LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Ликутей Тора · Глава Матот · Маамар 7

ביאור ענין החלצו מאתכם יחלצו מיבעי ליה דהא…

Объяснение слов «Вооружитесь среди вас»

  • 11 абзацев · 106 разделов
  • около 65 мин занятий
  • 110 источников

Начать маамар Скачать PDFPDF · 924 KB

Ваш прогресс 0 из 106 разделов

Главная мысль

Мидьян укоренен в самом Тоху — первозданном состоянии, в котором Б-жественные качества стояли спиной друг к другу, каждое было чистым и не способным уступить противоположному. Преодолеть такую обособленность можно лишь посредством взаимного включения — мира в высшем и нижнем мирах, который привлекает Тора Моше через Хохму и Даат. Поэтому это возможно лишь всем Израилем вместе: «вооружитесь» — все вы.

Маамар вкратце

Маамар задается вопросом, почему Моше сказал народу «хехалцу» — «вооружитесь», словно обращаясь ко всем, тогда как слова «среди вас» подразумевают лишь некоторых. В ответ на этот вопрос рассматриваются два вида противостояния святости. Семь народов Кнаана происходят из примеси, оставшейся после очищения искр Тоху; у такой примеси есть мера, поэтому изгнание, вызванное ею после Первого Храма, длилось семьдесят лет. Мидьян укоренен глубже — в самом Тоху, где качества «не смотрели друг на друга лицом к лицу»: Хесед был только Хеседом, а Гвура — только Гвурой; они противостояли друг другу, как вода и огонь. Тикун преодолевает это двумя способами: сосуды начинают включать друг друга, когда интеллект входит в эмоциональные качества, а обильный свет, привлекаемый через Даат от Кетера, соединяет их. Так Тора устанавливает мир в высшем доме — между Хохмой и Биной — и в нижнем доме, среди эмоциональных качеств; в человеке это означает, что разум властвует над сердцем. Поэтому победить Мидьян мог только Моше, источник Торы, и только весь Израиль вместе; сама же Тора была дана лишь после того, как Итро, жрец Мидьяна, покорился.

План

  1. Вопрос и примесь ТохуПочему сказано «хехалцу», подразумевающее «все вы»? Семь народов — это примесь, оставшаяся после очищения Тоху; зло в своем корне не является целиком злом («ради Небес»), но становится суровее по мере нисхождения. Мидьян укоренен в самом Тоху, где качества стояли спиной друг к другу, одно под другим.¶1
  2. Два аспекта ТикунаВзаимное включение возникает благодаря Хохме — коах ма, — входящей в эмоциональные качества, как когда разум человека сдерживает его гнев. Сосуды исправляются, включая друг друга, а света, привлекаемые из Атика в Зеир Анпин, связывают их; в душе им соответствуют «красивая формой» и «красивая видом». Итро, происходивший из Мидьяна, должен был покориться, прежде чем была дана Тора.¶2–3
  3. Точка во дворцеХохма, буква йуд имени Авая, вспыхивает подобно молнии из тьмы Кетера как «точка во дворце» Бины. Даат, укорененный в Авире над сокрытой Хохмой, соединяет их — подобно тому, как новая идея приходит свыше пределов интеллекта. Тора, изучаемая ради нее самой, создает этот высший мир: «пусть он установит для Меня мир».¶4–5
  4. Нижний мирЕсть два уровня Даат: высший соединяет Хохму и Бину, нижний — эмоциональные качества. Гвура без Хеседа — как во время Потопа, в Сдоме и Египте — противопоставлена «страданиям любви»; Тора привлекает мохин, которые устраняют суровый суд, как это было с рабби Шимоном бар Йохаем. Два вида мира сопоставляются с двумя аспектами Тикуна: мицвот исправляют сосуды, а Тора привлекает свет.¶6–8
  5. Разум и сердцеВ душе разум и сердце противоположны друг другу; их соединяет владычество разума над сердцем, достигаемое изучением Торы ради нее самой. Эмоциональные качества, укорененные в Древе познания добра и зла, очищаются и включаются в добро благодаря мохин, привлекаемым от Абы.¶9–10
  6. Почему Моше и почему все выДля войны с Мидьяном был необходим Моше — Йесод Абы и источник Торы. Изгнание после Первого Храма, укорененное в примеси семи народов, имело предел — семьдесят лет; изгнание, вызванное беспричинной ненавистью и укорененное в обособленности Тоху, длится долго. «Месть Авая» — это победа имени Тикуна над Тоху, и весь Израиль сражался вместе, подобно станам, объединившимся под одним знаменем.¶11

Ключевые понятия

мир Тоху (Хаоса)עולם התהו
Первозданный мир интенсивных светов в слишком малых сосудах, которые не могли их вместить и разбились. Его качества были отдельными, несмешанными «точками»: только Хесед, только Гвура, неспособные встретиться.
мир Тикуна (Исправления)עולם התיקון
Мир, созданный из очищенных обломков Тоху, где качества включают друг друга и способны вместить больше света; источник равновесия и мира.
взаимное включение (искалелут)התכללות
Каждое качество содержит в себе нечто от противоположного: Хесед внутри Гвуры, а Гвура внутри Хеседа, благодаря чему они могут «смотреть друг на друга лицом к лицу» и соединяться. Это происходит благодаря вхождению интеллекта в эмоциональные качества и высшему свету, который связывает их.
лицом к лицу и спиной друг к другуפנים בפנים / אחור באחור
Образы из Зоара, обозначающие качества, которые обращены друг к другу и соединяются, как в Тикуне, или отворачиваются друг от друга, как в Тоху.
точка во дворцеנקודה בהיכלא
Хохма — вспышка озарения, подобная единственной точке, — пребывает в Бине, «дворце», который развивает ее в длину и ширину; Даат соединяет их.
высший и нижний Даатדעת עליון ודעת תחתון
Высший Даат, привлекаемый от Кетера, соединяет Хохму и Бину; нижний Даат распространяется в эмоциональные качества и соединяет их посредством света Хохмы и Бины.
мир в высшем и нижнем домеשלום בפמליא של מעלה ובפמליא של מטה
Два вида мира в словах «пусть он установит для Меня мир; пусть установит для Меня мир», которые приносит изучение Торы ради нее самой: соединение Хохмы и Бины и взаимное включение эмоциональных качеств.
коах маכח מה
Толкование слова «Хохма» как «сила “что”»: самоотстранение (битуль) Хохмы, связанное с именем Ма (45), благодаря которому противоположности могут соединяться.

К тексту

Вопрос и примесь Тоху ¶1

1ביאור ענין החלצו מאתכם יחלצו מיבעי ליה דהא מאתכם משמע ולא כולכם והחלצו משמע כולכם דהא כתיב וידבר משה אל העם לאמר החלצו.

Объяснение слов «Вооружитесь (хицальцу) из среды вашей»: следовало бы сказать «пусть вооружатся» (йехальцу), ибо слова «из среды вашей» подразумевают, что речь идет не обо всех, тогда как «вооружитесь» подразумевает всех, ведь написано: «И сказал Моше народу: вооружитесь».

Пояснение

Маамар начинается со слов из Бемидбар 31:3, где Моше велит народу вооружить людей для войны против Мидьяна. Альтер Ребе указывает на противоречие в формулировке: «хицальцу» — повеление всем («вооружитесь»), тогда как «из среды вашей» означает, что речь идет лишь о некоторых; следовательно, в стихе следовало бы сказать «йехальцу» — «пусть вооружатся». Ответ, который дается в конце маамара: в этой войне действительно должен был участвовать весь народ Израиля.

אך הענין כי הנה להבין ענין מדין יש להקדים ענין שבעה עממין הכנעני והחתי כו׳

Но объяснение таково: чтобы понять сущность Мидьяна, необходимо предварительно рассмотреть семь народов — кнаанея, хеттея и так далее,

Пояснение

Прежде чем объяснить сущность Мидьяна, Альтер Ребе сначала рассматривает семь ханаанских народов, чью землю Израиль должен был завоевать. Их духовный корень будет противопоставлен корню Мидьяна, который имеет иную природу.

שנאמר בהם כי את כל התועבות האל עשו אנשי הארץ כו׳ שהם שיורי הזמ״ל [הז׳ מלכים] דתהו דהיינו הסיגים והפסולת שנשארו אחר הבירור,

о которых сказано: «Ибо все эти мерзости совершали жители той земли» и так далее. Они — остатки семи царей Тогу (Хаоса), то есть отбросы и примеси, оставшиеся после очищения,

Пояснение

В стихе из Ваикра говорится о мерзостях прежних жителей этой земли. По словам Альтер Ребе, семь народов происходят от «семи царей» Тогу — семи эмоциональных качеств первозданного мира, сосуды которого разбились. Когда из осколков были извлечены святые искры, оставшиеся отбросы и примеси сохранились; именно в них коренятся эти народы.

כמו אברהם שיצא ממנו כו׳ שכבר יצא להתברר ונפרד מאברהם ונעשה סיגים וקליפה דהיינו למטה נעשה סיגים אבל לא למעלה

подобно Аврааму, от которого произошел и так далее: это уже вышло, чтобы пройти очищение, отделилось от Авраама и стало примесью и клипой (скорлупой); то есть внизу оно стало примесью, но не наверху.

Пояснение

Примером служит Авраам: мудрецы говорят, что от Авраама «произошел» Ишмаэль, а в Сифрей он назван отбросом, вышедшим от него. То, что было отсеяно в процессе очищения Авраама, стало примесью и клипой — силами, скрывающими святость, — но лишь «внизу», а не в корне Авраама наверху.

(ר״ל [רוצה לומר] כשנתלבשה נשמת אברהם שמחסד עליון למטה ממנו בגוף אזי יצא ממנו כו׳ לפי שהגוף נלקח מק״נ [מקליפת נוגה] ששם נשאר ממה שנפל בשבה״כ [בשבירת הכלים] משא״כ מצד נשמת אברהם כמו שהיא למעלה באצילות ועמ״ש בביאור ע״פ שחורה אני ונאוה כאהלי קדר כו׳).

(То есть, когда душа Авраама, происходящая от высшего Хеседа (доброты), облеклась внизу, в тело, тогда от него произошел и так далее, поскольку тело берется из клипат ногах, где осталось [нечто] из того, что пало при разбиении сосудов (швират акелим); иначе обстоит дело с душой Авраама в ее высшем состоянии, в мире Ацилут. См. также сказанное в объяснении к стиху «Черна я, но прекрасна… как шатры Кедара» и далее.)

Пояснение

В скобках объясняется почему: душа Авраама происходит от высшего Хеседа мира Ацилут, однако, облекшись в физическое тело, которое происходит из клипат ногах, где сохранились осколки разбитых сосудов, она могла породить такие отбросы. Клипат ногах — промежуточная область, в которой добро и зло смешаны; в душе Авраама в ее состоянии в мире Ацилут отбросов нет вовсе.

והנה מתחלה הוברר אצילות דהיינו שהמובחר מהניצוצי׳ וכלים דתהו נכלל בקדושת האצילות, ומה שלא היה יכול להיות נכלל באצילות נעשה בריאה, והכל בסטרא דקדושה בחי׳ ביטול רק באצילות הוא ביטול גמור ובבריאה הוא יש שבטל

И вот, прежде всего был очищен мир Ацилут: то есть лучшие из искр и сосудов Тогу вошли в святость Ацилут; а то, что не могло войти в Ацилут, стало миром Брия (Творения). И все это относится к стороне святости и представляет собой самоустранение (битуль); только в Ацилуте это полное битуль, тогда как в Брия это сущее (еш), которое пребывает в состоянии битуль,

Пояснение

Очищение осколков Тогу происходило поэтапно: лучшие искры и сосуды были включены в Ацилут, а то, что не могло войти в Ацилут, стало Брия. И то и другое относится к святости и пребывает в битуле перед Б‑гом, однако в Ацилуте битуль полон, тогда как в Брия уже есть ощущение отдельного «сущего» (еш), которое затем себя устраняет.

וכמו וצבא השמים לך משתחוים וכתיב שמים לא זכו בעיניו וכתיב ובמלאכיו ישים תהלה (באיוב סי׳ ד׳) וכמו דאפקוהו למט״ט [למטטרון] ומחיוהו ס׳ פולסין דנורא,

как сказано: «И войско небесное поклоняется Тебе»; и написано: «Небеса нечисты в Его глазах»; и написано: «И в ангелах Своих Он находит изъян» (Иов, глава 4); и как вывели Метатрона и нанесли ему шестьдесят огненных ударов,

Пояснение

Три стиха показывают, что даже у небесных существ может быть собственное «я», которое оказывается несовершенным: небесное воинство поклоняется, а Б‑г находит небеса нечистыми, а Своих ангелов — виновными. В Талмуде (Хагига 15а) рассказывается, что ангела Метатрона вывели и нанесли ему шестьдесят огненных ударов. Это свидетельствует о том, что упрек может быть обращен даже к ангелу высокого уровня.

(והיינו לפי שאין הביטול כדבעי כמ״ש במ״א ועמ״ש בד״ה צו את בנ״י [בני ישראל] כו׳ את קרבני לחמי בענין שירה של המלאכים).

(Это потому, что битуль не таков, каким он должен быть, как объясняется в другом месте. См. также сказанное в маамаре, начинающемся словами «Повели сынам Израиля… Мою жертву, Мой хлеб», о песнопении ангелов.)

Пояснение

Их битуль не таков, каким должен быть, поскольку они остаются существами, ощущающими собственное «я». Об этом подробнее Альтер Ребе пишет в маамаре «Повели сынам Израиля… Мою жертву, Мой хлеб» (в разделе Пинхас), где рассматривается песнопение ангелов.

ומזה יובן איך שבריבוי השתלשלות יוכל להיות נעשה סיגים ממש וזהו שאמרו נתן עיניו במקדש ראשון והרי פעם אמרו שטן ופנינה לש״ש [לשם שמים] נתכוונו,

Из этого можно понять, как при множестве [ступеней] цепи нисходящих миров (иштальшелут) может возникнуть самая настоящая примесь. Именно об этом сказано: «Он устремил взор на Первый Храм»; и, однако, в другом месте сказано: «Сатан и Пнина действовали во имя Небес».

