LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Тора Ор · Глава Ваэра · Маамар 2

וידבר אלקים אל משה ויאמר אליו אני ה׳…

«И Элоким говорил с Моше и сказал ему…»

  • 27 абзацев · 71 раздел
  • около 40 мин занятий
  • 130 источников

Начать маамар Скачать PDFPDF · 778 KB

Ваш прогресс 0 из 71 разделов

Главная мысль

Праотцы познали Б‑га через Элоким — Его величие, раскрывающееся в творении, из которого рождаются любовь и трепет; но одну лишь Аваю, как Она пребывает до всякого нисхождения, можно было раскрыть только через собственную Тору и мицвот Б‑га на Синае, а тяжкое изгнание в Египте было сокрытием, которое должно было предшествовать этому.

Маамар вкратце

Моше возражает: «Зачем Ты причинил зло этому народу?», и Б‑г отвечает, говоря о Праотцах и о Своём имени Авая. Чтобы объяснить ответ, маамар различает два Б-жественных имени. Элоким, имя во множественном числе, — это сияние царственности Б‑га, разделяющееся на бесчисленные уровни и наслаждения: многочисленные виды этого мира и 310 миров наслаждения, которые наследует каждый цадик. Там можно постичь Его величие, и размышление об этом пробуждает трепет и любовь. Авая — это Б‑г как единый, Источник до всякого разделения. Когда Авая раскрывается через Элоким, рождаются любовь и трепет, как это было у Праотцев; благодаря сокращению Кель Ша-дай — «Довольно!» — бесконечная высшая любовь обретает форму «дома», вместимого конечной душой, и нисходит во время чтения «Шма». Но одна лишь Авая не была известна Праотцам: Она раскрывается только через собственные мицвот Б‑га и Тору, дарованную на Синае. Раскрытию предшествует равное ему сокрытие: 210 лет в Египте и нынешнее изгнание Эдома, которое готовит к более великому раскрытию Машиаха.

План

  1. Вопрос МошеКак слова Б‑га о Праотцах отвечают на вопрос «Зачем Ты причинил зло», и почему изгнание, предсказанное задолго до этого, было столь тяжким? Ответ начинается с соединения имён Авая и Элоким в творении.¶1–2
  2. Элоким: величие, разделяющееся на множествоВеличие применимо только к сиянию Малхут Б‑га, которое относится к Нему, как солнечный свет к солнцу. Это сияние разделяется на многочисленные виды этого мира и многочисленные наслаждения душ, в том числе на 310 миров каждого цадика. Это разделение выражено именем Элоким во множественном числе; «город нашего Б‑га» построен из «домов»-букв, тогда как Авая — единый Источник.¶3–11
  3. Трепет и любовь через ЭлокимТрепет и любовь рождаются из размышления о величии Б‑га, раскрывающемся через Элоким, и ведут к любви к самой Авае. Это соединение Аваи с Элоким и подразумевается в начальном стихе.¶12–14
  4. Высшая любовьЛюбовь снизу служит тому, чтобы низвести высшую любовь свыше, как она снизошла к Аврааму, чьей колесницей он был. Через Кель Ша-дай — сокращение «Довольно!» — бесконечная любовь обретает форму мира, доступного душе, — 310 миров неш, — и нисходит во время чтения «Шма», обращая к Б‑гу даже дурное начало.¶15–20
  5. Одна лишь АваяАвая в том состоянии, в котором Она пребывает до нисхождения в эмоциональные качества, не была известна Праотцам. Она раскрывается только через собственные мицвот Б‑га и через Тору, которая выше «солнца и щита» и была дарована на Синае.¶21–22
  6. Сокрытие перед раскрытиемРаскрытию предшествует равное ему сокрытие: отсюда изгнание в Египте, когда Б‑г был «превыше всех народов». В этом ответ Моше: теперь одна лишь Авая пребудет над Израилем как Элоким. Изгнание Эдома также готовит к более великому раскрытию Машиаха — «глаз к глазу».¶23–26
  7. Сердце и душаСоединение Аваи с Элоким — это любовь «всем сердцем», а раскрытие одной лишь Аваи — «всей душой»: через слова Торы разум, мысль и речь связываются с Б‑гом.¶27

