LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Тора Ор · Глава Ваэра · Маамар 3

ויאמר ה׳ אל משה ואל אהרן לאמר כו׳…

«И сказал Б‑г Моше и Аарону»

  • 11 абзацев · 43 раздела
  • около 25 мин занятий
  • 37 источников

Начать маамар Скачать PDFPDF · 419 KB

Ваш прогресс 0 из 43 разделов

Главная мысль

Клипа, которая заявляет: «Моя река принадлежит мне», существует лишь благодаря лучу святости, скрытому множеством сокращений. Посох, превратившийся в змея, а затем снова в посох, показал это; казни сокрушили египетские клипот, чтобы заключённые в них искры святости раскрылись и возвратились к Б‑гу.

Маамар вкратце

Почему посох Аарона превратился в змея, почему он снова стал посохом и почему это было первым чудом — до всех казней? Альтер Ребе начинает с учения мудрецов о том, что еврейский народ сделал Египет «подобным глубине, в которой нет рыб»: они собрали все искры святости, упавшие туда при разбиении сосудов. Подобно тому как душа в теле уже не видит, что мир — ничто перед Б‑гом, искры скрыты внутри клипот, «скорлуп», которые поэтому ощущают себя независимыми, как сказал фараон: «Моя река принадлежит мне». Скорлупу можно раскрыть, только разбив её. Река, выходящая из Эдена, едина в Ацилуте и разделяется на четыре в Брия, а Пишон, Нил, получил больше искр, чем остальные реки. «Египет узнает» означает «Египет будет сокрушён»: казни сокрушили клипот, чтобы освобождённые искры узнали Б‑га, тогда как еврейскому народу, верующим, чудеса не были нужны. Первое чудо показало этот принцип: посох, цепь святого света, из-за множества сокращений становится змеем, а когда Б‑г открывает Себя, снова становится посохом и поглощает остальные посохи.

План

  1. Вопрос и сокрытые искрыПочему посох превратился в змея и снова стал посохом, и почему это чудо произошло первым. Еврейский народ освободил Египет от всех искр, упавших туда при разбиении сосудов; подобно душе в теле, искры скрыты клипот, которые ощущают себя независимыми, а скорлупу можно раскрыть, только разбив её.¶1–4
  2. Река ЭденаРека едина в Ацилуте и разделяется на четыре у истока Брия. Реки не одинаковы: Пишон, египетский Нил, получил больше искр Тоу, чем досталось Вавилону.¶5–6
  3. «Египет узнает»«Узнает» означает «будет сокрушён»: казни сокрушили египетские клипот, чтобы искры могли раскрыться и возвратиться к Б‑гу; это также отвечает на вопрос о рассечении моря. Еврейскому народу, верующим, чудеса не были нужны.¶7
  4. Что показали чудесаПервое чудо предваряет казни. Клипа в каждый миг получает жизнь от святости и лишь кажется независимой из-за сокращений; свет свыше этих сокращений лишает её самостоятельности. Посох — это вся цепь святого света, от высшего уровня до низшего.¶8–10
  5. Посох и змейИз-за множества сокращений посох становится змеем — источником египетских клипот. Когда змей снова становится посохом и посох Аарона поглощает остальные, клипа возвращается к самоустранению, а искры возносятся.¶11

Ключевые понятия

Разбиение сосудовשבירת הכלים
«Смерть» семи первозданных царей мира Тоу, при которой они разбились и упали в Брия, Йецира и Асия; их искры святости пребывают сокрытыми в клипот.
Искрыנצוצות
Осколки святости из Тоу, упавшие в клипот. В египетскую реку упало больше таких искр, чем в Вавилон, и во время Исхода все они были собраны.
Клипа (скорлупа)קליפה
Сила, которая покрывает и скрывает заключённую в ней святую искру, подобно скорлупе ореха, и потому ощущает себя независимой. Искру можно освободить, только разбив скорлупу.
Самостоятельное существованиеיש ודבר בפני עצמו
Ощущение себя самостоятельной вещью, отделённой от Б‑га: иллюзия клипы, выраженная в словах фараона: «Моя река принадлежит мне, и я создал себя сам».
Сокращения (цимцумим)צמצומים
Экраны и сокращения, через которые жизненная сила нисходит к клипе, скрывая свой источник настолько полно, что клипа может заявлять о своей независимости. Свет свыше этих сокращений лишает её самостоятельности.
Посохמטה
Согласно значению «простирать и склонять»: вся цепь святого света, от высшего уровня до низшего. Скрытый множеством сокращений, он становится змеем; когда Б‑г желает, змей снова превращается в посох.
Змейתנין
Источник египетских клипот — «великий змей, лежащий среди рек своих», который получает жизнь от посоха и возвращается к нему.

К тексту

Вопрос и сокрытые искры ¶1–4

1ויאמר ה׳ אל משה ואל אהרן לאמר כו׳ קח את מטך והשלך לפני פרעה יהי לתנין כו׳ עד ויבלע מטה אהרן את מטתם.

«И сказал Б‑г Моше и Аарону, говоря» и т. д.: «Возьми посох твой и брось его перед фараоном — и он станет змеем» и т. д., вплоть до слов: «И посох Аарона поглотил их посохи».

Пояснение

Маамар начинается с повеления Б‑га Моше и Аарону: когда фараон попросит их явить чудо, Аарон должен бросить перед ним свой посох, и тот станет змеем. Альтер Ребе цитирует отрывок до его конца — до слов о том, что посох Аарона поглотил посохи чародеев фараона.

להבין ענין המטה שנהפך לנחש (ואח״כ [ואחר כך] חזר ונהפך למטה. וגם מה שזה היה המופת הראשון שנתנו לפרעה וקדם לכל העשר מכות) הנה כתיב וינצלו את מצרים וארז״ל [ואמרו רבותינו זכרונם לברכה] (פסחים קיט.)

