Ликутей Тора · Глава Nitzavim · Маамар 4
שוש אשיש בה׳ תגל נפשי באלקי
Возрадуюсь великой радостью в Авае; душа моя ликует о Б‑ге моём
Главная мысль
Два слова радости у пророка Йешаяу указывают на два способа, которыми окружающий свет Б‑га нисходит, чтобы пребывать в мире и душе: «сос асис» — явная радость, которую Израиль вызывает наверху посредством Торы и мицвот, исполняемых с радостью; она привлекает смирение Б‑га — Его царствование; и «тагель» — сокровенная радость Рош а-Шана, когда плач шофара привлекает внутреннее высшее наслаждение через Тринадцать атрибутов милосердия. Теперь она ощущается как трепет, а на Суккот раскрывается в виде окружающих объятий.
Маамар вкратце
Маамар различает симху — радость, проявленную вовне (Суккот), — и гилу, радость, сокрытую внутри под покровом трепета (Рош а-Шана). Рош а-Шана отмечает сотворение души человека, а не неба и земли: физический мир обновляется ежедневно, но души, внутренняя сторона миров, обновляются ежегодно, когда общая жизненная сила года нисходит из света, окружающего все миры (совев коль альмин), в свет, наполняющий все миры (мемале коль альмин). Со времён Адама это зависит от пробуждения снизу — «связывания Ко с Хай». Тора (хок) и мицвот (мишпат) привлекают этот свет в течение всего года, поскольку радость в них раскрывает наслаждение Б‑га; радость же вызывает смирение — Его царствование над народом. Это и есть «сос асис»: Израиль вызывает радость в Авае. Но Рош а-Шана требует нового света, который привлекается плачем шофара о сокрытии Б‑га; этот плач пробуждает Тринадцать атрибутов милосердия и достигает уровня «выше Аваи». Свет проходит через Элоким — сокращение, — поэтому ощущается как трепет, а гила остается внутри сокрытой и раскрывается на Суккот в виде объятий сукки. Раскаявшиеся, «нуждающиеся Адама», достигают высочайшего благодаря смирению милосердия, которое несет беззаконие.
План
- Два вида радости и стих о шофареСимха — явная радость (Суккот), гила — сокровенная радость под покровом трепета (Рош а-Шана); пророк говорит от имени всего Израиля. Слова «трубите в шофар в новомесячие» означают ежегодное обновление шофара, а Рош а-Шана отмечает сотворение человека, а не мира, поскольку физическое творение не нуждается в особом ежегодном дне.¶1–3
- Рош а-Шана обновляет душиФизическое творение обновляется ежедневно благодаря непрестаному соединению Хохмы и Бины; души же, внутренняя сторона миров, — посредством второго соединения, обновляемого в каждую Рош а-Шана. Подобно тому как голова первой получает жизненную силу души, общая жизненная сила года нисходит из окружающего света в наполняющий свет: так происходит соединение Святого, благословен Он, и Его Шхины.¶4–6
- Сила человека: Ко и ХайСо времён Адама поток зависит от пробуждения снизу; человек стал «душой живой», дающей жизнь всему. Каждый еврей разделяет душу Адама и в Рош а-Шана связывает Ко (Малхут) с Хай, принимая царствование Б‑га; «Эйха» — противоположность этому, и её плач пробуждает милосердие. «Памятование» Б‑гом миров — это Его смирение.¶7–10
- Начало Твоих деяний: хок и мишпатЧеловек был первой мыслью Б‑га, поэтому шестой день назван «началом Твоих деяний». Сила Израиля заключена в словах «закон для Израиля, суд Б‑га Яакова»: Тора усваивается внутри, как пища, а мицвот несут свет вниз, к «пяте».¶11–13
- Наслаждение, радость и смирение: сос асисРадость вызывает смирение, как радующийся царь открывается своим слугам. Радость — это раскрытое наслаждение; сущность наслаждения, находящаяся выше Эдена, — корень мицвот (620, Кетер), поэтому радость в мицвот привлекает в душу смирение Б‑га — Его царствование. Асис имеет причинное значение: Израиль вызывает радость в Авае.¶14–19
- Плач шофара и имя Элоким: тагельНовый свет Рош а-Шана требует шофара: его стоны и рыдания оплакивают сокрытие Б‑га, пробуждают Тринадцать атрибутов милосердия и достигают уровня выше Аваи. Такое внутреннее наслаждение проходит через Элоким — сокращение и Гвуру, — поэтому ощущается как трепет, подобно тому как его ощущают ангелы; внутри же пребывает сокровенная радость гилы.¶20–26
- Сокрытое и раскрытое: Суккот и одеянияРадость, сокрытая в Рош а-Шана, раскрывается на Суккот как окружающий свет: объятия сукки, радость возлияния воды, «одеяния спасения». Цдака — это звучащая мантия; нисхождение жениха привлекает доброту, а души — сосуды невесты. И все же сокровенная радость остается выше явной.¶27–32
- Нуждающиеся Адама: тшува и смирение милосердия«Нуждающиеся Адама» — это те, кто тоскует по отступившему свету, баалей тшува Десяти дней, достигающие «Святого Израиля» — уровня выше уровня цадиким. Гила вызывает еще большее смирение — Тринадцать атрибутов милосердия, нисходящие даже к греху, «несущие беззаконие» и превращающие тьму в свет.¶33–38
Ключевые понятия
- Симха и гилаשמחה וגילה
- Два вида радости: симха — радость, проявленная вовне, как на Суккот; гила — радость, сохраняемая внутри и сокрытая под покровом трепета, как в Рош а-Шана. Маамар показывает, что сокровенная радость происходит из более высокого источника.
- Свет, окружающий все миры, и свет, наполняющий все мирыסובב כל עלמין וממלא כל עלמין
- Совев — свет Б‑га, присутствующий повсюду, но не раскрытый, поскольку конечные миры не способны его воспринять; мемале — свет, облаченный в миры. Их соединение — «Святой, благословен Он, и Его Шхина» — обновляется в каждую Рош а-Шана.
- Ко и Хайכה לחי
- Ко — Малхут, «зеркало, которое не светит», через которое мир предстает существующим сам по себе; Хай — источник жизни. В Рош а-Шана Израиль связывает Ко с Хай, принимая царствование Б‑га.
- Высшее наслаждение и его внутренняя сторонаעונג העליון ופנימיותו
- Наслаждение Б‑га, источник всех наслаждений, пребывает в мицвот как окружающий свет, облаченный в Его волю; его внутренняя сторона, еще более высокая, привлекается посредством шофара через Тринадцать атрибутов милосердия.
- Тринадцать атрибутов милосердияי״ג מדות הרחמים
- Атрибуты из Шмот 34, пробуждаемые плачем и горечью отдаления от Б‑га. Они привлекают внутреннее высшее наслаждение, исправляют всякий изъян и выражают величайшее смирение Б‑га — «несение беззакония».
- Имя Элокимשם אלקים
- Имя сокращения и Гвуры, «щит» солнца Аваи. Высочайшие раскрытия проходят через него, поэтому внутреннее наслаждение ощущается как страх и трепет.
- Окружающий свет (макиф)מקיף
- Свет, который окружает, а не входит внутрь, подобно венцу или одеянию. Радость Суккот, объятия сукки и «одеяния спасения» — это окружающие света, возносящие душу над последовательным порядком уровней.
- Смирение наверхуענוה
- Смирение Б‑га, Который уничижает Себя, становясь Царем над народом, чтобы «помнить» миры и нести беззаконие. Радость вызывает это смирение, и чем глубже радость, тем больше смирения она привлекает.
Два вида радости и стих о шофаре ¶1–3
«Буду весьма радоваться в Авае; душа моя будет ликовать в моём Б-ге, ибо Он облек меня в одежды спасения» и т. д.
Маамар начинается стихом из Йешаягу 61:10 — песнью пророка о радости избавления: «Буду весьма радоваться в Авае; душа моя будет ликовать в моём Б-ге». Весь маамар объясняет два выражения радости — сос асис и тагель — и следующие за ними «одежды» в связи с Рош а-Шана и Суккот.
(במדרש הובא פסוק זה בויקרא רבה בפ׳ צו ס״פ עשירית7 וס״פ ואתחנן.8 ובשה״ש [ובשיר השירים] רבה בפ׳ נגילה ונשמחה בך91011 ועיין בזח״ב [בזהר חלק ב׳] בפ׳ יתרו ד״צ ע״ב נשא קל״ג12 א׳ בלק קצ״ט ב׳)
(В Мидраше этот стих приводится в «Ваикра раба», в разделе «Цав», в конце [десятого] раздела, и в конце раздела «Ваэтханан»; а также в «Шир а-Ширим раба», при [стихе] «Будем ликовать и радоваться тобою». См. также «Зоар», часть II, раздел «Итро», лист 90б; «Насо», 133а; «Балак», 199б.)
В скобках перечислены места, где разбирается этот стих. «Ваикра раба» причисляет «сос асис» к двойным утешениям Йешаягу; «Дварим раба» приводит его как слова утешения Йешаягу Израилю; «Шир а-Ширим раба» включает его в число десяти выражений радости, употребляемых по отношению к Израилю; а три отрывка из «Зоара» обсуждают этот стих.
הנה ההפרש שבין שמחה לגילה הוא כי השמחה נקרא בהגלות נגלות השמחה מבחוץ והיא בחינת חג הסוכות זמן שמחתנו. וגילה נקרא כשהשמחה עדיין בפנימית הלב13 ולא באה לידי גילוי בחיצוניות.
Различие между симхой (радостью) и гилой (ликованием) состоит в следующем: симхой называется радость, открыто проявляющаяся вовне; это уровень праздника Суккот — «время нашей радости». Гилой же называется радость, которая всё ещё пребывает во внутренней глубине сердца и ещё не проявилась вовне.
Симха и гила — два вида радости. Симха проявляется открыто, как в Суккот, который в молитвах называют «временем нашей радости»; гила же остаётся сокрытой в сердце и не выражается вовне.
וכמ״ש וגילו ברעדה14 שרעדה תכסה את השמחה שלא תהא נראית ונגלית בחוץ רק תוכו צוף השמחה ובהתגלות נראית ונגלית בחינת רעדה והוא בחי׳ ר״ה [ראש השנה] וכמשי״ת [וכמו שיתבאר]
Как сказано: «и ликуйте с трепетом»: трепет покрывает радость, так что она не видна и не проявляется вовне; лишь внутри всё исполнено радости, тогда как открыто виден и проявляется уровень трепета. Это уровень Рош а-Шана, как будет объяснено.
Стих из Теилим 2:11 — «ликуйте с трепетом» — показывает, что гила может сочетаться с трепетом: внешне человек трепещет, а внутри он исполнен радости. По словам Алтер Ребе, таков характер Рош а-Шана; далее в маамаре это будет объяснено.
(וזהו ה׳ מלך תגל הארץ15 והיינו בחינת ימים נוראים שנקרא הקדוש ברוך הוא המלך הקדוש המלך המשפט הנה אז הוא בחינת גילה תגל הארץ.
(Таков смысл слов: «Авая царствует — да ликует земля». Это уровень Дней трепета, когда Святой, благословен Он, именуется «Святым Царём», «Царём суда»; тогда это уровень гилы: «да ликует земля».
В скобках Алтер Ребе относит это к стиху из Теилим 97:1: «Авая царствует — да ликует (тагель) земля». В Дни трепета, когда в молитвах Б-га называют «Святым Царём» и «Царём суда», радость носит сокрытый характер — гила.
Таков также смысл слов: «Да ликуют сыны Циона о Царе своём». См. также сказанное ниже, в конце маамара, начинающегося словами «В восьмой день — собрание», о гиле.)
Стих из Теилим 149:2 также связывает гилу с царствованием: «Да ликуют сыны Циона о Царе своём». Примечание отсылает к маамару о Шмини Ацерет, приведённому далее в «Ликутей Тора», где подробнее говорится о гиле.
והנה הכתוב אומר שוש אשיש ולא פי׳ מי הוא האומר והיינו לפי שהוא מאמר הנביא בעד כללות ישראל.
Итак, в стихе сказано: «Буду весьма радоваться», но не уточняется, кто говорит. Это потому, что пророк произносит эти слова от имени всего Израиля.
Стих говорит от первого лица, но не называет говорящего. Алтер Ребе объясняет, что это пророк говорит от имени всего еврейского народа, поэтому описанная радость принадлежит всему Израилю.
וביאור הענין הנה כתיב תקעו בחדש שופר.19 ופשטיה דקרא אינו מובן לכאורה שאמר בחדש ולא פי׳ באיזה חדש והל״ל [והוה ליה למימר] בחדש השביעי.
Объяснение этого вопроса таково: сказано: «Трубите в новом месяце (бахodesh) в шофар». На первый взгляд, простой смысл стиха непонятен: сказано «в месяце», но не уточнено, в каком именно; следовало бы сказать: «в седьмом месяце».
Для объяснения стиха Алтер Ребе обращается к стиху о Рош а-Шана из Теилим 81:4: «Трубите в шофар бахodesh». При прямом прочтении бахodesh означает «в месяце», но не указывает, о каком месяце идёт речь; можно было бы ожидать слов «в седьмом месяце» — месяце Рош а-Шана.
Маамар начинается словами Йешаягу: «Буду весьма радоваться в Авае; душа моя будет ликовать в моём Б-ге». В нём различаются открытая радость (симха, радость Суккота) и сокрытая радость (гила, радость Рош а-Шана, сочетающаяся с трепетом); отмечается, что пророк говорит от имени всего Израиля, и ставится вопрос о стихе из Теилим 81 о трублении в шофар.
В примечании «Кеѓот» указано, что этот маамар датируется 5569 годом, согласно списку маамаров в конце «Сефер а-маамарим 5569»; он был напечатан без пояснений в лембергском издании «Тора Ор» 5611 года, а дополнительные пояснения приведены в «Ор а-Тора» к разделу «Ницавим». «Идра раба» из «Зоара» (3:133а) учит, что слова «сос асис» относятся к Атик Йомин, «ибо Он — радость всего»; «Зоар» на раздел «Итро» (2:90б) толкует две части стиха как милосердие Аваи и суд Элоким. Оба толкования предваряют дальнейшие разделы маамара о внутреннем высшем наслаждении и об имени Элоким.
Мареи мекомот
- 1שוש אשיש · ראה ברשימת המאמרים שבסו״ס תקס״ט ע׳ שמג, שמאמר זה משנת תקס״ט. בלי הגהות בתו״א לעמבערג תרי״א כד, א. מאמר זה בתוס׳ הגהות כו׳ נדפס באוה״ת נצבים ע׳ א׳רמ. א׳רמח. א׳רסה. א׳רעג. קיצור שם כרך ה ע׳ ב׳עב. וראה גם אוה״ת ר׳ה ע׳ א׳שכג ואילך. הדרוש במאמרי אדה״א פ׳ נצבים ע׳ תתלח מיוסד על מאמר זה.
- 2שוש אשיש · Vayikra Rabbah 10:2
- 3שוש אשיש בה׳ · Isaiah 61:10
- 4שוש אשיש בה׳ · Zohar, Idra Rabba 13:123–15:134
- 5שוש אשיש בה׳ תגל נפשי באלקי · Devarim Rabbah 2:37
- 6שוש אשיש בה׳ תגל נפשי באלקי · Zohar, Yitro 28:495–30:505
- 7במדרש הובא פסוק זה בויקרא רבה בפ׳ צו ס״פ עשירית · באוה״ת נצבים ע׳ א׳רמ וז״ל ”חייך שכל הנביאים מתנבאים נבואות פשוטות ואת נחמות כפולות, עורי עורי התעוררי התעוררי שוש אשיש נחמו נחמו, ולהבין מהו מעלות הכפולות כ״כ”. ע״ש. וראה אוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ תתנד.
- 8ס״פ ואתחנן · באוה״ת שם ”ד״א שוש אשיש בה׳ למה הדבר דומה לאשה שהלך בעלה ובנה וחתנה למדה״י” ע״ש.
- 9ובשה״ש רבה בפ׳ נגילה ונשמחה בך · באוה״ת שם ”וז״ל כיון שאמרו לה הנה מלכך יבוא לך צדיק ונושע עד שוש אשיש, א״כ נראה הכפילות זהו יחוד זו״נ ויחוד זה צ״ל שנמשך מע״ק”. ובאוה״ת נ״ך כרך ב ע׳תתנה.
- 10
- 11
- 12נשא קל״ג א׳ · ”ותאנא שוש אשיש בה׳ בעתיק יומין אתמר דהא הוא חדוותא דכולא” — אוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ תתנה. נזכר גם לקמן מט, ד.
- 13וגילה נקרא כשהשמחה עדיין בפנימית הלב · ”שלכן יכולה להיות ה”גילה” ביחד עם היראה ורעדה וכמו שנאמר עבדו את ה׳ ביראה וגילו ברעדה”. — לקו״ש ח״ל ע׳ 104.
- 14וגילו ברעדה · Psalms 2:11
- 15ה׳ מלך תגל הארץ · Psalms 97:1
- 16בני ציון יגילו במלכם · Psalms 149:2
- 17סד״ה ביום השמע״צ · לקמן פב, ג.
- 18
- 19תקעו בחודש שופר · Psalms 81:4
Кроме того, почему написано «шофар»? Следовало бы сказать «шофаром» (башофар). Но дело в следующем: слово «ходеш» (месяц) происходит от слова «хитхадшут» (обновление), и поэтому так называется каждый месяц,
Вторая трудность: в стихе сказано «шофар», тогда как следовало бы ожидать «шофаром» (башофар). Ответ начинается с слова «ходеш» — «месяц», происходящего от слова «хитхадшут» — «обновление».
מפני חי דוש הלבנה שמתחדשת בכל חדש ואמר תקעו בחדש שופר2 פי׳ בחידושו של שופר שהשופר מתחדש בכל שנה ושופר של שנה זו אינו שופר
поскольку луна обновляется каждый месяц. И сказано: «Трубите в шофар в ходеш», то есть: при обновлении шофара, ведь шофар обновляется каждый год, и шофар этого года — не тот шофар,
Месяц называется «ходеш», потому что луна обновляется каждый месяц. Поэтому стих можно прочесть так: «Трубите при его обновлении — в шофар»: сам шофар обновляется каждый год, и шофар каждого года — новый.
של שנה אחרת ולבאר זה צריך להקדים ביאור ענין ר״ה [ראש השנה] שנקבע באחד בתשרי שבו נברא האדם הוא יום ששי למע״ב [למעשה בראשית]. כי בכ״ה באלול נברא העולם.34
который был в другом году. Чтобы это объяснить, необходимо сначала разъяснить суть Рош а-Шана, установленного на первое тишрея, когда был создан человек, — это шестой день деяния творения. Ведь мир был создан двадцать пятого элула.
Чтобы показать, как шофар обновляется каждый год, Альтер Ребе сначала объясняет суть Рош а-Шана. Он приходится на первое тишрея — шестой день творения, когда был создан человек, поскольку творение мира началось двадцать пятого элула.
Понимая слово «ходеш» как «обновление», Альтер Ребе истолковывает слова «Трубите в шофар в ходеш» как указание на ежегодное обновление шофара и готовится объяснить это через сущность Рош а-Шана — дня создания человека.
В примечании «Кеһот» приводятся «Ваикра Рабба» (начало раздела 29) и «Пиркей де-Рабби Элиэзер» как источники предания о том, что мир был создан двадцать пятого элула, а создание Адама на шестой день пришлось на первое тишрея. Там же указывается на маамар 5747 года, объясняющий, что в маамарах подробно говорится о величии двадцать пятого элула именно для того, чтобы показать, насколько Рош а-Шана превосходит этот день.
Мареи мекомот
- 1כי הנה חדש הוא מלשון התחדשות · נתבאר בד״ה תקעו בחודש שופר תשמ״ה.
- 2
- 3ר״ה שנקבע בא׳ בתשרי . . בכ״ה באלול נברא העולם · Rosh Hashanah 16a
- 4בכ״ה באלול נברא העולם · Vayikra Rabbah 29:1
3וצריך להבין למה אין קובעין ר״ה [ראש השנה] ביום1 א׳ למע״ב [למעשה בראשית]. ויום א׳ למע״ב [למעשה בראשית] הי׳ [היה] צ״ל א׳ בתשרי ולמה היה תחלת בריאת שמים וארץ בכ״ה באלול.
Нужно понять: почему Рош а-Шана не установлен на первый день творения? Первый день творения должен был бы приходиться на первое тишрея; почему же начало сотворения неба и земли было двадцать пятого элула,
Вопрос таков: если Рош а-Шана отмечает сотворение, почему он приходится не на первый день творения? Тогда первый день творения должен был бы быть первым тишрея, а не двадцать пятым элула.
ור״ה [וראש השנה] שהוא יום א׳ בתשרי היה ביום ברוא אדה״ר [אדם הראשון]. אך הנה על תחלת בריאת שמים וארץ לא היה צריך לקבוע ר״ה [ראש השנה] יום מיוחד בשנה
тогда как Рош а-Шана, приходящийся на первое тишрея, был днем сотворения Адама, первого человека? Однако для начала сотворения неба и земли не требовалось устанавливать особый день в году как Рош а-Шана,
В действительности Рош а-Шана приходится на день сотворения Адама. Ответ начинается с того, что для сотворения неба и земли не требовалось особого дня, повторяющегося каждый год.
כי בריאת שמים וארץ היא בריאה מאין ליש גשמי להיות נראה גשמיות העולם וחומריותו ליש ודבר.2
ибо сотворение неба и земли — это сотворение физического нечто из ничто, благодаря которому физическая и материальная природа мира предстает существующей и самостоятельной вещью.
Сотворение неба и земли — это сотворение «физического нечто из ничто»: оно создает мир, который кажется существующим как нечто самостоятельное. Такое сотворение, как будет объяснено в следующем разделе, обновляется каждый день, а не раз в год.
Алтер Ребе спрашивает, почему Рош а-Шана отмечает сотворение человека, а не первый день творения, и начинает отвечать: физическое сотворение неба и земли не нуждается в собственном ежегодном дне.
В примечании «Кеһот» перечислены более поздние маамары, в которых рассматривается этот вопрос: «Ор а-Тора» на раздел Ницавим; маамары, начинающиеся словами «Зе айом», 5657, 5704 и 5709 годов; маамар, начинающийся словами «Тикъу баходеш», 5747 года; а также общее послание к Рош а-Шана 5751 года, написанное двадцать пятого элула 5750 года.
Мареи мекомот
- 1למה אין קובעין ר״ה ביום א׳ למע״ב · נתבאר באוה״ת נצבים הנ״ל. וראה גם ד״ה זה היום תרנ״ז. תש״ד. תש״ט. ד״ה תקעו בחדש תשמ״ז. וראה במכתב כללי לר״ה תנש״א (נכתב כ״ה אלול תש״נ). נדפס בספר השיחות תנש״א ח״ב ע׳ 869.
- 2
Рош а-Шана обновляет души ¶4–6
4וע״ז נאמר המחדש בטובו1 בכל יום תמיד מע״ב [מעשה בראשית] שבריאה זו מתחדשת תמיד בכל יום ולא בר״ה [בראש השנה] בלבד
И об этом сказано: «Тот, Кто по Своей благости ежедневно, непрестанно обновляет дело творения»: это творение обновляется непрестанно, каждый день, а не только в Рош а-Шана.
Утренняя благословенная молитва перед Шма восхваляет Б‑га словами: «Тот, Кто по Своей благости ежедневно, непрестанно обновляет дело творения»: физический мир всё время создаётся заново. Поэтому для его сотворения не требуется особый день раз в году.
אלא על בריאת האדם ביום ששי למע״ב [למעשה בראשית] ולא על בריאת גופו אלא על נפשו שנא׳ [שנאמר] ויפח באפיו נשמת חיים2 שנשמת אדה״ר [אדם הראשון] היתה כלולה מכל נש״י [נשמות ישראל]3 וכמ״ש אדם אתם4
Напротив, [он был нужен] для сотворения человека в шестой день творения; и речь идёт не о сотворении его тела, а о его душе, как сказано: «И вдунул в его ноздри дыхание жизни». Ведь душа Адама, первого человека, включала в себя все души Израиля, как сказано: «Вы — адам»,
Рош а-Шана был установлен в память о сотворении человека, и прежде всего его души, которую Б‑г «вдунул в его ноздри». Душа Адама включала в себя все души Израиля, как сказано в стихе: Израиль — адам, «человек».
והיא תכלית עיקר בריאת העולמות כמ״ש בראשית בשביל ישראל5 שנק׳ ראשית6 הנה התחדשות בריאה זו שהיא מאין ליש רוחני היא מתחדשת בכל ר״ה [ראש השנה].
