LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Ликутей Тора · Глава Nitzavim · Маамар 1

אתם נצבים היום כלכם וגו׳

«Вы стоите сегодня все»

  • 20 абзацев · 123 раздела
  • около 70 мин занятий
  • 195 источников

Начать маамар Скачать PDFPDF · 1.1 MB

Ваш прогресс 0 из 123 разделов

Главная мысль

В Рош а-Шана весь Израиль стоит вместе как единое тело и возносится к своему источнику. Благодаря союзу, который Б‑г заключил с ними выше разума, безмолвный крик шофара, рожденный горечью еврея из-за его отдаленности от Б‑га, пробуждает раскрытие сокровенного Царства Б‑га, ведь «нет царя без народа».

Маамар вкратце

Отрывок «Атем Ницавим» читают перед Рош а-Шана — «в этот день», когда все души Израиля, от глав до черпальщиков воды, стоят вместе и поднимаются к своему источнику. Израиль представляет собой единый образ из десяти уровней, а в святости нет ни головы, ни конца: каждый еврей нуждается во всех остальных, как голова нуждается в ногах; смирение же позволяет единству Б‑га покоиться на них. Средство для этого — «чтобы вступить в союз»: подобно тому как друзья заключают союз, чтобы их любовь пережила причины, на которых она основана, Б‑г связал Себя с Израилем посредством Тринадцати качеств милосердия. Малхуйот и Зихронот ежегодно возобновляют это. Крик, рожденный размышлением, — это лишь внешняя сторона сердца, львиный рык ангелов, который достигает сияния Б‑га; безмолвный же шофар исходит из внутренней стороны сердца, тянется от Самого Б‑га, «огня пожирающего», который выше всякого истечения, и пробуждает внутреннюю сторону Его Царства. Сущность Б‑га могла стать Царем лишь благодаря союзу, сделавшему Израиль Его народом. Любовь, основанная на разуме, определяется Торой и мицвот; любовь выше разума — «высокие горы» праотцев — пробуждается горечью отдаленности, подобно безмену, и прямым шофаром горного козла.

План

  1. Весь Израиль стоит вместеОтрывок «Ницавим» читают перед Рош а-Шана — «в этот день», когда все души, от глав до черпальщиков воды, поднимаются к своему источнику. Израиль представляет собой единый образ из десяти уровней; в святости нет ни головы, ни конца, поэтому каждый нуждается в другом, как голова нуждается в ногах. Смирение объединяет их и привлекает единство Б‑га, тогда как гордыня ведет в мир разделения.¶1–4
  2. Союз выше разума«Чтобы вступить в союз»: друзья заключают союз, чтобы их любовь пережила причины, на которых она основана, и покрывала всякую обиду, словно они составляют одно тело. Посредством Тринадцати качеств милосердия Б‑г заключил с Израилем такой союз, выше разума, чтобы грехи не отделяли их от Него.¶5–8
  3. Малхуйот, Зихронот и два крика сердцаЦарство, раскрытое свыше при сотворении Адама, теперь должно быть пробуждено снизу посредством шофара. Внешний крик, рожденный размышлением о творении, — это львиный рык ангелов, достигающий лишь сияния Б‑га; внутренний крик, выше знания, тянется от Самого Б‑га, «огня пожирающего», который выше всякого истечения, и пробуждает внутреннюю сторону Его Царства. Поминание относится к тому, что далеко.¶9–13
  4. Псалом 150: от святости Его до шофараСвятость Его, небосвод преград, сокращения и бесчисленные миры — все это ведет к «звуку шофара», безмолвному голосу внутренней стороны сердца, не похожему на внешний крик, который становится речью. Два крика соответствуют «дочери моей» и «матери моей».¶14
  5. Нет царя без народаСущность Б‑га не имеет отношения к творениям, подобно царю над деревьями и камнями; но союз возносит Израиль, делая его народом Б‑га, и, так сказать, нисходит к Нему, делая Его их Б‑гом. Поскольку свыше вершится суд, это необходимо пробуждать в каждый Рош а-Шана посредством Малхуйот, Зихронот и шофара.¶15
  6. Безмен, горный козел и праотцыХолмы — любовь, приходящая благодаря разуму, — перевешиваются тяжестью Торы и мицвот; высокие горы — любовь выше разума — пробуждаются лишь горечью отдаленности, подобной безмену, и прямым шофаром горного козла. Праотцы, укорененные «за рекой», — источник клятвы и союза.¶16–19
  7. ИтогСобственное краткое изложение Альтер Ребе шести частей маамара.¶20

Ключевые понятия

Единый совершенный образקומה אחת שלימה
Весь Израиль как единое тело из десяти уровней, подобно десяти силам одной души; каждая часть нуждается в остальных, как голова нуждается в ногах.
Круги (игулим)עגולים
Света, расположенные подобно кольцам, без верха и низа, исходят от совев; в святости «конец их заключен в начале», поэтому нет неизменной головы и конца.
Союзכריתת ברית
Связь выше разума, сохраняющая любовь, даже когда основания для нее исчезают; Б‑г заключил такой союз с Израилем посредством Тринадцати качеств милосердия.
Внешняя и внутренняя стороны сердцаחיצוניות הלב ופנימיות הלב
Внешний крик рождается размышлением о величии Б‑га и принимает форму слов; внутренний крик, выше знания, безмолвен, подобно голосу шофара.
Высшая тшува (тшува илаа)תשובה עילאה
Возвращение из глубины сердца, рожденное горечью из-за отдаленности человека от Б‑га; оно привлекает любовь выше разума.
Огонь пожирающий; Эль Эльонאש אוכלה; אל עליון
Сущность Б‑га, которая, подобно огню, поднимается и не нисходит: она выше всякого истечения в миры — и мемале, и совев.
Нет царя без народаאין מלך בלא עם
Царству необходимы подданные, связанные с царем; союз делает Израиль народом Б‑га, и благодаря этому Его сущность может быть Царем над ними.
Безмен (пелес)פלס
Весы, в которых длина и расстояние создают перевес: образ тшувы, чья горечь из-за отдаленности привлекает высшую любовь.

К тексту

Весь Израиль стоит вместе ¶1–4

1אתם נצבים היום כלכם וגו׳. הנה פרשה זו קורין לעולם קודם ר״ה [ראש השנה] ומרומז במלת היום דקאי על ר״ה [ראש השנה] כי זה היום תחלת מ מעשיך זכרון ליום ראשון.

«Вы стоите сегодня все», и так далее. Этот раздел всегда читают перед Рош а-Шана, и [это] подразумевается словом «сегодня» (айом), которое указывает на Рош а-Шана, ибо «Этот день — начало Твоих деяний, память о первом дне».

Пояснение

Маамар начинается со слов из Дварим 29:9, которыми Моше обращается ко всему народу, собравшемуся вступить в союз. Раздел Ницавим всегда читают в Шабат перед Рош а-Шана, и Алтер Ребе находит указание на праздник в слове «сегодня», поскольку в молитве на Рош а-Шана этот день назван «сегодня»: «Этот день — начало Твоих деяний, память о первом дне».

שכל ניצוצי נשמות נצבים ומתעלים במקורם הראשון ביום זה עד לפני הוי׳ ראשיכם שבטיכם וגו׳

Ибо в этот день все искры душ стоят и возносятся к своему изначальному источнику, пока не окажутся «пред Аваей». «Главы ваши, колена ваши» и так далее,

Пояснение

В Рош а-Шана каждая душа и даже каждая искра души возносится к своему изначальному источнику и стоит «пред Аваей», как сказано в стихе. В примечании «Кехот» отмечается, что словами «искры душ» Алтер Ребе включает не только души целиком, но и каждую искру души.

מחוטב עציך עד שואב מימיך פרט הכתוב עשר מדרגות שכמו שיש עשר מדרגות בנפש האדם דהיינו ג׳ שכלים וז׳ מדות כך

«От рубщика дров твоих до черпающего воду твою»: стих перечисляет десять уровней. Ведь, как в душе человека есть десять уровней, а именно три [силы] интеллекта и семь эмоциональных качеств (мидот), так

Пояснение

Стих перечисляет людей по степени их положения — от «глав ваших» до «рубщика дров твоих» и «черпающего воду твою». Алтер Ребе насчитывает в этом перечне десять уровней и сопоставляет их с десятью силами одной души: тремя силами интеллекта — Хохмой, Биной и Даат — и семью эмоциональными качествами.

הנה כל ישראל הם קומה אחת שלימה וכללות נשמתותיהן נקרא כנסת ישראל שנחלקת לעשר מדרגות ובראש השנה מתעלים כל המדרגות אפילו מחוטב עציך עד שואב מימיך

весь Израиль представляет собой единое совершенное строение, а души всех евреев в целом называются Собранием Израиля (Кнесет Исраэль), которое разделено на десять уровней. И в Рош а-Шана возносятся все уровни, даже «от рубщика дров твоих до черпающего воду твою»,

Пояснение

Подобно тому как одна душа обладает десятью силами, все души Израиля вместе образуют единое совершенное «строение», подобное одному телу; оно называется Кнесет Исраэль — Собранием Израиля — и разделено на десять уровней. В Рош а-Шана возносятся все десять уровней, включая самые низкие — рубщиков дров и черпающих воду.

שהם בחינות ומדרגות התחתונות [ועיין מענין אתם נצבים ברבות בא פט״ו [פרק ט״ו / פרשה ט״ו] וז״ל [וזה לשונו] במלאכים נאמר שרפים עומדים ממעל לו

которые представляют собой низшие аспекты и уровни. (См. также о словах «Вы стоите» в [Мидраш] Раба на Бо, раздел 15; там сказано: «Об ангелах сказано: „Серафимы стоят над Ним“,

Пояснение

Рубщики дров и черпающие воду — низшие ступени этого единого тела, однако и они участвуют в вознесении. Здесь Алтер Ребе открывает скобочное примечание с цитатой из Мидраша на раздел Бо (Шмот Раба 15:6), который сравнивает Израиль с ангелами: о серафимах сказано, что они «стоят» над Ним (Йешаягу 6:2).

ובנשמות נאמר אתם נצבים היום ועמ״ש מענין שרפים עומדים ממעל לו בביאור ע״פ ונקדשתי בתוך בני ישראל ועד״ז יובן ענין אתם נצבים היום לפני ה׳.

а о душах сказано: „Вы стоите сегодня“». См. также сказанное о словах «Серафимы стоят над Ним» в объяснении к стиху «И Я освящусь среди сынов Израиля»; и в этом же ключе станет понятен смысл слов «Вы стоите сегодня пред Б‑гом».

Пояснение

Мидраш продолжает: об Израиле сказано «Вы стоите сегодня», то есть душам даровано такое же «стояние», как ангелам. Алтер Ребе отсылает к своему объяснению стиха «И Я освящусь среди сынов Израиля» («Ликутей Тора», Эмор), где разъясняется стояние серафимов, и говорит, что слова «Вы стоите сегодня пред Аваей» следует понимать в том же смысле.

Абзац 1 вкратце

В этом отрывке приводится стих и раскрывается его связь с Рош а-Шана: в этот день все души Израиля, от высших до низших, вместе стоят и возносятся к своему источнику. Израиль — единое тело с десятью уровнями, подобное десяти силам одной души.

Глубже

В примечании «Кехот» приводится ссылка на Левуш (Орах Хаим 428), цитируемый в «Ликутей сихот»: раздел Ницавим читают перед Рош а-Шана и потому, что в нём говорится о тшуве. Зоар на раздел Итро (2:82а), на который указывает заключительная часть скобочного примечания, толкует десять ступеней, перечисленных в этих стихах, как пять уровней справа и пять слева.

Мареи мекомот

  1. 1
    אתם נצבים · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי נדפס בסידור עם דא״ח רלא, א. הנחת הר״מ בן אדה״ז נדפס בסה״מ תקס״ב ח״ב ע׳ תקכה. הגהות למאמר זה נדפסו באוה״ת נצבים ע׳ א׳רי, א׳ריא. וראה גם שם ע׳ א׳קפט ואילך. הענינים בארוכה בד״ה אתם נצבים במאמרי אדה״א פ׳ נצבים ע׳ תשלט. וראה ד״ה אתם נצבים — תשמ״א, תשמ״ב, תשמ״ה, תשמ״ז.
  2. 2
    אתם נצבים היום · Deuteronomy 29:9
  3. 3
    קורין לעולם קודם ר״ה · Megillah 31b:10
  4. 4
    קורין לעולם קודם ר״ה · Shulchan Arukh, Orach Chayim 428:4
  5. 5
    קורין לעולם קודם ר״ה · Mishneh Torah, Prayer and the Priestly Blessing 13:2
  6. 6
    ומרומז במלת היום דקאי על ר״ה · Zohar II, 32b
  7. 7
    זה היום תחלת מעשיך · Rosh Hashanah 27a:15–16
  8. 8
    שכל ניצוצי נשמות · שבלשון זה הוא מדגיש דלא רק הנשמות אלא גם ניצוצי נשמות — ד״ה זה תשמ״ה.
  9. 9
    ומתעלים במקורם הראשון · ראה אוה״ת נצבים ע׳ א׳קצו ואעפ״י שבכל רגע נעשה ונמשך התחדשות מאין ליש. ע״ש.
  10. 10
    מחוטב עציך עד שואב מימיך · Deuteronomy 29:10
  11. 11
    עשר מדרגות · Zohar II, 82a
  12. 12
    קומה אחת שלימה . . בהתאסף · ראה לקו״ת להאריז״ל פ׳ קדושים. לקו״ש ח״ד ע׳ 1141. ראה לקו״ש חכ״ג ע׳ 7 ובהמ״מ שם. לקו״ש ח״ל ע׳ 218 ואילך. ד״ה ועבדי דוד תשל״ב נדפס בסה״מ מלוקט ח״ו ע׳ פג.
  13. 13
    ברבות בא . . במלאכים נאמר שרפים · ראה גם ד״ה אתם נצבים בסה״מ תרנ״ד ע׳ שלג.
  14. 14
    שרפים עומדים ממעל לו · Isaiah 6:2
  15. 15
    במלאכים נאמר שרפים עומדים ממעל לו · Shemot Rabbah 15:6
  16. 16
    בביאור ע״פ ונקדשתי · לעיל פ׳ אמור לב, ב. וראה באוה״ת נצבים ע׳ א׳קצז.
  17. 17
    ונקדשתי בתוך בני ישראל · Leviticus 22:32

2ועיין עוד מענין אתם נצבים ברבות באיכה ס״פ אני הגבר וס״פ דוב אורב ובקהלת בפסוק אני קהלת ובזהר פ׳ יתרו דף פ״ב [פרק ב׳] ע״א] להיות כולם מתעלים למעלה במקור חוצבם.

[И см. также о словах «Вы стоите» в «Эйха Рабба», в конце раздела «Я — человек» и в конце раздела «Медведь, подстерегающий добычу», а также в «Коэлет Рабба» к стиху «Я, Коэлет», и в Зоаре, раздел Итро, лист 82а], чтобы все они вознеслись ввысь, к источнику, из которого были высечены.

Пояснение

В примечании в скобках перечислены другие места, где толкуется этот стих: «Эйха Рабба» (о словах «Я — человек» и «Медведь, подстерегающий добычу»), «Коэлет Рабба» (о словах «Я, Коэлет») и Зоар к разделу Итро. Затем основной текст продолжается: в Рош а-Шана все уровни вместе поднимаются к источнику, из которого они были «высечены».

וזהו ויהי בישורון מלך בהתאסף ראשי עם יחד שבטי ישראל (ע׳ [עיין] בזהר שמות די״ו ע״ב) פי׳ שכולם מתאספים יחד להיות לאחדים כאחד.

И в этом смысл слов: «И Он был Царём в Йешуруне, когда собрались главы народа, вместе колена Израиля» (см. Зоар, Шмот, лист 16б): то есть все собираются вместе, чтобы стать едиными, как одно.

Пояснение

В Дварим 33:5 сказано, что Б‑г был Царём в Йешуруне, когда главы народа собрались вместе. Алтер Ребе понимает слово «вместе» как указание на единство: весь Израиль собирается, чтобы стать единым. В примечании «Кехот» со ссылкой на «Ликутей сихот» различаются здесь два аспекта: «стать едиными» соответствует приведённым ниже словам, что все нуждаются друг в друге, а «как одно» — словам «весь Израиль составляет единый совершенный образ».

כי זהו כלל גדול דכל דאתי מסטרא דקדושה הוא בבחי׳ נעוץ סופן בתחלתן שאין לו בחינת ראש וסוף

Ибо это великий принцип: всё, что исходит со стороны святости, пребывает на уровне «конец его заключён в начале его», где нет аспекта начала и конца;

Пояснение

Единство свойственно святости потому, что в ней конец связан с началом, как сказано в «Сефер Йецира» (1:7) о десяти Сфирот: «конец их заключён в начале их, а начало их — в конце их». В такой структуре нет неизменного верха и низа, нет «начала» и «конца».

