LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Ликутей Тора · Глава Nitzavim · Маамар 3

כי קרוב אליך הדבר מאד בפיך וגו׳

Ибо весьма близко к тебе слово это — в устах твоих

  • 27 абзацев · 93 раздела
  • около 55 мин занятий
  • 135 источников

Начать маамар Скачать PDFPDF · 934 KB

Ваш прогресс 0 из 93 разделов

Главная мысль

То, что выше понимания, всё же близко: посредством Торы и тшувы, в которой человек отдаёт свою волю, еврей достигает окружающего света Б‑га (совев коль альмин) и Айин, из которого вся жизненная сила — каждый год и каждый день — создаётся заново.

Маамар вкратце

Маамар задаётся вопросом, почему во Второзаконии 30:11 сказано, что Тора «не скрыта (нифлеит)» и «не далека». Нифлеит означает также «отделённая»: у Б‑га, Торы и Израиля есть раскрытая сторона — мемале коль альмин, которая входит внутрь и может быть постигнута, — и скрытая сторона — совев коль альмин, которая окружает. Благодаря двум слоям Торы мемале коль альмин облачается в самую сущность души, а совев коль альмин светит ей извне. Слова «которую Я заповедую тебе сегодня» означают, что Тора должна быть новой каждый день. Б‑г выше времени: всё время возникло из одной мысли, а в каждый Рош а-Шана нисходит новая общая жизненная сила на весь год и разделяется на месяцы и дни, поэтому каждый день и вера каждого дня новы. В душе любовь, рождающаяся из понимания, — это мемале коль альмин; «всеми силами твоими» — это совев коль альмин, которого достигают посредством тшувы и самопожертвования, не имеющих основания в разуме, поскольку они выше разума. Само творение — это скачок из Айин, а не цепь причин, поэтому, чтобы привлечь новую жизненную силу, необходимо отдать свою волю. Тогда мицва действительно «совершается» заново, как «совершается» жертва Рош а-Шана, и даже высшая тшува «весьма близка».

План

  1. Не скрыта, не далекаНифлеит означает «отделённая». У Б‑га, Торы и Израиля есть раскрытая сторона (мемале коль альмин) и скрытая сторона (совев коль альмин); посредством Торы мемале коль альмин пребывает внутри души, а совев коль альмин светит вокруг неё.¶1–2
  2. Новая каждый деньСлово «сегодня» учит, что Тора должна быть новой каждый день. Б‑г выше времени; в Рош а-Шана привлекается новая общая жизненная сила на весь год, которая разделяется на месяцы и дни; Тора и вера человека обновляются каждый день.¶3–10
  3. Два уровня в душеЛюбовь, рождающаяся из выбора разума, — это мемале коль альмин души, «всем сердцем твоим и всей душой твоей»; «всеми силами твоими» — это её совев коль альмин, которого достигают посредством тшувы с самопожертвованием, причины для которой Тора не приводит.¶11–12
  4. Выше цепи: творение из ничегоТшува привлекает свет из того, что выше упорядоченной цепи души, подобно тому как творение — это не причинно-следственная связь, а скачок из Айин: «Я первый» (Хохма из ничего) и «Я последний» (материя из духовной речи).¶13–15
  5. Отдать свою волюЧтобы привлечь свет из Айин, особенно в Рош а-Шана, человек отдаёт свою волю в том, что касается зрения, слуха, речи и желаний, желая только Самого Б‑га; это достигает Источника и делает изучение Торы лишма.¶16–19
  6. «Исполнить её»: творить зановоМицву «совершают», а не просто соблюдают: самопожертвование достигает того, что выше имени Б‑га, — «Я», Его сущности, подобно тому как «совершается» жертва Рош а-Шана и как сказано в Зоаре: «действие выше».¶20–24
  7. Желание одного лишь Б‑га; две тшувыРазмышление о том, что все миры связаны временем, пробуждает стремление к одному лишь Б‑гу. Десять дней тшувы возвышают десять сил души; нижняя тшува — это мемале коль альмин, высшая тшува — совев коль альмин, и обе близки.¶25–27

Ключевые понятия

Мемале коль альмин и совев коль альминממלא וסובב
Два способа проявления Б‑жественного света: мемале коль альмин входит в каждую вещь и может быть постигнут; совев коль альмин окружает её и превосходит её. Маамар обнаруживает оба этих аспекта в Б‑ге, Торе и душе.
Общее и частное (клаль и прат)כלל ופרט
Общая жизненная сила включает в себя все частные проявления, а затем разделяется на них: одна мысль — на множество слов, один год — на месяцы и дни.
Нечто из ничегоיש מאין
Творение — это не цепь причин и следствий (иштальшелут), а скачок (дилуг) из Айин; это верно даже в отношении высшей Хохмы и материального мира.
Айин (ничто)אין
Источник, превосходящий всякое определение, откуда должно исходить каждое новое привлечение жизненной силы; буквы слова «ани» («я») составляют слово «айин».
Отдать свою волюמסירת הרצון
Самопожертвование, воплощаемое изо дня в день: отодвигать в сторону собственные желания в том, что касается зрения, слуха, речи и действий, и желать только Самого Б‑га.
Нижняя и высшая тшуваתשובה תתאה ותשובה עילאה
Нижняя тшува связывает мысль, речь и действие с Б‑гом — каждое в своей мере (мемале коль альмин); высшая тшува — это «всеми силами твоими», совев коль альмин души.

К тексту

Не скрыта, не далека ¶1–2

1כי קרוב אליך הדבר מאד בפיך וגו׳. (פ״ה דעירובין נ״ד א׳ רבות כי תשא פ״ז [פרק ז׳] וס״פ נצבים תד״א [תנא דבי אליהו] ח״א [חלק א׳] פכ״ז ח״ב [חלק ב׳] פי״ד [פרק י״ד / פרשה י״ד]) להבין כפל הלשון במה שנאמר תחלה לא נפלאת היא ממך ולא רחוקה היא.

«Ибо слово это очень близко к тебе, в устах твоих» и т. д. (Эрувин, глава 5, лист 54а; [Мидраш] Рабба, Ки Тиса, глава 7, и конец Ницавим; Тана де-вей Элиягу, часть I, глава 27, [и] часть II, глава 14.) [Нужно] понять удвоение выражения в словах, сказанных сначала: «Не скрыто оно от тебя и не далеко оно».

Пояснение

Маамар начинается стихом из Дварим 30:14: «Ибо слово это очень близко к тебе, в устах твоих и в сердце твоём, чтобы исполнять его». В скобках Алтер Ребе указывает источники, в которых мудрецы истолковывают этот стих: Талмуд, трактат Эрувин (54а), Мидраш Рабба и Тана де-вей Элиягу. Вопрос касается стиха из Дварим 30:11, расположенного несколькими стихами выше: почему одно и то же сказано дважды — «не скрыто» и «не далеко»?

אך הנה נפלאת עם שהוא לשון פלא הוא ג״כ לשון הפרשה. כמו לפלא נדר (בפ׳ אמור כ״ב כ״א).

Однако слово «нифлейс», хотя оно означает нечто чудесное (пеле), также означает отделение, как в выражении «лефале недер» — «отделить обет» (в главе Эмор, 22:21).

Пояснение

Ответ начинается с разбора слова «нифлейс». Корень «пеле», помимо значения «чудо», может означать «отделять»: приносящий жертву «лефале недер» (Ваикра 22:21) отделяет её своим словом, давая обет.

ותרגומו לפרשא וכן פרש״י [פירש רש״י / פירוש רש״י] שם להפריש וכנזכר מזה בד״ה ואכלתם אכול גבי להפליא (ואפשר שהם ענין אחד כי מה שהוא מופרש ומובדל הרי זה כענין הפלא שהוא ג״כ ענין המכוסה ונעלם ואינו מושג וכ״כ [וכן כתב] בשרשים)

А Таргум переводит его как «лефараша» — «отделить», и так же Раши объясняет это место: «отделить» («леафриш»); об этом также упоминается в маамаре, начинающемся словами «И будете есть досыта», при разборе слова «леафли» — «чудесным образом». (Возможно, речь идёт об одном понятии: ведь то, что отделено и обособлено, подобно чудесному, которое также связано с тем, что сокрыто, скрыто и непостижимо. Так сказано и в «Шорашим» [«Книге корней»].)

Пояснение

Таргум Онкелос переводит слово как «лефараша» — «отделить», и Раши объясняет его таким же образом. Алтер Ребе также вспоминает свой маамар на стих из Йоэля 2:26, где встречается тот же корень в слове «леафли» — «чудесным образом». Он предполагает, что оба значения, по сути, связаны: отделённое также сокрыто и непостижимо, а именно это и делает его чудесным. То же утверждается в упомянутом им словаре корней.

והענין כי תלת דרגין אינון מתקשראן דא בדא קודשא ב״ה ואורייתא וישראל וכל חד דרגא על דרגא סתים וגליא פי׳ שכל אחד הוא בבחי׳ סובב וממלא.

И объяснение таково: «Три ступени связаны одна с другой: Святой, благословен Он, Тора и Израиль; и каждая ступень — выше другой, сокрытая и явленная». То есть каждая из них пребывает в аспекте света, окружающего все миры (совев коль альмин), и света, наполняющего все миры (мемале коль альмин).

Пояснение

Это учение Зоара (3:73а): Б‑г, Тора и народ Израиля связаны между собой, и в каждом из них есть сокрытая и явленная сторона. Алтер Ребе соотносит их с двумя видами Б‑жественного света: мемале коль альмин, который изнутри наполняет каждую вещь в соответствии с её мерой, и совев коль альмин, который окружает её и превосходит её.

ממלא הוא בבחינת הלבשה והשגה ונק׳ גליא וכמ״ש בד״ה ונקדשתי בתוך בני ישראל בפי׳ וענין עלמא דאתגלייא.

Мемале пребывает в аспекте облачения и постижения и называется «явленным», как объясняется в маамаре, начинающемся словами «И освящусь среди сынов Израиля», при разборе значения и понятия раскрытого мира (альма де-итгалия).

Пояснение

Мемале относится к «явленной» стороне, потому что он облачается в вещи и доступен постижению разумом. Алтер Ребе отсылает к своему маамару на слова «И освящусь среди сынов Израиля» (Ваикра 22:32), где объясняет каббалистический термин «раскрытый мир» (альма де-итгалия).

Абзац 1 вкратце

Маамар ставит вопрос: почему в Дварим 30:11 сказано и «не скрыто», и «не далеко»? Затем он подготавливает ответ: у Б‑га, Торы и Израиля есть явленная сторона (мемале коль альмин) и сокрытая сторона (совев коль альмин).

Глубже

Если понимать слово «нифлейс» как «отделённое», а не только как «чудесное», то каждая часть стиха обретает собственный смысл: одна будет говорить о свете, пребывающем внутри души, а другая — о свете, который её окружает.

Мареи мекомот

  1. 1
  2. 2
    כי קרוב אליך הדבר מאד בפיך · Eruvin 54a:11–12
  3. 3
  4. 4
    לפלא נדר · Leviticus 22:21
  5. 5
  6. 6
    להפריש · Rashi on Leviticus 22:21
  7. 7
    ואכלתם אכול · Joel 2:26
  8. 8
    תלת דרגין אינון מתקשראן דא בדא קודשא ב״ה ואורייתא וישראל וכל חד דרגא על דרגא סתים וגליא · Zohar, Achrei Mot 49:296–50:305
  9. 9
  10. 10

2וסובב הוא למעלה מהדעת וההשגה ועמ״ש בד״ה וידעת היום גבי דעת ואמונה. ומ״ש בד״ה וירא ישראל את כו׳ ויאמינו בה׳.

А свет, окружающий все миры (совев коль альмин), выше знания (Даат) и постижения. См. также сказанное в маамаре, начинающемся словами «Знай же ныне», о знании и вере, а также в маамаре, начинающемся словами «И увидел Израиль…», «и поверили в Авая».

Пояснение

Совев выше знания и постижения: разум не способен постичь его, и человек соотносится с ним посредством веры. Альтер Ребе ссылается на свои маамары о словах «Знай же ныне» (Дварим 4:39), где говорится о знании и вере, и о словах «И увидел Израиль… и поверили в Авая» (Шмот 14:31).

ובתורה יש ג״כ גליא וסתים וכמ״ש בד״ה תורה צוה. ובנשמות ישראל יש ג?״כ גליא וסתים כמבואר לעיל ע״פ

И в Торе также есть открытая и сокрытая стороны, как объясняется в маамаре, начинающемся словами «Тора, которую заповедал [нам Моше]». И в душах Израиля также есть открытая и сокрытая стороны, как объясняется выше в связи со словами [стиха]

Пояснение

У Торы также есть открытая и сокрытая стороны, как он объясняет в маамаре о словах «Тору заповедал нам Моше» (Дварим 33:4). То же относится и к душам Израиля, как объяснялось ранее в этой книге в маамаре о словах «Когда выйдешь [на войну]».