и это — цель, главная задача сотворения миров, как сказано: «В начале» (берейшит) — ради Израиля, который назван «началом» (рейшит). И вот, обновление этого творения — перехода от небытия к духовному бытию — происходит заново в каждый Рош а-Шана.
Души Израиля — цель всего творения, как объясняется в Мидраше, приведённом Раши: «Берейшит» — ради Израиля, названного рейшит. Это творение душ есть переход «от небытия к духовному бытию», и оно обновляется в каждый Рош а-Шана.
(וענין זה הוא מ״ש בע״ח [בעץ חיים] שער הנסירה רפ״ב ובפע״ח [ובפרי עץ חיים] שער הק״ש [הקריאת שמע] פ״ה כי ב׳ יחודים יש למעלה בחכמה ובינה האחד להחיות העולמות ולקיים קיום הכ רחי והמשכה זו ויחוד זה הוא תדירי ואינו נפסק לעולם
(Об этом говорится в «Эц Хаим», Шаар а-Несира, начало главы 2, и в «При Эц Хаим», Шаар Криат Шма, глава 5: наверху существуют два единения Хохмы и Бины. Одно из них даёт жизнь мирам и поддерживает их необходимое существование; это нисхождение и это единение непрерывны и никогда не прекращаются,
Эта вставка основывает сказанное на учении Аризаля в «Эц Хаим» и «При Эц Хаим»: существуют два единения Хохмы и Бины. Первое даёт жизнь мирам и поддерживает их существование; оно никогда не прекращается.
כי אם יתבטל רגע אחד יתבטלו כל העולמות. ויחוד ב׳ להולדת מוחין שהם נשמת זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] פנימית העולמות וזה היחוד וההמשכה אינו תדיר כו׳.
ибо, если бы оно прекратилось хотя бы на мгновение, все миры перестали бы существовать. Второе единение предназначено для рождения мохин — души Зеир Анпин и Нуквы, внутренней стороны миров; это единение и это нисхождение не постоянны и т. д.)
Если бы первое единение прекратилось хотя бы на мгновение, миры перестали бы существовать. Второе единение рождает мохин — «интеллект», являющийся душой Зеир Анпин и Нуквы и внутренней стороной миров; это единение не постоянно.
והנה פי׳ יחוד חו״ב [חכמה ובינה] הוא ענין ההמשכה מאין ליש כי החכמה מאין תמצא7 ובינה נק׳ יש כנודע ממ״ש להנחיל אוהבי יש.8
Итак, смысл единения Хохмы и Бины — нисхождение от небытия к бытию. Ведь «Хохма возникает из небытия», а Бина называется «бытием», как известно из сказанного: «чтобы дать в наследие любящим Меня бытие».
Каждое единение Хохмы и Бины — это нисхождение от «небытия» к «бытию». Хохма называется аин, «небытие», согласно Иову 28:12, а Бина — еш, «бытие», согласно Притчам 8:21.
והנה בחי׳ הא׳ להחיות העולמות ע״ז נאמר המחדש בטובו בכל יום תמיד כו׳ שאינו נפסק ההמשכה מאין ליש תמיד כו׳ ומזה נמשך התהוות חיצוניות העולמות.
Итак, об первом уровне — дающем жизнь мирам — сказано: «Тот, Кто по Своей благости ежедневно, непрестанно обновляет» и т. д.: нисхождение от небытия к бытию непрерывно и никогда не прекращается и т. д.; благодаря ему возникает внешняя сторона миров.
Первое, непрерывное единение — то, о котором говорится в благословении как об обновлении творения «ежедневно, непрестанно». Благодаря ему возникает внешняя сторона миров.
וזהו ענין מאין ליש גשמי כו׳ ר״ל [רוצה לומר] חיצוניות העולמות דאבי״ע [דאצילות בריאה יצירה עשיה] כו׳. אמנם מאין ליש רוחני היינו הולדת הנשמות שהם פנימי׳ [פנימיות / פנימית] העולמות ומקורם לידת זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] שהם בחי׳ אדם וחוה כ׳ו
В этом и состоит переход «от небытия к физическому бытию» и т. д., то есть внешняя сторона миров Ацилут, Брия, Йецира и Асия и т. д. Однако «от небытия к духовному бытию» — это рождение душ, составляющих внутреннюю сторону миров; их источник — рождение Зеир Анпин и Нуквы, соответствующих уровню Адама и Хавы и т. д.
Таким образом, «от небытия к физическому бытию» означает внешнее существование всех четырёх миров. «От небытия к духовному бытию» — рождение душ, внутренней стороны миров; их источник — рождение Зеир Анпин и Нуквы, называемых в Каббале «Адамом и Хавой».
והיינו ע״י יחוד עליון דחו״ב [דחכמה ובינה] שמקבלים ההשפעה מא״א [מאריך אנפין] ועתיק ומלמעלה מעלה עד א״ס כו׳ וכמ״ש בלק״ת [בלקוטי תורה (להאריז״ל)] פ׳ וירא9 וכללות המשכה זו הוא בר״ה [בראש השנה] שאז הוא לידת והמשכת מוחין דזו״נ [דזעיר אנפין ונוקבא] כו׳)
И это происходит благодаря высшему единению Хохмы и Бины, которые получают воздействие от Арих Анпин и Атика, а также от все более высоких уровней — вплоть до Эйн Соф и т. д., как сказано в «Ликутей Тора» [Аризаля], в разделе «Вайера». Это воздействие в целом нисходит в Рош а-Шана, ибо тогда рождаются и нисходят мохин Зеир Анпин и Нуквы и т. д.)
Это рождение происходит благодаря высшему единению Хохмы и Бины, которые получают от Арих Анпин и Атика и в конечном счете от Эйн Соф, как пишет Аризаль в своем «Ликутей Тора». Общее обновление этого воздействия происходит в Рош а-Шана, когда заново рождаются мохин Зеир Анпин и Нуквы.
שלכן נק׳ בשם ר״ה [ראש השנה] כמו ראש האדם עד״מ ששם ראשית גילוי כללות החיות מעצמיות הנפש אשר בעצמות הנפש כל פרטי התחלקות החיות כלולים בהעלם וראשית
Поэтому он и называется Рош а-Шана — «головой года», подобно голове человека, если привести аналогию: в ней впервые раскрывается общая жизненная сила, исходящая из самой сущности души. Ведь в сущности души все отдельные составляющие жизненной силы пребывают во включенном, сокрытом состоянии; и первое
Поэтому этот день называется Рош а-Шана — «головой» года. У человека в голове жизненная сила впервые проявляется как целое, исходя из сущности души, в которой сокрыты все ее последующие разделения.
יציאתן מההעלם אל הגילוי הוא ע״י שנמשך תחלה גילוי כללות החיות מעצמיות הנפש במוחין שבראש ומהם מתפשט לכל אבר לפי מזגו ותכונתו כך בר״ה [בראש השנה] נמשך
их проявление из сокрытия в явность происходит благодаря тому, что сначала общее раскрытие жизненной силы нисходит из самой сущности души в мохин, находящиеся в голове, а оттуда распространяется к каждому органу согласно его свойствам и природе. Так же и в Рош а-Шана нисходит
Жизненная сила души сначала достигает мозга, а оттуда распространяется к каждому органу согласно его природе. Рош а-Шана — это «мозг» года, в который его жизненная сила сначала нисходит в общем виде.
גילוי כללות החיותשל כל השנה וממנו נמשך חיות להתחלקות פרטים שלש רגלים וארבע תקופות ובארבעה פרקים שבהם העולם נידון10 וי״ב חדשים ואח״כ לימים אחדים להיות
раскрытие общей жизненной силы всего года; от нее жизненная сила нисходит, разделяясь на отдельные периоды: три праздника паломничества, четыре времени года, четыре срока, когда мир предается суду, и двенадцать месяцев; затем — к отдельным дням, чтобы быть
В Рош а-Шана нисходит общая жизненная сила всего года, а из нее жизнь распределяется по отдельным периодам: трем праздникам, четырем временам года, четырем срокам суда, названным в Мишне, двенадцати месяцам, а затем — каждому дню.
מחדש בכל יום תמיד מע״ב [מעשה בראשית] ואדם נידון בכל יום ואח״כ גם לרגעים וכמ״ש לרגעים תבחננו11 מפני שראשית גילוי ההמשכה הכללית היא מבחי׳ סוכ״ע שאינו בגדר עלמין כלל
«обновляя каждый день непрестанно деяния творения», и «человек судится каждый день»; затем — даже в каждый миг, как сказано: «Ты испытываешь его ежемгновенно». [Это] потому, что первое раскрытие общего нисхождения исходит с уровня света, окружающего все миры (совев коль альмин), который совершенно не ограничен рамками миров;
Распределение доходит до каждого дня и даже до каждого мгновения, как сказано в Талмуде: человек судится каждый день и каждый миг («Ты испытываешь его ежемгновенно»). Переход от общего к частному объясняется тем, что источник воздействия — свет, окружающий все миры, который находится за пределами рамок миров.
דהיינו שאין שם בחי׳ גילוי עלמין כלל רק שכל בחי׳ עלמין הם שם בהתכללות בהעלם כמו עד״מ בעצמות הנפש הנ״ל.
то есть там вообще нет уровня раскрытых миров; все же уровни миров пребывают там включенными друг в друга в сокрытом состоянии, подобно сущности души, о которой говорилось выше.
В свете, окружающем все миры, миры не раскрыты; все они присутствуют там лишь в сокрытом состоянии, подобно тому как отдельные силы души заключены в ее сущности. Поэтому нисходящее оттуда воздействие сначала проявляется как единое целое и лишь затем разделяется.
Физическое творение обновляется каждый день, но творение душ — внутренней стороны миров, рождаемой вторым, непостоянным единением Хохмы и Бины, — обновляется раз в год, в Рош а-Шана. Этот день является «главой», из которой жизненная сила года нисходит ко всем его отдельным периодам.
Два единения описаны Аризалем в «Эц Хаим», Шаар а-Несира, и «При Эц Хаим», Шаар Криат Шма: одно безостановочно поддерживает миры, другое рождает новые мохин и, как добавлено в разделе 7 со ссылкой на «Эц Хаим», происходит лишь благодаря нашим поступкам. В примечании «Кеһот» приводятся слова Аризаля из «Ликутей Тора» на Ваера, цитируемые в «Шореш мицват а-тфила»: единению Зеир Анпин и Нуквы всегда предшествует единение Аба и Има; и они также получают жизненную силу свыше, вплоть до Верховного Эманатора, «ибо только Он обладает силой непрестанно обновлять». Что касается включения всех душ в душу Адама, в примечании приводятся «Шаар а-Гилгулим» и «Шаар а-Мицвот» Аризаля, а также «Шмот Раба» 40:3.
Мареи мекомот
- 1המחדש בטובו בכי״ת · ברכת יוצר. ראה באוה״ת פ׳ נצבים ע׳ א׳רמב שמציין ע״ז ”(ה׳ וזהו צ״ע ממ״ש בד״ה והי׳ ביום ההוא יתקע דר״ה כולל החיות של כל השנה, וכ״כ כאן, ואפשר לומר שיש בו ב׳ הבחי׳, וזהו״ע התרגום ע״פ בירח האתנים לקדמאי הוי קרין להון ירחא קדמאה וכען הוא ירחא שביעאה, וצ״ע)” עכ״ל שם. ובאוה״ת כרך ה ע׳ ב׳עג שמציין שצ״ע מתו״א פ׳ בשלח בד״ה אשירה בפירוש המחדש בטובו בכל יום תמיד מע״ב.
- 2ויפח באפיו נשמת חיים · Genesis 2:7
- 3שנשמת אדה״ר היתה כלולה מכל נש״י · שער המצות פ׳ תצא. ש׳ הגלגולים הקדמה ו, ז, יב. ש׳ הפסוקים דרוש ג. ומציינים שם לתנחומא ושמ״ר פ״מ, ג.
- 4אדם אתם · Ezekiel 34:31
- 5בראשית בשביל ישראל · Bereshit Rabbah 1:4
- 6בראשית בשביל ישראל שנק׳ ראשית · Rashi on Genesis 1:1:2
- 7החכ׳ מאין תמצא · Job 28:12
- 8להנחיל אוהבי יש · Proverbs 8:21
- 9בלקו״ת פ׳ וירא · להאריז״ל. בשרש מצות התפילה פרק יג (דף קכא, ב) מעתיק הלשון וז״ל ”ואין לך שום זיווג דזו״נ שאין זיווג או״א קודם להם כו׳ גם או״א לוקחי׳ חיות יותר מלמעלה עד המאציל העליון כי הוא לבדו יש בו כח לחדש תמיד” ע״ש. וראה גם אוה״ת ויקרא כרך ג ע׳ תתכט. וראה לעיל פ׳ אמור לג, ג.
- 10ובארבעה פרקים שבהם העולם נידון · Rosh Hashanah 16a:1
- 11לרגעים תבחננו · Job 7:18
«Окружающий» не означает, что свет окружает и объемлет миры сверху, ибо сказано: «Небеса и землю Я наполняю» — Я Сам.
Сказав, что первое истечение света в начале года происходит от света, окружающего все миры, Алтер Ребе разъясняет слово «окружающий». Оно не означает, что свет окружает миры снаружи или сверху, ведь Б‑г говорит: «Небеса и землю Я наполняю», а «Я» означает Его Самого.
אלא שאין שם בחי׳ גילוי לשיוכלו העולמות לקבל ולא יבטלו במציאות שהרי כל העולמות הם בע״ג [בעלי גבול / בעל גבול] ת״ק שנה2 ואפילו המלאכים
Но там нет такого уровня раскрытия, которое миры могли бы воспринять и при этом не утратить свое существование. Ведь все миры конечны и измеряются «пятьюстами годами»; и даже ангелы,
«Окружающий» означает, что этот свет не раскрыт так, чтобы миры могли его воспринять, не перестав существовать. Каждый мир конечен: в Талмуде расстояние от земли до небосвода и толщина каждого небосвода измеряются путем длиной в «пятьсот лет».
שהם שכליים נבדלים הרי יש גבול להשגתם ואין יכולין לקבל אור א״ס ב״ה שכשמו כן הוא אין לו סוף כו׳ ועל ידי התחדשות גילוי כזה שהוא למעלה מן ההשתלשלות לבחינת וסדר ההשתלשלות
будучи обособленными разумными сущностями, имеют пределы постижения и не могут воспринять Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, который, как гласит Его имя, не имеет конца и т. д. И благодаря обновлению такого раскрытия, находящегося выше цепи нисходящих миров (иштальшелут), в уровне и порядке нисходящих миров,
Даже ангелы, представляющие собой чистый разум без тел, постигают лишь в определенных пределах и не могут воспринять Бесконечный свет, который, как говорит его имя, не имеет конца. В Рош а-Шана обновляется раскрытие, исходящее из-за пределов цепи миров, и оно вводится в эту цепь.
דהיינו מבחי׳ אני מלא אני ממש לבחי׳ מכה״כ [מלא כל הארץ כבודו] כבוד הוא בחינת התלבשות בבחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] נמשך תחלה ראשית הגילוי בכללות החיות בר״ה [בראש השנה] על כל השנה ואח״כ לפרקים וחדשים וימים ורגעים בדרך השתלשלות.3
то есть от уровня «Я наполняю», «Я Сам», к уровню «вся земля полна Его славы» (слава — это уровень облачения в свете, наполняющем все миры (мемале коль альмин)), сначала нисходит начало раскрытия — жизненная сила в ее общем виде — в Рош а-Шана на весь год, а затем — по периодам, месяцам, дням и мгновениям, в порядке нисхождения миров.
Происходит переход от «Я наполняю, Я Сам» к «вся земля полна Его славы», где «слава» означает свет, облаченный в миры, — свет, наполняющий все миры. Сначала он нисходит в Рош а-Шана как общая жизненная сила на весь год, а затем, шаг за шагом, — к периодам, месяцам, дням и мгновениям.
Свет, окружающий все миры, не находится вне их, но присутствует повсюду и остается нераскрытым, поскольку конечные миры и даже ангелы не могли бы его воспринять. В Рош а-Шана он заново вводится в порядок миров как свет, наполняющий их: сначала — в виде общей жизненной силы на год, а затем — в его отдельные временные отрезки.
Слова стиха «Я наполняю» и последующее «вся земля полна Его славы» обозначают два уровня единства, которые будут описаны далее: Само присутствие Б‑га, пребывающее повсюду, но не могущее раскрыться, и облаченный свет, который миры способны вместить. Рош а-Шана — это ежегодный переход от первого уровня ко второму.
Мареи мекомот
- 1את השמים ואת הארץ אני מלא · Jeremiah 23:24
- 2העולמות . . ת״ק שנה · Chagigah 13a
- 3מלא כל הארץ כבודו · Isaiah 6:3
6וזהו ענין יחוד קוב״ה [קודשא בריך הוא] ושכינתיה פי׳ קוב״ה [קודשא בריך הוא] היינו בחי׳ קדוש ומובדל. וכענין הגבל את ההר וקדשתו1
И в этом заключается смысл единства Святого, благословен Он, и Его Шхины. То есть «Святой, благословен Он» — это уровень святости и отделённости, как сказано: «Поставь границу вокруг горы и освяти её»,
Здесь объясняется каббалистическое выражение «единство Святого, благословен Он, и Его Шхины». «Святой» (кадош) означает «отделённый», как в словах «Поставь границу вокруг горы и освяти её», где освятить — значит отделить.
דהיינו בחי׳ סוכ״ע ושכינתיה הוא בחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] והיחוד היא ההמשכה שמבחי׳ סוכ״ע בחי׳ אני מלא לבחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] להיות מכה״כ [מלא כל הארץ כבודו]
то есть уровень света, окружающего все миры (совев коль альмин); а «Его Шхина» — это уровень света, наполняющего все миры (мемале коль альмин). Единство же состоит в нисхождении света с уровня совев коль альмин, с уровня «Я наполняю», на уровень мемале коль альмин, чтобы «вся земля была полна Его славы».
Таким образом, «Святой» — это свет, окружающий все миры и отделённый от них, а «Его Шхина», Б‑жественное присутствие, пребывающее в мирах, — это свет, наполняющий все миры. Их единство — это привлечение окружающего света в наполняющий свет, чтобы «вся земля была полна Его славы».
וזה נמשך בר״ה [בראש השנה] בכללות (וזהו ובכן תן כבוד2 ה׳ לעמך כו׳ שיומשך מבחי׳ סוכ״ע בחי׳ אני מלא לבחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] שנק׳ כבוד.
И это нисходит в общем виде в Рош а-Шана. (В этом смысл слов: «Итак, даруй славу, Авая, народу Твоему» и т. д.: чтобы свет с уровня совев коль альмин, с уровня «Я наполняю», нисходил на уровень мемале коль альмин, который называется «славой».
Это единство нисходит в общем виде в Рош а-Шана. Молитва дней трепета «Итак, даруй славу, Авая, народу Твоему» просит именно об этом: чтобы свет «Я наполняю» привлекался в свет, наполняющий миры, который называется «славой».
וזהו ואולם חי אני וימלא3 כבוד ה׳ וגו׳. ועמ״ש במ״א בד״ה כי על כל כבוד חופה וע׳ מזה ג״כ בד״ה כי כארץ תוציא צמחה):45
И в этом смысл слов: «Но, как Я жив, слава Авая наполнит…» и т. д. См. также сказанное в другом месте, в маамаре, начинающемся словами «Ибо над всякой славой будет покров», а также маамар, начинающийся словами «Ибо, как земля производит свои всходы».)
В стихе Бемидбар 14:21 «Как Я жив, слава Авая наполнит всю землю» говорится о том же. В скобках приведены ссылки на два маамара, в которых рассматривается «слава» в связи со стихами «Ибо над всякой славой будет покров» и «Ибо, как земля производит свои всходы».
Единство «Святого, благословен Он» — отделённого, окружающего света — и «Его Шхины», света, наполняющего миры, состоит в привлечении первого во второй. В общем виде это происходит в Рош а-Шана; именно об этом просит молитва о «славе».
Мареи мекомот
- 1הגבל את ההר וקדשתו · Exodus 19:23
- 2ובכן תן כבוד ה׳ לעמך · תפלה דימים נוראים.
- 3ואולם חי אני וימלא · Numbers 14:21
- 4כי כארץ תוציא צמחה · Isaiah 61:11
- 5
Сила человека: Ко и Хай ¶7–10
7ב והנה בעת בריאת אדה״ר [אדם הראשון] היה בחי׳ כי חפץ חסד הוא1 ועכשיו באתעדל״ת [באתערותא דלתתא] תליא מילתא2
2. Итак, во время сотворения Адама, первого человека, это был уровень «ибо Он желает милости»; теперь же дело зависит от пробуждения снизу.
Когда был сотворен Адам, Б‑жественный поток исходил из собственной воли Вс‑вышнего — «ибо Он желает милости», и ничто внизу не пробуждало его. С тех пор все зависит от пробуждения снизу — от того, что делают люди.
(וכמ״ש בע״ח [בעץ חיים] שם שיחוד הפנימי להולדות נשמות אינו נעשה אלא על ידינו) כי כח זה ניתן לאדה״ר [לאדם הראשון] כמ״ש ויהי האדם לנפש חיה3 שהוא לכאורה כפל לשון
(Как написано там в «Эц Хаим»: внутреннее единение, предназначенное для рождения душ, совершается только благодаря нам.) Ибо эта сила была дана Адаму, первому человеку, как сказано: «И стал человек живой душой (нефеш хая)», — что, на первый взгляд, представляет собой повторение;
В «Эц Хаим» сказано, что внутреннее единение, благодаря которому рождаются души, совершается только благодаря нам. Эта сила была дана Адаму, как сказано в стихе: «И стал человек живой душой» — слова, которые, кажется, лишь повторяют уже сказанное.
שהרי כבר נאמר ויפח באפיו נשמת חיים ולמה נאמרה ונשנית עוד ויהי האדם לנפש חיה.
ведь уже сказано: «И вдунул в ноздри его дыхание жизни»; зачем же еще раз говорится: «И стал человек живой душой»?
В стихе уже сказано, что Б‑г «вдунул в ноздри его дыхание жизни». Зачем же добавлять, что человек «стал живой душой»?
אלא פי׳ חיה הוא שם דבר ומקור כלומר דבר שיש בו חיות להחיות כל חי
Но смысл в том, что хая здесь — существительное, обозначающее источник, то есть нечто, обладающее жизненной силой, чтобы оживлять все живое;
Ответ таков: здесь слово «хая» не описывает Адама как живого; оно называет то, что дает жизнь, — источник жизни для всего живого.
דהיינו כמו שהנפש היא חיה שיש בה חיות להחיות הגוף בהתלבשותה בו כך ויהי האדם להיות כמו נפש זו המחיה.
то есть, подобно тому как душа является хая и обладает жизненной силой, чтобы оживлять тело, облекаясь в него, так и «стал человек» означает, что он стал подобен этой душе, которая оживляет.
Подобно тому как душа дает жизнь телу, в которое она входит, человек был создан как душа, дающая жизнь миру. В этом и заключается новое содержание слов «стал человек живой душой».
В первый Рош а-Шана Б‑жественный поток исходил из свободной милости Вс‑вышнего; с тех пор он зависит от пробуждения человека снизу. Эта сила была дана Адаму, когда он «стал живой душой», то есть душой, оживляющей мир.
Примечание КЕХОТ указывает на более поздний маамар в «Ликутей Тора» о Рош а-Шана, где объясняется, почему этот день — лишь «память о первом дне»: в первый Рош а-Шана все исходило из «ибо Он желает милости», а с тех пор каждый год зависит от пробуждения снизу в предшествующем году, поэтому годы бывают неодинаковыми.
Мареи мекомот
- 1כי חפץ חסד הוא · Micah 7:18
- 2ועכשיו באתעדל״ת תליא מילתא · ראה לקמן נח, ב. עטרת ראש שער ר״ה פ״י ע׳ 22. שערי אורה שער הפורים צז, ב ואילך. המשך וככה — תרל״ז סעי׳ פ.
- 3ויהי האדם לנפש חי׳ · Genesis 2:7
8וזהו וירדו בדגת הים ובעוף השמים1 כלומר שהם יורידו וימשיכו החיות לכל דגת הים ולכל עוף השמים שחיות כל חי תהא
И таков [смысл слов]: «и да владычествуют они (вейирду) над рыбами морскими и над птицами небесными»: то есть они будут низводить (йориду) и привлекать жизненную силу ко всем рыбам морским и ко всем птицам небесным, так что жизненная сила всякого живого существа будет
В Берешит 1:26 говорится, что человек будет «владычествовать» (вейирду) над рыбами и птицами. Алтер Ребе понимает слово вейирду как «низводить» (йориду): человек низводит жизненную силу к каждому творению, так что жизнь всех живых существ зависит от его поступков.
