי.
В служении Б‑гу этот смысл также понятен: вознесение майин нуквин в молитве, сопровождаемое самопожертвованием (месирут нефеш), — это стремление к раскрытию Б‑жественности; однако самого раскрытия в действительности пока нет, есть лишь желание и жажда этого раскрытия.
В личном служении человека вознесение майин нуквин в молитве с самопожертвованием — это стремление к раскрытию Б‑жественности. Во время молитвы раскрытие еще не присутствует в действительности; есть лишь желание и жажда его.
אמנם המשכת מ״ד [מיין דוכרין] הוא מה שנמשך בחי׳ זה הגילוי והיינו ע״י תורה ומצות כו׳ וכמ״ש במ״א בביאור ע״פ כי כאשר השמים החדשים6. (בפ׳ בראשית).
Нисхождение же майин духрин состоит в том, что этот уровень раскрытия нисходит; это происходит посредством Торы и мицвот и т. д., как написано в другом месте, в объяснении стиха «Ибо, как новые небеса» (в разделе Берешит).
Майин духрин — это само нисходящее раскрытие, и оно приходит посредством Торы и мицвот. Здесь имеется в виду объяснение слов «Ибо, как новые небеса» (Йешаяу 66:22) в разделе Берешит.
И в этом состоит смысл благословения после еды: «И благословишь „эт“…» и так далее; именно «эт», как написано в Зоаре (Вайигаш, 208а). Это уровень Малхут, которая называется «эт».
Благословение после еды относится ко второй стадии — нисхождению свыше, которое следует за трапезой. Зоар останавливается на слове «эт» во фразе «И благословишь „эт“ Аваю, Б‑га твоего», а здесь объясняется, что «эт» — одно из названий Малхут.
והיינו כמ״ש בפע״ח [בפרי עץ חיים] סוף שער השבת דד׳ ברכות דבהמ״ז [דברכת המזון] הם נגד ד׳ מוחין דנוק׳ [דנוקבא] חו״ב [חכמה ובינה] חו״ג [חסד וגבורה] והיינו שממשיכים לה המוחין מאור א״ס [אין סוף] ב״ה והוא ענין ההמשכה שאחר העלאת מ״ן [מיין נוקבין].
И это соответствует написанному в «При Эц Хаим», в конце раздела «Шаар а-Шабат»: четыре благословения после еды соответствуют четырём мохин Нуквы — Хохме, Бине, Хеседу и Гвуре. Иными словами, мохин нисходят к ней от Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он; в этом и состоит нисхождение, следующее за поднятием майин нуквин.
В «При Эц Хаим» (в конце раздела «Шаар а-Шабат») сказано, что четыре благословения после еды соответствуют четырём мохин Нуквы: Хохме, Бине, Хеседу и Гвуре. Посредством этих благословений к ней нисходит интеллект от Бесконечного света; это и есть нисхождение, следующее за поднятием майин нуквин.
ע״כ [על כן] מדאורייתא הם שלש ברכות כי עיקרם הם ג׳ מוחין חב״ד [חכמה בינה ודעת] אלא שמוח הדעת נחלק לב׳ מוחין ה״ח [ה׳ חסדים] וה״ג [וחמש גבורות] ונק׳ תרין עטרין עטרא דחסד ועטרא דגבורה9 (באדר״ז [באדרא זוטא] דרצ״א ע״א ודרצ״ב סע״ב [סוף עמוד ב]).
Поэтому по закону Торы установлены три благословения, поскольку в основе своей они соответствуют трём мохин — Хохме, Бине и Даат; однако мохин Даат делится на два мохин: пять Хасадим и пять Гвурот, которые называются «двумя венцами: венцом Хеседа и венцом Гвуры» (в «Идра Зута», 291а и в конце 292б).
Вот почему Тора предписывает три благословения: в основе своей они соответствуют трём мохин — Хохме, Бине и Даат. Однако Даат делится на два — пять Хасадим и пять Гвурот, которые «Идра Зута» называет «двумя венцами: венцом Хеседа и венцом Гвуры».
והנה עיקר התפשטות הגבורות הוא לנוק׳ [לנוקבא] דז״א [דזעיר אנפין] וכמ״ש בע״ח [בעץ חיים] בכמה דוכתי וע״ש [ועיין שם] שער כ״ה בכללים של חו״ג [חסד וגבורה] אות י״ז.
Главное распространение Гвурот направлено к Нукве Зеир Анпина, как написано в «Эц Хаим» во многих местах; см. там же, раздел «Шаар 25», в принципах Хеседа и Гвуры, пункт 17.
Гвурот распространяются главным образом к Нукве, женскому соответствию Зеир Анпина, как учит «Эц Хаим» в нескольких местах. Здесь указаны раздел «Шаар 25» и пункт 17 в изложении принципов Хеседа и Гвуры.
ולכן מדאורייתא שהוא ז״א [זעיר אנפין] תשב״כ [תורה שבכתב] א״צ [אין צריך / אינו צריך] רק שלש ברכות המשכת ג׳ מוחין, אמנם מדרבנן תשבע״פ [תורה שבעל פה] מל׳ [מלכות] קרינן לה1011 תיקנו ברכה רביעית התגלות עטרא דגבורה בנוק׳ [בנוקבא] כו׳
Поэтому по закону Торы, соответствующему Зеир Анпину и Письменной Торе, достаточно трёх благословений — нисхождения трёх мохин. Однако по постановлению мудрецов — Устной Торе, которую называют Малхут, — они установили четвёртое благословение, раскрывающее венец Гвуры в Нукве, и так далее.
Закон Торы соответствует Зеир Анпину и Письменной Торе, поэтому достаточно трёх благословений, нисходящих трём мохин. Закон мудрецов — это Устная Тора, которую «Тикуней Зоар» называет Малхут; мудрецы добавили четвёртое благословение, раскрывающее венец Гвуры в Нукве.
[וע׳ [ועיין] בזהר ואתחנן דרס״ב א׳ ותנינן ג׳ מוחי אינון כו׳ אשתכחו ד׳ מוחין כו׳ ומתפשטין בכולא,12 ושם
[И см. Зоар, Ваэтханан, 262а: «И мы учили: есть три мозга… обнаруживаются четыре мохин… и распространяются повсюду»; и там,
В скобках приводятся дополнительные источники. В Зоаре, в разделе Ваэтханан, говорится о трёх мозгах, скрытых в голове Зеир Анпина, которые становятся четырьмя; эти четыре распространяются по всему телу. Они соотносятся с четырьмя отделениями головных тфилин.
עמוד ב׳ מענין שי״ן של ג׳ ראשין ושל ד׳ ראשין כו׳, ועמ״ש מענין התחלקות הדעת לחו״ג [לחסד וגבורה] בביאור ע״פ זכור את13 אשר עשה לך עמלק כו׳
на стороне б, о букве шин с тремя головками и с четырьмя головками, и так далее. И см. написанное о разделении Даат на Хесед и Гвуру в объяснении стиха «Помни, что сделал тебе Амалек…»
На следующей стороне Зоар говорит о букве шин с тремя и четырьмя головками — о двух буквах шин на головных тфилин. Разделение Даат на Хесед и Гвуру также объясняется в маамаре о стихе «Помни, что сделал тебе Амалек».
ובפע״ח [ובפרי עץ חיים] נז׳ [נזכר] מזה בכמה דוכתי גבי ד׳ כוסות בשער חג המצות ספ״ג [סוף פרק ג׳] וע״ש [ועיין שם] בענין ג׳ מצות ובשער יו״ד פ״ו גבי ברכת כהנים ובשער התפילין].141516
И в «При Эц Хаим» об этом упоминается во многих местах: о четырёх бокалах — в разделе «Шаар Хаг а-Мацот», в конце главы 3; см. там же о трёх мацот; а также в разделе «Шаар Йуд», глава 6, в связи с благословением коэнов, и в разделе «Шаар а-Тфилин».]
В «При Эц Хаим» об этом говорится в нескольких местах: о четырёх бокалах и трёх мацот пасхального седера — в разделе «Шаар Хаг а-Мацот», в конце главы 3; в разделе «Шаар Йуд», глава 6, — о благословении коэнов; и в разделе «Шаар а-Тфилин». Та же структура из трёх и четырёх встречается в мацот и бокалах, а также в буквах шин на тфилин.
В этом абзаце первые два изречения священнического благословения представлены как два этапа: пробуждение свыше, наделяющее силой служение человека, и майин духрин, отвечающие на его майин нуквин и завершающие их очищение. Это соотносится с молитвой и Торой, а также с Благословением после трапезы: три благословения, установленные Торой, и четвертое, установленное мудрецами, привлекают мохин к Нукве.
Четыре благословения соответствуют каббалистическому счету мохин: Хохма, Бина и Даат, причем Даат делится на Хесед и Гвуру. Поскольку Гвурот распространяются преимущественно к Нукве, а Устная Тора соответствует Малхут, четвертое благословение, установленное мудрецами, раскрывает в ней венец Гвуры. Та же структура выражена в образе Зоара: три мозга становятся четырьмя и распространяются по телу.
Мареи мекомот
- 1
- 2למהוי אחד באחד · זח״ב קלה, סע״א.
- 3למהוי אחד באחד · Zohar, Terumah 13:153–14:164
- 4
- 5וכדין איקרי אחד · Zohar, Vayikra 13:97–16:104
- 6
- 7וברכת את · Deuteronomy 8:10
- 8וברכת את כו׳ את דייקא · Zohar, Vayigash 6:57–7:67
- 9תרין עטרין עטרא דחסד ועטרא דגבורה · Zohar, Idra Zuta 19:77–87
- 10תושבע״פ מל׳ קרינן לה · ת״ז בהקדמה (פתח אלי׳).
- 11תשבע״פ מל׳ קרינן לה · Tikkunei Zohar 17a:16–17
- 12ג׳ מוחי אינון כו׳ אשתכחו ד׳ מוחין כו׳ ומתפשטין בכולא · Zohar, Vaetchanan 7:35–8:45
- 13
- 14
- 15
- 16יברכך ה׳ וישמרך · Numbers 6:24
5והנה שרש כל המ״ד [המיין דוכרין] הוא בא ונמשך בז״א [בזעיר אנפין] מאור אבא כי בחכמה דייקא אתברירו ומז״א [ומזעיר אנפין] נמשך לנוק׳ [לנוקבא] לברר המ״ן [המיין נוקבין]
Итак, корень всех майин духрин приходит и нисходит в Зеир Анпин из света Абы, ибо «именно посредством Хохмы (мудрости) происходит очищение»; а из Зеир Анпин он нисходит к Нукве, чтобы очистить майин нуквин.
Майин духрин берут начало в Абе, то есть в Хохме: оттуда они приходят в Зеир Анпин, ибо именно посредством Хохмы происходит очищение. Из Зеир Анпин поток переходит к Нукве и очищает её майин нуквин.
И в этом смысл слов: «Да озарит Б‑г лицо Свое к тебе» — это уровень Хохмы, ибо «мудрость человека озаряет его лицо» и т. д.
Поэтому в благословении о майин духрин говорится об озарении лица Б‑га: сияние лица — это Хохма, как сказано: «Мудрость человека озаряет его лицо».
В этом отрывке майин духрин возводятся к Хохме, что объясняет, почему во втором стихе благословения говорится об озарении лица.