כי תצא ובד״ה היום הזה מצוך ובד״ה יונתי בחגוי וישראל מתקשראן באורייתא שהשגת התורה מלובשת בכל אחד ואחד מישראל. כמ״ש וזאת לפנים בישראל ואין זאת אלא תורה שהיא מלובשת בפנימיות כו׳

«Когда выйдешь», а также в маамаре, начинающемся словами «В этот день… заповедует тебе», и в маамаре, начинающемся словами «Голубка моя, в расселинах». И Израиль связан с Торой, ибо постижение Торы облачено в каждом из сынов Израиля, как написано: «И это было прежде (лефаним) в Израиле», а «это» — не что иное, как Тора, которая облачена во внутреннюю сторону (пнимиют) и так далее.

Пояснение

Он добавляет ссылки на свои маамары о словах «В этот день Б-г, Вс-вышний твой, заповедует тебе» (Дварим 26:16) и «Голубка моя, в расселинах скалы» (Шир а-ширим 2:14). Израиль связан с Торой, потому что понимание Торы облачено в каждом евреe. В словах «И это было прежде (лефаним) в Израиле» (Рут 4:7) слово «это» истолковывается как Тора, а «лефаним» — как «лифним», «внутри», то есть во внутреннем существе человека.

(עמ״ש סד״ה ראה אנכי נותן ובד״ה ויהי מקץ ועיין מענין וזאת לפנים ברות ר״פ נשא וברות ע״פ זה זח״ג [זהר חלק ג] חקת ק״פ סע״א [סוף עמוד א]) ואורייתא מתקשראה בקודשא בריך הוא דאורייתא וקוב״ה [וקודשא בריך הוא] כולא חד ע׳ [עיין] בפ׳ בשלח (ד״ס סע״א [סוף עמוד א]).

(См. сказанное в конце маамара, начинающегося словами «Смотри, Я даю», и в маамаре, начинающемся словами «И было в конце»; а также о словах «И это было прежде в Израиле» — в Рут, в начале главы Насо, и в Рут о данном стихе; [см.] Зоар, часть III, Хукат, лист 180, конец стороны а.) И Тора связана со Святым, благословен Он, ибо Тора и Святой, благословен Он, — одно целое; см. [Зоар,] главу Бешалах (лист 60, конец стороны а).

Пояснение

В скобках он указывает на дополнительные обсуждения, среди них — на Зоар о Хукат (3:180а), где истолковывается стих из Рут. Затем следует второе звено этой связи: Тора связана с Б‑гом, ибо «Тора и Святой, благословен Он, — одно целое». Здесь он ссылается на Зоар о Бешалах (2:60а).

והיינו שהתורה היא הממוצע המחבר ומקשר בחינת אלהותו ית׳ בנש״י [בנשמות ישראל] בבחינת ממלא ובבחינת סובב שיהא התקשרות בחי׳ גליא שבנש״י [שבנשמות ישראל] לבחי׳ גליא דהקב״ה בחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין].

Иными словами, Тора — посредник, соединяющий и связывающий уровень Б‑жественности Вс-вышнего, благословен Он, с душами Израиля — как в аспекте света, наполняющего все миры (мемале коль альмин), так и в аспекте совев: чтобы открытый аспект душ Израиля был связан с открытым аспектом Святого, благословен Он, — с аспектом мемале коль альмин,

Пояснение

Таким образом, Тора служит посредником, связывающим души Израиля с Б‑гом на обоих уровнях. Ее открытая сторона связывает открытый аспект души — ее понимание — с открытым Б‑жественным светом, мемале коль альмин, светом, наполняющим миры.

ובחינת פנימיות וסתים שבנש״י [שבנשמות ישראל] לבחי׳ סובב כל עלמין והיינו ע״י דאורייתא ג״כ סתים וגליא

а внутренний и сокрытый аспект душ Израиля — с аспектом совев коль альмин. И это происходит благодаря тому, что Тора также имеет сокрытую и открытую стороны.

Пояснение

Ее сокрытая, внутренняя сторона связывает сокрытое, сокровенное ядро души с совев коль альмин — светом, который выше миров. Тора способна соединять оба уровня, потому что и у нее есть сокрытая и открытая стороны.

(ועמ״ש בד״ה ולא תשבית מלח וסד״ה שובה ישראל ועמ״ש בביאור ע״פ ועשו להם ציצית בענין עוטה אור כשלמה ובענין שהתורה ניתנה באש שחורה ע״ג [על גבי] אש לבנה דהיינו שיש בה פנימיות וחיצוניות כו׳)

(См. сказанное в маамаре, начинающемся словами «И не устраняй соль», и в конце маамара, начинающегося словами «Вернись, Израиль»; см. также сказанное в объяснении стиха «И сделают себе цицит» — о словах «Он облекается светом, как одеждою», а также о том, что Тора была дана как черный огонь на белом огне, то есть в ней есть внутренняя сторона (пнимиют) и внешняя сторона (хицониют) и так далее.)

Пояснение

Он ссылается на дополнительные обсуждения: о словах «И не устраняй соль [завета]» (Ваикра 2:13), в конце маамара «Вернись, Израиль» (Ошеа 14:2), а также в объяснении отрывка о цицит (Бемидбар 15:38) — о Б‑ге, Который «облекается светом, как одеждою» (Теилим 104:2). Образ Торы, данной как черный огонь на белом огне, также показывает, что у нее есть внешняя и внутренняя стороны.

וזהו כי המצוה הזאת כו׳ לא נפלאת וגו׳ ר״ל [רוצה לומר] שאינו מופרש ממך כלל דהיינו שהיא בחינת ממלא שמתלבש בתוך עצמות נשמות ישראל. ולא רחוקה היא בחינת סובב שאינה מתלבשת אבל אינה רחוקה שמאיר דרך מקיף.

И в этом смысл слов «Ибо эта заповедь… не скрыта…»: то есть она вовсе не отделена от тебя; это означает, что она относится к уровню мемале коль альмин, который облачается в самое существо душ Израиля. «И не далека она» — это аспект совев, который не облачается, но все же не далек, ибо сияет посредством окружающего света (макиф).

Пояснение

Теперь стих становится понятен. «Не скрыта» (нифлейс) означает «не отделена от тебя»: это мемале коль альмин, облачающийся в самое существо еврейской души. «И не далека она» — это совев, который не входит в душу, но все же не отстоит от нее, поскольку сияет вокруг нее как окружающий свет (макиф).

Абзац 2 вкратце

Посредством Торы, у которой есть открытая и сокрытая стороны, душа соединяется как с внутренним светом Б‑га (мемале коль альмин), так и с Его окружающим светом (совев коль альмин). Слова «не скрыта от тебя» относятся к первому, а «не далека» — ко второму.

Глубже

Трехчастная связь, о которой говорит Зоар, становится действующим механизмом: внешняя сторона Торы, ее доступное пониманию содержание, соприкасается с разумом души и с пребывающим в ней светом Б‑га, тогда как внутренняя сторона Торы соединяется с сущностью души и с трансцендентным светом Б‑га. Поэтому даже совев, непостижимый для разума, все же «не далек».

Мареи мекомот

  1. 1
    וירא ישראל את כו׳ ויאמינו בה׳ · Exodus 14:31
  2. 2
  3. 3
    וזאת לפנים · Zohar, Chukat 2:4–15
  4. 4
  5. 5
    ואורייתא מתקשראה בקודשא בריך הוא · Zohar, Beshalach 25:339–26:348
  6. 6
  7. 7
    עוטה אור כשלמה · Psalms 104:2
  8. 8
    כי המצוה הזאת כו׳ לא נפלאת · Deuteronomy 30:11

Новая каждый день ¶3–10

3ופי׳ אשר אנכי מצוך היום היינו כי בכל יום יהיו בעיניך כחדשים כי התורה נצחית ובכל יום אנו אומרים היום וכן והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום אמרו רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] שיהיו בעיניך כחדשים.

А смысл слов «которую Я заповедую тебе сегодня» таков: каждый день она должна быть в твоих глазах как новая, ибо Тора вечна, и каждый день мы говорим: «сегодня». И так же о словах «И да будут эти слова, которые Я заповедую тебе сегодня»: наши мудрецы, благословенной памяти, сказали, что они должны быть в твоих глазах как новые.

Пояснение

Слова стиха «которую Я заповедую тебе сегодня» учат, что слова Торы должны ощущаться новыми каждый день: Тора вечна, и всё же каждый день мы говорим: «сегодня». Мудрецы истолковали слово «сегодня» в молитве «Шма» (Дварим, 6:6) так же; и Раши (к Дварим, 26:16) формулирует это так: каждый день они должны быть в твоих глазах как новые, словно тебе заповедали их именно в этот день.

Абзац 3 вкратце

Следующие слова стиха — «которую Я заповедую тебе сегодня» — учат, что Тору следует принимать как новую каждый день; почему это так, станет темой следующих абзацев.

Мареи мекомот

  1. 1
    אשר אנכי מצוך היום · Rashi on Deuteronomy 6:6
  2. 2
    והיו הדברים האלה . . מצוך היום · Deuteronomy 6:6
  3. 3
    וארז״ל שיהיו בעיניך כחדשים · פס״ז שם. תנחומא (בובר) יתרו יג, י. הובא ברש״י תבוא כו, טז. רש״י עקב (יא, יג) מספרי (ול״מ שם). וכך גם בואתחנן (ו, ו) בשינוי לשון מכאן. הובא בלקח טוב (שם). ובמדרש אגדה (שם). ובאמת הוא ברש״י תבא (כו, טז) עה״כ מצוך לעשות, יעו״ש. [כ].
  4. 4
    שיהיו בעיניך כחדשים · Rashi on Deuteronomy 26:16

4ועמ״ש מזה בד״ה ציון במשפט תפדה. וכמאמר היום לעשותם ולמחר לקבל שכרם שכל עוה״ז עד למחר שהוא קבול שכר נק׳ היום.

И см. также сказанное об этом в маамаре, начинающемся словами: «Сион будет искуплен правосудием». И, как сказано: «Сегодня — исполнять их, а завтра — получать награду»: весь этот мир до «завтра», то есть до получения награды, называется «сегодня».

Пояснение

Альтер Ребе отсылает к своему маамару на слова «Сион будет искуплен правосудием» (Йешаягу 1:27). Мудрецы говорят: «Сегодня — исполнять их, а завтра — получать награду»: вся жизнь в этом мире — время исполнения, и потому она называется «сегодня»; «завтра» наступит лишь во время получения награды.

ובראש השנה אנו אומרים זה היום תחלת מעשיך שכל ר״ה [ראש השנה] נעשה בבחי׳ היום מחדש ונמשך על כל השנה.

А в Рош а-Шана мы произносим: «Этот день — начало Твоих деяний», ибо каждый Рош а-Шана заново становится уровнем «сегодня», и это распространяется на весь год.

Пояснение

В молитве Мусаф на Рош а-Шана мы произносим: «Этот день — начало Твоих деяний». Таким образом, каждый Рош а-Шана становится новым «сегодня», и его воздействие распространяется на весь год.

אך צריך להבין מה שאמרו רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] אדם נדון בכל יום גם ראש חדש נקרא ראשי חדשים וכן שבת מדי חדש בחדשו ומדי שבת בשבתו.

Но необходимо понять сказанное нашими благословенной памяти мудрецами: «Человек судим каждый день». Кроме того, Рош Ходеш называется «главами месяцев», и так же о Шабате сказано: «От новомесячья до новомесячья и от одного Шабата до другого».

Пояснение

Но возникает вопрос: если Рош а-Шана обновляет весь год, почему мудрецы говорят, что человек судим каждый день? И почему начала месяцев названы «главами месяцев» (Бемидбар 28:11), а каждый Шабат также отмечен как начало, как сказано: «От новомесячья до новомесячья и от одного Шабата до другого» (Йешаягу 66:23)?

Абзац 4 вкратце

«Сегодня» означает всю жизнь в этом мире, и Рош а-Шана обновляет ее на весь год; далее в абзаце задается вопрос, как это согласуется с ежедневным судом и с обновлением каждого месяца и каждого Шабата.

Мареи мекомот

  1. 1
    היום לעשותם ולמחר לקבל שכרם · Avodah Zarah 3a:11–12
  2. 2
    היום לעשותם ולמחר לקבל שכרם · Eruvin 22a:5–6
  3. 3
    ובר״ה אנו אומרים זה היום תחלת מעשיך · בתפלת מוסף.
  4. 4
    אדם נידון בכ״י · Rosh Hashanah 16a:6–7
  5. 5
    מדי חודש בחדשו ומדי שבת בשבתו · Isaiah 66:23
  6. 6
    גם ר״ח נק׳ ראשי חדשים · Numbers 28:11

5והענין שהוא ית׳ למעלה מהזמן לכן כל בחינת זמן של ששת ימי באשית במחשבה אחת נברא צופה

И объяснение таково: Он, благословен Он, выше времени; поэтому весь временной аспект шести дней творения был создан одной мыслью. Он видит

Пояснение

Здесь начинается ответ: Б‑г выше времени. Поэтому всё время, начиная с шести дней творения, было создано одной мыслью, как сказано в Зоаре (2:20a), что все миры возникли в одной мысли и были созданы в ней.

ומביט עד סוף כל הדורות בסקירה והארה אחת כמ״ש ויצא כברק חצו שהוא בדרך סקירה והארה אחת כל שבעת ימי בראשית וימות המשיח ותחיית המתים.

и обозревает все поколения до конца в одном взгляде и озарении, как сказано: «И стрела Его вылетит, как молния»: то есть все семь дней творения, дни Машиаха и воскресение мёртвых — словно одним взглядом и одним озарением.

