Ликутей Тора · Глава Матот · Маамар 4
ושמע אביה את נדרה
«И отец ее услышал обет»
Главная мысль
Ограждения и строгости мудрецов — выражение великой любви Б‑га, а человек, который требует от себя большего, чем предписывает закон, привлекает эту любовь свыше, из-за пределов всех миров. «Отец ее», отменяющий обет, — это великая любовь, высшая Хохма: обет, как и всякое сдерживание, лишь покоряет зло, тогда как любовь отца освобождает душу от пут и превращает саму тьму в свет.
Маамар вкратце
Маамар начинается с закона о том, что отец может отменить обет дочери, и прежде всего задается вопросом: почему Талмуд так полон строгостей, добавленных мудрецами к Письменной Торе, и почему Община Израиля находит «слова мудрецов» слаще тайн Торы. Все эти ограждения проистекают из великой любви Б‑га: любящий отец особенно строг с сыном, а драгоценную жемчужину тщательно оберегают. Пока стоял Храм, было достаточно закона Торы, поскольку любовь к Б‑гу пребывала в каждом сердце; когда сердца ослабели и возобладали телесные желания, любовь можно пробудить лишь через тонкости установлений мудрецов — в отстранении от зла, в добром глазе, добром сердце и добром товариществе, о которых говорится в трактате «Авот». Тот, кто требует от себя большего, чем предписывает закон, привлекает «Да вознесет Авая лик Свой», любовь, превосходящую цепь миров и возвышающую даже животную душу. «Отец ее» — это та великая любовь, высшая Хохма, которая упраздняет путы души. Бина, подобно самому обету, может лишь покорить ситра ахра; превращение тьмы в свет происходит благодаря Хохме, после того как сначала было сдерживание.
План
- Почему ограждения мудрецов слаще тайн ТорыТонкости установлений мудрецов проистекают из великой любви Б‑га — подобно строгости отца к сыну и заботе о драгоценной жемчужине; после разрушения Храма они нужны, чтобы пробудить любовь — в отстранении от зла и в совершении добра.¶1
- «Да вознесет Авая лик Свой»Тот, кто требует от себя большего, чем предписывает Письменная Тора, привлекает великую любовь свыше, из-за пределов цепи миров; она раскрывается в человеке и возвышает даже животную душу. В «Раая Мегемна» это «вознесение» поставлено выше 248 заповедей.¶1
- Отец, отменяющий обет«Отец ее» — это великая любовь, упраздняющая путы, сковывающие душу; Бина, подобно обету, лишь покоряет ситра ахра, тогда как высшая Хохма превращает тьму в свет.¶1
- Сначала сдерживание, затем превращениеСначала происходит покорение, связанное с обетом, и лишь затем раскрывается «отец ее»; «главы колен» и «Вот слово» — это великая любовь сердца и уровень Моше, благодаря которому обеты освобождаются.¶2
Ключевые понятия
- Тонкости установлений мудрецов (дикдукей соферим)דקדוקי סופרים
- Строгости, ограждения и предосторожности мудрецов вокруг Письменной Торы; маамар объясняет их как выражение великой любви Б‑га и как способ пробуждать любовь в последующих поколениях.
- Великая любовь (агава раба)אהבה רבה
- Любовь, не имеющая меры и превосходящая цепь миров; в маамаре это «отец ее» — высшая Хохма, от которой исходят ограждения мудрецов и которая упраздняет путы души.
- «Да вознесет Авая лик Свой»ישא ה׳ פניו
- Ответ Б‑га на то, что Израиль требует от себя большего, чем предписывает закон: это любовь свыше, над цепью миров, привлекаемая «к вам», в самого человека.
- Покорение (иткафья)אתכפיא
- Сдерживание ситра ахра без ее изменения; оно исходит от Бины и Даат, и к нему относятся обеты, служащие «ограждением для воздержания».
- Превращение (итапха хашоха линеора)אתהפכא חשוכא לנהורא
- Превращение самой тьмы в свет; оно не может исходить от Бины, пробуждающей суровые решения, а возможно лишь благодаря высшей Хохме и битуль, превосходящему понимание.
- Желание сердца (реута делиба)רעותא דליבא
- Глубокое томление сердца по Б‑гу, которое в конце маамара отождествляется с великой любовью и с «главами колен».
Почему ограждения мудрецов слаще тайн Торы ¶1
«Да вознесет Авая лик Свой» ¶1
Отец, отменяющий обет ¶1
1ושמע אביה1 את נדרה.2 להבין ענין דקדוקי סופרים שאנו רואים כמעט שכל התלמוד מלא מהלכות וחומרו׳ [וחומרות] שהחמירו חז״ל [חכמינו זכרונם לברכה] והוסיפו כמה גדרים וסייגים לתורה שבכתב.