Чтобы понять, в чем смысл посоха, который превратился в змея (а затем вновь превратился в посох; а также почему это было первое чудо, явленное фараону, и предшествовало всем десяти казням), следует обратиться к написанному: «И опустошили они Египет», — и к словам наших благословенной памяти мудрецов (Псахим 119а):

Пояснение

Нужно объяснить три вещи: что означает превращение посоха в змея, почему затем он вновь стал посохом и почему это было первое чудо, явленное фараону, еще до казней. Ответ начинается со стиха о том, что во время Исхода еврейский народ «опустошил» Египет, и с комментария мудрецов к этому стиху.

שעשאו׳ [שעשאוה] כמצולה שאין בה דגים. פי׳ שלקטו כל הנצוצין שנפלו בשבירה אליהם ונתרוקנו מצרים מהם עד שנשארו כמצולה כו׳ ולא השאירו שם אפי׳ [אפילו] נצוץ א׳.

Они превратили его в глубину, в которой нет рыб. Это означает, что они собрали все искры, упавшие к ним во время разбиения [сосудов], и Египет опустел от них, так что остался подобен глубине и т. д.; там не осталось ни одной искры.

Пояснение

Талмуд толкует слово «опустошили» (вайенацлу), связывая его со словом «глубина» (мецула): Египет остался подобен глубокой воде без рыб. Альтер Ребе объясняет, что «рыбы» — это искры святости, упавшие в Египет. Еврейский народ собрал каждую из них и не оставил там ни одной.

והנה להבין ענין הנצוצות שנפלו בשבה״כ [בשבירת הכלים] וענין העלאתם. הענין כי הנה ידוע ענין השבירה הוא מיתת ז׳ מלכין קדמאין דתהו שנשברו ונפלו למטה לבי״ע [לבריאה יצירה עשיה] בבחי׳ הקליפות וסט״א [וסטרא אחרא].

Теперь необходимо понять, в чем смысл искр, упавших при разбиении сосудов, и их вознесения. Дело в том, что, как известно, разбиение — это «смерть» семи первозданных царей Тоу, которые разбились и пали вниз, в [миры] Брия, Йецира и Асия, в состояние клипот (скорлуп) и ситра ахра (другой стороны).

Пояснение

Чтобы объяснить, что это за искры, Альтер Ребе напоминает известное учение о разбиении сосудов. Тоу («хаос») — это первозданный мир, света которого были слишком интенсивны для его сосудов. Семь его первозданных «царей» «умерли»: они разбились и пали в нижние миры Брия, Йецира и Асия, в сферу клипот и ситра ахра — сил, противостоящих святости.

והיינו כמו על דרך משל בנשמת האדם שקודם בואה לגוף היתה בטילה בתכלית לגבי אור א״ס [אין סוף] ב״ה

Это можно пояснить на примере души человека: прежде чем войти в тело, она была совершенно самоустранена перед Бесконечным светом (Ор Эйн Соф), да будет благословен Он,

Пояснение

Происшедшее с искрами поясняется примером человеческой души. Прежде чем войти в тело, душа совершенно самоустранена перед Бесконечным светом Б‑га и не ощущает себя чем-то отдельным от Него.

(כמ״ש חי ה׳ אשר עמדתי לפניו) והיינו משום שאז לא היה דבר המחשיך ומסתיר עליה הגילוי אלקות לכך היתה בטילה למקורה בתכלית.

(как сказано: «Жив Б‑г, перед Которым я стоял»). Это потому, что тогда ничто не затемняло и не скрывало от нее раскрытие Б‑жественности; поэтому она была совершенно самоустранена перед своим источником.

Пояснение

Пророческая клятва «перед Которым я стоял», в прошедшем времени, истолковывается как слова души о ее состоянии до нисхождения в этот мир; в примечании Ребе, приведенном Кеѓот, указано, что так этот стих понимает Зоар. Тогда ничто не скрывало Б‑жественность от души, и потому она была совершенно самоустранена перед своим источником.

וכיון שירדה למטה ונתלבשה בגוף החומרי אזי הגוף מסתיר עליה להיות נדמה העולם ומלואו ליש ודבר נפרד בפ״ע [בפני עצמו] ואין רואה בחי׳ הבטול של כל העולמות לגבי אור א״ס [אין סוף] ב״ה המחיה ומהוה אותם תמיד.

Но после того как она спустилась вниз и облеклась в материальное тело, тело стало скрывать от нее [Б‑жественность], так что весь мир и все, что его наполняет, кажутся самостоятельным существованием, отдельной сущностью; она не видит самоустранения всех миров перед Бесконечным светом, да будет благословен Он, который постоянно дает им жизненную силу и приводит их к бытию.

Пояснение

Когда душа оказывается в материальном теле, тело скрывает от нее Б‑жественность: мир кажется существующим сам по себе, и душа уже не видит, что все миры — ничто перед Бесконечным светом, который постоянно дает им жизненную силу и бытие. Так поясняется то, что произошло с искрами.

Абзац 1 вкратце

В этом отрывке ставится вопрос о посохе и змее и закладывается основа для ответа: во время Исхода еврейский народ собрал все искры святости, упавшие в Египет при разбиении сосудов. Нисхождение души в тело, скрывающее от нее Б‑жественность, служит примером того, что произошло с этими искрами.

Глубже

В примечании Ребе, приведенном Кеѓот, цитируется толкование Зоара на слова «перед Которым я стоял»: здесь сказано не «перед Которым я стою», потому что до нисхождения в этот мир души стоят перед Святым, благословен Он (Зоар 3:68б; 1:233б). Согласно примечанию Кеѓот, в другой записи этого маамара (Сефер а-Маамарим 5565) аналогия начинается с души, уже облеченной в тело, и лишь затем переходит к ее состоянию до нисхождения.

