Тора Ор · Глава Мишпатим · Маамар 3
שש שנים יעבד
«Шесть лет он будет служить»
Главная мысль
Тора и мицвот каждого дня становятся «днями» — одеяниями, которые низводят то, что выше времени, во время, чтобы душа могла постичь Б‑жественность и подняться к источнику жизни. Эти одеяния также нужно «дубить» и стирать посредством молитвы, в которой Даат преобразует эмоциональные качества: таковы шесть лет служения раба — шесть тысяч лет до покоя седьмого тысячелетия.
Маамар вкратце
Толкуя закон о еврейском рабе — «Шесть лет он будет служить» — как служение Б‑гу, маамар задается вопросом, что делает человека «служащим Б‑гу», а не просто праведником. Зоар называет дни человека одеяниями: Тора и мицвот каждого дня становятся одеяниями, через которые душа наслаждается сиянием Шхины. Мицвот укоренены выше времени, выше «тела Царя», и лишь нисходя во время — подобно тому как притча делает возвышенную мысль доступной пониманию, — они могут быть постигнуты душой. Связанная этими одеяниями, словно камень, привязанный к праще, душа возносится к «источнику жизни». Слово «служить» (яавод) означает также «дубить»: одеяния нужно очищать и стирать. Это происходит, когда Даат преобразует эмоциональные качества, обращая тьму в свет; Даат нисходит через Моше, верного пастыря, и раскрывается в молитве посредством размышления. Поэтому молитва, «постоянное всесожжение», возносит к Б‑гу Тору и мицвот всего дня. Всё это относится к шести тысячам лет; в седьмом тысячелетии раб выходит на свободу «даром», без мицвот, и вступает в покой. В глоссе объясняется, почему даже высший Даат называется «животным».
План
- Дни как одеянияБлагодаря Даат человек становится «служащим Б‑гу». Тора и мицвот каждого дня становятся «днями» — одеяниями, низводящими во время то, что выше времени, чтобы душа могла постичь сияние Шхины и, связанная этими одеяниями, словно камень, привязанный к праще, подняться к источнику жизни. Шесть лет — это шесть тысяч лет.¶1
- Дубление и стирка одеяний«Служить» означает также «дубить»: одеяния нужно очищать и стирать. Это преобразование эмоциональных качеств посредством Даат, нисходящего через Моше, верного пастыря и раскрывающегося в молитве посредством размышления; благодаря этому Тора и мицвот дня возносятся к Б‑гу.¶2–3
- Шесть тысяч лет и седьмое тысячелетиеОчищение посредством молитвы относится к шести тысячам лет, когда праведники переходят от силы к силе, не зная покоя. В седьмом тысячелетии раб выходит на свободу «даром», без мицвот, и вступает в покой, в котором больше нет дальнейшего восхождения.¶4
- Глосса: почему высший Даат называется «животным»В «Тании» сказано, что перед Б‑гом даже высший Даат подобен «животным», хотя даже низший Даат мира Ацилут — это «человек». Эмоциональные качества, находящиеся выше интеллекта, в Кетере и нисходящие посредством высшего Даат, представляют собой «великое животное», стоящее выше «человека»; однако по отношению к Бесконечному (Эйн Соф) они называются «животным», подобно тому как Кетер, чистый свет, называется «черным».¶5–8
Ключевые понятия
- Служащий Б‑гу (овед Элоким)עובד אלקים
- Из стиха: «между служащим Б‑гу и тем, кто не служил Ему». Оба могут быть праведниками; маамар объясняет служение как «дубление» одеяний души посредством Даат.
- Дни как одеянияיומין ולבושין
- Тора и мицвот, исполняемые каждый день, образуют одеяния души; день без мицвы оставляет одеяние неполным. Будучи облечена во время, душа может посредством них постичь то, что выше времени.
- Дубление (ибуд)עבוד עורות
- Слово «яавод» («он будет служить») истолковывается как дубление шкур: одеяния из Торы и мицвот нужно очистить от нечистот и выстирать, пока они не станут светлыми и чистыми.
- Преобразование эмоциональных качествהתהפכות המדות
- Обращение эмоциональных качеств из тьмы в свет и из горького в сладкое посредством «вод» Даат — внутренней сущности эмоциональных качеств. Так происходит стирка одеяний.
- Даат (знание)דעת
- Глубокая, прочувствованная связь с Б‑жественностью. Даат нисходит через Моше, «верного пастыря», и раскрывается в молитве посредством размышления.
- Постоянное всесожжение (олат тамид)עולת תמיד
- Название молитвы: как жертва всесожжения возносится, так посредством молитвы к Б‑гу возносятся Тора и мицвот всего дня.
- Великое животное (бегема раба)בהמה רבה
- Эмоциональные качества, находящиеся выше интеллекта, в Кетере и нисходящие посредством высшего Даат. Они выше «человека», однако по отношению к Бесконечному называются «животным».