«И отец ее слышит ее обет». Чтобы понять смысл тонкостей книжников (дикдукей софрим), заметим, что почти весь Талмуд наполнен законами и строгостями, в которых наши благословенной памяти мудрецы проявили строгость и добавили к Письменной Торе множество оград и предосторожностей.
Маамар начинается словами из Бемидбар 30:5, относящимися к законам обетов: если девушка, живущая в доме отца, дает обет, отец может отменить его в тот день, когда услышит о нем. Прежде чем обратиться к стиху, Алтер Ребе задается вопросом о постановлениях мудрецов: почему Талмуд так наполнен строгостями, оградами и предосторожностями, которые мудрецы добавили к Письменной Торе?
והענין מובן כמ״ש רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] ע״פ כי טובים דודיך מיין3 אמרה כנס״י [כנסת ישראל] ערבים עלי דברי סופרים4 יותר מיינה של תורה.56
Смысл этого понятен из слов наших благословенной памяти мудрецов о стихе «Ибо любовь Твоя лучше вина»: община Израиля сказала: «Слова книжников мне дороже вина Торы».
В ответ приводится толкование мудрецов на стих из Песни песней 1:2 «Ибо любовь Твоя лучше вина»: община Израиля говорит, что слова книжников — учения и постановления мудрецов — дороже ей, чем «вино» Торы.
פי׳ יינה של תורה הוא פנימית התורה וסודותיה כמשארז״ל [כמו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] נכנס יין יצא סוד7 ד״ס ערבים על כנס״י [כנסת ישראל] יותר מסודות התורה
То есть «вино Торы» — это ее внутренняя сторона (пнимиют) и ее тайны, как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «Входит вино — выходит тайна». Слова книжников дороже общине Израиля, чем тайны Торы,
«Вино Торы» — это ее внутренняя сторона, ее тайны, ибо в Талмуде сказано: «Когда входит вино, выходит тайна» (на иврите слова «вино» и «тайна» имеют одинаковое числовое значение — семьдесят). Это делает вопрос еще острее: ограды мудрецов, которые, казалось бы, относятся к внешней стороне Торы, дороже общине Израиля, чем ее тайны.
כי כל הגדרים והחומרות שבדברי רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] ודרכי מוסר שבאגדות ופרקי אבות כולם נמשכים מבחינת אהבה רבה כמ״ש אהבתי אתכם אמר8 ה׳ (ועמ״ש ע״פ כי אהבך9 ה׳ אלקיך בד״ה לא אבה),10
ибо все ограды и строгости в словах наших благословенной памяти мудрецов, а также наставления нравственного характера в Агаде и трактате «Пиркей Авот» — все это исходит от уровня великой любви (агава раба), как сказано: «Я возлюбил вас, говорит Авая» (см. также сказанное о стихе «Ибо Авая, Б‑г твой, возлюбил тебя» в маамаре, начинающемся словами «[Но Авая, Б‑г твой] не пожелал»),
Причина в том, что каждая ограда и строгость мудрецов, а также все нравственные наставления Агадических сказаний и трактата «Пиркей Авот» проистекают из «великой любви» (агава раба) — любви, о которой Б‑г говорит в словах «Я возлюбил вас» (Малахи 1:2). В скобках имеется в виду маамар о словах «Но Авая, Б‑г твой, не пожелал внимать Биламу» в «Ликутей Тора», Ки Теце, где говорится о любви, выраженной в словах «ибо Авая, Б‑г твой, возлюбил тебя».
כמו למשל אדם מחמת אהבתו על בנו מדקדק עמו יותר להוסיף עליו שמירה מעולה בסייגים וגדרים בכל האפשרי בע״כ [בעל כרחך] שיהיה מנוקה מכל וכל
как, например, человек, который из любви к сыну строже относится к нему и старается как можно лучше оградить его, окружая всевозможными предосторожностями и оградами, даже против его воли, чтобы сын был совершенно чист от всякого проступка,
Пример: отец, любящий сына, строже относится к нему, чем к другим, окружая его дополнительными оградами, даже против воли сына, чтобы тот был совершенно свободен от дурного. Сама строгость и выражает его любовь.
וכן חפץ מאד שימצא חן ושכל11 ביתר שאת. וכמו למשל מרגליות מה שהיא יקרה ביותר שומרה ביותר שמירה מעולה כלי בתוך כלי.
и так же он очень желает, чтобы [сын] в высшей степени обрел благоволение и разумение. И, например, жемчужину тем больше берегут, чем она драгоценнее: ее тщательно хранят, помещая в сосуд внутри сосуда.