Ключевые понятия

Аваяהוי׳
Имя Б‑га как единого: Источник и корень всего существующего, до того, как что-либо нисходит в раскрытие, за пределами постижения мыслью.
Элокимאלקים
Имя во множественном числе: Б-жественная жизненная сила, разделяющаяся на многочисленные уровни и наслаждения в мирах; раскрытое распространение величия Б‑га, через которое рождаются трепет и любовь.
Соединение Аваи с Элокимיחוד הוי׳ באלקים
Авая, раскрывающаяся через Элоким: размышление о величии Б‑га в творении приводит к любви и трепету перед Аваей — эмоциональным качествам, воплощённым Праотцами.
Сияние Шхиныזיו השכינה
Свет, распространяющийся от Малхут Б‑га, — лишь сияние по сравнению с Ним, как солнечный свет по сравнению с солнцем; души наслаждаются им в бесконечном множестве особых наслаждений как наградой за мицвот.
Высшая любовьאהבה העליונה
Собственная любовь Б‑га, нисходящая на человека свыше. Это сущностная любовь, к пробуждению которой должна привести любовь, пробуждаемая человеком снизу; она нисходит во время чтения «Шма».
«Он сказал Своему миру: „Довольно!“»שאמר לעולמו די
Таков смысл имени Кель Ша-дай: сокращение, благодаря которому бесконечная высшая любовь обретает форму мира — сокрытия, — доступного конечной душе.
Бег и возвращениеרצוא ושוב
Чередование сокрытия и раскрытия: сокрытие приходит первым и соответствует последующему раскрытию, подобно тому как изгнание в Египте предшествовало Синаю.

К тексту

Вопрос Моше ¶1–2

1וידבר אלקים אל משה ויאמר אליו אני ה׳ וארא אל אברהם כו׳. הנה פרשה זו נאמרה תשובה על מ״ש למעלה וישב משה ויאמר למה הרעות כו׳. והשיב לו הקב״ה וארא אל וגו׳.

«И Элоким говорил с Моше и сказал ему: „Я — Авая. И явился Я Аврааму…“» и т. д. Этот отрывок был сказан в ответ на написанное выше: «И возвратился Моше и сказал: „Зачем Ты причинил зло…?“» и т. д. Святой, благословен Он, ответил ему: «И явился Я…» и т. д.

Пояснение

Маамар начинается со слов Б‑га, обращённых к Моше в начале главы Ваэра, где Он говорит о том, что являлся Аврааму, Ицхаку и Яакову. Алтер Ребе отмечает, что эти слова были ответом Б‑га на протест Моше в конце предыдущей главы: «Зачем Ты причинил зло этому народу?» — после того как фараон ужесточил рабство.

Абзац 1 вкратце

В этом абзаце приводится стих, на котором построен маамар, и указывается, что он служит ответом Б‑га на жалобу Моше о страданиях еврейского народа в Египте.

Глубже

Согласно примечанию «Кеот», в нескольких рукописях указано, что этот маамар был произнесён в шабат главы Ваэра 5565 года (1804–05). В примечании также цитируется «Ликутей сихот» к словам «был сказан в ответ»: этот отрывок — «не только утешение и обещание».

Мареи мекомот

  1. 1
  2. 2
    וידבר — וארא · נדפס גם בתו״א לעמבערג ד, ב. הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי במאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ רכו. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר עם הגהות הערות וקיצורים נדפס באוה״ת וארא כרך ח ע׳ ב׳תתפב. קיצורים שם ע׳ ב׳תתצג. בכמה כת״י מצויין ש״פ וארא תקס״ה.
  3. 3
    וארא אל אברהם · Exodus 6:3
  4. 4
    נאמרה תשובה על . . למה הרעתה · ”לא רק נחמה והבטחה” — לקו״ש לפ׳ וארא חל״א ע׳ 24.
  5. 5
    למה הרעות · Exodus 5:22

2וצריך להבין מה תשובה היא זו על למה הרעות. גם להבין ענין החטא שבעבורו בא הגלות בחומר ובלבנים כו׳. וכבר נגזר כן בברית בין הבתרים ועבדום וענו אתם כו׳. וכ״כ למה.

Нужно понять, какого рода ответом на вопрос «Зачем Ты причинил зло?» являются эти слова. Нужно также понять, в чём состоял грех, из-за которого пришло изгнание — «в растворе и кирпичах» и т. д. Ведь это уже было предопределено при Завете между рассечёнными частями: «И будут порабощать их и угнетать их» и т. д. Но зачем же так сурово?

Пояснение

Здесь ставятся два вопроса. Во-первых, каким образом слова Вс-вышнего о том, что Он являлся праотцам, отвечают на вопрос Моше: «Зачем Ты причинил зло?» Во-вторых, в чём состоял грех, повлекший изгнание и тяжёлый труд «в растворе и кирпичах»? Это изгнание было предопределено Аврааму при Завете между рассечёнными частями; почему же оно должно было быть таким суровым?

