Likkutei Torah · Sefer Shemos · Chabbat 1 mai
פרשת אחרי מות
Parshas Acharei
4 maamarim de l’Alter Rebbe sur la paracha, dans l’hébreu de l’édition Kehot, et chaque maré mekomot s’ouvre là où il est cité. Chaque courte section, avec une traduction fidèle et une brève explication.
Commencer par le maamar 1 ContinuerLa paracha en PDFPDF · 2.6 MBLe texte seulL’hébreu et la traduction · PDF · 690 KB
Votre progression dans Parshas Acharei
Les maamarim 4
- כי ביום הזה יכפר עליכם לטהר אתכם מכל… For on this day He shall make atonement for you The atonement of Yom Kippur comes from G‑d’s very essence, which no Name can capture and no sin can touch. Teshuvah, from the bitterness at the innermost point of the heart, reaches that “Rock” above the consuming fire of creation and strikes new light even where, for lack of Torah and good deeds, the first light has gone out.
- כי ביום הזה יכפר עליכם לטהר אתכם מכל… For on This Day He Shall Atone for You Teshuvah is turning back to face G‑d, and its root is self-nullification: Torah study clothes the soul in G‑d’s own garment, while teshuvah from the depths of the heart, the work of the Ten Days culminating on Yom Kippur, reaches even higher, removing both outer and inner haughtiness.
- ביאור הדברים בענין לטהר תטהרו An Explanation of “To Purify … You Shall Be Purified” Yom Kippur purifies in two ways: the outer “garment” of haughtiness is wiped away from above, while the inner sins are purified by a cry from the depth of the heart that reaches the Infinite above the Name Havayah. Behind this stands the contrast of Torah and mitzvos: Torah study is true self-nullification that joins the soul to the Infinite, while the mitzvos, rooted even higher, come down only as a garment, through the “hairs” of detailed law.
- ביאור הדברים ע״פ כי ביום הזה יכפר הנ״ל,… An explanation of the words on “For on this day He shall make atonement” The Kohen Gadol’s white linen (bad) garments on Yom Kippur express G‑d “alone” (badad): the simple, essential light above every vessel, like white, which is no dye but the thing itself. From there, above all the inner and encompassing lights that Torah and mitzvos draw down, comes the atonement that fills every flaw.
L’étudier en sept jours Du dimanche au Chabbat
Le Rabbi a demandé que tous les maamarim de la paracha de la semaine soient étudiés pendant cette semaine, répartis sur ses sept jours. Voici la paracha en sept parts d’une longueur proche.