Ликутей Тора · Глава Беаалотха · Маамар 4
וזה מעשה המנורה מקשה זהב עד ירכה עד פרחה
«И вот работа Меноры: чеканное золото, до основания её, до цветов её»
Главная мысль
Каждый еврей — от величайшего праведника до человека, в котором добро смешано со злом, — принадлежит единой Меноре Общины Израиля. Он становится её «чеканным золотом», сокрушая свои природные качества, достигая трепета благодаря размышлению во время молитвы и с помощью Б‑га выходя из «Египта» своих желаний; а основание и цветы становятся единой Менорой, когда каждый видит себя основанием, а ближнего — цветком, и тогда Аарон может зажечь все семь светильников.
Маамар вкратце
Менора — это Община Израиля: Б‑жественное слово, дающее жизнь мирам и включающее каждую душу, даже «Зерубавеля» — человека, в котором добро смешано со злом. Стих указывает ему, как стать менорой. «Чеканная»: как молот гонит верхнее золото вниз, а нижнее — вверх, так и он должен сокрушать свои качества, пока они не утратят прежний облик. «Золото»: помимо сокрытой любви, серебра, присущего каждому еврею, он должен достичь трепета, размышляя о величии Б‑га в молитве, установленной мужами Великого собрания; это «её золотая отделка», достигаемая через одну из семи ветвей — корней всех душ. «До основания её, до цветов её»: простейший еврей и величайший праведник составляют единую Менору, если золото чисто; человек отворачивается от зла, осознавая каждое утро, что мир и он сам сотворены заново. Никто не лишён надежды на избавление из «Египта» желаний, ведь Б‑г спускается вместе с ним и поднимает его, а молитва с исповеданием делает его чистым золотом. Главное — единство: каждый должен видеть себя основанием, а ближнего — цветком; тогда Аарон зажигает все семь светильников.
План
- Менора и человек, в котором добро смешано со зломМенора — это Община Израиля, Б‑жественное слово, дающее жизнь мирам и собирающее в себе свет, окружающий их; она включает даже «Зерубавеля», в котором добро смешано со злом. То, что Менора «чеканная», учит его сокрушать свои качества, как молот придаёт золоту новую форму.¶1
- Золото: от сокрытой любви к трепетуСеребро — это сокрытая любовь, присутствующая в каждом еврее; золото — трепет, для которого нужно размышлять о величии Б‑га. Ради этого мужи Великого собрания установили молитвы и хвалы в них — в то время, когда сознание стало более ограниченным, чем в эпоху Первого Храма.¶2–3
- Её золотая отделка и семь ветвейРасполагая хвалы Б‑га в молитве, словно устраивая ложе, человек отводит каждому сотворённому существу его место в осознании величия Б‑га. Семь видов интеллекта ведут к семи ветвям Меноры — семи качествам, образующим семьдесят корней душ; благодаря одному из них каждый человек достигает трепета и пламенной любви.¶4–5
- Основание и цветы: чистое золотоПраведники, чьи Тора и молитва возносятся на крыльях трепета и любви, — это цветы; даже основание становится Менорой, если оно из чистого золота, без примеси. Человек отворачивается от зла, веря каждое утро, что мир и он сам сотворены заново; тот, кто чувствует, что не может оставить свои желания, находится в «Египте» души.¶6–7
- Избавление из Египта желанийПадение еврея в желания происходит от Б‑га, и он остаётся «всецело семенем истины»; Б‑г спускается вместе с ним и поднимает его, даже когда он опускается. Египетский интеллект, служащий самому себе, «умерщвляется», интеллект Израиля в молитве обращается к Б‑жественности, а ежедневное исповедание делает человека единой Менорой из чистого золота — если есть единство с другими.¶8
- Единая Менора, зажжённая АарономПоскольку добро и зло переходят от одной души к другой, каждый должен приписывать недостаток себе и видеть ближнего цветком. Тогда основание и цветы становятся единым целым, а Аарон, преисполненный доброты, зажигает все семь светильников любовью: «Когда возжигаешь светильники».¶9
Ключевые понятия
- Община Израиля (Кнесет Исраэль)כנסת ישראל
- Святость всех душ Израиля вместе, которую олицетворяет Менора; она включает каждую душу — от величайшего праведника до наименее достойного.
- Чеканная работа (микша)מקשה
- Менора была выкована из одного слитка золота: верхнее золото гнали вниз, а нижнее — вверх; так и человек сокрушает свои качества, пока они не утрачивают прежний облик.
- Серебро и золотоכסף וזהב
- Серебро (кесеф, от слова «томиться») — это сокрытая любовь, присущая каждому еврею; золото — трепет, достигаемый размышлением о величии Б‑га во время молитвы.
- Её золотая отделкаרפידתו זהב
- Это выражение из «Песни песней»: золотая отделка царского ложа; оно истолковывается как трепет, достигаемый благодаря упорядоченным хвалам в молитве, которую Зоар называет ложем.
- Основание её и цветы еёירכה ופרחה
- Самая нижняя и самая верхняя части Меноры: простейшие евреи и великие праведники — все они составляют единую Менору, когда золото чисто.
- Египет душиמצרים
- «Нагота земли»: сознание, привязанное к своим желаниям и окружённое злом, от которого человек не может освободиться иначе как по воле Б‑га.
- Шурук и сегольשורק וסגול
- Два знака огласовки: сорек («отборная лоза») истолковывается как искривлённый шурук падшего человека, который всё же может стать сеголем, сегулой — сокровищем Б‑га.
Менора и человек, в котором добро смешано со злом ¶1
1וזה מעשה1 המנורה מקשה זהב עד ירכה עד פרחה. הנה מנורה נקראת כנס״י [כנסת ישראל] שהיא קדושת כלל נש״י [נשמות ישראל] כמבואר במנורת זכרי׳ [זכריה] הלא ידעת מה המה וגו׳ [וגומר]
«И вот устройство Меноры: цельная чеканная золотая, от основания до цветов ее». Менора называется Собранием Израиля (Кнесет Исраэль), то есть святостью душ Израиля в целом, как объясняется в связи с Менорой Захарии: «Разве ты не знаешь, что это такое?» и т. д.