Пояснение

Чем больше ступеней проходит свет при нисхождении, тем грубее он становится, пока не может превратиться в самую настоящую примесь. Альтер Ребе сопоставляет два высказывания мудрецов: дурное начало «устремило взор на Первый Храм» и разрушило его (Сукка 52а), то есть речь идет о подлинной враждебности; в другом же месте мудрецы сказали, что Сатан и Пнина действовали «во имя Небес» (Бава Батра 16а).

אך שניהם אמת כי שרש התחלת הסיגים והקליפות אינו רע גמור ושם הוא ענין לשם שמים נתכוונו.

Однако оба утверждения истинны: корень, откуда начинаются примесь и клипот, не является абсолютным злом; именно там речь идет о том, что «они действовали во имя Небес».

Пояснение

Оба утверждения истинны, но относятся к разным уровням. В корне, где только начинаются примесь и клипот, противостоящая сила еще не является абсолютным злом, и там действительно можно сказать, что она действовала «во имя Небес».

אמנם מה שמשתלשל למטה מטה נעשה סיגים קשים יותר ומקטריגים ממש ואמר החנם ירא איוב כו׳.

Однако то, что нисходит все ниже и ниже, становится все более грубой примесью и превращается в настоящего обвинителя; тогда он сказал: «Разве даром Ийов боится…» и так далее.

Пояснение

Чем ниже по цепи нисхождения, тем более грубой примесью становится та же сила, превращаясь в настоящего обвинителя. Вызов Сатана Б‑гу относительно Ийова — «Разве даром Ийов боится Б‑га?» (Иов 1:9) — показывает, что он выступает как обвинитель.

ועמ״ש בד״ה ויעש משה נחש נחשת. ועד״ז הוא ענין התהוות ז׳ עממין הכנעני והחתי כו׳ מז׳ מדות דתהו.

См. также сказанное в маамаре, начинающемся словами «И сделал Моше медного змея». Подобным образом произошло возникновение семи народов — кнаанейца, хеттеянина и так далее — из семи эмоциональных качеств (мидот) Тогу.

Пояснение

Альтер Ребе отсылает к своему маамару о медном змее, которого Моше поднял на шесте, чтобы народ обратил взор вверх, к его корню. Подобным образом семь народов возникли из семи эмоциональных качеств Тогу — как примесь, оставшаяся после отделения.

אך ענין מדין הוא מ״ש בספרא דצניעותא (בזהר פ׳ תרומה קע״ו ב׳) עד לא הוו מתקלא לא הוו משגיחין אפין באפין, שהיו בחי׳ אב״א [אחור באחור]

Но суть Мидьяна связана со сказанным в «Сифра ди-Цниута» (в Зоаре, глава «Трума», 176б): «Пока не было весов, они не смотрели друг на друга лицом к лицу»; ибо их состоянием было «спина к спине»,

Пояснение

Мидьян — особый случай. В «Сифра ди-Цниута» («Книге сокрытия», разделе Зоара) сказано, что до появления «весов» высшие лики «не смотрели друг на друга лицом к лицу»; это означает, что качества находились в состоянии «спина к спине», каждое отвернувшись от другого. Это состояние, предшествовавшее всякому исправлению, и было корнем Мидьяна.

וזהו בחי׳ תהו זה תחת זה רה״ר [רשות הרבים] (וז״ל [וזה לשונו] הפי׳ מתלמיד האריז״ל [האר״י זכרונו לברכה] שם, ר״ל [רוצה לומר] שבעולם התהו היו השש קצוות משתלשלות זו ע״ג [על גבי] זו וא״כ לא היו משגיחין הכתר פב״פ [פנים בפנים] עם הת״ת [התפארת]

и это уровень Тогу: одно под другим — общественное владение. (Вот слова комментария одного из учеников Аризаля: «То есть в мире Тогу шесть крайних качеств нисходили одно над другим; следовательно, Кетер (Венец) не смотрел лицом к лицу с Тиферет (красотой),

Пояснение

В Тогу качества представлены расположенными «одно под другим», единой колонной, а не уравновешенными рядами; это также уподобляется «общественному владению» (решут а-рабим) — области, состоящей из множества разрозненных частей. Комментатор, ученик Аризаля, поясняет: поскольку шесть качеств были расположены одно над другим, Кетер не мог смотреть прямо на Тиферет.

כי חסד וגבורה היו מפסיקין ביניהם גם חסד וגבורה בעצמם לא היו פב״פ [פנים בפנים] כו׳ משא״כ בעולם התיקון עכ״ל [עד כאן לשונו]. ור״ל [ורוצה לומר] אבל בעולם התיקון חסד וגבורה הם בבחי׳ פב״פ [פנים בפנים] וגם כתר עם הת״ת [התפארת]

ибо Хесед и Гвура находились между ними; кроме того, сами Хесед и Гвура не были лицом к лицу и так далее; в отличие от мира Тикуна (Исправления)». Конец цитаты. То есть в мире Тикуна Хесед и Гвура находятся в состоянии лицом к лицу, а также Кетер с Тиферет,

Пояснение

В таком устройстве Хесед и Гвура находились между Кетером и Тиферет и разделяли их; сами же Хесед и Гвура также не были лицом к лицу. В мире Тикуна (Исправления) все иначе: Хесед и Гвура обращены друг к другу лицом к лицу, и так же Кетер и Тиферет.

דהיינו עתיקא עם ז״א הם בבחי׳ פב״פ [פנים בפנים] וכמש״ש [וכמה שכתוב שם] בפי׳ האריז״ל [האר״י זכרונו לברכה], וע׳ בזהר הרקיע פ׳ בראשית דף ב׳ ע״ב גבי עאלת אות צ׳ כו׳ אנפוי דיו״ד מהדר לאחורא כו׳ ע״ש)

то есть Атика и Зеир Анпин находятся в состоянии лицом к лицу, как сказано там в комментарии Аризаля. См. также «Зоар а-Ракиа», глава «Берешит», лист 2б, о словах «Вошла буква цади» и далее: «Лик йуд повернулся назад» и так далее; см. там.

Пояснение

То, что Кетер обращен лицом к Тиферет, означает, что Атика, внутренняя сторона Кетера, обращена к Зеир Анпину — конфигурации эмоциональных качеств. Ссылка на рассказ Зоара о буквах (Зоар 1:2б) указывает на букву цади, в которой йуд «отворачивается», — образ состояния «спина к спине».

והפי׳ הוא שלא היה שייכות לחסד עם גבורה שהחסד היה חסד שבחסד והגבורה היה גבורה שבגבורה, וכיון שזה חסד פשוט וזה גבורה פשוטה הרי הם ב׳ הפכיים כמים ואש שלא יוכל להתחבר ולהזדווג יחד.

И смысл состоит в том, что Хесед не имел отношения к Гвуре: Хесед был Хесед в Хеседе, а Гвура — Гвурой в Гвуре. И поскольку одно было чистым Хеседом, а другое — чистой Гвурой, они представляли собой две противоположности, подобные воде и огню, которые не могут соединиться и объединиться.

Пояснение

В мире Тоу каждое качество было чистым и не смешивалось с другими: Хесед был только Хеседом, а Гвура — только Гвурой. Такие абсолютные качества противоположны друг другу, как вода и огонь; у них нет ничего общего, что позволило бы им соединиться.

Абзац 1 вкратце

В этом отрывке ставится вопрос, почему в стихе сказано «хицальцу», что подразумевает весь народ Израиля. Ответ начинается с противопоставления семи народов, являющихся остатками отбросов семи качеств Тогу, и Мидьяна, чей корень — само Тогу, состояние, в котором качества «не смотрели друг на друга» лицом к лицу.

Глубже

Семь народов — это отбросы, оставшиеся после очищения, поэтому их власть ограниченна. Мидьян же коренится в самой обособленности Тогу, существовавшей до всякого очищения; поэтому, как далее покажет маамар, чтобы преодолеть его, необходимо взаимное включение всех евреев и мир, который дает Тора. Представление о том, что корень клипы не является всецело злом, позволяет Альтер Ребе согласовать два высказывания мудрецов о Сатане.

Мареи мекомот

  1. 1
  2. 2
    כי את כל התועבות האל · Leviticus 18:27
  3. 3
    אברהם שיצא ממנו · Pesachim 119b:5
  4. 4
    אברהם שיצא ממנו · Sifrei Devarim 312:1–2
  5. 5
    בביאור ע״פ שחורה · לקו״ת שה״ש ז, ג.
  6. 6
    שחורה אני ונאוה כאהלי קדר · Song of Songs 1:5
  7. 7
    וצבא השמים לך משתחוים · Nehemiah 9:6
  8. 8
    שמים לא זכו בעיניו · Job 15:15
  9. 9
    ובמלאכיו ישים תהלה · Job 4:18
  10. 10
    דאפקוהו למט״ט · Chagigah 15a:6
  11. 11
    שאין הביטול כדבעי כמ״ש במ״א · ראה לעיל פ׳ בהר מג, ד ובכ״מ.
  12. 12
    בד״ה צו את בנ״י . . בענין שירה של המלאכים · לעיל פ׳ פינחס עז, ג.
  13. 13
    נתן עיניו במקדש · סוכה נב, סע״א. ועל״ק (צב, א). [כ]. וראה במ״מ לעיל פ׳ חוקת סב, א.
  14. 14
    נתן עיניו במקדש ראשון · Sukkah 52a:10
  15. 15
    שטן ופנינה לש״ש נתכוונו · Bava Batra 16a:9–10
  16. 16
    החנם ירא איוב · Job 1:9
  17. 17
    בד״ה ויעש משה נחש הנחשת · ראה לעיל פ׳ חקת סב, א.
  18. 18
  19. 19
    עד לא הוו מתקלא לא הוו משגיחין אפין באפין · Zohar, Sifra DiTzniuta 1:2–2:13
  20. 20
    עאלת אות צ׳ כו׳ אנפוי דיו״ד מהדר לאחורא · Zohar, Introduction 5:21–6:28

Два аспекта Тикуна ¶2–3

2וזהו דלא הוו משגיחין אפין באפין, והתיקון הוא להיות בהתכללות והיינו ע״י מ״ה [שם מ״ה] כי השבירה הוא בבחי׳ ב״ן [שם ב״ן] עולם הנקודים וההתכללות הוא ע״י המשכת המוחין במדות והיינו מבחי׳ חכמה כח מה.

И это [означает]: «они не взирали лицом к лицу». Исправление же состоит в том, чтобы они включали друг друга, и это достигается посредством имени Ма (45). Ведь разрушение произошло на уровне имени Бан (52), в мире Некудим (Точек), а взаимное включение достигается благодаря привлечению интеллекта (мохин) в эмоциональные качества (мидот) — то есть благодаря уровню Хохмы (мудрости): коах ма, «сила “что”».

Пояснение

Именно эта обособленность подразумевается под словами «не взирали лицом к лицу», а исправление состоит во взаимном включении: каждое качество должно содержать в себе нечто от других. В Каббале разрушение мира Тоу (мира Некудим) связывается с именем Бан (52), а исправление — с именем Ма (45); это два способа записи букв имени Авая. Взаимное включение возникает благодаря привлечению Хохмы, коах ма, «силы “что”», в эмоциональные качества.

כי הנה עד״מ מבשרי אחזה שהמדות באדם כשהם בלתי הנהגת השכל אזי כל מדה אין לה קישור וחיבור כלל עם זולתה

Ибо, если привести пример из собственного тела: «от плоти моей узрю», — когда эмоциональные качества человека не направляются разумом, каждое из них вовсе не имеет связи и сопряжения с другими;

Пояснение

Алтер Ребе поясняет это примером из человеческого опыта, следуя словам Ийова: «от плоти моей узрю Б‑га» (Иов 19:26): по тому, что мы наблюдаем в себе, можно понять Б‑жественный порядок. Когда эмоции человека не направляются разумом, каждая из них действует сама по себе, не будучи связана с остальными.

כמו כאשר יכעוס ויקצוף אין לו רחמים וחסד בשעה זו כלל על מי שכועס עליו וכן בהפך

так, когда он гневается и приходит в ярость, в этот момент у него совсем нет сострадания и доброты к тому, на кого он гневается; и наоборот.

Пояснение

Так, в минуту гнева разгневанный человек вовсе не испытывает сострадания или доброты к тому, на кого гневается. И наоборот: доброта, не направляемая разумом, не знает сдержанности.

ונמצא מדות חו״ג [חסד וגבורה] מפורדין המה זה מזה וע״כ יוכל להסתעף ממותרי הדין דין קשה ביותר.

И выходит, что качества Хесед и Гвура разобщены друг с другом; поэтому из чрезмерной строгости может развиться крайне суровый суд.

Пояснение

Будучи отделены друг от друга, Хесед и Гвура каждая становятся крайними, и чрезмерная строгость может привести к крайне суровому суду. Это человеческое подобие мира Тоу, где несмешанные качества не могли сосуществовать.

אבל ע״י התלבשות החכמה במדות יתנהגו המדות ע״פ חיוב החכמה ויכבוש כעסו להיות בו ג״כ תערובות חסד ורחמים כו׳

Но когда Хохма облачается в эмоциональные качества, они будут действовать согласно велению Хохмы, и человек обуздает свой гнев, так что в нём также будут примешаны доброта и сострадание и т. д.

Пояснение

Когда Хохма, то есть разум, облачается в эмоции, они следуют тому, чего требует разум. Тогда человек способен овладеть своим гневом, чтобы в нём также были доброта и сострадание: его Гвура включает в себя Хесед.

וע״ז ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] לעולם יהי אדם רך כקנה ואל יהי קשה כארז והיינו ע״י שיהיה מוח שליט על הלב.

И об этом сказали наши благословенной памяти мудрецы: «Пусть человек всегда будет мягок, как тростник, и не будет твёрд, как кедр»; это достигается, когда разум властвует над сердцем.

Пояснение

Наставление мудрецов (Таанит 20b) о том, что человек должен быть мягким и гибким, как тростник, а не жёстким, как кедр, описывает такой характер, в котором качества включают друг друга. Это достигается, когда разум властвует над сердцем.

Абзац 2 вкратце

В этом отрывке исправление определяется как взаимное включение качеств, возникающее благодаря привлечению в них Хохмы — коах ма. Затем это поясняется на примере человека: когда его эмоции направляются разумом, они смешиваются и уравновешивают друг друга, а не становятся крайними.

