Тора Ор · Глава Мишпатим · Маамар 7
לא תהיה משכלה ועקרה בארצך את מספר ימיך אמלא
«Не потеряет плода и не будет бесплодной в земле твоей»
Главная мысль
Любовь и трепет перед Б‑гом нельзя произвести собственными силами: они рождаются как дар Б‑га из высшей «земли жизни», тогда как задача человека — вспахивать и сеять, размышляя о Б‑ге, пока Он не станет «Б‑гом твоим», очищая себя и становясь пустым сосудом, а также вознося молитву, достигающую выше имени, которым сотворены миры. Чувства, произведённые «в земле твоей», собственными силами, либо сразу угасают, либо вовсе не возникают.
Маамар вкратце
Маамар толкует обещание «Не потеряет плода и не будет бесплодной в земле твоей» как относящееся к душе. Наверху находится «земля жизни» — высшая Кнессет Исраэль, из которой произрастают любовь к Б‑гу и жизненность мицвот, подобно тому как пища вырастает из земли: рост дарует Б‑г, а человек должен вспахивать и сеять. Любовь — это «свет, посеянный для праведника», то есть для каждого праведного еврея. Поэтому не следует пытаться самому пробудить в себе любовь к Б‑гу; нужно размышлять об Авае, перед Которым всё ничтожно, пока Он не станет «Б‑гом твоим». Тогда рождаются любовь и трепет, и они сохраняются; чувства, произведённые «в земле твоей», либо сразу угасают («потеряет плод»), либо вовсе не возникают («будет бесплодной»). Второе бесплодие — отсутствие сосуда: эго закрывает разум, поэтому сердце должно стать полым благодаря сокрушённому сердцу, а сам человек — очиститься даже от дозволенных удовольствий. Далее следует молитва Ханы «к Авае», выше имени, которым сотворены миры, и её плач, пробуждающий великое милосердие Б‑га. Человек создаёт «дни» — одеяния Торы и мицвот; Б‑г наполняет их «число» — их свет. Наконец, Б‑г обещает устранить «недуг» змея — осознание себя, возникшее после первого греха.
План
- Земля жизниНаверху находится «земля жизни» — высшая Кнессет Исраэль, из которой произрастают любовь к Б‑гу и мицвот, подобно тому как пища вырастает из земли; рост дарует Б‑г, а задача человека — вспахивать и сеять.¶1–2
- Свет, посеянный для праведникаПосеянный «свет» — это любовь к Б‑гу, посеянная для каждого праведного еврея; всякая любовь и трепет — дар Б‑га, а не плод собственных усилий служащего Ему.¶3–4
- Служение Авае, Б‑гу твоемуВместо того чтобы насильно пробуждать любовь, человек размышляет об Авае, перед Которым всё ничтожно, пока Он не станет «Б‑гом твоим», воспринимаемым словно зримо; величие Б‑га по отношению к мирам — это Его смирение, и именно с этого нисхождения в разум начинается служение.¶5–6
- Потеря плода и бесплодиеЛюбовь и трепет, рождённые таким размышлением, сохраняются; трепет возникает первым. Чувства, произведённые «в земле твоей», либо сразу угасают, либо вовсе не рождаются.¶7
- Пустой, чистый сосудВторое бесплодие — отсутствие сосуда: ощущение собственной значимости преграждает путь разуму. Сокрушённое сердце делает сосуд полым, а отстранённость даже от дозволенных удовольствий очищает его.¶8–10
- Молитва и плач ХаныХана молится «к Авае», связывая себя самопожертвованием с Б‑гом, Который выше имени, приводящего миры к бытию; её плач пробуждает великое милосердие, исходящее из Его превознесённости над всеми мирами и защищающее нас от погружения в этот мир.¶11–15
- Число дней твоихСлужение должно быть постоянным и размеренным, каждый день — завершённым и учтённым; дни — это одеяния Торы и мицвот, которые создаёт человек, а Б‑г наполняет их «число» — заключённый в них свет.¶16–18
- Устранение недугаБ‑г также обещает устранить осквернение змея — осознание собственных недостатков и достоинств, возникшее после греха Древа познания.¶19–20
Ключевые понятия
- Земля жизниארץ החיים
- Высший источник — Кнессет Исраэль наверху, — из которого души Израиля получают любовь к Б‑гу и жизненность мицвот, подобно тому как живые существа получают питание от земли.
- Кнессет Исраэльכנסת ישראל
- Совокупная душа Израиля, находящаяся наверху (укоренённая в мысли Б‑га) и внизу; когда она рождает любовь и трепет, её называют Леей, а когда она бесплодна — Ханой.
- Любовь и трепетאהבה ויראה
- «Сын» и «дочь», рождающиеся из размышления о Б‑жественности; первым возникает трепет. Истинные любовь и трепет сохраняются, поскольку произрастают свыше, тогда как чувства, созданные самим человеком, угасают.
- Пустой сосудכלי ריקן
- Сердце, ставшее полым благодаря смирению и очищенное от привязанности к миру; оно способно вместить размышление о Б‑жественности.
- Имя Аваяשם הוי׳
- Имя, обозначающее приведение всего к бытию из небытия; оно относится лишь к мирам, тогда как молитва Ханы достигает выше него.
- Великое милосердие (рахамим рабим)רחמים רבים
- Милосердие, исходящее из бесконечной превознесённости Б‑га над всеми мирами, перед Которым даже высшие миры низки; его пробуждает плач в молитве.
- Число дней твоихמספר ימיך
- Свет внутри дней, являющихся одеяниями Торы и мицвот; человек создаёт дни, а Б‑г наполняет их светом.
Земля жизни ¶1–2
1לא תהיה משכלה ועקרה בארצך את מספר ימיך אמלא. הנה מודעת זאת כי יש למעלה1 בחינת ארץ החיים שממנה נשפע חיים ומזון לכללות נשמות ישראל
«Не будет в твоей земле ни теряющей плод, ни бесплодной; число дней твоих Я исполню». Известно, что наверху есть уровень «земли жизни», откуда к душам Израиля в целом нисходят жизнь и пропитание,
Маамар начинается со слов Шмот 23:26 — одного из благословений, обещанных тем, кто служит Б‑гу: ни одна женщина не потеряет плод и не будет бесплодной, и дни их будут полны. Альтер Ребе начинает с утверждения: наверху есть духовная «земля жизни», откуда всем душам Израиля вместе нисходят жизнь и пропитание.
לאהבה את ה׳ לעשות כל מצותיו אשר יעשה אותם האדם וחי בהם חיים אמיתיים2 דוגמת ארץ הלזו התחתונה הגשמית שמצמחת כל מיני מגדים להחיות בהם נפש כל חי חיים גשמיים.34
чтобы любить Б‑га, исполнять все Его мицвот, «которые человек должен исполнять и жить ими», — истинную жизнь; подобно этой нижней, физической земле, которая выращивает всевозможные отборные плоды, чтобы ими давать физическую жизнь душе всякого живого существа.
«Жизнь», нисходящая от этой земли, — это способность любить Б‑га и исполнять Его мицвот, о которых стих говорит, что ими живут, а Альтер Ребе называет это «истинной жизнью». Это подобно физической земле, которая выращивает пищу, поддерживающую жизнь каждого живого существа.
Маамар начинается с утверждения о существовании высшей «земли жизни», питающей души Израиля любовью к Б‑гу и мицвот, подобно тому как физическая земля дает пищу всему живому.
В примечании, приведенном в издании «Кегот» («Ор а-Тора» к Пророкам и Писаниям), Цемах-Цедек отождествляет эту «землю жизни» с Малхут мира Ацилут и добавляет, что три вещи называются «жизнью». Малхут — сфира, получающая от вышестоящих уровней и передающая их свет нижним мирам, подобно тому как земля дает всходы из посеянного в ней.
Мареи мекомот
- 1יש למעלה בחי׳ ארץ החיים · באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תיד מוסיף ”שהיא מל׳ דאצי׳ . . כי ג׳ דברים נקראים חיים”.
- 2וחי בהם חיים אמיתיים · Song of Songs 2:1
- 3לא תהי׳ משכלה · המאמר נאמר בשבת משפטים ש״מ אדר תקנ״ז — ראה מאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ תריח. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר עם הגהות באוה״ת משפטים ע׳ א׳רמח. א׳רסב. ב׳תשכט. ב׳תשלב. המאמר נזכר בלקו״ת במדבר ו, ג. אוה״ת פנחס ע׳ א׳רא בענין השמים מספרים.
- 4לא תהי׳ משכלה · Exodus 23:26
Без неё нет существования и жизненной силы у всех обитающих на ней: богатство и состояние, золото и серебро бесполезны, если, не дай Б‑г, не будет произрастания из земли.
Сравнение развивается дальше: без плодов земли никто не может выжить, и всё золото и серебро в мире бесполезны, если ничего не растёт. Здесь подготавливается мысль о том, что духовная жизнь зависит от своего источника так же, как физическая.
Так и вся духовная жизненная сила, нисходящая к человеку для изучения Торы и [служения Б‑гу], приходит через высшую землю жизни, как сказано: «в землях жизни».