Пояснение

Как мы говорим в мусафе Рош а-Шана, Б‑г «видит и обозревает все поколения до конца» — все их одним взглядом; ср. Талмуд (Рош а-Шана 18a): «все они обозреваются одним взглядом». Стих «Стрела Его вылетит, как молния» (Зехарья 9:14) истолковывается как одна вспышка, охватывающая вместе семь дней творения, дни Машиаха и воскресение мёртвых.

Абзац 5 вкратце

Поскольку Б‑г выше времени, всё время — от сотворения мира до воскресения мёртвых — было приведено в бытие одной мыслью и видится одним взглядом.

Мареи мекомот

  1. 1
    במחשבה אחת נברא · Zohar II, 20a
  2. 2
    צופה ומביט עד סוף כל הדורות · Rosh Hashanah 18a
  3. 3
    ויצא כברק חצו · Zechariah 9:14

6וכן חמשים אלפים יובלות שהם גילוים ועליות בעילוי אחר עילוי כולם נבראו במחשבה אחת שהוא חיות כללות [עמ״ש מזה בביאור ע״פ יונתי בחגוי הסלע] כמ״ש

И так же пятьдесят тысяч юбилеев, которые представляют собой раскрытия и восхождения, одно выше другого: все они были сотворены одной мыслью, являющейся общей и собирательной жизненной силой (клалут) [см. об этом в объяснении стиха «Голубка моя, в ущельях скалы»], как сказано:

Пояснение

То же относится к «пятидесяти тысячам юбилеев» — раскрытиям и восхождениям, одному выше другого (в одном рукописном варианте сказано: «все тысячи юбилеев»). Все они были сотворены одной мыслью — единой общей и собирательной жизненной силой. Алтер Ребе отсылает к своему объяснению слов «Голубка моя, в ущельях скалы», напечатанному далее в этой книге.

פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון שיש כמה בחי׳ חי כמ״ש חי חלי הוא יודוך לכן נאמר לכל חי שכל עולם מקבל חיותו בפרטיות

«Ты открываешь руку Свою и насыщаешь всякое живое желанием»: ведь есть несколько уровней «живого», как сказано: «Живой, живой — он будет благодарить Тебя»; поэтому сказано «всякое живое», поскольку каждый мир получает жизненную силу в отдельности.

Пояснение

В стихе «Ты открываешь руку Свою и насыщаешь всякое живое желанием» (Псалмы 145:16) сказано «всякое живое», поскольку уровней жизни много, о чём свидетельствует повторение слова в стихе «Живой, живой — он будет благодарить Тебя» (Йешаягу 38:19). Каждый мир получает свою особую жизненную силу.

אבל הכל הוא בחי׳ רצון אחד פשוט ובהשתלשל לדיבור עליון נעשה עשרה מאמרות ע״ד משל מבשרי אחזה אלוה שהדיבור

Но всё это — один простой уровень желания; когда же оно нисходит в высшую речь, то становится десятью речениями. В качестве примера — [сказанное]: «От плоти моей узрю Б‑га»: речь

Пояснение

И всё же всё это исходит из одного простого Б‑жественного желания, которое, нисходя в высшую речь, становится Десятью речениями творения. Алтер Ребе приводит аналогию из жизни человеческой души, следуя словам «От плоти моей узрю Б‑га» (Иов 19:26): человек может постигать Б‑жественное, исходя из самого себя.

נחלק לפרטי פרטים ובמחשבה הוא כולל כל הדבורים במחשבה אחת מכ״ש [מכל שכן] למעלה ככל הפרטים נכללים בחיות כללי אחד:

делится на мельчайшие подробности, тогда как мысль объединяет все слова в одной мысли; тем более это верно наверху, где все подробности включены в одну общую жизненную силу.

Пояснение

У человека речь делится на множество отдельных слов, тогда как мысль удерживает их все в одной мысли. Тем более это верно наверху: все частности творения заключены в одной общей жизненной силе.

Абзац 6 вкратце

Все миры и все их восхождения были сотворены одной мыслью — единой всеобъемлющей жизненной силой, которая разделяется на частности лишь при нисхождении в речь.

Глубже

Аналогия мысли и речи продолжает маамар: мысль — это общее (клаль), речь — частное (прат). В следующем абзаце тот же принцип применяется ко времени: год выступает как общее, а месяцы и дни — как его частности.

Мареи мекомот

  1. 1
    וכן חמשים אלפים יובלות · בבוך 284: ”וכן כל האלפים יובלות”. ראה תו״א נא, ד.
  2. 2
    בביאור ע״פ יונתי בחגוי הסלע · לקמן בשה״ש.
  3. 3
    פותח את ידיך · Psalms 145:16
  4. 4
    מבשרי אחזה אלו-ה · Job 19:26
  5. 5
    חי חי הוא יודוך · Isaiah 38:19

7והנה כל החיות של כל השנה הוא נמשך בר״ה [בראש השנה] כי אדם נברא בראש השנה. והעולם נברא בכ״ה באלול וביום וי״ו נברא אדם בצלמנו כדמותנו

И вот вся жизненная сила всего года нисходит в Рош а-Шана, ибо человек был создан в Рош а-Шана. Мир был создан двадцать пятого Элула, а на шестой день был создан человек — «по образу Нашему, по подобию Нашему»,

Пояснение

Вся жизненная сила года нисходит в Рош а-Шана, в годовщину создания человека. Согласно мидрашу (Ваикра Рабба 29:1), мир был создан двадцать пятого Элула, поэтому шестой день, когда человек был создан «по образу Нашему, по подобию Нашему» (Берешит 1:26), пришёлся на первое Тишрея — Рош а-Шана.

שהוא כולל כל הנבראים כולם כמ״ש ויפח באפיו נשמת חיים שהיתה נשמתו כוללת כל הנשמות.

ибо он включает в себя все творения без исключения, как сказано: «И вдохнул в его ноздри душу жизни», — ведь его душа включала в себя все души.

Пояснение

Человек включает в себя всё творение, а его душа, которую Б‑г вдохнул в него (Берешит 2:7), включала в себя все души. В «Шаар а-Гилгулим», одном из источников, указанных в примечании «Кехот», говорится, что изначально все души были включены в Адама.

לכן בכל ר״ה [ראש השנה] נעשה צירוף חדש שהוא הארה מהמקור שהוא הסובב חיות כללי על כל השנה וכל שנה ושנה הוא צירוף לחיות חדש ואח״כ נתחלק לפרטים

Поэтому в каждый Рош а-Шана складывается новое сочетание [букв], являющееся сиянием от Источника — света, окружающего все миры (совев коль альмин), — общей жизненной силой на весь год. Каждый год представляет собой сочетание для новой жизненной силы, а затем она разделяется на частные составляющие,

Пояснение

Поэтому в каждый Рош а-Шана образуется новое «сочетание» (цируф): буквы Б‑жественной речи, дающей жизнь творению, складываются заново. Это сияние от Источника, совев, служит общей жизненной силой на весь год, так что у каждого года есть своя жизненная сила.

שהם י״ב חדשים וכל חדש מקבל חיות מהארת הכלל והיום הוא הפרט מכלל החדש ומקבל ממנו חיותו.

которыми являются двенадцать месяцев. Каждый месяц получает жизненную силу от сияния общего целого (клаль), а день — это частное в общем [жизненном потоке] месяца, и он получает от него свою жизненную силу.

Пояснение

Затем эта общая жизненная сила разделяется на частные составляющие — двенадцать месяцев. Каждый месяц получает жизненную силу от общего света года, а каждый день, будучи частным в пределах своего месяца, получает жизненную силу от месяца.

Абзац 7 вкратце

В Рош а-Шана, в день создания человека, от Источника нисходит новая общая жизненная сила на весь год; затем она разделяется на месяцы, а каждый месяц — на дни.

Глубже

Поскольку душа Адама включала в себя все души и все творения, день его создания — это день, когда обновляется жизнь всего творения. В «Игерет а-Кодеш» 14, на которую ссылается примечание «Кехот», Альтер Ребе описывает, как свет каждого года накануне Рош а-Шана отступает к своему источнику, а затем через шофар и молитвы нисходит новый свет.

Мареи мекомот

  1. 1
    אדם נברא בר״ה, והעולם נברא בכ״ה באלול · ויק״ר ר״פ כט. פסיקתא בחודש השביעי. פדר״א רפ״ח. — והא דתניא בתשרי נבה״ע, גמר ברייתו קאמרינן (ר״ן בר״ה טז, א).
  2. 2
    והעולם נברא בכ״ה באלול · Vayikra Rabbah 29:1
  3. 3
    בצלמנו כדמותנו · Genesis 1:26
  4. 4
    ויפח באפיו נשמת חיים · Genesis 2:7
  5. 5
    שהיתה נשמתו כוללת כל הנשמות · Shemot Rabbah 40:3
  6. 6
    כוללת כל הנשמות · Sha'ar HaGilgulim 12:2–3
  7. 7
    לכן בכל ר״ה נעשה צירוף חדש · ראה אגה״ק סי׳ יד ובליקוט פירושים שם.

8ולכן אמרו רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] איזה חג שהחודש מתכסה בו הוא ראש השנה שהוא המקור הכולל לכן הארת החודש מתבטל בו כביטול זיו השמש בשמש [ועמ״ש בד״ה יביאו לבוש מלכות גבי

Поэтому наши благословенной памяти мудрецы сказали: «Какой праздник приходится на время, когда месяц скрыт?» Это Рош а-Шана, всеобъемлющий источник; поэтому сияние месяца в нем устраняется, подобно тому как луч солнца исчезает в самом солнце (см. также сказанное в маамаре, начинающемся словами «Пусть принесут царское одеяние», о

Пояснение

В Талмуде (Рош а-Шана 8a–b) Рош а-Шана назван праздником, «когда месяц скрыт», поскольку он приходится на начало месяца, когда луна не видна. Альтер Ребе раскрывает внутренний смысл этих слов: Рош а-Шана — всеобъемлющий источник года, поэтому собственный свет месяца устраняется в нем, как солнечный луч теряется в солнце. Он отсылает к своему маамару в «Тора Ор» на слова «Пусть принесут царское одеяние» (Эстер 6:8).

ולכן ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] הנביאים והכתובים עתידים להבטל כו׳ ע״ש] כמאמר ברוך שאמר והיה העולם הוא חיות כללי לכל העולם וזהו שארז״ל [שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] והלא במאמר אחד היה יכול להבראות

Поэтому наши благословенной памяти мудрецы сказали, что пророки и Писания в будущем будут упразднены и т. д.; см. там). Подобно сказанному: «Благословен Тот, чьим речением возник мир»: это всеобщая жизненная сила всего мира. И это то, о чем наши благословенной памяти мудрецы сказали: «Разве нельзя было сотворить его одним речением?»

Пояснение

В том маамаре говорится о высказывании, что в будущем пророки и Писания будут упразднены; в другом месте Альтер Ребе объясняет, что это означает: они затмятся, как свеча перед факелом. Слова утренней молитвы «Благословен Тот, чьим речением возник мир» относятся к всеобщей жизненной силе всего мира; к ней же относится вопрос Мишны: «Разве нельзя было сотворить его одним речением?» (Авот 5:1).

שהוא החיות כללי [ועמ״ש הרמ״ז [הרב משה זכות] בפ׳ תולדות בדף קל״ה ע״א בפי׳ במאמר אחד ע״ש] ברוך אומר ועושה הוא הפרט

которое является всеобщей жизненной силой (см. также написанное Рамазом в разделе Толдот, на листе 135a, в объяснение слов «одним речением»; см. там). «Благословен Тот, кто говорит и совершает» — это частное,

Пояснение

То единственное речение и есть всеобщая жизненная сила. Альтер Ребе ссылается на комментарий Рамаза (раби Моше Закуто) к словам «одним речением» в его толковании Зоара, раздел Толдот, лист 135a. Следующие слова молитвы — «Благословен Тот, кто говорит и совершает» — относятся к частному.

שהוא צירוף חדש לכל יום [ע׳ [עיין] בזהר בשלח דס״ג ע״ב ובפ׳ יתרו דפ״ח ע״א ועמ״ש בד״ה לבאר ענין יוה״כ [יום הכפורים] גבי כאשר יתבונן המשכיל

то есть новое сочетание для каждого дня (см. Зоар, Бешалах, лист 63b, и раздел Итро, лист 88a; см. также написанное в маамаре, начинающемся словами «Объяснить смысл Йом-Кипура», о словах «Когда размышляющий человек вникнет»

Пояснение

Частное — это новое сочетание Б-жественного речения для каждого дня. Альтер Ребе отсылает к Зоару, Бешалах (2:63b) и Итро (2:88a), где сказано, что каждый день получает свое благословение от предшествующего ему Шабата, а также к своему маамару, объясняющему Йом-Кипур.

כי באמת חדשים לבקרים כו׳ יעו״ש [יעויין שם]] וכן חיות של שנה זו אינו החיות של שנה שעברה.

ведь поистине они обновляются каждое утро и т. д.»; см. там). И так же жизненная сила этого года не та, что была жизненной силой прошедшего года.

Пояснение

В том маамаре говорится о размышляющем человеке, который вникает в то, что творение поистине «обновляется каждое утро» (Эйха 3:23). Так же и жизненная сила этого года не та, что была в прошедшем году: она обновлена.