Мареи мекомот
- 1
- 2חכמת אדם תאיר פניו · Ecclesiastes 8:1
Третий стих и измерительная линия ¶6–9
6ב וענין ישא ה׳ פניו היינו אחר שנתחברו המ״ן [המיין נוקבין] ומ״ד [ומיין דוכרין] ישאם ויגביהם לבחי׳ מקור הגבוה משניהם וכמ״ש ברע״מ [ברעיא מהימנא] פ׳ פנחס דרל״ח ע״ב שהוא כענין ישאהו על אברתו12 כו׳ ועמ״ש בענין ישאהו על אברתו בד״ה כנשר יעיר.3
2. Смысл слов «Да поднимет Авая Свое лицо» таков: после того как майин нуквин и майин духрин соединяются, Он поднимает их и возносит на уровень Источника, превосходящего их обоих, как сказано в «Раая Меэмна», в разделе «Пинхас», лист 238б: это подобно словам «Он несет его на Своих крыльях» и т. д. См. также то, что написано о словах «Он несет его на Своих крыльях» в маамаре, начинающемся словами «Как орел будит».
Раздел 2 обращается к третьему стиху: «Да поднимет Авая Свое лицо». После соединения майин нуквин и майин духрин Б‑г поднимает их обоих к Источнику, превосходящему их обоих. «Раая Меэмна» связывает это «вознесение» со словами «Он несет его на Своих крыльях», сказанными об орле; текст отсылает к разбору этого стиха в маамаре «Как орел будит».
Третий стих благословения возносит соединенные майин нуквин и майин духрин к Источнику, который выше их обоих.
Мареи мекомот
- 1ישאהו על אברתו · Zohar, Pinchas 78:481–79:489
- 2ישאהו על אברתו · Deuteronomy 32:11
- 3ישא ה׳ פניו · Numbers 6:26
7והנה על ענין זה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] ואיך לא אשא פנים1 לישראל שכתבתי בתורה ואכלת ושבעת וברכת כו׳ והם מדקדקים על עצמן עד כזית ועד כביצה.
Теперь, что касается этого вопроса: наши мудрецы, благословенной памяти, сказали: «И как же Мне не оказать предпочтение Израилю? Ведь Я написал в Торе: „И будешь есть, и насытишься, и благословишь“ и т. д., а они строги к себе и благословляют даже после того, как съели количество размером с оливу или с яйцо».
Предмет обсуждения в Талмуде — третий стих Священнического благословения. Служебные ангелы спросили, как Б‑г может «оказать предпочтение» Израилю, если Тора говорит, что Он не оказывает предпочтения, и Он ответил: Я написал, что после еды и насыщения они должны благословлять, а они строги к себе и благословляют, съев даже такое малое количество, как олива или яйцо.
ויש להקדים ענין קו המדה בוצינא דקרדוניתא23 והוא בחי׳ חכמה סתימאה שבה מלובש גבורה דע״י [דעתיק יומין] וה״ג [וחמש גבורות] אלו הם בחי׳ קו המדה מי מדד45 כו׳
Прежде следует объяснить понятие измерительной линии (кав а-мидда), боцина де-кардина — «светильника тьмы». Это уровень сокрытой Хохмы (Хохма стимаа), в которую облачена Гвура Атика Йомина; эти пять Гвурот и представляют собой измерительную линию: «Кто измерил…» и т. д.,
Чтобы объяснить это, Альтер Ребе сначала вводит понятие измерительной линии (кав а-мидда), которую Зоар называет боцина де-кардина — «светильником тьмы». Это сокрытая Хохма, в которую облачена Гвура Атика Йомина; эти пять Гвурот представляют собой силу меры, как сказано: «Кто измерил воды горстью Своей руки».
הנותן קצבה ומדה לכל המשכות האורות והכלים, שבחי׳ החכמה הוא בחי׳ שמצמצם הדבר שיהיה כך וכך כמו שחייבה חכמתו.
которая устанавливает предел и меру для всех нисхождений светов и сосудов. Ибо уровень Хохмы — это сила, сокращающая нечто, чтобы оно стало таким-то и таким-то, как предписала Его мудрость.
Эта сила устанавливает предел и меру для каждого потока света и каждого сосуда. В этом смысле Хохма обладает силой сокращения: она определяет вещь так, чтобы она была именно такой, как требует мудрость, а не иной.
[ועמ״ש מזה בביאור ענין מזוזה מימין6 ונ״ח משמאל7 בפ׳ מקץ ועמ״ש בביאור ענין בשעה שהקדימו8 ישראל נעשה9 ובביאור ע״פ לבבתני10 בפי׳ שמונה ועשרים אמה ועיין בזהר פקודי דרל״ג ע״א11 ובזהר בראשית די״ח ע״ב.1213
[См. также написанное об этом в объяснении понятия «мезуза справа и ханукальный светильник слева» в главе «Микец»; и см. написанное в объяснении понятия «Когда Израиль поставил „будем делать“ прежде…», а также в объяснении стиха «Ты пленила мое сердце» — о смысле слов «двадцать восемь локтей»; и см. Зоар, Пекудей, лист 233а, и Зоар, Берешит, лист 18б.]
В скобках перечислены другие места, где рассматривается измерительная линия: объяснение слов «мезуза справа и ханукальный светильник слева» в главе «Микец», маамар о том, как Израиль поставил «будем делать» прежде «будем слушать», объяснение двадцати восьми локтей в маамаре «Ты пленила мое сердце», а также два отрывка из Зоара.
В этом отрывке приводится талмудическое объяснение того, как Б‑г «оказывает предпочтение» Израилю, и вводится необходимое для его понимания понятие: измерительная линия — Гвура Атика, пребывающая в сокрытой Хохме; она задает меру каждому нисхождению света и каждому сосуду.
В «Тании» («Шаар а-Йихуд ве-аЭмуна», гл. 4), на которую указывает примечание Кеhот, объясняется, что пять Гвурот, разделяющие дыхание и голос на буквы, берут начало в боцина де-кардина — высшей Гвуре Атика Йомина. В начале книги Берешит Зоар описывает боцина де-кардина как первое начертание силы Царя, которое задает меру и порождает нижние цвета.
Мареи мекомот
- 1ואיך לא אשא פנים · Berakhot 20b:15
- 2קו המדה בוצינא דקרדוניתא · Zohar I, 15a
- 3קו המדה בוצינא דקרדוניתא · Tikkunei Zohar 19a:14–16
- 4מי מדד · Isaiah 40:12
- 5בחי׳ קו המדה מי מדד · Zohar, Bereshit 7:70–8:83
- 6בביאור ענין מזוזה מימין · תו״א מב, ד.
- 7מזוזה מימין ונ״ח משמאל · Shabbat 22a:2
- 8בביאור ענין בשעה שהקדימו · Numbers 14:3
- 9בשעה שהקדימו ישראל נעשה · Shabbat 88a:7–8
- 10לבבתני · Song of Songs 4:9
- 11בזהר פקודי דרל״ג ע״א · ראה ביאוה״ז לאדה״א נז, א. ובביאוה״ז להצ״צ-א ע׳ רצב ואילך.
- 12ובזהר בראשית די״ח ע״ב · ראה סה״מ תקס״ח ע׳ תסא ואילך, והגהות וקיצורים בביאוה״ז להצ״צ-א ע׳ א ואילך.
- 13
8וכן מבחי׳ קו המדה נמשך הקצבה לכל הבירורים דמ״ן [דמיין נוקבין] ומ״ד [ומיין דוכרין] כמה יתברר כו׳ וכמ״ש במ״א על מאמר הרע״מ [הרעיא מהימנא] ר״פ כי תשא1 אבנא למשקל בה דא2 י׳ כו׳ ע״ש [עיין שם].
Так же и от уровня измерительной линии проводится мера для всех уточнений майин нуквин (женских вод) и майин духрин (мужских вод): сколько именно будет уточнено и т. д.; как написано в другом месте о словах Рая Мехемны в начале главы Ки Тиса: «Камень для взвешивания — это йуд» и т. д.; см. там.
Та же измерительная линия определяет, сколько уточняется при каждом обмене майин нуквин и майин духрин. В Рая Мехемне о половине шекеля сказано: «Камень для взвешивания — это йуд», а примечание КЕХОТ указывает, что под «другим местом», где объясняются эти слова, имеется в виду «Биурей а-Зоар» Мителер Ребе.
ועוד נתבאר מזה בפי׳ המלות3 דברוך שאמר בענין ברוך אומר ועושה ברוך גוזר ומקיים כו׳ ע״ש [עיין שם].
Это также подробнее разъясняется в толковании слов молитвы «Барух ше-амар», в связи со словами: «Благословен Тот, Кто говорит и совершает; благословен Тот, Кто повелевает и исполняет» и т. д.; см. там.
Эта мысль подробнее разъясняется в толковании слов молитвы «Барух ше-амар», в связи с выражениями: «Благословен Тот, Кто говорит и совершает; благословен Тот, Кто повелевает и исполняет». Примечание КЕХОТ указывает, что это место находится в «Сидуре с хасидскими маамарами».
Измерительная линия также устанавливает меру каждого уточнения майин нуквин и майин духрин, как видно из слов Рая Мехемны о «камне для взвешивания».
Мареи мекомот
- 1וכמ״ש במ״א . . ר״פ כי תשא · ביאוה״ז לאדה״א נג, ד.
- 2אבנא למשקל בה דא י׳ · Zohar, Ki Tisa 2:4–6
- 3נתבאר מזה בפי׳ המלות · סידור עם דא״ח מ, ג.
9והנה משם נמשך ג״כ פרטי דקדוקי הדינים שבכל מצוה ומצוה כמו אורך הציצית י״ב גודלין12 והתפילין אצבעיים ומרובעות דוקא,3 והיינו לפי שנמשכו ע״י בחי׳ גבורה וצמצום דקו המדה.
И оттуда также нисходят подробные и точные предписания законов каждой заповеди — например, длина кистей цицит должна составлять двенадцать ширин большого пальца, а тфилин должны быть шириной в два пальца и непременно квадратными. Это потому, что они нисходят благодаря аспекту Гвуры и цимцуму (сокращению) измерительной линии.
Измерительная линия служит также источником точных мер, установленных законами каждой заповеди: кисти цицит должны быть длиной в двенадцать ширин большого пальца, а тфилин — шириной в два пальца и строго квадратными. Такая точность возникает благодаря Гвуре и сокращению измерительной линии.
ועיין באג״ה [באגרת הקודש] ע״פ חסדי4 ה׳ כי לא תמנו5 ועיין לעיל ע״פ ויהי בשלח פרעה67 בפי׳ ארוכה מארץ מדה8 מפיק ה׳
См. также «Иггерет а-Кодеш», к стиху «Милости Аваи не иссякли»; и см. выше, к стиху «И было, когда фараон отпустил», в объяснении слов «Длиннее земли мера ее» (мидда), где буква ה имеет точку маппик,
Здесь имеются в виду «Иггерет а-Кодеш» (письмо 10, как указано в примечании «Кехот») к словам «Милости Аваи не иссякли», а также маамар «И было, когда фараон отпустил» в «Тора Ор». В этом маамаре объясняется стих «Длиннее земли мера ее»: слово мидда заканчивается буквой ה с точкой маппик, поэтому означает «ее мера» — мера самой Торы.