Вся духовная жизненная сила, которой человек располагает для изучения Торы и служения Б‑гу, приходит через высшую «землю жизни». Алтер Ребе усматривает указание на эту землю в выражении псалмопевца «земли жизни».
(ומ״ש בארצות היינו כי יש ארץ עלאה וארץ תתאה. דהיינו כנ״י דלעילא וכנ״י דלתתא כי גם למעלה יש בחי׳ כנ״י כי ישראל עלו במחשבה)4 ונק׳ בשם ארץ.
(А слово «землях» употреблено потому, что есть высшая земля и нижняя земля, то есть Кнесет Исраэль наверху и Кнесет Исраэль внизу; ведь и наверху есть уровень Кнесет Исраэль, поскольку Израиль возник в [Б‑жественной] мысли.) И она называется «землёй».
В скобках объясняется множественное число «землях»: есть высшая и нижняя земля — Кнесет Исраэль (совокупная душа Израиля) в её существовании наверху и внизу. Кнесет Исраэль существует и наверху, поскольку Израиль «возник в [Б‑жественной] мысли»: у душ есть корень в самой Б‑жественной мысли, и этот высший корень называется «землёй».
כי כמו ארץ הלזו הגשמית אין כח צמיחתה מצד עצמה5 אלא מן הזריעה וכח הצומח אשר ניתן בה להיות ממנה ועל ידה נגדל ונצמח כל הזרעים שבתוכה.
Ибо, подобно тому как эта физическая земля не обладает собственной силой произрастания, а получает её от посева и от силы роста, вложенной в неё, благодаря чему из неё и посредством неё вырастают и прорастают все семена, находящиеся в ней,
Почему она называется «землёй»? Физическая земля не обладает собственной силой произрастания: растения растут из неё лишь благодаря семенам, посеянным в ней, и вложенной в неё силе роста.
כך החיים הרוחניים6 הנמשכים ונשפעים מארץ החיים הם נמשכים ממקור וחיי החיים ב״ה כי הוא הנותן כח בארץ להוציא צמחה. אך זאת עבודת האדם לחרוש ולזרוע בה.7
так и духовная жизнь, нисходящая и изливающаяся из земли жизни, исходит от Источника и Жизни жизни, благословен Он, ибо именно Он даёт земле силу приносить свой плод. Но служение человека состоит в том, чтобы вспахать её и посеять в ней.
Духовная жизнь также проходит через «землю жизни», но исходит от Б‑га — Источника всякой жизни, который наделяет эту землю силой произрастания. Задача человека — вспахать и засеять её, подготовив почву; в следующих абзацах объясняется, в чём состоит эта работа.
В абзаце развивается сравнение: как вся физическая жизнь зависит от земли, сила произрастания которой исходит от Б‑га и приводится в действие вспашкой и посевом, так и вся духовная жизнь приходит через высшую «землю» — Кнесет Исраэль наверху. Сила её произрастания даруется Б‑гом, а задача человека — вспахать и засеять её.
В «Игерет а-Кодеш», 20, на которую указывают примечания издательства «Кеот», Алтер Ребе объясняет, что сила земли каждый год порождать растения из ничего исходит от Бесконечного света (Ор Эйн Соф); плоды, вырастающие благодаря посеву и посадке, намного лучше тех, что растут сами собой. Отсюда можно понять, как служение человека привлекает в миры высшие света. Та же закономерность лежит в основе этого маамара: произрастание дарует Б‑г, а сеет человек.
Мареи мекомот
- 1אם לא יהי׳ צמח האדמה ח״ו · באוה״ת שמות שם ע׳ ב׳תשכט מציין ”וכמ״ש במד״ר פ׳ אחרי ר״פ כב ע״פ מלך לשדה נעבד אפילו הוא מלך ושליט מסוף העולם עד סופו לשדה נעבד עבדת ארעא או לא עבדת ארעא ולא כלום”. ע״ש.
- 2ארץ החיים העליונה · בלקו״ת פינחס עט, ב מציין לכאן.
- 3בארצות החיים · Psalms 116:9
- 4(ומ״ש . . במחשבה) · בבוך 2061 נכתב בלא מוסגר. באוה״ת שם: עכ״ל הרי״ל.
- 5אין כח צמיחתה מצד עצמה · ראה אגה״ק סי׳ כ (קלב, א). ובלקו״ת פינחס עט, סע״ב.
- 6כך החיים הרוחניים · מובא באוה״ת פ׳ שמות ע׳ פז.
- 7
Свет, посеянный для праведника ¶3–4
3והיינו כמ״ש אור זרוע לצדיק1 כי ועמך כלם צדיקים2 כתיב. ואינו שם התואר דהיינו מדרגת צדיק אמיתי שנתבאר במ״א.3 אלא ר״ל מדרגת אדם כשר שאינו רשע ח״ו וכמ״ש צדיק ורשע לא קאמר.45
Именно об этом сказано: «Свет посеян для цадика», ибо написано: «И весь народ Твой — цадики». Здесь это не титул, то есть не ступень истинного цадика, о которой говорится в другом месте; речь идет о ступени праведного человека, который не является злодеем — не дай Б‑г, — как сказано: «„Цадик“ и „раша“ не сказано».
«Посев» связывается со стихом «Свет посеян для цадика»; поскольку же сказано: «И весь народ Твой — цадики», свет посеян для каждого еврея. Здесь «цадик» — не титул истинного цадика, о котором говорится в другом месте (в примечании «Кеот» указано на «Танию»), а праведный человек, который не является злодеем. Изречение «„Цадик“ и „раша“ не сказано», которое также приводится в «Тании», гл. 1, учит, что праведность и злодейство не предопределены заранее; следовательно, быть «цадиком» в этом смысле может выбрать любой человек.
В этом отрывке посев земли связывается со словами «Свет посеян для цадика». Здесь «цадик» — это каждый еврей в смысле праведного человека, который не является злодеем.
В главе 1 «Тании» различаются переносное употребление слова «цадик» — о том, чьи заслуги перевешивают грехи и что связано с наградой и наказанием, — и «истинный смысл титула» цадика: человека, в котором больше нет злого начала. Выражение маамара «не титул» опирается на это различие: свет посеян для каждого праведного еврея, а не только для немногих, достигших этой ступени.
Мареи мекомот
- 1אור זרוע לצדיק · Psalms 97:11
- 2ועמך כולם צדיקים · Isaiah 60:21
- 3מדרגת צדיק אמיתי שנתבאר במ״א · באוה״ת משפטים ע׳ א׳רנב: ”שנתבאר בלק״א”. פ״א.
- 4ואינו שם התואר . . ורשע לא קאמר · בבוך 1174 נכתב זה בתוך סוגריים.
- 5צדיק ורשע לא קאמר · Berakhot 7a:25–26
И «свет» — это любовь ко Вс‑вышнему и стремление к Нему, благословен Он, которые нисходят к человеку; он посеян в земле жизни «для цадика».
«Свет», который посеян, — это любовь ко Вс‑вышнему и стремление к Нему, нисходящие к человеку. Они посеяны в высшей «земле жизни», и оттуда произрастают «для цадика».
פי׳ להיות צדיק ומקושר בה׳ לדבקה בו.2 וזאת ישים האדם אל לבו וידע נאמנה ויאמין באמונה שלימה
То есть чтобы стать цадиком, связанным со Вс‑вышним и прилепляющимся к Нему. Человек должен принять это близко к сердцу, знать это несомненно и верить полной верой,
«Для цадика» означает: чтобы человек стал цадиком, связанным со Вс‑вышним и прилепляющимся к Нему. Затем Альтер Ребе призывает читателя принять близко к сердцу то, о чём говорится далее, и знать это, веря полной верой.
כי כל אהבה ויראה הנמשכים אליו הוא מתת אלקים שנותן כח הצומח בארץ העליונה להצמיח אהבת ה׳ ויראתו על פניו ואינם נמשכים מכח האדם העובד עצמו.
что всякие любовь и трепет, нисходящие к нему, — это дар Б‑га: Он даёт высшей земле силу роста, чтобы на его лице произрастали любовь ко Вс‑вышнему и трепет перед Ним; и они нисходят не благодаря собственным силам служащего.
Вся любовь и трепет, которые человек испытывает, — дар Б‑га: Он даёт высшей земле силу произрастить их «на его лице», а сам служащий не порождает их собственными силами. Это подготавливает предостережение в следующем абзаце против попыток самостоятельно вызвать в себе любовь.
Посеянный «свет» — это любовь ко Вс‑вышнему; она произрастает из высшей земли как дар Б‑га. Поэтому человек должен знать, что его любовь и трепет — не его собственное достижение.
В «Ор а-Тора» (цитируется в примечаниях издательства «Кеот») Цемах-Цедек предлагает иное толкование слов «для цадика»: этот посев любви и трепета достигает высшей земли через Йосефа-цадика, а оттуда нисходит к человеческой душе.
Мареи мекомот
- 1זרוע בארץ החיים לצדיק · באוה״ת ע׳ ב׳תשל (הנדפס מגוכתי״ק הצ״צ): ”זרוע בארץ לצדיק”.