תלוי במעשה האדם וכח זה הוא ממאמר נעשה אדם בצלמנו כדמותנו ומה הוא ית׳ כתיב ביה ואתה מחיה את כולם2 כך ניתן לאדם כח זה.
зависеть от поступков человека. Эта сила происходит от речения «Сотворим человека по образу Нашему, по подобию Нашему»: как о Нём, благословен Он, сказано: «Ты даёшь жизнь им всем», так и человеку была дана эта сила.
Этой силой человек обладает потому, что был создан «по образу Нашему, по подобию Нашему». О Б‑ге сказано: «Ты даёшь жизнь им всем», и человеку, созданному по Его подобию, тоже была дана сила давать жизнь.
«Владычество» человека над творением означает, что его поступки низводят жизненную силу каждому существу. Эта сила дана ему потому, что он создан по образу Того, Кто «даёт жизнь им всем».
Мареи мекомот
- 1וירדו בדגת הים ובעוף השמים · Genesis 1:26
- 2ואתה מחיה את כולם · Nehemiah 9:6
9והנה אדה״ר [אדם הראשון] הי׳ [היה] כלול מכל נש״י [נשמות ישראל] לכן כל נשמה וניצוץ מישראל יש בו חלק מנשמת אדה״ר [אדם הראשון] שלכן נאמר אדם אתם אתם קרוים אדם1
Адам, первый человек, заключал в себе все души Израиля; поэтому в каждой душе и в каждой искре Израиля есть часть души Адама, первого человека. Поэтому сказано: «Вы — адам (человек)»: вы называются адам.
Душа Адама включала в себя все души Израиля, поэтому в каждой еврейской душе, в каждой искре есть ее часть. Поэтому мудрецы говорят о стихе из книги Йехезкеля: «Вы называются адам».
ולכן באתעדל״ת [באתערותא דלתתא] שלנו תליא מילתא להמשיך בר״ה [בראש השנה] כללות החיות מאור א״ס ב״ה הסכ״ע [הסובב כל עלמין] להיות גילוי אלקותו ית׳ על כל השנה
И поэтому все зависит от нашего пробуждения снизу: привлечь в Рош а-Шана общее жизненное начало из Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, окружающего все миры (совев коль альмин), чтобы Б-жественность Его, благословен Он, раскрывалась в течение всего года.
Сила, данная Адаму, принадлежит каждому еврею. В Рош а-Шана наше пробуждение снизу привлекает общее жизненное начало из Бесконечного света, окружающего все миры, чтобы Б-жественность раскрывалась на протяжении всего года.
(וזהו ואמרתם כה לחי23 ופי׳ בזח״ב [בזהר חלק ב׳] ר״פ וארא) (דכ״ג ע״ב) יו״ט [יום טוב] דר״ה [דראש השנה] הוה לקשרא כה לחי4 כו׳.
(И это смысл слов: «И скажете: так (ко) — живому (лехай)». В Зоаре, часть II, в начале главы Ваэра (23б), объясняется:) «Праздник Рош а-Шана предназначен для того, чтобы соединить ко с хай» и т. д.
Слова Давида, обращенные к Навалу: «И скажете: ко лехай», — Зоар понимает как слова, обращенные к Б-гу в Рош а-Шана. Смысл праздника — «соединить ко с хай», Малхут с источником всей жизни.
וכן משמע בגמרא פ״ק [פרק קמא] דר״ה [דראש השנה] (די״ח ע״א). והנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] כל הנביאים נתנבאו בכה56 היא בחי׳ מל׳7 שנקרא אספקלריא דלא נהרא בחי׳ כדמותנו.
Это подразумевается и в Гемаре, в первой главе трактата Рош а-Шана (18а). Мудрецы, благословенна их память, сказали: «Все пророки пророчествовали посредством ко (так)»; это уровень Малхут, называемый «не сияющим зеркалом», уровень «по подобию Нашему».
Гемара подразумевает то же самое: она объясняет, что десять дней в рассказе о Навале — это десять дней между Рош а-Шана и Йом-Кипуром. Ко — это Малхут, «не сияющее зеркало», посредством которого пророчествовали все пророки, кроме Моше («Так говорит Авая»), и это уровень «по подобию Нашему».
וזהו ענין בכ״ה באלול נברא העולם בבחי׳ כה כדמותנו להיות נראה העולם ליש ודבר ואח״כ צ״ל ביטול היש ע״י קבלת עול מלכות שמים ועי״ז לקשרא כה לחי
И в этом смысл учения о том, что мир был сотворен двадцать пятого (каф-гей) элула: посредством уровня ко — «по подобию Нашему», чтобы мир представлялся существующим и самостоятельной вещью. Затем это существование должно быть устранено через принятие ига Небесного царства (кабалат ол), и благодаря этому «соединить ко с хай»;
Мир был сотворен двадцать пятого элула; буквы этой даты образуют слово ко, потому что мир был создан посредством Малхут, чтобы казаться существующим самостоятельно. Затем это ощущение отдельного существования должно быть устранено принятием ига Небесного царства, и так «ко соединяется с хай».
והיינו כמ״ש ואולם חי אני וימלא כבוד ה׳ וכנ״ל. וזהו ענין יחיד חי העולמים מלך8 כו׳.
То есть, как сказано: «Но, как Я жив (хай), и славой Авая наполнится» — как упоминалось выше. И в этом смысл слов: «Единственный, Жизнь миров, Царь» и т. д.
В стихе из книги Бемидбар (14:21) выражено это соединение: слова «Как Я жив» (хай) соединены со славой, наполняющей землю. В утренней молитве Б-га также называют «Единственный, Жизнь миров, Царь», соединяя «Жизнь» и «Царя».
См. Зоар, часть I, Толдот (135б), о Беэр-Лахай-Рои; Ваишлах (171б) — о ко лехай.
Зоар рассматривает то же соединение в связи с «Беэр-Лахай-Рои» — колодцем, возле которого жил Ицхак и который Зоар связывает с Шхиной, — а также в связи с «ко лехай» в Ваишлах, где говорится, что слова Давида обращены к Б-гу: «соединить Его с хай».
והתקשרות ויחוד זה זהו בר״ה [בראש השנה] שבו נברא האדם שבו נאמר ויפח באפיו נשמת חיים11 ע״כ הוא יכול להמשיך יחוד זה דבחי׳ כה לחי.
И это соединение и единение происходит в Рош а-Шана, когда был сотворен человек, о котором сказано: «И вдунул в его ноздри дыхание жизни»; поэтому он способен привлечь это единение уровня ко с хай.
Это соединение происходит в Рош а-Шана, потому что именно в этот день был сотворен человек, в которого Б-г «вдунул дыхание жизни». Поэтому человек способен привлечь единение ко с хай.
והיינו ע״י ואמרתם ע״ד כי אמרתי עולם חסד יבנה1213 אמ״ר [אש מים רוח]14 ר״ת [ראשי תיבות] אש מים רוח15 תורה עבודה גמ״ח [גמילות חסדים] כמבואר בד״ה לסוסתי16 בשה״ש [בשיר השירים] וכן קול השופר כלול מג׳ בחי׳ אמ״ר [אש מים רוח].
И это происходит посредством «и вы скажете» (ваамартем), подобно сказанному: «Ибо я сказал (амарти): мир созидается милостью»: [буквы] алеф-мем-рейш — начальные буквы слов эш, маим, руах (огонь, вода, воздух): Тора, служение Б‑гу и дела милосердия, как объясняется в маамаре, начинающемся словами «К моей кобылице», в «Шир а-Ширим». И так же звук шофара складывается из трех уровней: огня, воды и воздуха.
Это происходит посредством «и вы скажете» (ваамартем): его буквы алеф-мем-рейш также образуют слово амарти в выражении «Ибо я сказал: мир созидается милостью». Эти буквы — начальные буквы слов «огонь», «вода» и «воздух», которые соответствуют трем столпам: Торе, служению Б‑гу и делам милосердия. В упомянутом маамаре огонь соответствует служению Б‑гу, вода — милосердию и благотворительности, а воздух, руах, — Торе, которую изучают главным образом посредством речи. Звук шофара также складывается из этих трех составляющих.
והנה בט״ב [בתשעה באב] איכה17 ישבה בדד1819 אי כ״ה כמ״ש בפ׳ תרומה (דף קמ״ג ע״ב ע״ש)20 וברבות ע״פ איכה ישבה אוי לכה.21
А в Тиша бе-Ав [мы читаем]: «Эйха — как она сидит одиноко»: эй ко («где ко?»), как сказано в разделе «Трума» (лист 143б; см. там), а также в «Мидраш Рабба» к стиху «Эйха сидит она»: «Горе ко».
В Тиша бе-Ав мы читаем: «Эйха — как она сидит одиноко». Зоар истолковывает «эйха» как «эй ко» — «где ко?». В «Мидраш» к этому стиху сказано: «Ой лаха» — «горе тебе», что можно также услышать как «горе ко».
ופי׳ ישבה בדד22 היינו ההפך מבחינת כה לחי כ״א ובפשעיכם שולחה אמכם.23 כמ״ש ברבות בראשית (ס״פ י״ט)24 בשלוחין כו׳ בגרושין כו׳ איכה ישבה25 כו׳.
И смысл слов «сидит одиноко» противоположен уровню «Ко — к Живому»; напротив, «за ваши прегрешения отослана ваша мать», как сказано в «Мидраш Рабба» на книгу «Берешит» (конец раздела 19): «изгнанием» и т. д., «разводом» и т. д., «Эйха сидит…» и т. д.
«Сидит одиноко» — противоположность «Ко — к Живому»: Малхут оторвана от своего источника, как сказано у Йешаяу: «За ваши прегрешения отослана ваша мать». «Мидраш» говорит то же об Адаме: Б‑г судил его «изгнанием» и «разводом» и оплакивал его словами «Эйха».
См. также «Тикуней Зоар», конец Тикуна 19. И см. написанное в маамаре, начинающемся словами «А если женщина даст обет», о словах «Где (эйха) ты пасешь?» Но…
Здесь приводятся две ссылки: на конец Тикуна 19 в «Тикуней Зоар» и на маамар о словах «А если женщина даст обет», где рассматривается выражение «Где (эйха) ты пасешь?»
הנה על ידי הבכייה רחל מבכה28 כו׳29 מעוררים רחמים להיות נמשך אח״כ באלול יג,מ הרחמים שעי״ז יומשך בר״ה [בראש השנה] להיות ואמרתם
посредством плача — «Рахель плачет…» и т. д. — пробуждается милосердие, чтобы затем, в Элуле, ниспослались Тринадцать [качеств] милосердия; благодаря этому в Рош а-Шана ниспошлется [уровень] «И вы скажете:
Но плач — «Рахель плачет о своих детях» — пробуждает милосердие. Затем, в Элуле, ниспосылаются Тринадцать качеств милосердия, и благодаря им в Рош а-Шана Ко вновь соединяется с Хай.
כה לחי כ נ״ל [הנ״ל] ועמ״ש במ״א בד״ה ת״ר [תנו רבנן] נר חנוכה30 בש״א [בית שמאי אומרים] כו׳ איך שיש מעלה באספשא״מ [באספקלריא שאינה מאירה] שיכולים לראות בה מה שאין רואים באספה״מ [באספקלריא המאירה].
Ко — к Живому», как сказано выше. См. также написанное в другом месте, в маамаре, начинающемся словами «Учили наши мудрецы: светильник Хануки… Бейт Шамай говорят…» и т. д.: в чем преимущество несияющего зеркала — в нем можно увидеть то, чего не видно в сияющем зеркале.
Имеется в виду маамар о ханукальных светильниках в «Тора Ор», где объясняется преимущество «несияющего зеркала»: в нем можно увидеть то, чего нельзя увидеть в сияющем зеркале.
ולכן אמר ישעי׳ [ישעיה] ואראה את31 ה׳ לפי שנתנבא בכה שהוא אספשא״מ [אספקלריא שאינה מאירה] ומשה שנתנבא בזה אמר כי לא יראני32 כדאיתא בגמ׳ [בגמרא] ספ״ד [סוף פרק ד׳] דיבמות (דמ״ט).
Поэтому Йешаяу сказал: «И увидел я Б‑га», ибо он пророчествовал посредством ко, которое представляет собой несияющее зеркало; тогда как Моше, пророчествовавший посредством зе («это»), сказал: «Ибо [человек] не увидит Меня», как сказано в Гемаре, в конце четвертой главы трактата «Йевамот» (лист 49).
Поэтому Йешаяу, пророчествовавший посредством ко, мог сказать: «И увидел я Б‑га», тогда как Моше, пророчествовавший посредством зе, услышал, что человек не может увидеть Б‑га и остаться в живых. В Талмуде рассказывается, что Менаше обвинил Йешаяу в противоречии словам Моше именно по этому вопросу.
ומה יובן איך שאע״פ [שאף על פי] שבחי׳ זה ובחי׳ חי הוא למעלה מבחי׳ כה עכ״ז [עם כל זה] יש ג״כ מעלה יתירה בבחי׳ כה ואספשא״מ [ואספקלריא שאינה מאירה] שעי״ז יבוא לבחי׳ בכל מאדך33 ועיין ברבות פ׳ וירא פ׳ נ״ו ע״פ נלכה עד כה.343536373839
Из этого можно понять, что, хотя уровень зе и уровень Хай выше уровня ко, у уровня ко и несияющего зеркала есть и особое преимущество: благодаря ему человек приходит к уровню «всем существом твоим» (меодеха). См. также «Мидраш Рабба», раздел «Вайера», раздел 56, к стиху «Пойдем до ко» («до того места»).
Хотя зе и Хай выше ко, у несияющего зеркала есть особое преимущество: благодаря ему человек приходит к уровню «всем существом твоим» (меодеха). В подтверждение этому приводится «Мидраш» о словах Авраама: «Пойдем до ко».
Поскольку каждый еврей несет в себе часть души Адама, наше пробуждение снизу в Рош а-Шана соединяет ко — Малхут, благодаря которой мир кажется существующим самостоятельно, — с хай, источником жизни. Это достигается принятием царской власти Б-га. Противоположное этому состояние выражено в плаче «Эйха»; вызываемое им рыдание пробуждает милосердие месяца элула, благодаря чему соединение становится возможным. Вместе с тем у самого ко есть и особое преимущество.
Ко, «не сияющее зеркало», — это Малхут, у которой нет собственного света; зе — «сияющее зеркало» Моше. В примечании Кеот приводится «Меорей Ор» с определением Малхут, а также перечисляются отрывки из Зоара и «Эц Хаим» (Шаар Маин Нуквин уМаин Духрин), где буквы алеф-мем-реш соотносятся с огнем, водой и воздухом. Отмечается, что в одном источнике вместо эш, «огонь», стоит ор, «свет».
Мареи мекомот
- 1אתם קרוים אדם · Yevamot 61a:1–3
- 2ואמרתם כה לחי · I Samuel 25:6
- 3כה לחי · Zohar, Vayishlach 7:115–9:125
- 4יו״ט דר״ה הוה לקשרא כה לחי · Zohar, Vaera 2:26–3:34
- 5כל הנביאים נתנבאו בכה · ספרי במדבר ל, ב. לקח טוב ר״פ מטות. וערש״י שם בשם הספרי. [כ].
- 6כל הנביאים נתנבאו בכה · Sifrei Bamidbar 153:2
- 7בחי׳ מל׳ שנק׳ אספקלריא דלא נהרא · מא״א אות א, סקנ״ט וביאיר נתיב שם.
- 8יחיד חי העולמים מלך · ברכת ברוך שאמר.
- 9בזח״א תולדות (קל״ה ב׳) · ראה הלשון באוה״ת ויצא כרך ה תתנו, א.
- 10באר לחי רואי · Zohar, Toldot 1:8–11
- 11
- 12כי אמרתי עולם חסד יבנה · Psalms 89:3
- 13
- 14אמ״ר · הובא בזח״ב (קסז, א). קלו, ב. שם אי׳ כללא דאתוון, ובע״ח ש׳ מ״ן ומ״ד דרוש ה-ו ע״ש. ובמאו״א אות אומר סצ״ז, ע״ש. ושם אי׳ אור ולא אש [כ]. וע׳ בס׳ הערכים-חב״ד בע׳ אור מים רקיע ע׳ תיא-ב.
- 15אמ״ר ר״ת אש מים רוח · מובא בכמה מקומות בדא״ח בשם הזהר. ראה לקמן בשה״ש יב, ב. סידור רסד, ד. ביאוה״ז לאדה״א קז, ג. ובארוכה באוה״ת דברים כרך ד ע׳ א׳תתקיז ואילך. אוה״ת יתרו ע׳ תתקפט.
- 16בד״ה לסוסתי · הב׳ (פ״ג), [כ. — יב, ב].
- 17איכה · Zohar, Terumah 31:315–324
- 18איכה ישבה בדד · ריש איכה.
- 19
- 20בפ׳ תרומה (דף קמ״ג ע״ב ע״ש) · ”בזמנא דהאי ימינא אתהדרא לאחור, היינו שהחסדים נסתלקו בבחי׳ העלם, עיין מק״מ כד״א השיב אחור ימינו, כדין כוס של ברכה אתיהיב בשמאלא כו׳. כדין איכה אי כה” — אוה״ת איכה נ״ך כרך ב ע׳ א׳מא.
- 21אוי לכה · Eikhah Rabbah 1:1
- 22ופי׳ ישבה בדד · ראה בארוכה באוה״ת איכה נ״ך כרך ב ע׳ א׳מב.
- 23ובפשעכם שולחה אמכם · Isaiah 50:1
- 24כמ״ש ברבות בראשית (ס״פ י״ט) · ”והמה כאדם עברו כו׳ בשלוחין בגרושין וקוננתי עליו איכה, בגירושין שנאמר ויגרש את האדם כו׳ אף בניו כו׳ ע״ש” — אוה״ת איכה נ״ך כרך ב ע׳ א׳מג.
- 25בשלוחין כו׳ בגרושין כו׳ איכה ישבה · Bereshit Rabbah 19:9
- 26בד״ה ואשה כי תדור · לעיל פ׳ מטות פד, ד.
- 27איכה תרעה · Song of Songs 1:7
- 28רחל מבכה · Jeremiah 31:15
- 29ע״י הבכייה רחל מבכה כו׳ · עד״ז גם באוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ א׳נח.
- 30בד״ה ת״ר נר חנוכה · תו״א לג, א.
- 31
- 32כי לא יראני · Exodus 33:20
- 33בכל מאדך · Deuteronomy 6:5
- 34נלכה עד כה · Genesis 22:5
- 35נלכה עד כה · Bereshit Rabbah 56:2
- 36
- 37
- 38
- 39
10וזהו ענין התשובה כמ״ש סד״ה הראיני את מראיך וזהו ענין ואמרתם כה לחי כו׳ להיות התחברות ב׳ הבחי׳ יחד ואומרים אתה זוכר מעשה עולם וזכרנו לחיים ומקדש ישראל ויום הזכרון
И в этом состоит тшува (возвращение), как написано в конце маамара, начинающегося словами «Покажи мне облик Твой». И в этом смысл слов «И скажете: „Ко лахай“» и т. д.: чтобы два уровня соединились. И мы говорим: «Ты помнишь деяния мира», «Вспомни нас к жизни» и «Освящающий Израиль и День памяти».
Это нисхождение, говорит Альтер Ребе, также составляет суть тшувы, как объясняется в конце маамара «Покажи мне облик Твой»; в этом и состоит смысл слов «Ко лахай» — соединить два уровня. В молитвах Рош а-Шана об этом говорится в связи с памятью: «Ты помнишь деяния мира», «Вспомни нас к жизни», «Освящающий Израиль и День памяти».
כי לשון זכירה נופל על דבר קטן ופחות הערך אשר נקל בעיני האדם לשכוח עליו ולאבדו וצריך לזכור עליו כך
Ведь слово «помнить» относится к чему-то малому и незначительному, что человек легко забывает и теряет, так что ему необходимо об этом помнить. Так же и
О «памяти» говорят лишь применительно к чему-то малому и незначительному, что легко забыть и потерять, а потому это нужно удерживать в памяти. Это подготавливает сравнение, которое следует далее.
הנה המשכה זו להיות ראשית גילוי החיות בבחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] הוא רק בבחי׳ זכר רב טובך יביעו1 להודיע לבני האדם גבורותיו2 הן הצמצומים
это нисхождение, благодаря которому впервые раскрывается жизненная сила на уровне света, наполняющего все миры (мемале коль альмин), происходит лишь на уровне слов «Будут возвещать о памяти Твоего великого блага», «чтобы возвестить сынам человеческим о Его могуществе» — это сокращения (цимцумим),
Так же и первое раскрытие жизненной силы в свете, наполняющем все миры, — не более чем «память» о великом благе Б‑га. В Теилим 145 это названо возвещением «о Его могуществе» (гвурот), и речь идет о сокращениях (цимцумим).
רבים ועצומים עד אין מספר שצממם אא״ס [אור אין סוף] ב״ה הסוכ״ע דכולא קמיה כלא3 ממש חשיבי ואינו אפילו ערך טפה מים אוקיינוס
многочисленные и великие, без числа, которые Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, свет, окружающий все миры (совев коль альмин), произвел посредством цимцумов, ведь «пред Ним всё считается подлинным ничто» и не составляет даже соотношения капли к водам океана;
Сокращений бесчисленное множество, потому что перед окружающим светом «всё считается подлинным ничто» — меньше капли по сравнению с океаном. Только благодаря такому сокращению вообще могут существовать миры.
רק מלכותך מלכות כל עולמים4 בחי׳ מל׳ בלבד וכנודע ממאמר יחיד חי העולמים מלך וכו׳ כמ״ש במ״א
лишь «Твое царство — царство всех миров», один только уровень Малхут (царство), как известно из слов «Единственный, Жизнь миров, Царь» и т. д., как написано в другом месте.
До миров доходит лишь «Твое царство — царство всех миров», то есть один только уровень Малхут — самый нижний из качеств Б‑га. То же выражено в молитве словами «Единственный, Жизнь миров, Царь».
ולכן כל מעשה עולם אינם רק בבחי׳ זכירה כאדם שזוכר על החפץ קטן שיש לו שנקל לאבדו ואפילו כל יצורי קדם הן העולמות העליונים כו׳.
Поэтому все «деяния мира» существуют лишь на уровне «памяти», подобно тому как человек помнит о небольшой принадлежащей ему вещи, которую легко потерять; и даже «все создания древности» — то есть высшие миры и т. д.
Поэтому для Б‑га все «деяния мира» подобны небольшой вещи, о которой человек должен стараться помнить. Это относится даже к высшим мирам — «всем созданиям древности».
(ועמ״ש מזה בד״ה כי ביום הזה יכפר בפ׳ אחרי). וזהו השבח שמשבחים לפניו ית׳ אתה זוכר
(См. также написанное об этом в маамаре, начинающемся словами «Ибо в этот день искупит», в главе Ахарей.) И в этом состоит хвала, которой мы восхваляем Его, благословен Он: «Ты помнишь».
Здесь дается отсылка к маамару в главе Ахарей, где эта тема рассматривается подробнее. Затем говорится, что слова «Ты помнишь» являются восхвалением Б‑га.
Ведь весь порядок восхвалений Всевышнего следует принципу: «Где находишь Его величие, там находишь
Всякое восхваление Б‑га следует принципу: «Где находишь Его величие, там находишь Его смирение». Помнить о малом — проявление смирения, и потому это служит хвалой.
ענותנותו8 כמ״ש במ״א ואותה אנו מבקשים זכרנו לחיים להיות בחי׳ זכירה זו לפניו ית׳ להיות המשכת אור א״ס ב״ה הסוכ״ע לבחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין].
Его смирение», как написано в другом месте. И об этом мы просим: «Помяни нас для жизни» — чтобы этот уровень памятования был пред Ним, да будет Он благословен, дабы Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), да будет Он благословен, окружающий все миры (совев коль альмин), нисходил к уровню света, наполняющего все миры (мемале коль альмин).
Об этом мы просим в словах «Помяни нас для жизни»: чтобы это «памятование» происходило пред Б‑гом. Тогда окружающий миры Бесконечный свет нисходит в свет, наполняющий все миры.
Слова о «памяти» в молитвах Рош а-Шана выражают смирение Б‑га: рядом с Его бесконечностью миры подобны маленькой вещи, которую можно забыть. Поэтому, прося Его «вспомнить нас к жизни», мы просим, чтобы Его окружающий свет нисшел в свет, дающий жизнь мирам.