אך הנה כתיב ביום עשות ה׳ אלקים ארץ ושמים שלבריאת שמים וארץ שיתף שם הוי׳ בשם אלקים.

Но вот, сказано: «В день, когда Авая Элоким создал землю и небо»: при создании неба и земли Он соединил имя Авая с именем Элоким.

Пояснение

Ответ начинается со стиха «В день, когда Авая Элоким создал землю и небо», в котором вместе названы два Б-жественных имени. Мир был создан посредством соединения имени Авая с именем Элоким; далее маамар объясняет значение каждого из этих имён.

Абзац 2 вкратце

В этом отрывке поставлены вопросы маамара о жалобе Моше и цели египетского изгнания, а также намечен ответ: соотношение имён Авая и Элоким, соединённых при сотворении мира.

Мареи мекомот

  1. 1
    למה הרעות · Exodus 5:22
  2. 2
    גם להבין · בבוך 1824: וגם צל״ה ענין החטא שבשבילו סבלו: הגלות.
  3. 3
    ועבדום וענו אותם · Genesis 15:13
  4. 4
    אך הנה כתיב · קטע מכאן מובא באוה״ת מג״א ע׳ ריז [בהוצאת תנש״א. — בהוצאת תשכ״ט ע׳ ב׳תא].
  5. 5
    ביום עשות ה׳ אלקים · Genesis 2:4
  6. 6

Элоким: величие, разделяющееся на множество ¶3–11

3וביאור שני שמות אלו הוי׳ ואלקים הנה אלקים לשון רבים. כמ״ש כי אלקים קדושים הוא. והוי׳ הוא אחד.

Объяснение этих двух имен — Авая и Элоким — таково: Элоким имеет форму множественного числа, как сказано: «Ибо Он — святой Элоким» (Элоким кдошим). А Авая — един.

Пояснение

Элоким грамматически стоит во множественном числе, как показывает стих из книги Йеошуа, где оно согласуется с прилагательным во множественном числе — кдошим («святые»). Авая, напротив, — имя в единственном числе, выражающее единство.

והענין דהנה כתיב גדול ה׳ ומהולל מאד ולגדולתו אין חקר ואימתי גדול כשהוא בעיר אלקינו כו׳.

Суть в следующем. Сказано: «Велик Авая и весьма прославлен, и величию Его нет предела». А когда Он велик? Когда Он «в городе Б‑га нашего (Элокейну)» и т. д.

Пояснение

Слова «Велик Авая и весьма прославлен, и величию Его нет предела» связаны со стихом, который говорит о Его величии «в городе Б‑га нашего». О стихе, в котором говорится о «городе Б‑га нашего», Зоар спрашивает, когда Б‑г называется «великим», и отвечает: когда Он находится в «городе Б‑га нашего». Маамар объяснит, почему Его величие зависит от этого «города».

כי מהיות לגדולתו ית׳ אין חקר ולית מחשבה תפיסא ביה כלל לא שייך לומר עליו לשון גדולה כי אם בהתפשטות זיו והארה מבחינת מלכותו ית׳

Ибо, поскольку величию Его, благословен Он, нет предела и никакая мысль совершенно не может постичь Его, к Нему неприменимо понятие «величие»; оно применимо лишь к распространению сияния и свечения от уровня Его Малхут, благословен Он,

Пояснение

Собственное величие Б‑га недоступно постижению, поэтому слово «великий», подразумевающее меру и сравнение, в действительности к Нему неприменимо. О величии можно говорить лишь применительно к сиянию, распространяющемуся от Его Малхут — качества царствования, посредством которого Он соотносится с мирами.

וכדכתיב מלכותך מלכות כל עולמים והתפשטות והמשכה זו אינה אלא זיו והארה בעלמא ונק׳ אור א״ס ב״ה וזיו השכינה שהוא רק כמשל אור המאיר מהשמש

как сказано: «Царство Твое — царство всех миров». Это распространение и нисхождение — всего лишь сияние и свечение; оно называется Бесконечным светом (Ор Эйн Соф), благословен Он, и сиянием Шхины (Б‑жественного присутствия), которое лишь уподобляется свету, исходящему от солнца,

Пояснение

Стих «Царство Твое — царство всех миров» показывает, что все миры происходят от Его Малхут. Это истечение — лишь отблеск: оно называется Бесконечным светом (Ор Эйн Соф) и сиянием Шхины. По отношению к Самому Б‑гу оно подобно солнечному свету по отношению к солнцу.