- 2פי׳ להיות צדיק ומקושר בה׳ לדבקה בו · באוה״ת ע׳ ב׳תשל: ”פי׳ לצדיק י״ל שזריעה אה״ר זו נמשך בארץ העליונה ע״י יוסף הצדיק ומשם נמשך לנפש האדם”. ע״ש.
Служение Авае, Б‑гу твоему ¶5–6
5וע״כ כל עיקר עבודתו לא תהיה לאהוב ה׳ מעצמו שיהיה הוא העובד והוא האוהב כו׳. כ״א כמ״ש ועבדתם את1 הוי״ה אלקיכם.
Поэтому вся суть его служения должна состоять не в том, чтобы самому любить Б‑га, так что именно он служит и именно он любит и т. д., а в том, как сказано: «И будете служить Авае, вашему Б‑гу».
Поскольку любовь и трепет ниспосылаются свыше, главное служение человека не должно заключаться в попытке самому любить Б‑га, словно именно он служит и любит. Оно должно следовать стиху, который предшествует стиху из маамара: «И будете служить Авае, вашему Б‑гу».
ופי׳ לפי פשוטו אינו מובן וכי הוא יתברך לעבודתנו הוא צריך וכלום חסר ח״ו ואם צדקת מה תתן לו.2
Однако буквальный смысл этих слов непонятен: разве Ему, благословен Он, нужно наше служение? Разве Ему чего-либо недостает, не дай Б‑г? «Если ты праведен, что ты даешь Ему?»
При буквальном понимании повеление служить Б‑гу вызывает вопрос: ведь Б‑гу ничего не недостает и Он ни в чем не нуждается от нас. Как говорит Элигу Иову: «Если ты праведен, что ты даешь Ему?»
אלא הענין3 כי הוי״ה פי׳ היה הוה ויהיה ואני ה׳ לא שניתי4 וכולא קמיה כלא חשיב ותהיה עבודתכם כ״כ עד שבחי׳ זו תהי׳ אצליכם בבחי׳ אלהיכם כאלו הוא אלקים שלכם.
Но суть такова: Авая означает «Был, есть и будет»; «Я, Б‑г, не изменился»; «пред Ним все считается ничем». И ваше служение должно быть столь [сильным], чтобы этот уровень стал для вас «вашим Б‑гом», словно Он — ваш собственный Б‑г.
Ответ раскрывает смысл стиха через имя Авая, означающее «Был, есть и будет»: Б‑г неизменен и пребывает вне времени, и пред Ним все — ничто. От нас требуется служение, благодаря которому этот трансцендентный Авая станет «вашим Б‑гом», чем-то по-настоящему своим.
דהיינו שיהיה שורה וקבוע במוח ומחשבה ומורגש ונתפס בשכלו באמת לאמתו כאלו עיניו רואות גילוי אלהותו ית׳ ממש.
То есть чтобы Он пребывал и прочно утверждался в уме и мысли, ощущался и постигался разумом в совершенной истине, словно глаза человека действительно видят раскрытие Его Б‑жественности, благословен Он.
Сделать Авая «вашим Б‑гом» означает прочно утвердить эту истину в уме и ощущать и постигать ее столь живо, словно человек собственными глазами видит Б‑жественность. «Служение» здесь — это труд, позволяющий вместить бесконечное в человеческое понимание.
В этом отрывке определяется суть служения: не в том, чтобы самому порождать любовь, а в созерцании Авая — Б‑га, неизменного и пребывающего вне времени, пред Которым все — ничто, — пока Он не станет «вашим Б‑гом», прочно утвердившимся и ощутимым в собственном уме человека.
Толкование основано на двух именах в стихе: Авая — Б‑г, бесконечно превосходящий миры, и «ваш Б‑г» — Б‑г в Его отношении к человеку, доступный его постижению. Служить «Авае, вашему Б‑гу» — значит соединить эти два аспекта, чтобы трансцендентное стало для человека своим.
Мареи мекомот
- 1ועבדתם את הוי׳ אלקיכם · Exodus 23:25
- 2ואם צדקת מה תתן לו · Job 35:7
- 3אלא הענין . . גילוי אלקותו ית׳ ממש · ראה אוה״ת שמות כרך ו ע׳ א׳רלב.
- 4ואני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
6ועד״ז הוא סדר כל השבחים1 אלהי אברהם כו׳ הגדול כו׳.2 כי במקום שאתה מוצא גדולתו3 שם אתה מוצא ענותנותו כי באמת כולא קמיה כלא חשיב והתלבשותו בבחי׳ גדולה כביכול ענוה היא.
Таков же и порядок всех восхвалений: «Б‑г Авраама» и далее, «великий» и далее. Ибо «там, где ты находишь Его величие, там находишь Его смирение»: ведь в действительности всё перед Ним считается ничем, а Его облачение, так сказать, в аспект величия — это смирение.
Восхваления в начале молитвы Амида — «Б‑г Авраама… великий…» — следуют тому же принципу соединения трансцендентного с личным. Как сказано в Талмуде: «там, где ты находишь Его величие, там находишь Его смирение»: поскольку всё перед Ним — ничто, Его явление мирам как «великого» само является проявлением смирения.
והוא באמת עיקר העבודה ומכאן עיקר ההתחלה מלמעלה למטה. וזהו באמת עבודה גדולה שיוכל מוחו הגשמי לקבל ולתפוס בו גילוי אלהותו ית׳.
И это в действительности составляет сущность служения, и отсюда берёт начало его основное направление — сверху вниз. И это воистину великое служение: когда физический мозг способен принять и постичь в себе раскрытие Его Б‑жественности, благословен Он.
Это нисхождение сверху вниз, при котором Б‑г делает Себя постижимым, и есть подлинное начало служения. Поэтому великое служение — это когда физический мозг принимает и постигает раскрытие Б‑жественности.
В этом абзаце тот же принцип обнаруживается в восхвалениях молитвы Амида: величие Б‑га по отношению к мирам в действительности является смирением, а служение начинается, когда эта Б‑жественность нисходит в человеческий разум.
В «Тора Ор», Хаей Сара (это место цитируется в примечаниях Кеот), Альтер Ребе объясняет эти слова: величие Б‑га — не в том, как думают люди, что Он даёт жизнь всем мирам; это нисхождение для Него, умаление Себя, чтобы облечься в них, и именно это восхваляет Его смирение.
Мареи мекомот
- 1סדר כל השבחים אלקי אברהם · בתפלת שמו״ע.
- 2אלהי אברהם כו׳ הגדול כו׳ · Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Amidah, Patriarchs 3
- 3במקום שאתה מוצא גדולתו · Megillah 31a:12–13
Потеря плода и бесплодие ¶7
7והנה בכאן נולדה ונתעוררה1 מדת אוי״ר ונק׳ בשם הולדה. כי אהוי״ר הם בחי׳ בן ובת. שאהבה היא בחי׳ בן כמ״ש זכר חסדו.2 והיראה היא בחי׳ בת.
И вот здесь рождаются и пробуждаются качества любви и трепета, и это называется «рождением». Ибо любовь и трепет — это аспекты сына и дочери: любовь — аспект сына, как сказано: «Он помнил Свою доброту», а трепет — аспект дочери.
Когда ум по-настоящему постигает Б-жественность, любовь и трепет «рождаются» и пробуждаются, поэтому эта ступень называется «рождением». Любовь — это «сын», а трепет — «дочь»; любовь относится к мужскому началу в силу стиха «Он помнил Свою доброту»: слово «помнил» (захар) означает также «мужской», а доброта — это качество любви.
И это означает: «Дочь первой — добрый знак для сыновей»: прежде следует пробудить трепет перед Б-гом и страх перед Ним, ибо «это врата к Б-гу», как объясняется в другом месте.
Здесь имеется в виду талмудическое изречение: «Дочь первой — добрый знак для сыновей». Сначала необходимо пробудить трепет, поскольку трепет — это «врата к Б-гу», через которые входят в любовь.
משא״כ כשאין עבודתו עד״ז ובחי׳ זו רק שרוצה לאחוז במדות אהוי״ר להיות אוהב וירא כו׳
Иначе обстоит дело, когда его служение не таково и не находится на этом уровне, а он лишь хочет овладеть качествами любви и трепета, стать любящим и трепещущим и так далее;
Алтер Ребе противопоставляет этому человека, чьё служение не включает такого размышления и который просто хочет овладеть чувствами любви и трепета, стать человеком, любящим Б-га и трепещущим перед Ним.
הנה היא לא תצלח בידו ולעולם לא יוליד שום אהבה ויראה אמיתיים כ״א דמיונות שוא שהוא דבר שאין לו קיום
тогда это не увенчается успехом, и он никогда не породит истинных любви и трепета, а лишь ложные представления, которым не дано сохраниться
Такая попытка не увенчается успехом: она никогда не породит подлинных любви и трепета, а лишь пустые представления, которые не могут долго продержаться.
אלא לפי שעה ונק׳ בחי׳ זו משכלה שיולדת וקוברת. ועקרה היינו שאינה יולדת אהוי״ר כלל.
— разве что на короткое время. Эта ступень называется «теряющей детей» (мешакела): она рождает и хоронит. А «бесплодная» означает, что любовь и трепет вовсе не рождаются.
Чувства, которые сохраняются лишь мгновение, подобны мешакеле — матери, которая рождает детей, а затем хоронит их. «Бесплодная» — это человек, в котором любовь и трепет вовсе не рождаются.