Слова Зоара «пред Ним всё считается ничем» (1:11b) и талмудическое правило, согласно которому прежде просьб следует возносить хвалу Б‑гу (Авода Зара 7b), задают ход рассуждения: то, что Б‑г нисходит до того, чтобы «помнить» миры, само по себе есть проявление Его величия, как сказано в Мегила 31a: «Где находишь Его могущество, там находишь Его смирение».
Мареи мекомот
- 1זכר רב טובך יביעו · Psalms 145:7
- 2להודיע לבני האדם גבורותיו · Psalms 145:12
- 3דכולא קמי׳ כלא · Zohar I, 11b
- 4מלכותך מלכות כל עולמים · Psalms 145:13
- 5סידור שבחיו של מקום · ראה ע״ז ז, סע״ב. וש״נ.
- 6סידור שבחיו של מקום · Avodah Zarah 7b:18
- 7במקום שאתה מוצא גדולתו · ע״ל בואתחנן (ח, ד). וש״נ. [כ].
- 8במקום שאתה מוצא גדולתו שם אתה מוצא ענותנותו · Megillah 31a:12–13
Начало Твоих деяний: хок и мишпат ¶11–13
11והנה בר״ה [בראש השנה] אומרים זה היום תחלת מעשיך1 הגם שר״ה [שראש השנה] הוא יום ברוא אדה״ר [אדם הראשון]2 והוא יום ו׳ למע״ב [למעשה בראשית] הוא מפני
И вот, в Рош а-Шана мы говорим: «Этот день — начало Твоих деяний», хотя Рош а-Шана — день сотворения Адама, первого человека, то есть шестой день творения. Это потому, что
В молитве Рош а-Шана говорится: «Этот день — начало Твоих деяний», хотя на самом деле это шестой день творения, когда был создан Адам. Алтер Ребе объясняет, почему этот день всё же называется «началом».
כי סוף מעשה במחשבה תחלה3 וכמ״ש בראשית בשביל ישראל שנקראו ראשית45 ישראל עלה במחשבה67 ופי׳ במחשבה זו הוא עד״מ
«последнее в действии — первое в замысле», как сказано: «В начале» (берешит) — ради Израиля, который назван «началом» (решит); «Израиль возник в мысли». И смысл слов «в мысли» здесь, по аналогии, таков:
«Последнее в действии — первое в замысле», как говорится в гимне «Леха Доди»: то, что завершается последним, было задумано первым. Израиль, ради которого был создан мир, «возник в мысли» прежде творения.
כמו שבאדם עיקר הנהגתו הוא ע״י המחשבה שאחריה נמשכו כל האברים ונשמעים לה כך המחשבה העליונה הקדומה אנא אמלוך היתה ע״י ישראל8 שבשביל ישראל שנק׳ ראשית כו׳ וביום ברוא אדם ביום ו׳ נגמרה תחלת המחשבה
как у человека, чья деятельность определяется главным образом мыслью, которой следуют все органы и которой они повинуются, — так и Высший, изначальный замысел «Я буду царствовать» был связан с Израилем, ибо [мир был создан] ради Израиля, названного «началом», и так далее. А в день сотворения человека, в шестой день, было завершено начало замысла.
Подобно тому как органы человека следуют его мысли, так и изначальный замысел Б‑га «Я буду царствовать» был связан с Израилем, который назван «началом». В шестой день, когда был создан человек, этот первоначальный замысел осуществился.
ולכן נק׳ תחלת מעשיך שהמחשבה היא כמעשה לגבי הקב״ה שאף המחשבה נחשבת אצלו לבחי׳ עשיה.
Поэтому этот день назван «началом Твоих деяний»: ведь по отношению к Святому, благословен Он, мысль подобна действию, поскольку даже мысль считается для Него уровнем действия.
Поэтому этот день называется «началом Твоих деяний»: для Б‑га даже мысль равнозначна действию, и день, когда осуществился Его первый замысел, становится началом Его деяний.
Рош а-Шана, хотя и является шестым днем творения, — это «начало Твоих деяний», потому что человек, ради которого был создан мир, был первым замыслом Б‑га, а для Б‑га мысль уже равнозначна действию.
В «Берешит Рабба» 1:4 Израиль упоминается среди того, что «возникло в мысли» до сотворения мира. А «Ваикра Рабба» 29:1, согласно которому мир был создан двадцать пятого Элула, описывает сотворение Адама в Рош а-Шана по часам, начиная словами: «В первый час возникло в мысли». К словам «замысел „Я буду царствовать“ был связан с Израилем» примечание издательства «Кеот» отсылает к «Рут Рабба» 2:3.
Мареи мекомот
- 1זה היום תחלת מעשיך · Vayikra Rabbah 29:1
- 2הגם שר״ה הוא יום ברוא אדה״ר · ראה גם מאמרי אדה״א דברים ח״ג ע׳ תתמ. אוה״ת נצבים ע׳ א׳רנז. סה״מ תרנ״ד ע׳ יג. סה״מ תרס״ו ע׳ כ. ד״ה זה היום תשמ״ב ועוד.
- 3סוף מעשה במחשבה תחלה · פיוט לכה דודי.
- 4בראשית בשביל ישראל שנקראו ראשית · רש״י בראשית א, א. אותיות דרע״ק אות ב. וראה בלקו״ש ח״ג ע׳ 820 הערה 3 וש״נ.
- 5בראשית בשביל ישראל שנקראו ראשית · Rashi on Genesis 1:1:2
- 6ישראל עלה במחשבה · ב״ר רפ״א. נסמן לעיל פ׳ צו טז, ג. ובפ׳ מטות פג, ג. ראה לעיל יח, א. כד, ד.
- 7ישראל עלה במחשבה · Bereshit Rabbah 1:4
- 8המחשבה . . אנא אמלוך היתה ע״י ישראל · ראה רות רבה פ״ב, ג.
Как сказано: «В день, когда Б‑г Элоким сотворил» и т. д.; мир был создан Десятью речениями, а в Мидраше говорится: «Одной мыслью» и т. д.
Писание называет творение действием («в день, когда Б‑г Элоким сотворил»), Мишна — речью («мир был создан Десятью речениями»), а Мидраш — мыслью («одной мыслью»). Все три выражения описывают одно действие, что показывает: для Б‑га мысль, речь и действие равны.
אך הכח הזה הניתן לישראל באתעדל״ת [באתערותא דלתתא] להיות זה היום תחלת מעשיך להמשיך מבחי׳ סוכ״ע לבחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] ביארו מסדרי התפלה
Но дарованную Израилю силу посредством пробуждения снизу, чтобы этот день стал «началом Твоих деяний», — силу ниспустить свет, окружающий все миры (совев коль альмин), на уровень света, наполняющего все миры (мемале коль альмин), — составители молитв объяснили так:
Израиль обладает силой посредством пробуждения снизу сделать этот день «началом Твоих деяний», ниспустить окружающий свет в свет, наполняющий миры. Сами составители молитв объяснили, откуда исходит эта сила.
כי חק לישראל4 הוא משפט לאלקי יעקב דמלת כי פירושו נתינת טעם על מה שקדם לומר זה היום תחלת מעשיך כו׳.56
«Ибо это закон (хок) для Израиля, суд (мишпат Б‑га Яакова». Слово «ибо» (ки) вводит причину того, что было сказано прежде: «Этот день — начало Твоих деяний» и т. д.
После слов «Этот день — начало Твоих деяний» молитва продолжает: «Ибо это закон (хок) для Израиля, суд (мишпат) Б‑га Яакова». Слово «ибо» указывает на причину: сила Израиля исходит из Торы, называемой хок, и мицвот, называемых мишпат, как объясняется в следующем разделе.
Творение называется действием, речью и мыслью взаимозаменяемо, поскольку для Б‑га они равны; а сама молитва на Рош а-Шана объясняет, почему Израиль может сделать этот день «началом Твоих деяний»: «ибо это хок для Израиля, мишпат Б‑га Яакова».
В примечании «Кеот» приводится объяснение Мителер Ребе: по отношению ко всем мирам творение называется одной общей мыслью, а по отношению к сущности Бесконечного света — Десятью речениями, то есть речью, поскольку то, что для высшего уровня является речью, для низшего становится мыслью; то же относится и к первозданной мысли.
Мареи мекомот
- 1ביום עשות ה׳ אלקים · Genesis 2:4
- 2ובע״מ נברא העולם · Pirkei Avot 5:1
- 3ובמדרש איתא · וע״ל עקב טז, ד. וש״נ. [כ]. כאן מציין למדרש, ולעיל בפ׳ עקב מציין לזהר, וראה במאמרי אדה״א כאן ע׳ תתמו, מציין ”במדרש ובזהר” וראה במ״מ לשם.
- 4כי חק לישראל משפט לאלקי יעקב · Psalms 81:5
- 5ובע״מ נבה״ע · אבות רפ״ה.
- 6ומבאר זה כ״ק אדה״א · ”דלגבי כל העולמות נק׳ מחשבה כללות ולגבי עצמות אא״ס נק׳ עשרה מאמרות בחי׳ דבור, כידוע שדבור שבעליון נעשה בחי׳ מחשבה לתחתון וכמו כן יובן בבחי׳ מחשבה הקדומה כנ״ל”.
13וביאור הענין הוא כי הנה התורה נק׳ חוק ומזון לישראל1 שהיא המשכת אור א״ס ב״ה בפנימי׳ [בפנימיות / בפנימית] הנפש שא״א להנשמה
Объяснение этого таково: Тора называется хок (установленным уделом) и пищей для Израиля, ибо она является привлечением Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, во внутреннюю сторону души. Ведь душе
Тора называется хок — слово, которое также означает установленный удел пищи: она служит пищей души, привлекая Бесконечный свет во внутреннюю сторону души. Конечная душа не могла бы воспринять этот свет иным образом.
שהיא בע״ג [בעלי גבול / בעל גבול] לקבל אור א״ס ב״ה שאין לה ערוך אליו ית׳ כ״א ע״י התורה שהיא היא חכמתו ורצונו ית׳ והתורה נק׳ חק
которая конечна, невозможно принять Бесконечный свет, благословен Он, поскольку она несопоставима с Ним, да будет Он благословен, иначе как посредством Торы, которая сама есть Его мудрость и Его воля, да будет Он благословен. И Тора называется хок
Конечная душа несопоставима с Б‑гом и не могла бы воспринять Его свет иначе как посредством Торы, которая есть собственные мудрость и воля Б‑га. Поэтому Тора и называется хок.
שהיא נתפסת ונקלטת בפנימיות הנפש והמצות נק׳ משפטים לפי שהמצות הן בבחי׳ חיצוניות רק משפט לשון הילוך כתרגום על כמשפט הראשון2 כהלכתא קדמייתא34
потому что она постигается и усваивается во внутренней стороне (пнимиют) души. А мицвот называются мишпатим, поскольку мицвот относятся к уровню внешней стороны (хицониют); слово «мишпат» означает также хождение, как Таргум переводит выражение «согласно прежнему порядку» (ка-мишпат hа-ришон) словами «согласно прежнему обычаю» (кехильхета кадмаита);
Хок подразумевает то, что постигается и усваивается внутри, подобно тому как пища становится частью тела. Мицвот называются мишпатим; они относятся к внешней стороне, однако мишпат также означает путь хождения, как Таргум Онкелос передает это слово как «хильхета» — от корня, связанного с хождением.
דהיינו שמ״מ יש בהן בחי׳ התפשטות והילוך ההמשכה מאור א״ס ב״ה והוא נמשך ומתפשט עד בחי׳ אלקי יעקב יו״ד עקב5 עקב בחי׳ חיצוניות
то есть, несмотря на это, в них есть аспект распространения и нисхождения привлечения Бесконечного света, благословен Он; и оно нисходит и распространяется до уровня «Б‑г Яакова»: йуд-акев — «пята», уровень внешней стороны.
Итак, мицвот, хотя и относятся к внешней стороне, проводят свет дальше и распространяют его вниз, до самого низкого уровня — «Б‑г Яакова». Имя Яаков прочитывается как йуд и акев — «пята», самая внешняя часть.
(שע״י התומ״צ [התורה ומצות] נמשך מאור א״ס הסוכ״ע בנשמות וי״ל [ויש לומר] כי אורייתא מחו״ב [מחכמה ובינה] נפקא6 וכבר נתבאר שע״י יחוד חו״ב [חכמה ובינה] נמשכו נשמות זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] כו׳. עוי״ל [עוד יש לומר] עפמ״ש [על פי מה שכתוב] בזח״א [בזהר חלק א] תולדות) (קל״ד ב׳) והובא בע״ח [בעץ חיים] שער הפרצופים שכ״ט סוף דרוש א׳:
(Что касается [того,] что посредством Торы и мицвот [свет] привлекается из Бесконечного света, окружающего все миры (совев коль альмин), в души, то можно сказать, что [это происходит потому, что] «Тора исходит из Хохмы и Бины», и уже объяснялось, что посредством единения Хохмы и Бины нисходят души Зеир Анпин и Нуквы и т. д. Можно также сказать [это] на основании сказанного в «Зоаре», часть I, «Толдот» (134б), что приводится в «Эц Хаим», «Шаар а-Парцуфим», врата 29, конец «Деруша 1».)
В скобках приводится каббалистическое объяснение того, почему Тора и мицвот привлекают окружающий свет в души: Тора исходит из Хохмы и Бины, а их единение приводит к возникновению душ Зеир Анпин и Нуквы, как объяснялось в разделе 4. Затем добавляется второе объяснение — на основании сказанного в «Зоаре» о Толдот, как оно приводится в «Эц Хаим».
Выражение «хок для Израиля, мишпат Б‑га Яакова» указывает на два канала привлечения: Тору, хок, — пищу, усваиваемую во внутренней стороне души, — и мицвот, мишпат, то есть «хождение», которое проводит свет наружу и вниз, к «пяте».
В «Зоаре» (2:85а) сказано, что Тора исходит из высшей Хохмы; здесь текст говорит о Хохме и Бине вместе, связывая изучение Торы с единением, благодаря которому в разделе 4 возникают души. В примечании «Кеhот» указано, что в «Ор а-Тора» к главе Хукат приводятся три объяснения слова хок.
Мареи мекомот
- 1התורה נק׳ חוק ומזון לישראל · ראה באוה״ת פ׳ חוקת ע׳ תשסו ג׳ פירושים בלשון חק. וראה בסה״מ תקס״ח ח״א ע׳ תכד.
- 2כמשפט הראשון · Genesis 40:13
- 3כתרגום על כמשפט הראשון כהלכתא קדמיתא · תרגום אונקלוס פ׳ מקץ מ, יג — כבדפוסים הישנים.
- 4כהלכתא קדמייתא · Onkelos Genesis 40:13
- 5יעקב יו״ד עקב · קהלת יעקב בערכו קרוב לסופו.
- 6אורייתא מחו״ב נפקא · Zohar II, 85a
Наслаждение, радость и смирение: сос асис ¶14–19
14ג אך לקרב אל השכל איך תהיינה התורה והמצות ממשיכות גילוי אור א״ס ב״ה הסוכ״ע להיות בבחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] בנשמת האדם
3. Но чтобы приблизить к пониманию, каким образом Тора и мицвот низводят раскрытие Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, окружающего все миры (совев коль альмин), так что он становится на уровне света, наполняющего все миры (мемале коль альмин), в душе человека,
В новом разделе объясняется, более доступным для понимания образом, как Тора и мицвот могут низвести окружающий Бесконечный свет в душу человека, чтобы он стал в ней пребывающим светом.
הנה יובן ע״פ מה שנודע שהשמחה גורמת ענוה1 ושפלות וכמשל המלך שבשעת שמחתו הוא מתגלה לכל עבדיו ומשים א״ע [את עצמו] כהדיוט עמהם.
это можно понять из известного положения, что радость порождает смирение и приниженность, как в притче о царе, который в пору своей радости открывается всем своим слугам и ведет себя среди них как простой человек.
В основе объяснения лежит известный принцип: радость порождает смирение. Царь в пору своей радости показывается всем слугам и ведет себя среди них как обычный человек.
וכמ״ש ודוד מכרכר2 כו׳. (בשמואל ב׳ סימן ו׳). משא״כ שלא בשעת השמחה הוא סגור ומסוגר ומרומם על בני אדם ומאן חשוב ומאן ספון3 כו׳.
Как сказано: «И Давид плясал…» и т. д. (II Samuel, chapter 6). Но когда нет повода для радости, царь замкнут и недоступен, возвышен над людьми: «кто почитаем и кто сокрыт…» и т. д.
Так, царь Давид изо всех сил плясал перед ковчегом среди народа (II Samuel 6). Когда царь не радуется, он остается замкнутым и возвышенным над всеми, сохраняя дистанцию, подобающую его положению.
והרי הענוה והשפלות מתגלה מצד השמחה. והנה כתיב תחת אשר לא עבדת4 את ה׳ אלהיך בשמחה ובטוב לבב מרוב כל5 כו׳.
Итак, смирение и приниженность раскрываются благодаря радости. И вот сказано: «За то, что ты не служил Авае, Б‑гу твоему, с радостью и с добрым сердцем, при изобилии всего…» и т. д.
Следовательно, именно радость раскрывает смирение. Затем Алтер Ребе приводит стих из раздела укоров: «За то, что ты не служил Авае, Б‑гу твоему, с радостью и с добрым сердцем, при изобилии всего…», требующий радости, превосходящей всякое изобилие.
Радость порождает смирение: радуясь, царь открывается своим слугам. Этот принцип поможет объяснить, как исполнение Торы и мицвот с радостью низводит окружающий Б‑жественный свет в душу.
В примечании «Ор а-Тора» приводится затруднение: стих «А смиренные умножат радость в Авае» словно говорит, что смирение порождает радость, а не наоборот. Там же дается ссылка на Зоар, Пекудей (233), и на «Биурей а-Зоар» к этому месту. Сам маамар возвращается к этому стиху в разделе 19, истолковывая его как указание на то, что смиренные умножают радость наверху.
Мареи мекомот
- 1שהשמחה גורמת ענוה · באוה״ת כאן ע׳ א׳רסו הקשה וז״ל: ”(וצ״ע בפסוק ויספו ענוים בה׳ שמחה משמע הענוה גורמת שמחה, וע׳ מזה בזהר פ׳ פקודי דף רל״ג ובבה״ז שם)”. וכ״ה שם בכרך ה ע׳ ב׳עד. וראה בסה״מ תקס״ב ע׳ נא. מאמרי אדה״א נביאים ע׳ כז.
- 2ודוד מכרכר · II Samuel 6:14
- 3ומאן חשוב ומאן ספון · Moed Katan 28b
- 4תחת אשר לא עבדת · Deuteronomy 28:47
- 5מרוב כל אפי׳ מחיי העוה״ב · Bava Batra 17a
15ופי׳ מרוב כל1 אפילו מחיי העוה״ה [העולם הבא] שיש בה שמחה יותר מבחיי העוה״ב [העולם הבא]. ולכאורה מאין יבא לאדם בחי׳ זו בשמחה בחדות2 ה׳ ותהי השמחה הגדולה הזאת לאלקים בבחי׳ זו מרוב כל.
А «сверх изобилия всего» означает: даже сверх жизни Будущего мира, чтобы радости в ней было больше, чем в жизни Будущего мира. Но откуда, казалось бы, человеку достичь такого уровня радости, «радости Авая», чтобы эта великая радость была обращена к Б‑гу на таком уровне — «сверх изобилия всего»?
Алтер Ребе понимает слова «сверх изобилия всего» как указание на то, что радость в служении Б‑гу должна превосходить даже радость Будущего мира. Но как человеку достичь такой радости — «радости Авая»?
אך הנה נודע שהשמחה היא התגלות התענוג שהעונג כשבא לידי גילוי אזי נולדה ונתהוה השמחה בהתגלות הלב וכל מה שיש גילוי תענוג יותר הוא שש ושמח יותר.
Однако известно, что радость — это раскрытие наслаждения: когда наслаждение раскрывается, рождается и возникает радость, раскрывающаяся в сердце; и чем больше раскрывается наслаждение, тем больше человек радуется и ликует.
Ответ начинается с объяснения природы радости: радость — это раскрытое наслаждение. Когда наслаждение выходит наружу, в сердце рождается радость; чем больше раскрыто наслаждение, тем сильнее радость.
Стих требует радости в служении Б‑гу, превосходящей радость Будущего мира. Чтобы показать, как это возможно, Алтер Ребе определяет радость как раскрытое наслаждение: значит, величайшая радость должна исходить из глубочайшего наслаждения.
В печатном тексте стоит מחיי העוה״ה — это не общепринятое сокращение; слово «даже» и последующее сравнение («больше радости, чем в жизни Будущего мира») показывают, что это опечатка вместо העוה״ב — «Будущего мира», поэтому здесь переведено именно так. В примечании «Кеһот» цитируется מחיי העוה״ב. В примечании «Кеһот» дана ссылка на Bava Basra 17a: там сказано, что Б‑г дал праотцам вкусить Будущий мир в этом мире; это выводится из слов «всё» (баколь, миколь, коль), сказанных о них.
Мареи мекомот
- 1מרוב כל אפי׳ מחיי העוה״ב · Bava Batra 17a
- 2בחדות ה׳ · Nehemiah 8:10
16והנה נודע בכל תענוגי עוה״ז שאין לך עשב מלמטה1 שאין לו מזל מלמעלה2 והמזל ההוא רוחנית התענוג ואין ערוך התענוג גשמי לגבי רוחני שהתענוג שברוחני גדול מאד מערך תענוג הגשמי.
Итак, известно, что во всех наслаждениях этого мира «нет ни одной травинки внизу, у которой не было бы своего мазаля наверху», и этот мазаль — духовная сторона наслаждения. Физическое наслаждение совершенно несравнимо с духовным [наслаждением], ибо наслаждение духовным неизмеримо превосходит физическое наслаждение.
Чтобы объяснить величайшую радость, Алтер Ребе рассматривает уровни наслаждения. У каждого физического удовольствия есть духовный источник наверху, как говорят мудрецы: у каждой травинки есть свой мазаль — сила наверху, управляющая ею. Этот источник и есть духовная сторона наслаждения, и он несравнимо выше физического удовольствия.
וכ״ז [וכל זה] הוא בעניני עוה״ז שהם נשפעים מפסולת ושמרים דקדושה כמ״ש ונשב בגיא מול בית פעור3 והתענוג שבקדושה הוא נפלא לאין קץ במעלה יתירה ונפלאה עד מאד
И всё это относится к предметам этого мира, которые проистекают из отходов и осадка святости, как сказано: «И мы расположились в долине напротив Бейт-Пеора». Но наслаждение святостью поразительно и беспредельно, оно достигает несравненно более высокого и чрезвычайно возвышенного уровня.
Удовольствия этого мира проистекают лишь из «отходов и осадка» святости, на что намекает стих о расположении «напротив Бейт-Пеора». Наслаждение, заключённое в самой святости, бесконечно выше.
וגם בקדושה יש עילוי אחר עילוי ג״ע [גן עדן] תחתון ועליון ועדן הוא4 למעלה מג״ע [מגן עדן] שהוא מענג העליון מאד ונחל עדניך תשקם5 ועדן הוא בחי׳ חכמה6 ושם מתגלה תענוג.
И в святости есть восхождение от уровня к уровню: нижний Ган Эден и высший; а Эден выше Ган Эдена, ибо он исходит из чрезвычайно высокого наслаждения, как сказано: «И Ты поишь их из потока Своих наслаждений (адэнэха)». Эден — это уровень Хохмы, и там раскрывается наслаждение.
В самой святости есть восходящие уровни: нижний и высший Ган Эден, а над ними — Эден, источник, орошающий сад: «Ты поишь их из потока Своих наслаждений (адэнэха)». Эден — это уровень Хохмы, и там раскрывается наслаждение.
אך עצמיות התענוג הוא עליון יותר כמו שנראה בחכמת האדם שיש בה תענוג והתענוג ההוא הוא בחי׳ עליונה מהחכמה שבחכמה זו שנפלה לאדם מלמעלה מהשכל
Однако сущность наслаждения ещё выше, как видно на примере человеческой мудрости: в ней есть наслаждение, и это наслаждение представляет собой уровень, более высокий, чем мудрость. Ведь в этой мудрости, которая ниспослана человеку свыше разума,
Но сущность наслаждения выше Хохмы. Это видно из собственного опыта человека: удовольствие от новой идеи представляет собой уровень, более высокий, чем сама идея.
היינו מכח השכל נופל ונמשך התענוג משא״כ בחכמה מצד עצמה אין התענוג מורגש שם אלא שמחמת התחדשות גילוי החכמה מאיר בו התענוג וכ״ז [וכל זה] אינו
то есть из силы разума нисходит и привлекается наслаждение. В самой же мудрости наслаждение не ощущается; оно лишь сияет в ней благодаря новизне раскрытия мудрости. И всё это — ничто
Это удовольствие исходит из источника разума — «силы разума», — а не из самой идеи. В самой идее удовольствие не ощущается, но новизна идеи позволяет наслаждению сиять в ней. И всё же это наслаждение — лишь отблеск.