וכדכתיב כי שמש ומגן הוי״ה אלקים שכמו שהאור הזה שמתפשט מהשמש להאיר על הארץ אינו

как сказано: «Ибо Авая Элоким — солнце и щит». Ведь подобно тому, как этот свет, распространяющийся от солнца, чтобы освещать землю, не является

Пояснение

Стих «Ибо Авая Элоким — солнце и щит» дает образ солнца. Солнечный свет, распространяющийся по земле, символизирует Б‑жественный свет, распространяющийся в мирах.

אלא זיו ואין לו ערך ויחוס לגבי עצמיות השמש שאינו ממהותו כלל אף שנמשך ומתפשט מהשמש עצמו כך

ничем иным, кроме сияния, и не сравним и не соотносится с сущностью самого солнца, ибо вовсе не принадлежит к его сущности, хотя и исходит и распространяется от самого солнца, — так же

Пояснение

Солнечный свет исходит от самого солнца, однако он несравним с телом самого солнца и вовсе не принадлежит к его сущности. Так и Б‑жественный свет действительно исходит от Б‑га, но не является Его сущностью.

החיות המתפשט לקיום והתהוות עולמות עליונים ותחתונים מריש כל דרגין כו׳. אין זה אלא בחי׳ זיו שאין תופסים מקום וכולא קמיה כלא חשיב.

жизненная сила, распространяющаяся для поддержания существования и сотворения высших и нижних миров, начиная с вершины всех ступеней и т. д., — это не что иное, как уровень сияния: они не занимают никакого места, и всё перед Ним считается ничем.

Пояснение

Жизненная сила, создающая и поддерживающая все миры — от высшего уровня до низшего, — поэтому является лишь сиянием. Перед Б‑гом миры не занимают никакого «места» сами по себе и считаются ничем.

Абзац 3 вкратце

В этом отрывке раскрывается значение двух имен: Авая указывает на Б‑га Самого — единого и непостижимого, а Элоким, имеющее форму множественного числа, связано с сиянием, распространяющимся от Его Малхут в миры. О величии можно говорить лишь применительно к этому сиянию, которое соотносится с Б‑гом так же, как солнечный свет с солнцем.

Глубже

В «Шаар а-Йихуд ве-Эмуна» (гл. 4) книги «Тания», на которое ссылаются примечания к этому маамару, объясняется тот же стих: имя Элоким — это «щит» вокруг солнца Авая, благодаря которому творения могут вынести его свет. В примечаниях «Кеот» также указаны более поздние обсуждения (хемшех «Маим Рабим» 5636, гл. 48) того, как этот отрывок, ограничивающий понятие «величия» сиянием, согласуется с объяснениями, согласно которым величие коренится в словах «величию Его нет предела».

Мареи мекомот

  1. 1
    וביאור שני שמות . . וכך היתה כוונת יעקב · ראה אוה״ת בראשית לז, א ביאור לכאן. ועי׳ לעיל בפ׳ ויצא סד״ה ושבתי בשלום בענין כי שמש ומגן.
  2. 2
    אלקים לשון רבים · ראה לקו״ת אמור לא, ג. דרך מצותיך קצז, א (בהוצאה חדשה). אוה״ת פ׳ וארא ע׳ קנה. רכג. יתרו ס״ע א׳לח.
  3. 3
    כי אלקים קדושים הוא · Joshua 24:19
  4. 4
  5. 5
    גדול ה׳ . . ואימתי גדול · Psalms 48:1
  6. 6
    בעיר אלקינו · Psalms 48:2
  7. 7
    לא שייך לומר עליו לשון גדולה · ראה אוה״ת וירא צב, א, ובהמשך מים רבים תרל״ו פרק מח מ״ש כאן דלא שייך לומר עליו לשון גדולה כ״א בחי׳ גדולה שייך רק בהתפשטות זיו והארה, וכן לקמן צד, ב משמע שהגדולה והחסד שבאצי׳ ממכ״ע וסוכ״ע בטל אצלו ית׳ שזהו היפך ממ״ש שם שבחי׳ גדולה זהו הנמשך מבחי׳ ולגדולתו אין חקר. אעכצ״ל כו׳. ע״ש. ועיין ג״כ בתורת שמואל תרכ״ז ע׳ תיח. באוה״ת מג״א הנ״ל יש כאן הג״ה ”(ועמ״ש מזה בד״ה ויושט המלך לאסתר את שרביט הזהב)”. והכוונה למה שמובא לעיל מד״ה מים רבים תרל״ו פרק מח.
  8. 8
    כי שמש ומגן הוי׳ אלקים · Psalms 84:12
  9. 9
    מלכותך מכ״ע · Psalms 145:13

4והנה כתיב מה רבו מעשיך וכתיב מה גדלו מעשיך. מה רבו מעשיך קאי על עולמות התחתונים וכל הברואים שבעוה״ז המתחלקים למיניהם בכמה מיני התחלקות רבי רבבות מדרגות בדצ״ח שכמה מיני דומם וכמה מיני צומח כו׳.