וזהו לא תהיה משכלה ועקרה בארצך כי סבת היות בחינות אלו משכלה ועקרה הוא מחמת כי הם בארצך ואינם באים מארץ עליונה:
И это означает: «Не будет теряющей детей и бесплодной в твоей земле»: причина того, что эти ступени оказываются «теряющей детей» и «бесплодной», заключается в том, что они находятся «в твоей земле» и не исходят из высшей земли.
Так объясняется стих: обе неудачи происходят «в твоей земле», когда любовь и трепет рождаются из собственной почвы человека, а не приходят из высшей земли. Обещание, что не будет ни теряющей детей, ни бесплодной, исполняется тогда, когда любовь и трепет привлекаются свыше.
В этом отрывке стих истолковывается так: любовь и трепет, рождающиеся из размышления о Б-жественности, сохраняются, тогда как чувства, которые человек пытается породить «в своей земле», либо сразу угасают («теряющая детей»), либо вовсе не возникают («бесплодная»).
Слова «рождаются и пробуждаются» напоминают о «Тании», где размышление о величии Б-га порождает сначала трепет, а затем любовь; Хохма, Бина и Даат называются «матерями» и источником эмоциональных качеств. Маамар добавляет, что рождённое таким образом сохраняется, тогда как чувства, возникшие без этого, неустойчивы.
Мареи мекомот
- 1נולדה ונתעוררה · ראה תניא פרק ד.
- 2זכר חסדו · Psalms 98:3
- 3בת תחלה סימן יפה לבנים · בבא בתרא קמא, א.
- 4בת תחלה סימן יפה לבנים · Bava Batra 141a:4
- 5זה השער לה׳ · Psalms 118:20
Пустой, чистый сосуд ¶8–10
8אך הנה יש עוד1 בחי׳ עקרה. והוא כענין מארז״ל ע״פ אין לה ולד אפי׳ בית ולד2 אין לה3 ושהיו טומטומים פי׳ שנסתם כ״כ עד שאין לה כלי קבול לקבל הריון.
Однако есть и другой уровень бесплодия. Это подобно тому, что сказали наши благословенной памяти мудрецы о стихе «У неё не было ребёнка»: «У неё не было даже утробы»; и что они были тумтумим, то есть она была настолько закрыта, что у неё не было вместилища, способного принять беременность.
Здесь говорится о втором, более глубоком виде бесплодия. О Сарай сказано: «У неё не было ребёнка»; мудрецы объяснили, что у неё не было даже утробы и что Авраам и Сара были тумтумим — закрытыми; не было вместилища, в котором мог бы быть зачат ребёнок.
ועד״ז הנה יש באדם ג״כ בחי׳ זו לעבודת ה׳ שאינו תופס במוחו ושכלו האמת כאשר הוא מחמת שאין לו כלי מחזיק.4
Подобным образом и в человеке, в его служении Б‑гу, есть такой уровень: он не постигает своим умом и разумом истину такой, какая она есть, потому что у него нет сосуда, способного её вместить.
Соответствие в служении Б‑гу — человек, который не может постичь истину такой, какая она есть, не из-за недостатка размышления, а потому, что у него нет «сосуда», способного её вместить.
כי כנ״י נק׳ כוס ישועות56 שהוא כלי קבול לקבל החסדים העליונים ונק׳ כוס של ברכה שמקבלת יין המשמח דהיינו בחי׳ התבוננות הנ״ל.
Ибо Кнесет Исраэль называется «чашей спасений», поскольку она служит вместилищем для принятия высших милостей; она также называется «чашей благословения», ибо принимает вино, веселящее сердце, то есть упомянутый выше уровень размышления.
В качестве примера сосуда приводится Кнесет Исраэль, называемая «чашей спасений», вместилищем для высших милостей, и «чашей благословения», принимающей «вино, веселящее сердце». Это вино — описанное выше размышление, и ему необходимо вместилище.
В этом отрывке говорится о втором виде бесплодия — отсутствии сосуда, способного вместить размышление о Б‑жественности. Это уподобляется отсутствию утробы и чаши.
В «Ликутей Тора», Хукат (цитируется в примечаниях «Кеһот»), Алтер Ребе возвращается к этому отрывку, объясняя копание колодца: создание пустого сосуда посредством сокрушённого сердца — это «копание», а очищение сердца от привязанности даже к дозволенным вещам — «вычищение» камешков и песка. Тогда раскрывается сокрытая любовь, как сказано: «И Хана молилась Б‑гу».
Мареи мекомот
- 1אך הנה יש עוד . . אם לא נטהרה מטומאתה · ראה אוה״ת דרושים לר״ה ע׳ א׳שכד. אוה״ת שה״ש ע׳ תפט. סה״מ תרל״ג ח״א ע׳ עג.
- 2אין לה ולד אפי׳ בית ולד · Genesis 11:30
- 3אפי׳ בית ולד אין לה · Yevamot 64b:2–3
- 4שאין לו כלי מחזיק · ראה ביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ רצה.
- 5כנ״י נק׳ כוס ישועות · ראה גם מאמרי אדה״א בראשית ע׳ רפ.
- 6כוס ישועות · Psalms 116:13
9והיינו כשהוא כלי ריקן. משא״כ אם מחזיק מקום לעצמו ונחשב בעצמו ליש ודבר בפ״ע.
Иными словами, когда он — пустой сосуд. Но не так, если он отводит место самому себе и считает себя самостоятельным «нечто» (еш), отдельной сущностью.
Сосуд способен принимать лишь тогда, когда он пуст. Человек, который «отводит место самому себе» и считает себя самостоятельной личностью, — это полный сосуд, в котором нет места для Б‑жественного.
ולכן הוא עוסק ברצונותיו לומר כך אני רוצה וכך טוב לי זה איני יכול לעשות וכיוצא בדברים ויש בזה פרטים ופרטי פרטים עד אין מספר.
Поэтому он занят своими желаниями и говорит: «Вот чего я хочу», «Вот что мне хорошо», «Этого я не могу сделать» и тому подобное; здесь есть подробности и тончайшие подробности, которым нет числа.
Такой человек поглощён собственными желаниями: чего он хочет, что для него хорошо, чего он не может сделать. Формы, которые это принимает, бесчисленны.
אך דרך כלל יש בחי׳ זו לכל או״א למצוא בנפשו. הן העוסקים במו״מ. הן יושבי אוהלים בכל דבר שאומר אני כו׳ ומחמת זה נטמטם ונסתם מוחו:
Однако в общем каждый и каждый может обнаружить в своей душе это качество — и те, кто занимается торговлей, и те, кто сидит в шатрах [Торы], всякий раз, когда он говорит: «Я» и так далее; и из-за этого его разум притупляется и закрывается.
Каждый может обнаружить в себе эту черту — и деловой человек, и учёный, — всякий раз, когда говорит «я». Именно это самоутверждение блокирует разум; его внутреннее соответствие — состоянию тумтум, то есть закрытости.
В этом абзаце говорится о том, что мешает сосуду: ощущение собственной отдельности, выражающееся в постоянных словах «я хочу» и «я», закрывает разум для Б‑жественного.
И вот совет, как сделать сосуд пустым: как сказано: «Сердце сокрушенное и смиренное…» и «Я пребываю с сокрушенным…».
Средство исправить преграду, возникшую в сосуде, — «сердце сокрушенное и смиренное», которое Б‑г не отвергает, ибо говорит: «Я пребываю… с сокрушенным и смиренным духом». Сокрушенность превращает человека в пустой сосуд, в котором может пребывать Б‑г.
והוא כמשל אומן העושה כלי קבול שצריך להכותה בפטיש סביב סביב עד שנעשה חלל בתוכה וכך יהיה האדם ידכה וישוח להיות שפל רוח שלא יתפוס מקום כלל שיהיה מקומו פנוי וחלל כאלו אין ואפס ממש.
Это подобно мастеру, который делает сосуд: ему нужно бить по нему молотом со всех сторон, пока внутри не образуется полость. Так и человек должен сокрушать себя и склоняться, становясь смиренным духом, чтобы совершенно не занимать места, чтобы его место было пустым и полым, словно он воистину ничто и небытие.
Мастер делает сосуд, обрабатывая материал молотом со всех сторон, пока внутри не образуется полость. Так и человек должен сокрушать и смирять себя, пока он вовсе не будет занимать места, словно он ничто.
אך עוד אחת היא משארז״ל כוס של ברכה4 צריך הדחה מבפנים5 והענין הוא כי אפילו מי שהוא נדכה בטבע כגון שהוא עני ואין לו מצח להרים ראש.
Но есть еще одно условие, вытекающее из слов наших благословенной памяти мудрецов: «Чашу благословения следует ополаскивать изнутри». Смысл в том, что даже тому, кто сокрушен от природы — например, бедняку, которому не хватает смелости поднять голову, —
Второе требование следует из закона, согласно которому «чашу благословения следует ополаскивать изнутри». Оно относится и к тому, кто смирен от природы или в силу обстоятельств, например к бедняку, который не осмелился бы поднять голову.
