Likkutei Torah · Parshas Bamidbar · Maamar 17
וידבר אלקים את כל הדברים האלה לאמר אנכי כו׳
And G‑d Spoke All These Words
Kept on this device only. Sign in to save it on every device
The big idea
The Torah was spoken by Elokim, the Name of contraction, so that Anochi, G‑d’s very essence, would be revealed even in its plain, physical commandments and become “Havayah your G‑d.” That revelation reaches the soul’s mazal, above understanding, as a higher awe that comes through Torah study, and it rests on the lower awe of keeping the mitzvos and on the refining of the emotions in the Counting of the Omer.
The maamar in brief
Why does the verse say “all these words” before “I am Havayah your G‑d”? “These” means what is openly revealed: Deuteronomy and the Oral Torah, all included in the Ten Commandments and spoken by Elokim, the attribute of contraction, so that G‑d’s essence would be revealed even in plain physical commands. The way there begins with the Omer, which cuts down the natural emotions. The second section takes up the ruling that Torah study outweighs a mitzvah others can do, and the Mishnah “If there is no wisdom, there is no awe; if there is no awe, there is no wisdom.” G‑d’s light fills the worlds in graded order, like the soul’s powers in the body, and also encompasses them beyond grasp. Like the men beside Daniel, whose mazal saw what they did not, a person’s soul-root perceives the Infinite Light revealed in the Torah’s source, the supernal Chochmah, and trembles: this is the higher awe. Yet the lower awe of keeping the mitzvos must come first, as betrothal precedes the wedding and “we will do” preceded “we will hear.” The Omer refines the emotions until Shavuos reveals the supernal will, which the Torah brings down into the world.
Outline
- The question of “all these words”“These” points to what is openly revealed: Deuteronomy, spoken by Moshe to all Israel, unlike the first books, whose word Moshe alone heard.¶1–2
- All revealed Torah in the Ten CommandmentsDeuteronomy and the Oral Torah are included in the Ten Commandments, spoken by Elokim, the attribute of contraction, so that Anochi, G‑d’s essence, would be revealed in physical commands; reaching this needs the Omer, which cuts down and nullifies the seven natural emotions.¶3–4
- Study greater than deedThe Sages rank Torah study above a mitzvah that others can do; but why should studying a mitzvah outrank doing it? The answer begins with “If there is no wisdom, there is no awe.”¶5–6
- The light that fills all worldsLike the soul’s powers spreading through the body, G‑d’s life-force descends in order: one with Him in Atzilus, multiplying into number and the “public domain” below, yet with bittul at every level.¶7–12
- The encompassing light and “their mazal saw”Sovev kol almin cannot be grasped, yet it can reach the soul’s mazal, as with the men who trembled at Daniel’s vision. Through the Torah, whose source is the supernal Chochmah and the supernal mazal, a person receives the higher awe, and this is why Torah study outweighs a mitzvah others can do.¶13–16
- Wisdom joins the soul to the InfiniteA second explanation: Chochmah is united with the Infinite Light above and with the soul’s essence below, so binding one’s mind to the Torah’s wisdom joins the soul’s essence to G‑d’s essence.¶17–18
- If there is no awe, there is no wisdomThe lower awe of keeping the mitzvos, accepting G‑d as King, must come first: the mitzvos are the betrothal and the Torah the inner union, so the Mishnah’s circle becomes two stages.¶19–23
- Sinai and “we will do”At Sinai the revelation came from above, without mitzvos first; Israel understood that only the mitzvos could make it lasting, and put “we will do” before “we will hear.”¶24–25
- The Omer and ShavuosCounting the Omer shines Chochmah into the emotions of the animal soul and wins the war against them; then the supernal will is revealed on Shavuos, the offering “of the hand,” and even chametz becomes holy.¶26–32
- Conclusion“And Elokim spoke all these words” so that Anochi would be revealed as “Havayah your G‑d” through the Torah, which needs the yoke of the mitzvos to endure.¶33
Key concepts
- Anochiאנכי
- “I,” the first word of the Ten Commandments, read as G‑d’s very being and essence, which the Torah was given to reveal until He is called “your G‑d.”
- Elokim, the attribute of contractionאלקים מדת הצמצום
- The Name of tzimtzum and Gevurah. The Torah was spoken by Elokim: the Infinite Light contracted itself into words, down to plain physical commands.
- The revealed (isgalya)אתגליא
- Deuteronomy and the Oral Torah, which reveal what is concealed in the Written Torah; all of it is meant by “all these words.”
- Memalei kol almin and sovev kol alminממלא כל עלמין וסובב כל עלמין
- The two modes of G‑d’s light: one enters the worlds in graded order, like the soul’s powers in the body; the other surrounds all of them equally, beyond any grasp.
- Mazalמזל
- From yizal, “flow”: the part of the soul above the body, from which influence flows down to it. It perceives what the mind cannot, and the source of the Torah is the supernal mazal.
- Higher awe and lower aweיראה עילאה ויראה תתאה
- The higher awe, beyond understanding, comes through Torah study (“if there is no wisdom, there is no awe”); the lower awe, accepting G‑d as King by keeping the mitzvos, must come first (“if there is no awe, there is no wisdom”).
- Koach mahכח מ״ה
- Chochmah as “the power of ‘what’,” a state of bittul. The Infinite Light rests only in what is nullified, so it rests in Chochmah and in the Torah.
- The standing grainקמה
- The natural emotions of the animal soul, upright and self-asserting, which the sickle of the Omer cuts down and brings under holiness.
The question of “all these words” ¶1–2
1וידבר אלקים את1 כל הדברים האלה לאמר אנכי כו׳. להבין מהו את כל הדברים האלה2 והל״ל וידבר אלקים אנכי כו׳, אך הנה ביאור מלת האלה הוא הוראה על דבר הנראה3 ונגלה באתגליא.
“And G‑d spoke all these words, saying: ‘I am,’” etc. [We need] to understand: what is [the meaning of] “all these words”? It should have said, “And G‑d spoke: ‘I am,’” etc. But the explanation of the word “these” (ha’eleh) is that it indicates a thing that is seen and revealed, openly (be’isgalya).
The maamar opens with Exodus 20:1, the verse that introduces the Ten Commandments, and asks why it says “all these words” instead of going straight on to “I am Havayah your G‑d.” The answer starts from the word “these” (ha’eleh): it points to something seen and openly revealed, in Aramaic be’isgalya.
The opening verse of the Ten Commandments is quoted and its extra words, “all these words,” are questioned; the word “these” is said to point to what is openly revealed.
Marei mekomos
- 1וידבר אלקים את · Exodus 20:1
- 2מהו את כל הדברים האלה · ראה גם תו״א סז, ב.
- 3מלת האלה הוא הוראה על דבר הנראה והנגלה · בד״ה וידבר אלקים תשמ״ב (מהנחה בלתי מוגה) מוסיף שאף לפי פשוטו של מקרא גם אם לא הי׳ נאמר תי׳ ”האלה” גם אז הי׳ מובן לאיזה דברים הכוונה.
Therefore Mishneh Torah [the Book of Deuteronomy] begins, “These are the words,” for they are “the words that Moshe spoke to all Israel,” openly;
Mishneh Torah is the traditional name of the Book of Deuteronomy. It opens, “These are the words that Moshe spoke to all Israel” (Deuteronomy 1:1): the same word “these,” used of words spoken openly to the whole people.
משא״כ בספרים הראשונים נאמר וידבר ה׳ אל משה וכתיב במשה וישמע את הקול2 מדבר אליו משה לבדו שמע3 וכל ישראל לא שמעו.
whereas in the first books it is said, “And Havayah spoke to Moshe,” and it is written of Moshe, “And he heard the voice speaking to him”: Moshe alone heard, and all Israel did not hear.
In the first four books, by contrast, the formula is “And Havayah spoke to Moshe”: the word came to Moshe alone. Numbers 7:89 says that Moshe “heard the voice speaking to him,” and the Gemara (Yoma 4b) learns that Moshe heard and all Israel did not.
Deuteronomy, which opens “These are the words,” was spoken openly to all Israel, unlike the first four books, whose word came to Moshe alone.
Marei mekomos
- 1
- 2וישמע את הקול · Numbers 7:89
- 3משה לבדו שמע · Yoma 4b:8–9
All revealed Torah in the Ten Commandments ¶3–4
3ולכן נק׳ משנה תורה מלשון משנה למלך1 שאינה בבחי׳ התורה עצמה שנאמר בה וידבר ה׳ אל משה בבחי׳ העלם אלא הוא גילוי התורה אשר דבר משה אל כל ישראל,
And therefore it is called Mishneh Torah, from the expression “second (mishneh) to the king”: for it is not at the level of the Torah itself, of which it is said, “And Havayah spoke to Moshe,” in a state of concealment; rather, it is the revelation of the Torah, which Moshe spoke to all Israel.
Esther 10:3 calls Mordechai mishneh lamelech, “second to the king.” So Deuteronomy is “second” to the Torah of the first four books: that Torah came to Moshe alone, in concealment, while Deuteronomy is the same Torah revealed, spoken by Moshe to all Israel.
וכן תשבע״פ הוא בחי׳ אתגליא2 שהוא גילוי התשב״כ שהתשבע״פ הוא דרך פי׳ וביאור המצות שהן בהעלם בתושב״כ
And so too the Oral Torah is the level of the revealed (isgalya), for it is the revelation of the Written Torah: the Oral Torah is by way of the interpretation and explanation of the mitzvos, which are concealed in the Written Torah.
The Oral Torah stands to the Written Torah in the same way. The mitzvos are stated in the Written Torah in a hidden, compressed form, and the Oral Torah reveals them by interpreting and explaining them.
ועל כולם הוא אומר את כל הדברים האלה. דהיינו כל בחי׳ אתגליא הן התשבע״פ והן משנה תורה הכל נכלל בעשרת הדברות
And concerning all of them it says, “all these words.” That is, every level of the revealed, both the Oral Torah and Mishneh Torah, is all included in the Ten Commandments
Everything revealed, the Oral Torah and Deuteronomy alike, is what “all these words” refers to, and so all of it is included in the Ten Commandments. This answers the opening question about the extra words of the verse.
(ע׳ בגמרא פ״ק דחגיגה דף ג׳ ע״ב3 גבי נתנו מרועה אחד4 דכתיב וידבר אלקים את5 כל6 הדברים78910 וכן הוא ג״כ ברבות נשא פי״ד ועיין עוד כזה ברבות כי תשא ר״פ מ״ז.11 יתרו ס״פ כ״ח.12
(see the Gemara, the first chapter of Chagigah, page 3b, concerning “they were given from one Shepherd,” for it is written, “And G‑d spoke all the words”; and so it is also in Midrash Rabbah, Naso, chapter 14; and see further [something] like this in Midrash Rabbah, Ki Sisa, at the beginning of chapter 47; Yisro, at the end of chapter 28;
The parenthesis gives the sources for this. In Chagigah 3b the Gemara reads Ecclesiastes 12:11, “they were given from one Shepherd,” to teach that all the Sages’ differing words were given by one G‑d, as it is written, “And G‑d spoke all the words”; Bamidbar Rabbah 14 repeats this, and Shemos Rabbah 47 and 28 teach that the Mishnah, the Talmud, and what every prophet and Sage would say were all given at Sinai.
זח״ב תרומה קל״ה סע״א. ועיין עוד מענין וידבר ברבות בהר ס״פ ל״ג. נשא פי״א בתחלת הפרשה ובסופה בקהלת רבה בפסוק לכל זמן) וכולם וידבר אלקים בסיני שנתצמצם אור א״ס ב״ה בבחי׳ אלקים מדת הצמצום בכל הדברים האלה
Zohar, Part II, Terumah, end of 135a. And see further on the subject of “And [He] spoke” in Midrash Rabbah, Behar, at the end of chapter 33; Naso, chapter 11, at the beginning of the chapter and at its end; [and] in Koheles Rabbah, on the verse “To everything there is a season”). And all of them [are in] “And Elokim spoke” at Sinai: that the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, contracted itself into the level of Elokim, the attribute of tzimtzum (contraction), in all these words;
The Zohar (2:135a) reads the same verse as the Oral Torah being drawn from the Written Torah, and further Midrashim are listed on the word “spoke.” Then the text explains the Name in the verse: all of this was spoken at Sinai by Elokim, the Name of tzimtzum, because the Infinite Light contracted itself into these words.
כי מפי הגבורה שמענום13 (ע׳ זהר ח״ב פ״ו א׳ כ״ה ב׳ ח״ג קל״ג א׳ ח״ב דר״ו סע״א).
for “from the mouth of the Power (haGevurah) we heard them” (see the Zohar, Part II, 86a, 25b; Part III, 133a; Part II, end of 206a).
The Sages say of the first two commandments, “from the mouth of the Power (haGevurah) we heard them” (Makkos 24a). Gevurah is the attribute of restraint and measure, so this too shows that the Torah was given through contraction; the Zohar passages listed speak of this speech at Sinai, among them that it is called dibbur, a word for loud proclamation, because the whole world heard it and trembled (3:133a).
והנה כלל נתינת התורה לישראל היה ברעש וקולות וברקים14 ולכאורה עשרת הדברות הם דברים פשוטים לא תרצח לא תנאף15 כו׳ אלא הענין הוא
Now, the giving of the Torah to Israel as a whole was with quaking, with thunder and with lightning; yet seemingly the Ten Commandments are simple things: “You shall not murder; you shall not commit adultery,” etc. But the matter is
The Torah was given with quaking, thunder and lightning (Exodus 19:16–19), yet the commandments themselves seem plain, such as “You shall not murder; you shall not commit adultery” (Exodus 20:13). Why such an awesome revelation for such simple content?
כי תכלית נתינת התורה כדי להיות גילוי אור א״ס ב״ה ממש שכשמו כן הוא אין לו סוף כו׳ המלובש בתורה שהיא חכמתו ית׳ והוא וחכמתו א׳
that the purpose of the giving of the Torah is in order that there be a revelation of the actual Infinite Light, blessed be He, who is as His name: He has no end, etc., which is enclothed in the Torah, which is His wisdom, may He be blessed; and He and His wisdom are one,
The answer: the purpose of the giving of the Torah was to reveal the Infinite Light itself, which, as its name says, has no end. That light is enclothed in the Torah, which is G‑d’s wisdom, and G‑d and His wisdom are one.