והוא בחי׳ עגולים שנמשך מבחי׳ סובב כל עלמין (ועמ״ש מזה בביאור ע״פ ויהי קול מעל לרקיע)

и это аспект кругов (игулим), исходящий из аспекта света, окружающего все миры (совев коль альмин). (И см. написанное об этом в объяснении к стиху «И был голос над сводом».)

Пояснение

В Каббале «круги» (игулим) — это света, расположенные подобно кольцам, где ни одна точка не находится выше другой, в отличие от «линии» (йошер), у которой есть начало и конец. Этот способ исходит от света, окружающего все миры (совев), который относится ко всему в равной мере.

ולכן אמרו רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] הוי שפל רוח בפני כל אדם לפי שיש בכל אחד ואחד בחי׳ ומדרגות מה שאין בחבירו וכולם צריכין זה לזה.

Поэтому наши мудрецы, благословенной памяти, сказали: «Будь смирен духом перед каждым человеком», ибо в каждом есть такие качества и уровни, которых нет у его товарища, и все они нуждаются друг в друге.

Пояснение

Поскольку в святости никто не является исключительно «головой» или «ногой», у каждого еврея есть качества, которых нет у другого. Поэтому Мишна (Авот 4:10) наставляет человека быть смиренным духом перед каждым: у всякого встреченного им есть то, чего нет у него.

ונמצא שיש יתרון ומעלה בכח אחד ואחד שגבוה מחבירו וחבירו צריך לו וכמשל האדם שהוא בעל קומה בראש ורגלים שאף שרגלים

И выходит, что в способности каждого и каждого есть преимущество и превосходство: в одном отношении он выше своего товарища, и товарищ нуждается в нём. Это подобно человеку, у которого есть рост, голова и ноги: хотя ноги

Пояснение

Каждый человек превосходит других в какой-либо способности, поэтому даже тот, кто кажется ниже, нужен тому, кто кажется выше. Алтер Ребе поясняет это на примере человеческого тела, в котором есть и голова, и ноги.

הם סוף המדרגה ולמטה והראש הוא העליון ומעולה ממנו מ״מ הרי בבחינה אחת יש יתרון ומעלה להרגלים שצריך להלך בהם וגם הם מעמידי הגוף והראש

являются нижним концом ступени, находясь внизу, а голова — самой верхней и превосходит их, тем не менее в одном отношении у ног есть преимущество и превосходство, ведь с их помощью человек ходит; кроме того, они поддерживают тело и голову.

Пояснение

Ноги — самая нижняя часть тела, а голова — самая верхняя, однако у ног есть настоящее преимущество: человек ходит с их помощью, и они поддерживают тело и даже голову. В примечании «Кехот», опираясь на «Ликутей сихот», предполагается, что хождение указывает на подлинное значение «движения вперёд», которое не имеет предела.

וגם כשאירע כובד בראש מקיזין דם ברגלים ונרפא ומקבל חיותו ממנו ונמצא שאין שלימות להראש בלתי הרגלים כך הנה כל ישראל קומה אחת שלימה.

И также, когда в голове возникает тяжесть, пускают кровь из ног, и она исцеляется и получает от них жизненную силу. Следовательно, голова не может быть совершенной без ног. Так и весь Израиль составляет единый совершенный образ.

Пояснение

Согласно медицине того времени, тяжесть в голове лечили кровопусканием из ног, благодаря чему голова исцелялась и получала от них жизненную силу. Поэтому голова не совершенна без ног; так и весь Израиль составляет единое совершенное тело.

Абзац 2 вкратце

В этом отрывке объясняется, почему собирание в Рош а-Шана означает объединение: в святости нет неизменного начала и конца, поэтому каждый еврей нуждается во всех остальных. Пример головы и ног показывает, что даже высшая часть зависит от низшей.

Глубже

В приведённом здесь отрывке Зоара (2:16б) слова «И Он был Царём в Йешуруне» относятся к Святому, благословен Он, и, как указано в примечании «Кехот», Израиль представлен разделённым на десять уровней. «Круги», исходящие от совев, где ни одна точка не выше другой, служат каббалистической моделью такого единства; противоположный им образ — линия с началом и концом — вновь появится в следующем абзаце как «мир разделения».

Мареи мекомот

  1. 1
    אתם נצבים · Zohar, Yitro 19:311–324
  2. 2
    ברבות באיכה ס״פ אני הגבר · נעתק באוה״ת נצבים ע׳ א׳קפט ”א״ר ברכי׳ גברני לעמוד בכולן אתה מוצא מאה חסר שתים תוכחות שיש במשנה תורה מה כתי׳ אתם נצבים היום כולכם ומתרגמינן אתון קיימין יומא דין כולכון גברני לעמוד בכולן עכ״ל”. ע״ש.
  3. 3
    אני הגבר · Eikhah Rabbah 3:1
  4. 4
    אני הגבר · Lamentations 3:1
  5. 5
    דוב אורב · Eikhah Rabbah 3:4
  6. 6
    ובקהלת בפסוק אני קהלת · נעתק באוה״ת נצבים ע׳ א׳קפט ”ודכוותי׳ אתם נצבים היום כולכם זה הי׳ ראוי להיות תחלת הספר אלא שאין מוקדם ומאוחר בתורה עכ״ל”. ע״ש.
  7. 7
    אני קהלת · Kohelet Rabbah 1:12
  8. 8
    אני קהלת · Ecclesiastes 1:12
  9. 9
    ובזהר פ׳ יתרו דף פ״ב ע״א · ”אמר ר״ש רישי דעמא בלחודייהו רישי דשבטין בלחודייהו נוקבי בלחודייהו ה׳ דרגין לימינא וה׳ דרגין לשמאלא הה״ד אתם נצבים היום כלכם . . .”. ע״ש.
  10. 10
    ויהי בישורון מלך · Deuteronomy 33:5
  11. 11
    בזהר שמות די״ו ע״ב · בזהר שם מזכיר שישראל נחלקים לעשרה דרגין.
  12. 12
    ויהי בישורון . . יחד . . לאחדים כאחד · ראה לקו״ש ח״ד ע׳ 1141 ואילך בביאור ב׳ האופנים ”לאחדים” ”כאחד” שלנגד זה אומר ”כולן צריכים זל״ז” ”כל ישראל קומה אחת שלימה”. — לקו״ש ח״ל ע׳ 219 הערה 43. וראה גם בד״ה אתה הראת תשל״ז פרק ג׳ (נדפס בסה״מ מלוקט ח״ד ע׳ לד).
  13. 13
    כי זהו כלל גדול · קטע מובא בביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ סה.
  14. 14
    נעוץ סופן בתחלתן · ס״י פ״א מ״ז.
  15. 15
    נעוץ סופן בתחלתן · Sefer Yetzirah 1:7
  16. 16
    בביאור ע״פ ויהי קול מעל לרקיע · הוא ד״ה להבין ההפרש שבין אותיות — נדפס בס׳ בונה ירושלים סקט״ו. נדפס במאמרי אדה״ז נביאים ע׳ רלב, וכנראה שכאן הכוונה להביאור שנדפס במאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ תקכז בד״ה להבין ענין עיגולים ויושר שהוא ביאור על פסוק ויהי קול, ראה במ״מ למאמרי אדה״ז נביאים. המאמר ד״ה ויהי קול נדפס באוה״ת יתרו כרך ז ע׳ ב׳תתקעז עם הגהות. (ראה ס׳ מאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ ס). הובא ג״כ להלן ר״ה סג, ג.
  17. 17
  18. 18
    הוי שפל רוח בפני כל אדם · אבות ד, י. וראה בהנסמן להלן בהוספות להערות וציונים.
  19. 19
    הוי שפל רוח בפני כל אדם · Pirkei Avot 4:10
  20. 20
    יתרון ומעלה להרגלים שצריך להלך בהם · וי״ל שהכוונה לאמיתית ענין ההליכה שהיא בלי גבול (ד״ה אם בחוקותי, ש״ת, ובכ״מ). — לקו״ש ח״ט ע׳ 467.
  21. 21
  22. 22

3ונמצא אפילו מי שמחשב בדעתו שהוא בחי׳ ראש לגבי חבירו הרי אין לו שלימות בלי חבירו וימצא חסרון בנפשו מה שחבירו משלימו ועי״ז יהיה בטל

Итак, даже тот, кто считает себя в своем представлении «главой» по отношению к ближнему, не обладает полнотой без него и обнаружит в своей душе недостаток, который восполняет ближний. Благодаря этому он станет самоустраненным

Пояснение

Даже человек, считающий себя «главой» по сравнению с другим, лишен чего-то, что может дать только другой. Осознание этого недостатка побуждает его смириться перед ближним.

ושפל רוח לגבי חבירו מבלי ימצא האדם ראש וסוף וע״י ביטול זה יתאחדו להשראת יחודו ית׳ שמסטרא דקדושה בלי ראש וסוף משא״כ מי שמחשב בדעתו

и смиренным духом по отношению к ближнему, так что никто не будет ни главой, ни концом. Благодаря этому самоустранению (битуль) они объединятся, чтобы пребывало Его единство, да будет Он благословен, ибо происходящее со стороны святости не имеет ни главы, ни конца. Иначе обстоит дело с тем, кто считает себя в своем представлении

Пояснение

Когда каждый отстраняет себя перед другим, никто не становится ни главой, ни концом, и благодаря этому самоустранению они становятся едиными. Такое единство становится подобающим местом для пребывания единства Б‑га, поскольку происходящее со стороны святости не имеет ни главы, ни конца.

נפרד במעלתו לגבי חבירו ועושה ראש וסוף נפרדים הרי הוא נופל בעלמא דפרודא שמסט״א [שמסטרא אחרא] והנה בראש השנה הוא בחי׳ התשובה שכללות נשמות ישראל תשובנה למקורם ושרשם.

[отдельным] в своем превосходстве над ближним и разделяет людей на главу и конец: он падает в мир разделения, происходящий от ситра ахра (другой стороны). В Рош а-Шана есть уровень тшувы (возвращения): души Израиля в целом возвращаются к своему источнику и корню.

Пояснение

Противоположен этому человек, который считает себя отдельным от других благодаря своему превосходству и делит людей на главу и конец. Такое отношение принадлежит «миру разделения» (альма де-перуда), сфере ситра ахра. Рош а-Шана — время тшувы в буквальном смысле слова «возвращение»: все души Израиля вместе возвращаются к своему источнику и корню.

Абзац 3 вкратце

В этом отрывке подводится итог: осознание потребности в других приводит к смирению, смирение — к единству, а единство дает пребывать единству Б‑га в Израиле. Гордыня разделяет и принадлежит стороне, противостоящей святости, тогда как тшува Рош а-Шана — это возвращение всех душ вместе к своему корню.

Мареи мекомот

  1. 1
    והנה בראש השנה הוא בחי׳ התשובה · מובא באוה״ת דברים כרך ו ע׳ ב׳תל.

4וזהו בהתאסף ראשי עם ראש הוא בחי׳ המחשבה וראשי עם הם בחינות המחשבות של כללות ישראל שהם מתאספים מעלמא דפרודא שנפלו מחשבותם להיות זה פונה לכאן וכו׳ ונעשים רשות היחיד ליחודו ית׳

И это [смысл слов]: «когда собрались главы народа»: «глава» — это уровень мысли, а «главы народа» — это аспекты мыслей всего Израиля, которые собираются из мира разделения, куда их мысли ниспали, так что один направляется сюда и так далее; и они становятся частным владением (решут а-яхид) для Его единства, да будет Он благословен.

Пояснение

«Главы» народа понимаются как мысли Израиля, поскольку голова — вместилище мысли. Когда мысли людей разбредаются во все стороны, они принадлежат миру разделения; когда же они собираются, то становятся «частным владением» (решут а-яхид, буквально «владением Единого») — обителью единства Б‑га.

(ועד״ז הוא פי׳ שמע ישראל שמע לשון אסיפה מלשון וישמע שאול וכמ״ש במ״א וע׳ בפע״ח [בפרי עץ חיים] שער ר״ה [ראש השנה] פ״ג [פרק ג׳]) וזהו דרך כלל:

(И в том же духе следует понимать слова «Слушай, Израиль»: слово «шма» означает собирание, как в выражении «И собрал Шаул (вайишма)»; как объясняется в другом месте. См. также «При Эц Хаим», врата Рош а-Шана, гл. 3.) Таков общий смысл:

Пояснение

Та же идея объясняет слова «Слушай, Израиль» (Дварим, 6:4): «шма» также означает «соберись», как в Шмуэль I, 15:4, где Шаул собрал народ. Поэтому стих призывает Израиль собраться в единстве Б‑га. Альтер Ребе отсылает к более подробному объяснению в «Ликутей Тора» на Ваэтханан и к «При Эц Хаим», а здесь завершает общее объяснение.

Абзац 4 вкратце

В этом отрывке слова «когда собрались главы народа» относятся к мыслям Израиля, которые собираются из мира разделения и становятся обителью единства Б‑га. Так завершается общее объяснение слов «Вы стоите сегодня… все вы».

Глубже

В отрывке, на который указывает примечание «Кеот» («Ликутей Тора», Ваэтханан), слово «шма» имеет два значения: «собираться» и «понимать»; здесь Альтер Ребе использует только первое.

Мареи мекомот

  1. 1
    בהתאסף ראשי עם · Deuteronomy 33:5
  2. 2
    שמע ישראל . . מלשון וישמע שאול · Deuteronomy 6:4
  3. 3
    וכמ״ש במ״א · ראה לעיל ואתחנן יא, ב.

Союз выше разума ¶5–8

5ב אך דרך פרט איך הוא דרך היחוד ומהו ענין התשובה ולמה דוקא בראש השנה.

2. Но в частности: как происходит единство, в чем состоит смысл тшувы (возвращения) и почему именно в Рош а-Шана?

Пояснение

Изложив общий смысл, маамар теперь задает три частных вопроса: как происходит единство, что такое тшува и почему она происходит именно в Рош а-Шана.

ביאר הכתוב אח״כ לעברך בברית והענין כמו למשל שני אוהבים שכורתים ברית ביניהם שלא תפסוק אהבתם שאלו היה הדבר שהאהבה תלויה בו קיים לעד

Затем стих разъясняет [это]: «Чтобы вступить в союз». Смысл этого можно пояснить на примере двух друзей, заключающих между собой союз, чтобы их любовь не прекращалась. Ведь если бы то, от чего зависит любовь, существовало вечно,

Пояснение

Ответ содержится в следующем стихе, Дварим 29:11: «Чтобы вступить в союз». Чтобы объяснить, для чего нужен союз, Алтер Ребе приводит пример двух друзей, заключающих союз, чтобы их любовь никогда не прекращалась.

לא היו צריכין לכריתת ברית ביניהם אלא לפי שיראים שמא יבוטל הדבר ובטלה האהבה או שמא יגרום איזה מניעה מבחוץ.

им не было бы нужды заключать между собой союз. Они делают это потому, что опасаются: возможно, то, от чего зависит любовь, исчезнет и любовь прекратится, или же какая-либо внешняя помеха приведет к этому.

Пояснение

Союз был бы не нужен, если бы причина их любви наверняка сохранялась вечно. Его заключают, опасаясь, что причина любви может исчезнуть или что нечто извне встанет между друзьями.

Абзац 5 вкратце

Этот абзац начинает подробное объяснение стихом «Чтобы вступить в союз» и вводит пример: друзья заключают союз именно потому, что любовь, основанная на определенной причине, может прекратиться.

Мареи мекомот

  1. 1
  2. 2
    כמו למשל שני אוהבים · ראה גם באוה״ת בראשית כרך ה תתקס, א.

6וע״י כריתת הברית תהיה אהבתם אהבה נצחית בל תמוט עולם ועד ולא יפרידם שום מניעה מבית ומחוץ.

И благодаря заключению союза их любовь станет вечной любовью, которая «не поколеблется во веки веков», и никакое препятствие — ни внутреннее, ни внешнее — не разлучит их.

Пояснение

Когда союз заключён, любовь становится постоянной, и ничто — ни внутри отношений, ни извне — не может разлучить друзей. Слова «не поколеблется во веки веков» заимствованы из «Псалмов» 104:5, где они описывают прочные основания земли.

והיינו מפני שעושין ביניהם קשר אמיץ וחזק שיתייחדו ויתקשרו באהבתם בקשר נפלא ולמעלה מן הטעם

То есть потому, что они создают между собой прочную и крепкую связь, чтобы соединиться и связать себя любовью узами удивительной силы, превыше разума

Пояснение

Союз действует потому, что создаёт связь, основанную не на разуме. Друзья связаны так, что их отношения выходят за пределы любых объяснений того, почему они любят друг друга.