אלא זיו והארה מעצמיות התענוג וכך ההארה הנמשכת בעדן העליון הוא רק זיו והארה מעצמיות התענוג הוא אור א״ס ב״ה הסוכ״ע
кроме сияния и отсвета сущности наслаждения. Так и свет, привлекаемый в высший Эден, — лишь сияние и отсвет сущности наслаждения, то есть Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, окружающего все миры (совев коль альмин),
Наслаждение от новой идеи — лишь сияние сущности наслаждения. Подобным образом свет высшего Эдена — лишь сияние сущности наслаждения, то есть самого окружающего все миры света.
שהוא מקור התענוגים ואין לכנות לו שם רק בשם עצמיות התענוג הפשוט מאחר שהתענוג הוא יותר עליון מכל המדרגות
который является источником наслаждений; и назвать его можно лишь «сущностью простого наслаждения», поскольку наслаждение выше всех уровней;
Эта сущность — источник всех наслаждений. Её можно назвать только «сущностью простого наслаждения», поскольку наслаждение выше каждого уровня.
רק שהתענוג נפלא עד מאד ואינו מושג אפילו לעולמות העליונים ונק׳ סתימא דכל סתימין שאפילו לגבי עולמות הנעלמים הוא סתום ונעלם
однако это наслаждение чрезвычайно возвышенно и непостижимо даже для высших миров; оно называется «самое сокровенное из всего сокровенного» (стима де-холь стимин), ибо оно сокрыто и утаено даже от сокрытых миров.
Это наслаждение столь возвышенно, что его не могут постичь даже высшие миры. Оно называется «самое сокровенное из всего сокровенного» — оно скрыто даже от сокрытых миров.
והנה שם הוא שרש התורה והמצות כי הגם דאורייתא מחכמה נפקת7 מ״מ שרשה למעלה מהחכמה והמצות הן תרי״ג דאורייתא וז׳ דרבנן בגי׳ [בגימטריא] תר״ך8
И там находится корень Торы и мицвот. Ибо хотя «Тора исходит из Хохмы», её корень, тем не менее, выше Хохмы. А мицвот — это шестьсот тринадцать заповедей Торы и семь постановлений мудрецов, что в сумме составляет шестьсот двадцать (таф-реш-каф),
Там находится корень Торы и мицвот: хотя Тора исходит из Хохмы, её корень выше неё. Шестьсот тринадцать заповедей Торы и семь постановлений мудрецов составляют шестьсот двадцать — числовое значение слова «кетер», «венец».
שהם אותיות כתר מלשון כותרת ומקיף9 ששם הוא השראת ענג העליון מקור התענוגים בבחי׳ כותרת ומקיף שאינו בא לידי גילוי רק בבחי׳ מקיף
что соответствует буквам слова «Кетер» (Венец), которое связано со словами «корона» (котерет) и «окружающий» (макиф). Ибо там пребывает высшее наслаждение, источник наслаждений, на уровне венца и окружающего [света], который не раскрывается иначе как на уровне окружающего [света].
Венец покоится вокруг головы, а не внутри неё. Так и высшее наслаждение пребывает в мицвот окружающим образом и раскрывается только как окружающий свет.
(ע׳ [עיין] בע״ח [בעץ חיים] שכ״ב ספ״ו10 בחי׳ מקפת עליו כו׳ אור רוחני מקיף עליו) ואף גם זה ע״י רבוא רבבות מדריגות צמצומים רבים ושונים כמ״ש נפלאותיך
(См. «Эц Хаим», Шаар 22, конец главы 6: «уровень, окружающий его» и т. д., «духовный свет, окружающий его».) И даже это происходит посредством мириадов мириадов уровней — многочисленных и различных сокращений (цимцумим), как сказано: «Твои чудеса
В «Эц Хаим» говорится о таком «духовном свете, окружающем» уровень. Даже этот окружающий свет достигает нас лишь посредством бесчисленных сокращений, как сказано в Теилим 40:6 о «Твоих чудесах и Твоих замыслах о нас».
ומחשבותיך אלינו11 אין ערוך אליך אגידה ואדברה עצמו מספר שכדי להיות המשכת נפלאותיך אלינו בבחי׳ פלא ומקיף הוא ע״י צמצומים רבים עד אשר עצמו מספר
и Твои замыслы о нас: нет никого, подобного Тебе; стану ли я возвещать и говорить [о них] — их слишком много, чтобы перечислить». Чтобы «Твои чудеса» нисходили к нам на уровне чуда (пеле) и окружающего [света], необходимы многочисленные сокращения, пока они не станут «слишком многочисленными, чтобы перечислить».
В Теилим 40:6 далее сказано: «нет никого, подобного Тебе… их слишком много, чтобы перечислить». Чтобы чудеса Б‑га достигли нас даже как окружающее «чудо» (пеле), необходимы неисчислимые сокращения.
כי פלא העליון נקרא לגבי אור א״ב [א״ס] ב״ה עצמו עושה פלא12 בחי׳ עשייה כו׳ והיינו התלבשות התענוג ברצון שהרצון אינו
Ибо высшее «чудо» по отношению к самому Бесконечному свету (Ор Эйн Соф), благословен Он, называется «совершением чудес» — уровнем «совершения» и т. д. Это и есть облачение наслаждения в волю, ибо воля — ничто
Даже высшее «чудо» по отношению к самому Бесконечному свету — лишь «совершение чудес», уровень «совершения». Это наслаждение, облачённое в волю, поскольку воля — лишь внешняя, окружающая сторона венца.
אלא בחי׳ כותרת ומקיף בבחי׳ חיצונית ולא גילוי פנימית התענוג ומשם מושרש שרש המצות שהן הן רצונו ית׳ ובקיום המצות נמשך ענג העליון המלובש
иное, как уровень венца и окружающего [света], то есть внешняя сторона, а не раскрытие внутренней стороны наслаждения. И оттуда берёт начало корень мицвот, ибо они и есть Его воля, да будет Он благословен; а при исполнении мицвот нисходит высшее наслаждение, облачённое
Воля — внешняя сторона наслаждения, а не его внутренняя суть; из неё происходят мицвот, являющиеся самой волей Б‑га. Их исполнение низводит высшее наслаждение, облачённое в эту волю.
ברצון נח״ר [נחת רוח] לפני שאמרתי ונעשה רצוני1314 שבקיום המצות שורה נח״ר [נחת רוח] ותענוג העליון המלובש ברצון העליון שאינו בא לידי גילוי בעדן שאינו אלא זיו כו׳.
в волю: «Это доставляет Мне удовлетворение: Я сказал, и Моя воля исполнена». Ибо при исполнении мицвот пребывают удовлетворение и высшее наслаждение, облачённое в высшую волю, которое не раскрывается в Эдене, поскольку там есть лишь сияние и т. д.
Как сказано в Сифри об оброках, они доставляют Б‑гу «удовлетворение: Я сказал, и Моя воля исполнена». В мицвот пребывает высшее наслаждение, которое не раскрывается даже в Эдене, получающем лишь его сияние.
Физическое и духовное наслаждение, Ган Эден и Эден — всё это лишь отблески сущности наслаждения, окружающего все миры Бесконечного света. Эта сущность, облечённая в волю Б‑га, служит корнем мицвот (620, Кетер); поэтому их исполнение привлекает наслаждение, превосходящее Мир грядущий, хотя и лишь как окружающий свет.
В примечании «Кеот» приводится маамар Мителер Ребе на этот маамар. В нём объясняется, что ангелы называются «внутренностями» и передают отходы вниз, поэтому мирские удовольствия происходят из осадка святости. В подтверждение того, что Кетер понимается как «окружающая корона», примечание ссылается на «Эц Хаим», Шаар Мохин де-Целем.
Мареи мекомот
- 1אין לך עשב מלמטה · Bereshit Rabbah 10:6
- 2שאין לך עשב מלמטה שאין לו מזל מלמעלה · Zohar, Addenda, Volume I 1:1
- 3ונשב בגיא מול בית פעור · Deuteronomy 3:29
- 4ועדן הוא למע׳ מג״ע · Berakhot 34b:24–25
- 5ונחל עדניך תשקם · Psalms 36:9
- 6ועדן הוא בחי׳ חכמה · Zohar II, 90a
- 7דאורייתא מחכמה נפקת · Zohar, Yitro 21:378–22:389
- 8תרי״ג . . וז׳ דרבנן בגי׳ תר״ך · ראה פרדס ש״ח, פ״ג. [ע״ל] בחקותי (מז, ב). וש״נ. [כ].
- 9כתר . . כותרת ומקיף · הובא בע״ח ש׳ מוחין דצלם (פ״ב). [כ].
- 10ע׳ בע״ח שכ״ב ספ״ו · נזכר גם לקמן מט, ג.
- 11נפלאותיך ומחשבותיך אלינו · Psalms 40:6
- 12עושה פלא · Exodus 15:11
- 13נח״ר לפני שאמרתי ונעשה רצוני · ספרי במדבר כח, ח. וראה שם טו, ז.
- 14נח״ר לפני שאמרתי ונעשה רצוני · Sifrei Bamidbar 143:3
17והנה מגילוי עונג העליון הזה במצות נמשך בחי׳ שמחה שהוא גילוי התענוג להיות עוז וחדוה במקומו1 והשמחה היא הגורמת ענוה ושפלות
Итак, от раскрытия этого высшего наслаждения в мицвот нисходит уровень радости — раскрытия наслаждения, чтобы «сила и ликование были в Его обители». Радость же вызывает смирение и приниженность;
От раскрытия этого высшего наслаждения в мицвот возникает радость — раскрытое наслаждение, «сила и ликование в Его обители». Как было показано в разделе 14, радость приводит к смирению.
לכן בה וע״י יומשך אור א״ס ב״ה הסוכ״ע בנשמת האדם להיות בחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] בהגלות נגלות עוז וחדות ה׳ מעונג העליון ב״ה
поэтому в ней и посредством неё Бесконечный свет, благословен Он, окружающий все миры, будет нисходить в душу человека, чтобы стать в ней светом, наполняющим все миры (мемале коль альмин), когда открыто раскроются «сила» и «радость Авая», исходящие от высшего наслаждения, благословен Он.
Благодаря радости в мицвот окружающий свет Б‑га нисходит в душу как пребывающий в ней свет. Он раскрывается открыто как «сила» и «радость Авая», исходящие от высшего наслаждения.
(ועיין מ״ש בד״ה ביום השמיני עצרת גבי אשר קדשנו במצותיו אשר נשבעת כו׳. ועיין בר״ח [בראשית חכמה] שער הענוה2 פרק א׳ בשם הרע״מ [הרעיא מהימנא] פ׳ פנחס) (דר״ל) שמדת מלכות נקרא ענוה.
(См. также сказанное в маамаре, начинающемся словами «В восьмой день — собрание», о словах благословения «освятивший нас Своими заповедями», «которыми Ты поклялся» и т. д. См. также «Решит Хохма», «Шаар а-Анава», глава 1, от имени «Рая Меэмна», раздел Пинхас) (с. 230): качество Малхут называется смирением.
Здесь имеются в виду маамар о Шмини Ацерет, посвящённый благословению над мицвот, и «Решит Хохма», где приводятся слова «Рая Меэмна» о том, что качество Малхут называется смирением.
והיינו כמש״ל [כמה שכתוב לעיל] בד״ה אתם נצבים שהרי אין מלך בלא עם פי׳ שהם נקראו במדריגת עמו שהם אנשים כמותו ומתייחסים אליו בערך מה כו׳ והרי לגבי הקב״ה אין ערוך אליו כו׳.
И это соответствует сказанному выше, в маамаре, начинающемся словами «Вы стоите»: ведь «нет царя без народа» — то есть их называют «его народом», поскольку они подобны ему и в некоторой мере соотносятся с ним и т. д.; однако по отношению к Святому, благословен Он, ничто не может сравниться с Ним и т. д.
Малхут называется смирением, поскольку «нет царя без народа», а народ — это те, кто подобен царю и в некоторой мере соотносится с ним. Для Б‑га, с Которым ничто не сравнится, быть Царём над народом само по себе означает смирение.
Радость в мицвот раскрывает высшее наслаждение, а радость приводит к смирению. Смирение Б‑га — это Его царственность, Малхут, благодаря которой окружающий свет пребывает внутри души.
Примечание «Кеот» добавляет к теме именования Малхут смирением ссылки на «Биурей а-Зоар» Цемах-Цедека и «Ор а-Тора» на книги Пророков.
Мареи мекомот
- 1עוז וחדוה במקומו · I Chronicles 16:27
- 2ועיין בר״ח שער הענוה · ראה גם ביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תקסז. ובאוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תשט.
18ולכן זה שאעפ״כ [שאף על פי כן] נשפל ונמשך להיות בחי׳ מלך וכמ״ש ה׳ מלך כו׳. וכתיב למען הקים אותך היום לו לעם1 כו׳. זהו ענוה והשפלה גדולה.
Поэтому то, что Он, несмотря на всё, нисходит и становится Царём, как сказано: «Авая царствует» и т. д., и написано: «Чтобы ныне сделать тебя Своим народом» и т. д., — это великое смирение и самоуничижение.
То, что Б‑г, не имеющий Себе равных, всё же смиряется, становясь Царём («Авая царствует»), и делает Израиль «Своим народом», — это великое смирение.
וזהו שע״י השמחה בקיום התורה ומצות ממשיכים ענוה זו להיות בא״י [ברוך אתה ה׳] אמ״ה [אלקינו מלך העולם] כו׳ וע׳ שם עוד בר״ח מענין הענוה בהקב״ה.
И потому благодаря радости в исполнении Торы и мицвот мы привлекаем это смирение, чтобы звучали слова: «Благословен Ты, Авая, Б‑г наш, Царь мира» и т. д. См. там также далее, в «Решит Хохма», о смирении Святого, благословен Он.
Благодаря радости в исполнении Торы и мицвот мы привлекаем это смирение, так что Он становится «Б‑гом нашим, Царём мира», как говорится в каждом благословении. В «Решит Хохма» эта тема — смирение Б‑га — рассматривается подробнее.
То, что Б‑г становится Царём над народом, есть великое смирение; наша радость в Торе и мицвот привлекает его, как сказано в каждом благословении: «Благословен Ты, Авая, Б‑г наш, Царь мира».
Мареи мекомот
- 1למען הקים אותך היום לו לעם · Deuteronomy 29:12
И вот смысл слов: «Возликую радостно (сос асис) в Авае». Асис — форма каузатива, как сказано: «Так Б-г возрадует вас» и т. д.
Теперь объясняется начальный стих. Асис — форма каузатива: «я вызову радость», как в словах «Так Б-г возрадует вас».
וארז״ל [ואמרו רבותינו זכרונם לברכה] הוא אינו שש אבל אחרים משיש3 כי הוא פועל יוצא לאחרים. ופי׳ שכנס״י [שכנסת ישראל] אומרת שהיא מפעלת השמחה בהוי׳.
И наши мудрецы, благословенной памяти, сказали: «Он Сам не радуется, но вызывает радость у других», ибо это переходный глагол, направленный на других. Смысл в том, что Кнесет Исраэль говорит: она вызывает радость в Авае.
Мудрецы отмечают, говоря об этом стихе: «Он Сам не радуется, но вызывает радость у других», поскольку глагол переходный. Иными словами, Кнесет Исраэль говорит: «Я вызываю радость в Авае».
דהיינו להיות גילוי הוי׳ צמצום והתפשטות כו׳ שהוא ע״י בחי׳ השמחה של הוי׳ דהיינו גילוי עונג העליון ב״ה למטה
То есть чтобы произошло раскрытие Аваи — сокращение и распространение и т. д.; оно осуществляется благодаря уровню радости Аваи, то есть благодаря раскрытию высшего наслаждения, благословен Он, внизу.
Израиль приводит к раскрытию Аваи, буквы которой означают сокращение и распространение. Это происходит благодаря «радости Аваи» — раскрытию высшего наслаждения внизу.
(וזהו מ״ש במדרש רבה פ׳ צו ספ״י בענין כפל לשון שוש אשיש נחמות כפולות4 דהיינו שמפעיל השמחה והגילוי בסוכ״ע וממכ״ע [וממלא כל עלמין].
(И это то, что сказано в Мидраш Раба, глава Цав, в конце раздела 10, о повторении выражения «сос асис»: «двойные утешения». Иными словами, вызывается радость и раскрытие в совев коль альмин и мемале коль альмин.
Мидраш называет «сос асис» двойным утешением. Повторение означает, что радость и раскрытие вызываются на обоих уровнях: в свете, окружающем миры, и в свете, наполняющем их.
ועמ״ש במ״א מענין ההפרש בין שמחת פורים לשמחת יו״ו שהוא לפי שע״י המס״נ [המסירות נפש] שהיה להם אז הגיעו למעלה מעלה בעצמות אור א״ס ב״ה להמשיך משם גילוי האור והנס
И см. сказанное в другом месте о различии между радостью Пурима и радостью Йом-Това: благодаря самопожертвованию (месирут нефеш), проявленному ими тогда, они достигли всё более высоких уровней — самой сущности Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, — чтобы привлечь оттуда раскрытие света и чудо;
Здесь имеется в виду обсуждение в другом месте различия между радостью Пурима и радостью праздника: благодаря самопожертвованию евреев в те дни они достигли самой сущности Бесконечного света и привлекли оттуда свет чуда.
ולכן השמחה מגילוי זה הוא ביתר שאת ויתר עז5 כו׳ ואפשר עד״ז י״ל [יש לומר] ענין כפילת השמחה שוש אשיש כו׳ וע׳) (זח״ג [זהר חלק ג] קל״ג א׳)
и поэтому радость от этого раскрытия — «превыше достоинством и превыше силой» и т. д. И, возможно, в том же духе можно объяснить удвоение радости в словах «сос асис» и т. д. И см.) (Зоар, часть III, 133а)
Поэтому радость Пурима «превыше достоинством и превыше силой», и, возможно, таким же образом можно объяснить удвоенную радость в словах «сос асис». Здесь также приводится ссылка на Зоар, где говорится об этом стихе.
ע״פ שוש אשיש ובשה״ש [ובשיר השירים] רבה ס״פ נגילה ונשמחה בך6 והוא בקיום התומ״צ [התורה ומצות] שישראל עושים למטה שבזה ממשיכין המשחה הוא גילוי ענג העלין ב״ה שכל המצות הם המשכות מההעלם אל הגילוי
о словах «Возликую радостно», а также в Шир а-Ширим Раба, в конце [раздела о словах] «Будем ликовать и радоваться Тобою». И это происходит благодаря исполнению Торы и мицвот, которые Израиль совершает внизу: так они привлекают радость, то есть раскрытие высшего наслаждения, благословен Он, ибо все мицвот — это привлечение из сокрытия к раскрытию.
Здесь также приводится Шир а-Ширим Раба, толкующий этот стих. Израиль вызывает эту радость посредством Торы и мицвот, исполняемых внизу, поскольку каждая мицва переводит сокрытое в раскрытое.
(וזהו ויספו ענוים בהוי׳ שמחה)7 (בישעי׳ [בישעיה] סי׳ כ״ט) פי׳ שהם מוסיפים כביכול שמחה בשם הוי׳ וכנ״ל בפי׳ אשיש
(И это смысл слов: «И смиренные умножат радость в Авае») (Йешаягу, глава 29): то есть они, так сказать, прибавляют радость имени Авая, как объяснялось выше в толковании слова асис,
Таков смысл стиха Йешаягу 29:19: «И смиренные умножат радость в Авае»: смиренные, так сказать, прибавляют радость имени Авая.
שהיא מפעלת השמחה בהוי׳ כו׳. וסיום הפסוק (בישעיה שם) ואביוני אדם בקדוש ישראל יגילו יתבאר לקמן:
что она вызывает радость в Авая и т. д. А заключительная часть стиха (там же, у Йешаяу) «и бедные среди людей возрадуются Святому Израиля» будет объяснена ниже.
Именно это и означает слово асис: Израиль вызывает радость в Авая. Заключительная часть стиха Йешаяу «и бедные среди людей возрадуются Святому Израиля» объясняется в разделе 33.
Асис означает действие, вызывающее радость: исполняя Тору и мицвот, Израиль вызывает радость в Авае и тем самым раскрытие высшего наслаждения внизу — как в окружающем, так и в наполняющем свете. Так раскрывается смысл двойного выражения «сос асис» и слов «смиренные умножат радость в Авае».
Мареи мекомот
- 1שוש אשיש · Zohar, Idra Rabba 13:123–15:134
- 2כן ישיש ה׳ עליכם · Deuteronomy 28:63
- 3הוא אינו שש אבל אחרים משיש · Megillah 10b:27–28
- 4נחמות כפולות · Vayikra Rabbah 10:2
- 5ביתר שאת ויתר עז · Genesis 49:3
- 6נגילה ונשמחה בך · Shir HaShirim Rabbah 1:10–11
- 7ויספו ענוים בהוי׳ שמחה · Isaiah 29:19
Плач шофара и имя Элоким: тагель ¶20–26
20ד אך הנה המשכה זו של תומ״צ [תורה ומצות] אנו ממשיכין בכל השנה אבל בראש השנה שמתחדש חיות כללי על כל השנה מבחי׳ סוכ״ע אין המשכת תומ״צ [תורה ומצות]
4. Однако это нисхождение Торы и мицвот мы осуществляем в течение всего года. Но в Рош а-Шана, когда обновляется общая жизненная сила на весь год, исходящая от уровня света, окружающего все миры (совев коль альмин), нисхождение Торы и мицвот не
Новый раздел обращается к шофару. В течение всего года Тора и мицвот ниспосылают этот свет, но в Рош а-Шана обновляется общая жизненная сила на весь год, исходящая от света, окружающего все миры, и для этого нисхождения Торы и мицвот недостаточно.
מספקת להמשיך התחדשות אור חדש ובפרט מי שפגם בעשותו אחת מממצות ה׳ אשר לא תעשינה או שלא קיים מצוה אחת ממצות ה׳. אשר לזאת נקבע ר״ה [ראש השנה] יום מיוחד להמשיך אור חדש הזה ע״י השופר.
достаточно, чтобы ниспослать обновление нового света, особенно для того, кто нанёс ущерб, исполнив одну из «заповедей Авая, которые не следует исполнять», или не исполнив одну из заповедей Б‑га. Именно поэтому Рош а-Шана установлен как особый день, чтобы ниспослать этот новый свет посредством шофара.
Тора и мицвот не могут ниспослать настолько новый свет, особенно если человек нанёс ущерб этому каналу, нарушив запрет или не исполнив заповедь. Поэтому Рош а-Шана и был выделен как особый день, чтобы ниспослать этот новый свет посредством шофара.
Тора и мицвот ниспосылают свет Б‑га в течение всего года, но не могут ниспослать новый общий свет Рош а-Шана, особенно если грехи нанесли им ущерб; поэтому этот день был выделен, чтобы ниспослать новый свет посредством шофара.
21וזהו בחדש שופר בחי׳ התחדשות. והענין כי הנה השופר הוא ג״כ המשכת בחי׳ ענג העליון
И это [смысл слов] «в новомесячье — шофар»: уровень обновления. Суть в том, что шофар также ниспосылает уровень высшего наслаждения,
Таков смысл слова «в новомесячье» в стихе о шофаре: «новомесячье» означает обновление. Шофар также ниспосылает высшее наслаждение, но иначе, чем мицвот, исполняемые в течение года.
אלא שהוא המתגלה בבחי׳ פנימיות ע״י גנוחי גנח וילולי יליל1 בחי׳ בכיה לעורר רחמים רבים ממקור הרחמים שהן י״ג מדה״ר [מדות הרחמים] שבכתוב והן הן המשכת פנימית ענג העליון
но это наслаждение раскрывается на уровне внутренней стороны (пнимиют) — через «стоны и стенания», через уровень плача, пробуждающего великую милость из источника милости, то есть тринадцать Атрибутов милосердия, упомянутых в Писании; именно они ниспосылают внутреннюю сторону высшего наслаждения,
Шофар раскрывает внутреннюю сторону наслаждения через «стоны» и «стенания» — так Талмуд называет его прерывистые звуки. Это своего рода плач, пробуждающий великую милость из источника милости — тринадцати Атрибутов милосердия, упомянутых в Торе; сами эти атрибуты ниспосылают внутреннее высшее наслаждение.
שהוא למעלה מעלה מבחי׳ ענג העליון המלובש בתומ״צ [בתורה ומצות] שאינו מתגלה אלא בבחי׳ חיצוני׳ ובחי׳ מקיף בלבד
которое несравненно выше уровня высшего наслаждения, облечённого в Тору и мицвот: оно раскрывается лишь на уровне внешней стороны (хицониют) и только как окружающий [свет].