Мареи мекомот

  1. 1
    ויאמר . . קח את מטך · הנחה אחרת בסה״מ תקס״ה ע׳ קפח. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר עם הגהות וקיצורים באוה״ת כרך ז ע׳ ב׳תרו.
  2. 2
  3. 3
    ויבלע מטה אהרן את מטתם · Exodus 7:12
  4. 4
    וינצלו את מצרים · Exodus 12:36
  5. 5
  6. 6
    ולא השאירו שם אפי׳ נצוץ א׳ · בסה״מ תקס״ה ע׳ קפח מבאר כאן בענין רד״ו שנה.
  7. 7
    על דרך משל בנשמת האדם · בסה״מ תקס״ה ע׳ קפח ”המלובש׳ בגוף החומרי המחשיך עלי׳ להיות נדמה העולם ליש ודבר נפרד בפ״ע ואין מרגשת בחי׳ הביטול של כל העולמות לגבי א״ס ב״ה ואף שקודם בואה. . .”
  8. 8
    חי ה׳ אשר עמדתי לפניו · II Kings 5:16
  9. 9
    חי ה׳ אשר עמדתי לפניו · Zohar, Vayechi 48:495–51:505

2וכך עד״מ [על דרך משל] הוא ענין שבה״כ [שבירת הכלים] שנפלו הנצוצין דתהו ונתלבשו בקליפות דבי״ע [דבריאה יצירה עשיה] שהקליפות מחשיכות על הנצוצות ומסתירים אותם

Так же, в качестве примера, можно понять разрушение сосудов: искры Тоху пали и облеклись в клипот (скорлупы) миров Брия, Йецира и Асия, и клипот затемняют искры и скрывают их.

Пояснение

Разрушение сосудов подобно нисхождению души в тело. Искры Тоху пали и облеклись в клипот нижних миров, а клипот закрывают их и затемняют.

מכל צד שלא ירגישו גילוי אור א״ס [אין סוף] ב״ה עד שיוכלו להיות יש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] וכמאמ׳ [וכמאמר] פרעה לי יאורי ואני עשיתיני רק דקרו ליה אלהא דאלהיא.

со всех сторон, так что они не ощущают раскрытия Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, пока не могут стать самостоятельным существованием, отдельной сущностью, как сказано о Фараоне: «Моя река принадлежит мне, и я создал себя», — только называют Его «Б-гом богов».

Пояснение

Скрытые со всех сторон, искры перестают ощущать Бесконечный свет, и это доходит до того, что они могут стать отдельным «нечто», самостоятельным существованием. Такова похвальба Фараона: «Моя река принадлежит мне, и я создал себя»; самое большее, такие силы дают Б‑гу титул «Б-г богов» — высшего среди многих, но не единственного истинного существования.

Абзац 2 вкратце

Образ души относится и к искрам: как тело скрывает Б‑жественность от души, так клипот скрывают от искр, заключённых в них, Бесконечный свет. Именно такое сокрытие позволяет клипе ощущать себя самостоятельной — подобно Фараону, говорившему: «Я создал себя».

Глубже

В Гемаре выражение «называют Его Б-гом богов» объясняет, почему имя Б‑га называют великим среди народов: даже те, кто служит другим силам, признают Его высшим над ними. Применительно к клипе оно описывает силу, которая признаёт превосходство Б‑га, но всё же считает себя силой, существующей самостоятельно.

Мареи мекомот

  1. 1
    לי יאורי ואני עשיתיני · Ezekiel 29:3
  2. 2
    דקרו לי׳ אלקא דאלקיא · Menachot 110a:5–6
  3. 3
    וכמאמר פרעה · וכ״ה בלקו״ת שה״ש כ רע״א. ועוד. וראה בלקו״ש חכ״א ע׳ 40 הערה 33.

3ואף שקודם השבירה היו הנצוצי׳ [הנצוצין / הנצוצים] בטלים ומיוחדים בא״ס [באין סוף] ב״ה מפני שאז היה מתגלה אוא״ס [אור אין סוף] בהם בגילוי ויחוד גמור

И хотя до Разбиения искры были самоустранены и соединены с Бесконечным (Эйн Соф), благословен Он, поскольку тогда Бесконечный свет (Ор Эйн Соф) раскрывался в них явно, в совершенном единстве,

Пояснение

До Разбиения искры были явно соединены с Б‑гом: Бесконечный свет сиял в них без какого-либо сокрытия, и потому они были полностью самоустранены перед Ним.

אבל לאחר השבירה שירדו הנצוצין ונתלבשו בתוך הקליפות שהם מלבישים אותם ומסתירים הגילוי אלקות כמשל הגוף שמסתיר ומחשיך לגבי הנשמה כנ״ל. לכך אינם יכולים להיות בבחי׳ בטול כמו שהיו תחלה.

однако после Разбиения, когда искры опустились и облеклись в клипот (скорлупы), которые покрывают их и скрывают раскрытие Б‑жественности, подобно тому как тело скрывает и затемняет [Б‑жественность] для души, как говорилось выше, поэтому они не могут находиться в состоянии самоустранения (битуль), как прежде.

Пояснение

После Разбиения искры облечены в клипот, скрывающие от них Б‑жественность, подобно тому как тело скрывает ее от души. Поэтому они уже не могут пребывать в том самоустранении, какое было у них прежде.

Абзац 3 вкратце

В этом отрывке сопоставляется состояние искр до и после Разбиения: прежде они раскрывались и соединялись с Бесконечным, а теперь скрыты внутри клипот и потому уже не могут быть самоустранены перед Ним, как прежде.