דהיינו שיש לה מדה כו׳ והיינו כנ״ל שהיא מבחי׳ ח״ס [חכמה סתימאה] קו המדה ולכן נק׳ החכמה דין9 לפעמי׳ [לפעמים] כנודע.
то есть у нее есть мера и так далее; это, как сказано выше, потому, что она происходит от аспекта сокрытой Хохмы — измерительной линии. Поэтому Хохма, как известно, иногда называется судом (дин).
Точка маппик показывает, что у Торы есть мера, пусть даже чрезвычайно большая: она происходит от сокрытой Хохмы, измерительной линии. Поэтому Хохма, как объясняется в «Эц Хаим» (в примечании «Кехот» указаны «Шаар Аба ве-Има», глава 6), иногда называется судом (дин).
Точные меры, установленные законами, например для цицит и тфилин, исходят от Гвуры измерительной линии. Поэтому даже Хохма, источник меры, иногда называется судом.
В маамаре к главе Реэ, на который указывает примечание «Кехот», Алтер Ребе объясняет, что Хохма называется судом, поскольку измерительная линия — высшая Гвура Атика, облеченная в сокрытую Хохму, — позволяет раскрыться Бесконечному свету лишь соразмерно битулю. В «Иггерет а-Кодеш», письмо 10, приводится тот же перечень мер: цицит, тфилин, лулав, сукка, шофар и микве; там объясняется, что заповеди облеклись в атрибут Гвуры Б‑га, чтобы обрести воплощение в материальных действиях.
Мареи мекомот
- 1אורך הציצית י״ב גודלין · ראה או״ח סי״א, ד.
- 2אורך הציצית י״ב גודלין · Shulchan Arukh, Orach Chayim 11:4
- 3והתפילין אצבעים ומרובעות דוקא · ראה טוא״ח סל״ב בשם השימושא רבא. הובא ג״כ בשו״ע אדה״ז שם סעיף סב בשם הגאונים.
- 4ועיין באג״ה ע״פ חסדי ה׳ · סי׳ יו״ד.
- 5חסדי ה׳ כי לא תמנו · Lamentations 3:22
- 6ע״פ ויהי בשלח פרעה · בתו״א
- 7ויהי בשלח פרעה · Exodus 13:17
- 8ארוכה מארץ מדה · Job 11:9
- 9נק׳ החכמה דין · ע״ח שער או״א פ״ו. ראה לקמן פ׳ ראה לא, א.
Почему, если человек не насытился, поток не нисходит ¶10
10ואחר הקדמה זו יובן ענין ואיך לא אשא פנים כו׳ דהנה כתיב ואכלת ושבעת וברכת1 משא״כ בהיות המאכל פחות מכשיעור שביעה בגשמיות א״כ [אם כן] ממילא גם ברוחניות שבמאכל
После этого вступления станет понятен смысл слов: «И как же Мне не оказать предпочтения лицу…» и т. д. Ведь сказано: «И будешь есть, насытишься и благословишь», тогда как если пищи было меньше меры физического насыщения, то, следовательно, и духовного содержания, заключённого в пище,
Теперь можно объяснить ответ Талмуда. Тора обязывает произносить благословение после еды лишь тогда, когда человек поел и насытился. Если же физически он съел меньше, чем достаточно для насыщения, то и духовного элемента в пище меньше требуемой меры.
דהיינו חלקי הטוב הגנוז בו מרפ״ח ניצוצים דתהו ג״כ אין בהם כשיעור הראוי להיות מזה העלאת מ״ן [מיין נוקבין] למעלה עד שיומשך בו שפע המ״ד [המיין דוכרין] על דרך
то есть заключённых в ней долей добра из 288 искр мира Тогу, также недостаточно для того, чтобы произошло вознесение майин нуквин наверх и благодаря этому в них низошёл поток майин духрин; подобно тому, как
Этот духовный элемент — добро, скрытое в пище, из 288 искр мира Тогу. Если его слишком мало, его вознесение в качестве майин нуквин недостаточно, чтобы вызвать нисхождение обильного потока майин духрин.
מ״ש בזהר לית ברכתא שריא2 באתר ריקניא34 דאע״ג [דאף על גב] שאינו ריקניא ממש ויש קצת העלאת ניצוצי׳ [ניצוצים] אך עכ״ז [עם כל זה] אינן כדאי שיומשך וירד עליהם ההמשכה עליונה כו׳.
сказано в Зоаре: «Благословение не пребывает на пустом месте». Ведь хотя оно и не пусто в буквальном смысле и некоторое вознесение искр всё же происходит, тем не менее их недостаточно, чтобы на них низошёл и распространился высший поток, и т. д.
В Зоаре сказано: «Благословение не пребывает на пустом месте». Небольшая трапеза не является по-настоящему пустой, поскольку некоторые искры возносятся, но их недостаточно, чтобы на них снизошёл поток свыше.
[שהשפעת שפע מ״ד [מיין דוכרין] זה נמשך כשההעלאת מ״ן [מיין נוקבין] הוא כלי המחזיק ברכה והמשכה זו וזהו עיני כל אליך ישברו כו׳ שהוא העלאת מ״ן [מיין נוקבין] ועי״ז המשכת מ״ד [מיין דוכרין] פותח את ידיך5 כו׳
[Ибо дарование этого потока майин духрин происходит тогда, когда вознесение майин нуквин становится сосудом, вмещающим благословение и это излияние. И это — «Все глаза с надеждой обращены к Тебе» и т. д., что означает вознесение майин нуквин; а благодаря этому происходит нисхождение майин духрин — «Ты раскрываешь Свою руку» и т. д.,
В скобках поясняется почему: майин духрин нисходят лишь тогда, когда возносящиеся майин нуквин образуют сосуд, способный вместить благословение. Псалом показывает эту последовательность: «Все глаза с надеждой обращены к Тебе» — это вознесение майин нуквин, а «Ты раскрываешь Свою руку» — ответный поток майин духрин.
יודי״ך ומשביע לכל חי רצון6 שמשביע תשוקת המקבל ומרוה צמאונו כו׳ משא״כ כשאין שיעור הראוי להיות העלאת מ״ן [מיין נוקבין] לא נמשך ג״כ שפע המ״ד [המיין דוכרין]
«йуде́ха» — «Твои йуды», «и насыщаешь всё живое желанием»; то есть насыщаешь стремление получающего и утоляешь его жажду, и т. д. Тогда как если нет надлежащей меры для вознесения майин нуквин, поток майин духрин также не нисходит;
В тексте слово «Твоя рука» — ядеха — прочитывается как йудеха, «Твои йуды». Поток «насыщает всё живое» желаемым: он наполняет стремление получающего и утоляет его жажду. Если майин нуквин не достигают надлежащей меры, майин духрин не нисходят.
וזהו שבפחות מכדי שביעה אין חיוב בהמ״ז [ברכת המזון] מדאורייתא שלא נמשך עי״ז גילוי המ״ד [המיין דוכרין] שהוא ג״כ בחי׳ ומשב יע לכל חי כו׳].
и поэтому за пищу в количестве меньшем, чем требуется для насыщения, нет установленной Торой обязанности произносить благословение после еды: ведь благодаря этому не происходит раскрытия майин духрин, которое также представляет собой уровень «и насыщаешь всё живое» и т. д.]
Вот почему по закону Торы нет обязанности произносить благословение после еды, если человек съел меньше, чем достаточно для насыщения. Такая трапеза не вызывает нисхождения майин духрин — потока, который в псалме назван «насыщаешь всё живое».
Согласно мере, небольшая трапеза возносит недостаточно майин нуквин, чтобы вызвать нисхождение майин духрин. Поэтому обязанность произносить благословение после еды по Торе возникает лишь после трапезы, которой достаточно для насыщения.
Зоар применяет слова «Благословение не пребывает на пустом месте» к столу, за которым произносят благословение: на нём следует оставлять хлеб, чтобы благословению свыше было на что опереться, подобно столу в Мишкане, который ни на мгновение не должен был оставаться пустым.
Мареи мекомот
- 1ואכלת ושבעת וברכת · Deuteronomy 8:10
- 2בזהר לית ברכתא שריא · ראה ח״ב פז, ב. ע׳ זח״א (רטז, ב). ח״ב (קנג, ב). [כ].
- 3לית ברכתא שריא באתר ריקניא · Zohar, Yitro 24:431–26:441
- 4לית ברכתא שריא באתר ריקניא · Zohar, Terumah 46:499–47:506
- 5עיני כל . . פותח את ידיך · Psalms 145:15
- 6פותח את ידיך כו׳ יודי״ך ומשביע לכל חי רצון · Psalms 145:16
Вознесение лика выше меры ¶11–13
11וכ״ז [וכל זה] הוא ע״פ קו המדה שמשם נמשך מדה ושיעור זה דמ״ן [דמיין נוקבין] ומ״ד [ומיין דוכרין] וכנ״ל. אבל להיות נמשך המ״ד [המיין דוכרין] אפילו כשההעלאת מ״ן [מיין נוקבין] הוא בפחות מכדי שביעה ע״ז [על זה] נאמר ישא ה׳ פניו.
Всё это происходит согласно линии меры, от которой исходят эта мера и это количество майин нуквин и майин духрин, как говорилось выше. Но чтобы майин духрин нисходили даже тогда, когда вознесение майин нуквин исходит из количества меньшего, чем достаточно для насыщения, об этом сказано: «Да поднимет Авая лик Свой».
Все эти меры определяются линией меры. То, что майин духрин нисходят даже тогда, когда майин нуквин поднимаются из количества пищи, меньшего, чем достаточно для насыщения, — это и подразумевает стих: «Да поднимет Авая лик Свой».
כי מבואר למעלה דפי׳ פניו הוא חכמה עילאה ושרשה בחי׳ ח״ס [חכמה סתימאה]. אבל ישא ה׳ פניו היינו לבחי׳ שלמעלה גם מהחכמה סתימאה
Ибо выше объяснялось, что под «ликом Его» подразумевается высшая Хохма (Хохма Илаа), корень которой — уровень скрытой Хохмы. Но слова «Да поднимет Авая лик Свой» означают [вознесение его] к уровню, который выше даже скрытой Хохмы,
Как объяснялось выше, «лик Его» означает высшую Хохму, корень которой — скрытая Хохма. «Поднять» лик — значит вознести его на уровень, который выше даже скрытой Хохмы.
דהיינו בבחינת פנימית א״א [אריך אנפין] שהוא הכתר שבכתר שלמעלה מח״ס [מחכמה סתימאה] שהיא חכמה שבכתר כו׳ וחכמה היא בחי׳ דין וקו המדה והיא ראשית1 האצילות
то есть к внутренней стороне (пнимиют) Арих Анпина, которая есть Кетер внутри Кетера и выше скрытой Хохмы, то есть Хохмы внутри Кетера, и так далее. Хохма же представляет собой уровень суда и линию меры, и она — начало Ацилута;
Этот уровень — внутренняя сторона Арих Анпина, конфигурации Кетера: «Кетер внутри Кетера», выше скрытой Хохмы, которая есть «Хохма внутри Кетера». Хохма — это суд и линия меры; с неё начинается Ацилут, как показывает примечание «Кеһот» со ссылкой на «Эц Хаим».