Глубже

Слово ма («что?») выражает битуль, как сказал Моше: «а что мы?»; Хохма как коах ма — это самоустраняющийся разум, благодаря которому противоположные качества могут уступать друг другу. Примечание Кеот указывает на маамар Алтер Ребе к главе Эмор, где та же идея раскрывается на примере человека: в отличие от других творений, каждое из которых воплощает одно качество, человек представляет собой полное сочетание всех десяти Сфирот и потому принадлежит миру Тикуна.

Мареи мекомот

  1. 1
    חכמה כח מ״ה · Zohar III, 34a
  2. 2
    מבשרי אחזה · Job 19:26
  3. 3
    לעולם יהא אדם רך כקנה · Taanit 20b:3

3והנה ענין התיקון הם ב׳ ענינים. הא׳ להיות התכללות חסד מגבורה וגבורה מחסד, ר״ל [רוצה לומר] שלא יהי׳ [יהיה] החסד רק בחי׳ אחד היינו חסד פשוט הנקרא חסד שבחסד.

Итак, исправление состоит из двух аспектов. Первый — взаимное включение Хеседа (доброты) в Гвуру (сдержанность) и Гвуры в Хесед. Иными словами, Хесед не должен представлять собой лишь один аспект, то есть простой Хесед, называемый Хеседом в Хеседе.

Пояснение

Исправление (Тикун) включает два аспекта. Первый — взаимное включение: Хесед уже не является единственным, простым качеством — «Хеседом в Хеседе», — но включает в себя Гвуру, а Гвура, в свою очередь, включает Хесед.

וכן הגבורה לא יהיה רק בחינה א׳ היינו גבורה שבגבורה וזהו פי׳ עולם הנקודים שכל ספירה היה רק בחי׳ נקודה א׳ לבד שהוא מהות א׳ לבד חסד

И Гвура также не должна представлять собой лишь один аспект, то есть Гвуру в Гвуре. В этом смысл названия «мир Некудим (Точек)»: каждая сфира была лишь одной точкой, то есть обладала лишь одной сущностью — Хеседом

Пояснение

В Тоу также и Гвура была лишь «Гвурой в Гвуре». Поэтому Тоу называют миром Некудим — «Точек»: каждая сфира была единственной точкой, неделимой сущностью — только Хеседом или только Гвурой.

וכן גבורה, אלא שהחסד עצמו יהיה ג״כ כלול מששה מדות חג״ת [חסד גבורה תפארת] נה״י [נצח הוד יסוד] וכן הגבורה תהיה כלולה מכל הו״ק [הו׳ קצוות] או כל אחד יהיה כלול משבע מדות

или, подобно этому, Гвурой. Однако сам Хесед должен также включать в себя шесть качеств — Хесед, Гвуру, Тиферет, Нецах, Ход и Йесод; и Гвура должна включать в себя все шесть крайних качеств; или же каждое из них должно включать в себя семь качеств.

Пояснение

В Тикун, напротив, сам Хесед включает все шесть эмоциональных качеств (Хесед, Гвуру, Тиферет, Нецах, Ход и Йесод), и то же относится к Гвуре. Другой вариант: каждое из них включает в себя семь качеств.

(עמ״ש לקמן בביאור ע״פ אלה מסעי שלפעמים ההתכללות מששה ופעמים משבעה ופעמים כ״א [כל אחד / כל אחת] כלול מע״ס [מעשר ספירות]),

(См. ниже объяснение стиха «Вот переходы», где говорится, что иногда взаимное включение охватывает шесть качеств, иногда семь, а иногда каждое из них включает в себя Десять Сфирот.)

Пояснение

Алтер Ребе отмечает, что в его маамаре о стихе «Вот переходы» (в разделе Масэй) объясняется: взаимное включение иногда насчитывает шесть качеств, иногда семь, а иногда в каждом из них заключены все Десять Сфирот.

ולכן עי״ז יוכלו להיות משגיחין אפין באפין כי החסד שבגבורה וגבורה שבחסד קרובים להיות שוים ועי״ז יוכלו להתחבר ולהזדווג יחד החסד עם הגבורה (וכמ״ש בד״ה ואשה כי תזריע כו׳),

Поэтому благодаря этому они могут «взирать друг на друга лицом к лицу», ведь Хесед в Гвуре и Гвура в Хеседе близки к равенству; благодаря этому Хесед и Гвура могут соединиться и объединиться (как сказано в маамаре, начинающемся словами «Когда женщина зачнет» и далее).

Пояснение

Поскольку теперь Хесед включает Гвуру, а Гвура — Хесед, они становятся близкими друг другу и могут «взирать друг на друга лицом к лицу» и соединиться. Здесь приводится маамар о стихе «Когда женщина зачнет» (Ваикра, 12:2; раздел Тазриа), где рассматривается соединение Хеседа с Гвурой.

וזהו ענין התיקון שבבחי׳ הכלים והוא ע״י המשכת המוחין כנ״ל במשל שע״י גילוי והמשכת החכמה בהמדות נעשה התכללות המדות שהם הכלים.

Таково исправление на уровне сосудов; оно достигается посредством нисхождения интеллекта (мохин), как упоминалось выше в примере: благодаря раскрытию Хохмы (мудрости) в эмоциональных качествах (мидот) происходит взаимное включение качеств, являющихся сосудами.

Пояснение

Этот первый аспект — исправление сосудов. Как показал пример с разгневанным человеком, оно происходит благодаря нисхождению интеллекта, Хохмы, в эмоциональные качества, то есть в сосуды.

והב׳ הוא באורות שע״י ריבוי הכלים מחזיק האור יותר שהשבירה היתה מפני מיעוט הכלים שלא היו יכולים לסבול האור.

Второй аспект относится к светам: благодаря умножению сосудов они способны вместить больше света. Ибо разрушение произошло из-за недостатка сосудов, которые не могли выдержать свет.

Пояснение

Второй аспект касается светов. Тоу разрушился, потому что его сосудов было слишком мало: они были отдельными точками и не могли выдержать мощный свет. Умножение сосудов позволяет им вместить больше света.

משא״כ ע״י ריבוי הכלים כנ״ל ע״י ההתכללות שמתחלה היה הכלי רק בבחי׳ נקודה לבד ובתיקון נתגדלה ונתרבה להיות כלולה מעשר בחי׳,

Иначе обстоит дело при умножении сосудов, как упоминалось выше, благодаря взаимному включению: сначала сосуд был лишь одной точкой, а в Тикуне он увеличился и умножился, так что стал включать в себя десять аспектов;

Пояснение

Благодаря взаимному включению каждый сосуд, прежде бывший лишь одной точкой, увеличивается и умножается, пока не начинает включать в себя десять аспектов.

לכן עי״ז מחזיקים האור יותר (ועמש״ל [ועיין מה שכתוב לעיל] בביאור על פסוק וקבל היהודים כו׳ בפי׳ שהקדימו נעשה לנשמע), ועיקר התיקון הוא ע״י האורות שהאורות הם המחברים וכוללים ע״י ריבוי הארתם ולא עוד

Поэтому благодаря этому они могут вместить больше света. (См. также сказанное выше в объяснении стиха «И приняли евреи» и далее — о смысле того, что они поставили «будем делать» прежде «будем слушать».) Главное же исправление совершается посредством светов, ибо именно света соединяют и включают [сосуды] друг в друга благодаря обилию своего свечения; и не только это,

Пояснение

Поэтому сосуды теперь могут вместить больше света; Альтер Ребе отсылает к своему объяснению слов «И приняли евреи» (Эстер 9:23), где рассматривается, почему Израиль поставил «будем делать» прежде «будем слушать». Однако главное исправление совершается посредством самих светов: их обильное свечение связывает сосуды и включает их друг в друга.

אלא דאחליפו דוכתייהו אור החסד בכלי הגבורה כו׳ (דהיינו שזה גופא שיהיו הכלים בהתכללות אמיתית הוא ע״י שנמשך בהם אור ה ביטול מבחי׳ שם מ״ה ע״ד עושה שלום במרומיו כו׳ וכמ״ש בפ׳ יתרו בד״ה

но они даже «обменялись местами»: свет Хеседа — в сосуде Гвуры и так далее. (То есть подлинное взаимное включение сосудов друг в друга достигается именно благодаря тому, что в них нисходит свет самоустранения (битуль) с уровня имени Ма, подобно сказанному: «Он устанавливает мир в высотах Своих» и так далее; как написано в разделе Итро, в маамаре, начинающемся словами

Пояснение

Света не только соединяют сосуды, но даже «обменялись местами»: свет Хеседа стал пребывать в сосуде Гвуры. Подлинное взаимное включение сосудов друг в друга возникает благодаря свету битуля, нисходящему с уровня имени Ма, подобно сказанному: «Он устанавливает мир в высотах Своих» (Иов 25:2). Согласно объяснению Мидраша, Б‑г устанавливает мир между противоположностями — такими, как огонь и вода в небесах.

להבין ענין האבות הן הן המרכבה, שלהיות התכללות הג׳ קוין והתחברותן כו׳ צ״ל הארה והמשכה מבחינה עליונה ששם בטלים אלו השני הפכיים כו׳ וזהו בחי׳ שם מ״ה [שם מ״ה] ע״ש, והיינו כמ״ש בפ׳ אמור ביאור דפסוק והניף הכהן

«Понять смысл слов „Праотцы — это сама колесница“»: чтобы три линии взаимно включались друг в друга и соединялись, необходимо свечение и нисхождение с более высокого уровня, где эти две противоположности пребывают в состоянии битуля, и так далее; это и есть уровень имени Ма; см. там. И это соответствует написанному в разделе Эмор в объяснении стиха «И пусть коэн вознесёт

Пояснение

В маамаре Альтер Ребе в разделе Итро о словах «Праотцы — это сама колесница» объясняется: три линии — правая, левая и средняя — могут соединиться только благодаря свечению, исходящему с более высокого уровня, где две противоположности пребывают в состоянии битуля, — с уровня имени Ма. Связанная с этим мысль содержится и в маамаре о словах «И пусть коэн вознесёт их» в разделе Эмор.

אותם שיש ב׳ בחי׳ התכללות, הא׳ מצד המשכת המוחין במדות והב׳ ע״י גלוי האור אח״כ מבחינת שלימותא דכולא כו׳ וזהו ענין שעיקר התיקון הוא ע״י האורות כו׳ שר״ל [שרוצה לומר] שעי״ז נעשה התיקון וההתכללות ביתר שאת כמש״ש [כמה שכתוב שם].

их»: там говорится о двух видах взаимного включения друг в друга. Первый возникает благодаря нисхождению интеллекта в эмоциональные качества, а второй — благодаря последующему раскрытию света с уровня «совершенства всего» и так далее. В этом и состоит смысл слов, что главное исправление совершается посредством светов: благодаря этому исправление и взаимное включение друг в друга становятся гораздо полнее, как сказано там.

Пояснение

В том маамаре различаются два вида взаимного включения друг в друга: первый — благодаря нисхождению интеллекта в эмоциональные качества, второй — благодаря последующему раскрытию света с уровня «совершенства всего». Поэтому главное исправление совершается посредством светов: они в большей мере обеспечивают исправление и взаимное включение друг в друга.

גם אפשר לומר כי ב׳ בחי׳ אלו זהו עצמו פי׳ משגיחין אפין באפין דכולל ג״כ ב׳ ענינים הא׳ שהמדות עצמן נעשו פב״פ [פנים בפנים] חסד עם גבורה וזהו ענין התיקון שבבחי׳ הכלים שהחסד נעשה כלול מגבורה וגבורה מחסד ועי״ז מתחברים החו״ג [החסד וגבורה] יחד פב״פ [פנים בפנים].

Можно также сказать, что именно эти два аспекта подразумеваются под словами «взирают друг на друга лицом к лицу», в которых тоже заключены два смысла. Первый: сами эмоциональные качества стали находиться лицом к лицу — Хесед с Гвурой. В этом состоит исправление на уровне сосудов: Хесед включил в себя Гвуру, а Гвура — Хесед, и благодаря этому Хесед и Гвура соединяются, находясь лицом к лицу.

Пояснение

Альтер Ребе предлагает видеть оба аспекта в самих словах «взирают друг на друга лицом к лицу». Первый — качества обращены друг к другу: Хесед к Гвуре. Так исправляются сосуды: каждое качество включает в себя другое, и благодаря этому они соединяются.

והפי׳ הב׳ במשגיחין אפין באפין איתא בביאור האריז״ל [האר״י זכרונו לברכה] שם וז״ל [וזה לשונו] ומ״מ עיקר השגחת אפין באפין היינו עתיקא בז״א כדבעינן למימר לקמן בעז״ה [בעזרת השם] עכ״ל [עד כאן לשונו].

Второе толкование слов «взирают друг на друга лицом к лицу» приводится в комментарии Аризаля к этому отрывку. Вот его слова: «И всё же главное „взирание лицом к лицу“ — это взирание Атики на Зеир Анпин, как мы, с Б‑жьей помощью, объясним ниже». Конец цитаты.

Пояснение

Второй смысл приводится Аризалем в его комментарии к тому же отрывку: главное «взирание лицом к лицу» — это взирание Атики, внутреннего аспекта Кетера, на Зеир Анпин.

וזהו ענין התיקון באורות שהשגחת עתיקא בז״א היינו המשכת אורות עליונים כי הכתר הוא הממוצע המחבר וממשיך הארת המאציל א״ס ב״ה בנאצלים כו׳.

В этом состоит исправление посредством светов: ведь взирание Атики на Зеир Анпин означает нисхождение высших светов, поскольку Кетер (Венец) — посредник, соединяющий и ниспосылающий свечение Эмана́тора, Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, к эманациям и так далее.

Пояснение

Так происходит исправление посредством светов: когда Атика взирает на Зеир Анпин, нисходят высшие света. Кетер служит посредником между Эманатором, Бесконечным, и эманациями, соединяя их и ниспосылая им Его свечение.

והנה כמ״כ [כמו כן] בנפש יש ב׳ בחי׳ אלו תיקון והתכללות הכלים ואחר כך על ידי זה ריבוי האור והוא כמ״ש בד״ה אם לא תדעי לך היפה כו׳ ביאור ענין ורחל היתה יפת תואר ויפת מראה ורחל היא כנס״י [כנסת ישראל].

Итак, в душе также есть эти два аспекта: сначала исправление и взаимное включение друг в друга сосудов, а затем — благодаря этому — обилие света. Это соответствует написанному в маамаре, начинающемся словами «Если ты не знаешь, о прекраснейшая», в объяснении стиха «Рахель была прекрасна станом и красива видом»; Рахель — это Община Израиля (Кнесет Исраэль).