Та же любовь побуждает отца желать, чтобы сын еще больше преуспевал в благоволении и разумении, как сказано в Притчах 3:4. Второй пример выражает ту же мысль: чем драгоценнее жемчужина, тем тщательнее ее берегут — в футляре, помещенном в другой футляр.
כך מחמת גודל אהבתו ית׳ אלינו מחמיר ומדקדק עלינו בדקדוקי סופרים שהן המה דברי תורתו הנמשכות
Так и Он, благословен Он, по величию Своей любви к нам, проявляет строгость и требовательность в отношении нас посредством тонкостей книжников; ведь это и есть слова Его Торы, которые проистекают
Применяя эти примеры, Алтер Ребе объясняет: именно из великой любви к Израилю Б‑г проявляет требовательность к нам посредством тонкостей книжников. Это не привнесения извне, а сами слова Его Торы.
מאה״ר [מאהבה רבה] בסייגים וגדרים לזכותינו לטוב לנו שנהיה נקיים לפניו ית׳ (עמ״ש מזה ע״פ שחורה אני12 ונאוה13 ועיין ברבות ר״פ שמות גבי ואוהבו שחרו מוסר).1415
из великой любви — в виде предосторожностей и оград, чтобы удостоить нас блага, ради нашего же добра и чтобы мы были чисты перед Ним, благословен Он (см. сказанное об этом о стихе «Черна я, но прекрасна»; см. также «Мидраш Раба», начало раздела Шмот, о словах «а любящий его с раннего утра наставляет его»).
Ограды исходят из великой любви; они нужны для нашего заслуги и блага, чтобы мы оставались чистыми перед Ним. В скобках приводятся ссылки на маамар о стихе «Черна я, но прекрасна» («Ликутей Тора», Шир а-Ширим) и на начало «Шмот Раба», где цитируется Мишлей 13:24 «а любящий его с раннего утра наставляет его»: этот стих учит, что отказ от воспитания сына ведет его к дурному.
והנה בזמן שבהמ״ק [שבית המקדש]16 היה קיים היה סגי בדאורייתא כי היתה נאמנה את ה׳ רוחנו ולא משכנו
И вот, во времена, когда стоял Храм, было достаточно предписаний Торы, ибо наш дух был верен Б‑гу и не был увлечен
Теперь Альтер Ребе объясняет, почему в наше время тонкости постановлений мудрецов необходимы в гораздо большей степени. Пока стоял Храм, было достаточно законов самой Торы, поскольку дух Израиля был верен Б‑гу и стремление к любви не влекло его к материальным желаниям.
חבלי עבותות אהבתנו לתאוות גשמיות והיה בנקל להיות אהבת ה׳ קבועה בלב כל איש להיות בהתלהבות לעבודת ה׳ ותורתו גם מבלי שנתעורר מזה אהבה רבה
узами и путами любви к материальным вожделениям; и любовь к Б‑гу легко могла укорениться в сердце каждого человека, так что он был пламенен в служении Б‑гу и Его Торе, даже без пробуждения в нем великой любви.
В те времена любовь к Б‑гу легко укоренялась в каждом сердце, и люди пылали служением Ему и Его Торой, не нуждаясь в дополнительной великой любви, которую пробуждают тонкости постановлений мудрецов.
אך דור אחר דור כי נתמעטו הלבבות השלימות בעבודת ה׳ באהבה עזה ברשפי אש17 ונכוינו באש זרה באהבות ותאוות גופניות וכ״כ [וכן כתב] גברו עלינו עד אשר
Но из поколения в поколение сердца, исполненные цельности в служении Б‑гу — пламенной любовью, вспышками огня, — становились все реже, а мы обжигались чуждым огнем, любовью и вожделениями телесными, и они настолько одолели нас, что
С течением поколений сердца, исполненные пламенной любви к Б‑гу («вспышек огня» из Песни Песней 8:6), стали редкостью. Вместо этого людей обжигал «чуждый огонь» — любовь и вожделение к телесному, — пока они не одолели их.
לא נוכל לעבוד ה׳ באהבה בלתי שנתעורר מזה אהבה רבה ע״י דקדוקי סופרים וחומריהם בכל פרטיהם הן בבחינת סור מרע בכל החומרות שבגמרא ופוסקים והן
мы не можем служить Б‑гу с любовью, если прежде не пробудим в себе великую любовь посредством тонкостей постановлений мудрецов и их строгостей во всех подробностях: как в аспекте «удаляйся от зла» — всеми строгостями, установленными в Гемаре и у галахических авторитетов, так и
Теперь человек может служить Б‑гу с любовью, только если прежде пробудится великая любовь; это происходит благодаря тонкостям постановлений мудрецов во всех подробностях. Они действуют в двух направлениях, согласно словам «удаляйся от зла и делай добро»: строгости, установленные в Гемаре и галахическими авторитетами, относятся к «удалению от зла».