אבל בעצמיות אור א״ס [אין סוף] ב״ה כתיב המגביהי לשבת2 המשפילי לראות בשמים ובארץ3 שאצי׳ [שאצילות] ועשיה שוין ממש אצלו ית׳
но об сущности Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, сказано: «Восседающий в вышине и взирающий на небеса и землю внизу»; ведь Ацилут и Асия совершенно равны перед Ним, благословен Он.
Однако сущность Бесконечного света выше всякой меры. О ней говорит псалом: «Восседающий в вышине и взирающий на небеса и землю внизу»: для Него высший мир Ацилут и низший мир Асия совершенно равны.
ועל כן משם דייקא נמשך ההשפלה להיות שפע המ״ד [המיין דוכרין] יורד ונמשך ושורה גם על העלאת מ״ן [מיין נוקבין] המועט שבפחות מכדי שביעה שילוקטו לאחד אחד.45
Поэтому именно оттуда ниспосылается это понижение, так что изобилие майин духрин нисходит, привлекается и пребывает даже над малым вознесением майин нуквин, которое исходит из количества меньшего, чем достаточно для насыщения, дабы «собрать их по одному».
Поскольку этот уровень выше всякой меры, именно оттуда исходит «понижение»: поток майин духрин нисходит даже к малому вознесению, возникающему от пищи в количестве, меньшем, чем достаточно для насыщения. Даже малое собирается «по одному», по словам пророка.
Благословение, превосходящее линию меры, может исходить лишь свыше Хохмы — от внутреннего Кетера и сущности Бесконечного света, для Которой верх и низ равны; это и есть «поднятие лика».
Здесь обе части псалма прочитываются как одно высказывание: поскольку Б‑г «восседает в вышине», выше всех миров, небеса и земля — Ацилут и Асия — одинаково низки перед Ним, и потому Он «взирает» даже на самое малое приношение.
Мареи мекомот
- 1חכמה . . והיא ראשית האצי׳ · ראה ע״ח שמ״ז פ״א. ובכ״מ שם.
- 2המגביהי לשבת · Psalms 113:5
- 3המשפילי לראות בשמים ובארץ · Psalms 113:6
- 4לאחד אחד · Isaiah 27:12
- 5ישא ה׳ פניו · Numbers 6:26
12וזהו ישא ה׳ פניו שיעלה ויגביה בחינת אור אבא ח״ע [חכמה עילאה] למעלה מעלה באור א״ס [אין סוף] ב״ה שלא שייך שם פנים ואחוריים כלל.
И это означает: «Да поднимет Авая лицо Свое» — Он вознесет и возвысит уровень света Абы, высшей Хохмы, все выше и выше, в Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, где понятия «лицо» и «обратная сторона» вовсе неприменимы.
«Да поднимет Авая лицо Свое» означает, что Б‑г возносит свет Абы, высшей Хохмы, все выше и выше, в сам Бесконечный свет. Там вовсе нет различия между «лицом» и «обратной стороной».
Поэтому оттуда «Авая повелит благословение» и будет нисхождение майин духрин, чтобы «насыщать все живое» [свыше] высшей волей, рацон, даже
Оттуда «Авая повелевает благословение» — словами псалма, — и нисходят майин духрин. Тогда «Он насыщает все живое» рацоном, который здесь понимается как высшая воля.
כשההעלאה הוא פחות מכשיעור הקצוב ע״פ קו המדה כו׳ וזהו ואיך לא אשא פנים כו׳ והם דקדקו על עצמם עד כזית ועד כביצה.34
когда вознесение меньше меры, установленной измерительной линией, и так далее. И это означает: «Как же Мне не поднять лицо», и так далее: «они были строги к себе вплоть до размера оливы и вплоть до размера яйца».
Это происходит даже тогда, когда возносимое меньше меры, установленной измерительной линией. Таков смысл талмудического изречения: «Как же Мне не поднять лицо Израилю», если они строги к себе вплоть до размера оливы или яйца.
Третий стих возносит Хохму в Бесконечный свет, выше понятий «лица» и «обратной стороны», благодаря чему благословение нисходит даже на трапезу, меньшую меры, установленной Торой; в этом состоит «поднятие лица» Б‑гом к Израилю.
Мареи мекомот
- 1משם יצוה ה׳ את הברכה · Psalms 133:3
- 2ומשביע לכל חי רצון · Psalms 145:16
- 3והם דקדקו על עצמם עד כזית ועד כביצה · Berakhot 20b:15
- 4ישא ה׳ פניו · Numbers 6:26
13והיינו כי כנס״י [כנסת ישראל] היא בחי׳ מל׳ [מלכות] דאצי׳ [דאצילות] ונעוץ סופן בתחלתן1 לכן יוכלו להמשיך מבחי׳ כתר שלמעלה מהחכמה כו׳
Ибо Кнесет Исраэль — это уровень Малхут (царство) мира Ацилут, и «конец их вклинен в начало их»; поэтому они могут привлечь свыше с уровня Кетер (Венец), который выше Хохмы и т. д.
Исраэль могут привлечь свыше столь высокий свет, потому что Кнесет Исраэль — это Малхут мира Ацилут, последняя из Сфирот, и, как сказано в «Сефер Йецира», «конец их вклинен в начало их». Низший уровень связан с высшим, и потому Исраэль могут привлечь свет от Кетера, который выше Хохмы.
וכנודע מענין ערבים עלי2 דברי סופרים יותר מיינה של תורה, ואעפ״כ [ואף על פי כן] נתנו ג״כ שיעור ומדה עד כזית ועד כביצה
как известно из изречения: «Слова мудрецов приятнее Мне, чем вино Торы». И всё же они также установили меру и количество — вплоть до объёма оливы и до объёма яйца.
Это подтверждает изречение мудрецов: «Слова мудрецов приятнее Мне, чем вино Торы». То, что исходит от мудрецов, то есть Устная Тора, достигает уровня выше меры самой Торы. И всё же мудрецы также установили меру для благословения после трапезы: объём оливы или объём яйца.
כי גם המשכה עליונה זו שלמעלה מההשתלשלות ומקו המדה נמשך ועובר ע״י קו המדה דייקא שהעולם א״א [אי אפשר] לו לקבל
Ибо и это высшее привлечение, находящееся выше цепи нисходящих миров (иштальшелут) и выше линии меры, привлекается и проходит именно через линию меры, поскольку мир не может принять
Они установили меру, потому что даже этот высший поток, находящийся выше цепи нисходящих миров и выше линии меры, должен на пути вниз пройти через линию меры. Мир может принять лишь то, что приходит к нему в определённой мере.
אלא ע״י בחי׳ קו המדה, וצ״ל [וצריך להיות / וצריך לומר / וצריך להבין] אורות וכלים כו׳ ואם לא כן לא יכלו לקבל.
иначе, как через аспект линии меры; должны быть света́ и сосуды и т. д., ибо иначе они не смогли бы принять.
Необходимы света́ и сосуды: свет должен соответствовать сосуду, способному его вместить. Без этого мир вообще не смог бы принять поток.
Исраэль, будучи Малхут, связанной с Кетером, могут привлечь благословение свыше меры. И всё же мудрецы установили минимальную меру, потому что даже это благословение достигает мира лишь через линию меры.
В маамаре «Масэй», на который указывает примечание издательства «Кеот», объясняется, что благословения на мицвот установлены мудрецами, поскольку они привлекают окружающий свет — свет, окружающий все миры. Поэтому мудрецы сказали: «приятнее Мне» — то есть «Мне», уровню окружающего света. Там также различаются первое привлечение, пробуждающее майин нуквин, и последующие майин духрин, как и в этом маамаре.
Мареи мекомот
- 1ונעוץ סופן בתחלתן · Sefer Yetzirah 1:7
- 2ערבים עלי ד״ס יותר מיינה של תורה · Shir HaShirim Rabbah 4:10
Объём маслины: йуд, вмещающая многое ¶14–16
14ולכן צ״ל [צריך להיות / צריך לומר / צריך להבין] שיעור ומדה בההעלאה. אלא שדי בשיעור מועט הזה דכזית או כביצה להיות המועט כלי מחזיק ברכה כמו המרובה והיינו לפי ששרש המשכה עליונה זו המשיכו מלמעלה מסדר ההשתלשלות.
Поэтому в вознесении должно быть определённое количество и мера. Однако и этого малого количества — величиной с маслину или с яйцо — достаточно, чтобы малое стало сосудом, вмещающим благословение так же, как и большое. Это потому, что корень этого высшего нисхождения они привлекли свыше порядка иштальшелут.
Следовательно, в том, что поднимается снизу, должна быть мера. И всё же малого количества — величиной с маслину или с яйцо — достаточно, чтобы малое вмещало благословение так же, как и большое, поскольку Израиль привлёк корень этого высшего потока свыше цепи миров.
(ושיעור כזית1 הנה ארץ זית2 ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] שרוב שיעוריה כזיתים3 והענין כמ״ש ברע״מ [ברעיא מהימנא] פרשה פנחס) (דרמ״ד ב׳ רמ״ז ב׳) ובפ׳ עקב (דף ער״ב א׳)
(Что касается меры величиной с маслину: о Земле сказано: «земля маслин», и наши благословенной памяти мудрецы сказали, что большинство мер в Торе — величиной с маслину; смысл этого объясняется, как написано в «Рая Мехемна», в главе Пинхас) (стр. 244б и 247б), а также в главе Экев (стр. 272а),
Теперь текст объясняет, почему мерой служит маслина. Тора называет Землю Израиля «землёй маслин», и мудрецы истолковывают это так: большинство мер в Торе — величиной с маслину. Внутренний смысл этого раскрывается в «Рая Мехемна», в главах Пинхас и Экев.
שזית הוא בחי׳ י׳ דשם הוי׳ והוא ג״כ בחי׳ צדיק יסוד הממשיך הטפה מחכמה עילאה בחי׳ שמן כתית45 כו׳ שהיא ג״כ בחי׳ יו״ד וגם העטרה היא בחי׳ יו״ד.
ибо маслина — это уровень йуд в имени Авая. Это также уровень праведника, Йесод, который привлекает каплю из высшей Хохмы — аспект «выбитого масла» и т. д.; это тоже аспект йуд. И корона также является аспектом йуд.
Маслина — это йуд, первая буква имени Авая. Это также Йесод, называемый праведником, который привлекает каплю из высшей Хохмы — «выбитое масло». Эта капля, как и Атерет, венец, тоже является аспектом йуд.
והנה מבואר בבה״ז [בביאורי הזהר] פ׳ אחרי על המאמר דע״ט הביאו עלי כפרה ענין יו״ד של שם הוי׳ שאינו צמצום גמור
И вот, в «Биурей а-Зоар», в главе Ахарей, при объяснении изречения на странице 79: «Принесите Мне искупление», разъясняется, что йуд имени Авая не является полным сокращением,
В «Биурей а-Зоар», в главе Ахарей, при разборе слов «Принесите Мне искупление» объясняется, что йуд имени Авая не является полным сокращением.
אלא רק ע״ד [על דרך] לעולם ישנה אדם לתלמידו6 בדרך קצרה כו׳ וכמו ענין המשנה לגבי הגמרא וארז״ל [ואמרו רבותינו זכרונם לברכה] ומשמני הארץ7 זו משנה8
а лишь подобна тому, о чём сказано: «Пусть человек всегда учит своего ученика кратко» и т. д., подобно соотношению Мишны и Гемары. И наши благословенной памяти мудрецы сказали: «„И от тука земли“ — это Мишна»,
Сокращение в йуд имеет место лишь в том смысле, который выражен в наставлении Талмуда: «Пусть человек всегда учит своего ученика кратко»: кратко, но так, чтобы заключать в себе всё. Таково соотношение Мишны и Гемары; а мидраш истолковывает слова «от тука земли» как указание на Мишну.