Маамар начинается со стиха о том, как была изготовлена Менора: ее выковали из золота — от основания до цветов (Бемидбар 8:4). Сначала Алтер Ребе объясняет, что означает Менора: Собрание Израиля, святость всех еврейских душ вместе, как показывает видение золотой Меноры у Захарии, где ангел спрашивает пророка, знает ли тот, что означают ее части.
«И он ответил» и т. д.: «Это слово Авая». Менора — это «слово Авая», то есть то, о чем сказано: «Словом Авая сотворены небеса»; оно дает жизнь всем мирам.
Ответ ангела — «Это слово Авая» — истолковывается как определение: Менора есть Б-жественное слово. Это то же слово, которым, как сказано в Псалмах, сотворены небеса и которое поддерживает жизнь всех миров.
שהיא כנס״י [כנסת ישראל] על שם שמכנסת בתוכה בחי׳ אלהות הנק׳ ישראל סובב כל עלמין כמ״ש ויקרא לו אל אלהי ישראל4
Ибо она — Собрание Израиля; так она называется потому, что собирает в себе уровень Б-жественности, именуемый «Исраэль», — свет, окружающий все миры (совев коль альмин), как сказано: «И назвал его: Б-г, Б-г Израиля».
Это Б-жественное слово называется Собранием Израиля, потому что оно собирает в себе более высокий уровень Б-жественности, который также именуется «Исраэль»: свет, окружающий все миры и превосходящий то, что способен вместить любой отдельный мир. Стих, в котором Яаков называет свой жертвенник «Б-г, Б-г Израиля», приводится, чтобы показать, что «Исраэль» — это имя определенного уровня Б-жественности.
והיא כוללת כל הנשמות מגדולי הצדיקים ועד פחותי ערך וע״כ [ועל כן] כתיב אל זרובבל אדם המבולבל טוב עם רע זרע אדם וזרע בהמה5 שמשים עצמו כבהמה שמהלך אחר שיחה נאה,
И оно включает все души — от величайших цадиков до самых низких. Поэтому сказано: «Зерубавелю» — человеку, в котором смешались добро и зло (мевульбаль), «семя человеческое и семя скотское», который уподобляет себя скоту, следуя за приятными речами.
Поскольку Менора включает каждую душу — от величайшего цадика до наименее достойного, — послание ангела обращено «к Зерубавелю». Алтер Ребе истолковывает это имя как указание на человека, в котором смешались добро и зло (мевульбаль): словами Ирмияу, это «семя человеческое и семя скотское» — тот, кто уподобляет себя животному, следуя за приятными речами.
ועל זה אמר הכתוב וזה מעשה המנורה מי שרוצה לצאת מבחי׳ רע ולעשות עצמו מנורה יעשה כסדר הזה מקשה שמתחלה היה ככר עגול ופרש״י [ופירש רש״י / ופירוש רש״י] עשת של ככר זהב היתה ומקיש בקורנס וכו׳ לפשט אבריה6 וע״י
И об этом сказано: «И вот устройство Меноры»: тот, кто хочет выйти из состояния зла и сделать себя Менорой, пусть действует в таком порядке. «Чеканная»: сначала это был круглый талант (кикар), и Раши объясняет: «Это была золотая глыба весом в талант, и он бил по ней молотом» и т. д., «чтобы вытянуть ее части». И посредством
Теперь слова «И вот устройство Меноры» становятся наставлением для такого человека: всякий, кто хочет оставить зло и сделать себя Менорой, должен следовать тому порядку, в котором была изготовлена Менора. Сначала она была «чеканной»: Раши объясняет, что изначально это была цельная золотая глыба весом в талант, которую били молотом, пока из нее не вытянули ветви и остальные части; они не были отдельными деталями, соединенными друг с другом.
הכאת הקורנס יורד זהב עליון למטה ותחתון עולה למעלה עד שנתערב כל הזהב ומתבטל מצורתה הראשון, כן יעשה האדם בעצמו לשבר המדות שיתבטלו מצורתם כמאמר בטל רצונך מפני רצונו7 ומה שלמעלה יהיה למטה ויתערב וד״ל [ודי למבין].89
ударов молота верхнее золото опускается вниз, а нижнее поднимается вверх, пока все золото не перемешается и не утратит свою первоначальную форму. Так и человек должен поступить с самим собой: сломить эмоциональные качества (мидот), чтобы они утратили прежнюю форму, согласно словам: «Отмени свою волю перед Его волей»; и то, что наверху, окажется внизу, и все перемешается. И достаточно этого для понимающего.
От ударов молота золото сверху опускается вниз, а золото внизу поднимается вверх, пока вся масса не перемешивается и не утрачивает первоначальную форму. Так же должен поступить человек со своими эмоциональными качествами: сломить их, чтобы они утратили прежний облик, как сказано в Мишне: «Отмени свою волю перед Его волей», — так, чтобы то, что было в нем наверху, опустилось вниз и все перемешалось заново.
В этом отрывке Менора отождествляется с Собранием Израиля, которое включает даже человека, в котором добро смешано со злом. Слово «чеканная» истолковывается как первый этап его служения: ему следует сломить свои природные качества, чтобы они утратили первоначальную форму, подобно тому как молот изменяет форму золота.
Это отождествление восходит к мидрашу: в «Ялкут Шимони» сказано, что золотая Менора, показанная Захарии, и Менора, которую Вс-вышний повелел изготовить Моше, — это Собрание Израиля; части Меноры соотносятся с разными группами народа: от руководителя (ее основания) до маленьких детей (ее цветов). В шестом абзаце маамар вновь возвращается к основанию и цветам.