Абзац 8 вкратце

Слова мудрецов и утренняя молитва раскрывают соотношение общего и частного: Рош а-Шана — источник, включающий весь год; «Тот, чьим речением возник мир» — всеобщая жизненная сила мира; а «Тот, кто говорит и совершает» — частное обновление каждого дня.

Глубже

«Благословен Тот, чьим речением возник мир» сказано в прошедшем времени и относится к единственному речению, которым был сотворен мир; «Тот, кто говорит и совершает» — в настоящем времени и указывает на обновление, происходящее изо дня в день. Альтер Ребе отождествляет «одно речение» из Мишны с первым из этих выражений.

Мареи мекомот

  1. 1
    איזה חג שהחודש מתכסה בו · Rosh Hashanah 8a:16–17
  2. 2
    בד״ה יביאו לבוש מלכות · תו״א צ, ד.
  3. 3
    ולכן ארז״ל הנביאים והכתובים עתידים להבטל · (לעיל תצא מא, רע״ב. וש״נ). [כ].
  4. 4
    והלא במאמר אחד יכול להבראות · אבות רפ״ה.
  5. 5
    והלא במאמר אחד היה יכול להבראות · Pirkei Avot 5:1
  6. 6
    ע׳ בזהר בשלח דס״ג ע״ב ובפ׳ יתרו דפ״ח ע״א · ראה לקמן דף נז, ב ובמ״מ לשם.
  7. 7
    בד״ה לבאר ענין יוה״כ · לקמן סח, ג.
  8. 8
    חדשים לבקרים · Lamentations 3:23
  9. 9

9וזהו שאומרים בראש השנה זה היום תחלת מעשיך שנעשה הארה מחדש מהכלל וכן אצל התורה נאמר אשר אנכי מצוך היום כי באמת צריך לירד דרך השתלשלות להתלבש בזמן [ועמ״ש בפ׳ עקב בד״ה

И поэтому мы говорим в Рош а-Шана: «Этот день — начало Твоих деяний»: ибо от общего и собирательного выражения вновь возникает свечение. И о Торе также сказано: «которую Я заповедую тебе сегодня», ибо в действительности она должна нисходить по цепи нисходящих миров (иштальшелут), чтобы облечься во время (см. также написанное в главе Экев, в маамаре, начинающемся словами

Пояснение

Поэтому мы говорим в Рош а-Шана: «Этот день — начало Твоих деяний»: каждый год от общего источника вновь приходит свечение. О Торе также сказано: «которую Я заповедую тебе сегодня», потому что Тора, хотя она и выше времени, должна нисходить по цепи миров и облекаться во времени; здесь имеется в виду маамар автора в главе Экев, начинающийся словами «И чтобы понять корень».

ולהבין שרש כו׳ גבי פי׳ על תורתך שלמדתנו] ובכל יום יורד הארה חדשה מהתורה להתלבש.

«И чтобы понять корень» и далее, где разбирается значение слов «за Твою Тору, которой Ты научил нас»). И каждый день новое свечение нисходит от Торы, чтобы облечься.

Пояснение

В этом маамаре объясняется выражение «за Твою Тору, которой Ты научил нас» из молитвы после трапезы. Каждый день новое свечение Торы нисходит, чтобы облечься в мир; поэтому Тора действительно обновляется каждый день.

Абзац 9 вкратце

Подобно тому как это происходит с годом, Тора нисходит во время и каждый день получает новое свечение; поэтому о ней сказано: «сегодня».

10וזהו שאנו מברכין בכל יום נותן התורה מחדש. [ועוד יובן זה עפמ״ש [על פי מה שכתוב] לעיל סד״ה כי המצוה הזאת גבי כל הקורא ושונה הקב״ה קורא ושונה כנגדו ועמ״ש בד״ה אני ישנה ולבי ער גבי

И потому каждый день мы благословляем [Б‑га]: «Дарующий Тору» — заново. [Это станет понятнее из сказанного выше, в конце маамара, начинающегося словами «Ибо заповедь эта», о словах: «Всякий, кто читает и повторяет [Тору], Святой, благословен Он, читает и повторяет напротив него»; см. также сказанное в маамаре, начинающемся словами «Я сплю, но сердце мое бодрствует», о

Пояснение

Поэтому в благословении на Тору, произносимом каждый день, Б‑г назван «Дарующим Тору» в настоящем времени: Он дарует ее заново. Альтер Ребе добавляет ссылки: на конец маамара о словах «Ибо заповедь эта», помещенного выше в этой книге, где приводится изречение о том, что всякий, кто читает и изучает Тору, Б‑г читает и изучает напротив него, и на маамар «Я сплю, но сердце мое бодрствует» (Песнь Песней 5:2).

והנה באתעדל״ת [באתערותא דלתתא] זו אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] כו׳ וכמ״ש ויקם עדות ביעקב כו׳ ע״ש ובד״ה צאינה וראינה ועמ״ש בפ׳ בשלח בד״ה ויאמר משה אכלוהו היום]

«И вот, посредством этого пробуждения снизу происходит пробуждение свыше» и т. д., как написано: «Он утвердил свидетельство в Яакове» и т. д.; см. там же, а также маамар, начинающийся словами «Выйдите и посмотрите»; и см. сказанное в разделе Бешалах, в маамаре, начинающемся словами «И сказал Моше: “Ешьте его сегодня”».]

Пояснение

Там объясняется, что пробуждение снизу вызывает пробуждение свыше, как сказано: «Он утвердил свидетельство в Яакове» (Псалмы 78:5). Альтер Ребе также ссылается на свои маамары «Выйдите и посмотрите» (Песнь Песней 3:11) и, в разделе Бешалах, «И сказал Моше: “Ешьте его сегодня”» (Исход 16:25).

וכן כנסת ישראל חדשים לבקרים רבה אמונתך שבכל יום צריך לקנות בנפשו אמונה חדשה מהמקור

И так же община Израиля [говорит]: «Каждое утро они обновляются; велика Твоя верность (эмуна)»: каждый день человек должен обрести в своей душе новую веру (эмуна), исходящую из Источника.

Пояснение

Община Израиля говорит: «Каждое утро они обновляются; велика Твоя верность» (Плач Иеремии 3:23). Альтер Ребе понимает здесь эмуна как веру: каждый день человек должен обрести в своей душе новую веру, исходящую из Источника.

כי ימים יצרו כל ימי האדם שהם שבעים שנה הם יצרו וקצובים לאדם ולא אחד בהם שהקרי הוא בוי״ו שהימים הנקצבים הוא בשביל שיתגלה ויתרבה הארה באמונה בתוספת חדש בכל יום

Ибо «дни были образованы»: все дни жизни человека, то есть семьдесят лет, были образованы и отмерены человеку, «и нет ни одного среди них»; однако кери [чтение] — с буквой вав [ло, «Ему»]. Отмеренные дни предназначены для того, чтобы сияние веры раскрылось и возрастало, прибавляя нечто новое каждый день.

Пояснение

«Дни были образованы» (Псалмы 139:16): дни жизни человека — семьдесят лет (Псалмы 90:10) — определены и отмерены ему (ср. Иов 7:1). В стихе написано «ло» с алефом — «и нет ни одного среди них», но читается «ло» с вавом — «и Ему принадлежит один из них». Альтер Ребе понимает это так: отмеренные дни даны для того, чтобы свет веры раскрывался и возрастал, принося каждый день нечто новое.

וזהו רבה אמונתך מבחי׳ סובב ע״י שרואה בכל יום ערב ובקר תמידין כסדרן מזה יכיר למעלה מהזמן:

И вот что означает «велика Твоя верность»: она исходит от уровня света, окружающего все миры (совев коль альмин). Видя, как каждый день неизменно следуют друг за другом вечер и утро, человек благодаря этому приходит к осознанию того, что находится выше времени.

Пояснение

«Велика Твоя верность» — это верность, исходящая от совев, уровня, стоящего выше времени. Наблюдая, как вечер и утро возвращаются каждый день в неизменном порядке, человек приходит к осознанию того, что находится выше времени.

Абзац 10 вкратце

Как Тора даруется заново каждый день, так и еврей должен каждый день черпать новую веру из Источника. Дни его жизни отмерены для того, чтобы эта вера возрастала.

Глубже

Игра слов «ло» — «нет» и «ло» — «Ему» в Псалмах 139:16 превращает утверждение о пределах жизни в указание на ее цель: каждый отмеренный день принадлежит Б‑гу и дает возможность обрести новую веру. Здесь вера связана с совев — светом, стоящим выше разума; далее этот аспект раскрывается подробнее.

Мареи мекомот

  1. 1
    ויקם עדות ביעקב · Psalms 78:5
  2. 2
    חדשים לבקרים רבה אמונתך · Lamentations 3:23
  3. 3
    ימים יוצרו · Psalms 139:16
  4. 4
    ימי האדם שהם שבעים שנה · ראה שם צ, י.
  5. 5
    שבעים שנה · Psalms 90:10
  6. 6
    וקצובים לאדם · Job 7:1

Два уровня в душе ¶11–12

11ב והנה הארה שבנפש האדם היא בשני בחי׳ ממלא וסובב ממלא נקרא שמתלבש ונתפס במוחו השגת אלהות.

(2) Итак, сияние в душе человека имеет два аспекта: свет, наполняющий все миры (мемале коль альмин) [наполняющий свет] и свет, окружающий все миры (совев коль альмин) [окружающий свет]. Мемале коль альмин — это когда постижение Б-жественности облекается в разум человека и схватывается им.

Пояснение

Раздел 2 начинается. Б-жественный свет в душе человека также имеет два аспекта. Мемале коль альмин — это Б-жественность, постигаемая разумом, облеченная в понимание человека и схватываемая им.

כמ״ש ובחרת בחיים לאהבה את ה׳ וגו׳ כי הוא חייך כי הבחירה בשכל לבד לבחור בטוב ולמאוס ברע ואהבה הוא בלב

Как сказано: «И избери жизнь, чтобы любить Аваю» и т. д., «ибо Он — жизнь твоя». Ведь выбор совершается только разумом: избрать добро и отвергнуть зло, тогда как любовь — в сердце.

Пояснение

В стихе сказано: «И избери жизнь, чтобы любить Аваю, Б-га твоего… ибо Он — жизнь твоя» (Второзаконие 30:19–20). Выбор относится к разуму, который избирает добро и отвергает зло, а любовь — к сердцу.

והבחירה קודם לאהבה שצריך להרגיל א״ע [את עצמו] בשכלו שיהיה מוסכם אצלו לבחור בחיים [ועמ״ש מזה בד״ה שמע ישראל בפ׳ ואתחנן] כמאמר ראה נתתי לפניך היום וגו׳

Выбор предшествует любви: человек должен приучить себя разумом, пока у него не утвердится решение избирать жизнь [см. также об этом в маамаре, начинающемся словами «Слушай, Израиль», в разделе Ваэтханан], как сказано: «Смотри, Я предложил тебе сегодня…» и т. д.,

Пояснение

Выбор совершается прежде: человек должен воспитать свой разум так, чтобы избрание жизни утвердилось в нем, как сказано: «Смотри, Я предложил тебе сегодня жизнь и добро» (Второзаконие 30:15). Алтер Ребе ссылается на свой маамар о словах «Слушай, Израиль» в разделе Ваэтханан.

ובחרת בחיים שהוא החיות של שמים וארץ שאנו רואים ולא לבחור בגשמיות שהן כל תענוגי עולם הזה הכלה ונפסד שנקרא מות ואחר שיסכים בשכלו הבחירה בטוב

«и избери жизнь» — то есть жизненную силу небес и земли, которые мы видим, а не телесное, то есть все наслаждения этого мира, который приходит к концу и гибнет, и потому называется «смертью». А после того, как он утвердит разумом выбор добра,

Пояснение

Здесь «жизнь» означает Б-жественную жизненную силу небес и земли, которые мы видим, в отличие от телесных наслаждений этого мира, которые проходят, и потому называются «смертью». Когда разум твердо избрал добро, можно перейти к следующему шагу.

שהוא החיים יתבונן לבוא לבחינת אהבה וכמ״ש מזה בהד״ה שמע ישראל כי הוא חייך שהוא החיים האמיתים כמ״ש כי עמך מקור חיים

то, что является жизнью, он должен обдумать, чтобы прийти к уровню любви. Об этом сказано в маамаре, начинающемся словами «Слушай, Израиль»: «ибо Он — жизнь твоя», то есть истинная жизнь, как сказано: «Ибо у Тебя источник жизни».

Пояснение

Затем он размышляет, чтобы прийти к любви, потому что Б-г «есть жизнь твоя» — истинная жизнь, как сказано: «Ибо у Тебя источник жизни» (Псалмы 36:10). Это также объясняется в маамаре о словах «Слушай, Израиль».

וזהו בחינת ממלא שבנפש האדם שהאהבה נתלבש ונתפס בשכלו והוא בחינת בכל לבבך ובכל נפשך ובחינת סובב הוא בחינת ובכל מאדך למעלה מהכלי שהוא השכל.

Таков аспект мемале коль альмин в душе человека: любовь облекается в его разум и схватывается им; это аспект «всем сердцем твоим и всей душою твоею». Аспект совев коль альмин — это «и всем весьма твоим» (меод), то есть то, что выше сосуда, которым является разум.