כי השמן הוא ג״כ עד״ז [על דרך זה] שמכל דבר יכולים להוציא שמן9 והרב מהמשקה נכלל במעט שמן שמוציאים ממנו ולכן נק׳ טפת דכר ג״כ שמן שהטפה כולל כל הולד כו׳.10
ведь и масло устроено подобным образом: из всякой вещи можно извлечь масло, и всё большое количество жидкости заключено в малом количестве масла, извлечённого из неё. Поэтому и мужская капля называется маслом, ибо капля заключает в себе всё потомство и т. д.
Масло действует так же: его можно извлечь из чего угодно, и весь объём жидкости сосредоточен в малом количестве полученного из неё масла. Поэтому капля, из которой развивается ребёнок, тоже называется маслом: в этой капле заключён весь ребёнок.
В этом абзаце объясняется, почему малая мера может вместить великое благословение: маслина указывает на йуд — точку, которая кратка, но заключает в себе всё, подобно маслу, в котором сосредоточено всё то, из чего оно получено.
В «Зоаре» на Пинхас, на странице, указанной в тексте, говорится о том, как Цадик выжимает святые маслины — высшие органы, — чтобы получить из них масло, «выбитое масло». В главе Экев величина с яйцо и величина с маслину названы йуд, точками святого имени, соответствующими каплям семени; там же крошки величиной с маслину отнесены к Цадику, которого выжимают из этих маслин.
Мареи мекомот
- 1ושיעור כזית · Zohar, Eikev 2:20–3:30
- 2ארץ זית · Deuteronomy 8:8
- 3ארז״ל שרוב שיעורי׳ כזיתים · Eruvin 4b:3–4
- 4שמן כתית · Exodus 27:20
- 5שמן כתית · Zohar, Pinchas 97:662–98:669
- 6לעולם ישנה אדם לתלמידו · Pesachim 3b:3
- 7ומשמני הארץ · Genesis 27:28
- 8זו משנה · Bereshit Rabbah 66:3
- 9שמכל דבר יכולים להוציא שמן · כ״כ הפרדס ובעוד ספרים. ראה תו״א קי, ד.
- 10פ׳ פנחס . . ובפ׳ עקב · ראה אוה״ת בהעלותך ע׳ תכה.
15ולכן נק׳ הזית שמן י׳ ולכן שיעורו בכז ית שמצאו שיעור מועט שהוא כזית ועכ״ז [ועם כל זה] כולל הרבה מאד.
Поэтому маслина называется «маслом йуд», и поэтому её мера — величина с маслину: ведь они установили малую меру — величину с маслину, которая, несмотря на это, заключает в себе очень многое.
Именно поэтому маслина называется «маслом йуд», и её величина стала мерой: мудрецы обнаружили, что в небольшой мере — величине с маслину — заключено очень многое.
וזהו ענין יו״ד של שם כנ״ל וע״כ [ועל כן] המשכה זו העצומה תוכל להיות אפילו כשאוכל שיעור מועט רק כזית
В этом и состоит свойство йуд имени, как говорилось выше. Поэтому это великое нисхождение может произойти даже тогда, когда человек съедает совсем немного — всего лишь величину с маслину;
Таково свойство йуд имени, описанное выше. Поэтому этот великий поток свыше может нисходить даже тогда, когда человек съедает совсем немного — лишь величину с маслину.
כי כן המשכה זו באה ע״י צמצום בחי׳ יו״ד נקודה א׳ אלא שכולל בתוכו הרבה כו׳.
ибо и это нисхождение происходит посредством цимцума (сокращения) — уровня йуд, одной точки, которая, однако, заключает в себе многое и так далее.
Сам поток нисходит посредством сокращения до йуд — одной точки. Но эта точка заключает в себе многое.
Величина с маслину соответствует йуд — одной точке, заключающей в себе многое. Поэтому даже такая малая мера может привлечь великое благословение свыше.
16ומ״מ [ומכל מקום] לעורר בחי׳ זו צ״ל [צריך להיות / צריך לומר / צריך להבין] ע״י צמצום שיצמצם עצמו ג״כ כנזכר בד״ה ולא אבה1 לשמוע אל בלעם2 בענין המשכת היו״ד כו׳ ע״י צמצום וביטול רצון כו׳
И все же, чтобы пробудить этот уровень, необходим цимцум: человек должен сократить себя, как упоминалось в маамаре, начинающемся словами «И не пожелал слушать Билама», где говорится о нисхождении йуд и т. д. посредством цимцума и самоустранения воли и т. д.
И все же, чтобы пробудить этот уровень, человек должен сократить себя. Как объясняется в маамаре «И не пожелал слушать Билама», йуд нисходит посредством цимцума и отказа от собственной воли.
ולכן ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] ברבות ר״פ תצוה למה נמשלו ישראל לזית כו׳ ע״ש [עיין שם] בענין בצר לך34 כו׳.
Поэтому наши благословенной памяти мудрецы сказали в «Мидраш Рабба», в начале раздела Тецаве: «Почему Израиль уподоблен маслине?» и т. д.; см. там о словах «Когда ты окажешься в беде» и т. д.
В мидраше на раздел Тецаве задается вопрос: почему Израиль уподоблен маслине? Как маслина дает масло лишь после того, как ее бьют и выжимают, так и Израиль в беде возвращается к Б‑гу, как сказано в стихе: «Когда ты окажешься в беде… ты возвратишься».
וזהו זית רענן5 יפה פרי תואר6 (בירמיה סי׳ י״א) היינו המשכת שע״ה [שעליו השלום] נהורין מבחי׳ ישא ה׳ פניו הנמשכים ע״י שמדקדקים ע״ע עד כזית והארת פנים תלוי בצדיק יסוד
И это — «Маслина свежая, прекрасная, с красивым плодом» (Йирмеягу, глава 11): то есть нисхождение 375 светов с уровня «Да поднимет Авая лицо Свое», которые нисходят благодаря тому, что они строги к себе вплоть до величины маслины. А сияние лица зависит от Цадика — Йесод,
Слова Йирмеягу «Маслина свежая, прекрасная, с красивым плодом» указывают на нисхождение 375 светов с уровня «Да поднимет Авая лицо Свое». Они нисходят благодаря тому, что Израиль строги к себе вплоть до величины маслины. Сияние лица зависит от Йесод, называемого Цадиком.
כי סריס אין לו הדרת פנים7 כו׳, וע׳ [ועיין] עוד מענין זית במא״א [במאורי אור] אות זיי״ן סי״ט ובת״ז [ובתיקוני זהר] תיקון י״ט ד״מ ע״א. ועמ״ש בד״ה ראיתי והנה מנורת זהב89 בענין ושנים זיתים עליה.10
ибо «у евнуха нет сияния лица» и т. д. См. также о маслине в «Меорей Ор», буква заин, раздел 19, и в «Тикуней Зоар», Тикун 19, лист 40а. См. также написанное в маамаре, начинающемся словами «Я видел, и вот — золотая менора», о словах «и две маслины при ней».
В Талмуде сказано, что у евнуха «нет сияния лица»: без Йесод лицо не сияет. Далее приводятся ссылки на «Меорей Ор», на «Тикуней Зоар» и на маамар о видении Зхарьи: золотой меноре с двумя маслинами рядом.
Чтобы нисходила йуд, человеку необходимо самому сократить себя и достичь битуля; подобно тому как маслина дает масло лишь под давлением, после этого сияют света лица — благодаря Йесод.
Мидраш сравнивает Израиль с маслиной, которую собирают, бьют, размалывают и выжимают, прежде чем она даст масло. Так и Израиль, подвергаясь ударам и бедствиям, возвращается в тшуве, а Святой, благословен Он, отвечает ему.
Мареи мекомот
- 1בד״ה ולא אבה · לקמן פ׳ ראה לא, א.
- 2ולא אבה לשמוע אל בלעם · Deuteronomy 23:6
- 3למה נמשלו ישראל לזית כו׳ ע״ש בענין בצר לך · Shemot Rabbah 36:1
- 4בצר לך · Deuteronomy 4:30
- 5וזהו זית רענן · באוה״ת ויקרא-ב ע׳ תכה מציין לכאן.
- 6זית רענן יפה פרי תואר · Jeremiah 11:16
- 7סריס אין לו הדרת פנים · Yevamot 80b:9–10
- 8בד״ה ראיתי והנה מנורת זהב · לקמן פ׳ בהעלותך.
- 9ראיתי והנה מנורת זהב · Zechariah 4:2
- 10ושנים זיתים עליה · Zechariah 4:3
Выше измерительной линии и через неё ¶17–20
17והנה עד״ז [על דרך זה] נתבאר עוד במ״א בד״ה שוש תשיש ותגל העקרה בקבוץ בניה,1 שהוא להיות המשכה עליונה מלמעל׳ [מלמעלה] מקו המדה כו׳ ועמ״ש עוד מזה בביאור ע״פ המגביהי לשבת2 כו׳
Теперь, в том же духе, в другом месте далее объясняется — в маамаре, начинающемся словами «Пусть бесплодная возрадуется и возвеселится при собирании её детей», — что нисхождение свыше должно исходить с высшего уровня, выше линии меры, и т. д. См. также дальнейшее изложение этой темы в объяснении стиха «Возвышающийся, чтобы восседать», и т. д.
Та же идея — высшее нисхождение свыше, с уровня выше линии меры, — разъясняется в маамаре о словах «Пусть бесплодная возрадуется», произносимых в свадебных благословениях, а также в объяснении слов «Возвышающийся, чтобы восседать».
אכן במ״א נתבאר שגם ברכה והמשכה, עליונה זו הוא ע״י בחי׳ קו המדה שמשם ממשיכים ג״כ הברכה ותוספת גילוי האור יותר מסדר ההשתלשלות, ועד״ז [ועל דרך זה] נתבאר ג״כ בפ׳ תולדות סד״ה ראה ריח בני.34
Однако в другом месте объясняется, что и это высшее благословение и нисхождение происходят посредством уровня линии меры, ибо и оттуда ниспосылают благословение и дополнительное раскрытие света, превосходящее порядок иштальшелут. В том же духе это объясняется также в разделе «Толдот», в конце маамара, начинающегося словами «Вот, запах моего сына».
Однако в другом месте объясняется, что и это высшее благословение нисходит посредством линии меры, ибо и оттуда исходят благословение и дополнительное раскрытие, выходящее за пределы обычного порядка миров. То же говорится в маамаре на раздел «Толдот» о словах «Вот, запах моего сына» — благословении Ицхака Яакову.
Здесь рядом приводятся два объяснения: согласно одному, высшее нисхождение исходит с уровня выше линии меры; согласно другому, даже дополнительное благословение нисходит посредством этой линии.
Мареи мекомот
- 1שוש תשיש ותגל העקרה בקבוץ בניה · Ketubot 8a:4–5
- 2המגביהי לשבת · Psalms 113:5
- 3פ׳ תולדות סד״ה ראה ריח בני · תו״א כ, ב ואילך.