Мареи мекомот
- 1
- 2זה דבר ה׳ · Zechariah 4:6
- 3בדבר ה׳ שמים נעשו · Psalms 33:6
- 4ויקרא לו אל אלהי ישראל · Genesis 33:20
- 5זרע אדם וזרע בהמה · Jeremiah 31:27
- 6עשת של ככר זהב היתה ומקיש בקורנס וכו׳ לפשט אבריה · Rashi on Numbers 8:5–6
- 7בטל רצונך מפני רצונו · Pirkei Avot 2:4
- 8
- 9
Золото: от сокрытой любви к трепету ¶2–3
2ואח״ז [ואחר זה] אמר הכתוב זהב. יבוא לבחינת זהב שהוא יראה כי כסף הוא אהבה מלשון נכספה1 שכוסף לדבק בשרשו לאור באור החיים2 וזהו נק׳ אהבה מסותרת שיש תמיד בלב כל איש ישראל כמ״ש במ״א.
После этого стих говорит: «золото»: он должен достичь уровня золота, то есть трепета. Ведь серебро (кесеф) — это любовь, от слова «нихсефа» — «томится»: душа томится, стремясь прилепиться к своему корню, чтобы «озариться светом жизни». Это называется сокрытой любовью, которая всегда пребывает в сердце каждого еврея, как объясняется в другом месте.
После слов «чеканным» стих говорит о «золоте» — следующем этапе, означающем достижение трепета перед Б‑гом. Серебро (кесеф) символизирует любовь, поскольку это слово связано с «нихсефа» — «томится»: душа томится, стремясь прилепиться к своему источнику, к «свету жизни». Это сокрытая любовь, всегда присутствующая в сердце каждого еврея, как объясняется в других маамарах.
Когда качества уже разбиты, человек должен прийти к «золоту», то есть к трепету; здесь оно противопоставляется серебру — сокрытой любви, уже имеющейся у каждого еврея.
Здесь противопоставлены любовь, которая всегда присутствует, хотя и скрыта, и трепет, которого еще нужно достичь; следующий абзац объясняет, как достигают трепета.
Мареи мекомот
- 1נכספה · Psalms 84:3
- 2לאור באור החיים · Job 33:30
3וזהב נק׳ יראה מצפון זהב יאתה1 ולזה צריך התבוננות בגדולת א״ס [אין סוף] ב״ה איך הוא ממלא כל עלמין וכולא
А золото называется трепетом: «С севера приходит золото». Поэтому необходимо размышлять о величии Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, о том, как Он наполняет все миры (мемале коль альмин), и всё…
Золото символизирует трепет, как сказано в книге Иова: «С севера приходит золото»; далее стих продолжает: «Б-г облечен грозным величием», связывая золото с трепетом. Чтобы достичь этого трепета, необходимо размышлять о величии Бесконечного: о том, как Он наполняет каждый мир.
קמיה כלא חשיב2 יירא ויתבושש מגדולת א״ס [אין סוף] ב״ה, וע״כ [ועל כן] תקנו לנו אנשי כנסת הגדולה התפלה עם פסוקי דזמרה ומדאורייתא אין צריך כ״א [כי אם] ק״ש [קריאת שמע] ומעט תפלה,
перед Ним считается ничем. [Тогда] человек будет трепетать и стыдиться перед величием Бесконечного, благословен Он. Поэтому Мужи Великого собрания установили для нас молитву с псалмами восхваления (Псуке де-Зимра), тогда как по закону Торы требуется лишь чтение «Шма» и немного молитвы,
Другая сторона этого размышления состоит в том, что перед Ним всё считается ничем, как сказано в Зоаре; вместе эти мысли приводят человека к трепету и чувству стыда перед величием Б-га. Вот почему Мужи Великого собрания установили установленный порядок молитвы с псалмами восхваления (Псуке де-Зимра), хотя по закону Торы требуется только чтение «Шма» и краткая молитва.
כמו במקדש ראשון שלא היו מתפללין לפי שהיה שכלם בהיר בשחקים3 כל היום לראות ולהבין פלאות א״ס [אין סוף] ב״ה.
как во времена [Первого Храма], когда не молились, потому что их разум весь день был «светел, как небеса», чтобы видеть и постигать чудеса Бесконечного, благословен Он.
Во времена Первого Храма в таком порядке молитвы не было необходимости: их разум был ясен и светел, «светел, как небеса», и весь день они видели и постигали чудеса Бесконечного.
אבל אנשי כנסת הגדולה בתחלת בית שני ראו שנתמעט השכליים ונתקרבו הלבבות אל החומר לראות הגשם לבד ע״כ [על כן] תקנו להם התפלה וברכותיה שכולה ספורי שבחי אלהים פעמים הרבה שיגיע למדת יראה.
Но Мужи Великого собрания в начале периода Второго Храма увидели, что разум людей ослабел, а сердца приблизились к материи и стали видеть лишь физическое. Поэтому они установили для них молитву и ее благословения, которые целиком состоят из многократного повествования о хвалах Б-гу, чтобы человек достиг качества трепета.
В начале эпохи Второго Храма Мужи Великого собрания увидели, что разум людей ослабел, а сердца приблизились к материи, видя лишь физическое. Поэтому они установили молитвы и благословения, снова и снова повествующие о хвалах Б-гу, чтобы человек благодаря им пришел к трепету.
Трепет — «золото» — возникает благодаря размышлению о величии Б-га. В этом отрывке молитвы, установленные Мужами Великого собрания, представлены как путь, позволяющий поколению, которое уже не воспринимает Б-жественность само по себе, достичь этого.
Упомянутое здесь размышление имеет две стороны: Б-г наполняет все миры, и вместе с тем всё перед Ним — ничто. Продолжительная молитва, установленная во времена Второго Храма, представлена как средство, которое посредством размышления пробуждает трепет, непосредственно возникавший у поколения Первого Храма благодаря прямому видению.