בבחינת ועשה טוב בדברי מוסר שבאגדות ומילי דאבות עין טובה1819 שיראה את חבירו בטוב עין ורעת רעהו אל יחשוב בלבו20 וכן לב טוב וחבר טוב כו׳.
в аспекте «и делай добро» — посредством нравственных наставлений в агадот и изречениях трактата «Авот»: «добрый глаз» — чтобы смотреть на ближнего добрым взглядом; «и да не замышляет в сердце своем зла против ближнего своего»; а также «доброе сердце» и «добрый товарищ» и так далее.
Нравственные наставления Аггады и трактата «Авот» относятся к «деланию добра». В «Авот» 2:9 «добрый глаз», «добрый товарищ» и «доброе сердце» перечислены как прямой путь, которого человеку следует держаться; а в Захарии 8:17 сказано не замышлять в сердце зло против ближнего.
(ועמ״ש בד״ה כה תברכו21 את בנ״י [בני ישראל]22 בפי׳ איך לא אשא פנים לישראל כו׳ והם מדקדקים על עצמן עד כזית23 כו׳.
(См. также сказанное в маамаре, начинающемся словами «Так благословляйте сынов Израиля», в объяснении слов «Как же Мне не явить благоволение к Израилю… ведь они строги к себе даже в отношении оливкового объема…».
Здесь начинается длинное примечание в скобках со ссылкой на маамар «Так благословляйте сынов Израиля» (Ликутей Тора, Насо). В нем обсуждается рассказ Талмуда (Berachos 20b): ангелы спросили, как Б‑г может являть благоволение Израилю, и Он ответил, что они строги к себе и произносят Благословение после еды даже после того, как съели оливковый объем, хотя по Торе это требуется после сытной трапезы.
נמצא שע״י שכנס״י [שכנסת ישראל] מדקדקים על עצמן להחמיר ע״ע ביותר ממ״ש בתשב״כ [בתורה שבכתב] מזה נמשך בחי׳ ישא ה׳ פניו שהוא בחינת אהבה רבה שלמעלה מההשתלשלות כו׳
Итак, благодаря тому, что Общность Израиля строга к себе и налагает на себя строгости сверх написанного в Письменной Торе, нисходит уровень «Да поднимет Авая Свой лик», то есть великая любовь, превосходящая цепь нисходящих миров (иштальшелут), и так далее,
Вывод таков: поскольку Израиль строже к себе, чем того требует Письменная Тора, Б‑г отвечает словами «Да поднимет Авая Свой лик» (Бемидбар 6:26) — великой любовью, исходящей свыше всей упорядоченной цепи миров. Выход за меру закона пробуждает любовь, превосходящую меру.
ונמשך בחי׳ זו אליך ממש להיות גילוי אה״ר [אהבה רבה] זו גם באדם וכמ״ש ג״כ בד״ה שחורה אני ונאוה הנ״ל שעי״ז תתעלה הנפש הבהמית ג״כ כו׳ ע״ש. ועמ״ש בפ׳ מקץ סד״ה כי אתה נרי גבי
и этот уровень нисходит непосредственно к тебе, чтобы эта великая любовь раскрылась также и в человеке. Как объясняется и в упомянутом выше маамаре, начинающемся словами «Черна я, но прекрасна»: благодаря этому возвысится и животная душа, и так далее; см. там. См. также сказанное в разделе Микец, в конце маамара, начинающегося словами «Ибо Ты — светильник мой», относительно
Слова «к тебе» учат, что эта любовь, превосходящая порядок миров, действительно достигает человека и раскрывается в нем. В маамаре «Черна я, но прекрасна» добавлено, что благодаря этому возвышается даже животная душа; Альтер Ребе также отсылает к концу маамара «Ибо Ты — светильник мой» в «Тора Ор», раздел Микец.
והנה בדורות הראשונים כו׳ אבל דורות האחרונים כו׳. וזהו והוי׳ יגיה חשכי2425 כו׳ וע״ש שהוא מלמעלה מסדר ההשתלשלות וזהו ענין ישא ה׳ פניו אליך26 והיינו ע״י שמדקדקים על עצמן וכמ״ש ברע״מ [ברעיא מהימנא] בפ׳ פינחס)
«В прежних поколениях… но в поздних поколениях…». И в этом смысл слов: «И Авая озаряет мою тьму…»; см. там, где сказано, что это исходит свыше порядка нисходящих миров. В этом и состоит «Да поднимет Авая Свой лик к тебе»: это происходит благодаря тому, что они строги к самим себе; как написано в «Раая Мехемна», в главе Пинхас.