עוד צריך הוא שלא יטה לבו אפילו לדברים המותרים להיות מקושר בהם בכל לב ונפש
все же необходимо не склонять сердце даже к дозволенным вещам, не привязываться к ним всем сердцем и душой;
Даже такой человек не должен отдавать свое сердце дозволенным вещам и привязываться к ним всем сердцем и душой.
כי אפשר לעולם שיתקיים עשיית דברים המותרים בלא לב6 ג״כ ואם הטה לבו ונקשר להיות בהבלי העולם א״א להיות כלי קבול עד שיטהר והוא
ведь дозволенное можно делать и без участия сердца. Но если он склонил сердце и привязался к суетам мира, то не сможет стать сосудом, пока не очистится. Это
Дозволенные вещи можно делать, не вовлекая в них сердце. Но если сердце привязывается к суетам мира, человек не сможет стать сосудом для Б‑жественности, пока не очистится.
כמו למשל כוס המלוכלך שא״א להטיל בו יין עד שירחצנו וכן האשה לא תוכל לקבל הריון אפילו יש לה בית ולד אם לא נטהרה מטומאתה:
подобно грязной чаше, в которую нельзя налить вино, пока ее не вымоют; и подобно этому женщина не может зачать, даже если у нее есть матка, если она не очистилась от своей нечистоты.
В грязную чашу нельзя налить вино, пока ее не вымоют; так и женщина не может зачать, даже имея матку, пока не очистится. Смирение создает полость, а отрешенность от мирских желаний очищает ее.
В этом отрывке описаны два этапа создания сосуда: нужно сокрушить ощущение собственной значимости, чтобы стать полым, а затем очистить сердце от привязанности даже к дозволенным удовольствиям.
Цемах-Цедек, слова которого приводятся в примечаниях «Кегот», объясняет выражение «без сердца»: человеку все же необходимо есть, пить и заниматься телесными потребностями, но делать это «без сердца», то есть так, чтобы осознание этих вещей не затрагивало его в самой глубине. В «Ликутей Тора», в разделе «Хукат» (см. абзац 8), эти два этапа названы «выкапыванием» и «расчисткой» колодца.
Мареи мекомот
- 1והנה העצה לעשות כלי ריקן · ראה אוה״ת נ״ך ע׳ תשנז.
- 2לב נשבר ונדכה · Psalms 51:19
- 3אשכון את דכא · Isaiah 57:15
- 4כוס של ברכה · Berakhot 51a:13
- 5כוס של ברכה צריך הדחה מבפנים · Shulchan Arukh, Orach Chayim 183:1
- 6אפשר — בלא לב · ”היינו הגם שהאדם מוכרח לאכילה ושתי׳ ושארי דברים הגשמיים אלא שצ״ל בלא לב ולב, היינו שהידיעה לא תפעול בו הזזה עצמית” — אוה״ת בראשית כרך ו תתרנז, ב.
Молитва и плач Ханы ¶11–15
11והנה אחר שעשה כלי קבול נקיה ומודחת הנה הוא עוד צריך לשית עצות בנפשו. והוא ענין מ״ש ותתפלל חנה על1 ה׳ ובכה תבכה.
Итак, после того как он приготовил чистый и омытый сосуд, ему еще нужно посоветоваться с собственной душой. Именно это подразумевается под словами: «И молилась Хана Б‑гу, и горько плакала».
Когда чистый, омытый сосуд уже готов, необходим еще один внутренний шаг — «посоветоваться с собственной душой». Он раскрывается в истории Ханы: «И молилась Хана Б‑гу, и горько плакала».
כי הנה כנ״י2 יש לה כמה בחי׳ ושמות וכשהיא בבחי׳ הולדה נק׳ בשם לאה אם הבנים.
Ибо у Кнессет Исраэль есть несколько аспектов и имен; когда она находится в состоянии рождения, ее называют именем Леа — мать детей.
Кнессет Исраэль, общая душа народа Израиля, предстает под несколькими именами. Когда она «рождает» любовь и трепет, ее называют Леа — матерью многих детей.
В этом отрывке вводится следующий шаг — молитва и плач, — на примере истории Ханы; также говорится, что Кнессет Исраэль в своем плодоносящем состоянии называется Леа.
Мареи мекомот
- 1ותתפלל חנה על ה׳ · I Samuel 1:10
- 2כי הנה כנ״י · עי׳ אוה״ת פ׳ עקב ע׳ תרג.
12וכשהיא בבחי׳ עקרה שאינה מולדת אהבה ויראה1 נק׳ בשם חנה כמ״ש ולחנה אין ילדים.2 והעצה היא ותתפלל חנה על הוי״ה.
И когда она пребывает в состоянии бесплодия, не рождая любви и трепета, ее называют Ханой, как сказано: «Но у Ханы не было детей». И совет заключается в том, чтобы «Хана молилась Авая».
Когда Кнесет Исраэль бесплодна, когда в ней нет любви и трепета, ее называют Ханой, о которой сказано: «Но у Ханы не было детей». Исцеление — в словах: «И Хана молилась Авая», которые Альтер Ребе теперь объяснит.
והענין כי הנה שם הוי״ה מורה ע״ש שמהווה את הכל מאין ליש ושם זה הוא בכל עולמות אצילות בי״ע שאין חילוק ביניהם אלא שזה ברא וזה יצר כו׳.
Суть в том, что имя Авая указывает на то, что Он приводит все к бытию (меаве) из небытия в бытие. Это имя присутствует во всех мирах — Ацилут, Брия, Йецира и Асия, — ибо различие между ними состоит лишь в том, что этот Он сотворил, а этот сформировал и так далее.
Имя Авая указывает на приведение к бытию (меаве) из небытия в бытие. Оно действует во всех четырех мирах одинаково; различия между ними — «этот Он сотворил, а тот сформировал» — лишь частные.
אבל דרך כלל הנה הוא מחיה את כולם ומהוה אותם מאין ליש. אך אמתות שם זה אינו אלא לגבי העולמות הנאצלים והנבראים והנוצרים והנעשים.
Но в общем Он дает жизнь всем им и приводит их к бытию из небытия в бытие. Однако истинность этого имени относится лишь к мирам, которые были эманированы, сотворены, сформированы и созданы.
Авая дает жизнь всем мирам и приводит их к бытию. Но это имя истинно лишь по отношению к мирам, которые были эманированы, сотворены, сформированы и созданы, поскольку оно описывает Б‑га как их Творца.
אבל לגבי הקב״ה בכבודו ובעצמו לא שייך כלל לומר שם זה דכולא קמיה כלא חשיב ואינם נתפסים אצלו בגדר מציאות כלל כמ״ש אני הוי״ה לא שניתי.3
Но по отношению к Святому, благословен Он, в Своей славе и Самом Себе, совершенно неуместно говорить об этом имени, ибо «перед Ним все считается ничем», и по отношению к Нему они вовсе не воспринимаются как существующие, как сказано: «Я, Авая, не изменился».
С точки зрения Самого Б‑га имя Авая вовсе неприменимо, поскольку перед Ним все — ничто, и миры не считаются существующими. В этом смысл слов «Я, Авая, не изменился»: творение не вносит в Него никаких изменений.
ואתה הוא קודם שנברא כו׳. ואתה הוא לאחר שנברא כו׳. וזהו מ״ש בפרקי דר״א (פ״ג) עד שלא נברא העולם4 היה5 הקב״ה6 ושמו בלבד.
«И Ты — Он прежде, чем [мир] был сотворен» и так далее; «и Ты — Он после того, как он был сотворен» и так далее. Именно об этом сказано в «Пиркей де-Рабби Элиэзер» (гл. 3): «Прежде чем был сотворен мир, были только Святой, благословен Он, и Его имя».
«Ты — Он прежде, чем [мир] был сотворен… Ты — Он после того, как он был сотворен»: Б‑г одинаков до и после творения. То же сказано в «Пиркей де-Рабби Элиэзер»: до творения были только «Святой, благословен Он, и Его имя».
פי׳ שמו לבד ששמו אינו בגדר מהווה ומחיה כלל אלא הוא לבד וכענין נשגב שמו לבדו.7
Смысл слов «только Его имя» в том, что Его имя вовсе не относится к категории приведения к бытию и дарования жизни, но [был] только Он. Таков смысл слов: «Вознесено только Его имя».
«Только Его имя» означает, что имя еще не действовало как Творец и Податель жизни; был только Сам Б‑г. Таков также смысл слов «Вознесено только Его имя».
ונשגב הוא מורה על הפלגה יתירה שהוא מופלג הרבה מעולמות הנאצלים כו׳ רק כי הודו על ארץ ושמים. פי׳ שנמשך הוד וזיו משמו לחיות ארץ ושמים.
Слово «вознесено» указывает на необычайную отдаленность: Он бесконечно удален от эманированных миров и так далее; лишь «сияние Его — над землей и небом», то есть от Его имени исходит сияние и великолепие, дающие жизнь земле и небу.
«Вознесено» указывает на огромную отдаленность: Б‑г удален даже от эманированных миров. До «земли и неба» доходит лишь Его «сияние» — луч от Его имени, дающий им жизнь.