Мареи мекомот
- 1מצפון זהב יאתה · Job 37:22
- 2וכולא קמיה כלא חשיב · Zohar, Introduction 20:188–22:199
- 3בהיר בשחקים · Job 37:21
Её золотая отделка и семь ветвей ¶4–5
4וזהו רפידתו זהב1 כמו המסדר המטה מסדר ומניח כל דבר ודבר בפ״ע [בפני עצמו] על מקומו. כן המסדר שבחי אלהים נותן מקום לכל דבר ה׳ שברא לכבודו למצוא גדולתו, ויש
И это [значение слов] «его ложе — золото». Подобно тому как тот, кто застилает постель, раскладывает и кладёт каждую вещь отдельно, на своё место, так и тот, кто упорядочивает хвалы Б‑гу, отводит место всему, что Б‑г сотворил во славу Свою, чтобы в нём можно было увидеть Его величие. И есть
В «Песни песней» описано царское ложе, столпы которого — серебро, а ложе — золото; золотое ложе означает тот же трепет. Подобно тому как тот, кто застилает постель, кладёт каждую вещь постельного убранства на своё место, тот, кто упорядочивает хвалы Б‑гу в молитве, отводит каждому творению его место, чтобы увидеть в нём величие Б‑га, ведь всё сотворено во славу Его.
שבעה מיני דהבא בדיקנא דהנה דוד הוא רגל רביעי למרכבה בחי׳ אלהות הנק׳ מלכותך מלכות כל עולמים2 ודיקנא נק׳ המשכה מהשכל ויש שבעה מיני שכליים בבחינת דוד הנ״ל שיכול לבא לבחי׳ זהב שהיא יראה.
семь видов золота в бороде. Ведь Давид — четвёртая опора Колесницы, уровень Б‑жественности, называемый «Твоё царство — царство всех миров»; борода же называется истечением от интеллекта. И есть семь видов интеллекта на упомянутом выше уровне Давида, благодаря которым можно достичь уровня золота, то есть трепета.
Здесь говорится о «семи видах золота в бороде». Давид, четвёртая опора Б‑жественной Колесницы, олицетворяет уровень Б‑жественности, называемый «Твоё царство — царство всех миров», а борода означает то, что истекает от интеллекта. Следовательно, на уровне Давида есть семь видов интеллекта — семь способов понимания, — благодаря которым человек может достичь «золота», то есть трепета.
В этом отрывке слова «его ложе — золото» соотносятся с упорядоченными хвалами в молитве: они отводят каждому творению его место в осознании величия Б‑га. Здесь также говорится о семи видах интеллекта — «семи видах золота», — благодаря которым достигается трепет.
«Семь видов золота» непосредственно подводят к следующему отрывку, где они становятся семью ветвями Меноры: каждая душа достигает трепета одним из семи путей.
Мареи мекомот
- 1רפידתו זהב · Song of Songs 3:10
- 2מלכותך מלכות כל עולמים · Psalms 145:13
5וזהו שבעה קנים היוצאים מן המנורה והם ז׳ ימי הבנין וכל אחד כלול מיו״ד הם שבעים נפש של יעקב ויש שבעים שרשים בנשמות ישראל וכל אחד מישראל אחוז
И это [значение] семи ветвей, выходящих из меноры. Они соответствуют семи дням созидания, и каждая состоит из десяти; это семьдесят душ Яакова. Есть семьдесят корней в душах Израиля, и каждый еврей связан
Семь ветвей меноры — это семь «дней созидания», то есть семь эмоциональных качеств, посредством которых мир был создан за семь дней творения. Каждое из них состоит из десяти, что в сумме дает семьдесят; они соответствуют семидесяти душам семьи Яакова. Поэтому у душ Израиля есть семьдесят корней, и каждый еврей связан с одним из них.
באחד מהע׳ [מהעיין] שרשים הכלולים מז׳ ויכול לבוא לבחי׳ זהב ע״י אחד מז׳ בחי׳ להיות רפידתו זהב ויתלהב בהתגלות לבו רשפי אש1 שהוא חם ויבש אבל אהבה הנ״ל אינו מושג בלי בחי׳ מים קר ולח:
с одним из семидесяти корней, которые включают в себя семь, и может прийти к уровню золота через один из семи уровней, чтобы стать «ложем, устланным золотом»; и в открытом проявлении сердца он воспламенится «искрящимися вспышками огня», который горяч и сух. Но упомянутая выше любовь не достигается без уровня воды, холодной и влажной.
Поскольку семьдесят корней образованы из семи, каждый человек может достичь «золота» — трепета — одним из семи путей и тем самым стать «ложем, устланным золотом». Тогда его сердце может открыто пылать «искрящимися вспышками огня», который, подобно стихии огня, горяч и сух. Но любовь, о которой говорилось выше, не достигается без качества воды, холодной и влажной.
Семь ветвей символизируют семь качеств, из которых образуются семьдесят корней душ; поэтому у каждого еврея есть свой путь к трепету, а через него — к пламенной любви в сердце. В этом отрывке также говорится, что для любви необходимо качество воды.
Мареи мекомот
- 1רשפי אש · Song of Songs 8:6
Основание и цветы: чистое золото ¶6–7
6עד ירכה עד פרחה.1 ירכה היא רגל התחתון ופרחה הם הפרחי׳ [הפרחים] עליונים כולה כאחת נק׳ מנורה בין גדולי צדיקים הנק׳ פרחה על שם שתורת׳ [שתורתם] ותפלתם פרחה לעילא ע״י דחילו ורחימו2
«До основания его, до цветов его»: «основание его» — это нижняя ножка, а «цветы его» — верхние цветы. Всё вместе называется Менорой: таковы и великие праведники, которых называют «цветами его» (пирха), потому что их Тора и молитва «взлетают вверх» (парха леэйла) благодаря трепету и любви (дхилу урхиму),
Теперь разбираются заключительные слова стиха: «до основания его, до цветов его». Основание — самая нижняя ножка, а цветы — самые верхние украшения, но вместе они составляют одну Менору. Великие праведники — это ее «цветы» (пирха), потому что их Тора и молитва «взлетают» (парха) вверх благодаря трепету и любви; здесь обыгрывается арамейское слово, означающее полет.