4ולכך נק׳ בשם קליפות שהם כמשל הקליפה שהיא חופפת ומקפת על הפרי הכנוס בתוכה ומסתרת אותה כמשל קליפת האגוז. ואין תרופה להוציא הפרי כ״א [כי אם] ע״י שבירת הקליפה.

Поэтому они и называются клипот (скорлупами): они подобны скорлупе, которая покрывает и окружает заключённый в ней плод и скрывает его, подобно скорлупе ореха. И нет иного средства извлечь плод, кроме как разбить скорлупу.

Пояснение

Название «клипа», то есть «скорлупа», описывает действие этих сил: подобно скорлупе ореха, окружающей плод, они охватывают заключённое внутри и скрывают его. Единственный способ добраться до плода — разбить скорлупу.

וכך כדי להוציא נצוצי הקדושה מהקליפות המסתירים עליהם היה צ״ל [צריך להיות / צריך לומר / צריך להבין] שבירת הקליפות וזה היה ענין אותות ומופתים ומכות שבמצרים כדלקמן אי״ה [אם ירצה השם]:

Так же и для того, чтобы извлечь искры святости из скрывающих их клипот, необходимо было сокрушить клипот; в этом и состояли знамения, чудеса и казни в Египте, как будет объяснено ниже, с Б‑жьей помощью.

Пояснение

Так же и для освобождения святых искр требовалось сокрушить скрывавшие их клипот. Альтер Ребе говорит, что в этом состояли знамения, чудеса и казни в Египте, и обещает объяснить это далее.

Абзац 4 вкратце

В абзаце объясняется понятие «клипа» с помощью образа ореховой скорлупы, а затем делается вывод: искры можно было освободить лишь сокрушив клипот; именно это и совершили чудеса и казни в Египте.

Мареи мекомот

  1. 1

Река Эдена ¶5–6

5והנה כתיב ונהר יוצא מעדן כו׳ ומשם יפרד והיה לד׳ ראשים. שם האחד פישון כו׳.

И вот, сказано: «Река выходит из Эдена» и т. д., «а оттуда она разделяется и становится четырьмя истоками. Имя первого — Пишон» и т. д.

Пояснение

Алтер Ребе обращается к описанию Эдена в Торе: одна река выходит из Эдена, чтобы орошать сад, а оттуда разделяется на четыре «истока», первый из которых — Пишон. Это поможет ему объяснить, почему в Египет упало так много искр.

ופי׳ נהר היוצא מעדן היא המשכה והארה הנמשכת מח״ע [מחכמה עילאה] דאצי׳ [דאצילות] שבה מלובש אור א״ס [אין סוף] ב״ה.

Смысл слов «река, выходящая из Эдена» — это нисхождение и сияние, исходящие из Высшей Хохмы мира Ацилут, в которой облачен Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он.

Пояснение

Река — это поток света из Высшей Хохмы, Б‑жественной мудрости Ацилута, в которой облачен сам Бесконечный свет. Таким образом, Эден, источник реки, означает Хохму.

ובה ועל ידה נמשך אור א״ס [אין סוף] ב״ה בכל האצילות ונמשך עד בחי׳ מל׳ [מלכות] דאצי׳ [דאצילות] הנק׳ גן.

В ней и посредством неё Бесконечный свет, благословен Он, нисходит во весь Ацилут и достигает уровня Малхут мира Ацилут, называемого «садом».

Пояснение

Посредством Хохмы Бесконечный свет распространяется по всему Ацилуту и достигает его последнего уровня — Малхут, называемого «садом».

וזהו להשקות את הגן. ושם באצי׳ [באצילות] איהו וגרמוהי חד בהון. ולכן הנהר אחד שהוא עולם האחדות.

В этом смысл слов «орошать сад». И там, в Ацилуте, «Он и Его сосуды едины в них». Поэтому река одна, ведь это мир единства.

Пояснение

Таков смысл слов стиха «орошать сад». В Ацилуте Б‑г един со Своими качествами, как сказано в Тикуней Зоар: «Он и Его сосуды едины в них». Поэтому река там ещё одна: Ацилут — мир единства.

וכיון שהגיע לראש הבריאה אזי משם יפרד בבחי׳ פירוד והתחלקות לד׳ נהרות שהוא תחלת ההתחלקות.

Но когда она достигает начала мира Брия, тогда «оттуда она разделяется» — разделяется и распадается на четыре реки, ибо здесь начинается разделение.

Пояснение

Только достигнув начала Брия, первого мира раздельного существования, поток разделяется на четыре реки. Именно в Брия начинается разделение.

Абзац 5 вкратце

В этом абзаце река Эдена понимается как поток Б‑жественного света: в Ацилуте он един и неразделён, а на входе в Брия разделяется на четыре реки, поскольку там начинается раздельное существование.

Глубже

Согласно примечанию Кеһот, другая запись этого маамара («Сефер а-Маамарим 5565») отождествляет четыре истока, то есть четыре реки, с четырьмя изгнаниями. Цемах-Цедек в «Ор а-Тора» на Нах цитирует этот отрывок и связывает его с Тикуней Зоар о Метатроне и «реке Кевар».

Мареи мекомот

  1. 1
    ונהר יוצא מעדן · Genesis 2:10
  2. 2
    שם האחד פישון · Genesis 2:11
  3. 3
    ונהר יוצא מעדן . . היא המשכה והארה הנמשכת מח״ע דאצי׳ · באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ שצא מציין לכאן ”ועיין בתו״א פ׳ וארא בד״ה . . בענין נהר היוצא מעדן מאצי׳ איך שבבי״ע נפרד לד׳ ראשים שהם מצרים ובבל כו׳, וזה ע״ד דפי׳ בת״ז בהקדמה דף ז׳ סע״א מט״ט בדיוקנא דצדיק יסוד עלמא כו׳ והאי איהו על נהר כבר מאי כבר דא מט״ט דאיהו רכב לעמודא דאמצעיתא כו׳”.
  4. 4
    איהו וגרמוהי חד בהון · Tikkunei Zohar 3b:9–10

6והנה כמשל הנהרות שאין נהר א׳ דומה לחבירו לא במהותו שזהו מים מתוקין וצלולין והשני אינו כן.