Этот отрывок противопоставляет прежние поколения поздним (здесь приведены лишь начальные слова) и связывает это со словами «И Авая озаряет мою тьму» (II Samuel 22:29) — со светом, исходящим свыше порядка нисходящих миров. Это и есть «поднятие лика», которое нисходит благодаря строгости человека к самому себе; в подтверждение приводится «Раая Мехемна» к главе Пинхас.
(דרל״ח ע״ב)27 שהוא בחי׳ ישאהו על אברתו2829 שהוא למעלה ממה שנמשך ע״י רמ״ח פקודין דאינון רמ״ח אברין דמלכא3031 ועי׳ [ועיין] בגמ׳ [בגמרא] במגילה (דף כ״ז ע״ב ודכ״ח ע״א) גבי ובמה הארכת ימים32 כו׳ יעו״ש [יעויין שם].
(лист 238б), и это уровень слов «Он носит его на Своих крыльях», превосходящий то, что нисходит благодаря 248 заповедям, которые являются 248 членами Царя. См. также Гемару, трактат «Мегила» (лист 27б и лист 28а), где говорится: «И чем ты продлил свои дни?..»; см. там.
В «Раая Мехемна» к главе Пинхас слова «Он носит его на Своих крыльях» (Deuteronomy 32:11) соотносятся со словами «Да поднимет Авая Свой лик». Здесь это поднятие поставлено выше того, что нисходит благодаря 248 положительным заповедям, которые «Тикуней Зоар» называет членами Царя. В Гемаре, в трактате «Мегила», рассказывается о мудрецах, которых спрашивали, благодаря чему они удостоились долголетия; они отвечали, какие особые поступки взяли на себя.
ועמ״ש במ״א בפי׳ כל המאריך באחד מאריכין לו ימיו33 כו׳. וזהו שכתוב ושמע אביה את נדרה כו׳ הניא אביה אותה34 שהאב מפר את הנדר
См. также написанное в другом месте в объяснение слов: «Всякий, кто продлевает [произнесение слова] „Эхад“, тому продлевают дни…». И в этом смысл написанного: «И услышал ее отец обет…» — «отец ее отменил его»: отец отменяет обет,
Подобным образом в другом месте объясняется учение Талмуда: «Всякий, кто продлевает [произнесение слова] „Эхад“ [в „Шма“], тому продлевают дни» (Berachos 13b). Теперь Альтер Ребе возвращается к стиху: слова «отец ее отменил его» (Numbers 30:6) показывают, что именно отец отменяет обет.
כי מבחי׳ אהבה רבה הוא מפר כתרגומו מבטל כל האיסורים והקישורים אשר כנס״י [כנסת ישראל] היא אסורה וקשורה ואין חבוש מתיר עצמו35 כ״א ע״י מדת אהבה רבה בחי׳ אביה.
ибо он отменяет его благодаря великой любви; как переводит Таргум — «упраздняет». Эта любовь упраздняет все путы и узлы, которыми община Израиля связана и скована; ведь «узник не может освободить себя» иначе, чем благодаря качеству великой любви — уровню «ее отца».
Отец символизирует великую любовь. Таргум переводит слово «отменил» как «упразднил», и великая любовь упраздняет все путы, которыми связана община Израиля. Как сказано в Талмуде (Berachos 5b), «узник не может освободить себя из темницы», поэтому освобождение должно прийти от «ее отца» — качества великой любви.
(וענין האיסורים שהיא אסורה וקשורה בהן י״ל [יש לומר] דהיינו חלישת כח הנפש שאין בכחה לצאת מנרתקה ומאסרה כו׳
(Путы, которыми она связана и скована, можно объяснить как ослабление сил души: у нее нет сил выйти из своей оболочки и темницы и т. д.,
В этой скобочной ремарке поясняется, что представляют собой эти путы: это собственная слабость души, из-за которой она не может вырваться из «оболочки» и «темницы», сковывающих ее.
חומריות הגוף ונה״ב [ונפש הבהמית] וכמ״ש במ״א בד״ה בחדש השלישי בפ׳ יתרו ושם נת׳ [נתבאר] שע״י התורה נמשך כח ועוז לנפש לבטל קישורים אלו כו׳ ובמ״א נתבאר דקישורים אלו נקרא סירכות ברע״מ [ברעיא מהימנא] שהנפש מסתבכת בהם ועי״ז אינה יכולה לעלות כו׳
— материальность тела и животная душа, как объясняется в другом месте, в маамаре, начинающемся словами «В третьем месяце», в главе Итро. Там объясняется, что благодаря Торе душе нисходят сила и крепость, позволяющие упразднить эти узлы и т. д. В другом месте объясняется, что в «Раая Мехемна» эти узлы названы «сращениями» (сирхот): душа запутывается в них и потому не может подняться и т. д.,
Эта темница — материальность тела и животная душа. В маамаре «В третьем месяце» («Тора Ор», глава Итро) объясняется, что Тора дает душе силы распутать эти узлы. В другом месте они названы «сращениями» (сирхот — термин, обозначающий сращения на легком в еврейском законе); душа запутывается в них и потому не может подняться.