שהם גדפין לפרחה כמבואר בזה״ק [בזהר הקדוש], ואפילו הירך הוא באמת מנורה רק שיהיו זהב טהור בלי סיג כמ״ש בפסוק אחר מקשה אחת זהב טהור כי הזהב אם יש בו סיג ממין אחר נשתנה
которые служат крыльями для полета, как объясняется в святом Зоаре; и даже основание поистине является Менорой, но всё должно быть из чистого золота, без примеси, как сказано в другом стихе: «из цельного куска, чистого золота». Ведь золото, если в нем есть примесь другого рода, меняет
Трепет и любовь — это крылья, на которых взлетают Тора и молитва, как объясняет Зоар. Однако даже основание, самое низкое по положению, поистине является частью Меноры, если только всё сделано из чистого золота, без примеси, как сказано в другом стихе о Меноре: «из цельного куска, чистого золота». Золото, смешанное с примесью другого металла, меняет цвет.
מראיתה לירקון, כן ע״י הרע נשתנה וסימן לעבירה הדרוקן3 וצריך להיות סור מרע לגמרי והיינו להאמין בבוקר חדשים לבקרים4 שהיום נתחדש העולם מחדש
свой цвет, становясь зеленовато-желтым. Так же и зло изменяет человека, и «признак греха — водянка». Поэтому нужно полностью «отдаляться от зла»; это означает верить поутру, что «каждое утро они обновляются»: сегодня мир заново обновился,
Нечистое золото становится зеленовато-желтым; так же и зло изменяет человека, как сказано в Талмуде: «признак греха — водянка», то есть отек тела. Поэтому нужно полностью «отдаляться от зла». Для этого следует каждое утро верить, как сказано в книге «Плач Иеремии», что творения «каждое утро обновляются»: сегодня мир был создан заново.
כמאמר המחדש בטובו בכל יום תמיד מעשה בראשית שממש נברא מאין ליש והוא ג״כ היום נוצר כמו אדם הראשון בוודאי יירא ויבוש מלמרות עיני כבודו5 ולא ירצה בעולם האין.
как сказано: «Обновляющий по благости Своей каждый день постоянно дело творения». Ведь мир действительно создается из небытия в бытие. И сам человек тоже был создан сегодня, подобно первому человеку, Адаму; он непременно будет трепетать и стыдиться «противиться очам славы Его» и не пожелает мира небытия.
В утреннем благословении говорится: «Обновляющий по благости Своей каждый день постоянно дело творения», ибо мир действительно каждый день возникает из небытия. Человек, осознающий, что и он сам был создан сегодня, подобно Адаму, непременно будет трепетать и стыдиться грешить перед «очами славы Его» и не пожелает мира, который только что возник из небытия.
גם בחוש הראות אנו רואים בכל יום מעשה בראשית בתחלה חשך הלילה ואח״כ [ואחר כך] יהי אור6 השמש ליום.
Также и зрением мы каждый день видим дело творения: сначала — тьму ночи, а затем — «да будет» свет солнца для дня.
Даже глаза каждый день видят это обновление: сначала наступает тьма ночи, а затем, как при первом «да будет свет», для дня появляется свет солнца.
В этом абзаце разбираются слова «до основания его, до цветов его»: великие праведники и самые простые евреи составляют одну Менору, если все они — чистое золото, без примеси зла. Освободиться от этой примеси человек может, осознавая каждое утро, что мир и он сам созданы заново.
В том же талмудическом отрывке, где водянка названа признаком греха, слово йеракон, которым здесь обозначен зеленоватый цвет нечистого золота, упоминается как признак беспричинной ненависти.
Мареи мекомот
- 1עד ירכה עד פרחה · Numbers 8:4
- 2פרחה לעילא ע״י דחילו ורחימו · Tikkunei Zohar 25b:12–14
- 3וסימן לעבירה הדרוקן · Shabbat 33a:10–11
- 4חדשים לבקרים · Lamentations 3:23
- 5מלמרות עיני כבודו · Isaiah 3:8
- 6יהי אור · Genesis 1:3
И это [значение слов]: «Каждый день я буду благословлять Тебя»: видя, как [Он] «откатывает свет», и т. д., и тьму — перед светом дня, я узнаю [Тебя] и благословляю Тебя.
Таково значение слов «Каждый день я буду благословлять Тебя»: ежедневно видя, как Б‑г «откатывает свет перед тьмой, а тьму — перед светом», как говорится в вечерней молитве, человек осознаёт ежедневное обновление творения и потому приходит благословлять Его.
ואל יאמר האדם שנמנע אצלו לפרד מהרע והתאוות שנשתרש באיסור. ע״ז [על זה] אנו אומרים בתפלה אמת ממצרים גאלתנו ה׳ אלהינו מצרים נק׳ ערות הארץ
И пусть человек не говорит, что ему невозможно отделиться от зла и влечений, поскольку он укоренился в запретном. Об этом мы говорим в молитве: «Воистину, из Египта Ты избавил нас, Авая, Б‑г наш». Египет называется «наготою земли»:
Никто не должен говорить, что не может отделиться от зла и влечений, потому что уже укоренился в запретном. Против этого мы говорим в утренней молитве: «Воистину, из Египта Ты избавил нас, Авая, Б‑г наш». Египет называется «наготою земли» — так Иосеф назвал Египет, обвинив братьев в шпионаже.
היינו הדיבוק בתאוות במחשבתו והרע מקיפו שאינו יכול לצאת ולהסיח דעתו מהם זהו בחינת מצרים שאינו יכול לברוח משם כי אם ברצון ה׳.
Иными словами, мысли человека привязаны к влечениям, а зло окружает его, так что он не может выйти и отвлечь от них своё внимание. Это и есть уровень Египта, из которого нельзя бежать иначе как по воле Б‑га.