Пояснение

В душе есть те же два этапа: сначала исправление и взаимное включение друг в друга её сосудов, а затем, как следствие, обилие света. В маамаре «Если ты не знаешь, о прекраснейшая из женщин» в «Тора Ор» это объясняется на примере стиха, называющего Рахель «прекрасной станом и красивой видом» (Берешит 29:17): Рахель представляет Общину Израиля.

וענין יפ״ת [יפת תאר] היינו עד״מ תיקון ציור אברי הנפש כמ״ש נעשה אדם בצלמנו שיתארו בהן כל המדות בשלימותן וביופיין כמו שהם למעלה בעולם התיקון דהיינו התכללות המדות אהוי״ר [אהבה ויראה] ומודומ״ע [ומחשבה דבור ומעשה] וכמ״ש לקמן ע״פ אלה מסעי מענין התכללות המדות בעבודת ה׳.

И «красивая форма» — это, например, исправление строения членов души, как сказано: «Сотворим человека по образу Нашему», — чтобы в них были выражены все качества во всей их полноте и красоте, подобно тому как они существуют наверху, в Мире Исправления. Иными словами, качества взаимовключаются друг в друга: любовь и трепет, мысль, речь и действие, как будет объяснено ниже при толковании стиха «Вот переходы», где говорится о взаимовключении качеств в служении Б‑гу.

Пояснение

«Красивая форма» — это правильное устроение «членов» души, то есть ее способностей, по образцу слов «Сотворим человека по образу Нашему» (Берешит, 1:26): каждое качество совершенно и прекрасно, как в Мире Исправления. На практике это означает, что любовь и трепет, а также мысль, речь и действие взаимовключаются друг в друга в служении Б‑гу, как будет разъяснено в маамаре о стихе «Вот переходы».

וכ״ז [וכל זה] הוא תיקון הכלים ונק׳ יפ״ת [יפת תאר] ועי״ז יבא אח״כ לבחי׳ יפת מראה שהוא בחי׳ רעותא דליבא שהוא בחי׳ הארה מפנימית אור א״ס ב״ה והוא בחי׳ אור השורה בכלים הנ״ל וכ״ז [וכל זה] הוא ע״י הדעת וכמשי״ת [וכמו שיתבאר] לקמן בענין יעשה שלום לי כו׳.

Всё это — исправление сосудов, и это называется «красивая форма». Благодаря этому человек впоследствии достигает уровня «красивого облика» — желания сердца (реута делиба), которое представляет собой свечение из внутренней стороны (пнимиют) Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он. Это и есть свет, покоящийся в упомянутых сосудах. Всё это происходит благодаря Даат (знанию), как будет объяснено ниже в связи со словами «Пусть Он установит мир для Меня» и так далее.

Пояснение

Всё это — исправление сосудов. Благодаря ему человек приходит к «красивому облику» — желанию сердца (реута делиба), свечению из внутренней стороны Бесконечного света, покоящемуся в этих сосудах. Это происходит благодаря Даат, как маамар разъяснит на словах «Пусть Он установит мир для Меня».

וכן בנפש שכדי להיות המשכת רעו״ד [רעותא דליבא] הוא ע״י דעת עליון כמש״ל [כמה שכתוב לעיל] ע״פ וידבר משה אל ראשי המטות כו׳) (ועמ״ש ע״פ ויקהל משה).

Так же и в душе: чтобы привлечь желание сердца, необходимо высшее Даат, как объяснено выше при толковании стиха «И говорил Моше главам колен» и так далее. (См. также сказанное при толковании стиха «И собрал Моше».)

Пояснение

В душе, как сказано выше, привлечение желания сердца зависит от высшего Даат, как объяснено в маамаре на стих «И говорил Моше главам колен» (Бемидбар, 30:2), выше, в разделе Матот. Здесь также приводится маамар на стих «И собрал Моше».

וגם כי דעת הוא המשכת הפנימית שהוא בחי׳ האור ולכן איתא משה משה לא פסיק טעמי׳ [טעמיה] שבחינת האור הוא אלקות גם בבי״ע

Кроме того, Даат — это привлечение внутренней стороны, то есть света. Поэтому сказано: «Моше, Моше» — между ними нет разделяющего знака распева: ведь свет остается Б‑жественным даже в мирах Брия, Йецира и Асия,

Пояснение

Даат также означает привлечение внутренней стороны, то есть света. Поэтому, когда Б‑г зовет: «Моше, Моше», знак распева не разделяет два имени: это означает, что Моше внизу не отличался от Моше наверху; свет остается Б‑жественным даже в мирах Брия, Йецира и Асия.

כמו באצילות כמ״ש במ״א בביאור דואלה המשפטים וכן איתא בפע״ח [בפרי עץ חיים] שער הלולב פ״ג [פרק ג׳] שהדעת אינו אלא בית קיבול לאלו האורות כו׳.

как и в Ацилуте, как объяснено в другом месте, в разъяснении стиха «И вот законы». И сказано также в «При Эц Хаим», «Шаар а-лулав», глава 3, что Даат — лишь вместилище для этих светов и так далее.

Пояснение

Свет остается Б‑жественным и там, как в Ацилуте, что разъяснено в маамаре на стих «И вот законы». В «При Эц Хаим» также сказано, что Даат — лишь вместилище для этих светов.

וזהו ענין ימינך ה׳ נאדרי בכח שמאלא אתכליל בימינא ימינך ה׳ תרעץ אויב הוא להיפך (ועי׳ [ועיין] בפי׳ הרמ״ז [הרב משה זכות] על הזהר בשלח דנ״ב ע״ב).

И в этом смысл слов: «Десница Твоя, Авая, величественна могуществом»: левая включается в правую. «Десница Твоя, Авая, сокрушает врага» — наоборот. (См. также комментарий Рамаза к Зоару, Бешалах, лист 52б.)

Пояснение

Таков смысл слов «Десница Твоя, Авая, величественна могуществом» (Шмот, 15:6): левая включается в правую — Гвура в Хесед. Следующая часть, «Десница Твоя, Авая, сокрушает врага», означает обратное: правая рука действует с суровостью левой. В Зоаре на этот стих объясняется, что всё включено в правую.

והנה מדין הוא משרש התהו קודם התיקון דלא הוו משגיחין אפין באפין ל כן בא יתרו כהן מדין קודם מ״ת [מתן תורה] וכמ״ש בזהר ר״פ יתרו (דס״ז ע״ב)

Мидьян же происходит от корня Тоу, предшествовавшего Исправлению, когда «они не обращались друг к другу лицом к лицу». Поэтому Итро, жрец Мидьяна, пришел до Дарования Торы, как сказано в Зоаре, в начале раздела Итро (лист 67б),

Пояснение

Мидьян происходит от корня Тоу, предшествовавшего Исправлению, когда качества «не обращались друг к другу лицом к лицу». Поэтому Итро, жрец Мидьяна, должен был прийти до Дарования Торы, как объясняет Зоар в начале раздела Итро.

דלא אתיהבת אורייתא עד לבתר דאתי יתרו ואודי והיינו משום כי התורה היא התיקון וכמ״ש ה׳ יברך את עמו בשלום וצריך להיות ביטול בחי׳ מדין:

ибо «Тора не была дарована, пока не пришел Итро и не признал». Это потому, что Тора есть Исправление, как сказано: «Авая благословит Свой народ миром»; и необходимо самоустранение уровня Мидьян.

Пояснение

Зоар говорит, что Тора не была дарована, пока Итро не пришел и не признал величие Б‑га. Сама Тора есть Исправление, как сказано: «Авая благословит Свой народ миром» (Теилим, 29:11). Чтобы мог наступить этот мир, прежде должна была исчезнуть обособленность Мидьяна.

Абзац 3 вкратце

В этом отрывке изложены два аспекта Тикуна: взаимное включение сосудов благодаря интеллекту и изобилие света, которое они способны вместить. Эти аспекты обнаруживаются и в «взирании лицом к лицу», и в душе («красивая станом» и «красивая видом»). В заключение говорится, что Мидьян, коренящийся в разобщённости Тоу, должен был быть покорён через Итро, прежде чем была дарована Тора — источник мира.

Глубже

Примечания Кеот указывают на уточнение Ребе Рашаба: Тоу разрушился не только потому, что сосудов было мало, но и потому, что свет был велик. Там же проводится различие между включением «десяти из десяти», то есть исправлением сосудов, и включением одного качества в другое, происходящим благодаря светам. И то и другое согласуется со словами Алтер Ребе о том, что главное исправление совершается благодаря светам.

Мареи мекомот

  1. 1
  2. 2
    שלא היו יכולים לסבול האור · ”סיבת השבירה דתהו אי״ז מפני מיעוט הכלים לבד כ״א מפני ריבוי האור” — סה״מ תרנ״ח ע׳ קס. וראה בסה״מ תרמ״ט ע׳ רלז ואילך.
  3. 3
    ובתיקון נתגדלה ונתרבה להיות כלולה מעשר · ראה בד״ה וידבר ויצוום תרמ״ח ע׳ ריא דכאן מבאר דבחי׳ ההתכללות יו״ד מיו״ד זהו תיקון הכלים וההתכללות זמ״ז זהו מצד האורות והוא הנק׳ תיקון האורות, ע״ש שמבאר בארוכה בענין הכלים שממשיכים האור.
  4. 4
    וקבל היהודים · Esther 9:23
  5. 5
    שהקדימו נעשה לנשמע · Shabbat 88a:8
  6. 6
    ועיקר התיקון · נתבאר בסה״מ תרנ״ח ע׳ נא. ושם ע׳ קנט מבאר ההפרש בין אורות דתהו לאורות דתיקון וענין ריבוי האור ומיעוט הכלים. בארוכה בד״ה אחרי מות תרמ״ט ע׳ רלג ואילך. תרמ״ח ע׳ ריא.
  7. 7
    דאחליפו דוכתייהו · נ״ב. ועל״ק בואתחנן (יב, רע״ד) ב׳ הזהר. וש״נ משה״ש (ל, ג). [כ].
  8. 8
    עושה שלום במרומיו · Job 25:2
  9. 9
    בד״ה אם לא תדעי לך · תו״א כג, ב ואילך.
  10. 10
  11. 11
    ורחל היתה יפ״ת · Genesis 29:17
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
    ימינך ה׳ נאדרי בכח · Zohar, Beshalach 13:178–14:190
  16. 16
  17. 17
    דלא אתיהבת אורייתא עד לבתר דאתי יתרו ואודי · Zohar, Yitro 1:8–18
  18. 18
    ה׳ יברך את עמו בשלום · Psalms 29:11

Точка во дворце ¶4–5

4ב והנה שרש התיקון הוא להיות גילוי שם הוי׳ יו״ד הוא חכמה בחי׳ ברק כי ישת חשך סתרו הוא כתר

2. Итак, корень исправления — раскрытие имени Авая: буква йуд — это Хохма (мудрость), уровень молнии; ибо «Он сделал тьму Своим укрытием» — это Кетер (Венец).

Пояснение

Раздел 2 возводит корень исправления к имени Авая. Первая буква этого имени, йуд, — всего лишь точка — соответствует Хохме, которая вспыхивает, подобно молнии; тьма же из слов «Он сделал тьму Своим укрытием» (Теилим, 18:12) — это Кетер, скрытый превыше всякого раскрытия.

וזהו ענין אילתא דדלגא לטורי חשוכא עיין בזהר פ׳ פנחס (דרמ״ט) שהוא בחי׳ מל׳ שנכלל בכתר

И в этом смысл слов «лань, скачущая к горам тьмы» (см. Зоар, глава Пинхас, лист 249): это уровень Малхут (царство), включённый в Кетер;

Пояснение

Зоар (Пинхас) говорит о лани, которая направляется к «горам тьмы». Алтер Ребе объясняет, что лань — это Малхут, которая поднимается, чтобы включиться в Кетер, тёмный, сокрытый уровень, находящийся выше.

כי מגלה עמוקות מני חושך שע״ס [שעשר ספירות] שהם בגילוי הם למעלה בהעלם ג״כ וגם כל ההתכללות חסד שבחסד כו׳

ибо «Он открывает глубокое из тьмы»: десять Сфирот, которые находятся в раскрытии, существуют также наверху в сокрытии, как и все взаимовключения — Хесед в Хеседе и так далее, —

Пояснение

Как говорит Ийов, Б-г «открывает глубокое из тьмы» (Ийов, 12:22): десять Сфирот, которые впоследствии раскрываются, уже существуют наверху в сокрытом состоянии, вместе со всеми взаимовключениями, например Хесед в Хеседе.

הכל היה בהעלם תחלה ושם נק׳ טורי חשוכא, ובנקודים הוא הגילוי והיינו שהגילוי הוא רק בחי׳ נקודה והשאר הוא בהעלם ומבחינת החשך של הכתר הוא גילוי החכמה כברק

всё сначала пребывало в сокрытии, и там это называется «горами тьмы». А в мире Некудим происходит раскрытие, то есть раскрывается лишь уровень точки, а остальное остаётся сокрытым. И из уровня тьмы Кетера раскрывается Хохма, подобно молнии

Пояснение

Всё это сначала было сокрыто в том, что называется «горами тьмы». В мире Некудим оно раскрылось, но лишь в виде точки, тогда как остальное продолжало оставаться сокрытым; из тьмы Кетера Хохма вспыхивает, подобно молнии.

(ולכן נקודות הוא בחכמה כמ״ש בפרדס שער הנקודות כי גילוי החכמה מההעלם של הכתר הוא כמשל גילוי הנקודה אחת וכמשל הברק המבריק מתוך החושך ועמ״ש מענין זה בביאור ע״פ וידבר אלקים את כל הדברים האלה כו׳ ע״ש) ונק׳ בזהר נקודה בהיכלא.

(поэтому огласовочные знаки — некудот — относятся к Хохме, как написано в «Пардесе», в разделе «Шаар а-Некудот»: раскрытие Хохмы из сокрытия Кетера подобно явлению одной точки и подобно молнии, вспыхивающей из тьмы; см. также сказанное об этом в объяснении на стих «И говорил Б-г все эти слова» и так далее; см. там). В Зоаре это называется «точка во дворце».

Пояснение

Поэтому, как объясняется в «Пардесе», огласовочные знаки (некудот) исходят из Хохмы: Хохма, выходящая из сокрытия Кетера, подобна явлению одной точки или молнии, вспыхивающей во тьме. Зоар называет Хохму «точкой во дворце»; Алтер Ребе также отсылает к своему объяснению слов «И говорил Б-г все эти слова» (Шмот, 20:1).