Дни как одеяния ¶1
1שש שנים יעבד1. פי׳ ע״י המשכת הדעת יוכל להיות בחינת לעבדו להיות עובד אלקים שיש הפרש גדול2 בין עובד אלקים לאשר לא עבדו3 הגם שהוא צדיק
«Шесть лет он будет служить». Это означает: благодаря привлечению Даат (знания) может возникнуть уровень «служения Ему» — человек становится «служащим Б‑гу». Ведь между «служащим Б‑гу» и «не служившим Ему» существует большое различие, хотя последний и является праведником,
Маамар начинает со стиха о еврейском рабе: «Шесть лет он будет служить», истолковывая слово «служить» как служение Б‑гу. Благодаря Даат — глубокому, прочувствованному познанию Б‑га, привлекаемому в человека, — он может стать «служащим Б‑гу», а это больше, чем просто быть праведником. В стихе из Малахи различаются «служащий Б‑гу» и «не служивший Ему», причем второй также может быть праведником.
כמ״ש בגמ׳4 הובא בתניא5 (פ׳ ט״ו) והענין דהנה כתיב ימים יוצרו.6 וכתיב ואברהם זקן בא בימים באינון יומין7 עלאין.
как сказано в Гемаре, приведенной в Танье (гл. 15). Суть [в следующем]: написано: «Дни были созданы», и написано: «Авраам был стар и вступил в дни» — в те высшие дни.
Гемара (Хагига 9б), цитируемая в Танье, глава 15, объясняет, что оба человека — совершенные праведники, однако тот, кто повторяет изученное сто раз, не подобен тому, кто повторяет его сто один раз. Чтобы объяснить, что добавляет служение, маамар обращается к двум стихам о «днях»: «Дни были созданы» и «Авраам был стар и вступил в дни», что Зоар истолковывает как «те высшие дни».
והיינו היומין הם לבושים הנעשים להנשמה מהתורה ומצות8 בכל יום דוקא. ואם חסר יום א׳ בלא מצוה חסרא לבושא9 כו׳.
То есть дни — это одеяния, создаваемые для души из Торы и мицвот именно каждого дня. Если же недостает одного дня, прошедшего без мицвы, «недостает одеяния» и так далее.
Эти «дни» — одеяния души, создаваемые Торой и мицвот каждого отдельного дня. День, прошедший без мицвы, оставляет одеяние души неполным.
והיינו שלבושים אלו10 הם כדי שתוכל הנשמה להנות מזיו השכינה ולאשתאבא בגופא דמלכא11 שזהו ע״י לבושים אלו הנעשים מהתומ״צ ששרשן מאד נעלה מבחי׳ גופא דמלכא12 ממש רק שירדו להיות לבושים
Иными словами, эти одеяния нужны для того, чтобы душа могла наслаждаться сиянием Шхины (Б‑жественного присутствия) и «раствориться в теле Царя». Это происходит благодаря одеяниям, создаваемым из Торы и мицвот, корень которых неизмеримо выше уровня самого «тела Царя»; однако они нисходят, чтобы стать одеяниями
Одеяния позволяют душе наслаждаться сиянием Шхины и «раствориться в теле Царя» — выражение Зоара, обозначающее вознесение души в Б‑жественность. И все же Тора и мицвот, из которых создаются эти одеяния, коренятся намного выше, чем это «тело Царя»; они нисходят, чтобы стать одеяниями.
(והוא ע״ד המשכת המשל שעל ידו יושג הנמשל) וכיון שכך הוא דוקא כשנעשו בכל יום שתחת הזמן דוקא שהלבושים נמשכו משרשן שלמעלה מהזמן להתלבש בבחי׳ הזמן כדי שתוכל הנשמה להשיגם.
(подобно тому как притча привлекается вниз, чтобы через нее постичь то, что она поясняет). И поскольку это так, [они создаются] именно каждый день, то есть в пределах времени; ведь одеяния привлекаются из своего корня, находящегося выше времени, чтобы облачиться в аспект времени и стать доступными постижению души.
Подобно тому как притча опускает возвышенную идею до уровня, на котором ее можно постичь, мицвот нисходят, становясь одеяниями, доступными душе. Поэтому они совершаются день за днем, в пределах времени: привлекаясь из своего корня, который выше времени, во время, они становятся доступны душе.
משא״כ כמו שהן בשרשן ומקורן למעלה מהזמן אין ביכולת הנשמה להשיגם במכ״ש וק״ו שאינה יכולה להשיג הזיו בלתי הלבוש כו׳ וכ״ש המצוה עצמה.
Однако в своем корне и источнике, выше времени, они недоступны постижению души — тем более что она не может постичь сияние без одеяния и так далее; тем более — саму мицву.