כי הוא המדע והוא היודע1617 כו׳ להיות גילוי זה למטה בדברים גשמיים דוקא. וזהו וידבר אלקים את כל הדברים האלה.181920
for “He is the knowledge and He is the knower,” etc.; [and that] this revelation be below, specifically in physical things. And this is [the meaning of] “And Elokim spoke all these words”:
As the Rambam writes (Laws of the Foundations of the Torah 2:10), G‑d is Himself the knowledge and the knower. The aim was that this boundless revelation be found below, specifically in physical things such as the plain commandments, and that is why Elokim, the Name of contraction, spoke these words.
כדי לאמר אנכי ה׳ אלקיך דהיינו להיות אנכי הוא מהותו ועצמותו ית׳ ממש בבחי׳ גילוי עד שיהי׳ נקרא אלקיך21 (ועיין מענין וידבר כו׳ לאמר22 ברבות כי תשא ר״פ מ׳).
in order “to say: ‘I am Havayah your G‑d’”; that is, that “I” (Anochi), which is His very being and essence, may He be blessed, be in a state of revelation, until He is called “your G‑d.” (And see on the subject of “And [He] spoke… saying” in Midrash Rabbah, Ki Sisa, at the beginning of chapter 40.)
The words were spoken “to say: ‘I am Havayah your G‑d’”: so that Anochi, “I,” G‑d’s very essence, would be revealed, until He is called “your G‑d.” Shemos Rabbah 40 is listed for more on “spoke… saying”: there G‑d went over the Torah four times by Himself before saying it to Israel.
אך כדי לבא למעלה ומדרגה זו צ״ל תחלה ספירת העומר ז׳ שבועות תספר לך23 מהחל חרמש בקמה.
But in order to reach this height and level, there must first be the Counting of the Omer: “Seven weeks you shall count for yourself; from when the sickle is first [put] to the standing grain.”
Reaching this level first requires the Counting of the Omer, the seven weeks counted from Pesach to Shavuos (Deuteronomy 16:9). The verse counts “from when the sickle is first put to the standing grain,” and the maamar now reads that phrase as inner work.
והענין כי בקמה24 היינו המדות הטבעיות שמנה״ב שהן בחי׳ יש כמו קמה שעומדת על עמדה וקיומה ונצבת במעמד קיום וחזק.25262728
And the matter is that “the standing grain” refers to the natural emotive attributes (middos) of the animal soul, which are at the level of a separate existence (yesh), like standing grain that stands in its place and in its existence, and is planted in a stance of endurance and strength.
The “standing grain” is the natural emotions of the animal soul. They are yesh, a self-asserting existence, standing tall and firmly rooted like ripe grain in the field.
The paragraph answers the opening question: “all these words” includes all revealed Torah, Deuteronomy and the Oral Torah, in the Ten Commandments, spoken by Elokim, the attribute of contraction, so that G‑d’s very essence, Anochi, would be revealed even in simple physical commandments. The way to that revelation begins with the Counting of the Omer, which cuts down the “standing grain” of the natural emotions.
The Kehot note on Chagigah 3b quotes the Maharsha, as Or HaTorah copies him: “one Shepherd” is G‑d, “one provider” is Moshe, and from “all these words” he learns that all of them were said from the mouth of the Power, the speech dividing into many voices. This ties the Gemara to the text’s next words, “from the mouth of the Power we heard them.”
Marei mekomos
- 1משנה למלך · Esther 10:3
- 2משנה תורה . . בחי׳ אתגלייא · מובא באוה״ת דברים ע׳ ג.
- 3בגמרא פ״ק דחגיגה דף ג׳ ע״ב · נעתק באוה״ת יתרו ע׳ תתצ ושם מביא גם מ״ש מהרש״א שם ”רועה אחד ע״ד האלקים הרועה אותי רועה ישראל האזינה כו׳, פרנס אחד זה משה כו׳ ומרבה לי׳ מכל הדברים אלה דכולן מפי הגבורה נאמרו שהי׳ הדיבור מתחלק לכמה קולות כו׳”.
- 4נתנו מרועה אחד · Bamidbar Rabbah 14:4
- 5
- 6וידבר אלקים את כל · Zohar, Yitro 22:400–23:409
- 7
- 8וידבר אלקים את כל הדברים · Shemot Rabbah 47:1
- 9וידבר אלקים את כל הדברים · Shemot Rabbah 28:6
- 10וידבר אלקים את כל הדברים · Zohar, Terumah 13:153–14:164
- 11ברבות כי תשא ר״פ מ״ז · נעתק באוה״ת יתרו ע׳ תתצב.
- 12יתרו ס״פ כ״ח · נעתק באוה״ת יתרו ע׳ תתצב ”וידבר . . האלה לאמר שהוא עושה הכל בבת אחת כו׳ דבור זכור את יום השבת כו׳ וכולן אמרן בבת אחת”.
- 13מפי הגבורה שמענום · Makkot 24a:1–3
- 14ברעש וקולות וברקים · Exodus 19:16–19
- 15לא תרצח לא תנאף · שם כ, יג.
- 16הוא המדע והוא היודע · רמב״ם הל׳ יסודה״ת ב, י. ראה תניא פרק ב.
- 17הוא המדע והוא היודע · Mishneh Torah, Foundations of the Torah 2:10
- 18וידבר אלקים את כל הדברים האלה · Zohar, Vaera 6:65–7:71
- 19וידבר אלקים את כל הדברים האלה · Zohar, Idra Rabba 13:123–15:134
- 20וידבר אלקים את כל הדברים האלה · Zohar, Vayakhel 17:218–227
- 21עד שיהי׳ נקרא אלקיך · ראה לקו״ש-ג ע׳ 800 ואילך.
- 22וידבר כו׳ לאמר · Shemot Rabbah 40:1
- 23ז׳ שבועות תספר לך · Deuteronomy 16:9
- 24הענין כי בקמה · מובא באוה״ת ויקרא-ד ע׳ א׳קיח.
- 25ההפרש בין ד׳ ספרים הראשונים ומשנה תורה · ראה לקמן שה״ש כ, ג. אוה״ת ויקרא-ג ע׳ תתמ. ובכ״מ.
- 26ברעש בקולות וברקים · Exodus 19:18
- 27
- 28אנכי ה׳ אלקיך · Exodus 20:2
4וכך המדות הטבעיות הן חזקות בגוף בטבען ובתולדותן וצריך להכניען ולהשפילן בבחי׳ אתכפיא ואתהפכא ולהניף עליהם חרמש להכריתן ולכלותן ולהפכן ממש לאין להיות ז׳ מדות הטבעיות שמנפש הבהמית.
And so the natural emotive attributes are strong in the body, by their nature and from their birth; and one must subdue them and humble them, in the manner of subjugation and transformation (iskafya and is’hapcha), and lift a sickle over them, to cut them off, to consume them and actually to turn them into nothing, they being the seven natural emotive attributes of the animal soul.
The natural emotions are strong in the body, part of a person’s nature from birth. They must first be subdued (iskafya) and then transformed (is’hapcha); lifting the sickle over them, words that recall “you shall not lift a sickle over your fellow’s standing grain” (Deuteronomy 23:26), means cutting them down until they become nothing. There are seven of them, the seven emotive attributes of the animal soul.
ז׳ שבועות תספר לך. שתהיינה בטלות ונכללות במדות עליונות לך ה׳ הגדולה והגבורה כו׳ שהן בטלין באור א״ס ממש כמ״ש לך ה׳ כו׳.
“Seven weeks you shall count for yourself (lecha)”: that they should be nullified and included in the supernal attributes, “Yours (lecha), Havayah, is the greatness and the might,” etc., which are nullified in the actual Infinite Light, as it is written, “Yours, Havayah,” etc.
So the seven weeks correspond to these seven attributes. “For yourself” (lecha) recalls “Yours (lecha), Havayah, is the greatness and the might” (I Chronicles 29:11), which names the supernal attributes; the natural emotions are to be absorbed into them, and they are themselves wholly nullified in the Infinite Light.
And this is [the meaning of] what is written, “And every stature (komah) shall bow down before You”: that is, “stature,” the level of the standing grain (kamah), “shall bow down before You,” actually. And see Zohar, Part II, Tetzaveh, 183a.
The Nishmas prayer says, “every stature (komah) shall bow down before You,” and the maamar reads komah as kamah, the standing grain: the upright, self-asserting emotions themselves are to bow before G‑d. The text adds a reference to the Zohar on Tetzaveh (2:183a), on the counting of the Omer.
The work of the Omer is to humble the seven natural emotions of the animal soul, the “standing grain,” until they are nullified and absorbed into the supernal attributes, so that even what stands tall bows before G‑d.
The Zohar passage the text cites (2:183a) teaches that the Omer is counted standing, because the days counted are supernal days, and that through the forty-nine days the seven lower “weeks” are sanctified, leading to the fiftieth day, when the Torah was given. The same discussion asks why the Shavuos offering is chametz, and answers with a parable: once Israel had eaten the “medicine” of matzah, chametz could no longer harm them; a point the maamar takes up in its last section.
Marei mekomos
- 1וכל קומה לפניך תשתחוה · תפלת נשמת.
- 2לך ה׳ הגדולה · I Chronicles 29:11
- 3
Study greater than deed ¶5–6
5ב וביאור הדבר הנה נודע מארז״ל שנמנו וגמרו1 שתלמוד גדול ממעשה ואמרו ע״פ וכל חפצים לא ישוו בה2345 (במשלי ח׳ י״א) ואפי׳ חפצי שמים.6
2. The explanation of the matter: it is known from the saying of our Sages, of blessed memory, that “they took a vote and concluded that study is greater than deed”; and they said on [the verse] “And all desirable things cannot compare to it” (in Proverbs 8:11): “even the desires of Heaven.”
Section 2 explains the matter at length. The Sages concluded that “study is greater than deed” (Kiddushin 40b), and on “all desirable things cannot compare to it” (Proverbs 8:11) they said that the Torah outweighs “even the desires of Heaven,” that is, the mitzvos (Moed Katan 9b).
ובירושלמי (פ״ק דפאה) איתא מ״ד שאפילו לדבר א׳ מן התורה אין כל המצות כדאי כו׳,
And in the Jerusalem Talmud (the first chapter of Peah) there is one who says that even to one word of the Torah, all the mitzvos are not equal in worth, etc.;
The Jerusalem Talmud (Peah 1:1) records the opinion that all the mitzvos of the Torah together are not equal to a single word of the Torah.
וקרוב לזה הוא ברבות נח ס״פ ל״ה ועיין בסוף קהלת רבה בפסוק ויותר שהיה קהלת חכם7.
and close to this is in Midrash Rabbah, Noach, at the end of chapter 35; and see at the end of Koheles Rabbah, on the verse “And besides that Koheles was wise.”
Bereishis Rabbah 35:3 contrasts the two verses: “all desirable things” are mitzvos and good deeds, while “your desires” are precious stones and pearls. Koheles Rabbah, on “And besides that Koheles was wise,” tells that Shlomo sought to know the reward of the Torah, of which it is said, “all desirable things cannot compare to it.”
אלא דבגמרא (פ״ק דמ״ק ד״ט ע״ב) רמו קראי אהדדי כתיב וכל חפצים לא ישוו בה אפי׳
But in the Gemara (the first chapter of Moed Katan, page 9b) they set the verses against each other: it is written, “And all desirable things cannot compare to it,” even
The Gemara in Moed Katan 9b sets two verses against each other. Proverbs 8:11 says “all desirable things,” which includes even the mitzvos, the desires of Heaven.
חפצי שמים וכתיב וכל חפציך לא ישוו בה דמשמע חפציך ולא חפצי שמים, ומשני כאן במצוה שאפשר לעשותה על ידי אחרים וכאן במצוה שא״א כו׳,
the desires of Heaven; and it is written, “And all your desires cannot compare to it,” which implies “your desires” and not the desires of Heaven. And it answers: here, with a mitzvah that can be done by others, and here, with a mitzvah that cannot, etc.
Proverbs 3:15 says “all your desires,” implying only a person’s own desires and not the desires of Heaven. The Gemara answers that a mitzvah others can do does not outweigh Torah study, while a mitzvah that only this person can do does.
ועכ״פ מצוה שאפשר לעשותה ע״י אחרים מבטלין מפני תלמוד תורה ואפי׳ כל המצות אינן כדאי אפי׳ לדבר א׳ מדברי תורה כדאיתא בירושלמי.8
At any rate, a mitzvah that can be done by others is set aside because of Torah study; and even all the mitzvos are not equal in worth even to one word of the words of Torah, as is stated in the Jerusalem Talmud.
At least a mitzvah that others can perform is set aside for Torah study, and in the Jerusalem Talmud’s words all the mitzvos together are not worth one word of Torah. The question this raises follows.
The paragraph gathers the Sages’ statements that Torah study outweighs the performance of the mitzvos, with the Gemara’s limit: only a mitzvah that others can perform is set aside for study.
The Jerusalem Talmud brings both opinions side by side: one, that the whole world is not equal to one word of the Torah; the other, that all the mitzvos of the Torah are not equal to one word of the Torah. The maamar quotes the second.
Marei mekomos
- 1נמנו וגמרו תלמוד גדול · Kiddushin 40b:8–9
- 2
- 3
- 4וכל חפצים לא ישוו בה · Proverbs 8:11
- 5וכל חפצים לא ישוו בה · Bereshit Rabbah 35:3
- 6ואפי׳ חפצי שמים · Moed Katan 9b:2–3
- 7
- 8
6ולכאורה אינו מובן1 הלא ת״ת הוא העסק בפי׳ וביאור המצוה כיצד תהיה עשייתה ולמה יגדל כח ומעלת העוסק בפי׳
Now seemingly this is not understood: is not Torah study occupation with the interpretation and explanation of the mitzvah, how it is to be performed? Why, then, should the power and merit of one who occupies himself with the interpretation
The question: Torah study is the study of how a mitzvah is to be performed. Why, then, should one who studies the explanation of a mitzvah rank higher than the deed itself?
וביאור המצוה יותר ממעשה המצוה עצמה להיות מבטלין מצוה שאפשר לעשותה על ידי אחרים כגון הפרשת תרומה ע״ד משל שאפשר ע״י שליח2 בשביל עסק התורה שיהיה לו פנאי לעסוק בהלכות תרומה ויהיה הוא עוסק בפי׳
and explanation of the mitzvah be greater than the performance of the mitzvah itself, so that one sets aside a mitzvah that can be done by others, such as, by way of example, the separation of terumah, which can [be done] through an agent, for the sake of occupation with the Torah: so that he may have leisure to occupy himself with the laws of terumah, and he himself be occupied with the interpretation
Take terumah, the portion of produce given to a kohen, which may be separated through an agent (Kiddushin 41b). By the ruling above one should let an agent separate it, to be free to study the laws of terumah oneself.