И вот написано: «Как многочисленны дела Твои», и написано: «Как велики дела Твои». Слова «Как многочисленны дела Твои» относятся к нижним мирам и всем созданиям этого мира, которые разделены по своим видам на множество разновидностей, на бесчисленные мириады уровней в четырех категориях: неживой, растительный, животный и человеческий миры. Ведь существует так много видов неживого и так много видов растительного мира и т. д.

Пояснение

Два стиха из книги Техилим восхваляют дела Б‑га разными словами: «как многочисленны» (ма раббу) и «как велики» (ма гадлу). «Как многочисленны» описывает нижние миры и создания этого мира, разделенные на бесчисленные виды в четырех категориях: неживой, растительный, животный и человеческий миры.

Абзац 4 вкратце

В абзаце рассматриваются два способа, которыми Б‑жественное сияние проявляется в творении: как множественность и как величие; множественность относится к нижним мирам.

Глубже

В примечании издательства КЕГОТ указано, что в одной рукописи здесь добавлен прямой вопрос: почему выражение меняется с «как многочисленны» на «как велики»?

Мареи мекомот

  1. 1
    והנה כתיב מה רבו · קטע מכאן מובא בסה״מ תרל״ג ח״א ע׳ קפח עם הגהות.
  2. 2
    מה רבו מעשיך · Psalms 104:24
  3. 3
    מה גדלו מעשיך · Psalms 92:6
  4. 4
    מה גדלו מעשיך · בבוך 1824 נוסף: וצל״ה שינוי הלשון ענין: מה רבו.
  5. 5
    מה רבו מעשיך קאי על עולמות התחתונים · ראה מאמרי אדה״ז על ש״ס וזהר ע׳ רעג. ועם הגהות בביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ תעב. וראה ד״ה שאו מרום לכ״ק אדמו״ר הצ״צ בספר החקירה בהוספות. ד״ה אין ערוך תרצ״ד. ד״ה וכל העם רואים ת״ש ע׳ 112.

5וכל מין ומין יש לו טעם בפ״ע כמו תפוחים ואגוזים ושקדים. וכיוצא בהם בצומח שכל א׳ יש לו טעם בפ״ע שאין הא׳ דומה לחבירו. וכן בכל מיני עשבים כל עשב יש לו טעם בפ״ע.

И каждый вид обладает своим особым вкусом — например, яблоки, орехи и миндаль, а также подобные им растения: у каждого свой вкус, и ни одно не похоже на другое. Так же и среди всевозможных трав: у каждой травы свой вкус.

Пояснение

Каждый вид обладает своим неповторимым вкусом: яблоки, орехи и миндаль различаются, и у каждой травы свой вкус. Это разнообразие и есть «сколько» нижнего мира.

Абзац 5 вкратце

В этом абзаце множественность нижнего мира иллюстрируется особым вкусом каждого плода и каждой травы.

6והטעם הוא רוחני ממזל השופע עליו. שאין לך כל עשב מלמטה כו׳. וכל זה הוא מפסולת עולמות עליונים

А вкус его духовен и исходит от мазаля (созвездия), который изливает на него [свой поток], ибо «нет ни одной травы внизу…» и так далее. И всё это — отходы высших миров,

Пояснение

Вкус каждого растения в действительности имеет духовную природу и исходит от его мазаля — небесной силы, которая, как говорят мудрецы, пребывает над каждой травой внизу. Однако всё это — лишь «отходы», самый внешний остаток высших миров.

וכמ״ש וכל קרבי את שם קדשו שיש בחי׳ קרביים עליונים שמבררים הפסולת להשפיע לעוה״ז הגשמי.

как сказано: «И все внутренности мои [благословляют] святое имя Его», — ибо существует уровень высших внутренностей, которые отделяют отходы, чтобы наделять ими этот физический мир.

Пояснение

Стих «и все внутренности мои [благословляют] святое имя Его» указывает на «высшие внутренности». Подобно тому как органы пищеварения отделяют то, что проходит через них, эти высшие уровни отделяют отходы верхних миров и передают их вниз, чтобы дать жизнь физическому миру.

Абзац 6 вкратце

В этом абзаце разнообразие нашего мира возводится к духовным корням; при этом подчёркивается, что до физического мира доходит лишь самый низший остаток высших миров.