אך וירם קרן לעמו8 כתיב להיות לו לעם קרובו להיות קרבים אליו בעצמו כדי לקרבם אליו ליכלל ביחודו ית׳ כמ״ש חמלה גדולה ויתירה כו׳ כמ״ש במ״א.
Но сказано: «И вознес Он рог для Своего народа», чтобы они были Ему «народом, близким к Нему», чтобы приблизиться к Нему Самому, дабы Он приблизил их к Себе, и они включились в Его единство, благословен Он, как сказано: «Великое и чрезвычайное милосердие» и так далее, как объясняется в другом месте.
Однако в следующем стихе сказано: «И вознес Он рог для Своего народа… народ, близкий к Нему»: Израиль должен быть близок Самому Б‑гу, выше того уровня, который дает жизнь мирам, и включиться в Его единство. Это происходит благодаря Его «великому и чрезвычайному милосердию».
В этом отрывке объясняется, почему Хана молилась «Авая»: имя Авая описывает Б‑га как Творца и относится только к мирам, тогда как Израиль благодаря Его великому милосердию привлекается к Самому Б‑гу, Который «вознесен» над уровнем этого имени.
В «Тора Ор», Ваэра (на это указано в примечаниях Кеһот), Альтер Ребе истолковывает «Его имя» в этом стихе как Его Малхут, Шхину, через которую Он соотносится с мирами; даже само Его имя «вознесено», и лишь его сияние светит «земле» — нижнему Ган Эдену — и «небу» — верхнему Ган Эдену. В «Ликутей Тора», Беар, он отождествляет «имя» из «Пиркей де-Рабби Элиэзер» с тем, что Зоар называет «светом»: сиянием, которое ничто по сравнению с Самим Б‑гом, подобно тому как солнечный свет — ничто по сравнению с солнцем.
Мареи мекомот
- 1שאינה מולדת אהבה ויראה · בלקו״ת במדבר ח, ד מציין לכאן.
- 2ולחנה אין ילדים · I Samuel 1:2
- 3אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
- 4עד שלא נברא העולם · ראה גם לעיל סג, ב ובמ״מ לשם.
- 5
- 6הי׳ הקב״ה · כ״ה גם בפרדס שער עצמות וכלים פ״ח. וראה הלשון לעיל יד, א: ”הי׳ הוא ושמו בלבד”. וכן הלשון ברוב המקומות. ובלקו״ת בהר מא, ג: ושמו הגדול בלבד.
- 7נשגב שמו לבדו · Psalms 148:13
- 8וירם קרן לעמו · Psalms 148:14
13ומזה תתלהט נפשו להשליך נפשו מנגד למסור נפשו על קדוש השם בפועל ממש להיות נפש צמאה וכלתה לה׳ לאתדבקא רוחא ברוחא.
От этого душа его воспламенится, чтобы отбросить жизнь, отдать ее ради освящения Имени на деле, воистину, и стать душой, жаждущей и изнывающей по Б‑гу, дабы дух прилепился к духу.
Созерцание того, что Израиль влечется к Самому Б‑гу, воспламеняет душу готовностью отдать саму жизнь ради освящения Имени Б‑га. Душа жаждет и изнывает по Б‑гу, чтобы прилепиться к Нему «дух к духу».
דהיינו שיהיה כל מחשבה דבור ומעשה שלו במחדו״מ של הקב״ה ומצות מעומקא דלבא בדביקה וחשיקה כו׳ כמ״ש בזהר ע״פ נפשי אויתיך1 כו׳ כמ״ש במ״א.2
То есть чтобы все его мысли, речь и действия были в мыслях, речи и действиях Святого, благословен Он, и в мицвот — от глубины сердца, с прилеплением и страстным желанием и т. д., как сказано в Зоаре о стихе «Душа моя, я жажду Тебя» и т. д., как объясняется в другом месте.
На практике это означает, что все мысли, речь и действия человека погружены в «мысли, речь и действия» Б‑га и в мицвот, которые он исполняет от глубины сердца, с привязанностью и страстью. Зоар в толковании слов «Душа моя, я жажду Тебя» описывает эту любовь.
וזהו ותתפלל חנה על הוי״ה כי תפלה הוא מלשון התקשרות שהתקשרה עצמה על ה׳ פי׳ למעלה מעלה מבחי׳ שם הוי״ה המורה על התהוות העולמות וחיותן כ״א ליבטל וליכלל ביחודו ית׳ במסירת נפש בפ״ע.3
И это — «И молилась Хана на Авая»: ведь тфила означает привязанность; она привязала себя «на» Б‑га, то есть намного, намного выше уровня имени Авая, указывающего на возникновение миров и их жизненную силу; но [она стремилась] лишь к тому, чтобы самоустраниться и включиться в Его единство, благословен Он, посредством самопожертвования (месирут нефеш) как такового.
Теперь становится ясно выражение «молилась на Авая»: тфила означает привязанность, а «на» — выше. Хана связала себя с Б‑гом намного выше имени Авая, которое приводит миры к бытию и дает им жизнь; она стремилась лишь раствориться в Его единстве посредством самопожертвования.
В этом отрывке описывается отклик, который пробуждает такое созерцание: жажда прилепиться к Б‑гу, готовность к самопожертвованию. Слова «Хана молилась на Авая» понимаются как привязанность к Б‑гу выше имени, соотносящегося с творением.
В «Тании», гл. 44 (на которую ссылаются примечания «Кеһот»), Алтер Ребе опирается на толкование Зоара к словам «Душа моя, я жажду Тебя»: человек любит Б‑га любовью души и духа, как любит собственную жизнь. Там он пишет, что эта любовь одинакова у каждого еврея и унаследована от наших праотцев.
Мареи мекомот
- 1נפשי אויתיך · Isaiah 26:9
- 2כמ״ש בזהר ע״פ ונפשי אויתיך כו׳ כמ״ש במ״א · Zohar III, 67a
- 3במסירת נפש בפ״ע · באוה״ת משפטים ע׳ א׳רנט: במס״נ בפ״מ.
14והנה משם נמשך בחי׳ ר״ר על נצוץ אלהות שבנפשו. וזהו בכה תבכה1 לעורר רחמים רבים. וזהו המלך המרומם לבדו2 כו׳ והמתנשא מימות עולם.
И вот оттуда нисходит аспект великого милосердия на Б‑жественную искру в его душе. И это — «и горько плакала»: пробудить великое милосердие. И это — «Царь, один лишь превознесённый» и т. д., «возвышенный над днями мира».
С того уровня, который выше миров, на Б‑жественную искру в душе нисходит «великое милосердие». Поэтому Хана «горько плакала»: плач пробуждает великое милосердие. Та же мысль выражена в молитве: «Царь, один лишь превознесённый… возвышенный над днями мира».
פי׳ שהוא רם ונשא מגדר ובחי׳ עולם ולפיכך ברחמיך הרבים שמחמת התנשאותו מימות עולם עד אין חקר גדלה בעיניו הרחמנות
То есть Он высок и возвышен над пределами и уровнем «мира»; поэтому и сказано: «по великой милости Твоей»: поскольку Он возвышен над днями мира до неисследимой степени, сострадание к ним велико в Его глазах.
Б‑г «возвышен» над самой категорией «мира». Именно потому, что Он бесконечно выше миров, сострадание к ним велико в Его глазах; поэтому молитва продолжается словами «по великой милости Твоей».
על כל העולם ואפי׳ על עולמות עליונים אפי׳ על בחי׳ ג״ע העליון ולמעלה מעלה עד רום כל המעלות שייך אצלו רחמנות כי כולם שפלים אצלו.
Ко всему миру, и даже к высшим мирам; даже к уровню высшего Ган Эдена и всё выше и выше, вплоть до вершины всех высот, относится к Нему сострадание, ибо все они малы перед Ним.
С Его точки зрения сострадание относится ко всякому миру, даже к высшему Ган Эдену и самым высоким уровням, поскольку все они малы по сравнению с Ним.
משא״כ בעולמות הנאצלים והנבראים כו׳ כל מה שיורד מטה מטה מתמעט בחי׳ רחמים עד שבבחינת ארץ הלזו הגשמית אין אנו משיגים הרחמנות אפילו שעל עוה״ז הגשמי כיון שאנחנו בתוכה כי הרחמנות הוא אצל גדול על הקטן.
Но в мирах, которые были эманированы и сотворены, и т. д., всё ниже и ниже уровень сострадания убывает, пока, на уровне этой материальной земли, мы не постигаем сострадания даже к этому материальному миру, поскольку находимся внутри него; ведь сострадание [испытывает] великий к малому.
В цепи миров сострадание убывает по мере нисхождения, пока здесь, в материальном мире, мы не можем даже ощутить, насколько этот мир нуждается в сострадании, поскольку находимся внутри него. Сострадание испытывает великий к малому, поэтому его способен ощутить лишь тот, кто намного выше.
כי כמו שהוא מתנשא עד אין חקר כך רחמיו מרובים אף כי נשגב שמו לבדו3 מ״מ הרי אלהי עולם כו׳.
Ибо насколько Он возвышен до неисследимой степени, настолько же обильно Его сострадание. Хотя «одно лишь имя Его превознесено», тем не менее Он действительно «Б‑г мира», и т. д.