Пояснение

Любовь, облеченная в разум и схватываемая им, — это мемале коль альмин в душе: любовь к Б-гу «всем сердцем твоим и всей душою твоею» (Второзаконие 6:5). Совев коль альмин в душе — это «и всем весьма твоим» (меод), то есть любовь, выходящая за пределы меры разума, который служит сосудом для первого вида любви.

Абзац 11 вкратце

Любовь, вырастающая из выбора и размышления разума, — это мемале коль альмин души, «всем сердцем твоим и всей душою твоею», тогда как «всем весьма твоим» — это совев коль альмин души, любовь, превосходящая сосуд разума.

Глубже

Слово меод означает «весьма» или «сверх меры»; «всем меод твоим» — это любовь, превосходящая ту, которую может породить понимание. В первом стихе маамара, «ибо это дело весьма (меод) близко тебе», употреблено то же слово, к которому маамар возвращается в заключительных строках.

Мареи мекомот

  1. 1
    ובחרת בחיים לאהבה את ה׳ וגו׳ כי הוא חייך · Deuteronomy 30:19–20
  2. 2
    ובחרת בחיים . . כי הוא חייך · Deuteronomy 30:19
  3. 3
    בד״ה שמע ישראל בפ׳ ואתחנן · לעיל יא, ב.
  4. 4
    ראה נתתי לפניך . . ובחרת בחיים · Deuteronomy 30:15
  5. 5
    כי עמך מקור חיים · Psalms 36:10
  6. 6
    בכל לבבך ובכל נפשך . . ובכל מאדך · Deuteronomy 6:5

12ועיין מ״ש בד״ה ועתה יגדל נא. [ועד״ז גם בתשובה יש ב׳ בחינות תשובה תתאה ותשובה עילאה] אך להסביר הענין איך אפשר להיות עבודה בבחינת סובב למעלה מהשכל.

И см. сказанное в маамаре, начинающемся словами «И ныне да возвеличится…». [Подобным образом и в тшуве есть два уровня: низшая тшува и высшая тшува.] Но чтобы объяснить, как возможно служение на уровне света, окружающего все миры (совев коль альмин), выше разума.

Пояснение

Альтер Ребе ссылается на свой маамар о стихе «И ныне да возвеличится сила…» (Бемидбар 14:17) и отмечает, что и у тшувы есть два уровня — низший и высший, как различает Зоар (3:123а). Затем он задаёт вопрос: если совев выше разума, как человек вообще может служить Б‑гу на этом уровне?

אך הענין הוא על ידי תשובה במסירת נפש שהוא למעלה מהדעת וכמ״ש במ״א שלכן לא נאמר בתורה טעם על מס״נ [מסירות נפש]

Объяснение таково: это происходит благодаря тшуве с самопожертвованием (месирут нефеш), которое выше знания (Даат), как сказано в другом месте: поэтому Тора не приводит причины для самопожертвования,

Пояснение

Ответ — тшува с самопожертвованием (месирут нефеш), которое выше знания. Как объясняется в другом месте, именно поэтому Тора не приводит причины для самопожертвования.

כמו שנאמר טעם על אהבה כדכתיב לאהבה את ה׳ אלקיך כי הוא חייך והיינו לפי שהאהבה נמשכה מבחי׳ שכל וטעם

тогда как причина для любви приводится, как сказано: «любить Аваю, Б‑га твоего, ибо Он — жизнь твоя». Это потому, что любовь проистекает с уровня разума и причины

Пояснение

В отличие от этого, Тора приводит причину для любви: «любить Аваю, Б‑га твоего, ибо Он — жизнь твоя». Любви можно указать причину, поскольку она проистекает из разума и причины.

דדרך השתלשלות משא״כ על מס״נ [מסירות נפש] לא נאמר טעם לפי שהוא למעלה מהשכל [וכמ״ש בד״ה כי טובים דודיך.

в порядке нисходящих миров (иштальшелут); тогда как для самопожертвования причина не приводится, поскольку оно выше разума [как сказано в маамаре, начинающемся словами «Ибо любовь твоя лучше»,

Пояснение

Разум и причина относятся к упорядоченной цепи причин и следствий (иштальшелут). Для самопожертвования причина не указывается, поскольку оно выше разума; Альтер Ребе ссылается на свой маамар в «Тора Ор» о словах «Ибо любовь твоя лучше вина» (Шир а-ширим 1:2).

בפ׳ שמות ובד״ה חייב אינש לבסומי בפוריא] והיא בחינת אמונה שלמעלה מהדעת שנמשך מבחי׳ סובב [ועמ״ש בביאור ע״פ ואלה המשפטים גבי

в разделе «Шмот», а также в маамаре, начинающемся словами «Человек обязан опьянеть в Пурим».] Это уровень веры, стоящей выше знания, которая исходит с уровня совев [и см. сказанное в объяснении стиха «И вот постановления», относительно

Пояснение

Он также ссылается на свой пуримский маамар о словах «Человек обязан опьянеть в Пурим» (Мегила 7б). Самопожертвование — это вера, стоящая выше знания и исходящая от совев; далее он отсылает к своему объяснению стиха «И вот постановления» (Шмот 21:1).

כי תקנה עבד עברי. ששרש הנשמות מבחי׳ בעבר הנהר היוצא מעדן שהוא מבחי׳ עגולים וסוכ״ע.

«Если купишь раба-еврея»: корень душ находится на уровне «за рекой», рекой, вытекающей из Эдена, — на уровне кругов (игулим) и совев коль альмин.

Пояснение

В том месте, говоря о словах «Если купишь раба-еврея (иври)» (Шмот 21:2), он объясняет, что корень душ — «за рекой», то есть за рекой, вытекающей из Эдена (Берешит 2:10). Этот уровень — «круги» (игулим), которые в каббале соответствуют окружающим светам, и совев коль альмин.

Абзац 12 вкратце

Служение на уровне совев — это тшува с самопожертвованием. Тора не приводит для него причины, поскольку оно выше разума: это вера, стоящая выше знания и укоренённая там же, где находятся корни душ, — в совев.

Глубже

Здесь противопоставляются любовь, имеющая причину («ибо Он — жизнь твоя») и потому остающаяся в пределах цепи причин и следствий, и самоотдача, не имеющая причины и потому достигающая того, что выше этой цепи. В маамаре Альтер Ребе в «Тора Ор» о словах «Ибо любовь твоя лучше» проводится то же различие: любовь, основанная на причине «ибо Он — жизнь твоя», ещё не является самопожертвованием «всей душою твоею и всем достоянием твоим».

Мареи мекомот

  1. 1
    בד״ה ועתה יגדל נא · לעיל שלח לח, ד.
  2. 2
    בתשובה יש ב׳ בחי׳ תשובה תתאה ותשובה עילאה · Zohar III, 123a
  3. 3
    לא נאמר בתורה טעם על מס״נ · ראה הערת כ״ק אדמו״ר בד״ה אני ישנה ה׳תש״ט.
  4. 4
    לאהבה את ה׳ אלקיך כי הוא חייך · Deuteronomy 30:20
  5. 5
    בד״ה כי טובים דודיך בפ׳ שמות · תו״א נג, א.
  6. 6
    ובד״ה חייב אינש לבסומי בפוריא · תו״א צט, ב.
  7. 7
    חייב אינש לבסומי בפוריא · Megillah 7b:7–8
  8. 8
    בביאור ע״פ ואלה המשפטים · תו״א עו, ג.
  9. 9
    כי תקנה עבד עברי · Exodus 21:2

Выше цепи: творение из ничего ¶13–15

13והנה גילוי בחי׳ זו בנפש האדם זהו הגילוי מבחי׳ סובב והוא שלא כסדר ההשתלשלות משכל למדות כו׳ כ״א מלמעלה מסדר ההשתלשלות.

Итак, раскрытие этого уровня в душе человека — это раскрытие со стороны света, окружающего все миры (совев коль альмин), и оно происходит не в порядке цепи нисходящих миров (иштальшелут) — от интеллекта к эмоциональным качествам (мидот) и так далее, — а выше порядка иштальшелут.

Пояснение

Раскрытие этого уровня в душе — это раскрытие со стороны совев. Оно происходит не в обычном порядке, от интеллекта к эмоциям, а целиком выше этого порядка.

וכענין אע״ג [אף על גב] דאיהו לא חזי מזליה חזי. שהמשכה זו מבחי׳ מזליה בפנימית הוא הגילוי מלמעלה מבחי׳ השתלשלות עילה ועלול שכל ומדות כו׳]

Это подобно сказанному: «Хотя он сам не видит, его мазаль видит». Ибо это нисхождение со стороны его мазаля внутрь есть раскрытие выше уровня иштальшелут, то есть причинно-следственной связи между интеллектом и эмоциональными качествами и так далее.

Пояснение

Это подобно талмудическому изречению: «Хотя он сам не видит, его мазаль видит» (Мегила 3а): мазаль человека, корень его души наверху, ощущает то, чего он сам не ощущает. Нисхождение со стороны этого внутреннего уровня есть раскрытие выше цепи причин и следствий, интеллекта и эмоций.

לכן במקום שבעלי תשובה עומדים כו׳. אך להבין טעם הדבר הנה כתיב אני ראשון ואני אחרון וכתיב בדבר ה׳ וגו׳.

Поэтому сказано: «На месте, где стоят раскаявшиеся», и так далее. Но чтобы понять причину этого, рассмотрим написанное: «Я первый и Я последний», а также написанное: «Словом Авая» и так далее.

Пояснение

Вот почему сказано: «На месте, где стоят раскаявшиеся, совершенные праведники стоять не могут» (Брахот 34б): тшува черпает с уровня, находящегося выше упорядоченной цепи. Чтобы объяснить причину этого, Алтер Ребе приводит слова: «Я первый и Я последний» (Йешаягу 44:6) и «Словом Авая сотворены небеса» (Тегилим 33:6).

פירוש שהבריאה היא על ידי דבור וכתיב בראשית ברא אלהים שהבריאה היא יש מאין והענין שבריאת העולמות אינו בדרך השתלשלות מעילה לעלול.

То есть творение происходит посредством речи. И написано: «Вначале Элоким сотворил»: творение (брия) — это возникновение сущего из небытия (еш ме-айн). Суть же в том, что сотворение миров происходит не путем иштальшелут, от причины к следствию.

Пояснение

Творение осуществляется посредством Б‑жественной речи, а слово «сотворил» в стихе «Вначале Элоким сотворил» (Берешит 1:1) означает возникновение сущего из небытия. Иными словами, творение не представляет собой цепь причин и следствий.

ע״ד משל אצל האדם שהמדות מהשכל והדיבור מהמדות הוא דרך השתלשלות שע״י המדה נעשה הבל הלב.

В качестве примера можно привести человека: эмоциональные качества [проистекают] из интеллекта, а речь — из эмоциональных качеств. Это происходит в порядке иштальшелут, поскольку благодаря эмоциональному качеству образуется сердечное дыхание,

Пояснение

Для сравнения: у человека эмоции возникают из интеллекта, а речь — из эмоций, в постепенной последовательности: эмоция порождает «сердечное дыхание», из которого затем возникают голос и речь.

Абзац 13 вкратце

Совев души раскрывается не через последовательный порядок интеллекта и эмоций, а выше него; это и есть сила тшувы. Чтобы объяснить причину этого, Алтер Ребе начинает сопоставлять речь человека с творящей речью Вс-вышнего.

Мареи мекомот

  1. 1
    אע״ג דאיהו לא חזי מזלי׳ חזי · Megillah 3a:14
  2. 2
    אני ראשון ואני אחרון · Isaiah 44:6
  3. 3
    בראשית ברא אלהים · Genesis 1:1
  4. 4
    במקום שבע״ת עומדים כו׳ · Berakhot 34b:22–23
  5. 5
    בדבר ה׳ וגו׳ · Psalms 33:6

14ואחר כך קול ודבור שהדבור נמשך מהקול והקול וכו׳ הכל בדרך המשכה והשתלשלות עילה ועלול.

а затем — голос и речь: речь исходит из голоса, а голос и т. д. — всё это происходит посредством нисхождения и цепи нисходящих миров (иштальшелут), по принципу причины и следствия.

Пояснение

После дыхания сердца возникают голос и речь: речь исходит из голоса, а голос — из дыхания. В человеке всё происходит посредством постепенного нисхождения, по принципу причины и следствия.

אבל בבריאת העולמות אינו דרך השתלשלות והמשכה שמאמר יהי רקיע אינו ערך של המאמר שיהיה נמשך ממנו רקיע שאף ריבוא רבבות צמצומים והשתלשלות ממדרגה למדרגה דרך עילה ועלול לא יועילו שישתלשל ויתהוה חומר גשמי אפילו

Но сотворение миров происходит не посредством иштальшелут и нисхождения. Ведь в речении «Да будет небосвод» не заключено, чтобы из этого речения возник небосвод: даже мириады мириадов сокращений (цимцумим) и нисхождений с уровня на уровень по принципу причины и следствия не помогли бы физической материи нисходить и возникнуть, даже

Пояснение

Сотворение миров происходит иначе. Речение «Да будет небосвод» (Берешит, 1:6) несоизмеримо с физическим небосводом; никакое количество сокращений и нисхождений с уровня на уровень по принципу причины и следствия не могло бы превратить духовное в физическую материю.