Глубже

В примечании «Кеот» приводится дополнение Ребе Маараша из «Сефер а-маамарим 5641»: этим объясняется, почему рабби Акива засмеялся, увидев великий город Рим, полный услад. Если даже нарушающие волю Б‑га получают так много, хотя это лишь отходы и внешняя сторона, то тем более много получат исполняющие Его волю.

Мареи мекомот

  1. 1
    שאין לך כל עשב · נסמן לעיל ח, ד. באוה״ת וארא כרך ח ע׳ ב׳תתפג יש הגה״ה: (הובא בר״ח פ״ה משער האהבה והוא במד״ר בראשית פ״י).
  2. 2
    שאין לך כל עשב מלמטה · Bereshit Rabbah 10:6
  3. 3
    וכל קרבי את שם קדשו · Psalms 103:1

7וכמארז״ל נטה שמאלו וברא ארץ. ונטה ימינו וברא שמים [וע׳ מזה בזהר ח״ב ד״כ ע״א.

И, как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «Он простер левую [руку] и создал землю, и простер правую [руку] и создал небеса» (и см. об этом в Зоаре, часть II, 20а,

Пояснение

Мудрецы учили, что Б‑г «простер левую руку и создал землю, а правую руку — небеса». В собственной скобочной ремарке Алтер Ребе отсылает читателя к нескольким местам Зоара, где говорится о том же.

ל״ז ע״א. פ״ה סע״ב. ח״א ד׳ למ״ד ע״א] שהארץ מקבלת מבחי׳ שמאל וע״ז נאמר מה רבו מעשיך.

37а, в конце 85б; часть I, 30а). Ибо земля получает от уровня левой стороны, и об этом сказано: «Как многочисленны дела Твои».

Пояснение

Земля получает от «левой стороны», то есть от стороны Гвуры, которая ограничивает и разделяет. Поэтому нижний мир отмечен множественностью: «как многочисленны дела Твои».

אך מה גדלו מעשיך קאי על העולמות עליונים מלאכים ונשמות שמתענגים על ה׳ ואין תענוג א׳ דומה לחבירו.

Но «Как велики дела Твои» относится к высшим мирам — ангелам и душам, которые наслаждаются Б‑гом, и ни одно наслаждение не похоже на другое.

Пояснение

«Как велики дела Твои» относится к высшим мирам ангелов и душ, которые наслаждаются Б‑гом. Их разнообразие иного рода: нет двух одинаковых наслаждений.

Абзац 7 вкратце

В этом отрывке множественность нижнего мира возводится к «левой» стороне, а затем речь переходит к высшим мирам, где разнообразие проявляется в множестве различных наслаждений Б‑гом.

Глубже

В «Ликутей Тора» (Насо), на которое ссылаются примечания издательства Кеhот, сказано, что небо и земля были созданы каждая одной рукой, тогда как Святилище, дело рук праведников, — обеими, соединяющими Гвуру с Хесед. Вариант этого маамара в «Сефер а-маамарим 5641» добавляет, что исполняющие волю Б‑га получают бесконечные наслаждения от самой внутренней воли — от уровня «Как велики дела Твои».

Мареи мекомот

  1. 1
    וכמארז״ל נטה שמאלו · ראה פדר״א פי״ח. לקו״ת נשא כא, ב ואילך ובמ״מ לשם. סה״מ תרכ״ז (הוצאת תש״ס) ע׳ שמב. סה״מ תרל״ג ח״ב ע׳ שסה. לקו״ש חל״א ע׳ 77 ואילך.
  2. 2
    נטה שמאלו וברא ארץ. ונטה ימינו וברא שמים · Pirkei DeRabbi Eliezer 18:2
  3. 3
    נטה שמאלו וברא ארץ. ונטה ימינו וברא שמים · Zohar, Shemot 49:354–50:364
  4. 4
    נטה שמאלו וברא ארץ. ונטה ימינו וברא שמים · Zohar, Bo 5:101–111
  5. 5
    נטה שמאלו וברא ארץ. ונטה ימינו וברא שמים · Zohar, Yitro 22:389–400
  6. 6
    נטה שמאלו וברא ארץ. ונטה ימינו וברא שמים · Zohar, Bereshit 30:310–319
  7. 7
    וע׳ מזה בזהר ח״ב · הגה״ה זו גם באוה״ת ויקרא כרך א ע׳ רד. ושם מביא הזח״א תחילה.
  8. 8
    מקבלת מבחי׳ שמאל · בסה״מ תרמ״א ע׳ מ נוסף: ועכ״ז יש תענוגי׳ הרבה עד אין שיעור, לעושי רצונו שהם מקבלים מבחי׳ פנימי׳ הרצון ממש דהיינו מבחי׳ מה גדלו מעשיך כו׳ וכמשי״ת עאכו״כ.
  9. 9
    מה רבו מעשיך · Psalms 104:24
  10. 10
    מה גדלו מעשיך · Psalms 92:6
  11. 11
    לעוה״ז הגשמי · בסה״מ תרמ״א ע׳ לט הוסיף כ״ק אדמו״ר מהר״ש: וזהו ר״ע כשראה כרך גדול של רומי מליאה תענוגים שחק וא׳ אם לעוברי רצונו כך לעושי רצונו עאכ״ו, היינו אם לעוברי רצונו כך שהוא רק בחי׳ פסולת וחיצוני׳.