«Египет» души — это состояние, когда мысли прикованы к влечениям, а зло окружает человека, так что он не может выйти и отвлечь от них мысли. Как и из земли Египетской, из этого места невозможно выйти собственными силами — лишь по воле Б‑га.
Этот отрывок связывает ежедневное обновление творения со словами «Каждый день я буду благословлять Тебя», а затем отвечает человеку, который чувствует себя пленником своих влечений: это «Египет» души, и вывести человека из него может только воля Б‑га, как объясняется в следующем отрывке.
Мареи мекомот
- 1בכל יום אברכך · Psalms 145:2
Избавление из Египта желаний ¶8
И вот смысл слов «женщины господствуют над нами»: «женщины» — во множественном числе, будь то дозволенные желания или запретные. Тогда Святой, благословен Он, выводит его из Египта.
Пророк Йешаяу скорбит о том, что «женщины господствуют» над народом; Альтер Ребе понимает множественное число «женщины» как множество желаний, способных властвовать над человеком, как дозволенных, так и запретных. Даже если они господствуют над ним, Святой, благословен Он, выводит его из Египта.
כי מאין יבוא איש הישראלי לבחי׳ מצרים שנקראו בנים למקום2 שטבעם לעשות רצון אביהם שבשמים
Ведь откуда человек из народа Израиля мог бы прийти к уровню Египта — ведь Израиль назван детьми Вездесущего, и их природа — исполнять волю своего Отца Небесного?
Еврей приходит в этот «Египет» не от собственной природы: евреев называют детьми Вездесущего, как сказано в Мишне, и их природа — исполнять волю своего Отца Небесного.
אבל הוא מאתו ית׳ שנתן היצה״ר [היצר הרע] (כמאמר אשר הרעותי3 וגו׳ [וגומר]) כמו שהיה גלות מצרים ע״י גלגל שגלגל הקב״ה [הקדוש ברוך הוא] עם אבותינו עד שהביאם וכו׳, וע״כ [ועל כן] כתיב
Но это происходит от Него, благословен Он, Который дал злое начало (как сказано: «то, что Я сделал злым», и т. д.). Так же и египетское изгнание стало следствием цепи событий, которую Святой, благословен Он, запустил вместе с нашими праотцами, пока не привёл их туда, и т. д. Поэтому сказано:
Злое начало дано Самим Б‑гом, как мудрецы истолковывают слова «то, что Я сделал злым», относя их к злому началу. Так же и изгнание в Египет стало следствием цепи событий, которую Б‑г привёл в движение вместе с праотцами, пока не спустил их туда.
ואנכי נטעתיך שורק כולה זרע אמת4 אפילו כשהאדם נופל למטה ח״ו [חס ושלום] לתאוות בחי׳ שור״ק בעקמימות אעפ״כ [אף על פי כן] כולה זרע אמת ויכול להשתנות ויכול לעשות מזה סגו״ל סגולה מכל העמים
«Я насадил тебя отборной лозой (сорек), целиком — семенем истины». Даже когда человек падает вниз, не дай Б‑г, поддаваясь желаниям, — на уровень шурук, извилистый, — он всё же целиком остаётся семенем истины, и может измениться, может превратить это в сеголь — «сокровище среди всех народов».
К нему относятся слова пророка Йирмеяу: «Я насадил тебя отборной лозой (сорек), целиком — семенем истины». Сорек пишется так же, как шурук — название огласовки; в тексте извилистый шурук противопоставлен сеголю. Даже если человек поддаётся желаниям и становится извилистым, не дай Б‑г, он всё равно целиком остаётся семенем истины и может измениться, превратив это в сеголь, которое образует слово сегула — «сокровище» Б‑га среди всех народов.
וכן היה במצרים שאמר הקב״ה [הקדוש ברוך הוא] אנכי ארד עמך מצרימה ואנכי אעלך גם עלה5 אנכי מי שאנכי ארד וגו׳ [וגומר]
Так было и в Египте, когда Святой, благословен Он, сказал: «Я сойду с тобой в Египет, и Я выведу тебя оттуда, подняв высоко (гам ало)». «Я» — Тот, Кто есть истинное «Я», — «сойду», и т. д.
Так было и в Египте, когда Б‑г сказал Яакову: «Я сойду с тобой в Египет, и Я выведу тебя оттуда, подняв высоко». Подчёркнутое «Я» (анохи) понимается как Сам Б‑г: Тот, Кто поистине есть «Я», сходит вниз.
ואנכי אעלך שהקב״ה [שהקדוש ברוך הוא] עוזרו גם עלה שבחי׳ גם יהיה לו ג״כ עלייה (ועמ״ש בד״ה ויעש משה נחש נחשת בענין פי׳ גם זו לטובה).6
«И Я выведу тебя оттуда» — Святой, благословен Он, помогает ему. «Подняв высоко» — даже уровень «тоже» (гам) также возвысится. (См. также маамар, начинающийся словами «И сделал Моше медного змея», где объясняется выражение «И это тоже к добру».)
Слова «И Я выведу тебя оттуда» означают, что Сам Б‑г помогает человеку выйти. «Подняв высоко» означает, что возвысится даже уровень «тоже» — то, что казалось плохим, — как в выражении «И это тоже к добру». В скобках читателя отсылают к маамару, начинающемуся словами «И сделал Моше медного змея», где это объясняется.
וזהו אמת ממצרים גאלתנו כי כולה זרע אמת כנ״ל ע״כ [על כן] ממצרים גאלתנו ה׳ אלהינו שהגאולה שיהי׳ [שיהיה] הוי׳ לאלהינו מבית
И вот смысл слов «Воистину, из Египта Ты избавил нас»: ведь мы «целиком — семя истины», как сказано выше. Поэтому: «Из Египта Ты избавил нас, Авая, Б-г наш» — избавление состоит в том, что Авая станет нашим Б-гом. «Из дома
Вот почему в молитве сказано: «Воистину, из Египта Ты избавил нас»: еврей — «целиком семя истины», как объяснено выше. Слова «Авая, Б-г наш» раскрывают суть самого избавления: Авая — Б‑г, пребывающий выше всяких ограничений, — становится нашим Б‑гом.