И вот, подобно тому как реки не похожи одна на другую по своей природе: в одной вода сладкая и прозрачная, а в другой — нет,

Пояснение

Реки в этом мире различаются самой своей природой: одна несёт сладкую, прозрачную воду, другая — нет.

ולא בגודלו שזה נמשך מאתים פרסאות והשני נמשך מאה וכה״ג [וכהאי גוונא]. כך אין דומים הנהרות עליונות זה לזה

и по величине: одна тянется на двести парсангов, а другая — на сто, и тому подобное, так и высшие реки не похожи одна на другую:

Пояснение

Они различаются и величиной: одна тянется на двести парсангов, другая — на сто. Так же и высшие реки, ответвляющиеся от единой реки мира Ацилут, неодинаковы.

דהיינו פישון נילוס שר של מצרים נמשכו ונפלו בו נצוצים רבים מעולם התהו יותר ממה שנפלו לבבל כו׳:

то есть в Пишон, Нил, князя Египта, было привлечено и низошло множество искр из мира Тоу, больше, чем в Вавилон и так далее.

Пояснение

Пишон — это Нил, который Алтер Ребе называет «князем» Египта, его правящей силой. В него попало больше искр из мира Тоу, чем в Вавилон и другие места; поэтому в Египте оказалось так много искр, которые предстояло собрать при Исходе.

Абзац 6 вкратце

Подобно земным рекам, четыре высшие реки неодинаковы; Пишон, египетский Нил, получил гораздо больше упавших искр мира Тоу, чем остальные.

Глубже

В примечании «Кеот» цитируется вариант этого отрывка из «Ор а-Тора»: другие реки тоже отличаются одна от другой, а продолжительность каждого изгнания определялась числом искр, находившихся там. Поэтому египетское изгнание должно было длиться 210 лет — столько времени требовалось, чтобы собрать и очистить все упавшие туда искры.

Мареи мекомот

  1. 1
    כך אין דומים הנהרות . . פישון נילוס . . יותר ממה שנפלו לבבל כו׳ · ”וכעד״ז שאר הנהרות אינם דומים זל״ז וכפי מספר הניצוצי׳ כך נמדד זמן הגלות, ולכך במצרים הי׳ צ״ל רד״ו שנה כדלעיל בענין וינצלו כו׳ שבמשך זמן זה ליקטו וביררו כל הניצוצים שנפלו בהם” — אוה״ת כרך ז ע׳ ב׳תרז.

«Египет узнает» ¶7

7ועתה יובן ענין המופתים שהראה השי״ת [השם יתברך] למצרים. וכמ״ש וידעו מצרים כי אני ה׳. פי׳ וידעו הוא מלשון שבירה כמ״ש ויודע בם את אנשי סכות.

Теперь станет понятен смысл чудес, которые Б‑г, благословен Он, явил Египту, как сказано: «И узнает Египет, что Я — Б‑г». Слово «узнает» (вейадъу) означает также «разбить», как сказано: «И он молотил ими жителей Суккота» (вайода).

Пояснение

В стихе сказано, что чудеса были явлены, чтобы «узнал Египет, что Я — Б‑г». Альтер Ребе понимает слово «узнает» как «разобьёт» и приводит в пример Гидеона, который взял колючки и тернии и «ими молотил жителей Суккота»: здесь глагол со значением «знать» явно означает «разбивать».

והענין כמבואר למעלה שכדי להוציא הנצוץ מן הקליפה המכסה עליה א״א [אי אפשר] להיות כ״א [כי אם] ע״י שבירת הקליפה וכמשל האגוז כו׳.

Суть в том, как объяснялось выше: чтобы извлечь искру из клипы (скорлупы), которая её покрывает, необходимо разбить клипу, как в притче об орехе и так далее.

Пояснение

Как показывает притча об орехе, освободить искру из покрывающей её клипы можно лишь разбив эту клипу.

והענין שע״י שבירת הקליפה יוכל להיות גילוי אור א״ס [אין סוף] ב״ה להנצוץ עד שיוכלל באלקותו ית׳ וזהו ענין סוס ורוכבו רמה.

Суть в том, что благодаря разрушению клипы искра может удостоиться откровения Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, и тогда она включится в Его Б-жественность. В этом и состоит смысл слов: «Коня и всадника его Он поверг».

Пояснение

Когда клипа разбита, искре открывается Бесконечный свет, и она вновь включается в Б-жественность. Это выражено в Песни у моря словами: «Коня и всадника его Он поверг».

פי׳ הרוכב הוא הקליפה הרוכב ומכסה על הנצוץ. וזהו ענין מרכבת פרעה כו׳ וע״י שבירתם נתגלו הנצוצות ונכללו בא״ס [באין סוף] ב״ה

То есть всадник — это клипа, которая восседает на искре и покрывает её. В этом и состоит смысл слов «колесницы фараона» и так далее. Когда же они были разбиты, искры раскрылись и включились в Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он.

Пояснение

«Всадник» — это клипа, которая восседает на искре, как всадник на коне, и покрывает её; «колесницы фараона» означают то же самое. Когда они были разбиты у моря, искры раскрылись и включились в Бесконечного.

(ובזה יתורץ מ״ש בקי״ס [בקריעת ים סוף] וידעו מצרים כי אני ה׳. ולכאורה תמוה שהרי להלן כתיב לא נשאר בהם עד אחד.