В своем источнике, выше времени, одеяния недоступны душе. Это следует тем более из того, что душа не может постичь даже сияние (зив) Шхины без одеяния; следовательно, тем более она не может постичь то, что коренится выше «тела Царя», и тем более — саму мицву.
רק ע״י שהמצוה ירדה להיות בבחי׳ לבוש ומשל יכולה להשיגה ועל ידה תשיג הזיו כו׳
Лишь благодаря тому, что мицва нисходит, становясь одеянием и притчей, душа может постичь ее и через нее постичь сияние и так далее.
Лишь потому, что мицва нисходит, становясь одеянием и притчей, душа может постичь ее и через нее постичь также сияние.
ולכן נק׳ יומין שנתלבשו בבחי׳ הזמן שאז יכולת הנשמה להשיגה (ועמ״ש בד״ה בשעה שהקדימו ישראל13 נעשה ע״פ עת לכל חפץ תחת השמים14 כו׳).
Поэтому они называются «днями»: они облачены в аспект времени, и тогда душа может постичь их. (См. также объяснение в маамаре, начинающемся словами «Когда Израиль поставил “будем делать” прежде», к [стиху] «Всякому желанию свое время под небесами» и так далее.)
Вот почему одеяния называются «днями»: они облачены во время, где душа может их постичь. Слова в скобках отсылают к маамару в «Ликутей Тора», книга Бемидбар, на стих «Всякому желанию свое время под небесами». Там объясняется, почему мицвот, хотя они и являются волей Б‑га, привязаны к установленному времени.
וזהו והיתה נפש אדוני15 צרורה בצרור החיים. פי׳ צרור כמו שצוררים אבן במרגמה.16 ועי״ז זורקים אותו למעלה.
И это [смысл слов]: «И душа господина моего будет связана в узле жизни». «Узел» (церор) — как камень, который привязывают к праще, чтобы затем бросить вверх.
Благословение Авигеи Давиду — чтобы его душа «была связана в узле жизни» — объясняется образом камня, привязанного к праще: будучи привязанным к ней, камень можно метнуть вверх.
כך כדי שתהיה הנשמה עולה מעלה מעלה במקור החיים17 הוא ע״י היומין ולבושין דתומ״צ.18 וזהו ענין שש שנים יעבד.
Так и душа поднимается всё выше и выше, к источнику жизни, благодаря дням и одеждам Торы и мицвот. В этом смысл слов: «Шесть лет он будет служить».
Так и душа возносится всё выше и выше, к источнику жизни, будучи связанной с днями и одеждами Торы и мицвот. Именно это, говорит маамар, означает: «Шесть лет он будет служить».
השש שנים הם הזמן שית אלפי שני1920 דהוי עלמא21 שבמשך זמן זה ניתן קיום התומ״צ. כי היום לעשותם22 כל משך זמן הנ״ל:
Шесть лет — это время «шести тысяч лет существования мира», поскольку на этот период дано исполнение Торы и мицвот. Ведь «сегодня — исполнять их» — [относится] ко всему упомянутому выше периоду.
Шесть лет обозначают шесть тысяч лет существования мира — эпоху, отведённую для исполнения Торы и мицвот. Слова стиха «сегодня — исполнять их» относятся ко всему этому периоду.
В этом отрывке слова «Шесть лет он будет служить» истолковываются как служение Б‑гу. Тора и мицвот каждого дня становятся «днями» — одеяниями, нисходящими в пределы времени, чтобы душа могла постичь сияние Шхины и вознестись к источнику жизни. Шесть лет — это шесть тысяч лет, отведенных для этой работы.
В «Игерет а-Кодеш» 29, на которую ссылается примечание «Кеhот», мицвот сравниваются с полыми столпами, простирающимися от Высшей Воли до этой материальной земли. Благодаря им душа поднимается, «чтобы быть связанной узами жизни с Б‑гом», облачаясь в свет Кетер; через это одеяние она может созерцать «приятность Б‑га» и «Цахцахот», находящиеся выше Кетер.
Мареи мекомот
- 1
- 2שיש הפרש גדול . . כמ״ש בגמרא · Taanit 9b
- 3בין עובד אלקים לאשר לא עבדו · Malachi 3:18
- 4בין עובד אלקים לאשר לא עבדו הגם שהוא צדיק כמ״ש בגמ׳ · Chagigah 9b:10
- 5לאשר לא עבדו הגם שהוא צדיק כמ״ש בגמ׳ הובא בתניא · Tanya, Likkutei Amarim 15:1–2
- 6ימים יצרו · Psalms 139:16
- 7ואברהם זקן . . באינון יומין · Genesis 24:1
- 8הם לבושים הנעשים להנשמה מהתורה ומצות · וכ״ה לקמן עט, ב הימים הם בחי׳ לבושים והם לבושי התורה ומצות. וראה בתורת שמואל תרכ״ז ע׳ לח. מא. שצ״ל מה שייכות ענין לבוש זה להימים.