בד״ה פי׳ הפסוק מי אל כמוך,36 וי״ל [ויש לומר] שהפרת נדרים ביוהכ״פ [ביום הכפורים] היינו שע״י התשובה נמשך בחי׳ הפרת וביטול הקישורים וגילוי האה״ר [האהבה רבה] בנפש כו׳. ועוד י״ל [יש לומר] בענין שהאב מפר והוא ע״ד מ״ש בזהר פ׳ אמור)
— в маамаре, начинающемся словами «Объяснение стиха „Кто Б‑г, как Ты“». Можно сказать, что отмена обетов в Йом-Кипур означает, что благодаря тшуве нисходит уровень отмены и упразднения узлов и раскрывается великая любовь в душе и т. д. Можно также объяснить, почему обет отменяет отец: это соответствует сказанному в «Зоаре», глава Эмор,
Этот последний пункт разбирается в маамаре о стихе «Кто Б‑г, как Ты» (Micah 7:18), где говорится о прощении греха Вс-вышним. Далее предлагается понимать отмену обетов в Йом-Кипур как указание на то, что тшува приводит к распутыванию этих узлов и раскрывает в душе великую любовь. Еще одно объяснение того, почему обет отменяет отец, приводится на основании «Зоара» к главе Эмор.
(ד״ק ע״ב) גבי בזמנא דנטלא מבי אבא ולא בזמנא דנטלי מבי אימא,37 כי מבחי׳ הבינה והדעת נמשך להיות אתכפיא סט״א [סטרא אחרא].
(лист 100б), где говорится: «во время, когда она берет из дома Абы, а не во время, когда берет из дома Имы»; ибо от уровня Бины (понимания) и Даат (знания) нисходит способность подчинить ситра ахра (искафья).
Там «Зоар» (III, 100b) говорит, что соединение общины Израиля с Царем происходит, когда она получает из дома Абы, Высшего Отца, то есть Хохмы, а не из дома Имы, Матери, то есть Бины. Бина и Даат, силы понимания, могут привести лишь к искафья: ситра ахра удерживается в подчинении, но не преобразуется.
וזהו ענין הנדרים סייג לפרישות,38 אבל להיות אתהפכא חשוכא ממש לנהורא א״א להיות מבחי׳ בינה שמינה דינין מתערין,3940
И таково значение слов: «обеты — ограда для воздержания». Однако истинное превращение самой тьмы в свет (ит’апха) невозможно на уровне Бины, из которой пробуждаются суды,
Именно такое сдерживание обеспечивает обет: «обеты — ограда для воздержания» (Авот 3:13), удерживая человека от того, что в остальном дозволено. Но превратить саму тьму в свет (ит’апха) невозможно на уровне Бины, ибо, как сказано в Зоаре, из нее пробуждаются суды.
но лишь на уровне высшей Хохмы, ибо «мудрость дает жизнь»; и это самоустранение (битуль), превосходящее постижение и знание и т. д., как объясняется в маамаре, начинающемся словами «Смотри, Я предлагаю [вам]».
Превращение возможно лишь благодаря высшей Хохме, к которой Альтер Ребе относит слова «мудрость дает жизнь» (Коэлет 7:12): речь идет о самоустранении, превосходящем постижение. Поэтому именно отец, Хохма, отменяет обет; эта тема объясняется в маамаре «Смотри, Я предлагаю [вам]» («Ликутей Тора», Реэ).
В этом абзаце ограды и строгости мудрецов объясняются великой любовью Б‑га. После разрушения Храма они стали необходимы еще больше, чтобы пробуждать любовь в поколениях, в которых она ослабевает, и в ответ привлекать любовь, лежащую выше цепи нисходящих миров. Затем «отец», отменяющий обет, истолковывается как эта великая любовь — высшая Хохма, которая одна способна преобразить тьму в свет; Бина же и сам обет лишь подчиняют ее.
В «Раая Меэмна» на Пинхасе слова «Он носит его на Своих крыльях» рассматриваются вместе со словами «Да поднимет Авая лик Свой к тебе». Алтер Ребе помещает это возвышение выше 248 заповедей — «членов Царя»: требовательность, выходящая за пределы буквы закона, пробуждает любовь, превышающую меру заповедей. В «Зоаре» на Эмор Йом-Кипур приводится как пример времени, когда община Израиля «берет из дома Имы»; а в «Зоаре» на Ваикра (III, 10b) Бина названа рекой милосердия, из которой, тем не менее, пробуждаются суды. Поэтому к ней относят лишь подчинение, но не преобразование.