היכלא הוא בחינת בינה דאימא מקננא בכורסייא ונק׳ אלקים חיים ומלך עולם ויש לה התפשטות אורך ורוחב

«Дворец» — это уровень Бины (понимание), о которой сказано: «Има гнездится в Троне»; она называется «живой Элоким и Царь мира» и обладает протяжённостью в длину и ширину;

Пояснение

«Дворец» — это Бина, о которой в «Тикуней Зоар» сказано, что Има, Мать, «гнездится в Троне». Бина называется «живой Элоким и Царь мира» — это слова из благословения перед утренней молитвой «Шма». Она простирается в длину и ширину, раскрывая мысль во всех её измерениях.

אך החכמה הוא בחי׳ נקודה בלבד דהיינו כמו למשל בשעה שהאדם מתבונן בלמודו נופל לו שכל חדש שהשכל ההוא אינו

Хохма же — это лишь уровень точки. Например, когда человек размышляет над изучаемым и ему приходит новая мысль, эта мысль ещё не является ничем иным,

Пояснение

Хохма, напротив, представляет собой лишь точку. Человек занимается учением, и вдруг ему приходит новая мысль: пока это только точка, ещё не развитая.

אלא נקודה והוא ברק המבריק בתוך רוח בינתו המתפשט באורך ורוחב בהיכלא, והמחבר להיות נקודה בהיכלא הוא הדעת,

кроме точки; она подобна молнии, вспыхивающей в духе его понимания, которое распространяется в длину и ширину во «дворце». А соединяет их, благодаря чему возникает «точка во дворце», Даат (знание),

Пояснение

Эта точка подобна молнии, вспыхивающей в пространстве его понимания (Бины), которое распространяется в длину и ширину. То, что соединяет точку с дворцом, Хохму с Биной, — это Даат.

כי הדעת הוא עולה עד קרומא דאוירא, ואוירא שלפני הקרומא דחפיא על מו״ס [מוחא סתימאה] כו׳ שהוא מעצמות אור א״ס כמו במשל להיות נובע השכל מלמעלה מהשכל ועי״ז חבור חו״ב [חכמה ובינה] תרין ריעין כו׳.

ибо Даат восходит до перепонки Авира (воздуха); а Авира, находящийся перед перепонкой, покрывающей Моха Стимаа (скрытый мозг), и т. д., происходит из сущности Бесконечного света (Ор Эйн Соф), подобно тому как в притче разум поднимается из источника, лежащего выше разума; благодаря этому соединяются Хохма и Бина — «два друга», и т. д.

Пояснение

Даат способен соединить их, поскольку его корень восходит до «перепонки Авира (воздуха)», покрывающей Моха Стимаа, скрытый мозг внутри Кетер; Авира черпает из сущности Бесконечного света. В человеческой аналогии разум возникает из того, что выше разума, и благодаря этому соединяются Хохма и Бина — «два друга».

(פי׳ כי הנה עד״מ כשאדם משכיל ומחדש איזו השכלה חדשה זהו המשכה שנמשך ממקור השכל הנקרא משכיל, ולפעמים אין נופל לו שכל מלמעלה מהשכל, א״כ בהכרח לומר שיש דבר שלמעלה מבחי׳ המקור השכל המשכיל

(Имеется в виду следующее: для пояснения на примере, когда человек постигает и порождает какое-либо новое интеллектуальное озарение, это поток, исходящий из источника разума, который называется маскиль (постигающий); а иногда ему не приходит никакая идея свыше разума. Следовательно, необходимо заключить, что есть нечто выше уровня источника разума — маскиля,

Пояснение

В скобках поясняется: новое озарение исходит из источника разума, называемого маскиль, — способности постигать идеи. Но иногда человеку не приходит никакая идея, и значит, над этим источником должно быть нечто, связывающее его с раскрытием.

שהוא המקשרו ומחברו לבא לידי גילוי בשכל לפעמים כך ולפעמים כך. והנה מקור השכל הנק׳ משכיל זהו הנק׳ ח״ס [חכמה סתימאה].

которое связывает его и соединяет с ним, чтобы он иногда приходил к раскрытию в разуме, а иногда нет. Итак, источник разума, называемый маскиль, — это то, что называется скрытой Хохмой (Хохма Стимаа).

Пояснение

Этот высший фактор связывает источник разума с действительным постижением: иногда он позволяет идее раскрыться, а иногда нет. Источнику разума — маскилю — соответствует скрытая Хохма (Хохма Стимаа).

והבחי׳ שלמעלה מזה זהו בחי׳ אוירא שעל קרומא דחפיא על מו״ס [מוחא סתימאה] שהוא המקשר ומחבר ח״ס [חכמה סתימאה] לבא לידי גילוי כו׳ ומה שנק׳ אוירא י״ל [יש לומר] שיובן עם מ״ש בפ׳ מקץ בד״ה נר חנוכה כו׳ מזוזה מימין כו׳ ע״ש בענין אור ואויר.

А уровень, находящийся выше него, — это уровень Авира над перепонкой, покрывающей Моха Стимаа; именно он связывает скрытую Хохму и приводит ее к раскрытию, и т. д. А значение названия Авира (воздух) можно понять из написанного в главе «Микец», в маамаре, начинающемся словами «Светильник Хануки», и т. д., о мезузе справа, и т. д.; см. там о свете (ор) и воздухе (авир).

Пояснение

Над скрытой Хохмой находится Авира над перепонкой, которая покрывает ее; он связывает скрытую Хохму с ее раскрытием. Почему это называется Авира — «воздух», — объясняется в маамаре «Светильник Хануки» в «Тора Ор», глава «Микец», где рассматриваются ор (свет) и авир (воздух).

והנה באוירא הוא הארת בחי׳ דעת דע״י [דעתיק יומין]. וז״ש [וזהו שכתוב] ששם שרש הדעת ולכן יש ג״כ ביכולתו של הדעת דאצילות לחבר חו״ב [חכמה ובינה] שהוא בחי׳ נקודה בהיכלא כי שרשו גבוה מאד כנ״ל. ועיין עוד מענין הדעת בזהר הרקיע)

Итак, в Авира светит озарение уровня Даат де-Атик Йомин. Это и имеется в виду в сказанном, что там находится корень Даат; поэтому и Даат мира Ацилут способен соединять Хохму и Бину — качество «точка во дворце», — ибо его корень чрезвычайно высок, как говорилось выше. И см. также о Даат в «Зоар а-Ракиа».)

Пояснение

В Авира сияет Даат де-Атик Йомин, внутренний аспект Кетер; там и находится корень Даат. Благодаря столь высокому корню Даат мира Ацилут способен соединять Хохму и Бину — «точку во дворце».

(ס״פ תרומה בדף קס״ו) ועמ״ש מזה ג״כ בביאור ע״פ אני ה׳ אלקיכם דפ׳ ציצית וע״פ לבבתני אחותי כלה והוא ענין עסק התורה לשמה לשם התורה להיות התורה בבחי׳ חכמה והוי׳ בחכמה כו׳

(в конце главы «Трума», на листе 166). См. также написанное об этом в объяснении к стиху «Я — Авая, ваш Б‑г» из раздела о цицит, а также к стиху «Ты пленила мое сердце, сестра моя, невеста». В этом и состоит смысл занятий Торой лишма — ради самой Торы, чтобы Тора пребывала на уровне Хохмы и чтобы «Авая — посредством Хохмы», и т. д.,

Пояснение

Затем, отослав к другим разъяснениям — к словам «Я — Авая, ваш Б‑г» в разделе о цицит и к словам «Ты пленила мое сердце, сестра моя, невеста», — Альтер Ребе связывает это с изучением Торы лишма, «ради самой Торы». Такое изучение соединяет Тору с Хохмой, как сказано: «Авая Хохмой основал землю» (Притчи 3:19).

וכמ״ש בזהר דוד קשיר אורייתא דלעילא עם קוב״ה [קודשא בריך הוא] אורייתא דלעילא חכמה עילאה וקשיר בקוב״ה [בקודשא בריך הוא] להיות בו השראת אור א״ס שזהו ענין מגלה עמוקות מני חשך כנ״ל.

как сказано в «Зоаре»: «Давид соединил высшую Тору со Святым, благословен Он». Высшая Тора — это высшая Хохма; он соединил ее со Святым, благословен Он, чтобы в ней пребывал Бесконечный свет. В этом и состоит смысл слов «Он открывает глубокое из тьмы», как говорилось выше.

Пояснение

В «Зоаре» сказано, что Давид «соединил высшую Тору со Святым, благословен Он»: он соединил высшую Хохму с Б‑гом, чтобы в ней пребывал Бесконечный свет. Это вновь выражено словами «Он открывает глубокое из тьмы»: скрытый свет раскрывается в Хохме.

Абзац 4 вкратце

В этом отрывке корень исправления возводится к имени Авая: Хохма, соответствующая букве йуд, вспыхивает, подобно молнии, из тьмы Кетера как «точка во дворце» Бины; Даат, корень которой в Авире достигает сущности Бесконечного света (Ор Эйн Соф), соединяет их. Так же изучение Торы ради неё самой связывает Хохму Торы с Б-гом.

Глубже

Авира и оболочка, покрывающая Моха Стимаа, — это термины Зоара, обозначающие уровни внутри Кетера. Алтер Ребе использует их, чтобы показать: то, что соединяет Хохму и Бину, исходит свыше обеих; подобно тому как новая мысль приходит человеку из источника, находящегося выше его собственного разума.

Мареи мекомот

  1. 1
    ישת חשך סתרו · Psalms 18:12
  2. 2
    מגלה עמוקות מני חושך · Job 12:22
  3. 3
    נקודות הוא בחכמה · Pardes Rimmonim 28:6
  4. 4
    כמ״ש בפרדס · שער כח, פ״ו.
  5. 5
    וכמשל הברק המבריק · ע׳ לעיל ד״ה אז ישיר ישראל פ״א ד״ה וגילוי [סב, ג] ברק המבריק. וסוד״ה לבאר ענין ענין המסעות [צא, א]. וד״ה ואתחנן רפ״ד [ב, ד]. ובקיצור אות ד, יעו״ש. [כ].
  6. 6
    וידבר אלקים את כל הדברים האלה · Exodus 20:1
  7. 7
    נקודה בהיכלא · ר״פ ראה (יח, ד). וש״נ. [כ].
  8. 8
    דאימא מקננא בכורסיא · ת״ז ת״ו (כג, א).
  9. 9
    דאימא מקננא בכורסייא · Tikkunei Zohar 23a:10–11
  10. 10
    אלקים חיים ומלך עולם · ברכת יוצר.
  11. 11
    תרין ריעין · על״ק ר״פ ראה. וש״נ. [כ].
  12. 12
    בחי׳ אוירא שעל קרומא דחפיא על מו״ס · ראה בד״ה למען דעת תרס״ט ע׳ מב.
  13. 13
    נר חנוכה כו׳ מזוזה מימין · Shabbat 22a:3–4
  14. 14
    לבבתני אחותי כלה · Song of Songs 4:9
  15. 15
    וה׳ בחכמה · Proverbs 3:19
  16. 16
    כמ״ש בזהר דוד קשיר אורייתא . . קוב״ה · ח״ג רכב, ב. וראה אוה״ת שבועות ע׳ קעז.
  17. 17
    דוד קשיר אורייתא דלעילא עם קוב״ה · Zohar, Pinchas 30:170–32:178
  18. 18
    אני ה׳ אלקיכם · Numbers 15:41

5וזהו או יחזיק במעוזי יעשה שלום לי שלום יעשה לי פי׳ יעשה שלום לי הוא שלום בפמשמ״ע [בפמליא של מעלה] היינו חיבור חו״ב [חכמה ובינה] שהם י״ה ע״י התורה

И это [значение слов]: «Или пусть он ухватится за Мою твердыню; пусть заключит со Мной мир, мир пусть заключит со Мной». Смысл слов «пусть заключит со Мной мир» — это мир в высшем чертоге (памалья шель маала), то есть соединение Хохмы и Бины, которым соответствуют буквы йуд и кей, посредством Торы,

Пояснение

Стих из книги Йешаягу «Пусть он ухватится за Мою твердыню; пусть заключит со Мной мир, мир пусть заключит со Мной» дважды говорит о мире. Алтер Ребе объясняет, что первое упоминание означает мир в высшем чертоге — соединение Хохмы и Бины, первых двух букв имени Авая (йуд и кей), которое достигается посредством Торы.

שהוא בחי׳ דעת עליון העושה שלום העליון הנ״ל והוא ע״י המשכת אור א״ס מלמעלה מעלה מהחכמה שיהיה נמשך בחו״ב [בחכמה ובינה] ועמ״ש במ״א בענין כיריעות שלמה.

которая представляет собой уровень высшей Даат, устанавливающей упомянутый выше высший мир; это происходит благодаря привлечению Бесконечного света с высоты, неизмеримо превосходящей Хохму, чтобы он нисшел в Хохму и Бину. См. также сказанное в другом месте о «подобных завесам Шломо».

Пояснение

Здесь Тора выступает как высшая Даат, устанавливающая этот высший мир посредством привлечения Бесконечного света, находящегося неизмеримо выше Хохмы, в Хохму и Бину. Слова «подобных завесам Шломо» (Песнь песней 1:5) отсылают к другому разбору этой темы.

Абзац 5 вкратце

В этом абзаце слова «пусть заключит со Мной мир, мир пусть заключит со Мной» соотносятся с двумя видами мира. Первый, мир в высшем чертоге, определяется как соединение Хохмы и Бины посредством Торы, которая представляет собой высшую Даат.

Мареи мекомот

  1. 1
    או יחזיק במעוזי יעשה שלום לי שלום יעשה לי · Isaiah 27:5
  2. 2
    כיריעות שלמה · Song of Songs 1:5

Нижний мир ¶6–8

6והנה מבחי׳ שלום העליון נעשה ג״כ שלום התחתון כדכתיב כי אל דעות הוי׳ ב׳ דעות דעת עליון המחבר חו״ב [חכמה ובינה] ודעת תחתון המחבר המדות להיות התכללות המדות חסד שבגבורה וגבורה שבחסד

Итак, из уровня высшего мира также возникает нижний мир, как сказано: «Ибо Б‑г — Б‑г знаний»: два [уровня] Даат (знания) — высший Даат, соединяющий Хохму (мудрость) и Бину (понимание), и нижний Даат, соединяющий эмоциональные качества (мидот), чтобы качества взаимно включались друг в друга: Хесед в Гвуру и Гвура в Хесед.