Это внутреннее наслаждение несравненно выше наслаждения, облечённого в Тору и мицвот: последнее раскрывается только внешним образом, как окружающий свет.
ולכן מתקן כל הפגמים וממלא כל החסרונות שבהמשכת התורה והמצות אך הגילוי הזה הוא ע״י בחי׳ גנוחי גנח וילולי יליל
Поэтому он исправляет все изъяны и восполняет все недостатки, возникшие при ниспослании Торы и мицвот. Но это раскрытие происходит через «стоны и стенания»,
Поскольку шофар достигает столь высокого уровня, он исправляет каждый изъян и восполняет всякую недостачу в том, что ниспослали Тора и мицвот. Но это раскрытие происходит лишь через «стоны» и «стенания», то есть через плач.
כי הבכיה היא על ריחוק אור א״ס ב״ה בבחי׳ גילוי רק זכר רב טובך יביעו2 להודיע לבני האדם גבורותיו3 רק הצמצומים רבים ועצומים ריבוא רבבות
ибо плач вызван тем, что Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, так далёк от раскрытия: «Будут изрекать память о великой благости Твоей», «возвещая сынам человеческим о могуществе Его»; до нас доходят лишь сокращения — бесчисленные и неисчислимо великие, мириады мириад
Плач вызван тем, что Бесконечный свет так далёк от раскрытия. До нас доходит лишь «память о великой благости Твоей», возвещаемая через «могущество Его», — бесчисленные сокращения.
מדריגות עד אין חקר וכמ״ש אגידה ואדברה עצמו מספר4 שצמצם אור א״ס ב״ה להיות נראה ונגלה כבוד הדר מלכותו ומלכותך מלכות כל עולמים5 שמזה חיות העולמות וקיומם כי אין מלך בלא עם.
уровней, не поддающихся исчислению. Как сказано: «Если бы я стал возвещать и говорить [о них], их оказалось бы слишком много, чтобы пересчитать»: так Бесконечный свет, благословен Он, сократил [себя], чтобы стали видны и раскрылись «слава великолепия Его царства» и «царство Твоё — царство всех миров». От этого получают жизненную силу и существование миры, ибо «нет царя без народа».
Сокращений «слишком много, чтобы пересчитать»; посредством них Бесконечный свет был сокрыт, и стало видно лишь «великолепие славы Его царства» — Малхут. От Малхут миры получают жизненную силу и существование, ибо «нет царя без народа».
Шофар ниспосылает внутреннюю сторону высшего наслаждения, которое выше наслаждения, облечённого в Тору и мицвот, и потому исправляет всякий изъян. Однако это происходит через плач — вопль о сокрытии Бесконечного света за бесчисленными сокращениями.
Примечание Кеот указывает, что тринадцать Атрибутов милосердия «в Писании» — это Шмот 34:6–7, а высказывание «нет царя без народа» приводит к Emek HaMelech (Shaar Sha’ashuei HaMelech, beginning of chapter 1), Sefer HaChaim и Rabbeinu Bachya on Genesis 38:30.
Мареи мекомот
- 1גנוחי גנח וילולי יליל · Rosh Hashanah 33b:10
- 2זכר רב טובך יביעו · Psalms 145:7
- 3להודיע לבני האדם גבורותיו · Psalms 145:12
- 4אגידה ואדברה עצמו מספר · Psalms 40:6
- 5ומלכותך מלכות כל עולמים · Psalms 145:13
22וכאשר יתבונן המשכיל על ריחוק זה מגילוי אור א״ס ב״ה שכמה צמצומים ועולמות אין מספר המעלימים ומסתירים גילוי אור א״ס ב״ה מקור התענוגים ירבה בבכיה מאד
И когда вдумчивый человек размышляет об этой удалённости от раскрытия Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, о том, как бесчисленные сокращения и миры скрывают и утаивают раскрытие Бесконечного света, благословен Он, Источника наслаждений, он будет много плакать.
Размышляя о том, как далёк он от раскрытия Бесконечного света, скрытого за бесчисленными сокращениями и мирами, вдумчивый человек будет горько плакать.
כי שי לו לבכות יותר מאשר בוכים עוברים בגיהנם שעליהם אמר הכתוב עוברי בעמק הבכא1 (תהלים סימן פ״ד)
Ведь у него больше причин плакать, чем у проходящих через Геинном, о которых сказано в стихе: «Проходящие долиной плача» (Псалмы, глава 84).
У него больше причин плакать, чем у проходящих через Геинном, о которых говорится в Псалмах 84: «проходящие долиной плача».
שהרי הגיהנם הוא רק מירוק נפשו וכמו שאמרו על אחר מוטב דלידייני׳2 וליתי לעלמא דאתי.
Ведь Геинном — лишь очищение души, как сказали об Ахере: «Лучше, чтобы он был осуждён и удостоился прийти в Будущий мир».
Геинном лишь очищает душу и служит ей во благо. Так рабби Меир сказал об Элише бен Авуе, прозванном Ачер: «Лучше, чтобы он был осуждён и удостоился прийти в Будущий мир».
ואם על הסתלקות עונג עוה״ב [עולם הבא] בוכים שאינו אלא זיו.3 ומכ״ש [ומכל שכן] וק״ו [וקל וחומר] שיש לבכות על סילוק גילוי אור א״ס ב״ה4 מקור התענוג
И если плачут из-за утраты наслаждения Будущего мира, которое представляет собой лишь сияние, то тем более, и тем более, следует плакать из-за прекращения раскрытия Бесконечного света, благословен Он, Источника наслаждения.
Если люди плачут из-за утраты наслаждения Будущего мира, которое представляет собой лишь сияние, насколько же больше следует плакать из-за прекращения раскрытия самого Бесконечного света — Источника наслаждения.
(וזהו רחל מבכה5 על בניה כו׳ כי איננו וכדפי׳ בזח״ג [בזהר חלק ג] ויקרא) (דף כ׳ ע״ב) בגין דקב״ה [דקודשא בריך הוא] סליק לעילא לעילא ולא אשתכח בגווה.6
(И это смысл слов: «Рахель плачет о детях своих» и т. д., «ибо его нет», как объясняется в Зоаре, часть III, Ваикра) (лист 20б): «потому что Святой, благословен Он, поднялся всё выше и выше и не пребывает в ней».
Так плачет Рахель в словах из книги Йирмиягу. Зоар объясняет слова «ибо его нет» так: святой Царь поднялся всё выше и выше и не пребывает в ней, то есть в Общине Израиля.
הה״ד [הדא הוא דכתיב] כי איננו פי׳ שהוא הסתלקות ההמשכה והגילוי מבחי׳ סוכ״ע בבחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין]. ומחמת זה כרחל לפני גוזזיה נאלמה7
Об этом сказано: «Ибо его нет». То есть прекратились нисхождение и раскрытие уровня света, окружающего все миры (совев коль альмин), в уровне света, наполняющего все миры (мемале коль альмин). Поэтому «как овца (рахель) перед стригущими её безмолвна»;
Слова «ибо его нет» указывают на прекращение раскрытия окружающего света внутри света, наполняющего миры. Поэтому «как овца (рахель) перед стригущими её безмолвна».
היינו ירידת הנשמה ושעבודה לדאוג ולחשוב בכל עניני הגוף ותאוות נפש הבהמית החיונית מה שהן מותרות כו׳ ועמ״ש מזה בד״ה אלה מסעי.8
то есть на нисхождение души и её подчинение заботам и размышлениям обо всех телесных делах и желаниях жизненной животной души, в том числе о дозволенных излишествах и т. д. См. об этом сказанное в маамаре, начинающемся словами «Вот странствия».
Безмолвная «овца» — это душа, нисшедшая в тело и порабощённая заботами о телесных нуждах и желаниями животной души, даже если речь идёт об излишествах. Подробнее об этом говорится в маамаре «Вот странствия».
והנה מזה נמשך בחינת מבכה ע״ד מבכה אחרים עמה שהוא התעוררות הבכיה בלב האדם9 על סילוק גילוי אור א״ס ב״ה כו׳.
И вот, отсюда возникает аспект «мевакка» — в смысле «заставляя других плакать вместе с ней»: это пробуждение плача в сердце человека из-за прекращения раскрытия Бесконечного света, благословен Он, и т. д.
Из плача Рахели возникает «мевакка» в причинительном смысле — «заставляя других плакать вместе с ней»: она пробуждает в сердце каждого человека плач из-за прекращения раскрытия Бесконечного света.
והנה על בכיה זו נאמר קול ברמה נשמע וכדפי׳ זח״א [זהר חלק א] ויגש (דר״י [דרבינו יצחק] ע״א)10 מאי ברמה דא הוא עלמא דאתי11 כו׳
И об этом плаче сказано: «Голос слышен на высоте», как поясняет Зоар, часть I, Ваигаш (210а): «Что означает „на высоте“? Это Будущий мир» и т. д.
Об этом плаче сказано: «Голос слышен берáма», и Зоар понимает берáма — «на высоте» — как высший мир, Будущий мир.
וכמ״ש ותתפלל חנה על12 הוי׳ ובכה תבכה כו׳ שע״י התעוררות רחמים בבחי׳ בכה תבכה הנ״ל הוא מעורר בחיט׳ על הוי׳ למעלה מבחי׳ ומדריגת שם
Как сказано: «И Хана молилась над Аваей и горько плакала» и т. д. Благодаря пробуждению милосердия на упомянутом выше уровне «горько плакала» пробуждается уровень «над Аваей», выше Аваи, превосходящий уровень и ступень имени
Также сказано: «И Хана молилась над Аваей» — то есть «выше Аваи» — «и горько плакала». Плач, пробуждающий милосердие, позволяет достичь уровня выше имени Авая, которое ниспосылается посредством исполнения мицвот.
הוי׳ הנמשך ע״י קיום המצות ובבחי׳ בכיה זו ממשיך גילוי בחי׳ פנימיות עונג העליון המלובש ביג״מ [בי״ג מדות] הרחמים המתגלה ע״י ריבוא רבבות ומדרגות צמצומים בחנית גבורתך.1314151617
Авая, ниспосылаемого посредством исполнения мицвот. И посредством этого плача ниспосылается раскрытие внутренней стороны высшего наслаждения, облачённого в Тринадцать качеств милосердия и раскрывающегося через мириады мириад и ступени сокращений, на уровне «Твоего могущества».
Посредством такого плача ниспосылается внутренняя сторона высшего наслаждения, облачённая в Тринадцать качеств милосердия и раскрывающаяся через бесчисленные сокращения, на уровне «Твоего могущества».
Размышление о сокрытии Бесконечного света должно побудить человека плакать сильнее, чем плачут находящиеся в Геинноме. Это плач Рахели о том, что «его нет»: он слышен «на высоте» и, подобно молитве Ханы «к Авае», достигает уровня выше имени Авая и притягивает внутреннее высшее наслаждение.
Зоар на Ваикра отождествляет плачущую Рахель с Общиной Израиля и отмечает, что в стихе сказано «его нет» в единственном числе, поскольку это Царь удалился. В маамаре «Вот странствия», на который здесь ссылается текст, Община Израиля также названа Рахелью.
Мареи мекомот
- 1עוברי בעמק הבכא · Psalms 84:7
- 2מוטב דלדייני׳ · Chagigah 15b:3
- 3עונג עוה״ב . . שאינו אלא זיו · Berakhot 17a
- 4שיש לבכות על סילוק גילוי אור א״ס ב״ה · ראה בלקו״ש חי״ט ע׳ 431 הערה 32.
- 5רחל מבכה · Jeremiah 31:15
- 6בגין דקב״ה סליק לעילא לעילא ולא אשתכח בגווה · Zohar, Vayikra 49:342–51:352
- 7כרחל לפני גוזזי׳ נאלמה · Isaiah 53:7
- 8בד״ה אלה מסעי · לעיל פ׳ מסעי פח, ג.
- 9התעוררות הבכייה בלב האדם · מובא באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תשז.
- 10בזח״א ויגש (דר״י ע״א) · ראה גם באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ שעו.
- 11מאי ברמה דא הוא עלמא דאתי · Zohar, Vayigash 10:99–11:108
- 12ותתפלל חנה על הוי׳ · I Samuel 1:10
- 13וזהו בחדש שופר בחי׳ התחדשות · ראה אוה״ת נצבים ע׳ א׳רעט.
- 14גנוחי גניח וילולי יליל · Rosh Hashanah 33b:10
- 15יגמה״ר שבכתוב · Exodus 34:6
- 16אגידה ואדברה עצמו מספר · Psalms 40:6
- 17כי אין מלך בלא עם · עמה״מ, ש׳ שעשועי המלך רפ״א. ס׳ החיים פ׳ גאולה, פ״ב. בחיי וישב לח, ל.
23וזהו תגל נפשי באלהי כי שם אלקים הוא בחי׳ הצמצום ומגן לשם הוי׳. כמ״ש כי שמש ומגן1 הוי׳ אלקים הואו ענין חמה בנרתקה כמ״ש במ״א.2 ולהיות כל המשכות הללו שבבחי׳ פנימית הם בבחי׳ צמצומים וגבורות
И в этом смысл слов: «Да возрадуется душа моя в Б‑ге моём (Элокай)». Ибо имя Элоким соответствует уровню цимцума и служит щитом для имени Авая, как сказано: «Ибо солнце и щит — Авая Элоким», — и в этом смысл образа солнца в ножнах, как объясняется в другом месте. А поскольку все эти нисхождения, относящиеся к внутренней стороне, происходят посредством цимцумов и Гвурот (сдерживающих сил),
Слова «Да возрадуется душа моя в Б‑ге моём (Элокай)» относятся к имени Элоким — уровню цимцума, который защищает и скрывает имя Авая, подобно словам «солнце и щит — Авая Элоким» и образу солнца в ножнах. Поскольку все эти нисхождения во внутренней стороне происходят посредством цимцумов и Гвурот, стих говорит о радости в Элоким.
(וזהו גם כן ענין ממעמקים קראתיך3 עשרה עומקים4 דעשי״ת [דעשרת ימי תשובה] עומק גימטריא רי״ו גימטריא גבורה כמו עד״מ עומק המעיין שהוא יוצא ונמשך ממקורו שהנביעה דקה ביותר5 כקרני חגבים עד״מ ורה״ג דאל״כ [דאם לא כן] היה כמו במבול כשנבקעו מעינות תהום6 כו׳.
(И в этом также смысл слов: «Из глубин я воззвал к Тебе»: десять глубин Десяти дней тшувы. Числовое значение слова омек — «глубина» — равно 216 (рейш-йуд-вав), числовому значению слова Гвура. Это можно пояснить на примере глубины источника, из которого вода выходит и течёт от своего истока: струя очень тонка, словно рожки саранчи, и тому подобное. Иначе было бы как во время Потопа, когда «разверзлись источники великой бездны» и т. д.)
В скобках добавлены слова «Из глубин (маамаким) я воззвал к Тебе» — десять «глубин» Десяти дней тшувы. Числовое значение слова омек, «глубина», равно 216, как и значение слова Гвура. Пример источника показывает почему: вода должна вытекать из истока очень тонкой струёй, иначе она хлынула бы, как источники великой бездны во время Потопа.
וכך עד״מ הגילוי וההמשכה מעומקא דכולא צ״ל ע״י בחי׳ גבורה וצמצומים כו׳ וזהו דעומק גימטריא גבורה דייקא וזהו ענין רי״ו הנז׳ [הנזכר] בפע״ח [בפרי עץ חיים] בכוונות ראש השנה ויוהכ״פ [ויום הכפורים].
Так и раскрытие и нисхождение из «глубины всего» должны происходить посредством уровня Гвуры и цимцумов и т. д. Именно поэтому числовое значение слова омек соответствует Гвуре. В этом также смысл числа 216, упомянутого в «При Эц Хаим» в связи с кавванот Рош а-Шана и Йом-Кипура.
Так же всякое раскрытие из «глубины всего» должно происходить посредством Гвуры и цимцума; поэтому числовое значение слова омек соответствует значению слова Гвура. В кавванот Аризаля, относящихся к Рош а-Шана и Йом-Кипуру, говорится об этом числе.
וזהו שעל זה נאמר תגל נפשי באלקי שלהיות ההמשכה מבחי׳ על הוי׳ צ״ל ע״י צמצום וגבורה כו׳ ולכן במ״ת [במתן תורה] נאמר7 ג״כ וידבר אלקים לפי שצ״ל גילוי והמשכה מבחי׳ אנכי מי שאנכי כו׳ וז״ש [וזהו שכתוב] ג״כ בברכת יצחק ויתן לך האלקים8
Именно поэтому о таком раскрытии сказано: «Да возрадуется душа моя в Б‑ге моём»: чтобы нисхождение происходило с уровня, находящегося над Авая, оно должно идти через цимцум и Гвуру и т. д. Поэтому и при даровании Торы сказано: «И говорил Элоким», поскольку раскрытие и нисхождение должны были исходить с уровня «Я — Тот, кто Я есть» и т. д. В этом же смысл слов благословения Ицхака: «И да даст тебе Элоким»;
Вот почему стих говорит: «Да возрадуется душа моя в Б‑ге моём (Элокай)»: для нисхождения с уровня «над Авая» нужны цимцум и Гвура. Так же и на Синае сказано: «И говорил Элоким» — чтобы ниспослать уровень «Я» (Анохи), Самого Себя, и в благословении Ицхака сказано: «Да даст тебе Элоким».
כי להיות ההמשכה מבחינת טל השמים טלא דבדולחא פנימית עונג העליון צ״ל ע״י שם אלקים מטעם הנ״ל וע׳ בזח״ג [בזהר חלק ג] פ׳ פנחס דרל״ט ע״ב גבי ואתר דא אתקין האלקים תדיר9 כו׳ מאין סוף ומאין חקר ובמק״מ [ובמקדש מלך] שם בשם נ״ב מהרח״ו [מהרבי חיים ויטאל] ובפ׳ ואתחנן)
ибо чтобы нисхождение происходило с уровня «росы небес» — «кристальной росы» (тала де-вэдульха), внутренней стороны высшего наслаждения, — оно должно идти через имя Элоким по причине, указанной выше. См. Зоар, часть III, раздел Пинхас, лист 239б, к словам «И это место Элоким постоянно устраивает» и т. д., «из бесконечного и неисследимого»; а также Микдаш Мелех там же, от имени примечания раби Хаима Виталя, и раздел Ваэтханан)
Чтобы ниспослать «росу небес» — «кристальную росу», то есть внутреннюю сторону высшего наслаждения, — необходимо имя Элоким по той же причине. В приведённом здесь отрывке из Зоара на раздел Пинхас Элоким назван Гвурой, исходящей «из бесконечного и неисследимого».
(דרס״ז ע״ב) ע״פ עין לא ראתה אלקים זולתך1011 כו׳ ע״ש ועמ״ש בביאור ע״פ כן אד׳ הו י׳ יצמיח צדקה ותהלה12
(лист 267б), к словам стиха «Глаз не видел, Элоким, кроме Тебя» и т. д.; см. там. См. также объяснение стиха «Так Адо-най Авая взрастит праведность и славу»,
Зоар на раздел Ваэтханан цитируется в связи со стихом «Глаз не видел, Элоким, кроме Тебя». Здесь также отсылают к объяснению слов «Так Адо-най Авая взрастит праведность и славу».
שהוא שם הוי׳ בניקוד אלקים ובד״ה אתם נצבים בפי׳ למען הקים אותך היום לו לעם והוא יהיה לך לאלקים13
где имя Авая написано с огласовками имени Элоким; а также в маамаре, начинающемся словами «Вы стоите», в объяснении стиха «Чтобы утвердить тебя сегодня Ему народом, и Он будет для тебя Элоким»,
В этом стихе имя Авая читается с огласовками имени Элоким. Здесь также имеется в виду маамар «Вы стоите», посвящённый словам «утвердить тебя сегодня Ему народом, и Он будет для тебя Элоким».
שהוא להיות נגלה כבוד הדר מלכותו14 בחי׳ מל׳ דא״ס15 שאין העולמות יכולים לקבל הארה זו בפנימיותם רק כמ״ש שום תשים עליך מלך16 עליך דייקא.
— то есть раскрытие «славы великолепия Его царства», уровня Малхут Эйн Соф, который миры не могут принять во внутренней стороне; они могут воспринять его лишь так, как сказано: «Поставь над собой царя», — именно «над собой».
Быть для тебя Элоким означает раскрытие «славы великолепия Его царства» — уровня Малхут Эйн Соф, который миры не могут принять внутренне, но могут воспринять лишь подобно царю, поставленному «над тобой», то есть свыше. Поэтому внутреннее наслаждение нисходит, облечённое в Элоким — сдерживающую силу.
Внутреннее наслаждение, ниспосылаемое посредством шофара, нисходит через цимцум и Гвуру, то есть через имя Элоким. Поэтому сказано: «Да возрадуется душа моя в Элокай», «И говорил Элоким» при даровании Торы и «Да даст тебе Элоким»: высшее может раскрыться лишь через имя, которое его скрывает.
В приведённом здесь отрывке из Зоара на Пинхас (3:239б) сказано, что Элоким без уточнения — это Гвура «из бесконечного и неисследимого», сдерживающая сила, исходящая непосредственно от Бесконечного. В связи с образом «солнца в ножнах» примечание Кеот приводит трактат Недарим 8б: в будущем Б‑г вынет солнце из ножен; праведники исцелятся его светом, а нечестивые будут им осуждены.
Мареи мекомот
- 1כי שמש ומגן ה״א · Psalms 84:12
- 2והו״ע חמה בנרתקה כמ״ש במ״א · Nedarim 8b
- 3ממעמקים קראתיך · Psalms 130:1
- 4עשרה עומקים · סוף ש׳ תפלת ר״ה בפע״ח. [כ].
- 5ממקורו שהנביעה דקה ביותר · באוה״ת נצבים ע׳ א׳רמה: ”ממקורו כגיד דק”. וראה ביאוה״ז להצ״צ ע׳ תכ.
- 6במבול כשנבקעו מעינות תהום · Genesis 7:11
- 7במ״ת נאמר וידבר אלקים · Exodus 20:1
- 8ויתן לך האלקים · Genesis 27:28
- 9ואתר דא אתקין האלקים תדיר · Zohar, Pinchas 83:510–84:519
- 10עין לא ראתה אלקים זולתך · Isaiah 64:3
- 11עין לא ראתה אלקים זולתך · Zohar, Vaetchanan 21:142–23:151
- 12יצמיח צדקה ותהלה · Isaiah 61:11
- 13למען הקים אותך היום לו לעם והוא יהיה לך לאלקים · Deuteronomy 29:12
- 14כבוד הדר מלכותו · Psalms 145:12
- 15להיות נגלה כבוד הדר מלכותו בחי׳ מל׳ דא״ס · ראה לעיל מד, ג.
- 16שום תשים עליך מלך · Deuteronomy 17:15
24ולכן המלאכים זעות מחיל כסא וחיל ורעדה יאחזון1 מפני שמשיגין התלבשות מל׳ דא״ס ב״ה ואין יכולים לקבל הארה מזה בבחי׳ פנימיותם
Поэтому ангелы трепещут от страха перед Троном, и «ужас и трепет охватывают их», ибо они постигают облечённость Малхут Эйн Соф, благословен Он, и не могут принять исходящее от неё свечение во внутреннюю сторону (пнимиют).
Вот почему ангелы трепещут от страха перед Троном Б‑га и их охватывают «ужас и трепет»: они постигают Малхут Эйн Соф, облечённую в миры, но не могут принять её свет внутрь.
רק כמ״ש שום תשים עליך מלך2 עליך דייקא. ולכן המלאכים זעות שמ״מ מקבלים עליהם עול מלכות שמים ומזה תפול עליהם אימה ופחד.3
Но лишь так, как сказано: «Назначь над собою царя» — именно «над собою». Поэтому ангелы трепещут: ведь, несмотря на это, они принимают на себя иго царства Небесного, и от этого «охватывают их ужас и страх».
Они воспринимают Его лишь как Царя, поставленного «над ними», свыше, и всё же принимают на себя иго царства Небесного. От этого «охватывают их ужас и страх».
Страх ангелов перед Троном показывает, как действует этот принцип: свет, который невозможно принять внутренне, ощущается как царская власть свыше; её принимают как иго, и она вызывает страх.
Перевод передаёт זעות в его прямом значении — «трепещут», от корня זוע. Примечание «Кеһот» указывает на Хагига 13б, где огненная река исходит из пота (зиа) Хайот; согласно этому прочтению, ангелы «потеют» от страха перед Троном. В примечании также приводится пиют «Унетане токеф»: «и ужас и трепет охватывают их».