(Так разрешается вопрос о словах, сказанных при рассечении моря: «И узнает Египет, что Я — Б‑г». На первый взгляд это непонятно, ведь далее сказано: «Не осталось от них ни одного».

Пояснение

Вопрос в скобках: при рассечении моря Тора говорит: «И узнает Египет, что Я — Б‑г», однако египтяне утонули и «не осталось от них ни одного». Кто же тогда остался, чтобы узнать?

אלא דפי׳ וידעו לשון שבירה כו׳. ועי״ז היה גילוי אוא״ס [אור אין סוף] להנצוצין והם ידעו ידיעה ממש כי אני ה׳ ועמ״ש במ״א על קושיא זו).

Но слово «узнает» означает «разбить» и так далее. Благодаря этому искрам открылся Бесконечный свет, и они действительно познали, что «Я — Б‑г». См. также объяснение этого вопроса в другом месте.)

Пояснение

Ответ заключается в том, что «узнать» означает «разбить». Когда египетские клипот были разбиты, искрам, которые они удерживали, открылся Бесконечный свет; именно искры по-настоящему познали, что «Я — Б‑г». Альтер Ребе добавляет, что этот вопрос разбирается и в другом месте.

ועד״ז [ועל דרך זה] היה ענין העשר מכות בכדי לשבר הקליפות להוציא מהם הנצוצין. אבל ישראל עצמן לא היו צריכים למופתים כלל כי הם מאמינים בני מאמינים.

Подобным образом десять казней были предназначены для того, чтобы разбить клипот и извлечь из них искры. Но самим евреям чудеса вовсе не были нужны, ведь они — верующие, дети верующих,

Пояснение

Десять казней служили той же цели: разбить клипот и освободить искры. Евреям же, напротив, чудеса не требовались для того, чтобы верить, ибо мудрецы называют их «верующими, детьми верующих».

וכמ״ש ויאמן העם וישמעו כי פקד ה׳ כו׳ רק בשביל להוציא הנצוצות המובלעים תוך הקליפות ממש הוצרך להיות עשר מכות הנ״ל שזהו בשביל וידעו מצרים כו׳:

как сказано: «И поверил народ, и услышали они, что Б‑г вспомнил…» и так далее. Десять упомянутых выше казней потребовались лишь для того, чтобы извлечь искры, действительно поглощённые клипот, — ради того, чтобы «узнал Египет» и так далее.

Пояснение

Слова стиха «и поверил народ» показывают, что вера евреев не зависела от казней. Казни были нужны лишь для освобождения искр, поглощённых египетскими клипот, — в этом и состоит смысл слов «узнает Египет».

Абзац 7 вкратце

Чудеса и казни объясняются как разрушение египетских клипот: слова «узнает Египет» означают «Египет будет разбит», чтобы заключённые в нём искры раскрылись и вернулись к Б‑гу. Евреи, по самой своей природе верующие, не нуждались в чудесах; казни были предназначены для искр.

Глубже

Само высказывание Гемары о том, что евреи — «верующие, дети верующих», подтверждается стихом «и поверил народ» — тем же стихом, который Альтер Ребе приводит здесь. Ответ о море также меняет того, кто «узнаёт»: это не утонувшие египтяне, а искры, освобождённые из них.

Мареи мекомот

  1. 1
    וידעו מצרים כי אני ה׳ · Exodus 7:5
  2. 2
    ויודע בם את אנשי סוכות · Judges 8:16
  3. 3
    סוס ורוכבו · Exodus 15:1
  4. 4
    מרכבת פרעה · Exodus 15:4
  5. 5
    לא נשאר בהם עד אחד · Exodus 14:28
  6. 6
    מאמינים בני מאמינים · Shabbat 97a:4–5
  7. 7
    ויאמן העם וישמעו · Exodus 4:31

Что показали чудеса ¶8–10

8ובזה יובן ענין המופת הראשון שהראה הש״י [השם יתברך] לפרעה שהוא ענין שנהפך המטה לנחש שזהו הקדמה לכל העשר מכות.

Теперь можно понять смысл первого чуда, которое явил фараону Вс-вышний, — посоха, превратившегося в змея. Это было предисловием ко всем Десяти казням.

Пояснение

На этом основании можно понять первое чудо. Посох превратился в змея перед всеми Десятью казнями, потому что это чудо служило их вступлением.

כי הנה ענין העשר מכות מבואר שהוא לשבר הקליפות שהם בחי׳ יש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] כמ״ש לי יאורי כו׳ רק דקרו ליה אלהא דאלהיא כנ״ל.

Ибо, как уже объяснялось, Десять казней были предназначены сокрушить клипот (скорлупы), которые пребывают в состоянии самостоятельного существования, представляя собой нечто отдельное, как сказано: «Моя река принадлежит мне» и т. д.; однако они называют Его лишь «Б-гом богов», как говорилось выше.

Пояснение

Казни должны были сокрушить клипот, которые ощущают себя самостоятельными, — подобно фараону с его словами «Моя река принадлежит мне»: он признавал за Б-гом лишь титул «Б-г богов». Первое чудо, как объясняется в следующих абзацах, показало, что стоит за этим ощущением самостоятельности.

Абзац 8 вкратце

В этом абзаце возвращаются к исходному вопросу: посох, превратившийся в змея, стал предисловием к казням, цель которых состояла в том, чтобы сокрушить клипот и их ощущение самостоятельного существования.