והדעת שאף שע״פ הטעם והדעת היה צריך לפסוק האהבה או לגרום איזה שנאה אעפ״כ [אף על פי כן] מחמת הכריתות ברית מוכרח להיות אהבתם לעד קיימת

и знания: даже если, согласно разуму и знанию, любовь должна была бы прекратиться или возникнуть какая-либо ненависть, тем не менее, благодаря заключению союза их любовь непременно пребудет вовеки.

Пояснение

Даже если, с точки зрения разума, любовь должна была бы прекратиться или обратиться в ненависть, союз обязывает её продолжаться. Любовь, зависящая от причин, заканчивается, когда исчезают эти причины; союз — нет.

ועל כל פשעים תכסה אהבה זו וקשר אמיץ זה לפי שבאו בברית והתקשרות כאלו נעשו לבשר אחד.

И эта любовь, и эта прочная связь «покроют все прегрешения», потому что они вступили в союз и связали себя друг с другом, словно стали одной плотью.

Пояснение

В «Притчах» 10:12 сказано, что «любовь покрывает все прегрешения»; любовь, основанная на союзе, покрывает всякую обиду. Это потому, что, вступив в союз, двое стали, так сказать, одной плотью.

Абзац 6 вкратце

В этом абзаце объясняется, как союз превращает любовь в связь, превосходящую разум: однажды заключённый, он сохраняется вовеки и покрывает всякую обиду, словно двое стали одним телом.

Мареи мекомот

  1. 1
  2. 2
    ועל כל פשעים תכסה אהבה · Proverbs 10:12

7וכמו שלא יוכל לפסוק אהבתו על עצמו כך לא יפסוק מעל חבירו. ולכן נק׳ בלשון כריתת ברית כמ״ש אשר כרתו את העגל ויעברו בין בתריו כלומר להיות שניהם עוברים בתוך גוף אחד להיות לאחדים.

И подобно тому, как человек не может перестать любить самого себя, так он не перестанет [любить] и ближнего. Поэтому это называется «заключением союза», как сказано: «которые рассекли тельца и прошли между его частями», то есть оба проходят внутри одного тела, чтобы стать едиными.

Пояснение

Человек никогда не перестаёт любить самого себя, и союз делает другого частью самого себя. Поэтому Тора говорит о «заключении» союза: как описано в Йирмиягу 34:18, тельца рассекли надвое, и участники прошли между его частями — в знак того, что отныне оба проходят внутри одного тела и становятся едиными.

Абзац 7 вкратце

В этом абзаце объясняется выражение «заключение союза»: союз соединяет двух участников в одно тело, так что каждый любит другого как самого себя.

Глубже

В примечаниях издательства «Кеот» приводятся ссылки на слова Ребе Раяца («Сефер маамарим 5702») и на маамар Ребе, начинающийся словами «Атем Ницавим» (5739), о парадоксе: рассечение одного предмета надвое, которое, казалось бы, выражает разделение, служит объединению двух отдельных тел. В маамаре 5739 добавляется, что единство Святого, благословен Он, с Израилем охватывает и физическое тело, поскольку обитель для Его сущности находится именно в нижних мирах.

Мареи мекомот

  1. 1
    אשר כרתו את העגל ויעברו בין בתריו · Jeremiah 34:18
  2. 2
    בתוך גוף אחד · ראה בד״ה אתם נצבים תשל״ט (ע׳ רלג) כי היחוד דהקב״ה עם בנ״י הוא גם מצד הגוף הגשמי, ואדרבה, מצד הכוונה דדירה בתחתונים הדירה לעצמותו ומהותו היא דוקא בתחתונים.
  3. 3
    להחיות . . להיות לאחדים · ראה סה״מ תש״ב ע׳ 25, דזה שכורתיו דבר אחד לשנים [אף שמורה על הפירוד והתחלקות, היפך האחדות], הוא להיות דהכוונה היא לאחד שני גופים, דכורתי הברית הם ב׳ גופים נפרדים וע״י הכריתות ברית הם מתאחדים — ד״ה אתם נצבים תשל״ט (ע׳ רכט הערה כט).

8והנה ככל המשל הזה עשה לנו ה׳ אלהינו דכתיב הנה אנכי כורת ברית נגד כל עמך אעשה נפלאות פי׳ למעלה מן הטעם ודעת וכמו שאמר דוד ליהונתן נפלאתה אהבתך וגו׳.

И вот, подобно всему этому примеру, поступил с нами Авая, Б‑г наш, как сказано: «Вот, Я заключаю союз; перед всем народом твоим совершу чудеса» — то есть явлю то, что выше разума и знания. Так Давид сказал Йеонатану: «Чудесна была для меня любовь твоя…»

Пояснение

Б‑г заключил с Израилем именно такой союз, как сказано в Шмот 34:10: «Вот, Я заключаю союз; перед всем народом твоим совершу чудеса». Альтер Ребе понимает «чудеса» как нечто, превосходящее разум, подобно словам Давида о Йеонатане: «Чудесна была для меня любовь твоя» (Шмуэль II, 1:26).

כי על ידי יגמה״ר [י״ג מדות הרחמים] שהמשיך משה רבינו ע״ה [עליו השלום] נעשה כביכול כריתת ברית והתקשרות להקב״ה עם ישראל לעורר את האהבה וסלחת כו׳ שלא יהיו עונותיכם מבדילין כו׳ כי חלק ה׳ עמו:

Ибо благодаря Тринадцати атрибутам милосердия, которые низвел Моше, учитель наш, мир ему, как бы заключились союз и связь Святого, благословен Он, с Израилем — чтобы пробудить любовь и простить и прочее, дабы «ваши грехи» не «отделяли» и прочее, «ибо народ Его — удел Авая».

Пояснение

Этот союз был заключен после греха золотого тельца, когда Моше низвел Тринадцать атрибутов милосердия и попросил Б‑га простить (Шмот 34:9). Союз пробуждает любовь Б‑га, чтобы грехи Израиля не отделяли его от Него (Йешаягу 59:2), ибо «народ Его — удел Авая» (Дварим 32:9).

Абзац 8 вкратце

В этом абзаце пример применяется к Израилю: благодаря Тринадцати атрибутам милосердия Б‑г заключил с ним союз, превосходящий разум, чтобы Его любовь сохранялась даже тогда, когда, согласно разуму, грехи должны были бы отделить Израиль от Него.

Мареи мекомот

  1. 1
    עשה לנו ה׳ · ראה לקו״ש ח״ט ע׳ 466.
  2. 2
    הנה אנכי כורת ברית · Exodus 34:10
  3. 3
    נפלאתה אהבתך · II Samuel 1:26
  4. 4
    עונותיכם מבדילין · Isaiah 59:2
  5. 5
    וסלחת וגו׳ · Exodus 34:9
  6. 6
    חלק ה׳ עמו · Deuteronomy 32:9

Малхуйот, Зихронот и два крика сердца ¶9–13

9ג והנה אמרו רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] אמר הקב״ה אמרו לפני מלכיות שתמליכוני עליכם זכרונות שיעלו זכרוניכם לפני לטובה ובמה בשופר.

3. Наши благословенной памяти мудрецы сказали: Святой, благословен Он, сказал: «Произносите передо Мной Малхуйот (Царства), чтобы вы признали Меня Царём над собой; Зихронот (Воспоминания), чтобы память о вас поднялась предо Мной к добру. И посредством чего? Посредством шофара».

Пояснение

Раздел 3 обращается к особым молитвам Рош а-Шана. В Гемаре (Рош а-Шана 16а) приводится указание Б‑га: произносить стихи о Царстве (Малхуйот), чтобы признать Его Царём над собой, и стихи о Воспоминаниях (Зихронот), чтобы память о вас поднялась пред Ним к добру, — и делать это посредством шофара.

כי הנה ראש השנה הוא זה היום תחלת מעשיך זכרון ליום ראשון שנברא בו אדם הראשון בר״ה [בראש השנה] ואמר ה׳ מלך גאות לבש וגו׳

Ибо Рош а-Шана — это [день]: «Этот день — начало Твоих деяний, память о первом дне», в который был сотворён Адам, первый человек, — в Рош а-Шана; и он сказал: «Авая царствует, Он облачился в величие» и т. д.,

Пояснение

Рош а-Шана — день сотворения Адама, «первый день», о котором напоминает молитва: «Этот день — начало Твоих деяний». Мидраш (Пиркей де-Рабби Элиэзер 11) рассказывает, что Адам призвал все творения провозгласить царём их Творца, и вместе они возгласили: «Авая царствует, Он облачился в величие» (Теилим 93:1).

לפי שאז נתגלה מלכותו ית׳ והיה זה באתערותא דלעילא בלבד ועכשיו צריך להיות זכרון ליום ראשון ע״י אתערותא דלתתא לעורר התגלות מלכותו ית׳ עלינו ע״י זכרון הברית וההתקשרות שבין ה׳ ובינינו

ибо тогда раскрылась Его царственность, да будет Он благословен, и это произошло лишь посредством пробуждения свыше. Но теперь «память о первом дне» должна быть посредством пробуждения снизу, чтобы пробудить раскрытие Его царственности, да будет Он благословен, над нами, через память о союзе и связи между Б‑гом и нами.

Пояснение

В первый Рош а-Шана царственность Б‑га раскрылась благодаря «пробуждению свыше» — исключительно по Его собственной инициативе, а не вследствие каких-либо действий людей. Теперь же, каждый год, «память о первом дне» должна возникать благодаря «пробуждению снизу»: Израиль пробуждает раскрытие царственности Б‑га над собой, вспоминая о союзе и связи между Ним и ними.

והיינו על ידי השופר שהוא בחינת תשובה עילאה בחינת צעקת הקול מעומקא דליבא מנקודת פנימית הלב עד שאין כלי הדבור יכולים להגבילה מפני שהיא קול בלבד

То есть посредством шофара, который соответствует уровню высшей тшувы (тшува илаа), — воплю голоса из глубин сердца, из самой точки внутренней стороны сердца, настолько сильному, что органы речи не могут его вместить, ибо это лишь голос.

Пояснение

Средством служит шофар, символизирующий «высшую тшуву» — вопль из глубин сердца. Он исходит из столь сокровенной глубины, что слова не могут его вместить: это чистый голос.

ולכן אין אומר ואין דברים אלא בחינת תקיעה קול פשוט ושברים הוא ג״כ אינו אלא קול אלא שיש בקול עצמו כמה בחינות ותנועות גנוחי גניח כו׳.

Поэтому «нет речи и нет слов», но [есть] уровень текиа — простой голос. И шварим также представляют собой не что иное, как голос, однако в самом голосе есть различные аспекты и движения — «стонущие стоны» и т. д.

Пояснение

Поэтому шофар не произносит слов, как сказано в Теилим 19:4: «Нет речи и нет слов». Текиа — простой, непрерывный звук; шварим также являются лишь звуком, но разделённым на ноты «стонов», которые описывает Гемара (Рош а-Шана 33б).

Абзац 9 вкратце

В этом отрывке говорится о служении Рош а-Шана, связанном с Малхуйот, Зихронот и шофаром: царственность Б‑га, раскрывшаяся свыше при сотворении Адама, теперь должна быть пробуждена снизу воспоминанием о союзе — безмолвным воплем шофара из глубин сердца.

Глубже

В примечании Кеот о сотворении Адама также приводится Вайикра Рабба 29:1: там перечисляются часы первого дня Адама — Рош а-Шана, от его сотворения до суда и освобождения, — и рассказывается, как Б‑г сказал ему, что и его потомки в этот день предстанут перед судом и выйдут на свободу.

Мареи мекомот

  1. 1
    אמר הקב״ה אמרו לפני מלכיות · Rosh Hashanah 16a:15
  2. 2
    אמרו לפני מלכיות · Rosh Hashanah 34b:7
  3. 3
    זה היום תחלת מעשיך זכרון ליום ראשון · Rosh Hashanah 27a:15–16
  4. 4
    שנברא בו אדה״ר בר״ה ואמר ה׳ מלך גאות לבש · ראה ויק״ר רפכ״ט. פדר״א רפ״ח ופי״א. ר״ן ר״ה שם.
  5. 5
    שנברא בו אדם הראשון בר״ה · Vayikra Rabbah 29:1
  6. 6
    ואמר ה׳ מלך גאות לבש · Pirkei DeRabbi Eliezer 11:10–11
  7. 7
    ה׳ מלך גאות לבש · Psalms 93:1
  8. 8
    אין אומר ואין דברים · Psalms 19:4
  9. 9
    גנוחי גניח · Rosh Hashanah 33b:10

10וביאור הדבר דכתיב לך אמר לבי בקשו פני וגו׳ פני היינו פנימיות הלב.

Объяснение этого таково: написано: «Тебе сердце мое сказало: „Ищите лица Моего (панай)“» и т. д. «Лицо Мое» означает внутреннюю сторону сердца.

Пояснение

В Псалмах 27:8 сказано: «Тебе сердце мое сказало: „Ищите лица Моего“». Альтер Ребе понимает «лицо Мое» (панай) как указание на пнимиют — внутреннюю, сокровенную сторону сердца; он также объясняет это в «Игерет а-Кодеш», 4.

כי הנה יש בבחי׳ צעקת הלב ב׳ בחינות בחי׳ פנימית גם בחי׳ חיצונית חיצונית הלב הוא נמשך מן הדעת והתבוננות בגדולת ה׳ והתפשטות אור א״ס

Ибо в вопле сердца есть два уровня: внутренний уровень и также внешний. Внешняя сторона сердца проистекает из знания и размышления о величии Б‑га и распространении Бесконечного света (Ор Эйн Соф),

Пояснение

Вопль сердца, обращенный к Б‑гу, имеет два уровня: внешний и внутренний. Внешний уровень возникает из знания (Даат), из размышления о величии Б‑га и о том, как Его бесконечный свет распространяется в творении.

ב״ה על הנבראים להוות מאין ליש כל צבא השמים העליונים והארץ וכל אשר בה ובטובו מחדש בכל יום תמיד מעשה בראשית ואתה מחיה את כולם כו׳

благословен Он, над сотворенными существами, чтобы приводить из небытия в бытие все воинства высших небес, землю и все, что на ней; «по благости Своей Он ежедневно, непрестанно обновляет дело творения», и «Ты даешь жизнь всем им» и т. д.;

Пояснение

Человек размышляет о том, как Б‑г приводит все в бытие из небытия — и высшие небеса, и землю, — ежедневно обновляет творение, как сказано в утреннем благословении перед «Шма», и дает жизнь всему, как сказано в Нехемии 9:6. Это вещи, которые человек способен понять.

אשר בהרחיב דעתו בדברים האלו וכיוצא באחן נמשך לאדם בחי׳ צעקת הלב לצעוק לבו אל ה׳ ולמשוך אחריו לדבקה בו ית׳ בתשוקה וצמאון כו׳.

так что, когда человек расширяет свой разум размышлением об этих и подобных вещах, в нем пробуждается уровень вопля сердца: его сердце взывает к Б‑гу и устремляется вслед за Ним, чтобы прилепиться к Нему, благословен Он, с томлением и жаждой и т. д.

Пояснение

Когда человек глубоко размышляет об этих вещах, его сердце побуждается взывать к Б‑гу и стремиться прилепиться к Нему. Это подлинное чувство, но оно рождается благодаря пониманию, а потому является «внешним» воплем.

Абзац 10 вкратце

В этом отрывке определяется внешний вопль сердца: стремление к Б‑гу, рождающееся из размышления о Его величии, явленном в сотворении мира и поддержании его существования.

Глубже

В «Игерет а-Кодеш», 4, на которую указывает примечание Кеот, Альтер Ребе использует тот же стих и то же разделение: внешняя сторона сердца — это воодушевление, рожденное Биной и Даат, «сильная любовь, подобная вспышкам огня», тогда как внутренняя сторона сердца — это «точка внутренней стороны сердца и глубины сердца», превосходящая знание.

Мареи мекомот

  1. 1
    לך אמר לבי בקשו פני · Psalms 27:8
  2. 2
    פני היינו פנימיות הלב · ראה אגה״ק סי׳ ד.
  3. 3
    ובטובו מחדש בכי״ת מע״ב · ברכת יוצר.
  4. 4
    ואתה מחי׳ את כולם · Nehemiah 9:6

11וזהו אחרי ה׳ ילכו כאריה ישאג שיש בחי׳ שאגה בבחי׳ חיצוניות הלב הוא בחי׳ אחרי ה׳ ילכו כאריה שבמרכבה עליונה פני אריה אל הימין כו׳

И это [смысл слов]: «За Аваей они пойдут; Он возревёт, как лев»: ведь существует уровень рыка во внешней стороне сердца, и это уровень слов «За Аваей они пойдут, как лев» — [лев] в высшей Колеснице, «лицо льва справа» и т. д.

Пояснение

В Хошеа 11:10 сказано: «За Аваей они пойдут; Он возревёт, как лев». Альтер Ребе связывает этот рык со львом из видения Йехезкеля о Б-жественной Колеснице, у которой было «лицо льва справа» (Йехезкель 1:10), и представляет этот рык как образ внешнего крика сердца.