וביאור המצוה והמצוה תיעשה ע״י אחרים. אך הענין הוא כמארז״ל אם אין חכמה אין יראה3 אם אין יראה אין חכמה.4
and explanation of the mitzvah, while the mitzvah is done by others? But the matter is as our Sages, of blessed memory, said: “If there is no wisdom, there is no awe; if there is no awe, there is no wisdom.”
So the study of how to do a mitzvah outranks the mitzvah, which is left to others, and this needs explaining. The answer begins with the Mishnah, “If there is no wisdom, there is no awe; if there is no awe, there is no wisdom” (Avos 3:17).
The paragraph sharpens the question: how can studying the laws of a mitzvah be greater than doing it, so that the deed itself is left to an agent? The answer will turn on the mutual dependence of wisdom and awe.
Marei mekomos
- 1ולכאורה אינו מובן · ראה לעיל פ׳ אחרי כו, ד.
- 2הפרשת תרומה . . ע״י שליח · Kiddushin 41b:1–2
- 3אם אין חכמה אין יראה · אבות ג, יז.
- 4אם אין חכמה אין יראה אם אין יראה אין חכמה · Pirkei Avot 3:17
The light that fills all worlds ¶7–12
7וצריך להבין איך להתחיל. ויובן ענין זה1 בהקדים לבאר כי הנה נודע שבחיות ואור א״ס המחיה ומהוה את כל העולמות מריש כל דרגין כו׳
And we need to understand how to begin. This matter will be understood by first explaining that, as is known, in the life-force and the Infinite Light that gives life to and brings into being all the worlds, from the head of all levels, etc.,
Since wisdom needs awe and awe needs wisdom, the question is where to begin. The explanation starts from the two ways in which G‑d’s life-force and light give life to all the worlds and bring them into being, from the highest of levels down.
יש ב׳ בחי׳2 הא׳ הוא בחי׳ ממלא כל עלמין להיות החיות מלובש וממולא תוך עלמין ממש ע״י ריבוי השתלשלות בדרך עילה ועלול וצמצוצים רבים וירידת המדרגות ממדרגה למדרגה.
there are two levels. The first is the level of the light that fills all worlds (memalei kol almin): that the life-force be actually enclothed and filled within the worlds, through many [stages of] the chain of descent (hishtalshelus), by way of cause and effect, and many contractions, and the descent of the levels from level to level.
The first is memalei kol almin, the light that fills all worlds: it actually enters and fills each world. It does so through a long chain of cause and effect, many contractions, and a descent from level to level.
The paragraph begins the explanation by distinguishing two ways of G‑d’s light; the first, the light that fills all worlds, enters them through a graded descent of cause and effect and many contractions.
Marei mekomos
- 1ויובן ענין זה · מכאן ואילך ראה מים רבים — תרל״ו מסעי׳ קפג, ואילך.
- 2יש ב׳ בחי׳ · מובא באוה״ת ויקרא-ד ע׳ א׳פה.
8ומבשרי אחזה1 כמו התלבשות השכל במדות ומדות במחשבה ומחשבה בדיבור שיורד ומשתלשל מדרגה אחר מדרגה עד שנעשה מחשבה דיבור ומעשה וד׳ חושים2 ראיה שמיעה כו׳.
And “from my flesh I see”: as with the enclothing of the intellect in the emotive attributes (middos), and of the emotive attributes in thought, and of thought in speech, which descends and comes down in a chain, level after level, until it becomes thought, speech and action, and the four senses, sight, hearing, etc.
Job 19:26, “from my flesh I see,” is the principle that the structure of the human soul gives a picture of how G‑d relates to the worlds. In a person, intellect is enclothed in the emotions, the emotions in thought, and thought in speech, descending step by step until it becomes thought, speech and action, and the senses of sight, hearing and the rest.
והחיות השורה במוח ולב ומלב מתפשט לכל האיברים שמקבלים לפי מזגם ותכונתם להיות זה ראש וזה רגל כו׳.
And the life-force that rests in the brain and the heart, and from the heart spreads out to all the limbs, which receive according to their makeup and their nature, so that this one is a head and that one a foot, etc.
Likewise the life-force rests in the brain and the heart and spreads from the heart to all the limbs. Each limb receives it according to its own makeup, so that one becomes a head and another a foot.
The paragraph opens the analogy from the human soul: its powers descend from intellect to emotion, thought, speech and action, and its life-force spreads through the limbs, each receiving according to its nature.
The Kehot note records that every manuscript reads “four senses,” and quotes the Rebbe’s suggestion that, if this is no printer’s error, touch is left out because the passage stresses enclothing according to each organ’s makeup and nature, which does not apply to the sense of touch. Mayim Rabbim 5636, which copies this passage, reads instead “and all the senses, such as sight and hearing.”
Marei mekomos
- 1ומבשרי אחזה · Job 19:26
- 2וד׳ חושים · Zohar III, 229b
9וכל זה הוא דרך וסדר ההשתלשלות. להיות מתפשט כח הנפש וחיותו ממולא בכל הגוף שיהיו איברי הגוף ממולאים מכח וחיות הנמשך אליהם ומקבלים כל אחד לפי מזגו ותכונתו ואין זה
And all this is the way and the order of the chain of descent (hishtalshelus): that the power of the soul and its life-force spread out and fill the whole body, so that the limbs of the body are filled with the power and life-force drawn to them, each one receiving according to its makeup and its nature. And this is not
All this is hishtalshelus, the ordered chain of descent: the soul’s power and life fill the whole body, and each limb receives according to its nature. But this filling, the text goes on, belongs only to the soul’s powers as they spread out.
אלא בבחי׳ התפשטות כחות הנפש כי הנפש עצמה אין לה בחי׳ התחלקות לכמה כחות פרטים אלא שכל הכחות כלולים ומתאחדים ואין עולים בשם כח פרטי כלל.1
except at the level of the extension of the soul’s powers; for the soul itself has no division into several particular powers; rather, all the powers are included and united [in it], and do not come under the name of a particular power at all.
In the soul itself there is no division into separate powers. There all the powers are included and united, and none is called by the name of a particular power, such as intellect or emotion.
אך מ״מ הכחות ההם וראשיתם כח החכמה והשכל שמתפשט מהנפש הוא נמשך מעצמיות הנפש עצמה שלכך נקרא נפש המשכלת ע״ש כח השכל שמתפשט ממנה שהוא ראש ועיקר לכל הכחות כולם.
Yet nevertheless, those powers, and the first of them, the power of Chochmah (wisdom) and intellect that spreads out from the soul, are drawn from the very essence of the soul itself. Therefore it is called “the intellective soul” (nefesh hamaskeles), on account of the power of intellect that spreads out from it, which is the head and the principal of all the powers.
Even so, the powers, and first among them the power of Chochmah and intellect, come from the soul’s very essence. That is why the soul is called “the intellective soul” after its intellect, the head and chief of all its powers.
שעם היות שאין בנפש גילוי כח השכל פרטי מיוחד בפני עצמו. מ״מ מאחר שההתפשטות כח השכל המפשט מהנפש גם קודם התפשטותו הי׳ כלול בנפש אלא שהיה בנפש בהעלם.
For although there is no revelation in the soul of a particular power of intellect, distinct by itself, nevertheless, since the extension of the power of intellect that spreads out from the soul was, even before its extension, included in the soul, only that it was in the soul in concealment,
Within the soul itself the intellect is not revealed as a distinct power. Still, the intellect that spreads out from the soul was already present in it before, only hidden.
The analogy is refined: the soul itself has no separate powers, yet its powers, above all the intellect, issue from its very essence, where they were present in hidden form.
The Kehot note quotes Or HaTorah: this is an analogy for the ten Sefiros hidden within their Emanator, which are not divided but included and united, and are not called by the name of a particular power, Chochmah by itself or Chesed by itself.
Marei mekomos
- 1ואין עולים בשם כח פרטי כלל · באוה״ת — ענינים ע׳ רסח: וזהו דמיון ומשל לע״ס הגנוזות במאצילן שאינן בבחי׳ התחלקות אלא כלולים ומתאחדים ואין עולין בשם כח פרטי, חכ׳ בפ״ע וחסד בפ״ע כו׳ כמ״ש במ״א ע״ש.
10וההתפשטות הוא שיצא מההעלם אל הגילוי הרי היא מעצמיות הנפש. ולכך גם אחר ההתפשטות בבחי׳ גילוי כח שכל פרטי בפ״ע הרי הוא מתאחד עם הנפש1 ממש עד שנקרא הנפש על שמו נפש המשכלת.
and the extension is its coming out from concealment into revelation, it is thus from the essence of the soul. Therefore, even after the extension, at the level of the revelation of a particular power of intellect by itself, it is actually united with the soul, so much so that the soul is called by its name, “the intellective soul.”
Since the extension is only the emergence of what was hidden into the open, the revealed intellect is still from the soul’s essence. So even after it emerges as a distinct power it remains one with the soul, so much so that the whole soul is named after it, “the intellective soul.”
Because the intellect only moves from concealment to revelation, it stays united with the soul even when revealed, and the soul is named for it.
The Kehot note quotes Sefer HaMaamarim 5672 on why the soul is named after Chochmah, when all its powers are united with it: Chochmah exists in the soul by virtue of the superiority of the soul’s own essence.
Marei mekomos
- 1מתאחד עם הנפש · ולכאורה הרי כל הכחות מתאחדים עם נפש ולמה נק׳ דוקא ע״ש החכמה, אך זהו משום דמציאות החכ׳ שבו הוא מצד מעלת מהות הנפש עצמו — סה״מ תער״ב-א סעי׳ רג.
11וככה ככל המשל הזה הוא ענין בחי׳ השתלשלות החיות1 מאור א״ס ב״ה להחיות כל העולמות בחי׳ ממלא כל עלמין.
And just so, entirely like this analogy, is the matter of the chain of descent of the life-force from the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, to give life to all the worlds: the level of the light that fills all worlds (memalei kol almin).
The same is true of how G‑d’s life-force descends from the Infinite Light to give life to the worlds. This is the level of memalei kol almin, the light that fills all worlds.
כי הנה כתיב אתה הוא2 ה׳ לבדך אתה עשית את השמים שמי השמים, פי׳ לבדך
For it is written, “You are He, Havayah, alone; You have made the heavens, the heavens of the heavens.” The meaning of “alone”
Nechemiah 9:6 says both that G‑d is “alone” and that He “made the heavens.” The text now explains what “alone” means.
שהוא לבדו ית׳ יחיד ומיוחד דלאו דאית לך צדק ידיעא34 וכו׳ ולאו מכל אינון מדות איהו כלל אלא מ״מ אתה עשית את השמים כו׳.
is that He, may He be blessed, is alone, single and unique: “not that You have a known righteousness,” etc., and He is not of any of those attributes at all. Yet nevertheless, “You have made the heavens,” etc.
“Alone” means that G‑d in Himself is single and unique, beyond every attribute, as Eliyahu says in the Tikkunei Zohar, “not that You have a known righteousness.” Even so, He made the heavens.
דהיינו התפשטות גדולת א״ס ב״ה למעלה עד אין קץ5 ולמטה עד אין תכלית. שאין זה
That is, the extension of the greatness of the Infinite One, blessed be He, upward without end and downward without limit. For this is not
His making the heavens is the spreading of His greatness, without end above and without limit below. The Kehot note points to Tikkunei Zohar, Tikkun 19, for this phrase.
אלא בבחי׳ התפשטות בלבד בבחי׳ הארה וזיו כי מלכותך מלכות כל עולמים6 ואין זה אלא בחי׳ שם
except at the level of an extension alone, at the level of a radiance and a glow; for “Your kingship is the kingship of all worlds,” and this is only at the level of a name,
This spreading is only an extension, a radiance and a glow. “Your kingship is the kingship of all worlds” (Psalms 145:13): G‑d’s relation to the worlds is that of a king, and it is only the level of a name.
כמאמר ונזכיר שמך דהיינו כמו שם האדם שיקראו לו בשמו והוא עונה ופונה אל הקורא אותו.
as it is said, “and we will mention Your name”: that is, like the name of a person, by which they call him, and he answers and turns to the one who calls him.
The liturgy says, “we will mention Your name.” A name is what others call a person by, and through it he answers and turns toward the one who calls; so the life-force of the worlds is G‑d’s “name,” His turning toward them.
The analogy is applied to G‑d: in Himself He is alone, beyond every attribute, and the life-force of the worlds, the light that fills them, is only an extension and radiance from Him, like a name by which one turns to others.
The Kehot note quotes Or HaTorah: this follows the view of Ma’areches HaElokus and Avodas HaKodesh that the ten Sefiros are G‑dliness itself, only drawn from concealment into revelation, though the concealment is far higher than the revelation. It compares the explanation in Likkutei Torah, Teitzei, on the ten Sefiros within the Emanator Himself.
Marei mekomos
- 1ענין בחי׳ השתלשלות החיות · באוה״ת בראשית כרך א קי, א שזהו כשיטת המערכת והעבודת הקודש דהע״ס הם עצם אלקות ממש רק שנמשכו מההעלם אל הגילוי, רק שההעלם גבוה ונעלה הרבה מהגילוי, וזהו כעין מ״ש עוד בלקו״ת פ׳ תצא בביאור ולא אבה ע״ס שבמאציל עצמו ע״ש.
- 2אתה הוא ה׳ לבדך · Nehemiah 9:6
- 3דלאו דאית לך צדק ידיעה · ת״ז בהקדמה (פתח אלי׳).
- 4דלאו דאית לך צדק ידיעא · Tikkunei Zohar 17b:5–7
- 5א״ס ב״ה למעלה עד אין קץ · Tikkunei Zohar, Tikkun 19 · 40b:13–14
- 6מלכותך מלכות כל עולמים · Psalms 145:13
12וכך כתיב וישע ה׳ אל הבל ואל מנחתו1 שפונה ונמשך ממנו חיות אל הברואים והוא יחיד חי העולמים מלך פי׳ שהוא עצמו ית׳ יחיד ומיוחד לבדו רק חי העולמים
And so it is written, “And Havayah turned to Hevel and to his offering”: that He turns, and life-force is drawn from Him to the creatures. And He is “Single, the Life of the worlds, King”: that is, He Himself, may He be blessed, is single and unique, alone; only “the Life of the worlds,”
Genesis 4:4, “Havayah turned (vayisha) to Hevel,” is read as G‑d turning toward His creatures, which is how life-force flows to them. The liturgy’s “Single, the Life of the worlds, King” makes the same distinction: G‑d Himself is single and alone, and only as “King” is He the life of the worlds.