עבדים המשועבד לתאות פדיתנו ואיך היתה הגאולה כל בכוריהם הרגת כי בעולם נק׳ פטר כל רחם הראשון וכן בנפש הוא השכל ראשית חכמה.
рабства», будучи порабощёнными желаниям, «Ты освободил нас». А как произошло избавление? «Всех их первенцев Ты умертвил». Ведь в мире первенцем называют «открывающего всякое чрево», то есть первого; так и в душе первым является разум: «начало — Хохма».
Слова «Из дома рабства Ты освободил нас» относятся к порабощению желаниями. Избавление произошло через «Всех их первенцев Ты умертвил»: в мире первенцем является «открывающий всякое чрево», то есть первый; в душе первым является разум, как сказано: «начало — Хохма».
וזהו כל בכוריהם הם שכליים של מצרים שכל אחד רוצה להעמיד רצונו ע״י שכלו הרגת
И это — «всех их первенцев»: это разум египтян, и каждый хочет утвердить свою волю посредством своего разума. «Ты поразил»:
«Всех их первенцев» — это разум египтян: рассуждения, посредством которых каждый старается отстоять собственную волю. Слова «Ты поразил» объясняются далее.
שיפול ממדרגתו ורצונו שנק׳ מיתה ובכורך ישראל שכלו אלהות להתבונן גדולת א״ס [אין סוף] ב״ה בתפ לה הנק׳ מטה בזהר הקדוש, שיש בתפלה מטה כסא מנורה ושולחן78
чтобы он пал со своего уровня и от своей воли, что называется смертью. «А первенца Твоего»: Израиль, чей разум — Б‑жественность, чтобы размышлять о величии Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, во время молитвы, которая в святом Зоаре называется ложем; ведь в молитве есть ложе, кресло, менора и стол
«Ты поразил» означает, что этот корыстный разум падает со своего положения и от своей воли; такое падение называется смертью. «А первенца Твоего» — это Израиль, чей разум — Б‑жественность и служит для размышления о величии Бесконечного во время молитвы, которую Зоар называет «ложем»; ведь Зоар усматривает в молитве ложе, кресло, менору и стол.
(בזח״ב [בזהר חלק ב׳] מ״ד א׳ קל״ג א׳) רפידתו זהב גאלת שלא יהיה דרך מקרה מחמת מניעת שזהו גלות עדיין
(Зоар, часть II, 44а и 133а); «покров его — золото»; «Ты избавил»: чтобы это не было случайностью, вызванной препятствием, ибо это всё ещё изгнание,
В скобках указаны места в Зоаре (часть II, 44а и 133а). «Покров его — золото» — трепет, относящийся к этому «ложу» молитвы; а слова «Ты избавил», завершающие выражение «и первенца Твоего Ты избавил», означают подлинное избавление: удержание человека от зла не должно быть случайностью, возникшей из-за того, что ему помешало нечто внешнее, ибо это всё ещё изгнание.
אבל תהיה הגאולה וחירות משעבוד הפרנסה שלא יהיה דבר מונע מתפלה, כי בלא תפלה א״א [אי אפשר] להיות סור מרע,
но должно быть избавление и освобождение от рабства заработка на жизнь, чтобы ничто не удерживало [его] от молитвы; ведь без молитвы невозможно «уклоняться от зла».
Избавление должно быть подлинной свободой, в том числе свободой от рабства заработка на жизнь, чтобы ничто не мешало человеку молиться; ведь без молитвы невозможно «уклоняться от зла».
ולכן תיקנו וידויים בכל יום בתפלה שקודם התפלה כשיתבונן שפלתו שהוא במצרים ויתבונן בגדולת א״ס [אין סוף] ב״ה יתחרט בודאי מן הרע ובתפלה יהיה וידוי דברים ואז יהיה מנורה אחת זהב טהור שיהי׳ [שיהיה] ירכה ופרחה מנורה אחת.
Поэтому установили ежедневные исповеди во время молитвы: перед молитвой, когда человек размышляет о своём низком положении — о том, что он в Египте, — и размышляет о величии Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, он непременно раскается во зле, а во время молитвы будет исповедание устами. И тогда будет одна менора из чистого золота, так что её основание и цветы составят одну менору.
Вот почему в молитвы включили ежедневные исповеди: перед молитвой человек размышляет о своём низком положении, о том, что он в «Египте», и о величии Бесконечного, и непременно раскается во зле; затем во время молитвы он исповедуется устами. Тогда он становится одной менорой из чистого золота, основание и цветы которой составляют единую Менору.
אך העיקר שצריך להיות אחדות גמור זה עם זה שלא יביט ברעת חבירו וכו׳.
Но главное — чтобы между людьми было полное единство, чтобы не обращать внимания на дурные поступки ближнего и т. д.
Но главное — полное единство одного еврея с другим, чтобы человек не обращал внимания на дурные поступки ближнего; в следующем абзаце объясняется почему.
В этом отрывке объясняется, как еврей, оказавшийся в «Египте» желаний, освобождается: его падение происходит по воле Б‑га, Который сходит вместе с ним и поднимает его; египетский разум, служащий его собственным желаниям, «умерщвляется»; а благодаря молитве и признанию грехов он становится единым светильником из чистого золота — при условии полного единства с другими.
Во втором приведённом отрывке из Зоара (2:133a) каждый из четырёх предметов обстановки соотнесён с частью ежедневной молитвы: вечерняя молитва — это постель, утренние песни и восхваления — стол, молитва сидя с Шма — стул, а молитва стоя с благословениями — менора.