- 4ראה ריח בני · Genesis 27:27
18ובכדי שיאיר אור רב כו׳ הוא ע״י יצחק דייקא כו׳ שהוא קו המדה כו׳ ע״ש [עיין שם].
И чтобы воссиял великий свет и т. д., это происходит именно через Ицхака и т. д., который является измерительной линией и т. д.; см. там.
В том маамаре объясняется, что для воссияния великого света это должно происходить именно через Ицхака, который является измерительной линией.
ואפשר שמ״מ [שמכל מקום] הכוונה הכל אחד ע״ד [על דרך] שנתבאר כאן דאע״פ [דאף על פי] ששרש המשכה זו הוא מלמעלה מקו המדה מ״מ [מכל מקום] צ״ל [צריך להיות / צריך לומר / צריך להבין] נמשך ע״י קו המדה דייקא ולכן היה ע״י יצחק דייקא כו׳ ואף גם זאת בלי דעתו כו׳ ע״ש [עיין שם].
И, возможно, несмотря на это, смысл всего один и тот же — согласно объяснённому здесь: хотя источник этого нисхождения находится выше измерительной линии, тем не менее оно должно нисходить именно через измерительную линию. Поэтому это произошло именно через Ицхака и т. д., причём даже это — без его ведома и т. д.; см. там.
Алтер Ребе предполагает, что оба объяснения говорят об одном и том же, как объяснено здесь: источник этого потока — выше измерительной линии, но поток должен пройти через неё. Поэтому благословение Яакова пришло именно через Ицхака, и даже тогда — без ведома Ицхака.
Два объяснения согласуются: благословение имеет источник выше измерительной линии, но всё же должно пройти через неё, как благословение Яакова пришло через Ицхака без его ведома.
19וצ״ע [וצריך עיון]. ועיין לקמן. וזהו ג״כ פי׳ ארוכה מארץ מדה1 שיש לה מדה אבל מ״מ [מכל מקום] ארוכה מאד והיינו ענין הברכה עליונה שבקו המדה כו׳.
Это требует рассмотрения; см. ниже. Таков также смысл слов: «Длиннее земли мера ее»: у нее есть мера, но, несмотря на это, она очень длинна. В этом и состоит суть высшего благословения, заключенного в измерительной линии, и т. д.
Алтер Ребе оставляет этот вопрос открытым для дальнейшего размышления и отсылает к сказанному ниже. Это также объясняет слова: «Длиннее земли мера ее»: мера есть, но она очень велика; таково высшее благословение, заключенное в измерительной линии.
ועפ״ז [ועל פי זה] י״ל [יש לומר] ג״כ פי׳ המדרש שיר השירים ע״פ קול דודי הנה זה בא23 הואיל והוא חפץ בגאולתכם אינו מביט בחשבונותיהם כו׳ והיינו
Исходя из этого, можно также объяснить мидраш на «Шир а-Ширим» о стихе «Голос возлюбленного моего — вот он идет»: «Поскольку Он желает вашего избавления, Он не обращает внимания на расчеты их», и т. д. Иными словами,
Та же идея объясняет мидраш о словах «Голос возлюбленного моего — вот он идет». Когда сыны Израиля в Египте возражали, что срок, назначенный для их избавления, еще не наступил, Моше ответил: поскольку Б‑г желает их избавления, Он не обращает внимания на расчеты.
כי ע״פ קו המדה היה צ״ל [צריך להיות / צריך לומר / צריך להבין] גלות מצרים ארבע מאות שנה. אך ההמשכה נמשך מלמעלה מסדר השתלשלות ולכן אינו מביט לחשבון זה.
согласно измерительной линии египетское изгнание должно было продолжаться четыреста лет. Но нисхождение происходило свыше порядка иштальшелут, и поэтому Он не обращает внимания на этот расчет.
Согласно измерительной линии, египетское изгнание должно было продолжаться четыреста лет, как Б‑г сказал Аврааму. Но избавление было ниспослано свыше порядка миров, поэтому Б‑г не обратил внимания на этот расчет.
Избавление из Египта прежде назначенного срока служит примером нисхождения свыше измерительной линии, которое не считается с расчетом.
Мареи мекомот
- 1ארוכה מארץ מדה · Job 11:9
- 2
- 3קול דודי הנה זה בא · Song of Songs 2:8
20וזהו ענין מדלג1 מלמעלה מההשתלשלות ולכן דילג ג״כ קץ הגאולה מארבע מאות שנה2 לרד״ו שנה כו׳, ומ״מ [ומכל מקום] לפי שנמשך דרך קו המדה לכך צ״ל [צריך להיות / צריך לומר / צריך להבין] איזה חשבון
И вот в чем состоит «перескакивание»: оно происходит свыше порядка нисходящих миров; поэтому Он также перескочил через срок избавления — с четырехсот лет на двести десять лет и т. д. И все же, поскольку это нисходит через измерительную линию, необходим определенный расчет.
Речь идет о «перескакивании» в стихе «перескакивая через горы»: поток свыше порядка нисходящих миров перескочил через срок изгнания — с четырехсот лет на двести десять. Однако, поскольку он проходит через измерительную линию, расчет все же должен был быть соблюден.
והיינו ג״כ מה שמסיים שם והלא כבר נשבע הקב״ה [הקדוש ברוך הוא] שהוא משעבדנו בע׳ [בשבעים] אומות כו׳ והוא משיבן אחד מכם גולה לברבריה3 כו׳ דומה כמו שגליתם כולכם כו׳
Таков и смысл заключительных слов этого мидраша: «Но разве Святой, благословен Он, уже не поклялся, что поработит нас среди семидесяти народов?» и т. д. И Он отвечает им: «Если один из вас изгнан в Барбарию» и т. д., «это подобно тому, как если бы изгнаны были вы все» и т. д.
Мидраш заканчивается той же мыслью, говоря об избавлении, о котором возвестит Машиах. Израиль спрашивает, как они могут быть избавлены, если Б‑г поклялся поработить их среди семидесяти народов. Им отвечают: если один из них изгнан в далекую страну, это подобно тому, как если бы изгнаны были они все.
והיינו שהמועט עולה במקום המרובה וכנ״ל בענין שיעור דכזית תחת כדי שביעה. והיינו דוקא משום שעקר המשכה זו מלמעלה מסדר ההשתלשלות אלא שעובר ונמשך דרך כו׳.
Иными словами, малое считается вместо многого, как сказано выше о мере с оливу, которая заменяет количество, достаточное для насыщения. Это возможно именно потому, что источник этого нисхождения — выше порядка нисходящих миров, хотя оно проходит и нисходит через и т. д.
Малое считается вместо многого, подобно тому как количество с оливу считается вместо трапезы, достаточной для насыщения. Это возможно лишь потому, что источник потока находится выше порядка миров, хотя сам поток и проходит через измерительную линию.
И сокращение срока изгнания, и то, что изгнание одного засчитывается за всех, показывают: малое может считаться вместо многого. Этот поток имеет источник выше меры, хотя и проходит через определенный расчет.
Примечание «Кеһот» указывает, откуда берутся двести десять лет: Раши, комментируя слова Яакова «Спуститесь (реду) туда», объясняет, что слово «реду» своим числовым значением намекает на двести десять лет, в течение которых Израиль был порабощен в Египте.
Мареи мекомот
- 1מדלג · Song of Songs 2:8
- 2ארבע מאות שנה . . רד״ו שבה · Genesis 15:13
- 3והלא כבר נשבע הקב״ה שהוא משעבדנו בע׳ אומות כו׳ והוא משיבן אחד מכם גולה לברבריה · Shir HaShirim Rabbah 2:8:2
Три пробуждения свыше ¶21
21והנה ג׳ בחי׳ המשכות דיברכך יאר וישא י״ל [יש לומר] שזהו כענין ג׳ מדריגות באתעדל״ע [באתערותא דלעילא] המבואר בביאור לד״ה שוש תשיש הנ״ל.
Итак, о трех уровнях нисхождения, заключенных в словах «Да благословит тебя», «Да озарит» и «Да обратит», можно сказать, что они подобны трем уровням пробуждения свыше, описанным в пояснении к маамару, начинающемуся словами «Неплодная непременно возрадуется», упомянутому выше.
Три стиха священнического благословения — «Да благословит тебя», «Да озарит» и «Да обратит» — соответствуют трем уровням пробуждения свыше, описанным в маамаре «Неплодная непременно возрадуется».
הא׳ אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] המעורר אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] וזהו ענין ברכה בראש דהיינו יברכך. הב׳ אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] הבאה אחר האתעדל״ת [האתערותא דלתתא]
Первый — это пробуждение свыше, пробуждающее пробуждение снизу, и в этом заключается смысл благословения в начале, то есть слов «Да благословит тебя». Второй — пробуждение свыше, наступающее после пробуждения снизу,
Первый уровень — пробуждение свыше, пробуждающее пробуждение снизу: благословение, даруемое вначале, «Да благословит тебя». Второй уровень — пробуждение свыше в ответ на пробуждение снизу.
וזהו ענין יאר. הג׳ אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] עליונה שלמעלה בעצם מאתעדל״ת [מאתערותא דלתתא] וזהו ענין ישא כו׳ ואני אברכם1 ברכה בסוף.
и в этом заключается смысл слов «Да озарит». Третий — высшее пробуждение свыше, по самой своей сути стоящее выше пробуждения снизу; в этом заключается смысл слов «Да обратит» и так далее, а также слов «и Я благословлю их» — благословения в конце.
Второй уровень — это «Да озарит». Третий — пробуждение свыше, по самой своей сути превосходящее все, что исходит снизу: «Да обратит», а также «и Я благословлю их» — благословение в конце.
См. также дальнейшее о священническом благословении в маамаре, начинающемся словами «Понять смысл слов „Радующий жениха“», в главе Тецаве, и в маамаре на стих «И вот, расцвел жезл Аарона» в главе Корах.
О священническом благословении см. также маамар в главе Тецаве о словах «Радующий жениха» и маамар в главе Корах о словах «И вот, расцвел жезл Аарона».
Три стиха священнического благословения выражают три вида пробуждения свыше: предшествующее служению человека, отвечающее на него и полностью его превосходящее.
Мареи мекомот
- 1ואני אברכם · Numbers 6:27
- 2בד״ה להבין ענין משמח חחן בפ׳ צו · ט, א.
- 3משמח חתן · Ketubot 8a:5–6
- 4והנה פרח מטה אהרן · Numbers 17:23
- 5וע״פ והנה פרח . . בפ׳ קרח · לקמן בלקו״ת נה, ד.
Мир — сосуд для благословения ¶22–25
22ג אך הנה הכח הזה להמשיך מבחינה שלמעלה מההשתלשלות ע״ז [על זה] נאמר וישם לך שלום.1 שלום הוא כלי המחזיק ברכה2
3. Но эта сила, позволяющая привлекать с уровня, находящегося выше цепи нисходящих миров (иштальшелут), — о ней сказано: «И да дарует Он тебе мир». Мир — это сосуд, вмещающий благословение,
В разделе 3 речь переходит к заключительным словам благословения: «И да дарует Он тебе мир». Сила привлекать свыше цепи миров дается через мир, ибо, как сказано в Мишне, мир — это сосуд, вмещающий благословение.