8וכמארז״ל עתיד הקב״ה להנחיל לכל צדיק וצדיק ש״י עולמות. שנאמר להנחיל אוהבי יש כו׳. ולכאורה אינו מובן למה צריך כל צדיק כ״כ עולמותוכי לנכסים הוא צריך.

И как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «В будущем Святой, благословен Он, даст каждому праведнику в наследие триста десять миров, как сказано: „Чтобы дать любящим Меня в наследие достояние (йеш)“» и так далее. На первый взгляд, непонятно: зачем каждому праведнику столько миров? Разве ему нужны владения?

Пояснение

В Мишне сказано, что каждый праведник унаследует 310 миров; это число выводится из стиха «дать любящим Меня в наследие йеш», поскольку числовое значение букв слова йеш (יש) равно 310. Альтер Ребе спрашивает, зачем праведнику нужно столько миров, словно ему требуется имущество.

אך הענין כי שכר מצוה מצוה היא המשכת ענג העליון להיות נהנים מזיו השכינה וכל

Но смысл таков: «награда за мицву — сама мицва»: это нисхождение высшего наслаждения, чтобы они наслаждались сиянием Шхины. И каждая

Пояснение

Ответ начинается с учения: «Награда за мицву — сама мицва». Награда — это высшее наслаждение, которое нисходит благодаря самой мицве, позволяя душе наслаждаться сиянием Шхины.

מצוה ומצוה יש לה ענג בפ״ע גם אין מהות צדיק אחד דומה לחבירו בעבודתו בהתפעלות אהוי״ר. כי יש מתפעל כו׳ ויש מתפעל כו׳.

мицва имеет своё особое наслаждение. Кроме того, природа одного праведника не подобна природе другого в его служении — в том, как он пробуждается к любви и трепету: один пробуждается так-то, другой — так-то.

Пояснение

Каждая мицва несёт своё особое наслаждение, и нет двух праведников, одинаковых в служении: каждый пробуждается к любви и трепету по-своему. Это разнообразие и объясняет существование 310 миров.

Абзац 8 вкратце

В этом отрывке задаётся вопрос, зачем праведнику нужны 310 миров, и начинается ответ: награда — наслаждение, нисходящее благодаря каждой мицве, причём и мицвот, и исполняющие их люди различаются между собой.

Глубже

В главе 50 «Тании», на которую указывает примечание «Кеот», описаны такие различия: помимо любовей, относящихся к Хесед, существует пламенная любовь, рождающаяся из размышления о величии Бесконечного (Эйн Соф), перед Которым всё — ничто; она разгорается подобно «вспышкам огня».

Мареи мекомот

  1. 1
    עתיד הקב״ה להנחיל לכל צדיק · סוף עוקצין.
  2. 2
    עתיד הקב״ה להנחיל לכל צדיק וצדיק ש״י עולמות · Mishnah Oktzin 3:12
  3. 3
    להנחיל אוהבי יש · Proverbs 8:21
  4. 4
    שכר מצוה מצוה · אבות פ״ד מ״ב. ראה ד״ה יפה שעה אחת נדפס במאמרי אדה״א קונטרסים ע׳ רב.
  5. 5
    שכר מצוה מצוה · Pirkei Avot 4:2
  6. 6
    כי יש מתפעל כו׳ · Tanya, Likkutei Amarim 50:5

9ולכן עתיד הקב״ה להנחיל לכל צדיק וצדיק כו׳. כי כל א׳ הוא מדור בפ״ע בבחינת

Поэтому в будущем Святой, благословен Он, даст каждому праведнику в наследие и т. д. Ведь каждый из них — отдельная обитель на уровне

Пояснение

Именно поэтому каждый праведник унаследует свои собственные миры: у каждого есть своя «обитель», определяемая особым сиянием и постижением, которыми он наделён.