דהיינו חיות וקיום העולמות הוא מבחי׳ מלך כו׳, והנה המשכה והתפשטות זו היא כסדר המדרגות ממדרגה למדרגה
that is, the life-force and the existence of the worlds, is from the level of “King,” etc. Now, this drawing-down and extension follows the order of the levels, from level to level.
The life and existence of the worlds come from G‑d as “King,” His sovereignty over them. This drawing-down follows a fixed order, level after level, which the following parts trace.
כי בעולם האצי׳ איהו וחיוהי חד23 שאור א״ס ב״ה מיוחד שם ביחוד גמור כמו עד״מ התאחדות נפש המשכלת4 עם כח השכל המתפשט ממנה כנ״ל
For in the World of Atzilus (Emanation), “He and His life-forces are one”: the Infinite Light, blessed be He, is united there in a complete unity, like, by way of analogy, the union of the intellective soul with the power of intellect that spreads out from it, as mentioned above
In Atzilus, the highest world, “He and His life-forces are one” (Tikkunei Zohar): the Infinite Light is completely united there. It is like the intellect that spreads from the soul and remains one with the soul.
(כי אצילות הוא בחי׳ חכמה שע״ז נאמר כולם בחכמה עשית56 וכמ״ש בע״ח שמ״ז פ״ג),7 וע״ז נאמר גדול ה׳ ומהולל מאד8 ולגדולתו אין חקר ולתבונתו אין מספר9 ואח״כ בעולם השרפים אלף אלפין ורבוא רבבן10 כו׳
(for Atzilus is the level of Chochmah, of which it is said, “You have made them all with wisdom (Chochmah),” and as is written in Etz Chaim, Sha’ar 47, chapter 3). And of this it is said, “Great is Havayah and highly praised, and His greatness is unsearchable,” “and His understanding is without number.” And afterwards, in the world of the Seraphim, “a thousand thousands, and myriads of myriads,” etc.;
Atzilus is Chochmah, as “You have made them all with wisdom” (Psalms 104:24) and Etz Chaim, Sha’ar 47, explain; there G‑d’s greatness is unsearchable and His understanding beyond number (Psalms 145:3, 147:5). Below it, in the world of the Seraphim, there is already number, “a thousand thousands and myriads of myriads” (Daniel 7:10).
and nevertheless, “Is there any number to His troops?” etc. And from there it divides further, so that “He counts the number of the stars,” and it is written, “He who brings out their host by number.”
Even there the number is beyond reckoning: “Is there any number to His troops?” (Job 25:3). Further down, multiplicity grows, “from there it divides” (Genesis 2:10): G‑d “counts the number of the stars” (Psalms 147:4) and “brings out their host by number” (Isaiah 40:26).
המוציא לשון המוציא מרה״י לרה״ר15 כי רה״י הוא עולם האצילות איהו וחיוהי חד ומשם יפרד בריבוי התחלקות המדרגות מעולם עד עולם להיות בחי׳ רה״ר טורי דפרודא, ומ״מ מרוב אונים ואמיץ כח16 איש
“He who brings out” (hamotzi) is the expression used of one who carries out from the private domain to the public domain: for the private domain is the World of Atzilus, [where] “He and His life-forces are one,” and from there it divides, through the great multiplication of the levels from world to world, to become the level of the public domain, “the mountains of separation.” And nevertheless, “by the greatness of His might, and because He is strong in power, each one
Hamotzi, “He who brings out,” is the halachic term for carrying from a private domain to a public one on Shabbos. Atzilus, where everything is one with G‑d, is the “private domain,” and the lower worlds, divided into many levels, are the “public domain,” called “the mountains of separation.”
לא נעדר פי׳ שלא נעדר מבחי׳ ביטול שזהו כלל בכל סטרא דקדושה ואפי׳ במדרגות תחתונים נמשך בחי׳ ביטול היש בכל עולם לפי מדרגתו.17 וכ״ז הוא בחי׳ הא׳ שהוא בחי׳ ממלא כל עלמין כסדר השתלשלות המדרגות:
is not missing”: that is, it is not missing the level of self-nullification (bittul); for this is a rule throughout the side of holiness, and even in the lower levels the nullification of the yesh (self-existence) is drawn down, in each world according to its level. And all this is the first level, the level of the light that fills all worlds, in the order of the chain of descending levels.
Even so, “not one is missing” (Isaiah 40:26): no level of holiness, however low, lacks bittul, self-nullification, each world according to its level. All this is the first mode, memalei kol almin, which descends in order through the levels.
The paragraph traces the light that fills all worlds down through the levels: in Atzilus it is one with G‑d, in the lower worlds it becomes number and multiplicity, the “public domain,” yet every level of holiness keeps a measure of bittul.
The Kehot note on the analogy of the intellective soul points to Torah Ohr, which illustrates this unity with “He is the knowledge and the known… and He and His wisdom are one,” and to Sefer HaMaamarim 5566, which compares it to the soul’s life-force united with the limbs it fills. The Kehot note also records that the chapter of Etz Chaim cited here is chapter 3 in the Shklov printing of 5560 and chapter 2 in several other printings.
Marei mekomos
- 1וישע ה׳ אל הבל ואל מנחתו · Genesis 4:4
- 2איהו וחיוהי חד · ת״ז בהקדמה ג, ב.
- 3איהו וחיוהי חד · Tikkunei Zohar 3b
- 4כמו עד״מ התאחדות נפש המשכלת · בתו״א סז, ד ועא, א מביא דוגמא ע״ז ”כי הוא המדע והוא הידוע כו׳ והוא וחכמתו אחד”. ובסה״מ תקס״ו ע׳ רו מביא משל ע״ז ”עד״מ בחיות נפשו שמלובשת באבריו שמתאחד הוא עם האיברים”. וראה אוה״ת וארא ע׳ קמח שמציין לכאן.
- 5כולם בחכמה עשית · Psalms 104:24
- 6כולם בחכמה עשית · Sefer Etz Chaim 47:2
- 7בע״ח שמ״ז פ״ג · בדפוס שקלאוו תק״ס. ובכמה דפוסים פ״ב.
- 8גדול ה׳ ומהולל מאד · Psalms 145:3
- 9ולתבונתו אין מספר · Psalms 147:5
- 10אלף אלפין ורבוא רבבן · Daniel 7:10
- 11היש מספר לגדודיו · Job 25:3
- 12ומשם יפרד · Genesis 2:10
- 13מונה מספר לכוכבים · Psalms 147:4
- 14המוציא במספר צבאם · Isaiah 40:26
- 15המוציא לשון המוציא מרה״י לרה״ר · מובא בספר החקירה נט, א.
- 16מרוב אונים ואמיץ כח · ישעי׳ שם.
- 17נמשך בחי׳ ביטול היש בכל עולם לפי מדרגתו · בהמשך מים רבים — תרל״ו פרק קפג נמצא כאן קיצור.
The encompassing light and “their mazal saw” ¶13–16
3. But the second level is the level of the light that encompasses all worlds (sovev kol almin): that is, that it encircles and surrounds all the worlds equally, as one, “equal, and making equal,” etc.
Section 3 turns to the second mode, sovev kol almin, the light that encompasses all worlds. It surrounds them all equally, as one, as the liturgy says of G‑d, “equal, and making equal” small and great.
והמשכה זו היא בבחי׳ מקיף והעלם בלבד ואינה באה לידי גילוי פנימי במוח ולב האדם דלית מחשבה תפיסא ביה כלל24
And this drawing-down is only in the manner of something encompassing (makif) and concealed, and it does not come to an inner revelation in a person’s mind and heart, for “no thought can grasp Him at all”;
This light remains makif, encompassing and hidden: it never becomes an inner revelation in a person’s mind and heart. As the Tikkunei Zohar says, “no thought can grasp Him at all.”
כי המשכה זו היא מעצמיות אור א״ס ב״ה שלמעלה מגדר עלמין ואני ה׳ לא שניתי3 ואין ערוך לך וכטיפה מים אוקיינוס כו׳.
for this drawing-down is from the essence of the Infinite Light, blessed be He, which is above the bounds of worlds; and “I, Havayah, have not changed,” and “there is no comparison to You,” and like a drop of water [to] the ocean, etc.
It comes from the essence of the Infinite Light, above the bounds of the worlds, of which it is said, “I, Havayah, have not changed” (Malachi 3:6). Next to Him nothing compares, any more than a drop of water compares to the ocean.
The second mode of G‑d’s light, the light that encompasses all worlds, surrounds them all equally from beyond; it comes from the essence of the Infinite Light, and no mind or heart can grasp it.
The Kehot note quotes Or HaTorah: sovev kol almin is like the intellective soul itself, compared with the power of intellect that spreads from it, which is memalei kol almin. So the analogy of the soul and its powers built in the paragraphs above maps onto both levels.
Marei mekomos
- 1אך הבחי׳ הב׳ הוא בחי׳ סוכ״ע · ”ור״ל בחי׳ סוכ״ע זהו כמשל הנפש המשכלת עצמה לגבי כח השכל המתפשט ממנה שהוא בחי׳ ממכ״ע”, — אוה״ת ענינים ע׳ רסט.
- 2דלית מחשבה תפיסא ביה כלל · Tikkunei Zohar 17a:10–12
- 3אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
- 4דלית מח׳ תפיסא בי׳ · ת״ז בהקדמה (פתח אלי׳).
14ואין כח בשום נברא שהוא מחודש מאין ליש להכיל גילוי אור זה שלא יתבטל במציאות ממש.
And no created being, which is brought into being anew from nothing to something, has the power to contain the revelation of this light without being actually nullified out of existence.
No created thing, brought into being from nothing, could take in a revelation of this light and still exist; it would be wholly nullified. That is why the encompassing light stays hidden.
רק מ״מ ארז״ל דאע״ג דאיהו לא חזי מזליה חזי1 גבי דניאל והאנשים אשר היו עמו
Yet nevertheless, our Sages, of blessed memory, said that “although he does not see, his mazal sees,” concerning Daniel and the men who were with him,
Yet the Sages teach that a person can be affected by what he does not see, because his mazal sees. They said this about Daniel and the men who were with him.
כדכתיב וראיתי אני לבדי2 את המראה והאנשים אשר היו עמי לא ראו אבל חרדה גדולה נפלה עליהם.
as it is written, “And I alone saw the vision, and the men who were with me did not see, but a great trembling fell upon them.”
In Daniel 10:7, Daniel alone saw the vision; the men with him saw nothing, yet a great trembling fell on them. The next paragraph explains how something unseen could make them tremble.
Created beings cannot contain the encompassing light, yet it can affect a person beyond his perception, as with the men who trembled at Daniel’s vision without seeing it.
Marei mekomos
- 1דאע״ג דאיהו לא חזי מזליה חזי · Megillah 3a:14
- 2וראיתי אני לבדי · Daniel 10:7
15ואמרו בגמרא מאחר דלא חזו מאי טעמא איבעית1 משום דמזלייהו חזו. פי׳ מזלייהו מלשון יזל מים מדליו2 שהוא לשון המשכה ומזל הוא המפעיל וממשיך המשכה ההיא.
And they said in the Gemara: “Since they did not see, why were they frightened? Because their mazal saw.” The meaning of “their mazal” (mazlayhu) is from the expression “Water shall flow (yizal) from his buckets,” which is an expression of drawing down; and the mazal is that which brings about and draws down that flow.
The Gemara, on Daniel 10:7, asks why the men were frightened if they saw nothing, and answers, “their mazal saw.” Mazal comes from yizal, “flow,” as in “Water shall flow from his buckets” (Numbers 24:7): the mazal is what brings about the flow and draws it down.
והיינו הנשמה שלמעלה שאינה מלובשת בגוף כי לא כל הנשמה מלובשת רק הארה והתפשטות ממנה וכל עצמיות הנשמה חופפת עליו מלמעלה
And this is the soul above, which is not enclothed in the body; for not all of the soul is enclothed, only a radiance and extension from it, while the whole essence of the soul hovers over him from above,
The mazal is the part of the soul above that is not enclothed in the body. Only a radiance and extension of the soul enters the body; the soul’s essence hovers over the person from above.
והוא נקרא בשם מזל שממנה ניזל השפעה להתפשטות הנשמה המלובשת בגוף ובבחי׳ מזלייהו דחזו נפלה עליהם חרדה גדולה.
and it is called by the name mazal, for from it influence flows (nizal) to the extension of the soul that is enclothed in the body. And through the level of “their mazal” that saw, “a great trembling fell upon them.”
This higher part is called mazal because influence flows (nizal) from it down to the part of the soul within the body. It was this level in the men that “saw,” and so trembling fell upon them.
כי דניאל שראה את המראה שנתפסה בכח השגתו לא נפל עליו אימה ופחד אבל האנשים אשר היו עמו מאחר שלא היה בכח השגתם להכיל את המראה
For Daniel, who saw the vision, which was grasped by his power of comprehension, was not seized by dread and fear; but the men who were with him, since it was not within their power of comprehension to contain the vision
Daniel’s own understanding could grasp the vision, so he felt no dread. The men with him could not contain it in their understanding.
אלא בבחי׳ מזלייהו שהוא למעלה מן ההשגה כי השגה הוא מבחי׳ התפשטות הנפש בגוף האדם בהתלבשותה במוחו ומוח שכלם היה קטן מהכיל את המראה לכך נפל עליהם חרדה גדולה.
except at the level of their mazal, which is above comprehension (for comprehension comes from the level of the soul’s extension in a person’s body, as it is enclothed in his brain, and the brain of their intellect was too small to contain the vision), therefore a great trembling fell upon them.
Comprehension belongs to the part of the soul enclothed in the brain, and their minds were too small for the vision, so it reached only their mazal, which is above comprehension. A revelation the mind cannot hold, yet the soul’s root perceives, produces trembling.
The Gemara’s answer, “their mazal saw,” is explained: the mazal is the soul’s root above the body, from which influence flows down, and what is too great for the mind can still reach the mazal and bring trembling.