והם כל מחנה מיכאל שעבודתם ושאגתם הוא אל הימין בחי׳ אהבה וגודל אהבתם ותשוקתם להבטל ולהכלל באור א״ס ב״ה המהווה והמחיה אותם מחמת השגתם התהוותם

Это весь стан Михаэля, чьё служение и рык обращены вправо — к уровню любви; это великая любовь и страстное стремление упразднить себя и включиться в Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, который приводит их в бытие и даёт им жизнь, [возникающие] из их постижения того, как они возникают

Пояснение

Ангелы, находящиеся со стороны льва, составляют стан ангела Михаэля, стоящего справа, со стороны любви. Их «рык» — это их великая любовь и стремление упразднить себя и раствориться в Бесконечном свете, который творит их и даёт им жизнь.

מאין ליש וחיותם וקיומם והשפעתם שנמשך להם בכל רגע כל זה נקרא חיצוניות הלב שנלקחה מבחי׳ התפשטות זיו והארת ית׳ על הנבראים ששם עלו השגת הנבראים כל אחד ואחד לפי ערכו ואין זה

из небытия в бытие, а также их жизненной силы, существования и потока воздействия, нисходящего к ним в каждое мгновение. Всё это называется внешней стороной сердца; она происходит от уровня распространения Его сияния и света, благословен Он, на созданные существа, к которому восходит постижение созданных существ — каждого в соответствии с его мерой; и это не что иное,

Пояснение

Их любовь возникает из понимания того, как они создаются из небытия и поддерживаются в существовании каждое мгновение. Поскольку она основана на постижении, она является «внешней»: она достигает лишь сияния Б-га, распространяющегося на творение и постигаемого каждым созданным существом в соответствии с его возможностями.

אלא זיו (ועמ״ש בפ׳ ראה בד״ה אחרי ה׳ אלקיכם תלכו ובד״ה כי תשמע בקול בענין מפתחות החיצונית ומפתחות הפנימיות) אבל הקב״ה בכבודו ובעצמו רם ומתנשא כו׳

как сияние. (См. также сказанное в главе Реэ, в маамаре, начинающемся словами «За Аваей, вашим Б-гом, вы пойдёте», и в маамаре, начинающемся словами «Если прислушаетесь к голосу», о внешних ключах и внутренних ключах.) Но Святой, благословен Он, в Своей славе и сущности превознесён и возвышен и т. д.,

Пояснение

Созданиям доступно постичь лишь сияние, но не Самого Б-га. Альтер Ребе отсылает к двум маамарам о главе Реэ, где говорится о «внешних ключах» и «внутренних ключах», а затем обращается к Святому, благословен Он, — к Нему Самому, превосходящему всё это.

וכדכתיב כי נשגב שמו לבדו שאפילו בחנית שמו הוא בבחי׳ לבדו דלית מחשבה תפיסא ביה ואני ה׳ לא שניתי כתיב כמו קודם שנברא העולם היה הוא ושמו לבדו כו׳ כמ״ש במ״א.

как сказано: «Ибо только имя Его превознесено»: даже уровень Его имени пребывает в состоянии «один», поскольку мысль не может постичь Его. И сказано: «Я, Авая, не изменился»: ведь прежде сотворения мира Он и Его имя были одни и т. д., как объясняется в другом месте.

Пояснение

В Теилим 148:13 сказано: «Только имя Его превознесено»: даже имя Б-га, Его проявление, остаётся «одним» и недоступно постижению какой бы то ни было мыслью, как учит Тикуней Зоар. А слова «Я, Авая, не изменился» (Малахи 3:6) означают, что Он таков сейчас, каким был до сотворения мира, когда, согласно Пиркей де-Рабби Элиэзер, были только Он и Его имя.

Абзац 11 вкратце

В этом абзаце внешний крик сердца уподобляется любви ангелов, которые «рычат», как лев Колесницы, исходя из постижения творческой силы Б-га. Это постижение достигает лишь Его сияния; Сам Б-г и даже Его имя остаются «одни» и недоступны постижению.

Глубже

Зоар, цитируемый в примечании «Кехот» (3:118b), указывает, что Михаэль находится справа, Гавриэль — слева, Уриэль — впереди, а Рафаэль — позади; над ними — Шхина. Он связывает их с четырьмя ликами Колесницы и четырьмя станами Израиля в пустыне.

Мареи мекомот

  1. 1
    אחרי ה׳ ילכו כארי׳ ישאג · Hosea 11:10
  2. 2
    פני ארי׳ אל הימין · Ezekiel 1:10
  3. 3
    מחנה מיכאל . . אל הימין בחי׳ אהבה · Zohar III, 118b
  4. 4
    כי נשגב שמו לבדו · Psalms 148:13
  5. 5
    דלית מחשבה תפיסא ביה · Tikkunei Zohar 17a:10–12
  6. 6
    אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
  7. 7
    קודם שנברא העולם הי׳ הוא ושמו לבדו · פדר״א פ״ג. וראה ת״ז תי״ט (מ, ב). הקדמת של״ה בתחלתה.
  8. 8
    היה הוא ושמו לבדו · Pirkei DeRabbi Eliezer 3:2–3
  9. 9
    דלית מח׳ תפיסא בי׳ · ת״ז בהקדמה.

12וכמאמר המלך המרומם לבדו מאז המשובח כו׳ פי׳ מאז קודם שנברא העולם היה בחי׳ המלך שהוא בחי׳ שמו בבחי׳ לבדו ומובדל כו׳.

И, как говорится: «Царь, один возвышенный издревле, восхваляемый» и т. д. То есть «издревле»: прежде сотворения мира существовал уровень «Царя», то есть уровень Его Имени, в состоянии «один» и отделённый от всего и т. д.

Пояснение

В первом благословении перед утренним «Шма» Вс-вышний назван «Царём, один возвышенным издревле». Альтер Ребе понимает слова «издревле» как относящиеся ко времени до сотворения мира: тогда «Царь», то есть Его Имя, пребывал один и отдельно от всего.

וגם עתה שיש ימות עולם מ״מ הרי הוא משובח ומפואר ומתנשא מהם שאינו מתפשו ומתלבש בתוכם בב חינת גילוי

И даже теперь, когда существуют «дни мира», Он всё же восхваляем, прославляем и возвышен над ними, ибо Он не распространяется и не облекается в них открытым образом.

Пояснение

Даже теперь, когда мир существует, благословение продолжает называть Его «восхваляемым, прославляемым и возвышенным над днями мира»: Он остаётся выше творения и не облекается в него явно.

וכדכתיב כי ה׳ אלהיך אש אוכלה הוא פי׳ כטבע האש שמסתלק למעלה ע״ד משל ואינו יורד ומתפשט.

Как сказано: «Ибо Авая, Б‑г твой, — огонь пожирающий». Это означает, что, подобно природе огня, который, если говорить образно, устремляется вверх и не опускается и не распространяется.

Пояснение

В Дварим 4:24 Вс-вышний назван «огнём пожирающим». По своей природе огонь устремляется вверх, а не распространяется вниз; так он служит образом сущности Вс-вышнего, которая не нисходит в миры.

(וע׳ בזהר תרומה דקל״ב ע״ב) כי הנה כל השפעה והמשכה מאור א״ס ב״ה בעולמות הוא בחי׳ ירידה והשתלשלות ממקום גבוה למקום נמוך בחי׳ מים ולא שייך זה

(См. также Зоар, Трума, 132б.) Ведь всякое воздействие и нисхождение от Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, в миры представляет собой нисхождение и цепь нисходящих миров (иштальшелут) — с высоты к низкому месту, подобно воде; это возможно

Пояснение

Напротив, всякий поток света в миры движется сверху вниз, подобно воде, проходя через последовательную цепь нисхождения. Альтер Ребе ссылается здесь на Зоар к главе Трума (2:132б).

אלא אחר כמה מיני צמצומים והתלבשות האור במדריגות שונות ומסכים רבים להעלים ולהסתיר גילוי אלהותו ית׳ בעצמו ובכבודו שלא יהיו העולמות בטלים והיו כלא היו ויחזרו לאין ואפס כשהיו

лишь после многочисленных сокращений (цимцумим) и облечения света в различные уровни, а также многочисленных завес, скрывающих и утаивающих раскрытие Его Б‑жественности, благословен Он, в Самом Себе и Своей славе, чтобы миры не утратили бытия и не стали словно никогда не существовавшими, возвратившись к небытию и ничто, как прежде.

Пояснение

Такое нисхождение возможно лишь после многочисленных сокращений и завес, скрывающих сущность Вс-вышнего. Без них раскрытие привело бы миры к полному самоустранению: они возвратились бы к небытию, каким были прежде.

אבל בגילוי אלהותו ית׳ בעצמו ובכבודו לא שייך שום השפעה לא בגדר ממאל ולא בגדר סובב. ולכן נקרא אל עליון כלומר שהוא רם ונשא וגבוה מאד

Но в раскрытии Его Б‑жественности, благословен Он, в Самом Себе и Своей славе невозможно никакое воздействие — ни в категории света, наполняющего все миры (мемале коль альмин), ни в категории света, окружающего все миры (совев коль альмин). Поэтому Он называется «Вс-вышний Б‑г» (Эль Эльон), то есть Он превознесён, возвышен и бесконечно высок.

Пояснение

Сущность Вс-вышнего сама по себе вовсе не воздействует на миры — ни как свет, наполняющий их, ни как свет, окружающий их. Поэтому Он называется Эль Эльон, «Вс-вышний Б‑г» (Берешит 14:18): Он совершенно превыше всего.

(וע׳ בפרדס בעה״כ [בערכי הכינויים] בפי׳ אל עליון דפי׳ שהוא בבחינת כתר שהוא עליון על כל האצילות ועמ״ש בשיר השירים בד״ה לסוסתי בפי׳ כמראה אדם אדמה לעליון משא״כ עליון ממש הוא בחי׳ כי לא אדם הוא ע״ש).

(См. также «Пардес», «Эрхей а-Кинуйим», толкование слов «Эль Эльон», где сказано, что это уровень Кетер (Венец), высший над всем миром Ацилут (миром эманации). См. также сказанное в «Шир а-Ширим», в маамаре, начинающемся словами «К кобылице Моей», о значении слов «как облик человека» и «уподоблюсь (адаме) Вс-вышнему (Эльон)»; в отличие от этого, подлинный Эльон — это уровень слов «ибо Он не человек»; см. там.)

Пояснение

В скобках Альтер Ребе отмечает, что «Пардес» в своём словаре терминов («Эрхей а-Кинуйим») объясняет Эль Эльон как Кетер, который выше всего мира Ацилут. Он также ссылается на свой маамар «К кобылице Моей» («Ликутей Тора», «Шир а-Ширим»): Эльон в словах «уподоблюсь Вс-вышнему» всё ещё связан с «обликом человека», тогда как подлинный Эльон — это «не человек» (Шмуэль I, 15:29).

ומשם נמשך להיות לאדם בחי׳ צעקה בפנימית הלב למעלה מן הדעת שלא ליפרד מיחודו ואחדותו ית׳ ולהיות לבו בוער כרשפי אש שלהבת העולה מאליה

И оттуда нисходит к человеку уровень крика из глубины сердца, выше знания: чтобы не отделиться от Его единства и единственности, благословен Он, и чтобы сердце горело подобно вспышкам огня, подобно пламени, которое поднимается само собой.

Пояснение

От этого уровня Вс-вышнего, лежащего за пределами всякого воздействия, исходит внутренний крик сердца — крик выше знания, всё содержание которого состоит в том, чтобы не отделиться от единства Вс-вышнего. Сердце горит «подобно вспышкам огня» (Шир а-Ширим 8:6), подобно пламени, которое само устремляется вверх.

ומעצמה בלי טעם ודעת להשתפך נפשו אל חיק אביה ולמסור נפשו באחד כי חלק ה׳ עמו וישראל עלו במחשבה בבחי׳ פנימית כו׳ כמ״ש במ״א.

и сама собой, без причины и знания, чтобы его душа излилась в лоно своего Отца и отдала себя в слове «Один»; «ибо удел Авая — Его народ», а Израиль возник в мысли на внутреннем уровне и т. д., как объясняется в другом месте.

Пояснение

Эта любовь не имеет причины: душа просто стремится излиться в лоно своего Отца и отдать себя в слове «Один» молитвы «Шма». Ее корень в том, что Израиль — «удел Авая» и «возник в мысли» на самом сокровенном уровне Б‑га.

Абзац 12 вкратце

В этом отрывке объясняется, почему сущность Вс-вышнего называется «огнём пожирающим» и Эль Эльон: она выше всякого воздействия на миры. От этого уровня, а не от размышления, исходит внутренний крик сердца — любовь выше разума, стремящаяся лишь к единству со Вс-вышним.

Глубже

В цитируемом отрывке Зоара (2:132б) Имя из сорока двух букв, которое «поднимается и не нисходит» и венчается в высшей мысли, противопоставлено Имени из семидесяти двух букв, которое поднимается и нисходит. Образ огня, устремляющегося вверх и не нисходящего, у Альтер Ребе соответствует первому. В примечании «Кеот» к словам «отдать душу за Единого» приводятся «Тур» и «Бах» (Орах Хаим 61), а также «При Эц Хаим».

Мареи мекомот

  1. 1
    המלך המרומם לבדו · ברכת יוצר.
  2. 2
    שהוא בבחינת כתר שהוא עליון על כל האצילות · Pardes Rimmonim 23:1:126
  3. 3
    בד״ה לסוסתי · לקמן שה״ש יא, ג.
  4. 4
    לסוסתי · Song of Songs 1:9
  5. 5
    אדמה לעליון · Isaiah 14:14
  6. 6
    כי לא אדם הוא · I Samuel 15:29
  7. 7
    צעקה בפנימית הלב למעלה מן הדעת · ראה זח״א קכט סע״א.
  8. 8
    כרשפי אש · Song of Songs 8:6
  9. 9
    ולמסור נפשו באחד · ראה טואו״ח ר״ס סא בב״ח שם. פע״ח שער הק״ש פי״ב. וראה אוה״ת תרומה ע׳ א׳שסז.
  10. 10
    כי חלק ה׳ עמו · Deuteronomy 32:9
  11. 11
    כי ה״א אש אוכלה הוא · Deuteronomy 4:24
  12. 12
    נק׳ א-ל עליון · Genesis 14:18
  13. 13

13וזהו לך אמר לבי בקשו פני פנימית הלב היינו ע״י את פניך הוי׳ אבקש כי מבחי׳ אחרי הוי׳ ילכו בחי׳ אחרי היינו זיו והארה מזה נמשך להיות כאריה ישאג

И в этом смысл слов: «Тебе сказало сердце моё: „Ищите лица Моего“»: это внутренняя сторона сердца, то есть [она пробуждается] через «лица Твоего, Авая, буду искать». Ведь от уровня «за Аваей они пойдут» — уровня «за», то есть сияния и света, — исходит [состояние] «подобно льву Он возревёт»,

Пояснение

В Псалмах 27:8 далее сказано: «Лица Твоего, Авая, буду искать». Алтер Ребе объясняет, что внутренний зов «Ищите лица Моего» возникает от поиска собственного «лица» Б‑га, тогда как внешний зов — «подобно льву Он возревёт» — происходит от следования «за» Аваей, то есть от того, что находится позади Него: Его сияния и света.

שהוא הצעקה דחיצונית הלב ולהיות בקשו פני הצעקה שמפנימית הלב הוא הנמשך מבחי׳ את פניך הוי׳ אבקש שהוא הקב״ה בכבודו ובעצמו וכנ״ל.

— это крик внешней стороны сердца. А «Ищите лица Моего» — крик внутренней стороны сердца — происходит от уровня «лица Твоего, Авая, буду искать», то есть от Святого, благословен Он, Самого, во всей Своей славе и сущности, как сказано выше.

Пояснение

Внешний крик — это рык льва. Внутренний крик «Ищите лица Моего» происходит от «лица Твоего, Авая»: от Самого Святого, благословен Он, во всей Его славе и сущности, как объяснено в параграфе 12.

והוא בחי׳ ובכל מאדך וזהו ממעמקים קראתיך ה׳ מעמקי הלב (ולכן אומרים מזמור זה בעשרת ימי תשובה)

Это и есть уровень «и всем существом твоим» (меодеха). В этом же смысл слов: «Из глубин воззвал я к Тебе, Авая» — из глубин сердца. (Поэтому эту главу Псалмов читают в Десять дней тшувы.)

Пояснение

Это внутренний уровень любви «всем существом твоим» (Дварим 6:5). В этом же смысл слов из Псалмов 130:1: «Из глубин воззвал я к Тебе» — зов из глубин сердца; поэтому эту главу Псалмов читают в Десять дней тшувы.