Мареи мекомот
- 1זעות מחיל כסא וחיל ורעדה יאחזון · Chagigah 13b
- 2שום תשים עליך מלך · Deuteronomy 17:15
- 3תפול עליהם אימה ופחד · Exodus 15:16
25וכך המשכת השופר שהוא המשכת פנימיות עונג העליון א״א לבא לידי גילוי הנפש בבחינת פנימיות כ״א בבחי׳ חרדה ורעדה.
И потому привлечение шофара, то есть привлечение внутренней стороны высшего наслаждения, не может раскрыться в душе на внутреннем уровне иначе как в виде страха и трепета.
Подобным образом шофар привлекает внутреннюю сторону высшего наслаждения, однако душа может воспринять его внутренне лишь как страх и трепет.
ולכן קול השופר גורם חרדה וכמו שכתוב וקול השופר חזק מאד1 ויחרד כל העם כו׳.
Поэтому звук шофара вызывает страх, как сказано: «И звук шофара был очень сильным, и весь народ затрепетал» и т. д.
Вот почему звук шофара вызывает страх, как это было у горы Синай: «И звук шофара был очень сильным, и весь народ затрепетал».
Подобно ангелам пред Престолом, душа воспринимает внутреннее наслаждение, нисходящее через шофар, внешним образом — как страх и трепет.
Мареи мекомот
- 1וקול השופר חזק מאד · Exodus 19:16
26וכל העם רואים את הקולות1 ואת קול השופר וירא העם וינועו כו׳. אך מבפנים נמשך גילוי פנימית ענג העליון.
«И весь народ видел звуки и звук шофара, и народ видел и содрогнулся» и т. д. Но изнутри раскрывается внутренняя сторона высшего наслаждения.
У Синая народ «видел звуки и звук шофара» и содрогнулся. Но изнутри раскрылось внутреннее высшее наслаждение.
וזהו תגל נפשי בבחי׳ גילה שאין השמחה נראית ונגלית מבחוץ א לא שמבחוץ הוא התגלות החרדה ורעדה ותוכה רצוף הגילה והחדוה בפנימית עונג העליון הנמשך ע״י השופר ועמ״ש בד״ה ביום השמע״צ [השמיני עצרת]2 גבי וכדי
И в этом смысл слов «возрадуется (тагель) душа моя»: это уровень гилы, когда радость не видна и не раскрывается снаружи; напротив, снаружи проявляются трепет и дрожь, а внутри всё пронизано ликованием и радостью — внутренней стороной высшего наслаждения, которое нисходит благодаря шофару. И см. сказанное в маамаре, начинающемся словами «В восьмой день — собрание», где говорится: «И чтобы понять…»
Это слова «возрадуется душа моя» — сокрытая радость гилы: снаружи — трепет и дрожь, а внутри всё пронизано ликованием — внутренним высшим наслаждением, нисходящим благодаря шофару. Здесь имеется в виду маамар о Шмини Ацерет, где объясняется тшува.
להבין ענין תשובה כו׳ הנה עד״מ יש שני מיני תענוג לפני המלך כו׳ ע״ש וגם ע״ד ההוא יובן ענין שוש אשיש ותגל נפשי שהן שני מיני תענוג הנ״ל:
смысл тшувы» и т. д.: «В качестве примера можно привести два вида наслаждения, которые испытывает царь» и т. д.; см. там. И в том же духе можно понять слова «я буду весьма радоваться» и «возрадуется душа моя»: это два упомянутых выше вида наслаждения.
В том маамаре сказано, что «есть два вида наслаждения, которые испытывает царь». Подобным образом слова «я буду весьма радоваться» и «возрадуется душа моя» обозначают два вида наслаждения: раскрытое наслаждение от мицвот и сокрытое внутреннее наслаждение от шофара.
Внешне шофар вызывает дрожь, но изнутри нисходит внутреннее высшее наслаждение. Это сокрытая радость — гила — слов «возрадуется душа моя»; вместе со словами «я буду весьма радоваться» они обозначают два вида наслаждения.
Мареи мекомот
- 1וכל העם רואים את הקולות · Exodus 20:15
- 2בד״ה ביום השמע״צ · לקמן דרושים לשמע״צ פג, ד.
Сокрытое и раскрытое: Суккот и одеяния ¶27–32
27ה אך בכסה ליום חגנו.1 פי׳ בחי׳ בכסה שהוא התכסות והסתר השמחה שלא נראית ונגלית בר״ה [בראש השנה] כי חרדה ורעדה הם המעלימים ומסתירים את השמחה שלא תהא אלא בבחי׳ גילה.
5. Но [далее в стихе сказано]: «Бакесе — в день нашего праздника». Имеется в виду уровень бакесе — сокрытие и утаивание радости, которая в Рош а-Шана не видна и не раскрыта, ибо страх и трепет скрывают радость, так что она пребывает лишь на уровне гила.
В разделе 5 рассматривается продолжение стиха о шофаре: «Бакесе — в день нашего праздника». Бакесе, «в сокрытии», означает, что в Рош а-Шана радость скрыта страхом и трепетом, так что она остается лишь на уровне гила.
הנה התכסות הזאת תתגלה ליום חגנו הוא חג הסוכות שהוא סתם חג שבגמרא שאז תתגלה השמחה בגילוי כי בר״ה [בראש השנה] החרדה היא בחי׳ שמאל דוחה2 ולא דוחה לגמרי ח״ו [חס ושלום]
Это сокрытие раскроется «в день нашего праздника» — то есть в праздник Суккот, который в Талмуде называется просто «праздником», — ибо тогда радость раскроется явно. Ведь в Рош а-Шана страх — это уровень «левая рука отталкивает», однако она не отталкивает окончательно, не дай Б‑г;
Скрытая радость раскрывается «в день нашего праздника» — в Суккот, который Талмуд называет просто «праздником». В Рош а-Шана страх подобен «левой руке, которая отталкивает», но она никогда не отталкивает окончательно, не дай Б‑г.
אלא כמ״ש שמאלו תחת לראשי3 שבחי׳ שמאל דוחה גורם נשיאות ראש להתגלות בחג הסוכות בחי׳ וימינו תחבקני כאדם החובק את חבירו מאהבה ואינו מניחו להפרד ממנו.
а, как сказано: «Левая рука Его — под моей головой»: уровень левой руки, которая отталкивает, приводит к вознесению головы, чтобы в праздник Суккот раскрылся уровень «и правая рука Его обнимает меня» — подобно человеку, который с любовью обнимает друга и не дает ему отдалиться.
Как сказано в «Песни песней»: «Левая рука Его — под моей головой»: отталкивание левой руки поднимает голову, чтобы в Суккот раскрылась «правая рука Его, обнимающая меня», подобно любящим объятиям друга, который не отпускает.
כך בחג הסוכות הסכך וג׳ דפנות הן בחי׳ חיבוק וקרבת ה׳ ממש שסובבו ומקיפו מכל צד ואינו מניחו להיות בבחי׳ פירוד ח״ו [חס ושלום] (ועמ״ש מענין סוכות סד״ה האזינו השמים)4
Так и в праздник Суккот покрытие сукки и три ее стены представляют собой объятие, саму близость Б‑га: они окружают человека со всех сторон и не дают ему оказаться в состоянии отделенности, не дай Б‑г. (См. также сказанное о Суккот в конце маамара, начинающегося словами «Внемлите, небеса».)
В Суккот покрытие сукки и три стены становятся объятием: близость Б‑га окружает человека со всех сторон и не дает ему отделиться. Для дальнейшего изложения о Суккот текст отсылает к маамару «Внемлите, небеса».
И в этом смысл слов: «Из теснины воззвал я к Я; Я ответил мне простором»: из тесноты Рош а-Шана возникает простор праздника Суккот.
Это и означает: «Из теснины воззвал я к Я; Я ответил мне простором»: теснота Рош а-Шана становится простором Суккот.
(כי מן המצר היינו שופר דראש השנה שהשופר צדו א׳ צר כו׳ ועמ״ש מזה ע״פ וכל העם רואים7 את הקולות כו׳ והמרחב שבחג הסוכות הוא התגלות בחי׳ ורב חסד8 כו׳ בחי׳ כי חפץ חסד הוא9 וזהו וחסדי מאתך לא ימוש10 כו׳)
(Ибо «из теснины» — это шофар Рош а-Шана, у которого один конец узкий и т. д.; см. также сказанное об этом в толковании стиха «И весь народ видел звуки» и т. д. Простор же праздника Суккот — это раскрытие уровня «и велик милостью» и т. д., уровня «ибо Он желает милости». В этом смысл слов: «И милость Моя не отступит от тебя» и т. д.)
«Теснина» — это шофар, один конец которого узок. «Простор» Суккот — раскрытие «великой милости», желания Б‑га проявлять милость, о котором сказано: «И милость Моя не отступит от тебя».
ולכן נאמר ושאבתם מים בששון11 שהי׳ [שהיה] ניסוך המים ע״ג [על גבי] המזבח בשמחה12 גדולה שמחת בית השואבה.
Поэтому сказано: «И будете черпать воду с радостью», ибо возлияние воды на жертвенник совершалось с великой радостью — во время празднества дома черпания воды (Симхат Бейт а-Шоэва).
Поэтому сказано: «Будете черпать воду с радостью»: в Суккот воду возливали на жертвенник с великой радостью — во время празднества Симхат Бейт а-Шоэва.
כי בכל השנה היו מנסכין יין ששם שורה בחי׳ שמחה מצד עצמיות אין שמחה אלא ביין13 משא״כ בחג הסוכותהיה גילוי השמחה במים שאין בהם שמחה מצד עצמותו רק מפני גילוי השמחה עליונה
В течение всего года возливали вино, которому по самой его природе присущ уровень радости, ведь «нет радости иначе как от вина». Но в праздник Суккот радость раскрывалась в воде, которой сама по себе радость не свойственна, — лишь благодаря раскрытию высшей радости.
Весь год возливали вино, которому по природе свойственна радость, ибо «нет радости иначе как от вина». В Суккот радость раскрывалась даже в воде, которой самой по себе радость не присуща, благодаря раскрытию в ней высшей радости.
(ועמ״ש כה״ג [כהאי גוונא] ע״פ מזמור שיר חנוכת הבית1415 שבחי׳ בית ומקיף עליון לא שייך בו שמחה מצד עצמו שהוא למעלה מהשגה כו׳ וממשיכים בו שמחה ממקום עליון יותר כו׳ וכך הוא בענין השמחה שבניסוך המים ולכן נקרא בית השואבה)
(См. также сказанное в связи со стихом «Псалом, песнь при освящении Дома»: на уровне «дома», то есть высшего окружающего света, радость сама по себе не уместна, поскольку он выше постижения и т. д., и радость привлекается в него из еще более высокого места и т. д. Так же обстоит дело с радостью возлияния воды; поэтому это место называется Бейт а-Шоэва — «Дом черпания».
Здесь приводится сходное объяснение стиха «Псалом, песнь при освящении Дома»: «дом», то есть высший окружающий свет, сам по себе не испытывает радости, поскольку находится за пределами постижения; поэтому радость привлекается в него из еще более высокого места. То же относится к радости возлияния воды, отчего это место и называется «Домом черпания».
אך התגלות השמחה זו שבחג הסוכות אינה בהתגלות פנימית הנפש כ״א בבחי׳ מקיף. כי מצד שהמשכות שמחה זו מי״ג מדה״ר [מדות הרחמים] הממשיכות מענג העליון המרומם ומתנשא מימות עולם א״א לבא לידי גילוי כ״א בבחי׳ מקיף
Однако это раскрытие радости в праздник Суккот происходит не во внутренней стороне души, а на уровне окружающего света. Поскольку это привлечение радости исходит от Тринадцати атрибутов милосердия, которые привлекают ее из высшего наслаждения, «превознесенного и возвышенного от дней древних», оно не может раскрыться иначе, как на уровне окружающего света,
Но радость Суккота раскрывается не внутренне, а как окружающий свет. Она исходит от Тринадцати атрибутов милосердия, черпающих из высшего наслаждения, «превознесенного и возвышенного от дней древних», и потому может проявиться только как окружающий свет.
וכמאמר המלך המרומם16 כו׳ ברחמיך הרבים כו׳ צור משגבנו מגן ישענו משגב בעדנו הם הן ג׳ בחי׳ מקיפין
как сказано в молитве: «Царь превознесенный» и т. д., «по великому милосердию Твоему» и т. д., «Твердыня нашего убежища, Щит нашего спасения, убежище для нас»: это и есть три уровня окружающих светов,
Это выражено в утренней молитве: «Царь превознесенный… по великому милосердию Твоему… Твердыня нашего убежища, Щит нашего спасения, убежище для нас». Это три окружающих света.
כי משגב ומגן הם בחי׳ מקיף17 כנודע (וכ״ז [וכל זה] נמשך מבחינת ברחמיך הרבים כו׳ היינו ע״י יג״מ [י״ג מדות] הרחמים דעשי״ת [דעשרת ימי תשובה] שמהמצר ענני במרחב כו׳)
ибо «убежище» и «щит» — это уровень окружающего света, как известно. (И все это привлекается с уровня «по великому милосердию Твоему» и т. д., то есть благодаря Тринадцати атрибутам милосердия Десяти дней тшувы, когда «из теснины я воззвал к Б‑гу, и ответил Он мне простором» и т. д.)
Убежище и щит окружают и защищают, поэтому они относятся к окружающему свету. Все это исходит от «великого милосердия Твоего» — Тринадцати атрибутов милосердия Десяти дней тшувы, благодаря которым «теснина» становится «простором».
וזהו כי הלבישני בגדי ישע18 בגדים היינו בחי׳ מקיפין ונק׳ בגדי ישע כי ישע מלשון וישע ה׳ אל הבל19 ואל מנחתו
И это смысл слов: «Ибо Он облек меня в одежды спасения (йеша)»: одежды — это уровень окружающих светов. Они называются «одеждами спасения», поскольку слово йеша связано со словами: «И Авая обратился к Эвелю и к его приношению»,
Таковы слова: «Ибо Он облек меня в одежды спасения (йеша)»: одежды окружают человека, поэтому они соответствуют окружающим светам. Слово йеша связано со словами: «И Авая обратился к Эвелю и к его приношению».
שהוא מלשון פונה ממקום למקום שהמקיפין הן מושכין את האדם ופונים אותו ממקום למקום. כמו הסוכה שהיא בחי׳ חיבוק כנ״ל.20
что означает обращение с одного места к другому: окружающие света влекут человека и переводят его с одного места на другое. Так действует и сукка, являющаяся, как сказано выше, объятием.
Таким образом, йеша означает обращение: окружающие света влекут человека и переводят его с одного места на другое. Это делает и сукка — объятие.
Радость, скрытая в Рош а-Шана (бакесе), раскрывается в Суккот — «в день нашего праздника»: левая рука, которая отталкивает, становится объятием правой руки в сукке, теснота шофара — простором, и радость проявляется открыто, хотя и как окружающий свет, «одеяния спасения» из начального стиха.
За образом левой руки под головой стоит правило из трактата Сота 47а: «Пусть левая рука всегда отталкивает, а правая приближает». Радость возлияния воды, раскрывающаяся в воде, которой самой по себе радость не свойственна, соответствует окружающему «дому», получающему радость свыше; поэтому празднество и называется Бейт а-Шоэва.
Мареи мекомот
- 1בכסה ליום חגנו · Psalms 81:4
- 2שמאל דוחה · Sotah 47a:6–7
- 3שמאלו תחת לראשי · Song of Songs 2:6
- 4האזינו השמים · Deuteronomy 32:1
- 5מן המצר קראתי י-ה · Psalms 118:5
- 6שמן המצר שבר״ה · ראה יהל אור ע׳ תמט.
- 7ע״פ וכל העם רואים · תו״א פ׳ יתרו.
- 8ורב חסד · Exodus 34:6
- 9כי חפץ חסד הוא · Micah 7:18
- 10וחסדי מאתך לא ימוש · Isaiah 54:10
- 11ושאבתם מים בששון · Isaiah 12:3
- 12שהי׳ ניסוך המים ע״ג המזבח בשמחה · Sukkah 48b:7
- 13אין שמחה אלא ביין · Pesachim 109a:5
- 14ע״פ מזמור שיר חנוכת הבית · לקמן סוף פ׳ וזאת הברכה.
- 15מזמור שיר חנוכת הבית · Psalms 30:1
- 16המלך המרומם · ברכת יוצר.
- 17משגב ומגן . . מקיף · וע׳ בשלח ד״ה ועתה יגדל פ״א [לט, רע״א]. [כ].
- 18כי הלבישני בגדי ישע · Isaiah 61:10
- 19וישע ה׳ אל הבל · Genesis 4:4
- 20
28ובה ועל ידה תמשך נפש האדם לדבקה בו וכל כחות הנפש אפי׳ [אפילו] מה שעוסק בצרכי העולם תהיינה עולות לה׳ וכמשל האדם החובק את חבירו מאחוריו שאפי׳ [שאפילו] בחי׳ אחוריים מקיף ומסבב להיות כולו עולה לה׳.
И благодаря ей, и посредством нее душа человека будет привлекаться к тому, чтобы прилепиться к Нему, и все силы души — даже когда человек занят мирскими нуждами — будут восходить к Б‑гу. Это подобно человеку, который обнимает друга сзади: он охватывает и окружает даже его спину, так что весь человек восходит к Б‑гу.
Благодаря объятию сукки душа человека привлекается к прилеплению к Б‑гу, и все его силы, даже когда он занят мирскими нуждами, восходят к Нему. Подобно тому как обнимающий друга сзади охватывает и его спину, окружающий свет объемлет даже «спину» человека — его внешнюю, мирскую сторону.
וגדול כח המקיף בזה להעלות נפש האדם שלא כדרך השתלשלות בסדר המדרגה וכמ״ש מדגל על ההרים1 כו׳:
Велика сила окружающего [света] в том, чтобы возносить душу человека не путем постепенного нисхождения (иштальшелут), в порядке уровней, как сказано: «перепрыгивая через горы» и т. д.
Окружающий свет обладает великой силой возносить душу не постепенно, в порядке уровней, а «перепрыгивая через горы».
Окружающий свет праздника Суккот объемлет человека целиком, включая его мирскую сторону, и возносит душу за пределы постепенного порядка уровней.
Мареи мекомот
- 1מדלג על ההרים · Song of Songs 2:8
6. «Он облек меня в одеяние цдаки (праведности)». Итак, цдака (благотворительность) тоже представляет собой уровень одеяния, однако сила и достоинство цдаки превосходят [силу и достоинство] остальных мицвот.
В разделе 6 объясняется следующая фраза: «Он облек меня в одеяние цдаки». Благотворительность тоже является одеянием — окружающим светом, — но её сила превосходит силу остальных мицвот.
שצדקה וגמ״ח [וגמילות חסדים] הם מהדברים שאוכלים פירותיהן2 בעוה״ז3 שיש בה המשכה וגילוי למטה בעוה״ז יותר מבשאר מצות
Ведь цдака и дела милосердия относятся к тому, «плоды которых человек вкушает в этом мире»: благодаря им привлечение и раскрытие происходят внизу, в этом мире, в большей мере, чем благодаря остальным мицвот.
Цдака и дела милосердия относятся к тому, «плоды которых человек вкушает в этом мире», поскольку они в большей мере, чем другие мицвот, привлекают раскрытие в этот мир.
ולכן נקרא בשם מעיל שתלוים בו זגים ורימונים להשמיע קול ונשמע קולו בבואו אל הקדש4 וקול הוא המשכה וגילוי:
Поэтому цдака названа «одеянием» (меиль), на котором подвешены колокольчики и гранаты, чтобы издавать звук: «и будет слышен звук его, когда он войдёт в Святилище». Звук означает привлечение и раскрытие.
Поэтому цдака названа «одеянием» (меиль), подобно одеянию первосвященника, на котором были подвешены колокольчики и гранаты, чтобы «был слышен звук его, когда он войдёт в Святилище». Звук означает привлечение и раскрытие.
Цдака — это «одеяние цдаки»: подобно другим мицвот, она служит окружающим одеянием, но приносит в этот мир больше раскрытия, подобно звучащему одеянию первосвященника.
В Мишне (Peah 1:1) дела милосердия перечислены среди того, «плоды которого человек вкушает в этом мире», тогда как основная награда сохраняется для Будущего мира.
Мареи мекомот
- 1ומעיל צדקה יעטני · Isaiah 61:10
- 2שאוכלים פירותיהן · Mishnah Peah 1:1
- 3שצדקה וגמ״ח הם מהדברים שאוכלים פירותיהן בעוה״ז · ראה ריש פאה.
- 4ונשמע קולו בבואו אל הקודש · Exodus 28:35
30כחתן יכהן פאר.1 פי׳ כחתן מלשון חות דרגא2 מזה ימשיך בחי׳ כהן וחסד בחי׳ אתה כהן לעולם3 הוא חסד ה׳ הנמשך מעולם ועד עולם45 ולהיות בבחי׳ פאר היינו בחי׳ חוק ומזון לישראל אשר בך אתפאר:6
«Как жених украшает себя великолепием». Смысл таков: слово «хатан» связано с выражением «спустись на ступень» (хасо дарга). Благодаря этому нисходит уровень коэна и Хеседа (доброты) — уровень слов «Ты коэн вовек», то есть доброта Авая, нисходящая «из мира в мир»; и чтобы пребывать на уровне великолепия, то есть на уровне «закона и пищи для Израиля», «в тебе Я прославлюсь».
«Как жених (хатан) украшает себя (йехахен) великолепием (пеэр)»: слово «хатан» прочитывается как связанное с выражением «спустись на ступень», а «йехахен» — как связанное со словом «коэн», священник, который указывает на Хесед, как сказано: «Ты коэн вовек» и «доброта Авая — из мира в мир». Пеэр, «великолепие», — это Тора, «закон и пища для Израиля», народа, «в котором Я прославлюсь».
Схождение жениха (хатан) приводит к нисхождению доброты Вс‑вышнего (коэн, Хесед) из мира в мир; великолепие (пеэр) — это Тора, внутренняя пища Израиля, в котором Вс‑вышний черпает славу.
В Талмуде (Йевамот 63a) сказано: «Спустись на ступень и возьми жену»; на этом основано прочтение слова «хатан» как указывающего на нисхождение.
Мареи мекомот
- 1כחתן יכהן פאר · Isaiah 61:10
- 2כחתן מלשון חות דרגא · Yevamot 63a
- 3אתה כהן לעולם · Psalms 110:4
- 4חסד ה׳ . . מעולם ועד עולם · Psalms 103:16
- 5חסד ה׳ הנמשך מעולם ועד עולם · Psalms 103:17
- 6לישראל אשר בך אתפאר · Isaiah 49:3
31וככלה תעדה כליה.12 [ע׳ [עיין] בזח״ג [בזהר חלק ג] בלק (קצ״ט ב׳)] כליה אלו הן נש״י [נשמות ישראל] שהן בבחי׳ כלים ומקבלים אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה הנמשך מתורה ומצות. ודברי אשר שמתי בפיך.3
«И как невеста украшает себя своими украшениями (келея)» (см. «Зоар», часть III, Балак, 199b). «Её украшения» (келея) — это души Израиля, находящиеся на уровне сосудов (келим) и принимающие Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, нисходящий благодаря Торе и мицвот; «и слова Мои, которые Я вложил в уста твои».
«И как невеста украшает себя своими украшениями (келея)»: вслед за «Зоаром» Алтер Ребе читает слово «келея» как «келим» — «сосуды», то есть души Израиля, принимающие Бесконечный свет, нисходящий благодаря Торе и мицвот. Он добавляет слова «и слова Мои, которые Я вложил в уста твои», указывая на Тору, дарованную Израилю.
והם בחי׳ כלים הבטלים לאורו כו׳ והכלה היא כנס״י [כנסת ישראל] ומקור נש״י [נשמות ישראל] תעדה אותן בעדי עדיים4 בעטרה שעתיד5 הקדוש ברוך הוא ליתנו בראש כל צדיק.
И они — сосуды, самоустранённые перед Его светом и т. д. А «невеста» — это Община Израиля (Кнесет Исраэль), источник душ Израиля: она украшает их драгоценнейшими уборами — венцом, который Святой, благословен Он, предназначен возложить на голову каждого цадика.
Души — это сосуды, самоустранённые перед светом Б‑га. «Невеста» — Община Израиля, источник душ, которая украшает их драгоценнейшими уборами — венцом, который Б‑г однажды возложит на голову каждого цадика.
«Украшения» невесты — души Израиля, сосуды для света Торы и мицвот; невеста, Община Израиля, украшает их венцами праведников.