כמו חומר הרקיע מהשתלשלות הרוחניות כו׳ אלא שהוא כח א״ס ב״ה הכל יכול לברוא הרקיע ע״י המאמר יהי רקיע יש מאין וזהו שלא כסדר ההשתלשלות כ״א בבחי׳ דלוג

такой, как материя небосвода, из нисхождения духовного и т. д. Напротив, это сила Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, Всемогущего, сотворить небосвод посредством речения «Да будет небосвод» — нечто из ничего (еш ме-аин). Это происходит не в порядке иштальшелут, а посредством скачка (дилуг).

Пояснение

Это относится даже к материи столь тонкой, как материя небосвода. Именно сила Бесконечного, Всемогущего, творит небосвод посредством речения — нечто из ничего; это не ступень в цепи нисхождения, а скачок (дилуг).

וכן כל הנבראים כו׳ מהבורא הוא מאין ולא דרך השתלשלות כי א״א להיות נמשך בחי׳ נברא גם בחי׳ חכמה שבהם אפילו מבחי׳ דבור שלמעלה

Так же и все сотворённые существа и т. д.: [их возникновение] от Творца происходит из ничего, а не посредством иштальшелут. Ведь невозможно, чтобы уровень сотворённого существа, даже заключённый в нём уровень Хохмы (мудрости), возникал из высшего уровня речи,

Пояснение

Так обстоит дело и с каждым творением: оно возникает от Творца из ничего, а не посредством постепенного нисхождения. Ничто сотворённое — даже Хохма, заключённая в сотворённых мирах, — не может просто исходить из высшей Б‑жественной речи.

שהוא בחינת התגלות שלמעלה שהבורא הוא היפך הנבראים ואפילו גם על התהוות חכמה עילאה מא״ס ב״ה נאמר והחכמה מאין תמצא שאפילו להיות נמשך בחינת אנת חכים

которая представляет собой уровень высшего раскрытия; ведь Творец противоположен сотворённым существам. И даже о возникновении высшей Хохмы от Бесконечного, благословен Он, сказано: «И Хохма находится из аина (ничто)». Ведь даже возникновение уровня «Ты мудр,

Пояснение

Б‑жественная речь — это раскрытие Творца, а Творец противоположен сотворённому. Даже высшая Хохма, первая из всех ступеней, возникает от Бесконечного так, что «Хохма находится из аина (ничто)» (Иов, 28:12); о Б‑ге Тикуней Зоар говорит: «Ты мудр, но не мудростью познаваемой».

ולא בחכמה ידיעא היינו התלבשות אור א״ס בחכמה אינו בבחינת השתלשלות וכל מה שנזכר בספרים השתלשלות עילה ועלול אינו על הנבראים מהבורא [כ״א בהשתלשלות רוח הבהמה מפני שור שבמרכבה משא״כ בהתהוות הגשמיות ממש

но не мудростью познаваемой», — то есть облачение Бесконечного света (Ор Эйн Соф) в Хохму происходит не посредством иштальшелут. И всё упоминаемое в книгах о нисхождении по принципу причины и следствия относится не к возникновению сотворённых существ от Творца [а к нисхождению духа животного от лика быка в Колеснице; тогда как при возникновении подлинной физической материи,

Пояснение

Иными словами, даже облачение Бесконечного света в Хохму не является постепенным нисхождением. Когда в книгах говорится о цепи причин и следствий, речь идёт не о сотворении от Творца. Пример того, что имеется в виду, приводит Альтер Ребе: дух животных нисходит от лика быка в Б‑жественной Колеснице (Йехезкель, 1:10).

וכן בהתהוות הרוחניות מא״ס ב״ה הוא יש מאין ממש וכמ״ש כ״ז [כל זה] באגה״ק [באגרת הקודש] ד״ה איהו וחיוהי].

и подобно этому, при возникновении духовного от Бесконечного, благословен Он, оно поистине является нечто из ничего; как всё это написано в «Игерет а-Кодеш», в послании, начинающемся словами «Он и Его жизненные силы».]

Пояснение

И физическая материя, и духовные существа возникают от Бесконечного поистине как нечто из ничего. Всё это объясняется в «Тании», «Игерет а-Кодеш», 20, в послании, начинающемся словами «Он и Его жизненные силы».

Абзац 14 вкратце

Сотворение — это не продолжение Творца по принципу причины и следствия, подобно тому как человеческая речь исходит из мысли, а скачок из ничего в нечто. Это относится даже к высшему уровню — высшей Хохме.

Глубже

В «Игерет а-Кодеш», 20, на которую здесь ссылаются, эта мысль подробно развивается: только Сам Б‑г, не имеющий причины, может сотворить нечто из ничего, а цепь причин и следствий никогда не преодолевает пропасть между Творцом и творением.

Мареи мекомот

  1. 1
    יהי רקיע · Genesis 1:6
  2. 2
    והחכמה מאין תמצא · Job 28:12
  3. 3
    אנת חכים ולא בחכמה ידיעה · הק׳ ת״ז (פתח אלי׳).
  4. 4
    אנת חכים ולא בחכמה ידיעא · Tikkunei Zohar 17b:3–4
  5. 5
    רוח הבהמה מפני שור · Tanya, Iggeres HaKodesh 20:4

15וזהו אני ראשון פי׳ שלהיות התהוות ראשית ההתהוות היינו חכמה עילאה הוא שלא ע״י השתלשלות אלא והחכמה מאין תמצא.

И это — «Я первый»: то есть первое из всего возникающего, а именно высшая Хохма, возникает не посредством цепи нисходящих миров (иштальшелут), но «Хохма обретается из Айн».

Пояснение

Так объясняется выражение «Я первый»: самое первое, что возникает, — высшая Хохма, — появилось не путём постепенного нисхождения. Оно возникло, как сказано в стихе, «из Айн, небытия».

וזהו אני ראשון אני אותיות אין ועד״ז גם כן אני אחרון היינו להיות התהוות שמים ו ארץ גשמיים מן המאמר הרוחני אינו דרך השתלשלות כ״א יש מאין והוא מבחינת סוכ״ע.

И это — «Я (ани) первый»: слово «ани» состоит из тех же букв, что и «айн» (небытие). И так же — «Я последний»: физические небеса и земля возникают из духовного речения не путём иштальшелут, но [как] нечто из ничего; это происходит на уровне света, окружающего все миры (совев коль альмин).

Пояснение

Слово «ани» («я») состоит из тех же букв, что и «айн» («небытие»). «Я последний» означает, что физические небеса и земля также возникают из духовного речения не путём нисхождения, но как нечто из ничего; это происходит благодаря совев коль альмин.

Абзац 15 вкратце

«Я первый и Я последний» — о двух скачках творения: в начале Хохма возникает из Айн, а в конце физическая материя — из духовного речения; и то и другое происходит благодаря совев коль альмин.

Мареи мекомот

  1. 1
    אני ראשון · Isaiah 44:6
  2. 2
    והחכמה מאין תמצא · Job 28:12
  3. 3
    אני אותיות אין · Numbers 18:3

Отдать свою волю ¶16–19

16ועמ״ש מזה ע״פ יביאו לבוש מלכות ולכן כל המשכות צריך להיות מהמקור שהוא האין. ולכן כדי להמשיך הארה והמשכה זו ומה גם בר״ה [בראש השנה] שאזי נמשך חיות כללי לכל השנה

И см. сказанное об этом в связи со стихом: «Пусть принесут царское одеяние». Поэтому всякое нисхождение должно исходить из Источника — Аин (Ничто). И потому, чтобы ниспослать это сияние и это излияние, тем более в Рош а-Шана, когда ниспосылается общая жизненная сила на весь год,

Пояснение

Альтер Ребе отсылает к своему объяснению стиха «Пусть принесут царское одеяние» (Эстер 6:8). Всякое нисхождение Б-жественного света должно исходить из Источника — Аин, а особенно в Рош а-Шана, когда ниспосылается общая жизненная сила на весь год.

לכן צ״ל העבודה ג״כ בבחי׳ סובב שבנפש וזהו דוקא ע״י תשובה שכאשר האדם מוסר נפשו לה׳ כמו רבי אליעזר בן דרודייא שהוא מסירת הרצון.

поэтому и служение должно быть на уровне совев в душе. Это достигается именно посредством тшувы (возвращения): когда человек предаёт свою душу Б‑гу, подобно рабби Элиэзеру бен Дурдайе, что означает предание своей воли.

Пояснение

Поэтому служение человека также должно достигать совев его души; это достигается именно посредством тшувы, когда человек предаёт свою душу Б‑гу. В Талмуде (Авода Зара 17а), где он назван Элазаром бен Дурдайей, рассказывается, как после жизни, полной грехов, он раскаялся всем своим существом и плакал, пока душа не покинула его; это было преданием своей воли.

Абзац 16 вкратце

Поскольку всякое обновление исходит из Аин, а в Рош а-Шана обновляется весь год, служение человека должно достигать совев души посредством тшувы — через предание своей воли Б‑гу.

Мареи мекомот

  1. 1
    ע״פ יביאו לבוש מלכות · תו״א צב, ב ואילך.
  2. 2
    ולכן כדי להמשיך הארה זו . . צ׳ל העבודה ג״כ בבחי׳ סובב שבנפש · מובא באוה״ת שמות כרך ח ע׳ ב׳תתקע ושם מציין לכמה מקומות לתו״א ולקו״ת בענין והחכמה מאין תמצא בחי׳ יש מאין ע״ש.
  3. 3
    כמו רבי אליעזר בן דורדייא · Avodah Zarah 17a:12

17ועד״ז עכ״פ [על כל פנים] מסירת הרצון לה׳ בכל עניני רצונות הנפש להיות בטל רצונך להיות עוצם עיניו וכנ״ל.

И подобным же образом, по крайней мере, — предание Вс-вышнему воли во всех желаниях души: исполнять «Отмени свою волю», быть тем, кто «закрывает глаза», как сказано выше.

Пояснение

Подобным же образом человек должен, по меньшей мере, предавать Вс-вышнему свою волю во всём, чего желает его душа, как сказано в Мишне: «Отмени свою волю перед Его волей» (Авот 2:4). Он должен быть тем, кто «закрывает глаза, чтобы не видеть зла» (Йешаягу 33:15).

וכן בשמיעה ודיבור וכן לא תתורו אחרי לבבכם ביטול רצון כנ״ל. וכן בעשיית טוב בעל כרחך דוקא לעשות הכל בהיפוך רצונו.

Так же и в том, что касается слуха и речи, и в словах «Не следуйте за сердцем вашим»: здесь также требуется отменить свою волю, как сказано выше. И так же в совершении добра: именно вопреки своей воле, делая всё наперекор собственному желанию.

Пояснение

То же относится к слуху и речи, а также к словам «Не следуйте за сердцем вашим» (Бемидбар 15:39): всё это означает отменить собственную волю. Даже совершая добро, человек должен действовать вопреки своим склонностям, делая всё наперекор тому, чего хочет сам.

Абзац 17 вкратце

Предание своей воли Вс-вышнему воплощается в повседневной жизни: в том, на что человек смотрит и что слушает, в его речи и желаниях, и даже в совершении добра — во всём он отодвигает собственную волю ради воли Вс-вышнего.

Мареи мекомот

  1. 1
    בטל רצונך · אבות פ״ב, מ״ד.
  2. 2
    בטל רצונך · Pirkei Avot 2:4
  3. 3
    עוצם עיניו · Isaiah 33:15
  4. 4
    לא תתורו אחרי לבבכם · Numbers 15:39

18וזהו ג״כ בחי׳ מס״נ [מסירות נפש] כי מה לי קטלא כולה כו׳ שהוא אתכפייא סט״א [סטרא אחרא] ע״י לב נשבר ונדכה אדם ובהמה תושיע שיעשה עצמו כבהמה ולא יחפוץ ברצון ותאוות גשמיות כמ״ש ועמך לא חפצתי

И это также уровень самопожертвования (месирут нефеш), ибо «какая мне разница — умертвить его целиком» и т. д. Это подчинение ситра ахра (другой стороны) посредством «сокрушённого и смиренного сердца». «Человека и животное Ты спасаешь»: человек должен сделать себя подобным животному и не желать материальных желаний и вожделений, как сказано: «И рядом с Тобой я ничего не желал»;

Пояснение

Это тоже самопожертвование, ибо, как рассуждает Талмуд: «какая разница между тем, чтобы убить его целиком, и тем, чтобы убить наполовину?» (Bava Metzia 95a). Отказаться от своей воли — значит отказаться от части самого себя. Это подчиняет ситра ахра посредством «сокрушённого и смиренного сердца» (Psalms 51:19), а слова «Человека и животное Ты спасаешь» (Psalms 36:7) понимаются так: человек уподобляет себя животному перед Вс-вышним, не имея собственных материальных желаний, как сказано: «И рядом с Тобой я ничего не желал» (Psalms 73:25).

דהיינו אפילו מה שעמך הוא היודע הוא המדע איהו וגרמוהי חד כ״א כלה שארי ולבבי אליו ית׳ ממש וכמאמר בכל קראנו אליו ולא למדותיו מכש״כ [מכל שכן] וק״ו [וקל וחומר] רצונות גשמיים כו׳.