Мареи мекомот
- 1נשים משלו בנו · Isaiah 3:12
- 2שנקראו בנים למקום · Pirkei Avot 3:14
- 3אשר הרעותי · Micah 4:6
- 4ואנכי נטעתיך שורק כולה זרע אמת · Jeremiah 2:21
- 5אנכי ארד עמך מצרימה ואנכי אעלך גם עלה · Genesis 46:4
- 6גם זו לטובה · Taanit 21a
- 7שיש בתפלה מטה כסא מנורה ושולחן · Zohar, Beshalach 1:1–9
- 8שיש בתפלה מטה כסא מנורה ושולחן · Zohar, Terumah 10:116–11:124
Единая Менора, зажжённая Аароном ¶9
9והיינו שידע שיש למעלה מנורה מקשה שהעליון ירד למטה והתחתון עולה למעלה שהרע יורד לפעמים למטה ונכנס באדם רע ולהיפך עשיית איזה מצוה מאדם רע
То есть он должен знать, что наверху есть чеканная Менора, в которой высшее нисходит вниз, а низшее поднимается вверх: зло порой нисходит вниз и входит в злого человека, и, напротив, исполнение какой-либо мицвы злым человеком
Это единство зиждется на знании о том, что и наверху есть «чеканная Менора», в которой то, что наверху, нисходит вниз, а то, что внизу, поднимается вверх, подобно золоту под молотом. Так зло порой нисходит вниз и входит в злого человека, хотя изначально оно не исходило от него; и, напротив, то же происходит с мицвой, совершённой злым человеком, как поясняется в следующих словах.
לפעמים עולה למעלה ונוטל אחר, וכל אדם צריך לתלות החסרון בו והטוב שלו שמא הוא מאחר שעלה למעלה ורעת אחרים שמא הוא שלו שירד למטה
порой поднимается наверх, и другой получает её. И каждый человек должен приписывать недостаток себе: возможно, его собственное добро исходит от другого и поднялось наверх; а зло других, возможно, — его собственное, которое опустилось вниз.
Мицва, совершённая злым человеком, порой поднимается наверх, и кто-то другой получает её. Поэтому каждый человек должен приписывать недостаток себе: добро, которое есть у него, на самом деле может исходить от другого и подняться к нему, тогда как зло, которое он видит в других, на самом деле может быть его собственным, опустившимся к ним.
ואז יהיה באמת אחד הירך עם הפרחים שכל אחד יחזיק עצמו לבחי׳ ירך ולחבירו בחי׳ פרח וחבירו להיפך ואז יכול אהרן הכהן להדליק אש בכל הז׳ נרות
И тогда основание поистине будет едино с цветами: каждый будет считать себя уровнем основания, а своего товарища — уровнем цветка, и его товарищ — наоборот. Тогда Аарон-коэн сможет зажечь огонь во всех семи лампадах,
Тогда основание и цветы поистине едины: каждый считает себя основанием, а своего товарища — цветком, и товарищ поступает так же. Тогда Аарон-коэн сможет зажечь огонь во всех семи лампадах — семи путях душ, описанных выше.
שהוא כהן גדול רב חסד שכל החסדים בו יוכל להמשיך מאהבה רבה לאהבת עולם ואז ממילא יהיה תוכו רצוף אהבה1 בהתגלות לבו כרשפי אש2 וכו׳. וזהו בהעלותך את הנרות3 שאהרן יעלה אותם:
ибо он — коэн гадоль, «обильный добротой», в котором заключены все доброты; он может привлечь от великой любви (ахава раба) к вечной любви (ахават олам). И тогда, как следствие, «внутри её всё выложено любовью», в открытом проявлении его сердца, подобно «языкам пламени» и т. д. И в этом [смысл слов]: «Когда возжигаешь лампады» — Аарон вознесёт их.
Аарон может это сделать, потому что он — коэн гадоль, «обильный добротой», в котором заключены все доброты: он может привлечь от «великой любви» (ахава раба) — любви, недоступной человеку собственными силами и даруемой свыше, — к «вечной любви» (ахават олам), любви, которую человек пробуждает собственным размышлением. Тогда внутри души, как следствие, всё «выложено любовью», и её любовь открыто прорывается наружу, подобно «языкам пламени»; и в этом смысл слов «Когда возжигаешь лампады»: Аарон возносит их.
В этом отрывке единство Меноры объясняется скрытым обменом добра и зла между душами: каждый должен видеть себя основанием, а других — цветами; тогда Аарон сможет зажечь все семь лампад, что и означает «Когда возжигаешь лампады».
И «распростёртая золотая отделка» (параграфы 4, 5 и 8), и «внутри всё выложено любовью» восходят к одному стиху из Песни песней, где также говорится о «серебряных столбах»: серебро (любовь), золото (трепет) и внутренняя любовь в маамаре соотносятся с этим стихом.
Мареи мекомот
- 1תוכו רצוף אהבה · Song of Songs 3:10
- 2כרשפי אש · Song of Songs 8:6
- 3בהעלותך את הנרות · Numbers 8:2
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Сокрушай свои природные качества и отстраняй собственную волю перед волей Б‑га. Достигай трепета, размышляя о Его величии, когда перечисляешь Его хвалы в молитве. Каждое утро осознавай, что мир и ты сам сотворены заново, и полностью отворачивайся от зла. Не говори, что не можешь оставить свои желания: Б‑г спускается вместе с тобой в твой «Египет» и выводит тебя оттуда, поэтому каждый день исповедуйся перед Ним. И прежде всего считай себя основанием, а ближнего — цветком, приписывай всякий недостаток себе и не смотри на проступки другого.
Вопросы для обсуждения
- Почему чеканная работа над Менорой, при которой верхнее золото гонят вниз, а нижнее — вверх, служит образцом сокрушения собственных качеств?
- Как маамар различает серебро (любовь) и золото (трепет) и почему для достижения трепета необходимо размышление во время молитвы?
- Что означает, что падение еврея в «Египет» желаний происходит от Б‑га, и как это даёт ему надежду?
- Почему человек должен допускать, что его собственное добро может исходить от другого, а зло другого — быть его собственным, и как благодаря этому основание и цветы становятся единой Менорой?
- Как вера в то, что каждое утро мир сотворяется заново, помогает человеку полностью отвернуться от зла?