כי ע״י תשובה עילאה מעומקא דליבא כי רע ומר עזבו את ה׳ וריחוקו מאור פניו ית׳ אשר נגעה עד הנפש ממש בקרש איש ולב עמוק.

Ибо благодаря высшей тшуве, исходящей из глубины сердца, — когда человек ощущает, как «зло и горько», что «оставили они Аваю», и как далёк он от света Его лика, благословен Он, — это затрагивает самую душу, «в сокровенном человека и в глубоком сердце»:

Пояснение

Высшая тшува восходит из глубины сердца, когда человек чувствует, как «зло и горько» оставить Б‑га (Ирмеягу 2:19, Йешаягу 1:4) и как далёк он от света Его лика. Эта боль достигает «сокровенного человека и глубокого сердца» (Псалмы 64:7).

עי״ז מעורר ג״כ למעלה להיות קראתיך ה׳ מהעלם אל הגילוי שיתגלה בחי׳ פנימיות מלכותו ית׳

этим он пробуждает и наверху, чтобы «я воззвал к Тебе, Авая» — из сокрытия в явленность, чтобы раскрылся внутренний аспект Его царства, благословен Он.

Пояснение

Зов из такой глубины пробуждает соответствующий ответ наверху: «я воззвал к Тебе» становится призывом вывести Б‑га из сокрытия в явленность. Раскрывается внутренний аспект Его царства.

(עיין בד״ה שוש אשיש גבי וזהו תגל נפשי באלקי כו׳ להיות נגלה כבוד הדר מלכותו בחי׳ מל׳ דא״ס כו׳ ומשם נמשך במלכות דאצילות כי ממלכות שבכתר נעשה כתר שבמלכות כמ״ש בד״ה יום טוב של ראש השנה שחל להיות בשבת ע״ש)

(См. маамар, начинающийся словами «Я весьма возрадуюсь», к словам «И в этом смысл: возликует душа моя о Б‑ге моём» и далее: чтобы раскрылось «великолепие славы Его царства» — уровень Малхут Эйн Соф и т. д.; оттуда оно нисходит в Малхут Ацилут, ибо из Малхут, находящейся в Кетер, образуется Кетер, находящийся в Малхут, как объяснено в маамаре, начинающемся словами «Праздничный день Рош а-Шана, выпавший на Шабат»; см. там.)

Пояснение

В скобках Алтер Ребе отсылает к двум другим маамарам в «Ликутей Тора» и указывает их смысл: «великолепие славы Его царства», которое должно раскрыться, — это Малхут Эйн Соф, царство Б‑га в Его бесконечной сущности; оно нисходит в Малхут Ацилут, поскольку «Малхут внутри Кетер становится Кетером внутри Малхут»: нижний аспект высшего уровня становится высшим аспектом уровня, который ниже.

עלינו וכמ״ש מרחוק ה׳ נראה לי (ועמ״ש בביאור ע״פ כי המצוה הזאת בפי׳ ולא רחוקה היא וע׳ בזהר ויקרא דף כ׳ סע״ב [סוף עמוד ב] ובפ׳ צו דל״ה סע״ב [סוף עמוד ב])

на нас; как сказано: «Издали явился мне Авая». (См. также объяснение к стиху «Ибо эта заповедь…», к словам «и она не далека»; см. также Зоар, Ваикра, стр. 20б в конце, и раздел Цав, стр. 35б в конце.)

Пояснение

Это раскрытие нисходит «на нас», как сказано в Ирмеягу 31:3: «Издали явился мне Авая»: раскрытие приходит именно издалека. Алтер Ребе отсылает к своему объяснению слов «Ибо эта заповедь… не далека» (Дварим 30:11), а также к двум отрывкам Зоара, толкующим слова «издали».

וזהו ענין זכרונות שלשון זכרון נופל על דבר שהוא רחוק לכך אומרים אתה זוכר מעשה עולם וכו׳

В этом смысл понятия Зихронот («Воспоминания»): слово «воспоминание» относится к тому, что находится далеко. Поэтому мы говорим: «Ты помнишь деяния мира» и т. д.,

Пояснение

Вспоминают лишь то, что находится вдали; о том, что прямо перед глазами, не говорят «помню». Поэтому в молитве Зихронот, входящей в мусаф Рош а-Шана, говорится: «Ты помнишь деяния мира».

שהם רחוקים מאור פניו ית׳ ואנו מעוררים את זכרון האהבה פנימיות מעצמותו ומהותו ית׳ על ידי השופר שהוא קול היוצא מפנימיות הלב כנ״ל:

ибо они далеки от света Лика Его, да будет Он благословен; и мы пробуждаем память о внутренней любви, исходящей из самой Его сущности и естества, да будет Он благословен, посредством шофара, который есть голос, исходящий из внутренней глубины сердца, как сказано выше.

Пояснение

Деяния мира далеки от света Лика Б‑га, поэтому о них необходимо «вспомнить». Посредством шофара — голоса, исходящего из глубины сердца, — мы пробуждаем память о внутренней любви Б‑га, проистекающей из самой Его сущности.

Абзац 13 вкратце

В параграфе через слова из Псалмов 27:8 объясняются два вида зова. Затем показывается, как внутренний зов — тшува человека, ощущающего свою удалённость от Б‑га, — пробуждает раскрытие внутреннего аспекта Б‑жественного царства. В этом смысл Зихронот: воспоминание относится к тому, что далеко, а шофар пробуждает память Б‑га о Его внутренней любви.

Глубже

В отрывках Зоара, на которые здесь даётся ссылка (3:20б и 3:35б), слова «издали» сопоставляются со словами «Издали явился мне Авая» и истолковываются как указание на глубочайший источник; Цемах Цедек, цитируемый в примечании Кехот, приводит слова Зоара: «глубина потока, место, откуда исходит эта река». Таким образом, чувство удалённости, возникающее при тшуве, достигает глубочайшего источника.

Мареи мекомот

  1. 1
    את פניך הוי׳ אבקש · Psalms 27:8
  2. 2
    כאריה ישאג · Hosea 11:10
  3. 3
    ובכל מאדך · Deuteronomy 6:5
  4. 4
    ממעמקים קראתיך ה׳ · Psalms 130:1
  5. 5
    כי רע ומר · Jeremiah 2:19
  6. 6
    כי רע ומר עזבו את ה׳ · Isaiah 1:4
  7. 7
    איש ולב עמוק · Psalms 64:7
  8. 8
    בד״ה שוש אשיש · לקמן מח, ב.
  9. 9
    תגל נפשי באלקי · Isaiah 61:10
  10. 10
    כבוד הדר מלכותו · Psalms 145:12
  11. 11
    מרחוק ה׳ נראה לי · Jeremiah 31:3
  12. 12
    מרחוק ה׳ נראה לי · Zohar, Tzav 29:187–30:193
  13. 13
    בביאור ע״פ כי המצוה הזאת · ראה סה״מ תקס״ה.
  14. 14
    ולא רחוקה היא · Deuteronomy 30:11
  15. 15
    בזהר ויקרא דף כ׳ סע״ב ובפ׳ צו דל״ה סע״ב · ”ע״ד המבואר בזח״ג פ׳ ויקרא דף כ׳ סע״ב בפי׳ כי הנני מושיעך מרחוק, כההוא דכתיב מרחוק ה׳ נראה לי. וכתיב ממרחק תביא לחמה ומאן הוא עמיקא דנחלא אתר דההוא נהר נגיד ונפיק, וכמש״ש ס״פ צו דל״ה ע״ב בפי׳ עצות מרחוק”. — אוה״ת נ״ך כרך א ע׳ שסז. ראה לעיל פ׳ תבוא מא, ד מ״מ על פסוק מרחוק ה׳ נראה לי.
  16. 16
    אומרים אתה זוכר מעשה עולם · בתפלת מוסף דר״ה.
  17. 17
    בד״ה יו״ט של ר״ה שחל להיות בשבת · לקמן נו, ב.
  18. 18

Псалом 150: от святости Его до шофара ¶14

14ד וזהו הללו יה הללו אל בקדשו הללוהו ברקיע עוזו הללוהו בגבורותיו הללוהו כרוב גודלו הללוהו בתקע שופר.

4. И вот что означает: «Славьте Я! Славьте Б‑га (Эль) во святости Его; славьте Его в тверди Его могущества. Славьте Его за Его могучие деяния; славьте Его по обилию Его величия. Славьте Его звуком шофара».

Пояснение

В разделе 4 стихи 150-го псалма рассматриваются как описание нисхождения света Б‑га в миры; заканчивается оно словами «Славьте Его звуком шофара». Каждое выражение объясняется в следующих частях.

פי׳ בקדשו בקדש העליון שהוא מרום וקדוש מובדל בבחינת לבדו מכל בחי׳ וגדר השפעה (וגם פירוש בקדשו היינו כענין מ״ש בד״ה כי כארץ תוציא צמחה בענין המלך הקדוש קדושתי למעלה מקדושתכם כו׳ וזהו בקדשו דייקא)

«Во святости Его» — то есть в высшей святости, которая возвышенна и свята, отделена на уровне «один» от всякого уровня и вида излияния. (Кроме того, «во святости Его» означает то же, что сказано в маамаре, начинающемся словами «Ибо как земля производит свои всходы», в связи с выражением «Святой Царь»: «Моя святость выше вашей святости» и т. д.; именно поэтому сказано «во святости Его».)

Пояснение

«Его святость» — это высшая святость Б‑га, отделенная, «одна», от всякого излияния в миры. В скобках приводится также мидраш к словам «Будьте святы, ибо Я свят»: «Моя святость выше вашей святости», как объясняется в маамаре «Ибо как земля производит свои всходы», где разбирается, почему в Десять дней тшувы мы произносим «Святой Царь».

שהוא בחי׳ אש אוכלה ומאל עליון הנ״ל נשפע האור והחיות ע״י רקיע עוזו שהם המסכים רבים שמעלימים ומסתירים גילוי אלקותו ית׳ בהעלם אחר העלם

Это уровень «огня пожирающего». А от упомянутого выше «Эль Эльон» свет и жизненная сила изливаются через «твердь Его могущества» — множество экранов, скрывающих и заслоняющих раскрытие Б‑жественности, благословен Он, сокрытием за сокрытием.

Пояснение

Эта святость — «огонь пожирающий» и Эль Эльон, о которых говорилось в абзаце 12. Оттуда свет изливается через «твердь Его могущества» — множество экранов, скрывающих Б‑жественность, одно сокрытие за другим, чтобы миры могли существовать.

(עמ״ש בביאור ע״פ שמע ישראל בענין יהי רקיע כו׳ ויעש אלקים את הרקיע כו׳ ועיין עוד בזהר בראשית דף ל״ב ע״ב ובפ׳ ויגש דרי״א ע״א)

(См. написанное в объяснении к стиху «Слушай, Израиль» о словах «Да будет твердь» и т. д. и «И создал Б‑г твердь» и т. д.; см. также Зоар, Берешит, стр. 32б, и раздел Ваигаш, стр. 211а.)

Пояснение

Твердь из Берешит 1:6–7, которая отделяет верхние воды от нижних, служит прообразом этих экранов. Альтер Ребе отсылает к своему маамару «Слушай, Израиль» и к двум местам в Зоаре, посвященным тверди.

ובגבורותיו הן הם הצמצומים אשר אחר ההעלם והתלבשות אור א״ס ב״ה בכמה מיני לבושין ומדרגות שונות

А «за Его могучие деяния» — это сокращения (цимцумим), благодаря которым после сокрытия и облечения Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, во множество видов одеяний и различных уровней…

Пояснение

«Его могучие деяния» (гвурот, буквально «силы» или «ограничения») — это цимцумим, сокращения, ограничивающие свет. Они происходят после того, как Бесконечный свет уже был сокрыт и облечен во множество одеяний и уровней.

אזי נשפע האור והחיות קו לקו זעיר שם זעיר שם כדי שיוכלו כל העולמות עליונים ותחתונים לקבל חיותם כו׳

Тогда свет и жизненная сила изливаются «строка за строкой, понемногу здесь, понемногу там», чтобы все миры, высшие и нижние, могли получить свою жизненную силу и т. д.

Пояснение

Затем свет изливается малыми, отмеренными долями — «строка за строкой, понемногу здесь, понемногу там» (Йешаяу 28:10). Только так каждый мир, высший и нижний, может получить соответствующую ему жизненную силу.

וכרוב גודלו פי׳ שאחר המסכים והצמצומים נתהוו ונאצלו ונבראו ריבוי רבבות עולמות לאין קץ ותכלית כמ״ש ועלמות אין מספר ובכל עולם אין מספר לגדודיו ובגדוד אחד אלף אלפים כו׳

А «по обилию Его величия» означает, что после экранов и сокращений возникли, были эманированы и созданы бесчисленные мириады миров, без конца и предела, как сказано: «и миров (аламот) без числа»; в каждом мире войска Его бесчисленны, а в одном войске — тысяча тысяч и т. д.

Пояснение

«Обилие Его величия» — это бесчисленные миры, возникающие после экранов и сокращений. Слова из Песни песней 6:8 «и аламот без числа» здесь истолковываются как «и миры без числа». В Гемаре (Хагига 13б) сказано, что войска Б‑га бесчисленны, а в одном войске — «тысяча тысяч».

(ולכן כתיב כרוב גודלו ולא כגודל גודלו שלשון רוב מורה שיש כמה מיני ריבוי התחלקות בבחי׳ גדולת התשפטות החיות בכמה מיניעולמות וכמ״ש בד״ה ענין ק״ש [קריאת שמע] בפ׳ ואתחנן)

(Поэтому написано «по обилию (ров) Его величия», а не «по величию Его величия», ибо слово «ров» указывает на множество видов и разделений в величии распространения жизненной силы во множество видов миров; как объясняется в маамаре, начинающемся словами «Смысл чтения Шма», в разделе Ваэтханан.)

Пояснение

В стихе сказано «по обилию (ров) Его величия», а не «по величию Его величия», потому что слово «ров» означает множество: жизненная сила разделяется на множество видов миров. Альтер Ребе отсылает к своему маамару о чтении Шма в разделе Ваэтханан.

וכל זה הללוהו להמשיך בתקע שופר שהוא בחי׳ תשובה עילאה בחי׳ פנימיות נקודת הלב קול פשוט תקיעה כו׳ בלא התחלקות אותיות להיות בחינת דיבור כנ״ל.

И всё это — «хвалите Его» — нужно для того, чтобы привлечь свыше посредством «звука шофара», который соответствует уровню высшей тшувы, внутренней стороне точки сердца, простому звуку — текье и т. д., не разделённому на буквы, чтобы стать речью, как сказано выше.

Пояснение

Все эти ступени восхваления ведут к шофару, который привлекает свет свыше, с высочайшего уровня. Текье шофара — это простой звук без букв, подобный воплю внутренней точки сердца, «высшей тшуве».

משא״כ ע״י חיצוניות הלב שהיא צעקה הבאה מבחי׳ טעם ודעת היא באה לכלל דיבור והתחלקות האותיות כי מכח השכל נחצבו האותיות כי אבא יסד ברתא כמ״ש בזהר.

В отличие от этого, посредством внешней стороны сердца — вопля, исходящего с уровня разума и знания, — он достигает речи и разделения на буквы, ибо буквы высечены из силы интеллекта, поскольку «Аба основал дочь», как сказано в Зоаре.

Пояснение

Внешний вопль сердца, исходящий из разума и знания, действительно принимает форму слов, поскольку буквы и речь происходят от интеллекта. Выражение Зоара «Аба основал дочь» означает, что Хохма, «отец» (Аба), порождает «дочь» — Малхут, источник речи.

(ועמ״ש מזה בד״ה תקעו בחדש שופר ויש לומר שכנגד ב׳ בחי׳ צעקה אלו ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] לא זז מחבבה עד שקראה בתי כו׳. עד שקראה אמי.

(И см. об этом в маамаре, начинающемся словами «Трубите в шофар в новомесячье». И можно сказать, что этим двум уровням вопля соответствуют слова наших мудрецов, благословенной памяти: «Он не переставал дорожить ею, пока не назвал её „дочерью Моей“» и т. д., «пока не назвал её „матерью Моей“».

Пояснение

Алтер Ребе отсылает к своему маамару «Трубите в шофар в новомесячье» и предполагает связь с мидрашем о царе, который так дорожил своей дочерью, что сначала называл её «дочерью Моей», затем «сестрой Моей» и, наконец, «матерью Моей». Два вопля сердца соответствуют первому и последнему из этих обращений.

כי בחי׳ בתי היינו אבא יסד ברתא שהיא הצעקה הבאה מבחי׳ טעם ודעת. אבל הצעקה שמפנימית הלב נק׳ אמי שהיא למעלה מהשכל הנמשך בהמדות ועיין בזהר שמות) (ד״כ ע״א) ובפרדס ערך צעקה:

Ибо уровень «дочери Моей» — это «Аба основал дочь», то есть вопль, исходящий с уровня разума и знания. Но вопль из внутренней стороны сердца называется «матерью Моей»; он выше интеллекта, который привлекается в эмоциональные качества. См. также Зоар, Шмот (20а), и «Пардес», статью «Вопль».)