Marei mekomos
- 1מאחר דלא חזו מאי טעמא איבעית · Megillah 3a:13–14
- 2יזל מים מדליו · Numbers 24:7
16וכך הוא בענין גילוי אור א״ס בבחי׳ מזל שהוא הנשמה שלמעלה מהתלבשות בגוף לפי שאין גילוי זה בא לידי התלבשות להיות נתפס ונקלט במוח שכלו1 לכך תפול עליו אימה ופחד וחרדה גדולה,
And so it is with the revelation of the Infinite Light at the level of the mazal, which is the soul that is above enclothement in the body: since this revelation does not come to be enclothed, so as to be grasped and absorbed in the brain of one’s intellect, therefore dread and fear and great trembling will fall upon him.
So it is with the revelation of the Infinite Light: it reaches a person’s mazal, the soul above the body, and not his mind. Because it is not grasped and absorbed in the intellect, it brings dread, fear and great trembling.
(ועמ״ש במ״א ע״פ האזינו2 ענין מזליה שהוא בחי׳ אין שלמעלה מהחכמה והשתא א״ש דבחי׳ סובב יוכל להתגלות לבחי׳ מזל).3
(And see what is written elsewhere, on the verse “Give ear” (Ha’azinu), on the matter of “his mazal,” that it is the level of ayin (nothingness), which is above Chochmah; and now it is well understood that the level of sovev can be revealed to the level of mazal.)
The parenthesis refers to a discourse on Ha’azinu that explains the mazal as ayin, “nothingness,” the level above Chochmah. Since the mazal is above Chochmah, the encompassing light, which no intellect can grasp, can be revealed to it.
ועל יראה גדולה כזו שהיא למעלה מההשגה במוח שכלו רק בבחי׳ מזלייהו אמרו אם אין חכמה אין יראה.4
And about such a great awe, which is above comprehension in the brain of one’s intellect, [being] only at the level of “their mazal,” they said: “If there is no wisdom, there is no awe.”
This is the awe that the Mishnah means by “If there is no wisdom, there is no awe”: an awe beyond the mind’s comprehension, felt only at the level of the mazal. The wisdom it depends on is the wisdom of the Torah, as the next part explains.
וכמ״ש ויצונו ה׳ לעשות את כל החקים5 האלה ליראה כו׳ שלהיות גילוי זה בבחי׳ מזלייהו עד שתפול עליו אימה ופחד הוא ע״י עסק התורה דאורייתא מחכמה נפקת6 והוי׳ בחכמה7 כו׳
And as it is written, “And Havayah commanded us to do all these statutes, to be in awe,” etc.: that for this revelation to be at the level of “their mazal,” until dread and fear fall upon him, is through occupation with the Torah; for “the Torah comes forth from Chochmah,” and “Havayah, with wisdom (Chochmah),” etc.;
Deuteronomy 6:24 says G‑d gave the statutes “to be in awe”: Torah study is the way to this higher awe, the revelation at the level of the mazal. For the Torah “comes forth from Chochmah” (Zohar), and “Havayah, with wisdom,” founded the earth (Proverbs 3:19).
שאור א״ס ב״ה שורה ומתגלה בחכמה כח מ״ה בחי׳ ביטול שאין אור א״ס ב״ה שורה ומתגלה אלא במה שבטל כו׳, (ועמ״ש מזה בפ׳ ואתחנן בד״ה ואהבת את יעו״ש).
for the Infinite Light, blessed be He, rests and is revealed in Chochmah, koach mah (“the power of ‘what’”), the level of self-nullification (bittul); for the Infinite Light, blessed be He, rests and is revealed only in that which is nullified, etc. (And see what is written on this in Parshas Va’eschanan, in the discourse beginning “And you shall love…”; see there.)
The Infinite Light rests and is revealed in Chochmah because Chochmah is koach mah, “the power of ‘what,’” a state of bittul: G‑d’s light dwells only in what is nullified before Him. The text refers to its discourse on “And you shall love” in Va’eschanan.
והיינו התורה שהיא חכמתו ית׳ ממש והוא וחכמתו אחד כי הוא המדע והוא היודע8 כו׳.
And this is the Torah, which is actually His wisdom, may He be blessed; and He and His wisdom are one, for “He is the knowledge and He is the knower,” etc.
The Torah is G‑d’s very wisdom, and G‑d and His wisdom are one, as the Rambam writes, “He is the knowledge and He is the knower.” So the Infinite Light is truly present in it.
ועיקר גילוי זה למעלה במקור התורה שהיא בחי׳ חכמה עילאה היא בבחי׳ מזל שמזיל וממשיך השפעה מגילוי זה להתפשטות התורה שלפנינו המלובשת בג שמיות.
And the main [place] of this revelation above, in the source of the Torah, which is the level of the supernal Chochmah (Chochmah Ila’ah), is at the level of mazal, which makes the influence of this revelation flow and draws it down to the extension of the Torah before us, which is enclothed in physicality.
In the Torah’s source above, the supernal Chochmah, this revelation is at the level of mazal, and from there it flows down to the Torah we study, which is clothed in physical matters. The next parts connect this mazal of the Torah with the mazal of the soul.
והנה תלת קשרין9 מתקשראן דא בדא ישראל באורייתא כו׳ וישראל נק׳ חיילין דאורייתא10 בזהר (ר״פ במדבר קי״ז ב׳) ע״פ שאו את ראש בני ישראל11 כו׳
Now, “three bonds are bound one to another: Israel to the Torah,” etc.; and Israel are called “the hosts of the Torah” in the Zohar (at the beginning of Parshas Bamidbar, 117b), on the verse “Lift up the head of the children of Israel,” etc.;
The Zohar teaches that the Holy One, the Torah and Israel are three levels bound to one another (Zohar 3:73a). On the census, “Lift up the head of the children of Israel” (Numbers 1:2), it calls Israel “the hosts of the Torah” (Zohar 3:117b).
for the six hundred thousand letters of the Torah are the root and source of the six hundred thousand souls of Israel, each letter the root and source of one soul, etc.
The reason is that the Torah’s six hundred thousand letters are the roots of the six hundred thousand souls of Israel, each letter the root of one soul.
ובעסק התורה למטה תעורר שורש נשמתו למעלה בחי׳ מזל להמשיך גילוי אור א״ס ב״ה המלובש בחכמה עילאה מקור התורה ששם יסודתה של הנשמה בהררי קדש14
And through occupation with the Torah below, he will arouse the root of his soul above, the level of mazal, to draw down the revelation of the Infinite Light, blessed be He, which is enclothed in the supernal Chochmah, the source of the Torah, where the soul’s “foundation is on the holy mountains”;
So when a person studies Torah below, he arouses his soul’s root above, its mazal. This draws down the Infinite Light enclothed in the supernal Chochmah, the Torah’s source, where the soul’s root lies, “its foundation on the holy mountains” (Psalms 87:1).
להיות נמשך בחי׳ גילוי זה בבחי׳ מזלא שרש הנשמה למעלה ותפול עליו אימה ופחד וחרדה גדולה מפני גילוי אור ה׳ א״ס ב״ה ממש בבחי׳ מזלייהו דחזו.15
so that this revelation be drawn down at the level of the mazal, the root of the soul above, and dread and fear and great trembling fall upon him because of the revelation of the very light of G‑d, the Infinite One, blessed be He, at the level of “their mazal saw.”
The revelation is then drawn down to the mazal, the soul’s root above, and dread, fear and great trembling fall upon the person. It is like the men beside Daniel: “their mazal saw,” though their minds did not.
(ועמ״ש מזה בד״ה וזאת המצוה אשר צוה16 ובד״ה כי תצא. ועוי״ל בענין זה עפמ״ש בפ׳ בשלח ע״פ וייראו העם את17 ה׳ ויאמינו בה׳ שיש ב׳ שמות בי״ג מדות הרחמים ופסיק טעמא בינייהו ובחי׳
(And see what is written on this in the discourse beginning “And this is the commandment which [Havayah] commanded,” and in the discourse beginning “When you go out.” And one may further explain this matter according to what is written in Parshas Beshalach on the verse “And the people stood in awe of Havayah, and they believed in Havayah”: that there are two Names in the Thirteen Attributes of Mercy, and a pause in the cantillation separates them; and the level of
The text names two more discourses, then offers a further explanation from its discourse on Beshalach. In Exodus 14:31, “And the people stood in awe of Havayah, and they believed in Havayah,” the Name appears twice, as it does at the opening of the Thirteen Attributes of Mercy (Exodus 34:6), where a pause in the cantillation separates the two Names.
שם הוי״ה המהוה השתלשלות העולמות ממנו נמשך היראה שיראה הוא ע״י גילוי כמו והנורא בתוספת וי״ו משא״כ בבחי׳ שם הוי״ה שלמעלה מהשתלשלות סובב כל עלמין נאמר רק ויאמינו אבל לא שיומשך משם בחי׳ יראה.
the Name Havayah that brings into being the chain of the worlds: from it awe is drawn down, for awe comes through revelation, as in “and the awesome” (vehanora), with the added vav; whereas of the level of the Name Havayah that is above the chain of descent, sovev kol almin, it says only “and they believed,” but not that the level of awe be drawn down from there.
The first Name is Havayah that brings the chain of the worlds into being; from it comes awe, since awe needs a revelation, as the added vav of vehanora, “and the awesome,” suggests. The second is the Name Havayah above the chain of descent, sovev kol almin, and of it the verse says only “they believed”: faith, not awe.
וזה היה קודם מ״ת אבל מ״ת הוא ויצונו כו׳ ליראה פי׳ שעי״ז יומשך גילוי שם הוי׳ סוכ״ע ג״כ שיהי׳ מזה ממש בחי׳ יראה.
And this was before the Giving of the Torah; but the Giving of the Torah is “And He commanded us,” etc., “to be in awe”: that is, that through this the revelation of the Name Havayah of sovev kol almin will also be drawn down, so that from it there will actually be the level of awe.
That was before the Giving of the Torah. With the Torah came “He commanded us… to be in awe”: now even the Name Havayah that is sovev kol almin is drawn down, so that it too brings awe.
ואיך הוא זהו ע״י מזלייהו דחזי בשרש התורה שהיא ג״כ מבחי׳ מזלא עילאה כמ״ש באדרא דנשא קל״ד א׳ בפי׳ הכל תלוי במזל18 אפי׳ ס״ת בהיכל19 כו׳
And how is this? It is through “their mazal sees,” in the root of the Torah, which is also from the level of the supernal mazal (mazala ila’ah), as is written in the Idra of Naso, 134a, explaining “Everything depends on mazal, even a Torah scroll in the ark,” etc.,
This happens through “their mazal sees” in the Torah’s root, which is itself the supernal mazal. The Idra of Naso (Zohar 3:134a) says, “Everything depends on mazal, even a Torah scroll in the ark,” and explains the mazal there as the supernal level on which all holiness depends.
וכנזכר לעיל דהיינו שמזיל וממשיך ההשפעה לתורה שלפנינו כו׳, ונמצא יש ב׳ בחי׳ יראה הא׳ יראה תתאה הב׳ יראה עילאה ע״ד דמזלייהו חזו24
and as mentioned above: that is, that it makes the influence flow and draws it down to the Torah before us, etc. It follows that there are two levels of awe: the first, the lower awe (yirah tata’ah); the second, the higher awe (yirah ila’ah), in the manner of “their mazal saw.”
The supernal mazal makes the flow pass down to the Torah we study. So there are two kinds of awe: a lower awe, and a higher awe of the kind the men beside Daniel felt, “their mazal saw.”
ולכן אין מבטלין ת״ת למצוה שאפשר לעשותה ע״י אחרים דכיון שתכלית התורה הוא ויצונו כו׳ ליראה כו׳, ועיקר התגלות יראה עילאה הוא ע״י התורה כי אם אין חכמה אין יראה)
Therefore Torah study is not set aside for a mitzvah that can be done by others; for since the purpose of the Torah is “And He commanded us,” etc., “to be in awe,” etc., and the main revelation of the higher awe is through the Torah, for “if there is no wisdom, there is no awe.”)
This explains the halachah: Torah study is not set aside for a mitzvah that others can do, because the Torah’s purpose is awe (“He commanded us… to be in awe”), and the higher awe is revealed chiefly through the Torah. As the Mishnah says, “if there is no wisdom, there is no awe.”
(ועמ״ש עוד מענין עסק התורה בד״ה כי ביום הזה יכפר בפ׳ אחרי בפי׳ והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום20 כו׳ ע״ש).
(And see further what is written on the subject of occupation with the Torah in the discourse beginning “For on this day He shall atone,” in Parshas Acharei, in the explanation of “And these words which I command you this day shall be,” etc.; see there.)
Another reference: the discourse “For on this day He shall atone,” in Acharei, discusses Torah study further in explaining “And these words which I command you this day shall be upon your heart” (Deuteronomy 6:6).
אמנם למצוה שאי אפשר לעשותה ע״י אחרים מבטלין ת״ת דאל״כ הרי אם אין יראה תתאה אין חכמה כו׳ וכשמבטל המ״ע הרי פורק יראה כו׳.
However, for a mitzvah that cannot be done by others, Torah study is set aside; for otherwise, if there is no lower awe, there is no wisdom, etc.; and when he neglects the positive commandment, he casts off awe, etc.
But a mitzvah that only this person can do does override Torah study. Otherwise the other half of the Mishnah applies, “if there is no awe, there is no wisdom”: the lower awe is lacking, and one who neglects a positive commandment casts off awe.
ועיקר יראה עילאה זו איתא בהרמ״ז ר״פ וישב ופ׳ אחרי שהוא נמשך מגבורה דעתיק יראה גימ׳ גבורה והוא המלובש במו״ס שמשם המשכת בחי׳ מזלא שהוא מקור המשפיע לתורה שלפנינו דמחכמה נפקת.212223
And the essence of this higher awe is found in the Ramaz, at the beginning of Parshas Vayeshev and in Parshas Acharei: that it is drawn from the Gevurah of Atik (yirah, “awe,” is numerically equal to gevurah), which is what is enclothed in the Mocha Stima’ah (the hidden brain), from which the level of the mazal is drawn down, which is the source that flows to the Torah before us, which “comes forth from Chochmah.”
The Ramaz (Rabbi Moshe Zacuto) explains that this higher awe comes from the Gevurah of Atik, the innermost level of Keser; yirah, “awe,” and gevurah have the same numerical value, 216. It is enclothed in the Mocha Stima’ah, “the hidden brain,” from which the mazal flows to the Torah we study, the Torah that comes forth from Chochmah.