Мареи мекомот
- 1ושמע אבי׳ · ראה מאמרי אדה״ז-הקצרים ע׳ צג ד״ה את קרבני, ובהערה שם. קטע מהמאמר עד דף פה, א שו״ה פניו — שלמעלה מההשתלשלות מובא בסה״מ תרל״ד ע׳ קמב בלי ההגהות מהצ״צ. ובסה״מ תרל״ה כרך א ע׳ פה. לכללות המאמר ראה סה״מ תרע״ח ע׳ עז.
- 2ושמע אבי׳ את נדרה · Numbers 30:5
- 3כי טובים דודיך מיין · Song of Songs 1:2
- 4ערבים עלי דברי סופרים · Song of Songs 7:1
- 5ערבים עלי דברי סופרים יותר מיינה של תורה · Avodah Zarah 35a:6
- 6ערבים עלי דברי סופרים יותר מיינה של תורה · Shir HaShirim Rabbah 1:8–9
- 7נכנס יין יצא סוד · Eruvin 65a:19–20
- 8אהבתי אתכם אמר ה׳ · Malachi 1:2
- 9כי אהבך ה׳ אלקיך · Deuteronomy 23:6
- 10בד״ה לא אבה · לקמן תצא לט, א.
- 11חן ושכל · Proverbs 3:4
- 12ע׳פ שחורה אני · Song of Songs 7:1
- 13
- 14ואוהבו שחרו מוסר · Shemot Rabbah 1:1
- 15ואוהבו שחרו מוסר · Proverbs 13:24
- 16בזמן שבהמ״ק הי׳ קיים הי׳ סגי בדאורייתא · נתבאר בלקו״ש-כח ע׳ 283 ובהערה 48.
- 17באהבה עזה ברשפי אש · Song of Songs 8:6
- 18ומילי דאבות עין טובה · פ״ב מ״י.
- 19
- 20רעת רעהו אל יחשוב בלבו · Zechariah 8:17
- 21בד״ה כה תברכו · לעיל פ׳ נשא כז, ג.
- 22כה תברכו את בנ״י · Numbers 6:23
- 23מדקדקים על עצמן עד כזית · Berakhot 20b:15
- 24וה׳ יגי׳ חשכי · II Samuel 22:29
- 25
- 26ישא ה׳ פניו אליך · Numbers 6:26
- 27בפ׳ פינחס דרל״ח ע״ב · ראה לעיל פ׳ שלח לט, ב.
- 28ישאהו על אברתו · Zohar, Pinchas 78:481–79:489
- 29ישאהו על אברתו · Deuteronomy 32:11
- 30רמ״ח פיקודין דאינון רמ״ח אברין דמלכא · ראה ת״ז ת״ל.
- 31רמ״ח פקודין דאינון רמ״ח אברין דמלכא · Tikkunei Zohar 74a:8
- 32
- 33כל המאריך באחד מאריכין לו ימיו · Berakhot 13b:14–15
- 34הניא אביה אותה · Numbers 30:6
- 35ואין חבוש מתיר עצמו · Berakhot 5b:13–14
- 36מי אל כמוך · Micah 7:18
- 37בזמנא דנטלא מבי אבא ולא בזמנא דנטלי מבי אימא · Zohar, Emor 38:202–40:226
- 38נדרים סייג לפרישות · Pirkei Avot 3:13
- 39דינין — מתערין · זח״ג (י, ב. יא, א). [כ].
- 40דינין מתערין · Zohar, Vayikra 23:146–24:159
- 41והחכמה תחיה · Ecclesiastes 7:12
- 42ראה אנכי נותן · Deuteronomy 11:26
Сначала сдерживание, затем превращение ¶2
2וזהו שהאב מפר ומהפך חשוכא לנהורא ומבחי׳ זו נמשך ג״כ בחי׳ ואם היו תהי׳ [תהיה] לאיש1 הנזכר למעלה וע׳ בזהר שם.
И вот почему отец отменяет обет и превращает тьму в свет. И от этого уровня также происходит уровень слов «А если она будет [выдана замуж] за мужа», упомянутых выше; см. также Зоар там.
Заключение: отец — великая любовь высшей Хохмы — не только отменяет обет, но и превращает саму тьму в свет. От того же уровня происходит и «А если она будет [выдана замуж] за мужа» (Бемидбар, 30:7) — союз Общины Израиля с Царём, который, согласно приведённому выше Зоару на Эмор, совершается тогда, когда она получает от дома Абы.