Мареи мекомот

  1. 1
    לי יאורי · Ezekiel 29:3
  2. 2
    דקרו ליה אלהא דאלהיא · Menachot 110a:5–6

9וענין המופתים הוא להראות להם איך שעם היותם בחי׳ קליפות וסט״א [וסטרא אחרא] ממש אעפ״כ [אף על פי כן] הם מקבלים חיות תמיד מקדושה בכל רגע ושבאמת אינם יש ודבר נפרד בפ״ע [בפני עצמו] כדמיונם הכוזב

Цель знамений — показать им, что, хотя они и являются подлинными клипот (скорлупами) и ситра ахра (другой стороной), тем не менее они непрестанно, каждое мгновение, получают жизненную силу от святости и в действительности не представляют собой самостоятельного существования, отдельной вещи, как они ложно воображают,

Пояснение

Знамения должны были показать клипот, что даже они — сфера, противостоящая святости, — каждое мгновение получают от нее жизненную силу. Представление о том, будто они существуют самостоятельно, — ложное.

אלא שהם בטלים בתכלית לגבי אלקותו ית׳ רק שהחיות נמשך להם ע״י מסכים והשתלשלות מדרגות רבים ועצומים וגברו כ״כ [כל כך] הצמצומים וההסתרים עד שיוכלו לומר לי יאורי כו׳.

а, напротив, совершенно самоустранены перед Б-жественностью, благословен Он. Лишь жизненная сила нисходит к ним через завесы и цепь нисходящих миров (иштальшелут), состоящую из многих и чрезвычайно высоких ступеней; сокращения (цимцумим) и сокрытия настолько усилились, что они могут сказать: «Моя река — моя», и так далее.

Пояснение

В действительности они совершенно самоустранены перед Б-гом. Лишь потому, что жизненная сила достигает их через завесы и длинную цепь нисходящих ступеней, а сокращения и сокрытия настолько усилились, они могут заявлять: «Моя река — моя».

Абзац 9 вкратце

В этом отрывке говорится, что должны были показать знамения: клипа получает жизненную силу от святости каждое мгновение и в действительности ничто перед Б-гом. Ее притязание на самостоятельность объясняется лишь многочисленными завесами и сокращениями, через которые нисходит ее жизненная сила.

Мареи мекомот

  1. 1
    לי יאורי · Ezekiel 29:3

10ולכן בהגלות הארה רבה שלמעלה מן הצמצומים הם בטלים ומבוטלים וזה היה ענין המופתים כו׳.

Поэтому, когда раскрывается великое сияние, находящееся выше сокращений (цимцумим), они становятся ничем и полностью упраздняются; в этом и заключался смысл чудес и знамений и т. д.

Пояснение

Поскольку самостоятельность клипот основана лишь на сокращениях, раскрытие света, исходящего свыше сокращений, обращает их в ничто. Именно это и совершали чудеса и знамения.

וע״ז [ועל זה] היה מורה המופת הראשון בענין המטה שנהפך לנחש. פי׳ מטה הוא לשון המשכה והטייה.

Именно на это указывало первое чудо — превращение посоха в змея. Слово «посох» (мате) означает протягивание и склонение.

Пояснение

Первое чудо указывало на всё это. Алтер Ребе объясняет слово мате — «посох» — как обозначающее протягивание и склонение, то есть нечто, протянутое вниз.

וכן שבט ג״כ לשון המשכה כמו כוכבא דשביט. דהיינו כל המשכת סדר ההשתלשלות דקדושה מריש כל דרגין עד סוף כל דרגין נק׳ מטה.

Слово «жезл» (шевет) также означает протягивание, как в выражении «кохва де-шавит» — комета. Иными словами, всё нисхождение в священной цепи нисходящих миров (иштальшелут), от начала всех ступеней до конца всех ступеней, называется «посохом».

Пояснение

Синоним шевет — «жезл» — также означает протягивание; таково, например, талмудическое выражение для кометы: кохва де-шавит — звезда, протянувшаяся длинным следом. Поэтому «посох» означает всю цепь святого света, нисходящего от высшего уровня до низшего.

Абзац 10 вкратце

Свет, исходящий свыше сокращений, упраздняет клипот, и на это указывало первое чудо. Посох означает всю нисходящую цепь святого света — от высшего уровня до низшего.

Мареи мекомот

  1. 1
    כוכבא דשביט · Berakhot 58b:11

Посох и змей ¶11

11ותנין היא מקור הקליפות דמצרים כמ״ש התנים הגדול הרובץ בתוך יאוריו. והראו לו משה ואהרן איך שהמטה נהפך לנחש

Змей же — источник египетских клипот, как сказано: «великий змей, лежащий среди своих рек». Моше и Аарон показали ему, как посох превратился в змея,

Пояснение

Змей — источник египетских клипот, которых Йехезкель называет «великим змеем, лежащим среди своих рек», то есть фараоном, связанным с Нилом. Моше и Аарон показали фараону, как посох превращается в змея.

דהיינו שמבחי׳ אור והמשכה דקדושה הנק׳ מטה נמשך החיות והקיום להתנין מקור הקליפות. וכמ״ש רגליה יורדות כו׳.

то есть жизненная сила и существование змея, источника клипот, происходят от уровня света и нисхождения святости, который называется «посох». Как сказано: «Ноги ее нисходят» и так далее.

Пояснение

Это означает, что именно нисходящий свет святости, «посох», дает жизнь и существование змею, источнику клипот. Стих «Ноги ее нисходят» приводится здесь по той же причине: святость простирается до самых низших пределов, вплоть до области, ей противостоящей.

ומלכותו בכל משלה אלא שזהו ע״י השתלשלות וצמצוצים רבים כנ״ל עד שיוכל להיות נהפך ממטה לנחש (ועיין בתקוני זהר תקון כ״ב בענין פי׳ מטה)

Ибо «царство Его властвует над всем». Однако это происходит через цепь нисходящих миров (иштальшелут) и многочисленные сокращения (цимцумы), как сказано выше, пока не становится возможным превращение посоха в змея (см. также «Тикуней Зоар», тиккун 22, о значении слова «посох»),

Пояснение

Царство Б‑га «властвует над всем», в том числе и над клипот, но лишь через долгую цепь нисхождения и многочисленные сокращения; благодаря им посох может превратиться в змея. Альтер Ребе отсылает читателя к «Тикуней Зоар», тиккун 22, где объясняется значение слова «посох».