Чем выше Его возвышенность, тем обильнее Его сострадание: хотя «одно лишь имя Его превознесено», Он всё же «Б‑г мира», сострадающий ему.
В этом отрывке объясняется плач Ханы: он пробуждает «великое милосердие», исходящее из бесконечной возвышенности Б‑га над мирами, ибо сострадать всем мирам может лишь Тот, Кто бесконечно выше них.
В «Тора Ор», Бешалах (на это указывают примечания Кехот), Алтер Ребе различает меру сострадания внутри цепи миров, которой противостоит суд, и «великое милосердие», предшествующее Ацилуту, — сострадание без меры. Сострадание человека к мухе всё же имеет некоторую связь с ней, поскольку и человек, и муха — творения; у миров же нет никакого отношения к Бесконечному.
Мареи мекомот
- 1בכה תבכה · I Samuel 1:10
- 2
- 3נשגב שמו לבדו · Psalms 148:13
15וזהו אלהי עולם ברחמיך. ובקשתנו הוא שלפי שאין אנו משיגים בשכלנו הרחמנות אתה תעורר רחמיך הרבים שלא נטבע ונשקע בזה העולם. ותהי׳ מגן ישענו משגב בעדנו.1
И таков смысл слов: «Б‑г мира, по милосердию Твоему». Мы просим: поскольку наш разум не способен постичь милосердие, пробуди Своё великое милосердие, чтобы мы не утонули и не погрязли в этом мире, и будь «щитом нашего спасения, нашей твердыней».
Поэтому молитва «Б‑г мира, по милосердию Твоему» означает просьбу: раз наш разум не способен постичь это милосердие, пробуди Своё великое милосердие, чтобы мы не утонули в этом мире. Далее мы просим Б‑га быть «щитом нашего спасения, нашей твердыней».
פי׳ משגב כמו חומה נשגב׳ ומוקפת. וכן מגן הוא מחסה להסתיר בפני האויבים (כי בחי׳ המקיף מסמא עיני החיצונים2 שלא ישלטו):3
«Твердыня» (мисгав) — это высокая, опоясывающая стена; и так же щит служит укрытием, скрывающим от врагов [того, кто за ним укрывается] (ведь окружающий свет ослепляет внешние силы, не позволяя им властвовать).
«Твердыня» (мисгав, от того же корня, что и нисгав — «возвышенный») — высокая стена, окружающая со всех сторон; «щит» укрывает от врагов. И то и другое указывает на окружающий свет (макиф), который ослепляет внешние силы клипы и тем самым не позволяет им властвовать.
В этом абзаце молитва истолковывается как просьба о том, чтобы великое милосердие Б‑га не дало нам погрузиться в мир, а Его возвышенный окружающий свет стал для нас стеной и щитом.
В «Ликутей Тора», Корех (ссылка приведена в примечаниях «Кеот»), Алтер Ребе объясняет, почему окружающий свет отталкивает внешние силы: он не входит в сосуды, поскольку его свет для них слишком велик; внешние же силы получают питание лишь благодаря нисхождению света из сосуда в сосуд.
Мареи мекомот
- 1מגן ישענו משגב בעדנו · Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Blessings of the Shema, First Blessing before Shema 2
- 2המקיף מסמא עיני החיצונים · ראה לעיל לד, א. לקו״ת קרח נג, ד. ובכ״מ.
- 3ברחמיך הרבים · ראה לעיל בשלח, סג, ב. אמרי בינה שער הציצית ס״ט בסופו. אוה״ת וארא ע׳ ב׳תקעא. סה״מ תש״א ד״ה אלקי עולם (ע׳ 27 ואילך). ובכ״מ. לקו״ש חכ״ב ע׳ 321.
Число дней твоих ¶16–18
16והנה כתיב ואברהם זקן בא בימים.1 פי׳ זקן זה שקנה חכמה.23 ואמרו ע״פ בישישים חכמה שדעתם מתיישבת עליהם.45
И вот написано: «Авраам был стар и достиг преклонных дней». «Стар» (zaken) означает «тот, кто приобрёл мудрость». И [мудрецы] сказали о стихе «У старцев мудрость», что «их разум становится более устоявшимся».
Теперь маамар переходит ко второй части стиха «число дней твоих Я исполню», начиная со слов «Авраам был стар и достиг преклонных дней». Мудрецы толкуют слово zaken («стар») как «тот, кто приобрёл мудрость», а о словах «У старцев мудрость» в Мишне сказано, что разум знатоков Торы становится более устоявшимся с возрастом.
דהיינו שתהיה עבודה בקביעות ובישוב הדעת ולא יהיה פעם כך ופעם כך כי צריך להיות כל הימים שלמים
То есть служение должно совершаться постоянно и с уравновешенным разумом, а не так, чтобы сегодня было одно, а завтра другое; ведь все дни должны быть целостными,
Применительно к служению это означает, что оно должно быть постоянным и уравновешенным, а не таким, чтобы сегодня было одно, а завтра другое. Каждый день человека должен быть «целостным».
כמ״ש בזוהר והימים שנתנו לו מן השמים לחיות בהם כימי שנותיו לא ניתנו לבטלה אפילו שעה אחת יתירה על השיעור ששיערו כמה הוא צריך להשלים את נפשו.
как сказано в Зоаре. Дни, данные ему свыше, чтобы он прожил их, согласно числу лет его жизни, не были даны напрасно — даже ни на один час сверх меры, отмеренной с учётом того, сколько ему необходимо, чтобы завершить свою душу.
Ссылаясь на Зоар, Алтер Ребе объясняет, что дни человека отмерены свыше точно в соответствии с тем, что необходимо его душе для завершения, и нет ни одного лишнего часа. Поэтому нельзя растрачивать ни один день и ни один час.
ומזה יתבונן המשכיל להיות ממארי דחושבנא לחשוב כל המחשבות והדבורים והמעשים דבר יום ביומו.
Исходя из этого, мыслящий человек поразмыслит и станет одним из «хозяев счёта», ежедневно подводя счёт всем своим мыслям, словам и поступкам.
Из этого мыслящий человек поймёт, что ему следует стать одним из «хозяев счёта» — ежедневно пересматривать каждую свою мысль, слово и поступок за этот день.
В этом абзаце начинает объясняться выражение «число дней твоих»: подобно Аврааму, который «достиг преклонных дней», человек должен служить Б‑гу постоянно и уравновешенно, чтобы каждый день был целостным, ведь каждый день дан именно для завершения души.
Мареи мекомот
- 1ואברהם זקן בא בימים · Genesis 24:1
- 2זקן זה שקנה חכמה · Kiddushin 32a
- 3זקן זה שקנה חכמה · Kiddushin 32b:8
- 4בישישים חכמה שדעתם מתיישבת עליהם · Job 12:12
- 5בישישים חכמה שדעתם מתיישבת עליהם · Mishnah Kinnim 3:6
17והנה הימים הם בחינת לבושים והם לבושי התורה והמצות שלומד ועושה בכל יום. ובלבושים אלו יכול האדם לקבל גלוי אלהותו ית׳ ואהוי״ר הנמשכים מארץ עליונה בתוספת אורה
Итак, дни соответствуют уровню облачений: это облачения Торы и мицвот, которые человек изучает и исполняет каждый день. В этих облачениях человек может принять раскрытие Б‑жественности Вс-вышнего и любовь и трепет, нисходящие с высшей земли, в большем сиянии.
«Дни» — это облачения: Тора, которую человек изучает, и мицвот, которые он исполняет каждый день. Благодаря этим облачениям он может принять раскрытие Б‑жественности, а также любовь и трепет, исходящие с высшей земли, в большем сиянии.
כי אף שלומד פשטי התורה ואינו מגיע לו מזה שום אהוי״ר בשעת מעשה מ״מ הרי התורה אור זרוע1 בארץ עליונה ומשם תצמיח צדקה ורב חסד דהיינו בחי׳ אהבה רבה על נפשות ישראל להאיר להם בלבושים אלו.
Ибо даже если человек изучает простой смысл Торы и во время учёбы это вовсе не пробуждает в нём любви и трепета, тем не менее Тора — это «свет, посеянный» в высшей земле, и оттуда произрастут праведность и обильная доброта, то есть уровень великой любви к душам Израиля, которая будет светить им в этих облачениях.
Даже когда человек изучает простой смысл Торы и в это время не испытывает любви или трепета, Тора — это «свет, посеянный» в высшей земле. Оттуда произрастают «праведность и обильная доброта» — великая любовь Б‑га к душам Израиля, которая впоследствии светит в эти облачения.
В этом отрывке «дни» отождествляются с облачениями Торы и мицвот. Он также утверждает, что даже учёба без чувства любви или трепета посеяна свыше и впоследствии засияет в душе.
Здесь вновь возникает образ, открывающий маамар: Тора, изучаемая без чувства, подобна семени в земле — сначала оно невидимо, но «земля жизни» способствует его росту. «Свет, посеянный для праведника» из абзаца 3 — это здесь сама Тора.