אך פי׳ ושמע אביה את נדרה2 היינו שע״י אתכפייא בתחלה שזהו ענין הנדרים מזה נמשך אח״כ גילוי בחי׳ אביה להיות אתהפכא חשוכא לנהורא.
Однако смысл слов «И услышит отец её обет» таков: благодаря первоначальному подчинению (иткафья), которым являются обеты, впоследствии раскрывается уровень «отца её», так что тьма превращается в свет (итапха).
В стихе говорится, что отец слышит её обет, то есть сначала возникает обет. Обет — это иткафья, изначальное самоограничение человека; лишь после этого подчинения раскрывается «отец её», превращающий тьму в свет.
ועיין עוד מענין בחינת אביה3 בפרדס שער חמישי פ״ג [פרק ג׳]. וז״ש [וזהו שכתוב] ג״כ וידבר משה אל ראשי המטות כו׳ לאמר זה הדבר4 כו׳
См. также о понятии уровня «отца её» в «Пардес», Врата пятые, глава 3. И это также смысл написанного: «И говорил Моше главам колен… говоря: вот что…»:
Говоря подробнее об «отце её», Альтер Ребе ссылается на «Пардес Римоним» рабби Моше Кордоверо, где приводится традиция, согласно которой Малхут исходит из Кетер, высшей сфиры, и потому о ней можно сказать: «она — дочь моего отца, но не дочь моей матери». Затем он истолковывает вступительный стих отрывка об обетах — «И говорил Моше главам колен… Вот что» — в том же свете.
שע״י לאמר זה הדבר שמבחינת משה על ידי זה יוכל להתיר הנדר כו׳ גם ראשי המטות הוא בחי׳ רעותא דליבא אה״ר [אהבה רבה] וכמבואר למעלה:
посредством слов «говоря: вот что», относящихся к уровню Моше, можно отменить обет и т. д. Кроме того, «главы колен» — это уровень желания сердца (реута д-либа), великой любви, как объяснялось выше.
«Вот что» относится к уровню Моше; благодаря этому можно освободить от обета (здесь употреблено слово «освободить», в отличие от «отменить» обет отцом). «Главы колен» — это реута д-либа, глубокое желание сердца, устремлённое к Б‑гу, то есть великая любовь, как объяснялось выше.
В этом абзаце завершается толкование стиха: сначала обет приводит к подчинению (иткафья), а затем раскрывается «отец её» — великая любовь высшей Хохмы, превращающая тьму в свет. Начальные слова отрывка — «главы колен» и «Вот что» — толкуются в том же ключе: как великая любовь сердца и уровень Моше, благодаря которому освобождают от обетов.
Порядок, который Альтер Ребе выводит из слов «И услышит отец её обет», — сначала подчинение, а затем превращение, — соответствует его толкованию обетов как «ограды для воздержания»: самоограничение подготавливает раскрытие Хохмы. Упоминаемый им отрывок из «Пардес» связывает «отца её» с Малхут, исходящей из высшего уровня; подобным образом Зоар на Эмор связывает союз Общины Израиля с Царём с домом Абы.
Мареи мекомот
- 1ואם היו תהי׳ לאיש · Numbers 30:7
- 2ושמע אביה את נדרה · Numbers 30:5
- 3בחינת אביה · Pardes Rimmonim 5:3
- 4וידבר משה אל ראשי המטות כו׳ לאמר זה הדבר · Numbers 30:2
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
После разрушения Храма любовь к Б‑гу уже не пребывает в сердце сама собой; ее пробуждают, принимая тонкие предписания и строгости мудрецов — как в отстранении от зла, так и в совершении добра: проявляя добрый глаз к другим, доброе сердце и будучи добрым товарищем. Тот, кто требует от себя большего, чем предписывает закон, привлекает в себя великую любовь Б‑га, благодаря чему возвышается даже животная душа. И прежде всего должно быть сдерживание: воздержание, подобное обету, служащему ограждением для воздержания, подготавливает путь великой любви, превращающей тьму в свет.
Вопросы для обсуждения
- Почему ограждения мудрецов, которые кажутся самым внешним слоем Торы, слаще для Общины Израиля, чем тайны Торы?
- Что изменилось после разрушения Храма, согласно маамару, так что одного закона Торы стало недостаточно, чтобы пробудить любовь к Б‑гу?
- Как требование большего от себя, чем предписывает закон, привлекает «Да вознесет Авая лик Свой» — любовь, превосходящую цепь миров?
- Почему Бина и сам обет могут лишь покорить ситра ахра, тогда как превращение тьмы в свет должно исходить от высшей Хохмы — «отца ее»?
- Почему сдерживание должно предшествовать раскрытию «отца ее», превращающего тьму в свет?