שע״י צמצומים רבים אלו מסתתר השפע מבחי׳ המטה כ״כ [כל כך] עד שיוכל להיות התהוות בחינת התנים הגדול הרובץ בתוך יאוריו ואומר לי יאורי כו׳ כנ״ל.

ведь из-за этих многочисленных сокращений поток, исходящий с уровня «посоха», настолько скрывается, что может возникнуть «великий змей, лежащий среди своих рек», который говорит: «Моя река — моя», и так далее, как сказано выше.

Пояснение

Сокращения настолько скрывают поток, исходящий от «посоха», что может возникнуть «великий змей» и объявить: «Моя река — моя».

ואח״כ [ואחר כך] הראו לו איך שהנחש נהפך למטה וגם ויבלע מטה אהרן את מטתם.

Затем они показали ему, как змей превратился в посох, а также: «Посох Аарона поглотил их посохи».

Пояснение

Затем чудо было обращено вспять: змей стал посохом, а посох Аарона поглотил посохи чародеев фараона.

היינו שחזר בחי׳ התנין להתבטל לגבי הקדושה האלקית כבראשונה (וזהו ענין העלאת הנצוצות הנ״ל) בזה הראו לפרעה ולמצרים אשר אינם יש ודבר בפ״ע [בפני עצמו].

То есть уровень змея вновь вернулся к самоустранению перед Б‑жественной святостью, как прежде (в этом и состоит поднятие искр, о котором говорилось выше). Этим они показали фараону и Египту, что те не являются самостоятельным существованием, чем-то отдельным от Б‑га,

Пояснение

Это показало, что змей вновь самоустранился перед святостью, как было прежде; Альтер Ребе отмечает, что в этом состоит упомянутое в начале поднятие искр. Фараону и Египту было показано, что они не обладают самостоятельным существованием.

כ״א [כי אם] בכל רגע נמשך להם החיות מאלקות אלא שהוא ית׳ אל מסתתר (וברצותו נהפך הנחש למטה והיו כלא היו הקליפות) ועד״ז [ועל דרך זה] היו כל המופתים להיות וידעו מצרים כי אני ה׳ כנ״ל:

но жизненная сила ежемгновенно нисходит к ним от Б‑жественности; только Он, благословен Он, — «Б‑г, скрывающий Себя» (и когда Он пожелает, змей превращается в посох, а клипот становятся словно никогда не существовавшими). Такова была цель всех чудес — «чтобы Египет узнал, что Я — Б‑г», как сказано выше.

Пояснение

Их жизненная сила исходит от Б‑жественности ежемгновенно; только Б‑г — «Б‑г, скрывающий Себя», и когда Он пожелает, змей становится посохом, а клипот оказываются словно никогда не существовавшими. Все чудеса служили тому, чтобы «Египет узнал, что Я — Б‑г».

Абзац 11 вкратце

Первое чудо подытоживает маамар: превращение посоха в змея показывает, что клипа получает жизнь от святости, скрытой многочисленными сокращениями; а превращение змея обратно в посох и поглощение остальных посохов показывает, что клипа возвращается к самоустранению, когда Б‑г раскрывает Себя.

Глубже

Две стороны чуда отражают две стороны рассуждения. Превращение посоха в змея — это нисхождение жизненной силы через многочисленные сокращения, пока клипа не начинает считать себя самостоятельной; превращение змея обратно в посох, когда посох Аарона поглощает остальные, — это поднятие искр при раскрытии света, находящегося выше сокращений.

Мареи мекомот

  1. 1
    התנים הגדול · Ezekiel 29:3
  2. 2
    רגלי׳ יורדות כו׳ · Proverbs 5:5
  3. 3
    והיו כלא היו · Obadiah 1:16
  4. 4
    ומלכותו בכל משלה · Psalms 104:19
  5. 5
    ומלכותו בכל משלה · Psalms 103:19
  6. 6
    אל מסתתר · Isaiah 45:15
  7. 7
    ויבלע מטה אהרן את מטתם · Exodus 7:12
  8. 8
    וידעו מצרים כי אני ה׳ · Exodus 7:5

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 419 KB

Вопросы для обсуждения

  1. Альтер Ребе сравнивает искры в клипот с душой в теле. Что тело скрывает от души и что клипот скрывают от искр?
  2. Как прочтение слов «Египет узнает» как «Египет будет сокрушён» отвечает на вопрос, почему «ни одного из них не осталось»?
  3. Если еврейскому народу не нужны были чудеса, чтобы верить, для кого были предназначены казни?
  4. Что превращение посоха в змея и обратное превращение змея в посох показывают о клипе?
  5. Согласно образу четырёх рек, почему в Египте было так много искр и что это говорит об Исходе?

Язык

Размер текста

Тема

Как я учу

Календарь

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 419 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 175 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishEspañolFrançaisעבריתPortuguêsРусский

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Тора Орתורה אור

Глава Ваэраוארא

  1. 1וארא אל אברהם אל יצחק ואל…“And I appeared to Avraham, to Yitzchak and to Yaakov as Kel Sha-dai”
  2. 2וידבר אלקים אל משה ויאמר אליו…“And Elokim Spoke to Moshe and Said to Him…”
  3. 3ויאמר ה׳ אל משה ואל אהרן…“And G‑d said to Moshe and to Aharon”
  4. 4לכן אמר לבני ישראל אני ה׳…“Therefore say to the children of Israel: I am G‑d”
  5. 5ביאור על הנ״לAn Explanation of the Above