- 9חסר יום א׳ . . חסרא לבושא · באוה״ת שבועות ע׳ צא ובפ׳ פנחס ע׳ א׳קצט כ׳: ”דלכאורה אינו מובן הלא יוכל לעשות למחר שתי מצות ומה ענינן ליומין דוקא”. ומבואר שם כי התומ״צ כמה שהן למעלה הן אור בהיר וצריך להתגשם ולבא מלמעלה מהזמן בתוך הזמן ע״ש. וביהל אור ע׳ תקכז וז״ל: ”ואינו מובן כ״כ הטעם, ואפ״ל משום שצ״ל יעבוד כמו עיבוד העורות כך צריך לכבס הלבושים שיתעלו מבירור ק״נ עד שיוכלו להיות בחי׳ אסה״מ וימים כו׳ דאל״כ י״ל הם מטונפים שיש מצות שלא לשמה וה״ל כמו וכל מלבושי אגאלתי . . וע״כ דוקא ע״י היומין מתעלים המצות בבחי׳ והנה סלם” עכ״ל ע״ש בארוכה. ובשיחת ש״פ חיי שרה תשכ״ב.
- 10והיינו שלבושים אלו · וכ״ה באגה״ק סי׳ כט (קמט, א).
- 11ולאשתאבא בגופא דמלכא · Zohar I, 217b
- 12ששרשן מאד נעלה מבחי׳ גופא דמלכא · ראה בסידור בביאור למ״ש בלק״א פנ״ב נ״ג.
- 13בד״ה בשעה שהקדימו ישראל · לקו״ת במדבר יג, ב.
- 14עת לכל חפץ תחת השמים · Ecclesiastes 3:1
- 15והיתה נפש אדוני · I Samuel 25:29
- 16אבן במרגמה · Proverbs 26:8
- 17במקור החיים · בסה״מ תרכ״ז ע׳ לט מציין ע״ז: ”ופי׳ במקור החיים היינו כמ״ש תרומה קמ״ב ב׳ הנ״ל וההיא נשמתא אתקשרת באא״ס והו״ע בינה שבה מאיר התגלות עתיק וכמ״ש בתו״א ע״פ לך לך בענין הוא דא עתיקא ולכן היא המאירה בגעה״ע, ובאגה״ק סי׳ כט ד״ה א״ח עט״ב פי׳ בצרור החיים היינו בבחי׳ כתר וצחצחות כו׳ וכדי להיות הנשמה עולה כ״כ למעלה זהו ע״י המצות והיינו כמ״ש בד״ה לבאר ענין שבת שבתון ובד״ה כי ביום הזה יכפר פי׳ הפסוק אני כברוש רענן” עכ״ל.
- 18וזהו והיתה נפש אדוני . . ע״י היומין ולבושין דתומ״צ · מובא באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ לא.
- 19השש שנים הם הזמן שית אלפי שני · ראה גם לקמן צו, א.
- 20שית אלפי שני · Sanhedrin 97a:12
- 21שית אלפי שני דהוי עלמא · Rosh Hashanah 31a:8–9
- 22היום לעשותם · Deuteronomy 7:11
Дубление и стирка одеяний ¶2–3
2אך פי׳ וענין יעבוד הוא לשון עבוד עורות. שע״י העבוד משתנים הרבה למעליותא כך בענין לבושים הנ״ל צריך להיות עבוד שצריך לנקותן מכל פסולת הנופל
Но значение и смысл слова «яавод» («будет служить») — это выражение, связанное с обработкой кож, ибо благодаря обработке они значительно изменяются к лучшему. Так же и упомянутые выше одеяния нуждаются в обработке: их следует очистить от всякого сора, который к ним пристает.
Теперь маамар толкует «яавод» («будет служить») как связанное с иббуд — обработкой кож, превращающей сырую кожу в тонкую кожу. Одеяния Торы и мицвот нуждаются в такой же обработке: их следует очистить от всякого сора, который к ним пристает.
בהן ולרחוץ ולכבס אותן וכמשל הלבוש הגשמי שרוחצין ומכבסין אותו במים טהורים אזי יהיה צח ונקי משא״כ אם לא יכבסו אותן לא יהיו נקיים ויפים.
и омыть, и выстирать их. Подобно тому как стирают и полощут обычную одежду в чистой воде — тогда она становится светлой и чистой, — так и здесь. Если же одежду не стирать, она не будет чистой и красивой.
Подобно обычной одежде, выстиранной в чистой воде, одеяния души становятся светлыми и чистыми лишь после стирки; если же их не стирать, они не будут ни чистыми, ни красивыми.
Второе толкование слов «будет служить»: подобно тому как обрабатывают кожи, одеяния, создаваемые Торой и мицвот, следует очищать и стирать, чтобы они стали чистыми и прекрасными.