Пояснение

Из высшего мира возникает нижний мир. В стихе «Ибо Б‑г — Б‑г знаний» (I Samuel 2:3) слово «знаний» стоит во множественном числе; Альтер Ребе видит в этом указание на два уровня Даат: высший, соединяющий Хохму и Бину, и нижний, соединяющий эмоциональные качества, так что Хесед включает в себя Гвуру, а Гвура — Хесед.

וזהו ענין ההתכללות המבואר למעלה שלא יהיו המדות בבחי׳ ענפין מתפרדין אלא בבחי׳ התכללות לאכללא שמאלא בימינא והיינו ע״י המשכת המוחין בהם.

И в этом состоит взаимное включение качеств, о котором говорилось выше: качества не должны пребывать в состоянии «ветвей, разделённых друг от друга», но должны взаимно включаться, «включая левое в правое»; это происходит благодаря привлечению интеллекта (мохин) в них.

Пояснение

Таково взаимное включение, описанное выше: вместо того чтобы быть «ветвями, разделёнными друг от друга», качества включают одно другое — «левое включается в правое». Это происходит благодаря привлечению в них интеллекта.

וביאור זה למעלה היינו כי יש גבורה בלא חסד כמו דור המבול שנענשו בשביל חטאם ולא בשביל תיקונם

Объяснение этому на высшем уровне состоит в том, что бывает Гвура (сдержанность) без Хеседа (доброты), как в поколении Потопа: они были наказаны за свои грехи, а не ради их исправления,

Пояснение

В Б‑жественном порядке также бывает Гвура без Хеседа — наказание, в котором присутствует только суд. Поколение Потопа было наказано за свои грехи, а не ради исправления грешников.

שהרי אין להם חלק לעוה״ב [לעולם הבא] וכן אנשי סדום מבול של אש ואין להם חלק לעוה״ב [לעולם הבא]

ведь у них нет доли в Будущем мире; то же относится и к жителям Сдома: потоп огненный — и у них нет доли в Будущем мире.

Пояснение

Доказательство состоит в том, что, как учит Мишна, поколение Потопа не имеет доли в Будущем мире; то же сказано и о жителях Сдома, уничтоженных «огненным потопом». Их наказание не было направлено на их очищение.

(והיינו כמ״ש במ״א שהמבול היה שרשו מעולם התהו ע״ש ובתהו לא היו התכללות המדות ע״כ היה הגבורה כמו שהיא כו׳)

(Это соответствует объяснению, приведённому в другом месте: корень Потопа был в мире Тогу — см. там; а в Тогу качества не включались друг в друга, поэтому Гвура проявлялась сама по себе и т. д.)

Пояснение

Корень Потопа был в мире Тогу, как объясняется в другом месте. Поскольку в Тогу качества не включались друг в друга, Гвура проявлялась в чистом виде, не смешиваясь с Хеседом.

וכן מצרים ומ״מ נאמר באבוד רשעים רנה שנצמח מזה תיקון לעולם שהעולם נהנה כו׳ אבל לגבי הן עצמן נק׳ גבורה בלי חסד.

так же и Египет. И всё же сказано: «Когда гибнут злодеи, ликование», ибо благодаря этому миру было принесено исправление: мир получает пользу и т. д.; однако по отношению к ним самим это называется Гвурой без Хеседа.

Пояснение

То же относится к наказанию Египта. Верно, что «когда гибнут злодеи, ликование» (Proverbs 11:10), поскольку мир получает пользу от их гибели; однако по отношению к самим злодеям это была Гвура без Хеседа.

אבל כי אשר יאהב ה׳ יוכיח יסורים של אהבה הם כמו שמרחיצין את הקטן לטובתו ולא בשביל החטא

Но «кого любит Б‑г, того обличает»: страдания любви подобны омовению маленького ребёнка — это делается ему на пользу, а не из-за греха,

Пояснение

В противоположность этому, «кого любит Б‑г, того обличает» (Proverbs 3:12): это «страдания любви», подобные омовению маленького ребёнка, которое совершают ему на пользу, а не в наказание.

כי החטא נמחל בלא״ה [בלאו הכי] רק שצריך לתקן כו׳ ותיקון זה הוא מבחי׳ התכללות הגבורה בחסד והוא ע״י מוחין

ибо грех в любом случае прощён; нужно лишь исправить и т. д. Это исправление исходит с уровня взаимного включения Гвуры в Хесед и осуществляется посредством интеллекта (мохин),

Пояснение

Грех в любом случае прощён; страдание нужно лишь для исправления. Такое исправление исходит от Гвуры, включённой в Хесед, и осуществляется посредством интеллекта (мохин).

כי נה״י [נצח הוד יסוד] דאימא הן מוחין לז״א וע״י התורה מביא תוספת מוחין היינו ע״י שמתחלה יעשה שלום לי חיבור או״א [אבא ואימא] ואח״כ שלום יעשה לי שמאו״א [שמאבא ואימא] נעשו

ибо Нецах, Ход и Йесод Имы являются интеллектом (мохин) для Зеир Анпин (эмоциональных качеств), и посредством Торы привносят дополнительный интеллект. То есть сначала: «пусть он заключит мир ради Меня» — соединение Аба и Имы; а затем: «мир заключит ради Меня» — чтобы из Аба и Имы возникли

Пояснение

В терминах Каббалы нижние сфирот Имы (Бины) — её Нецах, Ход и Йесод — становятся мохин, интеллектом Зеир Анпин, а изучение Торы привносит дополнительные мохин. Сначала происходит «пусть он заключит мир ради Меня» — соединение Аба и Имы (Хохмы и Бины); затем — «мир заключит ради Меня», когда Аба и Има становятся мохин для Зеир Анпин.

מוחין לז״א להיות התכללות הו״ק [הו׳ קצוות] שהמשכה זו הוא ג״כ ע״י התורה שבה ועל ידה ממשיכים ממוחין דאו״א [דאבא ואימא] בז״א כמ״ש בד״ה השמים כסאי ובד״ה באתי לגני.

интеллект (мохин) для Зеир Анпин, чтобы произошло взаимовключение шести крайних качеств; и это нисхождение также осуществляется посредством Торы, ибо с её помощью и через неё низводят мохин Аба и Имы в Зеир Анпин, как написано в маамаре, начинающемся словами «Небеса — престол Мой», и в маамаре, начинающемся словами «Я пришёл в сад Мой».

Пояснение

Результатом становится взаимовключение шести эмоциональных качеств Зеир Анпин. Посредством Торы мохин Аба и Имы низводятся в Зеир Анпин, как объясняется в маамарах «Небеса — престол Мой» (Йешаяу 66:1) и «Я пришёл в сад Мой» (Песнь песней 5:1).

וזהו שאמר רשב״י [רבי שמעון בר יוחאי] יכול אני לפטור את כל העולם כולו מן הדין כדאיתא (פ״ד דסוכה דמ״ה ע״ב וכזה איתא ברבות נח פל״ה).

И это смысл слов рабби Шимона бар Йохая: «Я могу избавить весь мир от суда», как сказано (Сукка, глава 4, лист 45b; и подобное этому сказано в «Рабба», Ноах, раздел 35).

Пояснение

Это объясняет слова рабби Шимона бар Йохая в Талмуде (Сукка 45b): «Я могу избавить весь мир от суда». В мидраше о Ноахе говорится нечто подобное о его заслуге: при его жизни радугу не видели.

והיינו מפני רבוי מוחין דגדלות שהמשיך ושהיה תורתו אומנתו ומצד שרש מעלת נשמתו שהיה מעלה מ״ן [מיין נוקבין] בבחי׳ גבוה מאד ובהמשכת מוחין

И это благодаря обилию зрелого интеллекта (мохин де-гадлут), который он низводил, и тому, что его занятием была Тора, а также благодаря высоте корня его души, ибо он возносил майин нуквин (женские воды) с очень высокого уровня. А посредством нисхождения интеллекта

Пояснение

Он мог это сделать благодаря обилию зрелого интеллекта (мохин де-гадлут), который низводил, тому, что «его занятием была Тора» (как Талмуд говорит о нём и его товарищах, Шабат 11a), а также благодаря высокому корню его души. Этот корень позволял ему возносить майин нуквин — «женские воды», пробуждение снизу, — с очень высокого уровня.

דגדלות מעצמות חכמה עילאה שלמעלה מהחכמה כפי שמתלבשת במדות מתבטלים כל הדינים כו׳ זהו יתגדל ויתקדש שמיה רבא ועתה יגדל נא כח אד׳ וכמ״ש במ״א.

зрелости, исходящего из самой сути высшей Хохмы, которая выше Хохмы, когда та облачается в эмоциональные качества, отменяются все суды и так далее. В этом смысл слов «Да возвеличится и освятится великое имя Его» и «И ныне да возвеличится сила Адо-ная», как объясняется в другом месте.

Пояснение

Когда зрелый интеллект низводится из самой сути высшей Хохмы, стоящей выше самой Хохмы, и облачается в эмоциональные качества, все суды отменяются. Таков смысл слов «Да возвеличится великое имя Его» из Кадиша и молитвы Моше: «И ныне да возвеличится сила Адо-ная» (Бемидбар 14:17).

Абзац 6 вкратце

В этом отрывке нижний мир — взаимное включение эмоциональных качеств — выводится из высшего мира, соединения Хохмы и Бины. Гвура без Хеседа, как в случае Потопа, Сдома и Египта, противопоставляется «страданиям любви», когда Гвура включена в Хесед. Отрывок показывает, как Тора, подобно тому как это было у рабби Шимона бар Йохая, привлекает интеллект, который устраняет все обвинения.

Глубже

Примечание «Кеһот» о корне души рабби Шимона бар Йохая отсылает к объяснению Альтер Ребе в «Ликутей Тора» на «Шир а-ширим»: его душа была душой мира Ацилут, облачённой в самое его тело. Это объясняет, как он мог привлекать мохин с столь высокого уровня.

Мареи мекомот

  1. 1
    אין להם חלק לעוה״ב וכן אנשי סדום · Mishnah Sanhedrin 10:3
  2. 2
    אנשי סדום . . לעוה״ב · סנהדרין פ״ו, מ״ב.
  3. 3
    באבוד רשעים רנה · Proverbs 11:10
  4. 4
    כי אשר יאהב ה׳ יוכיח · Proverbs 3:12
  5. 5
    השמים כסאי · Isaiah 66:1
  6. 6
    באתי לגני · Song of Songs 5:1
  7. 7
  8. 8
    יכול אני לפטור את כל העולם כולו מן הדין · Bereshit Rabbah 35:2
  9. 9
    ושהי׳ תורתו אומנתו · Shabbat 11a
  10. 10
    ומצד שרש מעלת נשמתו · ראה לקו״ת שה״ש יט, ג. ד״ה להבין ענין רשב״י תש״מ.
  11. 11
    ועתה יגדל נא כח אד׳ · Numbers 14:17
  12. 12
    כי א-ל דעות ה׳ · I Samuel 2:3

7ועיין מענין יעשה שלום לי כו׳ בפ׳ במדבר קי״ח א׳ ובפי׳ הרמ״ז [הרב משה זכות] שם ובפ׳ ויקרא די״ד ע״ב ועמ״ש בביאור ע״פ כה תברכו את בנ״י [בני ישראל] גבי

И см. о сказанном: «пусть Он установит мир для Меня» и т. д. — в [Зоаре,] разделе «Бемидбар», 118а, и в комментарии Рамаза там же, а также в разделе «Ваикра», лист 14б; см. также сказанное в объяснении стиха «Так благословляйте сынов Израиля» о

Пояснение

Подробнее о словах «пусть Он установит мир для Меня» см. Зоар, раздел «Бемидбар» (118а), с комментарием Рамаза, а также Зоар, раздел «Ваикра» (14б), и собственное объяснение Альтер Ребе благословения коэнов: «Так благословляйте сынов Израиля» (Бемидбар, 6:23).

ענין וישם לך שלום וע״פ ביום השמיני עצרת, ולכאורה היה אפשר לומר שב׳ בחי׳ שלום אלו זהו ענין ב׳ בחי׳ שבתיקון הנזכר למעלה דהיינו התכללות הכלים ומה שעי״ז מחזיק רבוי אור,

значении слов «и дарует тебе мир», а также в объяснении стиха «В восьмой день — собрание». На первый взгляд, можно было бы сказать, что эти два уровня мира соответствуют двум аспектам Тикуна, упомянутым выше: включению сосудов друг в друга и тому, что благодаря этому [сосуд] способен удерживать обилие света;

Пояснение

В этом объяснении рассматриваются слова «и дарует тебе мир» (Бемидбар, 6:26), а также объяснение стиха «В восьмой день — собрание» (Бемидбар, 29:35). На первый взгляд, два вида мира можно соотнести с двумя аспектами Тикуна, описанными выше: включением сосудов друг в друга и тем, что после этого сосуды способны вместить больше света.

ולכן זהו ע״י בחי׳ דעת עליון ודעת תחתון וא״ש [ואתי שפיר] לפמ״ש [לפי מה שכתוב] במ״א בביאור ע״פ מים רבים שדעת תחתון הוא דעת המתפשט לתוך

и потому это достигается посредством уровней высшего Даат и низшего Даат. Это хорошо согласуется со сказанным в другом месте, в объяснении стиха «Многие воды»: низший Даат — это Даат, распространяющийся в

Пояснение

Согласно этому прочтению, эти два аспекта достигаются посредством высшего и низшего Даат. Это согласуется с маамаром в «Тора Ор» на стих «Многие воды», где низший Даат определяется как Даат, распространяющийся в эмоциональные качества.

המדות להמשיך בהם הארת חו״ב [חכמה ובינה] ומבואר לעיל שע״י שהמדות מתנהגים ע״י המוחין חו״ב [חכמה ובינה] עי״ז נעשה התכללות המדות והוא תיקון והתכללות הכלים וזהו ענין שלום בפמשמ״ט [בפמליא של מטה].

эмоциональные качества (мидот), чтобы привнести в них свечение Хохмы и Бины. Выше объясняется, что когда эмоциональные качества направляются интеллектом (мохин) — Хохмой и Биной, — благодаря этому происходит их взаимное включение, что и составляет исправление и взаимное включение сосудов; в этом состоит значение мира в нижнем семействе (памалья шель матта).