The paragraph applies “their mazal saw” to Torah study: the Torah’s source, the supernal Chochmah, reveals the Infinite Light at the level of mazal, and through study a person’s own mazal, the root of his soul, receives it, bringing a higher awe beyond understanding. This is why Torah study outweighs a mitzvah others can do, but not one that only he can do, which belongs to the lower awe.
Tanya, chapter 23, to which the Kehot note points, describes this same great awe in Torah study, cites “to be in awe of Havayah” and “If there is no wisdom, there is no awe,” and adds that not every mind can bear it, yet one whose mind cannot bear this awe at all is not held back by its absence in practice. On the principle that G‑d’s light rests only in what is nullified, the note points to Arachin 15b, where G‑d says of one who speaks slander, “He and I cannot dwell together in the world.” For the six hundred thousand letters it lists Zohar Chadash, Shir HaShirim 74d and Midrash Rus 88d.
Marei mekomos
- 1ונקלט במוח שכלו · וע׳ בסש״ב ספכ״ג. [כ].
- 2ע״פ האזינו · ראה לקו״ת האזינו עא, ד. וראה המשך מים רבים תרל״ו פרק קעו-ז.
- 3יוכל להתגלות לבחי׳ מזל · בהמשך מים רבים שם יש הג״ה.
- 4אם אין חכמה אין יראה · Pirkei Avot 3:17
- 5ויצונו ה׳ את כל החוקים · Deuteronomy 6:24
- 6דאורייתא מחכמה נפקת · Zohar, Yitro 21:378–22:389
- 7וה׳ בחכמה · Proverbs 3:19
- 8כי הוא המדע והוא היודע · Mishneh Torah, Foundations of the Torah 2:10
- 9תלת קשרין מתקשרין דא בדא · Zohar III, 73a
- 10חיילין דאורייתא · Zohar, Bamidbar 1:7–17
- 11שאו את ראש בני ישראל · Numbers 1:2
- 12ס״ר אותיות התורה · ראה ז״ח שה״ש עד, ד. ז״ח מדרש רות פח, ד. מג״ע אופן קפו. לקו״ש ח״כ ע׳ 419 בהערה.
- 13ס״ר נשמות ישראל · Tanya, Likkutei Amarim 37:28
- 14בהררי קדש · Psalms 87:1
- 15א״ס ב״ה ממש בבחי׳ מזלייהו דחזו · בהמשך תרל״ו פרק קפד נמצא הוספה וקיצור.
- 16בד״ה וזאת המצוה אשר צוה · לקמן פ׳ ואתחנן ט, ב ואילך.
- 17וייראו העם את ה׳ ויאמינו בה׳ · Exodus 14:31
- 18הכל תלוי במזל · ועל״ק תצא (לז, רע״ב). [כ].
- 19הכל תלוי במזל אפי׳ ס״ת בהיכל · Zohar, Idra Rabba 17:147–21:157
- 20והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום · Deuteronomy 6:6
- 21דאורייתא מחכ׳ נפקת · Zohar II, 121a
- 22שאין אוא״ס שורה אלא במה שבטל · Arakhin 15b
- 23וע׳ באגה״ק · ריש קו״א [כ].
- 24ונמצא שיש ב׳ בחי׳ יראה · ראה לקמן פ׳ מטות פא, א.
Wisdom joins the soul to the Infinite ¶17–18
17וע׳ באגה״ק כשהאדם עוסק בתורה דיוקנו עוסק למעלה בתורה היינו התקשרות מזלי׳ של הנשמה במקור התורה ועי״ז נמשך יראה עילאה הנ״ל.
And see in Iggeres HaKodesh: “When a person occupies himself with the Torah, his image (deyokno) occupies itself above with the Torah”: that is, the bond of the soul’s mazal with the source of the Torah; and through this the higher awe mentioned above is drawn down.
The text cites Iggeres HaKodesh (the Kehot note locates the passage at the beginning of Kuntres Acharon): when a person studies Torah below, his “image” above, the root of his soul, studies with him. This is the bond of the soul’s mazal with the source of the Torah, and it draws down the higher awe.
עוד יש לבאר ענין זה באופן אחר קצת והוא עפמ״ש בענין שרש העבודה ומצות תלמוד תורה והוא שהנשמה עצמה היא למעלה מהחכמה עד שהחכמה וכ״ש שאר בחי׳ הנפש בינה ודעת וז׳ מדות הם
This matter can be explained further in a somewhat different way, according to what is written on the subject of the root of [divine] service and the mitzvah of Torah study: that the soul itself is above Chochmah, so that Chochmah, and all the more so the other levels of the soul, Binah and Daas and the seven emotive attributes (middos), are
A second explanation follows, based on what is written elsewhere about the root of divine service and the mitzvah of Torah study. The soul’s essence is above Chochmah, so that Chochmah, and still more Binah, Daas and the seven emotions, are only its instruments.
רק בחי׳ כלים לעצמיות הנשמה שהיא למעלה מהשכל, ועד״ז ויותר מזה לאין קץ שאור א״ס ב״ה הוא למעלה מעלה מהחכמה
only at the level of vessels for the essence of the soul, which is above intellect. And in the same way, and infinitely more so, the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, is far, far above Chochmah;
They are vessels through which the soul’s essence, which is beyond intellect, expresses itself. In the same way, and infinitely more so, the Infinite Light is far above Chochmah.
אלא שמ״מ שורה ומתייחד בחכמה ואורייתא מחכמה נפקת1 הרי יש בה השראת אור א״ס ב״ה שלמעלה מהחכמה וע״י התקשרות שכל האדם בחכמה שבתורה עי״ז יהיה ג״כ גילוי אור א״ס שלמעלה מהחכמה
but nevertheless it rests in Chochmah and is united with it, and “the Torah comes forth from Chochmah”; thus the Infinite Light, blessed be He, which is above Chochmah, rests in it. And through the bond of a person’s intellect with the wisdom (Chochmah) that is in the Torah, through this there will also be a revelation of the Infinite Light that is above Chochmah,
Yet the Infinite Light rests in Chochmah and is united with it, and the Torah comes from Chochmah, so the Torah holds the light that is above Chochmah. When a person binds his intellect to the wisdom of the Torah, that higher light is revealed through it.
שהוא שורה בחכמה שבתורה יהיה גילוי ממנו לבחי׳ הנשמה שלמעלה מהחכמה כו׳ שהחכמה מתאחדת עם הנשמה אף שהנשמה עצמה היא למעלה מהחכמה כנ״ל.
which rests in the wisdom of the Torah: there will be a revelation from it to the level of the soul that is above Chochmah, etc.; for Chochmah is united with the soul, even though the soul itself is above Chochmah, as mentioned above.
The light resting in the Torah’s wisdom is then revealed to the part of the soul that is above Chochmah. This works because a person’s Chochmah is united with his soul, even though the soul itself is higher.
A second explanation: Chochmah is the meeting point both above, where the Infinite Light rests in it, and below, where the soul’s essence is united with it; so one who binds his mind to the Torah’s wisdom brings the light above Chochmah to the part of his soul above Chochmah.
The beginning of Kuntres Acharon, to which the Kehot note points, quotes the Arizal’s Kavanos: “as a person occupies himself below, so does the image of the supernal man above,” and explains that in thought alone it is the “image,” the root of the soul, that is affected.
Marei mekomos
- 1ואורייתא מחכמה נפקת · Zohar, Mishpatim 20:500–502
18ולכן ע״י עסק התורה שהוא התקשרות שכל האדם בחכמתו של הקב״ה עי״ז גם עצמיות הנשמה שלמעלה מהחכמה והשכל
Therefore, through occupation with the Torah, which is the bond of a person’s intellect with the wisdom of the Holy One, blessed be He, through this even the essence of the soul, which is above Chochmah and intellect,
So through Torah study, binding one’s mind to G‑d’s wisdom, even the essence of the soul, which is above intellect, is affected.
תתכלל ממש בעצמיות אור א״ס ב״ה שלמעלה גם מהחכמה עילאה כו׳ וכמ״ש מזה באריכות בביאור ע״פ ולא תשבית מלח.12
will actually be included in the essence of the Infinite Light, blessed be He, which is above even the supernal Chochmah, etc.; as is explained on this at length in the explanation of the verse “And you shall not omit the salt.”
The soul’s essence becomes included in the essence of the Infinite Light, which is above even the supernal Chochmah. The text refers to its explanation of “And you shall not omit the salt” (Leviticus 2:13), in Vayikra.
וזהו אם אין חכמה אין יראה3 דא״א להיות גילוי זה במזלייהו ועצמיות הנשמה שממנו נמשך היראה עילאה הנ״ל אא״כ ע״י התקשרות שכל האדם בחכמה שבתורה משום דהוי׳ בחכמה4 וכנ״ל ממשל קריאת שם נפש המשכלת:5
And this is “If there is no wisdom, there is no awe”: for there cannot be this revelation in “their mazal” and in the essence of the soul, from which the higher awe mentioned above is drawn, except through the bond of a person’s intellect with the wisdom of the Torah; because “Havayah [is] with wisdom (Chochmah),” and as mentioned above from the analogy of the soul’s being called by the name “the intellective soul.”
This is the meaning of “If there is no wisdom, there is no awe”: the revelation to the mazal and the soul’s essence, the source of the higher awe, comes only through binding one’s intellect to the wisdom of the Torah, for G‑d is present in Chochmah. The analogy is the one given above: the soul is named “the intellective soul” because its intellect is one with it.
Torah study joins the soul’s essence to the essence of the Infinite Light, through the wisdom in which both are present, and this is why the higher awe depends on wisdom.
Marei mekomos
- 1בביאור ע״פ ולא תשבית מלח · לעיל פ׳ ויקרא.
- 2ולא תשבית מלח · Leviticus 2:13
- 3אם אין חכמה אין יראה · Pirkei Avot 3:17
- 4דהוי׳ בחכמה · Proverbs 3:19
- 5ממשל קריאת שם נפש המשכלת · בהמשך מים רבים תרל״ו פרק קפה יש כאן קיצור.
If there is no awe, there is no wisdom ¶19–23
19ד אך כדי לבוא למעלה ומדרגה זו להמשיך בחי׳ חכמה עילאה מקור התורה שבה מלובש אור א״ס ב״ה
4. But in order to reach this height and level, to draw down the level of the supernal Chochmah, the source of the Torah, in which is enclothed the Infinite Light, blessed be He,
Section 4 asks what is needed to reach this level: drawing down the supernal Chochmah, the source of the Torah, in which the Infinite Light is enclothed.
ממש ומיוחדת עמו ביחוד גמור להיות גילוי זה למטה בעסק התורה שלפנינו המלובשת בגשמיות בבחי׳ יראה וחרדה גדולה ע״ז אמרו אם אין יראה אין חכמה.1
itself, and which is united with Him in a complete unity, so that this revelation be below, in occupation with the Torah before us, which is enclothed in physicality, at the level of awe and great trembling: about this they said, “If there is no awe, there is no wisdom.”
That Chochmah is wholly one with the Infinite Light, and the goal is that its revelation come below, into the Torah we study in physical form, as awe and great trembling. For this, the Sages said, “If there is no awe, there is no wisdom”: awe must come first.
To bring the Torah’s highest revelation into our study, awe must come first; this is the second half of the Mishnah.
Marei mekomos
- 1אם אין יראה אין חכמה · Pirkei Avot 3:17
And this is the level of the lower awe, in the actual fulfillment, in deed, of the practical mitzvos. For the mitzvos are the commands of the King, and by fulfilling them one fulfills “You shall surely
The awe that must come first is the lower awe: carrying out the practical mitzvos in actual deed. The mitzvos are the King’s commands, and keeping them fulfills “You shall surely set a king over yourself” (Deuteronomy 17:15).
תשים עליך מלך2 ויראה זו היא הכנה להמשיך על ידה גילוי אור א״ס ממש המלובש בח״ע שע״י עסק התורה.
set a king over yourself.” And this awe is a preparation, through which to draw down the revelation of the very Infinite Light that is enclothed in the supernal Chochmah, which [comes] through occupation with the Torah.
Accepting G‑d as King prepares the way. Through this awe the very Infinite Light enclothed in the supernal Chochmah can be drawn down in Torah study.
The lower awe is the acceptance of G‑d’s kingship in doing the mitzvos, and it prepares a person to receive the revelation of the Torah.
Marei mekomos
- 1הן מצות המלך · ראה הנסמן לקמן לע׳ יז, ב.
- 2שום תשים עליך מלך · Deuteronomy 17:15
21וזהו קדשנו במצותיך1 תחלה ואח״כ ותן חלקנו בתורתך. והענין כי פ׳ קדשנו הוא לשון קידושין ואירוסין וכמ״ש וארשתיך לי לעולם2 והיינו ע״י המצות.
And this is [the meaning of] “Sanctify us with Your commandments” first, and afterwards “and grant our portion in Your Torah.” The explanation is that “sanctify us” (kadsheinu) is an expression of kiddushin and betrothal, as it is written, “And I will betroth you to Me forever”; and that is through the mitzvos.
The Shabbos prayer asks first, “Sanctify us with Your commandments,” and only then, “grant our portion in Your Torah.” Kadsheinu, “sanctify us,” is the language of kiddushin, betrothal, as in “I will betroth you to Me forever” (Hosea 2:21), and this betrothal is through the mitzvos.
שכמו הקדושין הם ע״י שנותן הטבעת באצבע הכלה שהיא בחי׳ חיצוניות בלבד ועי״ז היא מתקדשת לו ונקנית לו בביאה שהיא המשכה פנימית.
For just as kiddushin is through his placing the ring on the bride’s finger, which is only an outer matter (chitzoniyus), and through this she is consecrated to him and is acquired by him in union, which is an inner drawing-down;
In a marriage, kiddushin is done by placing a ring on the bride’s finger, an external act, and through it she becomes consecrated to the groom. The union that follows is an inner bond.
כך המצות הגם שהם בחי׳ חיצוניות ולבושים להנפש מ״מ בהם ועל ידם נעשה בחי׳ קדושין להיות שום תשים עליך מלך3 בבחינת חיצונית והייתם קדושים לאלקיכם4
so too the mitzvos: although they are an outer matter and garments for the soul, nevertheless in them and through them the level of kiddushin comes about, so that there is “You shall surely set a king over yourself” in an outer manner, and “you shall be holy to your G‑d”;
So too the mitzvos are external, garments of the soul, yet through them comes kiddushin: accepting G‑d as King in an outward way, and becoming “holy to your G‑d” (Numbers 15:40).