Яэль Ор, цитируемый в примечании издательства КеХот к предыдущему абзацу, связывает эту «обработку» с вопросом, почему одеяния зависят от дней: некоторые мицвот исполняются не ради них самих, поэтому, прежде чем вознестись, эти одеяния должны быть выстираны.
3וזהו ההפרש בין עובד אלקים לאשר לא עבדו1. ועבוד וכבוס זה הוא ע״י התהפכות המדות מחשוכא לנהורא וממרירו למיתקו והתהפכות המדות הוא ע״י מי הדעת שהדעת היא פנימיות המדות
И в этом состоит различие между «служащим Вс-вышнему» и «не служившим Ему». Это выделывание и отбеливание происходит благодаря преобразованию эмоциональных качеств (мидот): тьма становится светом, а горечь — сладостью. Преобразование мидот происходит благодаря водам Даат (знания), ибо Даат — это внутренняя сторона (пнимиют) мидот,
Именно это «выделывание» отличает «служащего Вс-вышнему» от «не служившего Ему». Оно заключается в преобразовании эмоций: тьма становится светом, а горечь — сладостью. Это преобразование происходит благодаря «водам» Даат, поскольку Даат — внутреннее ядро эмоций.
והיינו ג״כ ע״י משה רעיא מהימנא שנאמר בו ונתתי עשב2 כו׳. וגם מרחיצן ומכבסן במים עליונים מעבר הנהר כו׳.
и это также происходит благодаря Моше, верному пастырю, о котором сказано: «И дам траву» и так далее. Он также омывает и отбеливает их высшими водами, находящимися по ту сторону реки, и так далее.
Даат нисходит через Моше, «верного пастыря»: стих «И дам траву на поле твоём для твоего скота» истолковывается как указание на его служение — трава означает Даат, даруемый душам, называемым «скотом». Подобно пастуху, Моше также омывает и отбеливает их высшими водами «по ту сторону реки» — уровнем выше постижения разумом, где укоренены души, как объясняется в предшествующем маамаре.
וכמ״ש כעדר הרחלים3 (שהם זרע בהמה)4 שעלו מן הרחצה כו׳ רוחצות בחלב.5 (עמ״ש ע״פ שיניך כעדר הרחלים6 כו׳ ע״ש).
Как сказано: «Словно стадо овец (которые суть семя скота), вышедших из омовения» и так далее, «омывающихся в молоке». (См. объяснение на [стих] «Зубы твои — как стадо овец» и так далее; там.)
В «Песни Песней» говорится о «стаде овец, вышедших из омовения»; овцы, будучи животными, символизируют «семя скота» — души миров Брия, Йецира и Асия, которых омывает пастырь. «Омывающиеся в молоке» — слова из другого стиха «Песни Песней», дополняющие этот образ; в скобках дана отсылка к маамару на этот стих в «Ликутей Тора», Шир а-Ширим.
וזהו ענין לבון הלכתא כו׳. וזהו ע״י התפלה שאז הוא שעת הכושר להיות גילוי הדעת בהתבוננות כו׳
В этом и состоит понятие «отбеливания галахи» и так далее. Это происходит благодаря молитве, ибо тогда наступает подходящее время для раскрытия Даат через созерцание и так далее,
Выражение «отбеливание галахи», то есть её прояснение, связано с тем же образом омовения до чистоты. Это отбеливание происходит посредством молитвы — в это благоприятное время Даат раскрывается через созерцание величия Вс-вышнего.
וכמו שאנו אומרים בש״ע אתה חונן לאדם דעת כו׳ ועי״ז נזדככו הלבושים ולכן נק׳ התפלה עולת תמיד שהתומ״צ של כל היום עולים לה׳ ע״י התפלה.
как мы говорим в молитве Шмоне-эсре: «Ты даруешь человеку знание» и так далее. Благодаря этому облачения очищаются. Поэтому молитва называется «постоянным всесожжением» (олат тамид): ведь Тора и мицвот всего дня возносятся к Вс-вышнему посредством молитвы.
В самой молитве Шмоне-эсре мы просим об этом: «Ты даруешь человеку знание (Даат)». Благодаря молитве облачения очищаются, поэтому она называется «постоянным всесожжением»: подобно тому как ола возносится, так и Тора с мицвот всего дня возносятся к Вс-вышнему посредством молитвы.
«Выделывание» и отбеливание облачений — это преобразование эмоций посредством Даат, нисходящего через Моше, верного пастыря, и раскрывающегося в молитве через созерцание. Благодаря молитве Тора и мицвот прошедшего дня очищаются и возносятся к Вс-вышнему.
В главе 53 «Тании» используется то же выражение: свет Шхины пребывает на Б‑жественной душе благодаря преобразованию животной души «из тьмы в свет и из горечи в сладость» — у праведников; у бейнони же преобразуются хотя бы её облачения: мысль, речь и действие.