В примечании «Кеһот» отмечается, что изречение о венце, который Б‑г возложит на голову каждого цадика, встречается в Мегила 15b и Санедрин 111b, хотя здесь приведено в иной формулировке.
Мареи мекомот
- 1וככלה תעדה כליה · Isaiah 61:10
- 2וככלה תעדה כליה · Zohar, Balak 20:271–21:279
- 3ודברי אשר שמתי בפיך · Isaiah 59:21
- 4בעדי עדיים · Ezekiel 16:7
- 5בעטרה שעתיד הקב״ה ליתנו · Megillah 15b:3
32וצדיקים יושבין ועטרותיהן בראשיהן.1 וכוונת הפסוק שכמו החסד הנמשך מעולם ועד עולם בבחי׳ פנימית לתפארת ישראל בהמשכת התורה
«И праведники сидят, а венцы их — на головах их». Смысл стиха таков: подобно тому как доброта, нисходящая «из мира в мир» во внутреннем аспекте, во славу Израиля, посредством нисхождения Торы,
Мудрецы говорят о Будущем мире: «Праведники сидят, а венцы их — на головах их». Стих начинает сравнение: Б‑жественная доброта нисходит во внутреннем аспекте «из мира в мир» во славу Израиля посредством Торы.
וכמו בחי׳ העטרות של צדיקים בגן עדן שהן בחי׳ מקיפים שכ״ז [שכל זה] הוא נמשך מזיו התורה ועבודה כן ויותר מכן שוש אשיש בהוי׳ עצמו ותגל נפשי באלקי
и подобно тому как уровень венцов праведников в Ган Эдене — это окружающие [света] (всё это нисходит от сияния Торы и служения Б‑гу), так и — более того — «я буду весьма радоваться в Самом Авая», и «возликует душа моя в моём Б‑ге,
Венцы праведников в Ган Эдене — это окружающие света, и они также исходят лишь от сияния Торы и служения Б‑гу. «Я буду весьма радоваться в Самом Авая» и «возликует душа моя в моём Б‑ге» — это более высокий уровень.
כי הלבישני כו׳ הן המשכות פנימיות ומקיפין של התורה והמצות עצמן שהן בבחי׳ אלקות ממש:(ולתוספת ביאור ענין וגלו ברעדה.2 הנה הוא בחי׳ גבוה יותר מבחי׳ התגלות השמחה ע״ד שעלמא דאתכסיא גבוה מעלמא דאתגליא.
ибо Он облек меня» и так далее, — это внутренние и окружающие нисхождения самой Торы и самих мицвот, принадлежащих к уровню подлинной Б‑жественности. (Для дополнительного объяснения слов «и ликуйте с трепетом»: это уровень более высокий, чем раскрытие радости, подобно тому как «сокрытый мир» (альма де-иткасья) выше «раскрытого мира» (альма де-итгалья).
Слова «ибо Он облек меня» говорят о внутренних и окружающих светах, исходящих от самой Торы и самих мицвот, которые представляют собой саму Б‑жественность, а не только её сияние. Далее поясняется, что «ликовать с трепетом», то есть сокрытая радость, выше раскрытой радости, подобно тому как сокрытый мир выше раскрытого.
וזהו ענין לוחות אחרונות שביוהכ״פ [שביום הכפורים] שניתנו בחשאי כו׳ כמ״ש לקמן בד״ה האזינו השמים3 ולעיל בפ׳ תבא ע״פ היום הזה כו׳ ושם בד״ה ענין ראש השנה שהוא בחינת חסדים המכוסים וחסדים המגולים ומבואר במ״א דחסדים המכוסים הם בחי׳ עץ החיים משא״כ)
И в этом состоит смысл вторых Скрижалей, данных в Йом-Кипур тайно и так далее, как написано ниже, в маамаре, начинающемся словами «Внимайте, небеса», а выше, в разделе Таво, при толковании слов «Сегодня», и там же, в маамаре, начинающемся словами «Смысл Рош а-Шана»: речь идёт об уровне сокрытых доброт и раскрытых доброт. И в другом месте объясняется, что сокрытые доброты — это уровень Древа жизни, тогда как
Таким образом, вторые Скрижали были даны в Йом-Кипур тайно. Здесь приводятся ссылки на маамары, где Рош а-Шана рассматривается через понятия сокрытых и раскрытых доброт, а также поясняется, что сокрытые доброты соответствуют Древу жизни.
(מקום) [חסדים] המגולים נקרא עץ הדעת טו״ר [טוב ורע] כו׳ עלמא דאתגליא כו׳ וזהו ענין והצנע לכת4 כו׳
раскрытые доброты называются Древом познания добра и зла и так далее, «раскрытым миром» и так далее. В этом и состоит смысл слов «и ходить скромно» и так далее.
Раскрытые доброты называются Древом познания добра и зла, «раскрытым миром». Таков смысл слов «и ходить скромно (ацнеа) с Б‑гом»: сокрытое выше.
וע׳ בזהר הרקיע ריש ספרא דצניעותא. ועמ״ש ג״כ לקמן סד״ה ביום השמיני עצרת שהגילה נמשכה מבחי׳ עליונה יותר מהשמחה כו׳.
См. Зоар а-Ракиа, в начале «Сифра де-Цниута». См. также ниже, в конце маамара, начинающегося словами «В восьмой день — собрание», где сказано, что гила нисходит с уровня более высокого, чем симха, и так далее.)
Здесь даётся ссылка на «Зоар а-Ракиа» в начале «Сифра де-Цниута», а также на маамар о Шмини Ацерет, где объясняется, что гила, сокрытая радость, исходит с уровня более высокого, чем симха.
Доброта «жениха» и венцы праведников — лишь сияние, исходящее от Торы и служения Б‑гу, тогда как «я буду весьма радоваться» и «возликует душа моя» относятся к внутренним и окружающим светам самой Торы и мицвот. Сокрытая радость, подобно сокрытому миру и вторым Скрижалям, данным тайно, выше раскрытой радости.
Пара «сокрытый мир» (альма де-иткасья) и «раскрытый мир» (альма де-итгалья) соотносится здесь с гила и симха, Рош а-Шана и Суккот, а также с сокрытыми и раскрытыми добротами.
Мареи мекомот
- 1וצדיקים יושבין ועטרותיהן בראשיהן · Berakhot 17a:12
- 2וגילו ברעדה · Psalms 2:11
- 3האזינו השמים · Deuteronomy 32:1
- 4והצנע לכת · Micah 6:8
Нуждающиеся Адама: тшува и смирение милосердия ¶33–38
И это [значение слов]: «и нуждающиеся среди людей (эвьоней адам) возрадуются Святому Израиля». Значение таково: эвьон (нуждающийся) — тот, кто жаждет (таэв) всего. И это уровень слов «Рахель плачет» и т. д.,
Теперь объясняется стих Йешаяу: «и нуждающиеся среди людей (эвьоней адам) возрадуются Святому Израиля». Эвьон — тот, кто жаждет (таэв) всего; здесь речь о тоске, выраженной словами «Рахель плачет».
что и есть горечь из-за того, что «его нет», — из-за ухода света и раскрытия. Поэтому их называют «нуждающимися из людей», ибо «над престолом было подобие, видимое как образ человека (адам)» и т. д.;
Это горечь из-за того, что «его нет», — из-за ухода света и раскрытия. Их называют «нуждающимися из людей», потому что Б‑жественный образ на Престоле — это «подобие, видимое как образ человека (адам)».
ובהסתלקות האור והגילוי דבחי׳ אדם לבחי׳ כי לא אדם הוא6 נק׳ היסוד ומל׳ אביונים7 כו׳ שהם תאבים לגילוי האור כו׳.
а когда свет и раскрытие уровня человека (адам) уходят к уровню «ибо Он не человек (адам)», Йесод и Малхут называются «нуждающимися» (эвьоним) и т. д., ибо они жаждут раскрытия света и т. д.
Когда свет уровня человека (адам) уходит к уровню «Он не человек (адам)» — за пределы всякого образа, — Йесод и Малхут называются «нуждающимися», ибо они жаждут раскрытия света.
«Нуждающиеся из людей» — это те, кто жаждет света уровня человека (адам), образа на Престоле, когда этот свет уходит за пределы всякого образа; такова горькая тоска, выраженная плачем Рахель.
В примечании «Кеот» приводятся комментарий Раши к Дварим 24:14, где эвьон объясняется как «тот, кто жаждет всего», Sefer HaChakirah Цемах-Цедека и Me’orei Or, где Йесод и Малхут названы «нуждающимися».
Мареи мекомот
- 1ואביוני אדם · Isaiah 29:19
- 2פי׳ אביון שתאב לכל · ראה רש״י דברים כד, יד. ספר החקירה להצ״צ דף צא, א.
- 3אביון שתאב לכל · Rashi on Deuteronomy 24:14
- 4המרירות . . הסתלקות האור והגילוי · ראה לקו״ש חי״ט ע׳ 431.
- 5על הכסא דמות כמראה אדם · Ezekiel 1:26
- 6כי לא אדם הוא · I Samuel 15:29
- 7נק׳ היסוד ומל׳ אביונים · ראה מא״א אות א׳, סכ״ה.
34והוא בחי׳ בעלי תשובה שהתשובה אינה על עבירות דייקא רק המרירות על ריחוקו מה׳. ונודע שבמקום שבעלי תשובה עומדים כו׳
И это уровень баалей тшува (возвращающихся), ибо тшува совершается не только из-за грехов, но и из-за горечи отдаления от Б‑га. И известно, что «там, где стоят баалей тшува», и т. д.,
Таков уровень баалей тшува: тшува — это не только сожаление о конкретных грехах, но и горечь отдаления от Б‑га. Мудрецы говорят, что «там, где стоят баалей тшува», не могут стоять даже совершенные праведники.
כי ע״י מרירות זו מעוררים י״ג הרחמים כמ״ש לעיל וכמ״ש בד״ה כי ההרים ימושו1 ובד״ה כי כארץ תוציא צמחה2 כו׳.3
ибо этой горечью пробуждают Тринадцать атрибутов Милосердия, как сказано выше, а также в маамаре, начинающемся словами «Ибо горы отступят», и в маамаре, начинающемся словами «Ибо как земля производит свои всходы», и т. д.
Их горечь пробуждает Тринадцать атрибутов Милосердия, как объясняется выше и в маамарах «Ибо горы отступят» и «Ибо как земля производит свои всходы».
«Нуждающиеся» — это баалей тшува: горечь отдаления от Б‑га пробуждает Тринадцать атрибутов Милосердия и поднимает их выше праведников.
Мареи мекомот
- 1כי ההרים ימושו · Isaiah 54:10
- 2כי כארץ תוציא צמחה · Isaiah 61:11
- 3שבמקום שבע״ת עומדים · Berakhot 34b:22–23
35וזהו בקדוש ישראל יגילו כלומר בבחי׳ שהוא קדוש ומובדל מבחי׳ ישראל דלעילא דהיינו כמו שכתוב על הוי׳ למעלה משם הוי׳ דהיינו למעלה מבחי׳ ומדרגת צדיקים כו׳
И это [смысл слов]: «возрадуются в Святом Израиля», то есть на том уровне, который свят и отделен от уровня «Исраэль свыше»; иначе говоря, как написано: «над Авая» — выше имени Авая, то есть выше уровня и ступени праведников и т. д.
«Возрадуются в Святом Израиля» означает уровень, который свят, то есть отделен даже от «Исраэль свыше», подобно выражению «над Авая» — выше имени Авая. Он выше уровня и ступени праведников.
ואפשר שזהו ג״כ ענין ותגל נפשי באלקי שהוא כענין מ״ש והיה הוי׳ לי לאלקים1 כמ״ש ע״פ זה בפרשת ויצא ובד״ה שובה ישראל עד2 הוי׳ אלקיך ובד״ה ביום השמיני עצרת בפי׳ צור לבבי וחלקי אלקים לעולם3
И, возможно, в этом также заключается смысл слов «возрадуется душа моя в Б-ге моем (Элокай)»: это подобно тому, что написано: «и будет Авая мне Элоким», как сказано об этом стихе в разделе «Ваеце», а также в маамаре, начинающемся словами «Возвратись, Исраэль, к Авая, Б-гу твоему», и в маамаре, начинающемся словами «В восьмой день — собрание», в объяснении слов «Скала сердца моего и доля моя — Элоким вовек».
Возможно, слова «возрадуется душа моя в Б-ге моем (Элокай)» означают то же, что и слова «и будет Авая мне Элоким». Здесь приводятся маамары из раздела «Ваеце», о словах «Возвратись, Исраэль, к Авая, Б-гу твоему», и о словах «Скала сердца моего».
וזהו בחינת ומדרגת עשי״ת [עשרת ימי תשובה] שאז זוכים כל ישראל לבחי׳ תשובה והרי נק׳ אביוני אדם כמו שאומרים בכל הוידוים אשמנו בגדנו כו׳ חטאנו עוינו פשענו כו׳.4
И это уровень и ступень Десяти дней тшувы, когда весь Израиль удостаивается уровня тшувы; поэтому их называют «нуждающиеся адам», как мы говорим во всех исповеданиях: «Мы провинились, мы предали» и т. д., «мы согрешили, мы поступили беззаконно, мы преступили» и т. д.
Таков уровень Десяти дней тшувы, когда весь Израиль приходит к тшуве, и поэтому они — «нуждающиеся адам»; так говорят в каждом исповедании: «Мы провинились, мы предали… мы согрешили, мы поступили беззаконно, мы преступили».
«Нуждающиеся» радуются уровню, святому и отделенному даже от «Исраэль свыше», выше имени Авая и выше ступени праведников; это тшува Десяти дней, когда каждый еврей исповедуется и тоскует.
Мареи мекомот
- 1והיה הוי׳ לי לאלקים · Genesis 28:21
- 2שובה ישראל עד הוי׳ אלקיך · Hosea 14:2
- 3צור לבבי וחלקי אלקים לעולם · Psalms 73:26
- 4
36והיינו בחי׳ אביונים מבחי׳ אדם רמ״ח מ״ע [מצות עשה] רמ״ח אברין דמלכא12 כו׳ וע״י שתאבים ומתאוים לשוב אל ה׳ מעומקא דליבא עי״ז בקדוש ישראל יגילו בחינת כי לא אדם הוא3 ולא ישב אדם שם4
Иными словами, это уровень нуждающихся в аспекте адам — двухсот сорока восьми положительных заповедей, «двухсот сорока восьми членов Царя» и так далее. И благодаря тому, что они жаждут и стремятся вернуться к Б‑гу из глубины сердца, они «возрадуются Святому Израиля» — уровню «ибо Он не человек (адам)» и «где не обитал человек (адам)».
«Нуждающиеся в адаме» — это те, кому недостает уровня адам, то есть двухсот сорока восьми положительных заповедей, «членов Царя». Стремясь вернуться к Б‑гу из глубины сердца, они «возрадуются Святому Израиля» — уровню «Он не человек» и месту, «где не обитал человек».
וזהו ענין המלך הקדוש שאומרים בעשי״ת [בעשרת ימי תשובה] וזהו ענין לקדוש ה׳ מכובד שנאמר ביוהכ״פ [ביום הכפורים] ופי׳ מכובד שמשם יומשך בבחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] להיות מלא כל הארץ כבודו5 כו׳
И в этом состоит смысл слов «Святой Царь», которые мы произносим в Десять дней тшувы. В этом же состоит смысл слов «святой день Авая, почитаемый», сказанных о Йом-Кипуре. «Почитаемый» означает, что оттуда будет нисходить свет, наполняющий все миры (мемале коль альмин), чтобы «вся земля была полна Его славы» и так далее,
Это — «Святой Царь», слова, произносимые в Десять дней тшувы, и «святой день Авая, почитаемый», сказанные о Йом-Кипуре. «Почитаемый» означает, что оттуда будет нисходить свет, наполняющий все миры, чтобы «вся земля была полна Его славы».
כמבואר ענין זה בד״ה כי כארץ תוציא צמחה כו׳ הנ״ל. וזהו ענין תגל נפשי באלהי וכנ״ל.6
как объясняется этот вопрос в упомянутом выше маамаре, начинающемся словами «Ибо как земля произращает свои всходы» и так далее. В этом и состоит смысл слов «возрадуется моя душа в Б‑ге моем», как сказано выше.
Здесь имеется в виду маамар «Ибо как земля произращает свои всходы», а завершается мысль тем, что таков смысл слов «возрадуется моя душа в Б‑ге моем».
Лишенные «членов Царя» — заповедей — раскаявшиеся жаждут вернуться и благодаря этому достигают «Святого Израиля», уровня, превосходящего форму адам. Оттуда, как в Йом-Кипур, слава Б‑га нисходит, чтобы наполнить землю.
В примечании издательства «Кеһот» в подтверждение того, что заповеди — это члены Царя, приводится «Тикуней Зоар» (Тикун 30); также упоминается комментарий Радakа к Исаии 58:13.
Мареи мекомот
- 1רמ״ח מ״ע . . אברין דמלכא · ראה ת״ז ת״ל.
- 2רמ״ח מ״ע רמ״ח אברין דמלכא · Tikkunei Zohar 74a:8
- 3כי לא אדם הוא · I Samuel 15:29
- 4ולא ישב אדם שם · Jeremiah 2:6
- 5מלא כל הארץ כבודו · Isaiah 6:3
- 6לקדוש ה׳ מכובד שנא׳ ביוהכ״פ · Isaiah 58:13
37והנה מבואר למעלה שהשמחה למעלה גורם ענוה להיות המשכת אור א״ס ב״ה הסוכ״ע בנשמת האדם להיות בחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] כו׳.
Итак, выше было объяснено, что радость свыше вызывает смирение, чтобы Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, окружающий все миры (совев коль альмин), нисходил в душу человека и становился в ней светом, наполняющим все миры (мемале коль альмин), и т. д.
Выше было объяснено, что радость свыше вызывает смирение, благодаря чему окружающий все миры Бесконечный свет нисходит в душу как свет, наполняющий миры.
ולפ״ז [ולפי זה] הגילה שהיא חדוה ושמחה פנימית יותר דהיינו מפנימית עונג העליון שלמעלה מבחי׳ עונג העליון המלובש במצות כו׳
Соответственно, гила, более глубокое внутреннее ликование и радость, то есть происходящие из внутренней стороны высшего наслаждения, которое выше уровня высшего наслаждения, облечённого в мицвот, и т. д.,
Гила — более глубокая внутренняя радость — исходит из внутренней стороны высшего наслаждения, которое выше наслаждения, облечённого в мицвот.
היא גורמת ג״כ ענוה ושפלות יותר והוא ענין המשכת י״ג מדות הרחמים וכמ״ש בר״ח [בראשית חכמה] שער הענוה1 שם בשם הרמ״ק [הרבי משה קורדובירו] שי״ג מדה״ר [מדות הרחמים] הם מורים על הענוה כו׳ ע״ש באריכות.
также вызывает ещё большее смирение и уничижённость. В этом состоит нисхождение Тринадцати атрибутов милосердия. Как написано в «Решит Хохма», в разделе «Шаар а-Анава», со ссылкой на Рамака: Тринадцать атрибутов милосердия указывают на смирение; и т. д. См. там пространное обсуждение.
Таким образом, гила вызывает ещё большее смирение — нисхождение Тринадцати атрибутов милосердия. В «Решит Хохма» приводится высказывание Рамака о том, что Тринадцать атрибутов милосердия выражают смирение.
Если явная радость вызывает смирение, то внутренняя радость — гила — вызывает ещё большее смирение, то есть нисхождение Тринадцати атрибутов милосердия.
Мареи мекомот
- 1וכמ״ש בר״ח שער הענוה . . והיא ענוה גדולה · פרק א דף רנב, ב דפוס אמשטרדם. ראה המשך בששה״ק תער״ב ח״ג ע׳ א׳שלז.
38והיא ענוה גדולה ועצומה להשפיל עצמו למטה מטה גם למקום העוונות להיות נושא עון1 ומגביהו שיהיה אתהפכא חשוכא לנהורא2 כו׳
И это — великое и могущественное смирение: унизить Себя, спускаясь всё ниже и ниже, даже до места грехов, чтобы «нести беззаконие» и возвысить его, дабы «тьма превратилась в свет» и т. д.
Это и впрямь великое смирение: Б‑г нисходит даже до места грехов, «несёт беззаконие», возвышает его и превращает тьму в свет.
ועמ״ש מזה על פסוק ועתה יגדל נא3 והיינו לפי ששרש י״ג מדות הרחמים נמשכו מפנימית עונג העליון כנ״ל. וזהו הטוב כי לא כלו רחמיך.4
И см. сказанное об этом на стих «И ныне да возвеличится, молю». Это потому, что корень Тринадцати мер милосердия исходит из внутренней стороны высшего наслаждения, как говорилось выше. И в этом смысл слов: «Добрый, ибо не иссякло милосердие Твоё».
Здесь имеется в виду объяснение стиха «И ныне да возвеличится, молю». Причина этого смирения в том, что Тринадцать мер милосердия коренятся во внутреннем высшем наслаждении; отсюда молитва: «Добрый, ибо не иссякло милосердие Твоё».
הטוב הוא בחינת עמך מקור חיים5 עמך הסליחה6 היינו מה שהוא עמך ממש שמשם דייקא לוקחה הסליחה והיינו ע״י המשכת י״ג מדות הרחמים נושא עון כו׳
«Добрый» — это уровень «у Тебя»: «у Тебя источник жизни», «у Тебя прощение»; то есть то, что поистине «у Тебя», — именно оттуда берётся прощение. И это происходит благодаря нисхождению Тринадцати мер милосердия: «несущий беззаконие» и т. д.
«Добрый» — это уровень «у Тебя»: «у Тебя источник жизни», «у Тебя прощение», то есть то, что поистине пребывает у Самого Б‑га. Именно оттуда приходит прощение — через Тринадцать мер милосердия, «несущего беззаконие».
ועיין מ״ש בד״ה שובה ישראל עד7 ועמ״ש עוד מענין ענוה בביאור מאמר פ׳ פקודי (דף רל״ג) ע״פ והנה איש מראהו8 כו׳ בסוף הדרוש ע״ש:
И см. сказанное в маамаре, начинающемся словами «Возвратись, Израиль, до…»; а также сказанное далее о смирении в объяснении изречения к разделу Пекудей (лист 233) на стих «И вот человек, облик которого…» и т. д., в конце маамара; см. там.
Маамар завершается отсылкой к маамару «Возвратись, Израиль, до…» и к объяснению изречения из раздела Пекудей о словах «И вот человек, облик которого…» — там говорится о смирении.
Величайшее смирение, Тринадцать мер милосердия, коренящиеся во внутреннем высшем наслаждении, нисходит даже до греха, «несёт беззаконие» и превращает тьму в свет; прощение же исходит из того, что поистине «у Тебя».
Примечание Кеhот отсылает к объяснению слов «нести беззаконие» и превращения тьмы в свет в «Ликутей сихот» (vol. 19, p. 431).
Мареи мекомот
- 1נושא עון · Exodus 34:7
- 2נושא עון . . אתהפכא חשוכא לנהורא · ראה ביאור בלקו״ש חי״ט ע׳ 431.
- 3ועתה יגדל נא · Numbers 14:17
- 4הטוב כי לא כלו רחמיך · בברכת מודים.
- 5עמך מקור חיים · Psalms 36:10
- 6עמך הסליחה · Psalms 130:4
- 7שובה ישראל עד · Hosea 14:2
- 8והנה איש מראהו · Ezekiel 40:3
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Маамар указывает на два урока. Человек должен исполнять Тору и мицвот с радостью, превосходящей даже радость Будущего мира, поскольку мицвот заключают в себе собственное наслаждение Б‑га, а эта радость привлекает Его свет в душу. А в Рош а-Шана и Десять дней тшувы человеку следует размышлять о том, как далек он от раскрытия Бесконечного света, пока его сердце не заплачет. Тшува — это не только сожаление о конкретных грехах, но и горечь отдаления от Б‑га; эта тоска пробуждает Тринадцать атрибутов милосердия и достигает уровня выше уровня праведников-цадиким.
Вопросы для обсуждения
- Почему Рош а-Шана приходится на день сотворения человека, а не на первый день творения, и что это учит нас о том, что обновляется каждый год?
- Как радость исполнения мицвот может превосходить радость Будущего мира и почему радость вызывает смирение, а не гордость?
- Почему глубочайшее раскрытие должно происходить через имя Элоким — сокращение и трепет, — и как это объясняет сокровенную радость (гилу) Рош а-Шана?
- Что маамар подразумевает под словами «нуждающиеся Адама» и почему тоска и горечь отдаления от Б‑га могут привести к уровню выше уровня цадиким?
- Как радость, сокрытая в Рош а-Шана, становится явной, окружающей радостью Суккот и что добавляет образ объятий?