ובזה ותן חלקנו בתורתך, בתורתך דייקא שתהא שורה ומתגלה המשכת ח״ע בבחי׳ פנימית בבחי׳ זיווג ויחוד ממש.
and with this, “and grant our portion in Your Torah”: “in Your Torah” specifically, so that the drawing-down of the supernal Chochmah may rest and be revealed in an inner manner (pnimiyus), as an actual union and oneness.
Then comes “grant our portion in Your Torah”: through the Torah specifically, the supernal Chochmah rests and is revealed inwardly, as a true union. The mitzvos are the betrothal; the Torah is the inner union.
Using the image of marriage, the paragraph explains why the mitzvos come before the Torah: the mitzvos are the outward kiddushin that makes Israel G‑d’s, and the Torah is the inner union that follows.
Marei mekomos
- 1קדשנו במצותיך · Numbers 8:4
- 2וארשתיך לי לעולם · Hosea 2:21
- 3שום תשים עליך מלך · Deuteronomy 17:15
- 4והייתם קדושים לאלקיכם · Numbers 15:40
And as our Sages, of blessed memory, said on the verse “and on the day of his wedding”: “this is the Giving of the Torah,” which is actually the level of His wedding. And therefore our Sages, of blessed memory, said, “Whoever says, ‘I have nothing
The Mishnah (Taanis 26b) reads “on the day of his wedding” (Song of Songs 3:11) as the Giving of the Torah: Sinai was G‑d’s wedding with Israel, the inner union. So the Sages also said that one who says “I have nothing but Torah” does not have even Torah (Yevamos 109b).
אלא3 תורה אפי׳ תורה אין לו כי א״א להמשיך בחי׳ התורה במקורה ושרשה שהיא ח״ע בבחי׳ פנימית בלי קדימת המצות בבחי׳ יראה תתאה בחי׳ חיצוני׳.
but Torah,’ does not have even Torah”; for it is impossible to draw down the Torah in its source and root, which is the supernal Chochmah, in an inner manner, without the mitzvos coming first, at the level of the lower awe, the outer level.
The Torah in its source, the supernal Chochmah, cannot be drawn down inwardly unless the mitzvos, with the lower awe, come first. Without the outward kiddushin there is no inner union.
וזהו שארז״ל שאחר שקיבל עליו עומ״ש יקבל עליו עול מצות45 כי א״א להיות קיום אמיתי לקבלת עומ״ש שבפרש׳ ראשונה להיות עי״ז ודברת בם בשבתך בביתך6 כו׳ כ״א ע״י עול מצות המלך שהם בחי׳ קדושין כנ״ל:
And this is [the meaning of] what our Sages, of blessed memory, said: that after he has accepted upon himself the yoke of the Kingdom of Heaven, he should accept upon himself the yoke of the mitzvos. For there cannot be a true fulfillment of the acceptance of the yoke (kabbalas ol) of the Kingdom of Heaven in the first section [of the Shema], so that through it [there be] “and you shall speak of them when you sit in your house,” etc., except through the yoke of the King’s commands, which are the level of kiddushin, as mentioned above.
The Mishnah (Berachos 2:2) explains why the first section of the Shema comes before the second: one first accepts the yoke of the Kingdom of Heaven, and then the yoke of the mitzvos. The acceptance of G‑d’s kingship in the first section, which leads to “you shall speak of them when you sit in your house” (Deuteronomy 6:7), is real only through the yoke of the King’s commands.
The Sages’ teachings confirm the order: the Torah is the wedding and the mitzvos the betrothal, and Torah without mitzvos, or kingship accepted without the yoke of the mitzvos, has no true existence.
Marei mekomos
- 1ביום חתונתו · Song of Songs 3:11
- 2זה מ״ת · Taanit 26b:6
- 3כל האומר אין לי אלא תו׳ · Yevamot 109b:4–5
- 4אחר שקיבל עליו עומ״ש . . מצות · ברכות פ״ב, מ״ב.
- 5שאחר שקיבל עליו עומ״ש יקבל עליו עול מצות · Mishnah Berakhot 2:2
- 6ודברת בם בשבתך בביתך · Deuteronomy 6:7
23אך הנה כ״ז הוא דרך וסדר העבודה להקדים יראה תתאה בקיום המצות תחלה אם אין יראה אין חכמה.
Now, all this is the way and the order of [divine] service: to begin with the lower awe, in the fulfillment of the mitzvos, first: “if there is no awe, there is no wisdom.”
So the order of divine service is: first the lower awe, through keeping the mitzvos, as “if there is no awe, there is no wisdom.”
ואח״כ אם אין חכמה אין יראה דהיינו המשכת ח״ע בעסק התורה שבה מלובש ומיוחד יחוד אור א״ס ב״ה עד שתפול עליו אימה ופחד בבחי׳ מזלייהו.
And afterwards, “if there is no wisdom, there is no awe”: that is, the drawing-down of the supernal Chochmah through occupation with the Torah, in which the Infinite Light, blessed be He, is enclothed and united in unity, until dread and fear fall upon him at the level of “their mazal.”
Then comes “if there is no wisdom, there is no awe”: Torah study draws down the supernal Chochmah, in which the Infinite Light is enclothed and united, until the higher awe, the dread felt by “their mazal,” falls upon the person. The two halves of the Mishnah are two stages, not a circle.
This resolves the Mishnah’s circle: the lower awe of the mitzvos comes first and makes wisdom possible, and wisdom through Torah study then brings the higher awe.
Sinai and “we will do” ¶24–25
24וסדר העבודה זו היא שייכא אחר שכבר ניתנו תורה ומצות לישראל. אבל בשעת מ״ת שעדיין לא היו ישראל מצווים על המצות מאין היתה המשכת התורה ח״ע בגילוי א״ס ב״ה ממש.
And this order of service applies after the Torah and the mitzvos had already been given to Israel. But at the time of the Giving of the Torah, when Israel had not yet been commanded concerning the mitzvos, from where did the drawing-down of the Torah, the supernal Chochmah, with the revelation of the very Infinite One, blessed be He, come?
This order applies once the Torah and the mitzvos had been given. At Sinai, before Israel had been commanded any mitzvos, how could the supernal Chochmah, with the revelation of the Infinite One, be drawn down?
אך ע״ז נאמר וירד ה׳ על הר סיני1 שהיתה אתערותא דלעילא ברצון ית׳ מאליו ולצורך שעה.
But of this it is said, “And Havayah descended upon Mount Sinai”: it was an arousal from above (isarusa dil’eila), by His will, may He be blessed, of His own accord, and for the need of the hour.
The answer is “And Havayah descended upon Mount Sinai” (Exodus 19:20): the revelation came as an arousal from above, by G‑d’s own will, unprompted, for that moment only.
רק שמ״מ ישראל הבינו מעצמם שא״א להיות קביעות זו לדורות אלא ע״י קיום המצות ולכך
Yet nevertheless, Israel understood of themselves that this could not become fixed for the generations except through the fulfillment of the mitzvos. And therefore
Still, Israel understood on their own that such a revelation could become lasting for all generations only through keeping the mitzvos.
הקדימו נעשה לנשמע23 שא״א להיות נשמע הוא המשכת התורה בבחי׳ פנימית אלא ע״י נעשה בחי׳ עשיית המצות להיות כלים ומשכן להשראה והמשכה זו.
they put “we will do” before “we will hear”: for there cannot be “we will hear,” which is the drawing-down of the Torah in an inner manner, except through “we will do,” the doing of the mitzvos, so that they be vessels and a dwelling for this indwelling and drawing-down.
So they said “we will do” before “we will hear” (Exodus 24:7). “Hearing,” the inner drawing-down of the Torah, can rest only on “doing,” the mitzvos, which become vessels and a dwelling for it.
At Sinai the Torah was revealed by G‑d’s own initiative, without mitzvos first; Israel’s “we will do” before “we will hear” showed their understanding that only the mitzvos could make the revelation lasting.
Marei mekomos
- 1וירד ה׳ על הר סיני · Exodus 19:20
- 2נעשה לנשמע · Exodus 24:7
- 3הקדימו נעשה לנשמע · Shabbat 88a:8
25וזהו שארז״ל מי גילה רז זה1 כו׳ שהיה באמת בחי׳ רז שהוא בחי׳ העלם שהרי הגילוי היה בהמשכת התורה בלי קדימת המצות. אלא שישראל הבינו הסוד שהיה בהעלם:
And this is [the meaning of] what our Sages, of blessed memory, said: “Who revealed this secret,” etc. For it was truly a secret, that is, something concealed, since the revelation came in the drawing-down of the Torah without the mitzvos coming first; but Israel understood the secret that was concealed.
When Israel put “we will do” first, a heavenly voice asked, “Who revealed to My children this secret?” (Shabbos 88a). It was a secret because at Sinai the revelation came without the mitzvos first, so the true order was hidden, yet Israel perceived it.
The Sages’ “Who revealed this secret?” refers to Israel grasping the hidden order, mitzvos before Torah, at a moment when the revelation came without it.
Marei mekomos
- 1מי גילה רז זה · Shabbat 88a:8
The Omer and Shavuos ¶26–32
26ה אך כח גילוי זה שבמ״ת להיות גילוי רצון העליון ב״ה מלובש בח״ע למעלה מסדר ההשתלשלות וסדר קביעות העבודה הוא ע״י ספירת העומר ז׳ שבועות תספר לך מהחל1 כו׳.
5. But the power of this revelation at the Giving of the Torah, that there be a revelation of the supernal will, blessed be He, enclothed in the supernal Chochmah, above the order of the chain of descent (hishtalshelus) and the fixed order of service, is through the Counting of the Omer: “Seven weeks you shall count for yourself; from when [the sickle] is first,” etc.
Section 5 returns to the Omer. The power for this revelation at Sinai, G‑d’s supernal will enclothed in the supernal Chochmah, above the order of the worlds and of the fixed order of service, came through counting the seven weeks of the Omer (Deuteronomy 16:9).
והענין כי הנה פי׳ ענין ספי׳ העומר הוא כי פי׳ ספירה הוא מלשון הארה.
And the explanation: the meaning of the matter of the Counting (sefirah) of the Omer is that the word sefirah is an expression of illumination.
The word sefirah, “counting,” is read as related to light: it means illumination. Counting the Omer is illuminating it.
The fifth section explains that the Counting of the Omer gave the power for the revelation at Sinai, and begins by reading sefirah as illumination.
Marei mekomos
- 1ז׳ שבועות תספר לך מהחל · Deuteronomy 16:9
27והיינו הארות והמשכות אל העומר שהוא מן השעורים מאכל בהמה דהיינו חיות הנפש הבהמית בז׳ מדות הטבעיות המתפשטות ממנה
That is, illuminations and drawings-down to the Omer, which is of barley, the food of an animal: that is, the life-force of the animal soul, in the seven natural emotive attributes (middos) that spread out from it.
The Omer offering was of barley, the food of animals, so it stands for the animal soul and its life-force, expressed in its seven natural emotions. “Counting” the Omer means bringing light to it.
וצריך להאיר אותן ולזככן שתהיינה נכללות במדות דקדושה לך ה׳ הגדולה כו׳ בבחי׳ אתכפיא ואתהפכא.
And one must illuminate them and refine them, so that they be included in the attributes of holiness, “Yours, Havayah, is the greatness,” etc., in the manner of subjugation and transformation (iskafya and is’hapcha).
Those emotions are to be lit up and refined until they are absorbed into the holy attributes named in “Yours, Havayah, is the greatness” (I Chronicles 29:11). This happens in two stages, first by subduing them (iskafya) and then by transforming them (is’hapcha).
והיינו ע״י המשכת היום יום שהוא המשכות ח״ע ב״ה שהוא אור וזרע זרוע המהפכים כו׳ ומעט אור דוחה הרבה חושך כו׳.
And this is through the drawing-down of [the count] “Today is day…,” which is drawings-down of the supernal Chochmah, blessed be He, which is light, and a sown seed, which transform, etc.; and “a little light dispels much darkness,” etc.
Each day’s count, “Today is day…,” draws down light from the supernal Chochmah. This light, like a sown seed, transforms what it reaches, and “a little light dispels much darkness.”
וזהו מהחל חרמש בקמה.1 חרמש מל׳ החרם תחרימם.2 קמה הן המדות שהן קמות וגם נצבות על עמדן במעמד קיום וחזק בתקפן בטבען כתולדותן שצריך להניף עליהם חרמש בחי׳ החרם תחרימם להכריתן ולהכניען תחת הקדושה.3
And this is “from when the sickle is first [put] to the standing grain.” Chermesh, “sickle,” is from the expression “you shall utterly destroy them” (hacharem tacharimem). The “standing grain” is the emotive attributes, which stand up and are also planted in their place, in a stance of endurance and strength, in their force, by their nature, as they were born; one must lift a sickle over them, the level of “you shall utterly destroy them,” to cut them off and subdue them beneath holiness.
Now the verse is read again: chermesh, “sickle,” is linked to hacharem tacharimem, “you shall utterly destroy them” (Deuteronomy 20:17). The firmly rooted emotions, the “standing grain,” must be cut down and brought under holiness.
Counting the Omer is shining G‑d’s wisdom, day by day, onto the natural emotions of the animal soul, cutting them down and refining them into the attributes of holiness.
Marei mekomos
- 1מהחל חרמש בקמה · Deuteronomy 16:9
- 2החרם תחרימם · Deuteronomy 20:17
- 3לך ה׳ הגדולה · I Chronicles 29:11
28והנה כל הז׳ שבועות הם בבחי׳ מלחמה של נפש האלקית עם היצר הרע ונפש הבהמית להיות אתכפיא ואתהפכא והוא מבחי׳ השתלשלות מחכמה ולמטה כי בחכמה אתברירו.1
Now, all the seven weeks are in the manner of a war of the G‑dly soul against the evil inclination and the animal soul, to bring about subjugation and transformation; and this is from the level of the chain of descent (hishtalshelus), from Chochmah downward, for “through Chochmah they are refined.”
The seven weeks are a war of the G‑dly soul against the evil inclination and the animal soul, first subduing and then transforming it. This work belongs to the ordered chain of descent, from Chochmah down, for “through Chochmah they are refined”: refinement works through wisdom.