Мареи мекомот
- 1
- 2ונתתי עשב · Deuteronomy 11:15
- 3כעדר הרחלים · Song of Songs 6:6
- 4שהם זרע בהמה · Jeremiah 31:27
- 5רוחצות בחלב · Song of Songs 5:12
- 6ע״פ שיניך כעדר הרחלים · לקו״ת שה״ש לו, ד ואילך.
Шесть тысяч лет и седьмое тысячелетие ¶4
4והיינו לפי שע״י התפלה הם מתעבדים ומיתקנים. וכ״ז הוא בשית אלפי שני דהוי עלמא. וזהו שש שנים יעבד1 וע״ז אמרו צדיקים אין להם מנוחה2 ילכו מחיל אל חיל34 וכו׳.
Иными словами, благодаря молитве они обрабатываются и исправляются. Всё это относится к «шести тысячам лет существования мира». Это и есть: «Шесть лет он будет служить». Об этом сказано: «Праведникам нет покоя: они идут от силы к силе» и т. д.
Именно в молитве облачения «обрабатываются» и исправляются; всё это относится к шести тысячам лет существования мира, к «шести годам» служения раба. Поэтому сказано, что у праведников нет покоя: они продолжают идти «от силы к силе», всё выше и выше.
אבל ובשביעית באלף השביעי יצא לחפשי חנם. חנם בלא מצות56 שאז יהיה מנוחה לחיי העולמים7 שאין עוד עלייה למעלה הימנה:8
Но «а в седьмой» — в седьшем тысячелетии — «выйдет на свободу даром». «Даром» (хинам) — без мицвот, ибо тогда наступит покой для жизни вечной, поскольку дальнейшего восхождения, более высокого, уже не будет.
Слова стиха «а в седьмой выйдет на свободу даром» относятся к седьмому тысячелетию. «Даром» (хинам) означает «без мицвот», как слово истолковано в Сифрей; тогда наступит покой для жизни вечной, поскольку дальнейшего восхождения уже не будет.
Исправление облачений посредством молитвы относится к шести тысячам лет, когда праведники непрестанно поднимаются всё выше. В седьмом тысячелетии «раб» выходит на свободу «даром» — без мицвот — и обретает покой, за которым уже не следует дальнейшее восхождение.
В «Тора Ор» на Мегилат Эстер, на которое указывает примечание Кеот к первому абзацу, шесть тысяч лет описываются как время восхождений и нисхождений, а седьмое тысячелетие — как покой без них. Там слова «они идут от силы к силе» обозначают многочисленные ступени, по которым восходят души.
Мареи мекомот
- 1
- 2צדיקים אין להם מנוחה · ברכות בסופה.
- 3צדיקים אין להם מנוחה ילכו מחיל אל חיל · Berakhot 64a:12–13
- 4ילכו מחיל אל חיל · Psalms 84:8
- 5חנם בלא מצות · ראה ספרי בהעלותך יא, ה.
- 6חנם בלא מצות · Sifrei Bamidbar 87
- 7מנוחה לחיי העולמים · Mishnah Tamid 7:4
- 8שאין עוד עליי׳ למעלה הימנה · ראה ביאוה״ז להצ״צ פ׳ ויצא ע׳ קיב. ראה גם ד״ה מים רבים תרל״ו פרק עו. בסה״מ תר״מ ח״ב ע׳ תרצב: מסיום דואלה המשפטים משמע דקאי על אלף השביעי, ומסיום הביאור [עו, ג] משמע דקאי על ימוהמ״ש שיהי׳ כמצות רצונך. ע״ש.
Глосса: почему высший Даат называется «животным» ¶5–8
5הגה״ה
Примечание.
Заголовок обозначает примечание (ага́ха) — отдельную заметку, не входящую в основной текст. В ней рассматривается термин «животное» (бегема), употребляемый в этом рассуждении применительно к душам и уровням.
Заголовок открывает примечание о термине «животное».
См. в «Тании», гл. 46, о [стихе] «Я был как скот при Тебе» и т. д.: «и не чувствую» и т. д. «А то, что сказано „скот“ во множественном числе, служит намёком
Примечание начинается со ссылки на «Танию», глава 46, где разбирается стих «Я был как скот при Тебе». «Тания» объясняет эти слова как признание души в том, что она не ощущает своего единства с Б‑гом, и вместе с тем говорит: «но я всегда с Тобою», а затем поясняет, почему слово «скот» стоит во множественном числе.
כי לפניו ית׳ כם בחי׳ דעת עליון הכולל חו״ג נדמה כבהמות2 כו׳ עכ״ל. ולכאורה קשה לפמ״ש שאפי׳ ד״ת דאצי׳ נק׳ זרע אדם.3
на то, что пред Ним, благословен Он, даже уровень высшего Даат (знания), включающего Хесед (доброту) и Гвуру (сдержанность), подобен скоту» и т. д. Конец цитаты. На первый взгляд это трудно согласовать с тем, что было объяснено: даже нижний Даат мира Ацилут (мира эманации) называется «семенем человека».