Мареи мекомот
- 1אור זרוע · Psalms 97:11
18וזהו את מספר ימיך אמלא.12 פי׳ כי הנה בחי׳ הימים עצמן שהן הלבושים מוטל עליך לעשותן ומספר ימיך הוא אור שבתוך הימים3 כמ״ש בזהר ע״פ השמים מספרים.456
И это означает: «Число дней твоих Я исполню». То есть сами дни, являющиеся одеяниями, человек должен создать сам; а «число» (миспар) дней твоих — это свет внутри дней, как сказано в Зоаре о стихе «Небеса рассказывают» (месаприм).
Теперь объясняется заключительная часть стиха. Создать сами «дни» — одеяния Торы и мицвот — человек должен сам; а «число» (миспар) дней твоих — это свет внутри этих дней, как объясняет Зоар слова «Небеса рассказывают» (месаприм).
ופי׳ מנהרין ומנצצין כספירין ובחי׳ מספר זה עלי למלאותו שיאיר עליך מכח הצומח שבארץ החיים.
Его смысл: «они сияют и сверкают, как сапфиры». И этот аспект «числа» Мне надлежит исполнить, чтобы он сиял над тобой благодаря силе роста в земле жизни.
Зоар истолковывает слово месаприм как «они сияют и сверкают, как сапфиры» (сапирин). Этот внутренний свет, «число», — то, что Б‑г обещает исполнить («Я исполню»), чтобы он сиял над человеком благодаря силе роста в земле жизни.
В этом абзаце завершается толкование стиха: человек создает «дни» — одеяния Торы и мицвот, а Б‑г наполняет их «число» — подобный сапфиру свет внутри них, исходящий из земли жизни.
В «Ликутей Тора», Ваикра, глава Цав (ссылка приведена в примечаниях «Кеһот»), Альтер Ребе обращается к этому маамару, объясняя «семь дней наполнения» (мильуим) как привлечение света, окружающего все миры, к открытому раскрытию, чтобы в них раскрылся Б‑г, Который по сущности Своей «наполняет небо и землю».
Мареи мекомот
- 1את מספר ימיך אמלא · באוה״ת פנחס ע׳ א׳רא מציין לכאן: ”ומכ״ז יובן ג״כ ענין הנז׳ בתו״א ע״פ את מספר ימיך אמלא”.
- 2את מספר ימיך אמלא · Exodus 23:26
- 3אור שבתוך הימים · Numbers 6:3
- 4כמ״ש בזהר ע״פ השמים מספרים · Zohar I, 8a
- 5השמים מספרים · Psalms 19:2
- 6השמים מספרים · Zohar, Terumah 15:182–16:192
Устранение недуга ¶19–20
Так же и в отношении «удаления от зла» сказано: «И Я удалю болезнь из твоей среды», то есть болезнь, которая пристала к тебе и укоренилась внутри тебя.
Разъяснив обещания о любви, трепете и днях, относящиеся к исполнению добрых дел, Алтер Ребе обращается к «удалению от зла», о котором говорится в предшествующем стихе: «И Я удалю болезнь из твоей среды». Здесь имеется в виду болезнь, которая пристала к человеку и укоренилась в нем.
והוא ענין מארז״ל ד׳ מתו בעטיו של נחש23 שאע״פ שהם צדיקים גמורים מ״מ נשאר בם עדיין איזה שמץ מזוהמת הנחש שלא יכלו להסירו מכל וכל.
Это и есть смысл слов наших благословенной памяти мудрецов: «Четверо умерли по наущению змея»: хотя они были совершенными цадиками, тем не менее в них все еще оставался некий след скверны змея, который они не могли удалить полностью.
Речь идет о скверне змея, оставшейся даже в тех четверых, которые «умерли по наущению змея», — совершенных цадиках, умерших лишь потому, что смерть вошла в мир вследствие совета змея. Даже в них остался некоторый след этой скверны, который они не могли удалить полностью.
В этом отрывке речь идет об «удалении от зла»: «болезнь», которую Б‑г обещает удалить, — это скверна змея, укоренившаяся настолько глубоко, что даже совершенные цадики не могли удалить ее полностью.
Мареи мекомот
- 1והסירותי מחלה מקרבך · Exodus 23:25
- 2ד׳ מתו בעטיו של נחש · בבא בתרא יז, א. וש״נ. קטע זה נעתק באוה״ת בראשית כרך ד תת, א.
- 3מתו בעטיו של נחש · Bava Batra 17a:6
20והוא עיקר נקודת קליפת גסות הרוח שנעשה בטבע האדם בחטאו מעץ הדעת טוב ורע דהיינו שרואה א״ע ומכיר חסרונו1 או יודע שזה טוב לו.
Это и есть сущностная точка клипы высокомерия, проникшей в природу человека вследствие его греха с Древом познания добра и зла: он видит себя и осознаёт свои недостатки либо знает, что это ему на пользу.
Этот остаток составляет ядро клипы высокомерия, проникшей в природу человека вследствие греха с Древом познания: человек видит себя, осознавая, чего ему недостаёт или что ему на пользу.
כמ״ש ותרא האשה כי טוב2 העץ למאכל וגו׳ וזהו שרש הזוהמא ומקור לכל התאוות והעבירות כי בוחר בזה לטובתו או לרעתו.
Как сказано: «И увидела женщина, что дерево хорошо для еды» и т. д. Это корень скверны и источник всех желаний и грехов, ибо человек выбирает то, что, как ему кажется, принесёт ему пользу или вред.
Источник этого — слова: «И увидела женщина, что дерево хорошо для еды»: впервые что-то оценили с точки зрения того, хорошо ли это для самого человека. Эта сосредоточенность на себе — корень скверны и источник всех желаний и грехов, ведь человек начинает выбирать то, что приносит ему пользу или вред.
משא״כ קודם החטא היו ערומים כדכתיב מי הגיד לך3 כו׳ כי לא4 היו מרגישים שום הרגש חסרונם או טובה לעצמו רק שהיו משיגים גלוי אלהותו ית׳ וד״ל:
Но до греха было не так: они были наги, как сказано: «Кто сказал тебе…?» — ибо они не ощущали ни своих недостатков, ни того, что может быть им на пользу; они воспринимали лишь раскрытие Его Б‑жественности, благословен Он. И этого достаточно понимающему.
До греха Адам и Хава были «наги», на что указывает вопрос Б‑га: «Кто сказал тебе…?» Они не ощущали ни недостатка, ни того, что может быть им на пользу; они воспринимали лишь раскрытие Б‑жественности. Маамар завершается словами «достаточно понимающему»: описанное здесь самосознание — это то же самое «я», которое преградило сосуд в абзаце 9.
В абзаце прослеживается корень «болезни»: сосредоточенное на себе осознание собственных недостатков и того, что хорошо для человека, возникшее вследствие греха с Древом познания и отсутствовавшее тогда, когда Адам и Хава воспринимали лишь Б‑жественность.
В «Тора Ор», Берешит (на который ссылаются примечания Кеот), Алтер Ребе объясняет, что до греха Адам и Хава ели, пили и рождали детей без стыда, поскольку таково было повеление Б‑га; они не знали, что в этом замешано желание. Лишь после того, как они вкусили от Древа познания, они узнали о желании. В беседе Ребе, на которую ссылаются примечания Кеот, говорится о маамарах, объясняющих, что грех с Древом познания был стремлением к самому «ощущению».
Мареи мекомот
- 1שרואה א״ע ומכיר חסרונו · ראה לקו״ש חי״ז ע׳ 1 הערה 5 שמציין לד״ה להבין ענין חטא אדה״ר בסה״מ אתהלך לאזניא. ד״ה פדה בשלום עזר״ת, שענין חטא עה״ד הי׳ שרצה ענין ההרגשה דוקא.
- 2ותרא האשה כי טוב · Genesis 3:6
- 3מי הגיד לך · Genesis 3:11
- 4כי לא היו מרגישים שום הרגש חסרונם · ראה לעיל ה, ד. ספר החקירה סו, א ואילך.
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Не пытайтесь сами производить любовь и трепет: размышляйте о Б‑ге, перед Которым всё ничтожно, пока это не закрепится и не станет ощутимым в вашем разуме, и знайте, что истинное чувство — это дар Б‑га свыше. Станьте пустым сосудом: замечайте в себе всякое «я хочу» и «я», разрушайте ощущение собственной значимости и делайте даже дозволенное так, чтобы сердце не было к этому привязано. Молитесь с самопожертвованием и слезами, взывая к великому милосердию Б‑га. Служите постоянно и не оставляйте ни одного дня незавершённым: будьте «мастерами счёта», подводя итог мыслям, словам и поступкам каждого дня; продолжайте учиться, даже когда ничего не чувствуете, ибо эта Тора — свет, посеянный наверху.
Вопросы для обсуждения
- Почему маамар подчёркивает, что любовь и трепет — дар Б‑га, и как это меняет то, что человеку следует делать во время молитвы и учёбы?
- В чём разница между той, которая «потеряет плод», и «бесплодной», и как каждая из них проявляется во внутренней жизни человека?
- Почему человек, уже смиренный в силу жизненных обстоятельств, всё же может не быть пустым сосудом? Что значит делать дозволенное «без сердца»?
- Почему превознесённость Б‑га над всеми мирами должна усиливать Его милосердие, а не отдалять Его?
- Если изучение Торы без чувства — это «свет, посеянный» наверху, что это означает для дней, когда учёба кажется сухой?