Пояснение

Низший Даат привносит свечение Хохмы и Бины в эмоциональные качества. Как объясняется, когда эмоции направляются разумом, они включаются друг в друга, что и является исправлением сосудов. Таков был бы смысл мира в нижнем семействе.

Абзац 7 вкратце

В этом отрывке предлагается один из возможных способов соотнести два вида мира с двумя аспектами Тикуна: нижний мир, достигаемый посредством низшего Даат, соответствовал бы взаимному включению сосудов.

Мареи мекомот

  1. 1
    יעשה שלום לי · Zohar, Bamidbar 1:17–2:26
  2. 2
    יעשה שלום לי · Zohar, Vayikra 30:226–31:236
  3. 3
    כה תברכו את בנ״י · Numbers 6:23
  4. 4
    וישם לך שלום · Numbers 6:26
  5. 5
    ביום השמיני עצרת · Numbers 29:35
  6. 6
    בביאור ע״פ מים רבים · תו״א יט, ב.

8ודעת עליון הוא הנמשך מבחי׳ כתר וממשיך מבחי׳ כתר בחו״ב [בחכמה ובינה] וחו״ג [וחסד וגבורה] כו׳ ע״ש. וזהו ענין המשכת תוספת אורות חדשים וזהו ענין שלום בפמליא של מעלה.

И высший Даат (знание) — это то, что нисходит с уровня Кетера (Венца) и передает свет с уровня Кетера в Хохму и Бину, а также в Хесед и Гвуру и т. д.; см. там. Это и есть нисхождение добавочных новых светов, и это — мир в высшем семействе.

Пояснение

Высший Даат, исходящий от Кетера, передает свет Кетера в Хохму и Бину, а также в Хесед и Гвуру, как объясняется в отрывке из «Тора Ор». Это нисхождение новых, дополнительных светов, и это — мир в высшем семействе.

ועוד דמבואר בע״ח [בעץ חיים] שמ״א פ״ז [פרק ז׳] דחכמה נק׳ חיוהי והמדות וגם בינה נק׳ גרמוהי, וחיוהי היינו אור וגרמוהי היינו כלים כו׳ וכמ״ש במ״א

Кроме того, в «Эц Хаим», Шаар 41, гл. 7, объясняется, что Хохма называется «Его жизненными силами» (хайохи), а эмоциональные качества, а также Бина называются «Его сосудами» (гармои); «Его жизненные силы» означает свет, а «Его сосуды» — сосуды и т. д., как написано в другом месте;

Пояснение

Согласно другому объяснению, в «Эц Хаим» сказано, что Хохма называется хайохи — «Его жизненные силы», а эмоциональные качества и Бина называются гармои — «Его сосудами». Это термины из слов «Тикуней Зоар»: «Он и Его жизненные силы едины; Он и Его сосуды едины». «Жизненные силы» означают света, а «сосуды» — сосуды.

דהיינו לפי שבחכמה גם הכלי הוא בבחי׳ בטול לגמרי כח מ״ה [מה] כו׳ כמ״ש בסש״ב [בספר של בינונים] פל״ה בהג״ה [בהגהה], מיהו אינו מיושב לפי ל׳ [לשון] הפסוק דמשמע שמתחלה נעשה שלום העליון ואח״כ שלום התחתון

то есть потому, что в Хохме даже сосуд находится в состоянии полного самоустранения (битуль), коах ма и т. д., как написано в «Сефер шель Бейнониим», гл. 35, в примечании. Однако это не согласуется с формулировкой стиха, из которой следует, что сначала устанавливается высший мир, а затем — нижний;

Пояснение

Хохма считается светом, поскольку в ней даже сосуд полностью самоустранен — коах ма, как объясняется в примечании к 35-й главе «Тании». Но это объяснение не согласуется с последовательностью стиха, где высший мир предшествует нижнему.

אלא העיקר כמש״ל [כמה שכתוב לעיל] שהוא ענין המשכת האור תחלה בבחינת י״ה ואח״כ נמשך ג״כ בבחי׳ המדות ו״ה ועמ״ש בביאור ע״פ ונקדשתי בתוך בנ״י [בני ישראל],

но главное объяснение, как написано выше, состоит в том, что свет сначала нисходит на уровень йуд-хей, а затем нисходит также на уровень эмоциональных качеств, вав-хей. См. также написанное в объяснении к стиху «И освящусь среди сынов Израиля»;

Пояснение

Главным, таким образом, остается объяснение, приведенное выше: свет сначала нисходит на уровень йуд-хей (Хохмы и Бины), а затем — на уровень эмоциональных качеств, вав-хей. Здесь также приводится маамар «И освящусь среди сынов Израиля» (Ваикра, 22:32).

ועוי״ל [ועוד יש לומר] דע״י המצות נעשה תיקון הכלים וע״י התורה ממשיכים האור וכמ״ש כי נר מצוה ותורה אור ועמ״ש בד״ה ראיתי והנה מנורת זהב כולה כו׳:

И можно сказать еще, что посредством мицвот происходит исправление сосудов, а посредством Торы низводят свет, как сказано: «Ибо заповедь — светильник, а Тора — свет». См. также написанное в маамаре, начинающемся словами «Я увидел: вот светильник, весь из золота», и т. д.

Пояснение

Можно также сказать, что мицвот исправляют сосуды, тогда как Тора низводит свет, как сказано: «Ибо заповедь — светильник, а Тора — свет» (Притчи, 6:23): светильник вмещает, а свет сияет. Здесь приводится также маамар о видении Захарии — золотом светильнике.

Абзац 8 вкратце

В этом абзаце высший мир отождествляется с высшим Даат, исходящим от Кетера. Затем рассматривается и отвергается другое соотнесение — Хохма как свет, а Бина и эмоциональные качества как сосуды, — поскольку оно не соответствует последовательности стиха. В завершение говорится, что мицвот исправляют сосуды, а Тора низводит свет.

Мареи мекомот

  1. 1
    שלום בפמליא של מעלה · Sanhedrin 99b:10–11
  2. 2
    בע״ח שמ״א פ״ז · ראה גם אוה״ת בראשית כרך-א דף רו, ב.
  3. 3
    שבחכמה . . כח מ״ה · Zohar III, 34a
  4. 4
    ונקדשתי בתוך בנ״י · Leviticus 22:32
  5. 5
    כי נר מצוה ותורה אור · Proverbs 6:23
  6. 6
    ראיתי והנה מנורת זהב כולה · Zechariah 4:2

Разум и сердце ¶9–10

9ג והנה כמו שהוא ענין התיקון למעלה להיות ההתכללות. כך הוא ג״כ בנפש דענין התכללות חו״ב [חכמה ובינה] הוא בחי׳ מוחא וליבא שהם בעצם שני הפכים

3. Итак, как исправление наверху состоит во взаимном включении, так же и в душе. Взаимное включение Хохмы (мудрости) и Бины (понимания) соответствует уровню ума и сердца (моха ве-либа), которые по своей сути противоположны друг другу,

Пояснение

В разделе 3 применение Тикуна распространяется на душу. Соединение Хохмы и Бины соответствует в человеке уму и сердцу, которые по природе противоположны друг другу.

כמו שאנו רואים שברשפי אש הלב מתמעט המוח ר״ל [רוצה לומר] ההשגה ועומק ההתבוננות ובמוח מתמעט אש הלב וצ״ל התכללות להיות מוח שליט על הלב

как мы видим: когда сердце пылает огнём, ум — то есть постижение и глубина размышления — ослабевает, а когда действует ум, огонь сердца ослабевает. Необходимо взаимное включение, чтобы ум властвовал над сердцем;

Пояснение

Когда сердце пылает сильным чувством, постижение и глубина размышления ослабевают; когда действует ум, огонь сердца остывает. Взаимное включение означает, что ум властвует над сердцем.

דהיינו שיהא הלב נכנע למוח ומתנהג ע״פ הנהגת המוח כו׳ להיות ובכל נפשך אליך ה׳ נפשי אשא,

то есть чтобы сердце покорялось уму и поступало согласно его руководству и т. д., дабы было: «и всей душой твоей», «К Тебе, Авая, возношу душу мою».

Пояснение

Тогда сердце уступает уму и следует его руководству, чтобы человек любил Б‑га «всей душой своей» (Дварим, 6:5), как сказано: «К Тебе, Авая, возношу душу мою» (Теилим, 25:1).

והיינו ע״י עסק התורה ואשים דברי בפיך ובצל ידי כסיתיך ועי״ז ממשיכים מן המוח אל הלב ע״י עסק התורה לשמה גילוי אור א״ס בחכמה.

И это достигается занятиями Торой: «Я вложил слова Мои в уста твои, и тенью руки Моей укрыл тебя». Благодаря этому из ума в сердце привлекается раскрытие Бесконечного света (Ор Эйн Соф) в Хохме — через занятия Торой ради неё самой.

Пояснение

Это достигается изучением Торы, о котором сказано: «Я вложил слова Мои в уста твои, и тенью руки Моей укрыл тебя» (Йешаяу, 51:16). Изучение Торы ради неё самой привлекает из ума в сердце раскрытие Бесконечного света, заключённого в Хохме.

Абзац 9 вкратце

В этом отрывке взаимное включение рассматривается применительно к душе: ум и сердце, по природе противоположные друг другу, соединяются, когда ум властвует над сердцем. Это происходит благодаря изучению Торы ради неё самой, которое привлекает в сердце Бесконечный свет, заключённый в Хохме.

Мареи мекомот

  1. 1
    ובכל נפשך · Deuteronomy 6:5
  2. 2
    אליך ה׳ נפשי אשא · Psalms 25:1
  3. 3
    ואשים דברי בפיך · Isaiah 51:16

10וזהו ענין השלום וחיבור חו״ב [חכמה ובינה]. וענין ההתכללות במדות כי המדות הן מעה״ד [מעץ הדעת] טו״ר [טוב ורע] כי בחזה דז״א מסתיים יסוד אימא שם מתחיל בחי׳ עה״ד [עץ הדעת] טו״ר [טוב ורע] והתכללות המדות להיות כלולים בטוב הוא ע״י התורה

И в этом состоит мир и соединение Хохмы (мудрости) и Бины (понимания). Что же касается взаимовключения эмоциональных качеств (мидот), то эти качества относятся к Древу познания добра и зла, ибо у груди Зеир Анпин (эмоциональных качеств) заканчивается Йесод Имы, [и] там начинается уровень Древа познания добра и зла; взаимовключение качеств, чтобы они были включены в добро, происходит благодаря Торе,

Пояснение

Это единство разума и сердца и есть «мир» и соединение Хохмы и Бины. Эмоциональные качества, однако, коренятся в Древе познания добра и зла: согласно каббалистической схеме, Йесод Имы, канал Бины, доходит лишь до груди Зеир Анпин, а ниже этой точки начинается уровень Древа познания, где добро и зло смешаны.

שהיא להבדיל בין הטמא וכו׳ והיא המברר כו׳ ובירור המדות הוא ע״י המוחין כי ע״י תוספת מוחין נעשה התכללות ומוחין נמשכו מבחי׳ אבא.

которая предназначена, чтобы «отличать нечистое» и т. д., и она же очищает и т. д. Очищение качеств происходит посредством интеллекта (мохин), ибо благодаря добавлению интеллекта возникает взаимовключение; интеллект же нисходит с уровня Абы.

Пояснение

Включение качеств в добро — задача Торы, цель которой — «отличать нечистое от чистого» (Левит 11:47) и очищать их. Очищение происходит благодаря дополнительному интеллекту (мохин), а этот интеллект нисходит от Абы, Хохмы.

Абзац 10 вкратце

В этом отрывке различаются мир разума и сердца и взаимовключение эмоциональных качеств: они происходят от Древа познания и очищаются, включаясь в добро, благодаря Торе и мохин, нисходящим от Абы.

Мареи мекомот

  1. 1
    להבדיל בין הטמא · Leviticus 11:47

Почему Моше и почему все вы ¶11

11ולכן כתיב נקום נקמת בנ״י [בני ישראל] מאת המדינים אחר תאסף שלא היה יכול להיות מלחמה זו רק בימי משה

Поэтому сказано: «Отомсти за сынов Израиля мидьянитянам, а после этого ты присоединишься к своему народу»: ведь эта война могла состояться только при жизни Моше.

Пояснение

Это объясняет, почему Б‑г сказал Моше: «Отомсти за сынов Израиля мидьянитянам, а после этого ты присоединишься к своему народу» (Числа 31:2). Война с Мидьяном могла состояться только при жизни Моше.

ולכן אף שנקנסה עליו עלה אל הר העברים כו׳ מ״מ המתינו לו עד שינקום והיינו כי משה הוא יסוד אבא ולכן נקרא מחוקק ותרגומו ספרא רבא וירא ראשית לו.

Поэтому, хотя ему и было предписано: «Взойди на гору Аварим» и так далее, его всё же ждали, пока он не отомстит. Это потому, что Моше — Йесод Аба; поэтому его называют мехокек («законодатель»), что Таргум переводит как «великий писец», и о нём сказано: «Он увидел решит для себя».

Пояснение

Хотя уже было предписано, что Моше взойдёт на гору Аварим и там умрёт (Числа 27:12), его смерть отложили, пока он не отомстит Израилю мидьянитянам. Моше — Йесод Аба, канал Хохмы; поэтому его называют мехокек — «законодатель», что Таргум переводит как «великий писец», — и о нём сказано: «Он увидел решит для себя» (Второзаконие 33:21), где решит означает Хохму.

אלא שזכה לבינה והוצרך להיות התיקון על ידו דוקא [וזהו פי׳ מחוקק שהוא חקיקת ותיקון הכלים להיות ריבוי הכלים ועי״ז יהי׳ [יהיה] ריבוי האור וכו׳ ועמ״ש ע״פ במחוקק במשענותם וע״פ אם בחקתי בד״ה מבואר בע״ח [בעץ חיים]].

Однако он удостоился также Бины, и исправление должно было совершиться именно через него. [В этом и состоит значение слова мехокек: это высечение и исправление сосудов, благодаря чему сосудов становится больше, а вследствие этого умножается и свет и так далее. См. также то, что написано о стихе «с законодателем, с посохами их» и о стихе «Если будете ходить по Моим установлениям» в маамаре, начинающемся словами «Объяснено в Эц Хаим».]