Комментарий «Тании» состоит в том, что пред Б‑гом даже высший Даат, включающий Хесед и Гвуру, подобен «скоту». (В печатном тексте стоит כם — опечатка вместо גם, «даже»; так читает и сама «Тания».) На первый взгляд это трудно согласовать с тем, что было объяснено в первом маамаре этой главы, «Ве-эле а-мишпатим»: даже нижний Даат Ацилута — Даат, связывающий разум с эмоциональными качествами, — называется «семенем человека», то есть относится к высшему из двух уровней.
В примечании цитируется замечание «Тании» о том, что пред Б‑гом даже высший Даат подобен «скоту», и ставится вопрос: ведь даже нижний Даат Ацилута называется «человеком».
В полном отрывке «Тании» говорится далее, что высший Даат представляется скотом и физическим действием по отношению к Бесконечному свету, как сказано: «Ты всё сотворил мудростью»; он называется «великим животным» (беэма раба). Это имя Бан, числовое значение которого равно слову «беэма» (52), предшествует Ацилуту.
Мареи мекомот
- 1בהמות הייתי עמך · Psalms 73:22
- 2בהמות לשון רבים לרמז כי לפניו ית׳ כם בחי׳ דעת עליון הכולל חו״ג נדמה כבהמות · Tanya, Likkutei Amarim 46:14
- 3זרע אדם · Jeremiah 31:27
И как же даже высший Даат (знание) может называться «животным»? Это станет понятно из сказанного по поводу [стиха] «Многие воды», в связи с [учением о том], что в будущем скажут Ицхаку: «Ибо ты — отец наш».
Вопрос поставлен прямо: как даже высший Даат может называться «животным»? Ответ опирается на маамар о «Многих водах» в «Тора Ор», «Толдот», посвящённый Ицхаку, качество которого раскроется в будущем, когда, как сказано в Гемаре, Израиль скажет ему: «Ибо ты — отец наш».
ורבקה היא מלשון רבקה של שלש שלש בקר4 כו׳. והענין כי אף שבחי׳ אדם דאצי׳ הוא למעלה מבחי׳ בי״ע שנק׳ בהמה.
А имя Ривка связано со словом «упряжка» (ривка) — «упряжка из крупного скота, по три в ряд» и т. д. Объяснение состоит в том, что, хотя уровень «человека» мира Ацилут (мира эманации) выше уровня миров Брия (мира творения), Йецира (мира формирования) и Асия (мира действия), которые называются «животным»,
Жена Ицхака Ривка связана со словом «ривка» — упряжка крупного скота, запряжённого по три в ряд; таким образом, само её имя указывает на животных, соединённых вместе. Объяснение начинается с признания того, что уровень «человека» мира Ацилут выше Брия, Йецира и Асия, которые называются «животным».
אך יש ב׳ בחי׳ מדות5 היינו שיש מדות הנמשכים מן השכל ויש מדות שלמעלה מהשכל ונק׳ טורי חשוכא מדות שבכתר והם נמשכים דוקא ע״י דעת העליון שהוא מקבל מהכתר כי עומד בקו האמצעי תחת הכתר.
Однако есть два уровня эмоциональных качеств (мидот): одни мидот проистекают из интеллекта, а другие стоят выше интеллекта; они называются «горами тьмы» (турей хашоха) и представляют собой мидот в Кетере (Венце). Они нисходят именно благодаря высшему Даат, который получает от Кетера, ибо он находится на средней линии, под Кетером.
Однако эмоциональные качества бывают двух видов: одни порождаются интеллектом, а другие стоят выше интеллекта — это эмоциональные качества в Кетере, называемые «горами тьмы». Они нисходят только благодаря высшему Даат, который находится на средней линии непосредственно под Кетером и потому получает от него.
В ответ на вопрос, как высший Даат может называться «животным», в примечании различаются эмоциональные качества, порождаемые интеллектом, и качества, стоящие выше интеллекта, в Кетере; последние нисходят только благодаря высшему Даат, находящемуся под Кетером.
В маамаре о «Многих водах» говорится, что наслаждение Ицхака, которое раскроется в будущем, нисходит через Ривку: животную душу, корень которой — в животных Б-жественной колесницы — очень высок. Ривка, упряжка крупного скота по три в ряд, — это те животные, лики льва и быка, соединённые и включённые друг в друга; благодаря такому соединению качеств они поднимаются и черпают с очень высокого уровня, на котором все качества включены одно в другое. Ривка — это «исправление имени Бан», числовое значение которого равно числовому значению слова «бегема» («животное»).
Мареи мекомот
- 1ממ״ש ע״פ מים רבים · לעיל פ׳ תולדות.