Пояснение

«Дочь Моя» соответствует воплю, исходящему из разума, — «дочери», основанной Абой. «Мать Моя» соответствует внутреннему воплю, который выше интеллекта, вливающегося в эмоциональные качества. В подтверждение Алтер Ребе отсылает к Зоару, к разделу Шмот (2:20а), и к статье «Вопль» в «Пардес».‏

Абзац 14 вкратце

В этом абзаце 150-й псалом прочитывается как описание нисхождения света Б‑га от Его святости через экраны и сокращения в бесчисленные миры. Вся эта хвала направлена на то, чтобы привлечь свет вниз посредством шофара. Шофар без слов — это внутренний крик сердца; крик, облекающийся в слова, — внешний.

Глубже

В конце цитируется Зоар на Шмот (2:20а), где сказано, что крик (цеака) выше всех других видов молитвы, «ибо крик — в сердце», как написано: «Их сердце возопило» (Эйха 2:18). Зоар описывает его как крик, в котором человек «кричит, но ничего не говорит». Именно этот безмолвный голос Альтер Ребе отождествляет с шофаром.

Мареи мекомот

  1. 1
    יהי רקיע · Genesis 1:6
  2. 2
    הללו יה הללו אל בקדשו הללוהו ברקיע עוזו הללוהו בגבורותיו הללוהו כרוב גודלו הללוהו בתקע שופר · Psalms 150:1–3
  3. 3
    כי כארץ תוציא צמחה · לקמן נ, ב.
  4. 4
    כי כארץ תוציא צמחה · Isaiah 61:11
  5. 5
    קדושתי למעלה מקדושתכם · Vayikra Rabbah 24:9
  6. 6
    בביאור ע״פ שמע ישראל · לעיל פ׳ ואתחנן יא, ב.
  7. 7
    שמע ישראל · Deuteronomy 6:4
  8. 8
    ויעש אלקים את הרקיע · Genesis 1:7
  9. 9
    ויעש אלקים את הרקיע · Zohar, Vayigash 11:118–12:131
  10. 10
    בזהר בראשית דף ל״ב · ראה הלשון באוה״ת פ׳ ואתחנן ע׳ רה.
  11. 11
    קו לקו זעיר שם זעיר שם · Isaiah 28:10
  12. 12
    ועלמות אין מספר · Song of Songs 6:8
  13. 13
    ובכל עולם אין מספר לגדודיו · Chagigah 13b:12–13
  14. 14
    ובגדוד אחד אלף אלפים · חגיגה שם.
  15. 15
    בד״ה ענין ק״ש בפ׳ ואתחנן · לעיל יב, א.
  16. 16
    אבא יסד ברתא · Zohar III, 256b
  17. 17
    בד״ה תקעו בחודש שופר · לקמן נד, ב.
  18. 18
    תקעו בחדש שופר · Psalms 81:4
  19. 19
  20. 20
    לא זז מחבבה עד שקראה בתי · Shemot Rabbah 52:5
  21. 21
    לא זז מחבבה עד שקראה בתי . . אמי · Shemot Rabbah 52:4
  22. 22
    ועיין בזהר שמות (ד״כ ע״א) · נזכר גם לקמן נד, ב. נח, ד. האזינו עב, ד.
  23. 23
    ובפרדס ערך צעקה · נזכר גם לקמן נח, ד.
  24. 24
    הללוי-ה הללו א-ל בקדשו · Psalms 150:1
  25. 25

Нет царя без народа ¶15

15ה אך הדבר הגורם ההמשכה מבחי׳ אש אוכלה בחי׳ קדשו ובחי׳ אל עליון ולהיות ישראל עלו במחשבה וחלק ה׳ עמו שיוכלו לעורר התגלות פנימיות מלכותו ית׳ מעצמותו ומהותו כנ״ל הנה הוא להיות אין מלך בלא עם.

5. Но то, что вызывает нисхождение с уровня «огня пожирающего», уровня «святости Его» и уровня «Эль Эльон», и [делает возможным], чтобы «Израиль вознесся в мысли» и «доля Авая — народ Его», благодаря чему они могут пробудить раскрытие внутренней стороны Его царства, да будет Он благословен, исходящее из Его сущности и существа, как сказано выше, — это [принцип]: «Нет царя без народа».

Пояснение

В разделе 5 ставится вопрос: что позволяет низвести сущность Б‑га, которая выше всякого нисхождения в миры, и сделать Израиль Его уделом, способным пробудить внутреннюю сторону Его царства? Ответ — принцип «Нет царя без народа»: царствование требует подданных.

(ועמ״ש בד״ה שובה ישראל עד גבי והנה תכלית המכוון הוא מ״ש כו׳ למען תורא כו׳ ע״ש).

(И см. сказанное в маамаре, начинающемся словами «Возвратись, Израиль, до…», при словах: «И вот, конечная цель — это сказанное… “дабы трепетали пред Тобою”…»; см. там.)

Пояснение

В скобках Альтер Ребе отсылает к своему маамару на слова «Возвратись, Израиль, к Б‑гу твоему» (Осия 14:2), к тому месту, где говорится о конечной цели, выраженной словами «дабы трепетали пред Тобою» (Псалмы 130:4).

פירוש שהם נקראו במדרגות עמו שהם אנשים כמותו. ומתייחסים אליו בערך מה רק שהם הפחותים שבמדרגות והוא גבוה מעליהם ולכן נקרא מלך עליהם.

То есть по своему положению они называются «его народом», ведь они такие же люди, как он, и в некоторой мере соотносятся с ним; только они стоят на самой низкой ступени, а он намного выше них, поэтому он называется царём над ними.

Пояснение

Человеческий царь правит людьми, подобными ему и принадлежащими к тому же роду, но стоящими ниже по положению; поэтому они могут быть «его народом», а он — их царём. Для царствования необходимо некоторое соотношение между правителем и теми, кем он правит.

משא״כ לגבי קוב״ה [קודשא בריך הוא] בעצמו ובכבודו אין ערוך אליו וכמשל אלו נאמר שמלך על עצים ואבנים שאינם מן המין והסוג שיתייחס ותפול עליהם שם המלך להיות מלכותו נקרא עליהם.

Однако по отношению к Святому, благословен Он, Самому и во всей Своей славе, нет ничего, что могло бы сравниться с Ним. Это подобно тому, как если бы кто-то назвал себя царём над деревьями и камнями: они не принадлежат к тому роду и виду, к которому можно было бы отнести и применить имя «царь», так что над ними можно было бы назвать его царство.

Пояснение

Между сущностью Б‑га и сотворёнными существами нет никакого соотношения; назвать Его царём над ними — всё равно что назвать кого-то царём над деревьями и камнями, ведь они не относятся к тому, чем правит царь. Следовательно, по самой природе вещей сущность Б‑га не могла бы называться царём.

אבל הוא הברית אשר כרת ה׳ עמנו כמו במשל הנ״ל שעושה מצד הברית וההתקשרות אשר הכריח את עצמו להיות לו לאוהב נאמן אף שעל פי השכל אינו כדאי לו.

Но это — союз, который Авая заключил с нами. Это подобно приведённому выше примеру: человек поступает так в силу союза и связи, посредством которых обязал себя быть верным другом другому, хотя тот и недостоин его с точки зрения разума.

Пояснение

Именно здесь вступает в силу союз — как в примере с двумя друзьями: один связывает себя обязательством быть верным другом, даже если разум говорит, что другой этого недостоин. Царство Б‑га над Израилем основано на таком союзе, а не на доводах разума.

כך הנה עשה ה׳ לנו שהכריח את עצמו כביכול לקשר נפשותינו בו ית׳ להיות ישראל עלו במחשבה ושיתגלה אור פנימיות מלכותו עלינו

Так и Б‑г поступил с нами: Он, так сказать, обязал Себя связать наши души с Собой, да будет Он благословен, чтобы «Израиль вознесся в мысли» и чтобы свет внутренней стороны Его царства раскрылся над нами.

Пояснение

Б‑г, так сказать, связал Себя обязательством соединить с Собой души Израиля, чтобы они укоренились в Его сокровеннейшей мысли и чтобы над ними раскрылась внутренняя сторона Его царства.

וזהו לעברך בברית עד״ שכתוב עד יעבור עמך ה׳ דהיינו לעבור ממדרגה למדרגה ממטה למעלה מאהבה שלמטה מן הדעת עד אהבה העליונה שלמעלה מן הדעת

И в этом смысл слов «чтобы ты вступил в союз» — подобно сказанному: «пока не перейдёт народ Твой, Б‑г», то есть перейти с одного уровня на другой, снизу вверх: от любви, которая ниже знания, к высшей любви, которая выше знания,

Пояснение

Таков смысл слов «чтобы ты вступил в союз» (Дварим 29:11), если прочитать их вместе со словами «пока не перейдёт народ Твой» (Шмот 15:16): «перейти» с одного уровня на другой — от любви, возникающей из знания, к высшей любви, которая выше знания.

שהיא רק בחינת ברית אשר כרת ה׳ למען הקים אותך היום לו לעם פי׳ כי אין מלך בלא עם

и это возможно лишь благодаря союзу, который заключил Б‑г, «чтобы поставить тебя сегодня Его народом». То есть: «Нет царя без народа»,

Пояснение

Достичь этой высшей любви можно лишь благодаря союзу, который заключил Б‑г, «чтобы поставить тебя сегодня Его народом» (Дварим 29:12). Поскольку «нет царя без народа», именно союз делает Израиль Его народом.

וצריך לכריתות ברית להקים ולרומם אותך כדי שתהיה בבחי׳ עם להיות ישראל עלו עד בחי׳ מחשבה העליונה

И необходимо заключить союз, чтобы возвысить тебя и вознести, дабы ты достиг уровня «народа», чтобы Израиль поднялся до уровня высшей мысли;

Пояснение

Союз возвышает Израиль до уровня «народа» Царя, то есть поднимает его до уровня высшей мысли, где он «возник в мысли».

והוא ית׳ השפיל את עצמו כביכול להיות לך לאלהים ובזו הבחינה הוא הקישור והיחוד בינו ית׳ ובין ישראל עם קרובו

а Он, благословен Он, унизил Себя, так сказать, «чтобы быть тебе Б‑гом». И в этом состоит связь и единство между Ним, благословен Он, и Израилем, «народом, близким к Нему».

Пояснение

Одновременно Б‑г унизил Себя, так сказать, «чтобы быть тебе Б‑гом». Из этих двух движений вместе возникает связь и единство между Ним и Израилем, «народом, близким к Нему» (Псалмы 148:14).

(ועמ״ש מזה בביאור ע״פ כי כארץ תוציא צמחה ע״ש. ועמ״ש בפסוק שיר השירים בפי׳ אשר לשלמה ומ״ש ס״פ בראשית בד״ה צאינה וראינה בפי׳ במלך שלמה).

(И см. написанное об этом в объяснении к стиху «Ибо как земля производит свои плоды»; см. там. И см. написанное о стихе «Песнь песней», о значении слов «которая принадлежит Шломо», а также написанное в конце главы Берешит, в маамаре, начинающемся словами «Выходите и смотрите», о значении слов «царь Шломо».)

Пояснение

Алтер Ребе отсылает к трём маамарам, в которых обсуждается эта связь: к маамару на слова «Ибо как земля производит свои плоды», к маамару на слова «Песнь песней, которая принадлежит Шломо» и к маамару «Выходите и смотрите… царь Шломо».

אך הנה כתיב משפט לאלקי יעקב שיש משפט למעלה מי יזכה להיות במדרגה זו להיות גילוי אלהותו עליו ושיתקשר נפשו בקשר אמיץ וחזק בה׳

Однако написано: «суд Б‑га Яакова», ибо наверху есть суд о том, кто удостоится этого уровня — чтобы на нём раскрылось Б‑жество и чтобы его душа связалась с Б‑гом прочной и крепкой связью.

Пояснение

В Псалмах 81:5 говорится о «суде Б‑га Яакова»: наверху решается, кто достоин этого раскрытия и этой связи. Поэтому необходимо пробудить их заново.

לכן צריך לעורר זה בראש השנה תחלת מעשיך ואז הוא בחי׳ ויהי בישורון מלך (וכמ״ש במ״א שבחי׳ ישורון זהו בחי׳ גבוה מאד וע׳ בזהר שמות)

Поэтому необходимо пробудить это в Рош а-Шана, «начале Твоих деяний», и тогда наступает уровень слов «И был Он Царём в Йешуруне». (Как объясняется в другом месте, Йешурун соответствует чрезвычайно высокому уровню; см. также Зоар, Шмот,

Пояснение

Это пробуждение происходит в Рош а-Шана, «начале Твоих деяний», и тогда «Он был Царём в Йешуруне» (Дварим 33:5). Как объясняется в другом месте, Йешурун обозначает чрезвычайно высокий уровень; Алтер Ребе также отсылает к Зоару.

(דף ט״ז ע״ב) ובפ׳ אחרי (דס״א סע״ב [סוף עמוד ב]) וגם ישורון מלשון שיר שהוא מבחי׳ עגולים שנמשך מבחי׳ סוכ״ע ואפשר דהיינו בחי׳ הנשמות כמו שעלו במחשבה כו׳

лист 16б, и главу Ахарей, лист 61б, конец.) Кроме того, слово «Йешурун» связано со словом «шир» — «песнь», которая относится к уровню кругов (игулим), исходящих от уровня света, окружающего все миры (совев коль альмин); возможно, это и есть уровень душ в том виде, в каком они возникли в мысли, и т. д.

Пояснение

Другое толкование связывает Йешурун со словом шир — «песнь», которая относится к «кругам», исходящим от совев, света, окружающего все миры. Алтер Ребе предполагает, что речь идёт об уровне душ в том виде, в каком они пребывали в мысли Б‑га.

וזהו אמרו לפני מלכיות כדי שתשמליכוני עליכם שתוכלו להמליכו מפנימיות מלכותו ית׳ ויתעלה ויעלה זכרוניכם לפניו לטובה שיזכור ויעורר בחי׳ הברית והקשר שישראל עלו במחשבה וגם כי עתה רחק ממנו בעונינו ועונותיכם מבדילין כו׳.

И в этом смысл слов: «Произнесите предо Мною Малхуйот, чтобы вы сделали Меня Царём над собой»: чтобы вы могли сделать Его Царём, исходя из внутренней стороны Его царствования, да будет Он благословен и возвышен; а «память о вас поднимется пред Ним во благо» — чтобы Он вспомнил и пробудил уровень союза и связи, благодаря которым Израиль возник в мысли, хотя теперь Он отдалился от нас из-за наших беззаконий, и «ваши беззакония отделяют», и т. д.

Пояснение

Этим объясняются слова Гемары: Малхуйот произносят, чтобы Израиль мог сделать Б‑га Царём, исходя из внутренней стороны Его царствования, а Зихронот — чтобы Он вспомнил союз, благодаря которому Израиль возник в Его мысли. Это необходимо, поскольку грех отдалил Его, как сказано в Йешаягу 59:2: «ваши беззакония отделяют».

מ״מ ע״י אתערותא דלתתא אתערותא דלעילא ובמה בשופר דהיינו ע״י פנימיות הלב כנ״ל לעורר מעומקא דליבא להתחרט בעקירת הרצון מנקודה אמיתית שבלב כו׳ ואזי יתגלה כו׳ כנ״ל:

И всё же благодаря пробуждению снизу приходит пробуждение свыше. «Посредством чего? Посредством шофара»: то есть посредством внутренней стороны сердца, как сказано выше, — чтобы пробудиться из глубины сердца к раскаянию, искореняя волю из её истинной точки в сердце, и т. д.; и тогда раскроется, как сказано выше.

Пояснение

И всё же пробуждение снизу вызывает пробуждение свыше, и средством для этого служит шофар: крик из глубины сердца, подлинное раскаяние, искореняющее волю из её привязанностей в самой сокровенной точке сердца. Тогда раскроется внутренняя сторона царствования Б‑га.

Абзац 15 вкратце

В этом отрывке объясняется, как сущность Б‑га, которая по самой своей природе не связана с сотворёнными существами, может быть царём Израиля: благодаря союзу, который выше разума и посредством которого Он связал Себя с ними и возвёл их до уровня «народа». Поскольку свыше существует суд, этот союз необходимо возобновлять каждый Рош а-Шана посредством Малхуйот, Зихронот и шофара.