ולכן הוא מקבל ברכה עליונה שמלמעלה מהשתלשלות שגם המועט יהיה כלי מחזיק ברכה כמו המרובה,
и поэтому он получает высшее благословение, исходящее свыше цепи нисходящих миров, так что и малое будет сосудом, вмещающим благословение, как и большое.
Будучи таким сосудом, мир получает высшее благословение свыше цепи миров. Благодаря ему и малое вмещает благословение не хуже большого.
והנה פי׳ וישם לך שלום היינו ע״י עסק התורה להיות וכל בניך למודי3 ה׳ ורב שלום בניך.
Итак, смысл слов «И да дарует Он тебе мир» в том, что это достигается изучением Торы, чтобы исполнилось: «И все сыновья твои будут учиться у Авая, и велик будет мир сыновей твоих».
«И да дарует Он тебе мир» — это достигается изучением Торы, как сказано у Йешаяу: «Все сыновья твои будут учиться у Авая, и велик будет мир сыновей твоих».
Заключительные слова благословения — «И да дарует Он тебе мир» — указывают на сосуд для высшего благословения: мир, который приходит благодаря изучению Торы.
Мареи мекомот
- 1וישם לך שלום · Numbers 6:26
- 2שלום הוא כלי המחזיק ברכה · Mishnah Oktzin 3:12
- 3וכל בניך למודי ה׳ ורב שלום בניך · Isaiah 54:13
23וארז״ל [ואמרו רבותינו זכרונם לברכה] כל העוסק בתורה1 עושה שלום בפמליא שלמעלה ובפמליא של מטה, פי׳ כי הנה שלום הוא הממוצע המחבר ב׳ הפכים והיינו קו האמצעי דת״י [דעת תפארת יסוד].
И наши мудрецы, благословенной памяти, сказали: «Всякий, кто занимается Торой, устанавливает мир в высшем семействе и в нижнем семействе». Иными словами, мир — это посредник, соединяющий две противоположности; такова средняя линия Даат, Тиферет и Йесод.
Талмуд учит, что всякий, кто занимается Торой, устанавливает мир в высшем семействе и в нижнем семействе. Альтер Ребе объясняет: мир — это посредник, соединяющий две противоположности; в Сфирот ему соответствуют средняя линия Даат, Тиферет и Йесод.
והדעת הוא עיקר הממוצע להיותו מחבר למעלה חו״ב [חכמה ובינה] וזהו ענין שלום בפמליא שלמעלה, וענין חיבור זה היינו
Даат (знание) — главный посредник, поскольку наверху он соединяет Хохму и Бину; в этом и состоит мир в высшем семействе. Суть этого соединения заключается в том, что
Даат — главный посредник, ибо на высшем уровне он соединяет Хохму и Бину. Их единение и есть «мир в высшем семействе».
כי החכמה היא בחי׳ אין והבינה נק׳ יש ודעת עליון מחבר ומזווג חו״ב [חכמה ובינה] להיות גם ביש דבינה
Хохма — это уровень аин (небытия), а Бина называется еш (нечто); высший Даат соединяет и объединяет Хохму и Бину, так что и в еш Бины
Хохма — это аин, «небытие»: вспышка озарения, еще не получившая определенного выражения. Бина — это еш, «нечто»: постигнутое и развитое озарение. Высший Даат соединяет их, так что битуль Хохмы присутствует и в еш Бины.
כמו למעלה באין דחכמה וזהו ענין השלום בפמשמ״ע [בפמליא של מעלה] ע״י הדעת עליון כו׳ ועמ״ש מזה בביאור ע״פ נשא2 בענין הפעם ילוה אישי אלי.34
[она будет] подобна тому, что наверху, в аин Хохмы. В этом и состоит мир в высшем семействе, устанавливаемый посредством высшего Даат и т. д. См. также то, что написано об этом в объяснении стиха «Насо», в связи со словами: «На этот раз муж мой присоединится ко мне».
Таков мир в высшем семействе, устанавливаемый посредством высшего Даат. Здесь имеется в виду обсуждение слов Леи: «На этот раз муж мой присоединится ко мне» — в маамаре на главу Насо.
Мир означает соединение противоположностей. Наверху Даат соединяет Хохму, аин, с Биной, еш; это и есть «мир в высшем семействе», который устанавливает изучение Торы.
Мареи мекомот
- 1כל העוסק בתורה · Sanhedrin 99b:10–11
- 2בביאור ע״פ נשא · לעיל כא, ד.
- 3הפעם ילוה אישי אלי · Genesis 29:34
- 4
24ועד״ז [ועל דרך זה] ג״כ יחוד זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] דהיינו דרך כלל מאצי׳ [מאצילות] לבי״ע [לבריאה יצירה עשיה] שהוא ג״כ אין ויש אלא ששם היש הוא דבר נפרד ממש,
Так же обстоит дело и с единением Зеир Анпин (эмоциональных качеств) и Нуквы (женского начала), то есть, в общем, с отношением мира Ацилут к мирам Брия, Йецира и Асия: здесь также есть айин и йеш, однако там йеш — это действительно отдельное существование.
То же относится и к нижним мирам. Единение Зеир Анпин и Нуквы в общем смысле означает соединение Ацилута с мирами Брия, Йецира и Асия, в которых также есть айин и йеш; однако в этих мирах йеш представляет собой подлинно отдельное существование.
אבל היחוד היינו שאור האצי׳ [האצילות] יאיר בבריאה דהיינו שגם למטה יהיה הביטול כמו למעלה והיינו ע״י יחוד זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] באצילות שעי״ז נמשך בבי״ע [בבריאה יצירה עשיה] ובהיכלות ג״כ בחי׳ יחוד
Но единение означает, что свет Ацилута будет сиять в Брия, то есть и внизу будет самоустранение (битуль), как наверху. Это происходит благодаря единению Зеир Анпин и Нуквы в Ацилуте, через которое в Брия, Йецира и Асия, а также в Хейхалот (чертоги), привлекается также определенный уровень единения
Здесь единение означает, что свет Ацилута сияет в Брия, так что и в нижних мирах есть битуль, как в Ацилуте. Это происходит благодаря единению Зеир Анпин и Нуквы в Ацилуте, которое привлекает некоторое подобие единения в Брия, Йецира и Асия, а также в их Хейхалот — чертоги этих миров.
כמו למעלה באצילות שנמשך גם להם אור א״ס [אין סוף] להיות ביטול והתכללות כו׳ וכמ״ש במ״א, וזהו שלום בפמשמ״ט [בפמליא של מטה]
как наверху, в Ацилуте: к ним также привлекается Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), чтобы были битуль и включение друг в друга и т. д., как написано в другом месте. И это — мир в нижнем семейном кругу.
Как и в Ацилуте, к ним тоже привлекается Бесконечный свет, чтобы и у них были битуль и включение друг в друга. Это и есть «мир в нижнем семейном кругу».
והיינו ג״כ ע״י הדעת המתפשט במדות וזהו כי אל דעות1 ב׳ בחי׳ דעת כו׳ והיינו לפי שהדעת שרשו למעלה מהחו״ב [מהחכמה ובינה]
И это тоже происходит благодаря Даат, распространяющемуся в эмоциональных качествах (мидот). И это — «Ибо Б‑г — Владыка множественных знаний»: два уровня Даат и т. д. Причина в том, что корень Даат выше Хохмы и Бины,
Этот нижний мир тоже возникает благодаря Даат, распространяющемуся в эмоциональных качествах. Поэтому Писание говорит о «Б‑ге — Владыке множественных знаний», во множественном числе: есть два уровня Даат — один соединяет Хохму и Бину, а другой распространяется в мидот. Даат способен на это, поскольку его корень выше Хохмы и Бины.
כי שרשו מבחי׳ אוירא שלמעלה מקרומא דחפיא על מו״ס [מוחא סתימאה] ששם גנוז הדעת דעתיק וכמ״ש במ״א בביאור ע״פ החלצו2 מאתכם3 כו׳
ибо его корень — в аспекте авира (воздуха), находящемся выше крумы (перегородки), покрывающей скрытый мозг (Моха Стиимаа), где сокрыт Даат Атика, как написано в другом месте, в объяснении стиха «Вооружитесь из среды вас» и т. д.
Корень Даат находится в авира — «воздухе» выше крумы, «перегородки», покрывающей скрытый мозг Арех Анпина; там сокрыт Даат Атика. Здесь имеется в виду объяснение, приведенное в маамаре на главу Матот, «Вооружитесь из среды вас».
(ובזהר הרקיע בפי׳ הזהר פ׳ תרומה דקס״ו כ׳ [כתב] דחב״ד [דחכמה בינה ודעת] שרשם מג׳ רישין דע״ק [דעתיקא קדישא] והדעת שרשו מראש העליון שהוא בחי׳ רדל״א [רישא דלא אתידע] כו׳ ע״ש [עיין שם]).
(А в «Зоар а-Ракиа», в комментарии к Зоару на главу Трума, на стр. 166, сказано, что корень Хохмы, Бины и Даат — в трех головах Атика Кадиша, а корень Даат — в высшей голове, представляющей собой уровень Рейша де-Ло Итъяда (непознаваемая голова) и т. д.; см. там.)
В скобках цитируется «Зоар а-Ракиа», комментарий к Зоару на главу Трума: Хохма, Бина и Даат коренятся в трех головах Атика Кадиша, а Даат — в высшей из них, Рейша де-Ло Итъяда, «непознаваемой голове».
ולכן הוא כלי המחזיק ברכה מלמעלה מקו המדה. כי קו המדה הוא מבחי׳ ח״ס [חכמה סתימאה] וכמ״ש בפי׳ האריז״ל [האר״י זכרונו לברכה] בסד״צ [בספרא דצניעותא] רפ״א גבי האי מתקלא תלי באתר דלא הוה.4
Поэтому он — сосуд, вмещающий благословение свыше измерительной линии. Ведь измерительная линия исходит от уровня скрытой Хохмы, как написано в комментарии Ари, благословенной памяти, к «Сифра ди-Цниута», в начале главы 1, к словам: «Эти весы подвешены в месте, которого не было».
Поэтому Даат — сосуд, вмещающий благословение свыше измерительной линии. Измерительная линия соответствует скрытой Хохме, как объясняет Ари слова «Сифра ди-Цниута»: «Эти весы подвешены в месте, которого не было».
מתקלא הוא ח״ס [חכמה סתימאה] והיא תליא בעתיקא הנק׳ אין וזהו דלא הוה כו׳ לאו דהוא אינון אלא ביה תליין.
Весы — это скрытая Хохма, и они подвешены к Атику, называемому айин; это и означает слова «которого не было» и т. д.: не то чтобы он был ими, но они подвешены к нему.
Весы — это скрытая Хохма, подвешенная к Атику, называемому айин, месту, «которого не было». Весы — не сам Атик, а лишь подвешены к нему.
אבל הדעת ממשיך מבחי׳ אין ממש שהוא בחי׳ אוירא דע״ג [דעל גבי] קרומא ומו״ס [ומוחא סתימאה] והיא המשכה מלמעלה מקו המדה כו׳.
Но Даат (знание) черпает с уровня подлинного аин, который представляет собой авиру над крума и скрытым мозгом; это нисхождение свыше линии меры и т. д.
Даат черпает из подлинного аин — из авиры над оболочкой и скрытым мозгом. Поэтому то, что Даат ниспосылает, исходит свыше линии меры.