то есть даже то, что «рядом с Тобой», — «Он познающий, Он и есть знание», «Он и Его сосуды» (иу ве-гармои) едины; однако «изнемогают плоть моя и сердце моё» лишь по Нему Самому, благословен Он, как сказано: «Всякий раз, когда мы призываем Его» — к Нему, а не к Его качествам. Тем более, и тем более это относится к материальным желаниям и т. д.

Пояснение

«Рядом с Тобой» означает даже то, что пребывает с Б‑гом, — Его качества, единые с Ним: «Он познающий, и Он есть знание», как пишет Рамбам, и «Он и Его сосуды» едины, как сказано в «Тикуней Зоар». Душа стремится только к Нему: «изнемогают плоть моя и сердце моё» (Psalms 73:26); «к Нему, а не к Его качествам», как цитирует «Пардес» из Сифре. Тем более ей не следует желать материальных вещей.

Абзац 18 вкратце

Такое отречение от собственной воли — форма самопожертвования: человек не желает ничего материального и даже не стремится к раскрытым качествам Б‑га, но желает только Самого Б‑га.

Мареи мекомот

  1. 1
    מה לי קטלא כולה · Chullin 35b
  2. 2
    מה לי קטלא כולה כו׳ · Bava Metzia 95a
  3. 3
    לב נשבר ונדכה · Psalms 51:19
  4. 4
    אדם ובהמה תושיע · Psalms 36:7
  5. 5
    ועמך לא חפצתי · Psalms 73:25
  6. 6
    הוא היודע הוא המדע · רמב״ם הל׳ יסוה״ת פ״ב, ה״י.
  7. 7
    הוא היודע הוא המדע · Mishneh Torah, Foundations of the Torah 2:10
  8. 8
    איהו וגרמוהי חד · ת״ז בהקדמה.
  9. 9
    כלה שארי ולבבי · Psalms 73:26
  10. 10
    בכל קראנו אליו · Deuteronomy 4:7
  11. 11
    בכל קראינו אליו ולא למדותיו · פרדס שער לב רפ״ב בשם הספרי. בהעלותך (ל, סע״ד). וש״נ. [כ].
  12. 12
    בכל קראנו אליו ולא למדותיו · Pardes Rimmonim 32:2–3

19ועי״ז יוכל לבא לבחי׳ ובכל מאדך להמשיך מבחי׳ סובב כי ע״י ביטול הרצון הוא מגיע להמקור

И благодаря этому он может прийти к уровню «и всем существом твоим», чтобы привлечь от уровня совев коль альмин; ибо благодаря самоустранению своей воли он достигает Источника,

Пояснение

Благодаря этому человек может достичь уровня «всем существом твоим», привлекая свет совев коль альмин, ведь, устраняя собственную волю, он достигает Источника всего.

שהוא האין וכתיב קרוב ה׳ לכל קוראיו וגו׳ באמת וזהו קורא בתורה שקורא להמקור להיות נמ שך בתורה

который есть Айн. И написано: «Авая близок ко всем призывающим Его», и далее: «истинно». И в этом смысл слов «читающий Тору»: он призывает Источник, чтобы тот был привлечен в Тору.

Пояснение

Источник — это Айн. «Авая близок ко всем призывающим Его… истинно» (Теилим, 145:18), и в этом заключается внутренний смысл выражения «читающий Тору» (Брахот 13а): читающий призывает Источник, чтобы тот был привлечен в Тору.

כי אורייתא מכחהמ נפקת והחכמה מאין תמצא וע״י מסירת נפש ממשיך מהמקור וכל מה שלומד וקורא אח״כ הוא נקרא תורה לשמה לשם התורה שממשיך הארה מהמקור להתורה.

Ибо Тора исходит из Хохмы, а «Хохма обретается из Айн». Благодаря самопожертвованию он привлекает от Источника; и всё, что он учит и читает впоследствии, называется Торой лишма («ради нее»): ради самой Торы, поскольку он привлекает сияние от Источника в Тору.

Пояснение

Тора исходит из Хохмы, а Хохма — из Айн. Благодаря самопожертвованию человек привлекает от этого Источника, поэтому всё его последующее изучение и чтение становится Торой лишма — «ради нее», то есть ради самой Торы, поскольку он привлекает в нее свет от Источника.

Абзац 19 вкратце

Устранив свою волю, человек достигает Айн и привлекает оттуда в Тору; поэтому изучение Торы после самопожертвования становится Торой лишма — изучением ради самой Торы.

Глубже

Лишма обычно понимают как изучение ради него самого, а не ради вознаграждения; здесь Алтер Ребе объясняет это как изучение, служащее Торе: оно привлекает в нее новый свет из ее Источника.

Мареи мекомот

  1. 1
    קרוב ה׳ לכל קוראיו · Psalms 145:18
  2. 2
    וזהו קורא בתורה · ברכות רפ״ב. ובכ״מ.
  3. 3
    קורא בתורה · Berakhot 13a:16–18
  4. 4
    בד״ה בשעה שהקדימו · Numbers 12:4
  5. 5
    עד שלא נברא העולם · פדר״א פ״ג. וראה לעיל פ׳ בהר מג, ב ובמ״מ לשם.

«Исполнить её»: творить заново ¶20–24

20וזהו ועשיתם אתם אל תקרא אותם אלא אתם וכו׳ שנקרא עשיית המצוה ולא קיום בלבד כי אם עשיה מחדש שהוא בחינת התפשטות המחיה כל העולמות וז״ש [וזהו שכתוב]

И вот [в чем смысл слов]: «И исполняйте их (осам)»: читай не осам («их»), а атем («вы сами») и т. д.; ибо это называется «совершением» мицвы, а не одним лишь ее исполнением, но созданием заново — то есть тем уровнем распространения, которое дает жизнь всем мирам. И об этом сказано:

Пояснение

Мудрецы толкуют слова «И исполняйте их (осам)» как «созидайте самих себя (атем)» (Санхедрин 99б; Вайикра Рабба 35:7). Поэтому мицва называется «совершением», а не просто исполнением: она заново создает распространяющийся свет, который дает жизнь всем мирам.

כי קרוב אליך הדבר כו׳ לעשותו. לעשותו דוקא להמשיכו מחדש מהמקור וכמ״ש בד״ה בשעה שהקדימו נעשה בפי׳ עושי דברו.

«Ибо близко к тебе это слово» и т. д. — «чтобы исполнить его». Именно «исполнить его»: вновь привлечь его из Источника, как сказано в маамаре, начинающемся словами «Когда они поставили „сделаем“ прежде», в объяснении слов «исполняющие слово Его».

Пояснение

Поэтому наш стих завершается словами «чтобы исполнить его»: это означает именно вновь привлечь его из Источника. Альтер Ребе отсылает к своему маамару о том, как «они поставили „сделаем“ прежде „услышим“» (Шабат 88а), где говорится об ангелах, которые «исполняют слово Его» (Теилим 103:20).

Абзац 20 вкратце

«Исполнить его» означает по-настоящему создать: посредством мицвы, совершенной с самопожертвованием, человек заново привлекает из Источника жизненную силу миров. Так Мудрецы толкуют слова «исполняйте их» как «созидайте самих себя».

Мареи мекомот

  1. 1
    ועשיתם אתם א״ת אותם אלא אתם · Sanhedrin 99b:12
  2. 2
    ועשיתם אתם · Leviticus 26:3
  3. 3
    ועשיתם אתם אל תקרא אותם אלא אתם · Vayikra Rabbah 35:7
  4. 4
    כי קרוב אליך הדבר כו׳ לעשותו · Deuteronomy 30:14
  5. 5
    בשעה שהקדימו נעשה · Shabbat 88a:7–8

21ולכן נאמר במוסף דר״ה [דראש השנה] ועשיתם עולה בחי׳ לעשותו. דהנה כי נשגב שמו לבדו עד שלא נברא העולם היה הוא ושמו בלבד שהשם אינו עצמותו כמו אצל האדם שם ראובן ושמעון אינו אלא הארה מעצמותו.

И поэтому в мусафе Рош а-Шана сказано: «И принесёте всесожжение» — аспект «сделать его». Ибо сказано: «Вознесено одно лишь имя Его»: до сотворения мира были только Он и Его имя, ведь имя — не Его сущность. Так и у человека имя Реувен или Шимон — лишь сияние его сущности.

Пояснение

Поэтому о жертвоприношении в мусафе Рош а-Шана Тора говорит: «И принесёте всесожжение» (Бемидбар 29:2), а не «принесёте»: здесь подразумевается аспект «сделать его», то есть создать заново. «Вознесено одно лишь имя Его» (Теилим 148:13), и до сотворения мира были только Он и Его имя (Пиркей де-Рабби Элиэзер, 3); имя — не сущность, так же как имя человека, Реувен или Шимон, — лишь отблеск того, кто он есть.

Абзац 21 вкратце

«Сделать его» соотносится с жертвоприношением в мусафе Рош а-Шана: «И принесёте всесожжение». Далее говорится об имени Б‑га, которое существовало до сотворения мира, но является лишь сиянием от Него, а не Его сущностью.

Мареи мекомот

  1. 1
    במוסף דר״ה ועשיתם עולה · Numbers 29:2
  2. 2
    יכי נשגב שמו לבדו · Psalms 148:13
  3. 3
    עד שלא נבה״ע הי׳ הוא ושמו בלבד · Tikkunei Zohar, Tikkun 19 · 40b:13–14
  4. 4
    עד שלא נברא העולם היה הוא ושמו בלבד · Pirkei DeRabbi Eliezer 3:2–3

22ועמ״ש מזה בד״ה את שבתותי תשמרו. וכן ביו״ד נברא עולם הבא ובה״א [ובית הלל אומרים] נברא עולם הזה הכל בבחי׳ שם לבד.

И см. также об этом в маамаре, начинающемся словами «Мои Шабатот соблюдайте». И также: буквой йуд был создан будущий мир, а буквой ה — этот мир; всё это — лишь на уровне имени.

Пояснение

Об этом подробнее говорится в маамаре «Мои Шабатот соблюдайте». Так же и будущий мир был создан буквой йуд, а этот мир — буквой ה (Менахот 29б): и тот и другой — лишь на уровне имени, посредством букв имени Б‑га.

וע״י מסירת נפש הוא ממשיך בחי׳ סובב שמגיע עד המקור. וזהו כי המצוה הזאת אשר אנכי מצוך היום.

А посредством самопожертвования (месирут нефеш) он привлекает уровень света, окружающего все миры (совев коль альмин), который достигает самого Источника. И это — «Ибо эта заповедь, которую Я (Анохи) заповедую тебе сегодня»:

Пояснение

Однако посредством самопожертвования человек привлекает совев, достигающий самого Источника. В этом смысл слов: «эту заповедь, которую Я (Анохи) заповедую тебе сегодня».

אני ממש שהוא מהותו ועצמותו ית׳ שלמעלה מעלה מבחי׳ שם והארה כו׳ ולכן נקרא עשייה מחדש והיינו ע״י בפיך הוא תורה.

«Я» — в буквальном смысле, то есть Его сущность и Самость, да будет Он благословен, бесконечно превосходящие уровень имени и сияния и т. д. Поэтому это называется новым сотворением. И это происходит посредством слов «в устах твоих», то есть Торы,

Пояснение

«Я» означает Самого Б‑га, Его подлинную сущность и Самость, бесконечно превосходящие любое имя или сияние. Поэтому заповедь называется «новым сотворением», и оно совершается посредством слов «в устах твоих», то есть Торы.

Абзац 22 вкратце

Творение произошло лишь посредством имени Б‑га, но самопожертвование достигает «Я» из стиха — сущности Б‑га, благодаря которой заповедь создаётся заново посредством Торы и тшувы.

Мареи мекомот

  1. 1
    ביו״ד נברא עוה״ב · Menachot 29b:13–14
  2. 2
    כי המצוה הזאת אשר אנכי מצוך היום · Deuteronomy 30:11

23ובלבבך הוא תשובה. וזהו לעשותו פי׳ שזהו שעושים ממש כביכול בחי׳ דברו ולא קיום בלבד כנ״ל וכענין ויעש דוד שם כמ״ש במ״א.

и «в сердце твоем» — это тшува (возвращение). И вот что означает «чтобы исполнить это»: человек действительно создает, так сказать, аспект Его слова, а не просто исполняет [его], как упоминалось выше; подобно сказанному: «И Давид приобрел имя», как объясняется в другом месте.

Пояснение

«В сердце твоем» — это тшува. «Чтобы исполнить это» означает, что человек действительно создает, так сказать, аспект Его слова, а не просто исполняет его, подобно сказанному: «И Давид приобрел имя» (2 Samuel 8:13), что Зоар истолковывает как то, что Давид «создает» наверху имя Б‑га.

וז״ש [וזהו שכתוב] בקרבן מוסף דר״ה [דראש השנה] ועשיתם עולה כי ר״ה [ראש השנה] הוא ת חלת מעשיך שעושים ובונים בחי׳ דברו ית׳ והיינו מהמקור שהוא האין.

И вот что сказано о жертве мусаф на Рош а-Шана: «И принесите всесожжение»: ведь Рош а-Шана — это «начало Твоих деяний», когда создают и выстраивают аспект Его слова, да будет Он благословен; и это происходит из Источника, которым является Айн.