Глубже

В примечаниях Кеот в подтверждение слов «Нет царя без народа» приводятся Рабейну Бахья (к Берешит 38:30), «Сефер а-Хаим» и «Эмек а-Мелех». Зоар на раздел «Шмот» (2:16б), приведённый в связи с Йешуруном, начинается словами «Когда царь был за столом своим» (Песнь песней 1:12) и приводит слова о Святом, благословен Он: «И был Он царём в Йешуруне»; Зоар на раздел «Ахарей» (3:61б) толкует тот же стих из Песни песней как указание на время, когда Б‑г пребывал на Синае, чтобы даровать Тору Израилю.

Мареи мекомот

  1. 1
    ישראל עלו במחשבה · ת״ז (תט״ל וריש ת״מ). ובכ״ד. [כ].
  2. 2
    אין מלך בלא עם · בחיי וישב לח, ל. ס׳ החיים פ׳ גאולה פ״ב. עה״מ שער שעה״מ רפ״א. ראה פדר״א פ״ג.
  3. 3
    בד״ה שובה ישראל עד · לקמן סז, א סעי׳ ד.
  4. 4
    שובה ישראל עד · Hosea 14:2
  5. 5
    למען תורא · Psalms 130:4
  6. 6
    לעברך בברית · Deuteronomy 29:11
  7. 7
    עד יעבור עמך ה׳ · Exodus 15:16
  8. 8
    למען הקים אותך היום לו לעם · Deuteronomy 29:12
  9. 9
    ישראל עם קרובו · Psalms 148:14
  10. 10
    בביאור ע״פ כי כארץ תוציא צמחה · לקמן נב, ב.
  11. 11
    כי כארץ תוציא צמחה · Isaiah 61:11
  12. 12
    אשר לשלמה · Song of Songs 1:1
  13. 13
    צאינה וראינה · Song of Songs 3:11
  14. 14
    משפט לאלקי יעקב · Psalms 81:5
  15. 15
    תחלת מעשיך · Rosh Hashanah 27a:15–16
  16. 16
    ויהי בישורון מלך · Deuteronomy 33:5
  17. 17
    אמרו לפני מלכיות כדי שתשמליכוני עליכם · Rosh Hashanah 16a:15–16
  18. 18
    ועונותיכם מבדילין · Isaiah 59:2
  19. 19
    וחלק ה׳ עמו · Deuteronomy 32:9
  20. 20

Безмен, горный козел и праотцы ¶16–19

16ו וזהו ושקל בפלס הרים וגבעות במאזנים כי הנה הרים וגבעות הם בחי׳ ומדריגות האהבה כי ב׳ בחינות הם הרים וגבעות גבעות הם במדריגתן למטה מבחי׳ הרים

6. И вот смысл слов: «Он взвесил горы безменом, а холмы — весами». Горы и холмы — это уровни и ступени любви, ибо существуют два уровня: горы и холмы. Холмы по своему уровню ниже гор,

Пояснение

В разделе 6 разбираются слова из Йешаяу 40:12: «Он взвесил горы безменом, а холмы — весами». Горы и холмы обозначают два уровня любви, причём холмы — более низкий из них.

כי גבעות אינון אמהן שמקבלין מן ההרים והוא בחי׳ אהבה בחיצוניות הלב הנלקח מטעם ודעת והתבוננות בגדולת ה׳

ибо «холмы — это Матери», которые получают от гор. Это уровень любви во внешней стороне сердца, возникающей из разума, знания и размышления о величии Вс-вышнего,

Пояснение

Холмы называются «Матерями», которые получают от гор — «Отцов». Они обозначают любовь внешней стороны сердца, возникающую из разума и размышления о величии Вс-вышнего.

כי רב הוא והנה כדי לזכך נפשו להאירה באור אהבה זו צריך להמשיך עליו אור תורה ומצות

насколько Он велик. И вот, чтобы очистить свою душу и озарить её светом этой любви, необходимо привлечь на себя свет Торы и мицвот.

Пояснение

Чтобы очистить душу и дать этой любви засиять в ней, человек должен привлечь на себя свет Торы и мицвот.

כי רמ״ח פיקודין הם רמ״ח אברים דמלכא והם בחי׳ אברים החיצנוים ותורה היא בבחי׳ אברים הפנימים

Ибо «248 заповедей — это 248 членов Царя», и они соответствуют внешним членам, тогда как Тора соответствует внутренним органам.

Пояснение

В приведённом здесь изречении 248 положительных заповедей названы «248 членами Царя»: мицвот подобны внешним членам тела, а Тора — его внутренним органам.

ולכן ת״ת [תלמוד תורה] כנגד כולם שחיות הנפש תלוי יותר באברים הפנימים שנקיבתן במשהו והם הם כמשל כף מאזנים ששוקלין בכף זו ונותנים משא בכף השניה להכריע כך ע״י משא התורה והמצות מכריע כף האהבה להאיר על נפשו

Поэтому «изучение Торы равноценно всем им», ибо жизнь души в большей степени зависит от внутренних органов, прокол которых даже в малейшей мере [смертелен]. Они подобны чашам весов: кладут груз на одну чашу, а на другую — груз, чтобы склонить [чашу]; так и груз Торы и мицвот склоняет чашу любви, чтобы она озарила душу.

Пояснение

Вот почему «изучение Торы равноценно всем им»: жизнь в большей степени зависит от внутренних органов, поскольку даже малейший прокол в них смертелен. Тора и мицвот подобны грузу, который кладут на одну чашу весов, чтобы склонить их и тем самым опустить чашу любви, дабы любовь озарила душу.

(וכמ״ש במ״א שזהו ענין מחצית השקל ומ״ש ע״ז ברע״מ [ברעיא מהימנא] אבנא למשקל בה דא י׳ ועמ״ש בד״ה השמים כסאי בענין והארץ הדום רגלי ועמ״ש בד״ה רני ושמחי בפי׳ מאזני צדק)

(Как объясняется в другом месте, в этом состоит смысл половины шекеля, а также слов Раая Меэмна об этом: «Камень для взвешивания — это йуд». См. также сказанное в маамаре, начинающемся словами «Небеса — престол Мой», о словах «а земля — подножие ног Моих»; и сказанное в маамаре, начинающемся словами «Пой и радуйся», о смысле слов «весы правды».)

Пояснение

В скобках Альтер Ребе связывает это с половиной шекеля, которую Раая Меэмна называет «камнем для взвешивания» — буквой йуд. Он также отсылает к своим маамарам о словах «Небеса — престол Мой… а земля — подножие ног Моих» (Йешаяу 66:1) и о словах «Пой и радуйся» (Зехарья 2:14), где разбираются «весы правды».

אבל בחי׳ ומדרגות הרים הם בחינת הרים הגבוהים שהיא בחי׳ האהבה שלמעלה מן הטעם ודעת

Но уровни и ступени гор — это «высокие горы», то есть любовь, которая выше разума и знания,

Пояснение

Горы, напротив, — это «высокие горы»: любовь, превосходящая разум и знание.

שהיא למעלה מבחי׳ תורה ומצות דאורייתא מחכמה נפקת וא״א להגיע אליה ע״י תורה ומצות כ״א ע״י תשובה מעומקא דליבא שלמעלה מן הדעת מחמת ריחוקו מאור פניו ית׳ שאז מרחוק דוקא ה׳ נראה לי כנ״ל.

которая выше уровня Торы и мицвот, ибо «Тора исходит из Хохмы»; достичь её посредством Торы и мицвот невозможно — лишь посредством тшувы из глубины сердца, превосходящей знание, когда человек ощущает, насколько он удалён от света Его лика, благословен Он. Тогда именно «издали» «Авая явился мне», как сказано выше.

Пояснение

Эта любовь выше Торы и мицвот, поскольку Тора исходит из Хохмы, а эта любовь превосходит её. Достичь такой любви можно только посредством тшувы из глубины сердца, когда человек ощущает свою удалённость от Вс-вышнего; тогда именно «издали Авая явился мне» (Йирмеяу 31:3).

וזהו ענין פלס פי׳ שהוא המשקל של עץ ארוך ורצועות תלוין בראשו (שקורין בעזמין) ששם שוקלין את הדבר הניתן בו ואריכות וכובד העץ ומרחקו הוא המכריעו.

И таково значение слова «пелес»: это весы, состоящие из длинного деревянного [бруса], с ремнями, свисающими с его конца (их называют безменом); на них взвешивают предмет, который на них помещают. Длина и тяжесть бруса, а также расстояние и служат тем, что перевешивает чашу весов.

Пояснение

Пелес — это безмен: длинный брус с ремнями, свисающими с его конца, на котором взвешивают товары. Перевешивают его длина и тяжесть бруса, а также расстояние вдоль него.

וכך ע״י המרירות שבנפשו על ריחוקו מאת ה׳ אשר רחק ממנו בתכלית וע״י עקירת הרצון ממה שהיה תקוע בו בתחלה הוא מעורר את האהבה רבה העליונה שלמעלה מן הדעת.

Так и благодаря горечи в душе из-за своего удаления от Б‑га, от Которого человек отдалился совершенно, и благодаря искоренению воли из того, к чему она была привязана прежде, он пробуждает великую высшую любовь (ахава раба), которая выше знания.

Пояснение

Подобно этому, горечь, которую человек испытывает из-за своего великого удаления от Б‑га, вместе с искоренением воли из того, к чему она была привязана, действует подобно расстоянию на безмене: она перевешивает чашу весов и пробуждает великую высшую любовь, которая выше знания.

(ובזהר נזכר ענין ושקל בפלס כו׳ ס״פ תרומה) (דקע״ה סע״ב [סוף עמוד ב]). ובמאורי אור פי׳ פלס הוא בינה הובא בספר עה״כ [ערכי הכינויים] ויש לכוונו

(В Зоаре упоминается тема «И взвесил Он безменом» и т. д., в конце раздела «Трума», лист 175б, в конце.) А в «Меорей Ор» объясняется, что пелес — это Бина, как приводится в книге «Эрхей а-Кинуим»; и это можно согласовать

Пояснение

В скобках Альтер Ребе отмечает, что в Зоаре (2:175b) упоминается этот стих, а в «Меорей Ор», цитируемой в «Эрхей а-Кинуим», пелес объясняется как Бина. Он предлагает согласовать это со своим объяснением.

עם מש״כ [מה שכתוב] ע״פ מ״ש בפרדס ש״ח פ״א שהבינה נקרא תשובה כי שם עיקר תליית הסליחה והכפרה בכח כתר עליון השופע עליה.

с написанным [здесь] на основании сказанного в «Пардесе», врата 8, глава 1: Бина называется тшувой (возвращением), ибо именно от нее главным образом зависят прощение и искупление благодаря силе высшего Кетер, изливающейся на нее.

Пояснение

Согласование таково: в «Пардесе», врата 8, глава 1, сказано, что Бина называется тшувой, поскольку от нее зависят прощение и искупление — благодаря силе высшего Кетер, изливающейся в нее. Таким образом, пелес как Бина — это пелес как тшува.

וע׳ בזהר ויקרא (דט״ז א׳) ועמ״ש בפ׳ פינחס בד״ה צו את בנ״י [בני ישראל] מענין התשובה גבי ובכח התשובה שהיא הארה מבחי׳ סוכ״ע כו׳

См. Зоар, раздел «Ваикра», лист 16а. И см. написанное в разделе «Пинхас», в маамаре, начинающемся словами «Повели сынам Израиля», о тшуве, в [месте]: «И силой тшувы, которая есть свечение уровня света, окружающего все миры (совев коль альмин)», и т. д.;

Пояснение

Он также отсылает к Зоару на раздел «Ваикра» (3:16a), где Бина, «Мать», называется «тшувой», и к своему маамару «Повели сынам Израиля» в разделе «Пинхас», где сила тшувы описывается как свечение совев — света, окружающего все миры.

ע״ש והמשכה זו היא ע״י המרירות מהריחוק וע׳ בד״ה כי המצוה הזאת גבי וזהו אנכי אנכי הוא כו׳ והכח הזה שיש בתשובה כו׳ ע״ש.

см. там. Это нисхождение происходит благодаря горечи из-за удаления. И см. маамар, начинающийся словами «Ибо эта заповедь», в [месте]: «И вот что означает: „Я, Я — Он“» и т. д., а также: «И эта сила, заключенная в тшуве», и т. д.; см. там.

Пояснение

Это свечение нисходит благодаря горечи из-за удаления. Далее он отсылает к маамару «Ибо эта заповедь», к месту, где говорится о словах «Я, Я — Он», и о силе, заключенной в тшуве.

Абзац 16 вкратце

Слова «Он взвесил горы безменом, а холмы — весами» здесь истолкованы как указание на два способа привлечь любовь. Низшая любовь — холмы — склоняется грузом Торы и мицвот, словно чаша весов; высшая любовь, превосходящая разум, — высокие горы — пробуждается только тшувой. Она подобна безмену, где вес создаётся удалённостью.

Глубже

Зоар (2:175b) толкует тот же стих в связи со Сфирот: «Он взвесил горы безменом» относится к другим венцам, а «холмы — весами» — к нижним колесницам. Раби Шимон объясняет слово «безмен» через выражение «весы правды» (Ваикра 19:36) — именно на него ссылается Альтер Ребе в скобках. В Зоаре на Ваикра (3:16a) сказано, что Мать называется тшувой, когда пребывает в радости о детях; тогда всё, что было закрыто, возвращается на своё место.

Мареи мекомот

  1. 1
    ושקל בפלס הרים וגבעות במאזנים · Isaiah 40:12
  2. 2
    והארץ הדום רגלי · Isaiah 66:1
  3. 3
    רני ושמחי · Zechariah 2:14
  4. 4
    מרחוק דוקא ה׳ נראה לי · Jeremiah 31:3
  5. 5
    ענין ושקל בפלס · Zohar, Terumah 94:908–96:918
  6. 6
    שהבינה נקרא תשובה כי שם עיקר תליית הסליחה והכפרה בכח כתר עליון השופע עליה · Pardes Rimmonim 8:5
  7. 7
    כי המצוה הזאת · Deuteronomy 30:11
  8. 8
  9. 9

17ומכ״ז [ומכל זה] יובן ענין הפלס שהמרירות מהריחוק זהו בחינת נעוץ סופן בתחלתן ועי״ז ממשיך האהבה רבה העליונה.

Из всего этого станет понятен смысл безмена (пелес): горечь отдалённости — это уровень «конец их связан с началом их», и благодаря этому привлекается великая высшая любовь.

Пояснение

Подобно безмену, где именно расстояние создаёт тяжесть, горечь отдалённости от Б‑га — это случай «конец их связан с началом их» (Сефер Йецира 1:7): нижняя точка соединена с высшей. Благодаря этому привлекается великая высшая любовь.

וזהו הרים הגבוהים ליעלים פי׳ שבחי׳ הרים הגבוהים נמשך למטה ע״י יעלים שהוא בחי׳ קול השופר כי שופר של ראש השנה של יעל פשוט שהוא בחינת תשובה מעומק הלב כנ״ל.

И это — [смысл слов]: «Высокие горы — для диких коз» (йеэлим): то есть уровень высоких гор привлекается вниз посредством йеэлим — уровня голоса шофара. Ведь «шофар Рош а-Шана — прямой рог дикой козы (яэль)»; это уровень тшувы (возвращения) из глубины сердца, как говорилось выше.

Пояснение

В Теилим 104:18 сказано: «Высокие горы — для диких коз»: любовь выше разума, «высокие горы», привлекается вниз посредством йеэлим — шофара. Мишна постановляет, что шофар Рош а-Шана — это прямой рог яэля, дикой козы; он символизирует тшуву из глубины сердца.

Абзац 17 вкратце

В этом отрывке подводится итог образу безмена: сама отдалённость, ощущаемая как горечь, связывает конец с началом и привлекает высшую любовь. Слова «Высокие горы — для диких коз» намекают на шофар Рош а-Шана, сделанный из рога дикой козы.

Глубже

Постановление Мишны, что шофар Рош а-Шана — прямой рог дикой козы, оспаривает рабби Йеуда: по его мнению, это согнутый рог барана. Гемара (Рош а-Шана 26b) объясняет это разногласие вопросом о том, должно ли сердце человека в Рош а-Шана быть согнуто или выпрямлено. Здесь Альтер Ребе опирается на мнение Мишны, а в следующем отрывке — также на эту Гемару.

Мареи мекомот

  1. 1
    נעוץ סופן בתחלתן · Sefer Yetzirah 1:7
  2. 2
    הרים הגבוהים ליעלים · Psalms 104:18
  3. 3
    שופר של ראש השנה של יעל פשוט · Rosh Hashanah 26b:7–8

18ולשון יעל הוא לשון עלייה שמעלה את האדם לבחינת ומדריגת האהבה שלמעלה מן הדעת ופשוט דכל מאי דפשיט ליבי׳ [ליביה] טפי עדיף

Слово «яэль» связано со словом «алия» (вознесение), ибо оно поднимает человека к уровню и ступени любви, превосходящей знание. А «прямой» (пашут) — ведь «чем больше раскрывается сердце человека, тем лучше»,

Пояснение

Алтер Ребе слышит в слове «яэль» отзвук слова «алия» — вознесение: шофар поднимает человека к любви, превосходящей знание. А слово «прямой» (пашут) напоминает принцип из Гемары (Rosh HaShanah 26b): чем больше выпрямляется и раскрывается сердце человека, тем лучше.