- 2יאמרו ליצחק כי אתה אבינו · Shabbat 89b:4–5
- 3כי אתה אבינו · Isaiah 63:16
- 4רבקה של שלש שלש בקר · Eruvin 17b:17–18
- 5יש ב׳ בחי׳ מדות · נתבאר שער האמונה לאדה״א פס״ח ואילך. שער היחוד פכ״ה.
8ויש בחי׳ דעת שממשיך הבינה אל המדות כו׳ ובחי׳ המדות שלמעלה מהשכל נק׳ בהמה רבה שלמעלה מבחי׳ אדם.
И есть уровень Даат (знание), который привлекает Бину (понимание) в эмоциональные качества (мидот) и т. д. Уровень мидот, находящийся выше интеллекта, называется «великим животным» (бегема раба), которое выше уровня «человека».
Есть также Даат, который привлекает Бину в эмоции, — Даат, благодаря которому понимание порождает чувство. Эмоции, находящиеся выше интеллекта, называются «великим животным» (бегема раба), уровнем, который выше даже «человека».
ואמנם לגבי א״ס ב״ה נק׳ גם בחי׳ זו שלמעלה מהשכל בשם בהמה ממש כפשוטו שח״ע נק׳ עשי׳ גופנית כנ״ל.
Однако по отношению к Бесконечному (Эйн Соф), благословен Он, даже этот уровень, находящийся выше интеллекта, называется «животным» — буквально, в прямом смысле слова, ибо высшая Хохма (мудрость) называется «физическим действием», как [говорилось] выше.
Но по отношению к Бесконечному даже этот уровень, находящийся выше интеллекта, называется «животным» в прямом смысле слова, подобно тому как сама высшая Хохма считается перед Ним «физическим действием», как сказано в приведенном выше отрывке из «Тании» («Ты создал их все с мудростью»). В печатном тексте это сокращено как ח״ע, что читается как Хохма илаа — «высшая Хохма».
ולכן גם ד״ע נק׳ בהמה וכענין כתר עליון1 אע״ג דאיהו אור צח אוכם אוכם הוא23 כו׳ ועמ״ש בפ׳ עקב ע״פ ויאכילך את המן4 כו׳:
Поэтому даже высшая Даат называется «животным». Это подобно тому, что сказано о высшем Кетере (Венце): «хотя он — чистый свет, он черен, черен» и т. д. И см. объяснение в главе Экев на стих «И Он кормил тебя маном» и т. д.
Вот почему даже высшая Даат, посредством которой эти эмоции привлекаются вниз, называется «животным». Это подобно высшему Кетеру: сам по себе он — «чистый свет», однако перед Причиной причин он «черен» (в печатном тексте это слово повторено: «черен, черен»). Примечание отсылает к маамару на слова «И Он кормил тебя маном» в «Ликутей Тора», глава Экев. Там множественное число «животные» истолковывается как уровень «животного», находящийся выше «человека»: великая любовь, превосходящая постижимую Даат.
По отношению к Бесконечному даже эмоции, находящиеся выше интеллекта, и, следовательно, высшая Даат, привлекающая их вниз, — «животное». Так же и высший Кетер, сам по себе являющийся чистым светом, перед Причиной причин «черен». Это снимает вопрос, поставленный в примечании.
В «Тикуней Зоар» высший Кетер назван «первозданным светом, чистым светом и сияющим светом», однако перед Причиной причин он «черен». Подобным образом примечание может назвать высшую Даат «животным» по отношению к Бесконечному, хотя в мире Ацилут эмоции, которые она привлекает, находятся выше «человека».
Мареи мекомот
- 1כתר עליון · Tikkunei Zohar, Tikkun 70 · 120a:5–6
- 2אוכם אוכם הוא · ב״פ אוכם, כן הובא גם בלקו״ת ביאור זאת חקת ס״ה.
- 3כתר עליון אע״ג דאיהו אור צח אוכם אוכם הוא · Tikkunei Zohar 135b:1
- 4ויאכילך את המן · Deuteronomy 8:3
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Ни один день не должен проходить без Торы и мицвот, ведь дела каждого дня становятся одеянием души. Одеяния нужно также очищать: в молитве, посредством размышления, раскрывающего Даат, человек обращает свои эмоциональные качества из тьмы в свет и тем самым возносит к Б‑гу всю Тору и мицвот этого дня.
Вопросы для обсуждения
- Почему одеяния души связаны с днями, так что день без мицвы оставляет одеяние неполным?
- Как соотношение притчи и заключенной в ней мысли объясняет, почему мицвот должны были низойти во время?
- В чем разница между «служащим Б‑гу» и тем, кто «не служил Ему», и как образ дубления шкур выражает эту разницу?
- Почему именно во время молитвы одеяния стираются и почему молитва называется «постоянным всесожжением»?
- Как высший Даат может стоять выше «человека» и вместе с тем называться «животным»?