Пояснение

Вот почему о жертве на Рош а-Шана сказано: «И принесите всесожжение»: Рош а-Шана — это «начало Твоих деяний», когда мы заново создаем и выстраиваем Его слово, черпая его из Источника — Айн.

Абзац 23 вкратце

«В устах твоих» — это Тора, «в сердце твоем» — тшува, а «чтобы исполнить это» — создание заново слова Б‑га из его Источника, что выражено в жертве Рош а-Шана.

Мареи мекомот

  1. 1
    ויעש דוד שם · II Samuel 8:13
  2. 2
    ויעש דוד שם · Zohar, Bechukotai 2:12–4:19
  3. 3
    ועשיתם עולה · Numbers 29:2

24וזהו שאומרים במלכיות כה אמר הד צבאות מלך ישראל וגואלו אני ראשון ואני אחרון כו׳.

И вот что мы говорим в Малхуйот [стихах о Царстве]: «Так говорит Б‑г, Царь Израиля и его Избавитель, Б‑г Воинств: Я первый и Я последний» и т. д.

Пояснение

Вот почему среди стихов о Царстве (Малхуйот) в мусафе на Рош а-Шана есть слова: «Так говорит Б‑г, Царь Израиля и его Избавитель, Б‑г Воинств: Я первый и Я последний» (Йешаяу 44:6).

ועמ״ש מזה בשה״ש [בשיר השירים] בד״ה צואך בחרוזים. וע׳ בזהר ס״פ פנחס דרנ״ח ע״ב מענין ועשיתם עולה.

См. также то, что написано об этом в разделе «Шир а-Ширим», в маамаре, начинающемся словами «Шея твоя — с нитями бус». См. также Зоар, в конце главы Пинхас, лист 258б, о словах «И совершите всесожжение».

Пояснение

Алтер Ребе отсылает к своему маамару в разделе «Песнь песней» — «Шея твоя — с нитями бус» (Песнь песней 1:10), — а также к Зоару в конце главы Пинхас (3:258б), где задается вопрос, почему Тора говорит о Рош а-Шана «И совершите всесожжение», а не «И принесите всесожжение».

וגם פי׳ לעשותו ע״ד מ״ש בזהר פ׳ וירא דקט״ו ע״א ע״פ ויעש ה׳ לשרה כו׳ עשייה איהו לעילא.

Также выражение «совершить это» следует понимать в свете написанного в Зоаре, глава Вайера, лист 115а, к словам «И сделал Б‑г для Сары» и т. д.: «Совершение (асия) — свыше».

Пояснение

Выражение «совершить это» можно также понять в свете слов Зоара о стихе «И сделал Б‑г для Сары» (Берешит 21:1): сказано, что «совершение» для Сары исходило с уровня выше того, откуда было «вспоминание», упомянутое в том же стихе.

Абзац 24 вкратце

Литургия Рош а-Шана и слова Зоара подтверждают такое прочтение: «Я первый и Я последний» произносят среди стихов о Царстве; Зоар обращает внимание на слово «совершите» в повелении о жертве на Рош а-Шана и говорит, что «совершение» исходит свыше.

Мареи мекомот

  1. 1
    אני ראשון ואני אחרון · Isaiah 44:6
  2. 2
    ועשיתם עולה · Zohar, Pinchas 127:879–128:885
  3. 3
    ויעש ה׳ לשרה כו׳ עשייה איהו לעילא · Zohar, Vayera 26:387–28:427
  4. 4
    ויעש ה׳ לשרה · Genesis 21:1

Желание одного лишь Б‑га; две тшувы ¶25–27

25והיינו כי משם נמשך ג״כ להיות העשייה וההתהוות יש מאין שזהו למעלה מהשתלשלות ועמ״ש מזה בד״ה צו את בנ״י [בני ישראל] כו׳ את הכבש האחד תעשה כ׳ו והיינו ע״י ועמך לא חפצתי.

Иными словами, оттуда также нисходит созидание и возникновение сущего из ничего — то, что выше цепи нисходящих миров (иштальшелут). См. об этом также в маамаре, начинающемся словами «Повели сынам Израиля» и далее, о стихе «Одного агнца приготовь» и далее. И это происходит посредством слов: «И с Тобой я ничего не желаю».

Пояснение

Из Айн, находящегося выше цепи миров, исходит всякое созидание сущего из ничего. Альтер Ребе ссылается на свой маамар о стихе «Повели сынам Израиля… одного агнца приготовь» (Бемидбар 28:2–4) и говорит, что этого уровня достигают посредством слов «И с Тобой я ничего не желаю» (Теилим 73:25).

אשר פי׳ חפץ הוא התשוקה הפנימית וכמ״ש בד״ה ושמתי כדכד גבי לאבני חפץ והיינו ע״י שיתבונן שכל העולמות הוא רק בחי׳ זמן

Ибо слово «хефец» (желание) означает внутреннее стремление, как сказано в маамаре, начинающемся словами «И сделаю окна твои из кадкода», в связи со словами «камни хефец». Это достигается размышлением о том, что все миры существуют лишь в аспекте времени,

Пояснение

Хефец, «желание», означает сокровенное, внутреннее стремление, как объясняет Альтер Ребе в маамаре о стихе «И сделаю окна твои из кадкода… и все пределы твои — из камней хефец» (Йешаягу 54:12). Достичь этого можно, размышляя о том, что все миры существуют лишь в пределах времени.

שהוא בחי׳ התפשטות הארה אחת כנ״ל וכלא חשיב לגמרי לגבי מהותו ועצמותו ית׳ שלמעלה מעלה מבחי׳ זמן.

то есть в аспекте распространения одного сияния, как говорилось выше; и по сравнению с Его сущностью и сущностным бытием, благословен Он, это совершенно ничтожно, ибо Он намного выше аспекта времени.

Пояснение

Время — лишь распространение одного сияния, как объяснялось выше; оно совершенно ничтожно по сравнению с собственным бытием Б‑га, которое намного выше времени. Осознав это, человек может устремиться к Самому Б‑гу и ни к чему иному.

Абзац 25 вкратце

Размышляя о том, что все миры связаны со временем, представляющим собой одно сияние и ничтожным перед Его сущностью, человек приходит к желанию только Б‑га и тем самым достигает Айн, откуда исходит всякое созидание.

Мареи мекомот

  1. 1
    את הכבש האחד תעשה · Numbers 28:4
  2. 2
    ועמך לא חפצתי · Psalms 73:25
  3. 3
    לאבני חפץ · Isaiah 54:12

26וע׳ מ״ש בד״ה מי אל כמוך. ולזה נתקנו עשרת ימי תשובה שיש עשר ספירות בנפש האדם ג׳ שכליים וז׳ מדות

И см. сказанное в маамаре, начинающемся словами «Кто подобен Б‑гу». Поэтому были установлены Десять дней тшувы: ведь в душе человека есть десять Сфирот — три интеллектуальные силы и семь эмоциональных качеств (мидот),

Пояснение

Альтер Ребе отсылает к своему маамару «Кто подобен Б‑гу» (Миха 7:18). Десять дней тшувы соответствуют десяти Сфирот души — её трём интеллектуальным силам и семи эмоциональным качествам.

וצריך להעלותם כולן לה׳ בבחי׳ תשובה עד יוה״כ [יום הכפורים] שהוא למעלה כדכתיב לפני ה׳ תטהרו והיינו ע״י תשובה.

и все их необходимо вознести к Б‑гу посредством тшувы, вплоть до Йом-Кипура, который выше, как сказано: «Пред Аваей очиститесь»; и это происходит посредством тшувы.

Пояснение

Все десять сил необходимо вознести к Б‑гу посредством тшувы, вплоть до Йом-Кипура, который стоит ещё выше, как сказано: «Пред Аваей очиститесь» (Ваикра 16:30).

Абзац 26 вкратце

Десять дней тшувы соответствуют десяти силам души; все они должны быть вознесены к Б‑гу посредством тшувы, кульминацией которой становится Йом-Кипур — очищение «пред Аваей».

Мареи мекомот

  1. 1
    לפני ה׳ תטהרו · Leviticus 16:30

27ודרך פרט שי בתשובה ג״כ ב׳ מדרגות תשובה תתאה ותשובה עילאה תשובה תתאה היא בבחינת ממלא שבנפש

И в частном порядке: в тшуве также есть два уровня — нижняя тшува (тшува татаа) и высшая тшува (тшува илаа). Нижняя тшува относится к уровню мемале коль альмин [света, наполняющего миры] в душе,

Пояснение

В тшуве также есть два уровня. Нижняя тшува относится к мемале коль альмин души — ее внутренним, измеренным силам.

היינו במחשבה דבור ומעשה הנמשכים מהשכל ומדות לקשרן כולן אליו ית׳ כל אחד לפי ערכ ו וזהו ענין בכל לבבך בשני יצריך ובכל נפשך.

то есть к мысли, речи и действию, которые исходят от интеллекта и эмоциональных качеств, чтобы связать их все с Ним, да будет Он благословен, каждое — согласно его мере. В этом смысл слов: «всем сердцем твоим» — обоими твоими побуждениями — «и всей душой твоей».

Пояснение

Нижняя тшува связывает с Б‑гом мысли, речь и действия человека, проистекающие из его интеллекта и эмоций, — каждое согласно его мере. Это слова «всем сердцем твоим», которые мудрецы истолковывают как «обоими твоими побуждениями» (Berachos 54a), и «всей душой твоей».

אך תשובה עילאה הוא בחי׳ סובב שבנפש בחי׳ בכל מאדך וגם בחינה זו הוא קרוב אליך כמ״ש כי קרוב אליך הדבר מאד וכנ״ל בפי׳ ולא רחוקה היא כו׳ כי קרוב כו׳:

Но высшая тшува — это уровень совев коль альмин [света, окружающего миры] в душе, уровень слов «всем достоянием твоим» (меод). И этот уровень также близок тебе, как сказано: «Ибо весьма (меод) близко к тебе это слово», и как [объяснялось] выше при толковании слов «И не далеко оно», и т. д.: «Ибо близко», и т. д.

Пояснение

Высшая тшува — это совев коль альмин души, «всем достоянием твоим» (меод). Этот уровень также близок, как сказано в стихе: «это слово весьма (меод) близко к тебе»; и как объяснялось в начале маамара, слова «и не далеко оно» говорят о совев, который близок, хотя и окружает.

Абзац 27 вкратце

В завершение маамар применяет два уровня к тшуве: нижняя тшува связывает внутренние силы души с Б‑гом, а высшая тшува, совев души, также «весьма близка», как говорится в стихе, открывающем маамар.

Глубже

Завершение отвечает на вопрос, поставленный в начале: слова «не скрыто» и «не далеко» обозначают мемале коль альмин и совев коль альмин, нижнюю и высшую тшуву. Слово стиха «весьма» — меод — совпадает со словом в выражении «всем достоянием твоим», указывая на высшую тшуву, выходящую за пределы разума.

Мареи мекомот

  1. 1
    בכל לבבך בשני יצריך · Berakhot 54a:6
  2. 2
    בכל מאדך · Deuteronomy 6:5
  3. 3
    כי קרוב אליך הדבר מאד · Deuteronomy 30:14

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 934 KB

В служении

Каждый день человек должен обретать новую веру и принимать Тору так, словно она дана заново. Особенно в Десять дней тшувы и в Рош а-Шана ему следует отдавать свою волю Б‑гу: оберегать глаза, уши и речь, творить добро даже вопреки собственным склонностям и желать только Самого Б‑га. Такое самопожертвование достигает Источника, поэтому изучение Торы становится по-настоящему ради неё самой, а его мицвот заново привлекают жизненную силу на весь год; и этот уровень, хотя он выше разума, «весьма близок».

Вопросы для обсуждения

  1. Почему Альтер Ребе понимает слова «не скрыто от тебя» и «и не далеко» как два различных вида близости?
  2. Если в Рош а-Шана обновляется жизненная сила всего года, в каком смысле новым является также каждый день?
  3. Почему Тора приводит основание для любви к Б‑гу, но не приводит его для самопожертвования?
  4. Как представление о творении как о «скачке» из ничего помогает объяснить силу тшувы?
  5. Какие повседневные способы отдать свою волю описывает маамар и почему он называет их самопожертвованием?

Язык

Размер текста

Тема

Как я учу

Календарь

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 934 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 288 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishEspañolFrançaisעבריתPortuguêsРусский

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Ликутей Тораלקוטי תורה

Глава Nitzavimנצבים

  1. 1אתם נצבים היום כלכם וגו׳“You Are Standing This Day, All of You”
  2. 2כי המצוה הזאת אשר אנכי מצוך…“For this commandment which I (Anochi) command you”
  3. 3כי קרוב אליך הדבר מאד בפיך…For the Matter Is Very Near to You, in Your Mouth
  4. 4שוש אשיש בה׳ תגל נפשי באלקיI Will Greatly Rejoice in Havayah; My Soul Shall Exult in My G‑d
  5. 5ביאור ע״פ שוש אשישAn Explanation of “I Will Greatly Rejoice”
  6. 6כי כארץ תוציא צמחה וכגנה זרועיה…For as the earth brings forth its growth
  7. 7ביאור ע״פ כי כארץAn explanation of “For as the earth”