דהיינו לפשוט את האהבה מהתלבשותה בגוף להיות צועק לבו בקרבו למסור נפשו להד ולהתכלל באחד.

то есть освободить любовь от облачения в тело, чтобы сердце кричало в его груди, стремясь предать душу Б‑гу и включиться в Единого.

Пояснение

Пашут означает также «освобождённый от облачения»: любовь освобождается от своего облачения в теле, и сердце кричит изнутри, готовое предать душу Б‑гу и раствориться в Его единстве.

Абзац 18 вкратце

В этом абзаце из закона о шофаре выводятся два смысла: слово «яэль» указывает на вознесение, а слово «прямой» — на раскрытое сердце и любовь, освобождённую от телесных облачений и готовую предать себя Б‑гу.

Мареи мекомот

  1. 1
    דפשיט ליבי׳ טפי · Rosh Hashanah 26b:12
  2. 2
    דכל מאי דפשיט ליבי׳ טפי עדיף · שם בגמרא ר״ה.

19וזהו וכאשר נשבע לאבותיך לאברהם ליצחק וליעקב שהם בחי׳ הרים הגבוהים כי בעבר הנהר ישבו אבותיכם.

И это [смысл слов]: «и как Он поклялся отцам твоим, Аврааму, Ицхаку и Яакову», которые относятся к уровню «высоких гор», ибо «отцы ваши жили за рекою».

Пояснение

Второзаконие 29:12 продолжается словами: «как Он поклялся отцам твоим, Аврааму, Ицхаку и Яакову». Праотцы — это «высокие горы», поскольку, как сказано в Иегошуа 24:2, «отцы ваши жили за рекою».

ונהר הוא היוצא מעדן להשקות את הגן ומשם יפרד כו׳ שהוא בחי׳ המשכת אור א״ס ב״ה להיות שם השגת הנבראים כו׳ כמ״ש במ״א

А река — это та, которая «выходит из Эдена, чтобы орошать сад, и оттуда разделяется», и т. д.; она представляет собой уровень нисхождения Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, чтобы там было возможно постижение сотворённых существ, и т. д., как объясняется в другом месте.

Пояснение

Река — это та, которая «выходит из Эдена, чтобы орошать сад» (Берешит 2:10): поток бесконечного света Б‑га в миры, в мере, доступной постижению сотворённых существ.

אבל מעבר הנהר הוא למעלה מן הדעת בחינת הרים הגבוהים שם הוא שרש בחי׳ ומדריגות

Но за рекою — выше знания, на уровне высоких гор; там находится корень уровней и ступеней

Пояснение

«За рекою» — это уровень выше знания, уровень высоких гор. Именно там укоренены Праотцы.

האבות ומשם היתה השבועה והכריתת ברית להיות לך לאלהים בבחי׳ פנימית כנ״ל (ועמ״ש בד״ה ביום השמיני עצרת בפי׳ אשר נשבעת לאבותינו מימי קדם):

Праотцев. И оттуда исходили клятва и заключение союза — «быть тебе Б‑гом», на внутреннем уровне, как сказано выше. (См. также сказанное в маамаре, начинающемся словами «В восьмой день — праздник собрания», в объяснение слов «которыми Ты поклялся отцам нашим от дней древних».)

Пояснение

С этого уровня исходили клятва Б‑га и союз «быть тебе Б‑гом» на внутреннем уровне. Альтер Ребе отсылает к своему маамару «В восьмой день — праздник собрания» (Бемидбар 29:35), где объясняются слова «которыми Ты поклялся отцам нашим от дней древних» (Миха 7:20).

Абзац 19 вкратце

В заключение маамара союз связывается с Праотцами: они — «высокие горы», укоренённые «за рекою», выше потока постижимого света; оттуда исходили клятва и союз, связывающие Б‑га с Израилем на внутреннем уровне.

Глубже

В маамаре о Шмини Ацерет, упомянутом здесь, слова «которыми Ты поклялся отцам нашим от дней древних» объясняются как связывание Б‑га клятвой, лежащее выше Его мудрости и воли; это свет, нисходящий от совев коль альмин, «от дней древних». Там же эти слова соотносятся с объяснением в данном маамаре слов «чтобы ты вступил в союз».

Мареи мекомот

  1. 1
    וכאשר נשבע לאבותיך לאברהם ליצחק וליעקב · Deuteronomy 29:12
  2. 2
    בעבר הנהר ישבו אבותיכם · Joshua 24:2
  3. 3
    ונהר הוא היוצא מעדן · Genesis 2:10
  4. 4
    בד״ה ביום שמיני עצרת · לקמן שמע״צ פג, א.
  5. 5
    ביום השמיני עצרת · Numbers 29:35
  6. 6
    אשר נשבעת לאבותינו מימי קדם · Micah 7:20

Итог ¶20

20קיצור. (א) פי׳ נצבים כולכם ע״ד בהתאסף כו׳ יחד כו׳ להיות לאחדים מבלי ימצא האדם ראש וסוף: (ב) והיינו כדי לעברך בברית.

Краткое изложение. (а) Смысл слов «вы стоите все» — подобно словам «когда собрались [главы народа]» и далее, «вместе» и далее: стать едиными, так чтобы никто не был ни главой, ни концом. (б) И это — чтобы «ввести тебя в завет».

Пояснение

Маамар завершается кратким изложением (кицур) его шести разделов. Раздел (а): слова «вы стоите все» означают собраться «вместе» воедино, как сказано: «когда собрались главы народа», — так, чтобы никто не был ни главой, ни концом; раздел (б): цель этого — «ввести тебя в завет».

דהיינו כאלו נעשה לאחדים ועד״ז נאמר כי חלק ה׳ עמו וע״ז נאמר הנה אנכי כורת ברית וגו׳:

То есть как будто они стали едиными; и в этом смысле сказано: «ибо доля Авая — Его народ»; и об этом сказано: «Вот, Я заключаю завет» и далее.

Пояснение

Завет делает стороны как бы едиными, поэтому Израиль назван «долей Авая». Это завет из Шмот 34:10: «Вот, Я заключаю завет».

(ג) וזהו ענין מלכיות וזכרונות שבר״ה [שבראש השנה] לעורר התגלות מלכותו ית׳ עלינו ע״י זכרון הברית. ובמה בשופר.

(в) В этом смысл Малхуйот и Зихронот в Рош а-Шана: пробудить среди нас раскрытие Его царствования, да будет Он благословен, посредством воспоминания о завете. «И посредством чего? Посредством шофара».

Пояснение

Раздел (в): Малхуйот и Зихронот пробуждают раскрытие царствования Б‑га над Израилем, напоминая о завете; средство для этого — шофар.

שהוא בחי׳ תשובה עילאה בקשו פני פנימית הלב. ונמשך ע״י ע״י את פניך ה׳ אבקש.

Это уровень высшей тшувы: «Ищите лица Моего» — внутреннюю сторону сердца. И это привлекается посредством слов: «Лица Твои, Авая, буду искать».

Пояснение

Шофар — это высшая тшува, крик внутреннего сердца: «Ищите лица Моего». Она привлекается словами «Лица Твои, Авая, буду искать», то есть от Самого Б‑га.

כי מבחינת אחרי ה׳ ילכו בחי׳ זיו והארה נמשך להיות כאריה שבמרכבה ישאג שנק׳ עדיין צעקה מחיצוניות הלב.

Ибо от уровня «за Аваей они пойдут», от уровня сияния и света, возникает подобие льва в Колеснице, который «заревет»; это всё ещё называется криком внешней стороны сердца.

Пояснение

Внешний крик, подобный рыку льва в Колеснице, происходит от слов «за Аваей они пойдут» — от сияния и света Б‑га. Это всё ещё лишь крик внешней стороны сердца.

אבל הקב״ה בכבודו ובעצמו הוא רם ומתנשא מימות עולם. וזהו ענין אש אוכלה הוא. וזהו ענין פניך הוי׳.

Но Святой, благословен Он, Сам, во славе Своей и сущности, превознесён и возвышен над днями мира. В этом смысл слов: «Он — огонь пожирающий». И в этом смысл слов: «Лица Твои, Авая».

Пояснение

Сам Б‑г превознесён над «днями мира». В этом смысл слов «огонь пожирающий» и «Лица Твои, Авая».

ומזה נמשך הצעקה מפנימית הלב. ועי״ז מעורר למעלה גילוי פנימית מלכותו ית׳ עלינו. וזהו ענין זכרונות זכרון האהבה פנימית מעצמותו ומהותו ית׳:

И от этого возникает крик внутренней стороны сердца. Благодаря этому пробуждают свыше раскрытие внутренней стороны Его царствования, да будет Он благословен, над нами. В этом смысл Зихронот: воспоминание о внутренней любви, исходящей из Его сущности и бытия, да будет Он благословен.

Пояснение

От Самого Б‑га исходит внутренний крик, который, в свою очередь, пробуждает раскрытие внутренней стороны Его царствования над нами. Зихронот означает пробуждение памяти о Его внутренней любви, исходящей из самой Его сущности.

(ד) וזהו ענין הללו אל בקדשו כו׳ עד בתקע שופר: (ה) וכ״ז [וכל זה] הוא למען הקים אותך היום לו לעם

(г) В этом смысл слов: «Хвалите Б‑га (Эль) во святости Его» и далее, вплоть до слов «при звуке шофара». (д) И всё это — «чтобы поставить тебя сегодня Ему народом».

Пояснение

Раздел (г): в псалме 150, от слов «Хвалите Б‑га во святости Его» до слов «при звуке шофара», описан тот же процесс. Раздел (д): всё это — «чтобы поставить тебя сегодня Ему народом» (Дварим 29:12).

כי אין מלך בלא עם. ובזו הבחינה הוא הקישור והיחוד והברית אשר כרת ה׳ עמנו.

ибо «нет царя без народа». И в этом отношении заключаются связь, единство и союз, который Авая заключил с нами.

Пояснение

Поскольку нет царя без народа, союз делает Израиль народом Б‑га. В этом и состоит связь и единство между Ним и ними.

אך כתיב משפט לאלהי יעקב. וצריך לעורר זה בר״ה [בראש השנה]. וזהו ענין אמרו לפני מלכיות וזכרונות ושופרות:

Но написано: «суд Б‑га Яакова»; и это необходимо пробудить в Рош а-Шана. В этом состоит смысл слов: «Произнесите предо Мною Малхуёт, Зихронот и Шофарот».

Пояснение

Поскольку есть «суд Б‑га Яакова», связь необходимо пробудить заново в Рош а-Шана. Это происходит посредством Малхуёт, Зихронот и Шофарот.

(ו) וזהו ענין וכאשר נשבע לאבותיך כי בעבר הנהר יוצא מעדן ישבו אבותיכם והוא בחי׳ לעברך בברית עד יעבור עמך כו׳

(е) В этом состоит смысл слов «и как Он поклялся отцам твоим»: ведь «за рекой», текущей из Эдена, «обитали отцы ваши»; это уровень слов «чтобы ты вступил в союз», «пока не перейдёт народ Твой» и т. д.

Пояснение

Раздел (е): клятва праотцам исходит от «места за рекой», текущей из Эдена, — от уровня, который выше знания. Это и есть «вступление» в союз, как сказано: «пока не перейдёт народ Твой».

ונק׳ הרים הגבוהים ליעלים ועד״ז שופר של ר״ה [ראש השנה] של יעל פשוט וע״ז נאמר ושקל בפלס הרים כו׳:

И они называются «высокие горы — для козерогов»; и в том же духе — «шофар Рош а-Шана сделан из прямого рога козерога». Об этом сказано: «И Он взвесил горы на весах» и т. д.

Пояснение

Этот уровень — «высокие горы — для козерогов», поэтому шофар Рош а-Шана сделан из прямого рога козерога. Об этом говорит Йешаягу: «Он взвесил горы на весах».

Абзац 20 вкратце

Краткое изложение вновь проходит через шесть разделов маамара: единство Рош а-Шана, завет выше разума, Малхуйот и Зихронот, пробуждаемые внутренним криком шофара, псалом 150, «нет царя без народа» и праотцы как высокие горы, которых достигают посредством шофара.

Глубже

В примечаниях Кеһот указано, что это краткое изложение цитируется в комментарии Цемах-Цедека «Яэль Ор» к псалмам, к главе 81; там к словам «уровень высшей тшувы» добавлены слова «Тебе сказало сердце моё». Также отмечено, что слова «И это — чтобы» отсылают, согласно «Ликутей сихот», к толкованию стиха Рамбаном.

Мареи мекомот

  1. 1
    נצבים כולכם · Deuteronomy 29:9
  2. 2
    (ב) והיינו כדי · מרמז לפי׳ הרמב״ן שגם הוא מפרש כן — לקו״ש ח״ט ע׳ 466.
  3. 3
    לעברך בברית · Deuteronomy 29:11
  4. 4
    כי חלק ה׳ עמו · Deuteronomy 32:9
  5. 5
    הנה אנכי כורת ברית · Exodus 34:10
  6. 6
    וזהו ענין מלכיות · קיצור זה מובא ביהל אור קאפיטל פא (ע׳ רצג).
  7. 7
    שהוא בחי׳ תשובה עילאה · ביהל אור שם נוסף: לך אמר לבי.
  8. 8
    בקשו פני · Psalms 27:8
  9. 9
    וזהו ענין אש אוכלה הוא · ראה יהל אור שם.
  10. 10
    אש אוכלה הוא · Deuteronomy 4:24
  11. 11
    הללו אל בקדשו · Psalms 150:1
  12. 12
    בתקע שופר · Psalms 150:3
  13. 13
    למען הקים אותך היום לו לעם · Deuteronomy 29:12
  14. 14
    משפט לאלהי יעקב · Psalms 81:5
  15. 15
    אמרו לפני מלכיות וזכרונות ושופרות · Rosh Hashanah 16a:15–16
  16. 16
    בעבר הנהר · Joshua 24:2
  17. 17
    עד יעבור עמך · Exodus 15:16
  18. 18
    הרים הגבוהים ליעלים · Psalms 104:18
  19. 19
    שופר של ר״ה של יעל פשוט · Rosh Hashanah 26b:7–8
  20. 20
    ושקל בפלס הרים · Isaiah 40:12
  21. 21
    אחרי ה׳ ילכו · Hosea 11:10

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 1.1 MB

В служении

Тот, кто считает себя «головой», должен осознать, чего ему недостает и что восполняет его товарищ, и потому быть смиренным перед каждым человеком: это единство привлекает единство Б‑га. Размышление о величии Б‑га, соблюдение Торы и мицвот пробуждают любовь внешней стороны сердца; однако в Рош а-Шана нужно достичь и внутренней стороны сердца: с горечью ощутить, насколько далеко человек отошел от Б‑га, и оторвать волю от того, к чему она привязана, — чтобы крик шофара исходил из глубины сердца и пробуждал внутреннее Царство Б‑га.

Вопросы для обсуждения

  1. Почему Альтер Ребе говорит, что в святости «нет ни головы, ни конца», и как это показывает пример головы и ног?
  2. Почему люди заключают союз лишь тогда, когда их любовь основана на какой-либо причине, и как это объясняет союз Б‑га с Израилем после Тринадцати качеств милосердия?
  3. В чем разница между внешним и внутренним криком сердца и почему только внутренний крик безмолвен, подобно шофару?
  4. Почему сущность Б‑га нельзя назвать Царем над сотворенными существами и как союз делает Израиль для Него «народом»?
  5. Как безмен показывает силу отдаленности в тшуве, в отличие от весов, перевешиваемых Торой и мицвот?

Язык

Размер текста

Тема

Как я учу

Календарь

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 1.1 MBТолько текстИврит и перевод · PDF · 344 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishEspañolFrançaisעבריתPortuguêsРусский

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Ликутей Тораלקוטי תורה

Глава Nitzavimנצבים

  1. 1אתם נצבים היום כלכם וגו׳“You Are Standing This Day, All of You”
  2. 2כי המצוה הזאת אשר אנכי מצוך…“For this commandment which I (Anochi) command you”
  3. 3כי קרוב אליך הדבר מאד בפיך…For the Matter Is Very Near to You, in Your Mouth
  4. 4שוש אשיש בה׳ תגל נפשי באלקיI Will Greatly Rejoice in Havayah; My Soul Shall Exult in My G‑d
  5. 5ביאור ע״פ שוש אשישAn Explanation of “I Will Greatly Rejoice”
  6. 6כי כארץ תוציא צמחה וכגנה זרועיה…For as the earth brings forth its growth
  7. 7ביאור ע״פ כי כארץAn explanation of “For as the earth”