Пояснение

Моше удостоился также Бины, как говорят мудрецы: ему были даны пятьдесят врат Бины без одного (Рош а-Шана 21б), поэтому исправление должно было совершиться именно через него. В квадратных скобках мехокек истолковывается как «высечение» (хакика): высекание и формирование сосудов, чтобы они умножались и могли вместить больше света.

כי הנה המדינים הם מבחי׳ הפירוד שקודם התיקון עד דלא הוו משגיחין אפין באפין שלכן אריכות זמן חורבן בהמ״ק [בית המקדש] שמפני שנאת חנם

Ведь мидьянитяне происходят с уровня разделения, предшествовавшего исправлению, когда «они не смотрели друг на друга лицом к лицу»; этим объясняется и длительность разрушения Святого Храма, [произошедшего] из-за беспричинной ненависти.

Пояснение

Мидьянитяне происходят из разобщённости, предшествовавшей Тикуну, когда качества «не смотрели друг на друга лицом к лицу». Альтер Ребе связывает это с длительностью изгнания после разрушения Храма, вызванного беспричинной ненавистью, как показывает следующее сопоставление с Первым Храмом.

כי בחורבן בית ראשון ע״י שהיה מז׳ עממין שהם סיגים דשבעה כלים דתהו שנשארו בבחי׳

Ибо разрушение Первого Храма произошло из-за [грехов, связанных с] семью народами, которые являются шлаками семи сосудов Тогу, оставшимися в состоянии

Пояснение

Первый Храм, напротив, был разрушен вследствие грехов, коренившихся в семи народах, которые представляют собой шлаки семи сосудов Тогу.

סיגים לאחר התיקון והבירור כל מה שהוברר ונכלל בעולמות דקדושה, והם נשארו בבחי׳ סיגים, לכך לפי הכלי כך היה הגבול ימי שנותינו בהם שבעים שנה

шлаков после исправления и очищения всего того, что было очищено и включено в миры святости, тогда как они остались в состоянии шлаков. Поэтому предел соответствовал сосуду: «Дней лет наших — семьдесят лет».

Пояснение

Эти шлаки остались после того, как всё, подлежавшее очищению, было очищено и включено в миры святости; шлаки семи сосудов имеют меру, соответствующую сосуду. Поэтому то изгнание было ограничено семьюдесятью годами, как сказано: «Дней лет наших — семьдесят лет» (Псалмы 90:10).

(ר״ל [רוצה לומר] דכמו שיש קצבה ודי לבירור נה״ב [נפש הבהמית] שבאדם על ידי ע׳ [שבעים] שנה שבהן יוכל האדם לברר הניצוצים שבנה״ב [שבנפש הבהמית] שנלקחה משמרים דז׳ מדות דתהו, וזהו ימי שנותינו בהם שבעים שנה וכמ״ש בפ׳ אם

(То есть, как для очищения животной души человека установлен определённый срок, достаточный для этого, — семьдесят лет, за которые человек может очистить искры в животной душе, возникшей из отстоя семи качеств Тогу, — таково значение слов «Дней лет наших — семьдесят лет», как написано в разделе Им…

Пояснение

В этой скобке поясняется: семьдесят лет человеческой жизни — это установленный и достаточный срок для очищения животной души, возникшей из отстоя семи качеств Тогу; за эти годы человек может очистить содержащиеся в ней искры. Альтер Ребе отсылает к своему маамару в разделе Бехукотай, где так истолкованы слова «Дней лет наших — семьдесят лет».

בחוקתי בד״ה מבואר בע״ח [בעץ חיים] הנזכר לעיל, כך עד״ז היה די לתיקון העוונות שמחמתן נחרב הבית ראשון ג״כ במספר ע׳ [שבעים] שנה מטעם הנ״ל שלבירור הסיגים שנשתיירו מהכלים לאחר התיקון יש גבול ע׳ [שבעים] שנה לז׳ מדות כו׳)

Бехукотай, в маамаре, начинающемся словами «Объяснено в Эц Хаим», упомянутом выше. Так и в данном случае: для исправления грехов, из-за которых был разрушен Первый Храм, также было достаточно семидесяти лет — по упомянутой причине: очищение шлаков, оставшихся в сосудах после исправления, ограничено семьюдесятью годами, соответствующими семи качествам и так далее.)

Пояснение

Точно так же семидесяти лет было достаточно для исправления грехов, из-за которых разрушили Первый Храм. Очищение шлаков, оставшихся в сосудах после исправления, ограничено семьюдесятью годами, соответствующими семи качествам.

משא״כ שרש התיקון שיהיה מעולם התהו לעולם התיקון זה צריך זמן ארוך כו׳ וצ״ל בחי׳ משה יסוד אבא מקור התורה שכל התורה היא תורת משה וקודם מתן תורה בא יתרו להכניע א״ע [את עצמו]

В отличие от этого, корень исправления — переход от мира Тоу к миру Тикун — требует долгого времени и т. д. Здесь необходим уровень Моше, Йесод Абы, источник Торы, ибо вся Тора — Тора Моше. А до дарования Торы Итро пришёл, чтобы смирить себя,

Пояснение

Исправление самого корня, перехода от мира Тоу к миру Тикун, требует долгого времени. Для этого необходим уровень Моше — Йесод Абы и источник Торы, ибо вся Тора называется «Торой Моше»; до дарования Торы Итро пришёл и смирил себя.

כי ה׳ יברך את עמו בשלום אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] שלפני את עדל״ת [אתערותא דלתתא] כו׳ (ועיין מענין יתרו כהן מדין בפי׳ הרמ״ז [הרב משה זכות] בזהר ר״פ יתרו דס״ח א׳ ד״ה חמוי דיוסף כו׳ ע״ש בשם הלק״ת [הלקוטי תורה (להאריז״ל)])

ибо «Авая благословит Свой народ миром»: пробуждение свыше, которому предшествует пробуждение снизу, и т. д. (О том, что касается «Итро, жреца Мидьяна», см. комментарий Рамаза к Зоару, в начале главы Итро, лист 68а, раздел, начинающийся словами «Тесть Йосефа» и т. д.; см. там от имени «Ликутей Тора» Аризаля.)

Пояснение

Слова «Авая благословит Свой народ миром» (Теилим 29:11) описывают мир, приносимый Торой, как пробуждение свыше, которому предшествует пробуждение снизу — здесь, смирение Итро. О том, что касается Итро, жреца Мидьяна, Альтер Ребе отсылает к комментарию Рамаза на Зоар, где приводится «Ликутей Тора» Аризаля.

וזהו נקמת הוי׳ כי קודם התיקון בעולם התהו לא היה שמות אלו אהיה והוי׳ אלא קראן בשמות נוכראין כו׳ כמ״ש בזהר.

И в этом смысл выражения «месть Авая»: до исправления, в мире Тоу, не было этих Имен — Эхе-йе и Авая; вместо этого Он называл их чужими именами и т. д., как сказано в Зоаре.

Пояснение

Поэтому война с Мидьяном названа «местью Авая» (Бемидбар 31:3). В мире Тоу, до исправления, святые Имена Эхе-йе и Авая ещё не применялись; Зоар говорит, что те уровни назывались чужими именами. Поэтому война с Мидьяном, остатком мира Тоу, — это месть Именем, относящимся к Тикун.

וענין לכל מטות ישראל והחלצו כולכם שכולם היו צריכים למלחמה זו להיות בבחי׳ התכללות שלכן היו בימי משה שבימי משה ובימי יהושע היו המלחמות בכללות ישראל ביחד משא״כ אח״כ יהודה יעלה כו׳

Слова «для всех колен Израиля» и «вооружитесь» — все вы — означают, что для этой войны были нужны все, чтобы пребывать во взаимном включении друг в друга. Поэтому всё это происходило во дни Моше: ведь во дни Моше и во дни Йеошуа войны велись всем Израилем сообща, тогда как впоследствии «Йеуда выступит» и т. д.,

Пояснение

Так получает ответ первоначальный вопрос. Сказано «для всех колен Израиля» (Бемидбар 31:4) и «вооружитесь» — все вы, потому что для этой войны требовался весь Израиль, пребывающий во взаимном включении друг в друга. Во дни Моше и Йеошуа Израиль вёл войны сообща, а впоследствии каждое колено сражалось отдельно, как сказано: «Йеуда выступит» (Шофтим 1:2).

שלא היו ביחד כי להיות התכללות כללות ישראל שהם ו״ק [ו׳ קצוות] דז״א מחנה יהודה מזרחה כו׳

когда они не были вместе. Ведь для взаимного включения всего Израиля, который соответствует шести крайним сфирот Зеир Анпин, — «стан Йеуды к востоку» и т. д.,

Пояснение

Взаимное включение всего Израиля, соответствующего шести эмоциональным качествам Зеир Анпин, изображено расположением станов вокруг Мишкана: «стан Йеуды к востоку» (Бемидбар 2:3).

וראובן תימנה כו׳ ובשם אלקינו נדגול הוא ע״י מוחין דאבא שמשם היא ההתכללות יעשה שלום לי שלום יעשה לי:

и «Реувен к югу» и т. д., а также слова «Именем Б-га нашего поднимем знамёна» — всё это достигается благодаря интеллекту Абы (мохин), от которого происходит взаимное включение: «Пусть он принесёт Мне мир; мир пусть он принесёт Мне».

Пояснение

С «Реувеном к югу» (Бемидбар 2:10) и расположением остальных станов все были объединены под словами «Именем Б-га нашего поднимем знамёна» (Теилим 20:6). Это единство исходит от мохин Абы, источника взаимного включения. Маамар завершается стихом, подводящим итог его рассуждению: «Пусть он принесёт Мне мир; мир пусть он принесёт Мне».

Абзац 11 вкратце

Этот отрывок отвечает на вопрос, поставленный в начале: Мидьян, укоренённый в разобщённости Тогу, мог победить только Моше — Йесод Аба и источник Торы, — и только всем Израилем вместе, поскольку лишь взаимное включение, исходящее из мохин Аба, и мир в высших и нижних мирах способны преодолеть разделение Тогу.

Глубже

Различие между семьюдесятилетним изгнанием после разрушения Первого Храма и длительным изгнанием после разрушения, вызванного беспричинной ненавистью, связано с различием, обозначенным в начале: семь народов — это шлаки, оставшиеся после очищения, а Мидьян — сам корень разобщённости Тогу. Средство против этой разобщённости — взаимное включение и мир, которые приносит Тора Моше.

Мареи мекомот

  1. 1
    נקמת הוי׳ · Numbers 31:3
  2. 2
    נקום נקמת בנ״י · Numbers 31:2
  3. 3
    עלה אל הר העברים · Numbers 27:12
  4. 4
    ספרא רבא · Onkelos Deuteronomy 33:21
  5. 5
    מחוקק . . וירא ראשית לו · Deuteronomy 33:21
  6. 6
    אלא שזכה לבינה · Rosh Hashanah 21b
  7. 7
    במחוקק במשענותם · Numbers 21:18
  8. 8
    וע״פ אם בחקתי · לקו״ת פ׳ בחקתי מז, ג.
  9. 9
    אם בחקתי · Leviticus 26:3
  10. 10
    ימי שנותינו בהם · Psalms 90:10
  11. 11
    משה יסוד אבא · לקו״ת מהאריז״ל פ׳ שמות [כ]. וראה לקו״ש ח״ו ע׳ 246.
  12. 12
    ה׳ יברך את עמו בשלום · Psalms 29:11
  13. 13
    יתרו כהן מדין · Exodus 18:1
  14. 14
    לכל מטות ישראל · Numbers 31:4
  15. 15
    יהודה יעלה · Judges 1:2
  16. 16
    מחנה יהודא מזרחה כו׳ ראובן תימנה · Numbers 2:3
  17. 17
    וראובן תימנה · Numbers 2:10
  18. 18
    ובשם אלקינו נדגול · Psalms 20:6
  19. 19
    ובשם אלקינו נדגול · עד הסיום מובא באוה״ת במדבר ע׳ מח.
  20. 20
    שמשם — שלום יעשה לי · ראה אוה״ת פרשתנו ע׳ א׳שלז הג״ה השייכת לסיום המאמר כאן.
  21. 21
    יעשה שלום לי שלום יעשה לי · Isaiah 27:5

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 924 KB

В служении

Пусть разум властвует над сердцем. Изучая Тору ради нее самой, человек привлекает свет Хохмы в свои эмоциональные качества, так что в его гневе присутствуют доброта и сострадание, и он становится «мягким, как тростник», а не жестким, как кедр; любовь и трепет, а также мысли, речь и действия человека должны включать друг друга в служении Б‑гу. Мицвот формируют эти сосуды, а Тора наполняет их светом.

Вопросы для обсуждения

  1. Почему Алтер Ребе отличает семь народов — «примесь, оставшуюся после очищения» — от Мидьяна, укорененного в самом Тоху, и как это объясняет различную продолжительность двух изгнаний?
  2. В чем различие между исправлением сосудов и исправлением посредством светов и как каждое из них проявляется в душе как «красивая формой» и «красивая видом»?
  3. Как пример разгневанного человека иллюстрирует состояние, когда качества «не смотрят друг на друга лицом к лицу», и благодаря чему человек становится «мягким, как тростник»?
  4. Почему переживание новой идеи указывает на нечто выше интеллекта и как это объясняет роль Даат в соединении Хохмы и Бины?
  5. Почему войну против Мидьяна можно было вести только при жизни Моше и только всем Израилем вместе?

Язык

Размер текста

Тема

Как я учу

Календарь

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 924 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 339 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishEspañolFrançaisעבריתPortuguêsРусский

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Ликутей Тораלקוטי תורה

Глава Матотמטות

  1. 1וידבר משה אל ראשי המטות וגו׳…And Moshe spoke to the heads of the tribes
  2. 2ביאור ע״פ וידבר משה אל ראשי…An explanation of the verse “And Moshe spoke to the heads of the tribes”
  3. 3ואשה כי תדור נדר לה׳ כו׳…“And a woman, when she vows a vow to Havayah”
  4. 4ושמע אביה את נדרה“And her father hears her vow”
  5. 5עיני כל אליך ישברו וגו׳“The eyes of all look to You with hope”
  6. 6החלצו מאתכם וגו׳“Arm from among you”
  7. 7ביאור ענין החלצו מאתכם יחלצו מיבעי…An explanation of “Arm yourselves from among you”