אך אחר גמר המלחמה שגמר ונצח כל השונאים הן ז׳ מדות הטבעים לכבשן ולהכניען אזי מאליו וממילא מתגלה רצון העליון ב״ה שהוא למעלה מעלה מגדר ההשתלשלות שהוא הסוכ״ע והוא השוה ומשוה כו׳.
But after the end of the war, when one has finished and defeated all the enemies, namely the seven natural attributes, conquering and subduing them, then of itself and as a matter of course the supernal will (ratzon), blessed be He, is revealed, which is far, far above the bounds of the chain of descent, which is the light that encompasses all worlds (sovev kol almin); and it is “equal, and making equal,” etc.
When the war is won and the seven natural emotions are conquered, the supernal will is revealed of itself. It is far above the chain of descent: it is sovev kol almin, which relates to all alike, “equal, and making equal.”
The Omer is a war waged within the order of the worlds, through wisdom; once it is won, G‑d’s supernal will, which is above that order, is revealed of itself, and that is Shavuos.
For “through Chochmah they are refined,” the Kehot note points to the Zohar (2:254b) and to a note of the Rebbe in Sefer HaMaamarim 5701, page 79.
Marei mekomos
- 1בחכמה אתברירו · Zohar II, 254b
29ובבחי׳ זו לא שייך שום מלחמה כי נעשה הכל א׳ ומרה״ר נעשה רה״י ליחודו ית׳ וכמשל איברי הגוף
And at this level no war at all applies, for everything becomes one, and from the public domain it becomes a private domain for His unity, may He be blessed; as in the analogy of the limbs of the body,
At this level there is nothing left to fight: everything becomes one, and the “public domain” of multiplicity becomes a “private domain” for G‑d’s unity. The limbs of the body illustrate this.
שהם בהתחלקות לאיברים פרטים לפי מזגם ותכונתם כח הראיה בעין כו׳ וזה ראש וזה רגל כו׳ מ״מ מתאחדים והיו לאחדים1 וכולם נשמעים לרצונו.
which are divided into particular limbs according to their makeup and nature, the power of sight in the eye, etc., and this one a head and that one a foot, etc.; nevertheless they are united and “become one,” and all of them obey his will.
The limbs are distinct, each with its own makeup and function, sight in the eye, this one a head and that one a foot. Yet they are united, “they become one” (Ezekiel 37:17), and all of them obey the person’s will.
כך עד״מ בהתגלות רצון העליון ב״ה כולם נכנסים תחת יד הקדושה ביחוד גמור בלי שום פירוד ח״ו.
So too, by way of analogy, with the revelation of the supernal will, blessed be He, all of them enter under the hand of holiness in a complete unity, without any separation, G‑d forbid.
So when G‑d’s supernal will is revealed, every force comes under the rule of holiness in complete unity, with no separation at all.
When the supernal will is revealed, multiplicity is not erased but unified, as the limbs of a body are one in serving the person’s will.
Marei mekomos
- 1והיו לאחדים · Ezekiel 37:17
30וז״ש ועשית חג שבועות לה׳ אלהיך מסת נדבת ידך1 אשר תתן כו׳ ולא כתיב נדבת לבך שנדבת הלב היא מורגשת בהרגשת הלב ויש מי שאוהב כו׳. ועדיין אין זה בחי׳ ביטול ממש.
And this is [the meaning of] what is written, “And you shall make the Festival of Shavuos to Havayah your G‑d, according to the measure of the freewill offering of your hand that you shall give,” etc. It does not say “the freewill offering of your heart,” for the generosity of the heart is felt in the heart’s feeling, and there is one who loves, etc.; and this is not yet the level of actual self-nullification (bittul).
Deuteronomy 16:10 commands Shavuos with “the freewill offering of your hand,” not “of your heart.” A gift of the heart is felt, and where there is feeling there is someone who loves, a self; that is not yet complete bittul.
The verse’s “offering of your hand” points to a giving beyond the heart’s feeling, a giving without a sense of self.
Marei mekomos
- 1ועשית חג שבועות . . נדבת ידך · Deuteronomy 16:10
31ובגילוי רצון העליון ב״ה בחג השבועות מתגלה הרצון שלמעלה מן הלב שאין הלב כלי קיבול להיות נתפס ומורגש בתוכו הרצון העליון
But with the revelation of the supernal will, blessed be He, on the Festival of Shavuos, the will that is above the heart is revealed, for the heart is not a vessel able to receive the supernal will, so that it be grasped and felt within it;
On Shavuos the supernal will is revealed, a will above the heart. The heart cannot contain or feel it.
ואזי נק׳ נדבת היד אשר תתן מאליה ומעצמה. כאשר יברכך1 ה׳ אלקיך כלומר כאשר נמשך מלמעלה.
and then it is called “the freewill offering of the hand that you shall give,” of itself and on its own. “As Havayah your G‑d shall bless you”: that is, as it is drawn down from above.
So the giving is called “of the hand,” coming of itself and not from felt emotion. “As Havayah your G‑d shall bless you” means: as it is drawn down from above.
Shavuos reveals a will above the heart, so its giving is “of the hand,” flowing from above rather than from felt emotion.
Marei mekomos
- 1כאשר יברכך ה׳ אלקיך · Deuteronomy 16:10
32ולכן כתיב בשתי הלחם שהקריבו בשבועות חמץ תאפינה.1 כי חמץ הוא לשון התנשאות ובפסח אסור החמץ שיש לזה יניקה לקליפות וסט״א גבהות וגסות הרוח כו׳.
And therefore it is written of the two loaves that were offered on Shavuos, “they shall be baked chametz.” For chametz is an expression of self-elevation; and on Pesach chametz is forbidden, for this gives nurture to the kelipos and the sitra achra (the other side): haughtiness and coarseness of spirit, etc.
The two loaves of Shavuos are commanded to be chametz (Leviticus 23:17), while on Pesach chametz is forbidden. Chametz, dough that rises, stands for self-elevation, which on Pesach feeds the kelipos and the sitra achra: haughtiness and coarseness of spirit.
משא״כ בשבועות שנזדככו המדות הטבעיות ועולות להיות נכללות בקדושה הרי אין ההתנשאות אלא בבחי׳ הקדושה שזו ההתנשאות היא כמ״ש לך ה׳ הגדולה כו׳
Whereas on Shavuos, when the natural emotive attributes have been refined and rise to be included in holiness, the elevation is only at the level of holiness; for this elevation is as it is written, “Yours, Havayah, is the greatness,” etc.,
On Shavuos the natural emotions have been refined and raised into holiness, so their elevation is holy, the kind described in “Yours, Havayah, is the greatness.”
ואין שם יניקה לקליפה וסט״א כלל. מחמת גילוי רצון העליון ב״ה שלמעלה מעלה מגדר ההשתלשלות.
and there is no nurture there for kelipah and the sitra achra at all, because of the revelation of the supernal will, blessed be He, which is far, far above the bounds of the chain of descent.
Nothing of it feeds the forces opposed to holiness, because the supernal will, far above the chain of descent, has been revealed.
וזהו תכלית נתינת התורה לישראל כדי שיהי׳ גילוי זה שלמעלה מעלה מהשתלשלות למטה בבחי׳ וסדר ההשתלשלות בעסק התורה:2
And this is the purpose of the giving of the Torah to Israel: that this revelation, which is far, far above the chain of descent, be below, within the level and the order of the chain of descent, in occupation with the Torah.
This is the purpose of the giving of the Torah: that a revelation far above the order of the worlds be brought down within that order, through Torah study.
Chametz, forbidden on Pesach as self-elevation, is offered on Shavuos because the elevation of the refined emotions is now holy; and this shows the purpose of the Torah, to bring what is above the worlds into them.
The Zohar on Tetzaveh (2:183a), cited earlier in the maamar, asks why the Shavuos offering is chametz and answers with a parable: once the king’s son had been healed by a medicine, he could eat anything, for it could no longer harm him; so once Israel had eaten matzah, the “medicine,” chametz could no longer harm them, and on Shavuos it is burned on the altar.
Marei mekomos
- 1חמץ תאפינה · Leviticus 23:17
- 2לך ה׳ הגדולה · I Chronicles 29:11
Conclusion ¶33
And this is “And Elokim spoke all these words,” in order “to say: ‘I am Havayah your G‑d’”: for the revelation of Anochi (“I”), which is His being
The maamar returns to its opening verse: “And Elokim spoke all these words,” in order to say “I am Havayah your G‑d.” Anochi, “I,” is G‑d’s very essence.
ועצמותו שלמעלה מעלה מגדר השתלשלות להיות בבחי׳ הוי׳ אלקיך ממש הוא ע״י התורה וכמ״ש בק״ש והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום על לבבך כו׳.
and essence, far, far above the bounds of the chain of descent, so that it be at the level of “Havayah your G‑d” in actuality, is through the Torah; and as it is written in the Shema, “And these words which I (anochi) command you this day shall be upon your heart,” etc.
That this essence, beyond the chain of descent, should become “Havayah your G‑d” is through the Torah. The Shema says, “these words which I (anochi) command you this day shall be upon your heart” (Deuteronomy 6:6): Anochi is revealed through the words of the Torah.
אך גילוי זה הוא בבחי׳ מזלייהו דחזי וצריך להקדים עול מצות. וע״ז רומז פ׳ שניה והיה אם שמוע תשמעו4 אל מצותי5 כו׳.
But this revelation is at the level of “their mazal sees,” and the yoke of the mitzvos must come first. And to this the second section alludes: “And it shall be, if you will diligently listen to My commandments,” etc.;
But this revelation reaches a person at the level of “their mazal sees,” above his comprehension, so the yoke of the mitzvos must come first. The second section of the Shema, “And it shall be, if you will diligently listen to My commandments” (Deuteronomy 11:13), alludes to this.
שמבלעדי המצות אין קיום להמשכ׳ התורה כנ״ל (ועמ״ש בד״ה כי תשמע בקול גבי לשמור את כל מצותיו):6
for without the mitzvos the drawing-down of the Torah has no endurance, as mentioned above. (And see what is written in the discourse beginning “When you listen to the voice,” concerning “to keep all His commandments.”)
Without the mitzvos the drawing-down of the Torah cannot last, as explained above. The text refers to its discourse on “When you listen to the voice… to keep all His commandments” (Deuteronomy 13:19).
The maamar closes by answering its opening question: G‑d, as Elokim, spoke all the words of the Torah so that Anochi, His essence, would be revealed as “Havayah your G‑d” through the Torah, held in place by the mitzvos.
Marei mekomos
- 1והיו הדברים האלה · Deuteronomy 6:6
- 2וידבר אלקים את כל הדברים האלה · Exodus 20:1
- 3אנכי ה׳אלקיך · Exodus 20:2
- 4והי׳ אם שמוע תשמעו · שם יא, ג.
- 5והיה אם שמוע תשמעו אל מצותי · Deuteronomy 11:13
- 6כי תשמע בקול גבי לשמור את כל מצותיו · Deuteronomy 13:19
Finished the maamar?
Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.
In one’s avodah
First the lower awe: accepting G‑d’s kingship by keeping the mitzvos in deed, as betrothal precedes the wedding. Then Torah study, binding one’s mind to G‑d’s wisdom, which brings the higher awe even beyond what the mind grasps. A mitzvah that others can do is set aside for study, but a mitzvah that only you can do comes first. In the days of the Omer, the natural emotions are to be subdued and transformed, so that on Shavuos the supernal will can be revealed.
Questions for discussion
- Why did the Ten Commandments need quaking, thunder and lightning, if their content seems so simple?
- How could the men beside Daniel tremble at a vision they did not see, and how does this explain the higher awe of Torah study?
- How does the maamar turn the circular Mishnah, “If there is no wisdom, there is no awe; if there is no awe, there is no wisdom,” into two stages?
- Why is a mitzvah that others can do set aside for Torah study, but not a mitzvah that only you can do?
- Why is chametz forbidden on Pesach but offered on Shavuos?
Key terms in this maamar
- The Infinite Light (Or Ein Sof)אור אין סוף
- G‑d's light as it is, beyond all limits, before any contraction.
- Tzimtzum (contraction)צמצום
- The self-concealment of the Infinite Light that makes room for finite worlds. ×1
- The emotive attributes (middos)מדות
- Love, awe, compassion and the rest. ×14
- The animal soulנפש הבהמית
- The soul that animates the body and its drives. ×3
- Life-forceחיות
- The divine vitality that sustains every creation. ×9
- The light that fills all worlds (memalei kol almin)ממלא כל עלמין
- Divine light that enters each world and gives it life according to its measure. ×3
- The chain of descending worlds (hishtalshelus)השתלשלות
- The step-by-step descent of divine light from the highest level down to this world. ×13
- Chochmah (wisdom)חכמה
- The first flash of insight. ×38
- The Infinite One (Ein Sof)אין סוף
- G‑d's own boundless essence.
- The World of Atzilus (Emanation)אצילות
- The highest world, still one with G‑d. ×2
- Self-nullification (bittul)ביטול
- Setting aside one's own sense of self before G‑d. ×4
- The light that encompasses all worlds (sovev kol almin)סובב כל עלמין
- Divine light too great to enter the worlds; it 'surrounds' them and affects them from beyond. ×1
- The Name Havayahהוי׳
- The Tetragrammaton: G‑d as transcending time and bringing all into being.
- Gevurah (restraint)גבורה
- Measure, limitation and judgment. ×4
- Binah (understanding)בינה
- Developing and grasping an insight in detail. ×1
- Daas (knowledge)דעת
- Deep connection to an idea, bridging intellect and emotion. ×1
- The Holy One, blessed be Heקב״ה
- The outer dimension (chitzoniyus)חיצוניות
- The external, expressive aspect. ×2
- The inner dimension (pnimiyus)פנימיות
- The innermost core of a level.
- Accepting the yoke (kabbalas ol)קבלת עול
- Submission to G‑d's will beyond understanding.
- An arousal from aboveאתערותא דלעילא
- Divine initiative, unprompted by us. ×1
- Willרצון
- Desire; in G‑d, the level above intellect. ×8
- The G‑dly soulנפש האלקית
- The soul that is 'a part of G‑d above'. ×1
- The sitra achra (the other side)סטרא אחרא
- The realm opposed to holiness.
- Kelipah (the husk)קליפה
- The forces of concealment that oppose holiness. ×1
- The Name Elokimאלקים
- G‑d as concealed within nature, measuring and limiting. ×7