וע׳ [ועיין] בפי׳ הרמ״ז [הרב משה זכות] ר״פ קרח ע״פ הנחמדים מזהב ומפז רב5 דהיינו למעלה מחו״ב [מחכמה ובינה] דא״א [דאריך אנפין] וכנ״ל והוא למעלה מבחי׳ קו המדה כו׳:
См. также комментарий Рамаза в начале главы Корах к стиху «Желаннее золота и множества чистого золота»: речь идет о том, что выше Хохмы и Бины Арих Анпина, как упоминалось выше; это выше уровня линии меры и т. д.
Рамаз в начале главы Корах, комментируя слова «Желаннее золота и множества чистого золота», говорит о том, что выше Хохмы и Бины Арих Анпина. Это также выше линии меры.
В нижних мирах мир означает единение Зеир Анпин и Нуквы, благодаря которому битуль Ацилута распространяется на нижние миры; это единение также происходит благодаря Даат, чей корень находится выше скрытой Хохмы, поэтому он способен вмещать благословение свыше измерительной линии.
В «Сифра ди-Цниута» сказано, что до появления «весов» лики не смотрели друг на друга и первые цари умерли, что соответствует разбиению мира Тоу. Весы — скрытая Хохма — подвешены к месту, которого нет, то есть к Атику. Маамар на главу Матот, на который указывает примечание КЕГОТ, объясняет исправление как включение друг в друга: когда Хохма входит в мидот, они перестают быть разделенными, как вода и огонь. Так же и у человека: эмоции без руководства разума не связаны между собой, но когда мудрость облачается в них, гнев смягчается добротой и состраданием, поскольку разум властвует над сердцем.
Мареи мекомот
- 1כי אל דעות · I Samuel 2:3
- 2בביאור ע״פ החלצו · לקמן פז, ג.
- 3החלצו מאתכם · Numbers 31:3
- 4האי מתקלא תלי באתר דלא הוה · Zohar, Sifra DiTzniuta 1:2–2:13
- 5הנחמדים מזהב ומפז רב · Psalms 19:11
И это означает: «И возложат имя Моё на сынов Израиля, и Я благословлю их»: слово «Я» (ани) состоит из тех же букв, что и «ничто» (айн), ибо именно оттуда нисходит это благословение и т. д.
Поэтому в стихе сказано: «И возложат имя Моё на сынов Израиля, и Я благословлю их». Слово «Я» (ани) состоит из тех же букв, что и «ничто» (айн), и это благословение нисходит именно с этого уровня.
ודרך כלל אין הוא בחי׳ כתר שלמעלה מהחכמה ועמ״ש מזה בביאור ע״פ את שבתותי תשמרו.2
В общем же смысле айн — это уровень Кетер (Венец), находящийся выше Хохмы. См. об этом также объяснение стиха «Соблюдайте Мои Шабаты».
В общем смысле айн — это Кетер, находящийся выше Хохмы. Здесь имеется в виду объяснение, данное в маамаре «Соблюдайте Мои Шабаты».
«И Я благословлю их» — благословение нисходит от ани, то есть айн: от Кетера, находящегося выше Хохмы и измеряющего луча.
Мареи мекомот
- 1ושמו את שמי על בני ישראל ואני אברכם · Numbers 6:27
- 2את שבתותי תשמרו · Leviticus 26:2
Благословение в начале и в конце ¶26–27
26וזהו ענין ברכה בראש וברכה בסוף. ברכה בראש היא יברכך שהיא הברכה להיות הצמיחה והעלאת מ״ן [מיין נוקבין]
И в этом состоит смысл благословения в начале и благословения в конце. Благословение в начале — «Да благословит тебя»: оно благословляет рост и вознесение майин нуквин (женских вод),
Это объясняет благословение в начале и благословение в конце. Первый стих — «Да благословит тебя» — есть благословение на рост, вознесение майин нуквин снизу.
והיא בבחי׳ מל׳ [מלכות] דאצי׳ [דאצילות] וע״ז [ועל זה] נאמר רבבה כצמח השדה נתתיך,1 וצמיחה זו היא בחי׳ אור חוזר מלמטה למעלה
и оно относится к уровню Малхут мира Ацилут; о ней сказано: «Я умножил тебя, как полевую поросль». Этот рост есть уровень Ор хозер (возвращающегося света), идущего снизу вверх;
Этот рост относится к Малхут мира Ацилут, как сказано об Израиле у Йехезкеля: «Я умножил тебя, как полевую поросль». Рост — это Ор хозер, «возвращающийся свет», который поднимается снизу вверх.
ולפי שנעוץ סופן בתחלתן2 לכך העלאה זו דמל׳ [דמלכות] עולה עד הכתר ועי״ז נמשך אח״כ [אחר כך] ברכה בסוף מבחי׳ ואני אברכם והוא הכתר דאור ישר מלמעלה למטה.
и поскольку «конец их вклинен в их начало», это вознесение Малхут достигает Кетера. Благодаря этому затем нисходит благословение в конце — от уровня «и Я благословлю их», то есть от Кетера Ор яшар (прямого света), идущего сверху вниз.
Поскольку «конец их вклинен в их начало», восхождение Малхут достигает самого Кетера. Затем следует благословение в конце — «и Я благословлю их», исходящее от Кетера как Ор яшар, «прямой свет», нисходящий свыше.
Благословение в начале наделяет Малхут силой подняться как возвращающийся свет вплоть до Кетера; благословение в конце нисходит от Кетера как прямой свет.
Мареи мекомот
- 1רבבה כצמח השדה נתתיך · Ezekiel 16:7
- 2שנעוץ סופן בתחלתן · Sefer Yetzirah 1:7
27ואחר כל הנ״ל יובן ג״כ הטעם שברכה ראשונה א״צ [אין צריך / אינו צריך] שיעור12 כי היא בחי׳ אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] לעורר אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] עד״מ [על דרך משל] אדם הישן להקיצו מן השינה ולפי שבאה קודם אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] לגמרי לכך אין שייך להצריך שיעור
После всего сказанного становится понятна также причина, по которой для первого благословения не требуется установленная мера: ведь оно относится к аспекту пробуждения свыше (итерута дилээйла), чтобы пробудить пробуждение снизу (итерута дилетата). Это подобно тому, как будят спящего, чтобы вывести его из сна. А поскольку оно целиком предшествует пробуждению снизу, требование установленной меры здесь неуместно.
Теперь понятно, почему благословение перед едой не требует установленной меры. Это пробуждение свыше, пробуждающее пробуждение снизу, подобно тому, как будят спящего. И поскольку оно целиком предшествует служению снизу, установленная мера здесь неприменима.
אמנם ברכה אחרונה שהיא אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] שע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] לכך צריכה שיעור ומדאורייתא הוא על כדי שביעה אלא שהם דקדקו עצמן להמשיך אפילו עד כזית כו׳ והיינו מבחינת ואני אברכם.
Однако последнее благословение, будучи пробуждением свыше, которое происходит благодаря пробуждению снизу, требует установленной меры. По закону Торы это мера, достаточная для насыщения; однако они проявили строгость, чтобы привлечь [свет] даже при количестве величиной с оливу и так далее. Это относится к аспекту «и Я благословлю их».
Благословение после еды — это пробуждение свыше, приходящее в ответ на пробуждение снизу, поэтому для него требуется установленная мера: по закону Торы — трапеза, достаточная для насыщения. Израиль проявил строгость, привлекая его даже при количестве величиной с оливу; это относится к аспекту «и Я благословлю их».
בהרמ״ז [בהרב משה זכות] פ׳ עקב פי׳ כה תברכו34 שהקדמונים כתבו שמלת תברכו בצירוף בכתרו רמז שמוריד האור מן הכתר עד המל׳ [המלכות] הנק׳ כה שכשהברכה בה היא חלה על ישראל המושרשים שמה כו׳
В «Рамазе» к разделу «Экев» он объясняет слова «Так (ко) благословляйте»: ранние авторитеты писали, что слово «теварху» («благословляйте») при перестановке букв образует «бехисро» («в Его короне»). Это намек на то, что свет нисходит от Кетера (Венца) к Малхут, называемой «ко» («так»); когда благословение пребывает в ней, оно распространяется на Израиль, чьи корни находятся там, и так далее.
В «Рамазе» к разделу «Экев» приводятся слова ранних авторитетов: буквы слова «теварху» («благословляйте»), переставленные местами, образуют «бехисро» («в Его короне»). Это указывает на то, что благословение нисводит свет от Кетера к Малхут, называемой «ко» («так»), и оттуда распространяется на Израиль, чьи корни находятся в Малхут.
ועיין זח״ב [זהר חלק ב׳] תרומה קל״ט ב׳ ובמק״מ [ובמקדש מלך] שם ועיין ברבות סדר לך לך פמ״ג מענין כה תברכו:
См. также Зоар, часть II, Трума, стр. 139б, и «Микдаш Мелех» там же; см. также Мидраш Раба, раздел «Лех леха», глава 43, о словах «Так благословляйте».
В завершение маамара приводятся дополнительные ссылки: Зоар к разделу «Трума» с комментарием «Микдаш Мелех» и Мидраш к разделу «Лех леха», где обсуждается, чем Израиль удостоился священнического благословения и как его слово «так» связано со словами «так» в речениях праотцам.
Два благословения над пищей соответствуют двум видам пробуждения свыше: для первого не требуется мера, для последнего она необходима. Слово «теварху» в священническом благословении, намекающее на «в Его короне», означает, что свет нисходит от Кетера к Малхут и далее к Израилю.
Мидраш к разделу «Лех леха» приводит три мнения о том, чем Израиль удостоился слова «так» в священническом благословении: Авраамом — «Так будет потомство твое»; Ицхаком — «Я и отрок пойдем туда, до этого места»; и Яаковом — «Так скажите дому Яакова».
Мареи мекомот
- 1שברכה ראשונה א״צ שיעור · טוא״ח סר״י בתחילתו.
- 2שברכה ראשונה א״צ שיעור · Tur, Orach Chayim 210
- 3כה תברכו · Numbers 6:23
- 4כה תברכו · Bereshit Rabbah 43:8
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Маамар выводит служение из благословения. Человек должен каждый день молиться с самопожертвованием, чтобы сила, полученная от пищи, возносилась к Б‑гу; затем Тора и мицвот ниспосылают то раскрытие, которого жаждет молитва. Строго относясь к себе и благословляя Б‑га даже за объём маслины, человек привлекает благословение, исходящее из-за пределов всякой меры; для этого, однако, нужно стеснить себя и отложить в сторону собственную волю, подобно тому как маслина отдаёт своё масло лишь под прессом. Изучение Торы создаёт мир — сосуд, вмещающий благословение.
Вопросы для обсуждения
- Если у каждого творения уже было имя — буквы, дающие ему жизненную силу, — что добавил Адам, назвав творения, и как мы продолжаем его работу, когда едим?
- Почему Тора обязывает произносить благословение после трапезы лишь после того, как человек насытился, и почему благословение Израиля даже за объём маслины всё же может привлечь благословение?
- Что такое измерительная линия и как благословение может корениться выше неё, но всё же должно проходить через неё?
- Как маслина — йуд — объясняет, что малая мера может вмещать многое?
- Почему именно мир, а не какое-либо иное качество, становится сосудом, вмещающим высшее благословение, и как его создаёт изучение Торы?