זיו והשגה פרטית מיוחדת אשר משיג ונהנה ומתענג על ה׳ תענוג פרטי מיוחד ונבדל מתענוג והשגת צדיק חבירו כי כל חד לפום שיעורא דיליה.

особого, присущего только ему сияния и постижения, которые он обретает и в которых находит удовольствие и наслаждается Б‑гом особым, присущим только ему наслаждением, отличным от наслаждения и постижения его товарища-праведника, ибо каждый — по своей мере.

Пояснение

Каждый праведник постигает Б‑га и наслаждается Им по-своему; его наслаждение отличается от наслаждения любого другого праведника, ведь «каждый — по своей мере».

וזיו השכינה כולל רבי רבבות מדרגות ומיני תענוג לנשמות עד אין קץ ותכלית ממש שהרי נמשך מאור א״ס ב״ה.

А сияние Шхины включает в себя мириады уровней и видов наслаждения для душ — поистине без конца и предела, ибо оно исходит от Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он.

Пояснение

Сияние Шхины может заключать в себе бесконечные уровни и виды наслаждения, поскольку оно исходит от Бесконечного света. 310 миров — это многочисленные формы, которые это сияние принимает для каждой души.

Абзац 9 вкратце

Этот отрывок отвечает на вопрос о 310 мирах: это множество различных форм наслаждения сиянием Шхины, соответствующих постижению каждого праведника; сияние способно вместить их все, поскольку исходит от Бесконечного света.

Глубже

В примечаниях к этому маамару (Ор а-Тора, цит. в примечании КЕХОТ) Цемах-Цедек предполагает, что 310 — это половина 620 светов Кетер, соответствующих 613 заповедям Торы и семи постановлениям мудрецов. Он также отмечает, что выражение «приобрети мудрость, приобрети понимание» дважды содержит слово «кне», а дважды «кне» — это 310.

Мареи мекомот

  1. 1
    עתיד הקב״ה להנחיל לכל צדיק וצדיק · Mishnah Oktzin 3:12
  2. 2
    כל חד לפום שיעורא דיליה · באוה״ת וארא כרך ח ע׳ ב׳תתפג נוסף: (ומספר ש״י י״ל שהוא חצי מתר״ך אורות שבכתר שכנגד תרי״ג מצות דאורייתא וז׳ דרבנן. ועמ״ש בזה במ״א בענין קנה חכמה קנה בינה ב״פ קנה עולה ש״י. עיין תוי״ט סוף עוקצין ענין ש״י בע״א).

10והנה התחלקות החיות מאור א״ס לכל העולמות ברבוי התחלקות המדרגות בהרבה מיני תענוג לכל חד וחד לפום שיעורא דיליה היא הנקרא בשם אלקים לשון רבים ע״ש רבוי התחלקות בהתפשטות החיות מלמעלה

Итак, это разделение жизненной силы (хают), исходящей от Бесконечного света (Ор Эйн Соф) ко всем мирам, на множество уровней и многочисленные виды наслаждения — каждому и каждой сообразно его мере — называется именем Элоким, которое имеет форму множественного числа, поскольку жизненная сила, распространяющаяся свыше, разделяется на множество частей.

Пояснение

Это разделение Б‑жественной жизненной силы на множество уровней и видов наслаждения, соответствующих каждому получателю, и выражает имя Элоким. Поэтому это имя имеет форму множественного числа: оно описывает жизненную силу в её разделении.

והיא היא התפשטות גדולתו ית׳ בבחי׳ גילוי שיכירו וידעו גדלו ותפארתו שע״כ הם מתענגים לחזות בנועם ה׳.

И это же есть распространение Его величия, да будет Он благословен, в раскрытом виде, чтобы они признавали и познавали Его величие и великолепие; поэтому они наслаждаются тем, чтобы «созерцать приятность Б‑га».

Пояснение

Это разделённое излияние — также раскрытое распространение величия Б‑га. Благодаря ему души признают и познают Его величие и великолепие, поэтому они наслаждаются тем, чтобы «созерцать приятность Б‑га».

Абзац 10 вкратце

В этом отрывке обсуждение соотносится с именами: разделение жизненной силы на множество наслаждений связано с именем Элоким, и именно здесь раскрывается величие Б‑га.

Глубже

Цемах Цедек, которого цитируют в примечании издательства «Кеот» из его «Биурей а-Зоар», выводит отсюда, что имя Элоким позволяет творениям существовать как отдельные сущности, тогда как соединение Авая с Элоким приводит к устранению их обособленного существования.

Мареи мекомот

  1. 1
    ע״ש ריבוי התחלקות . . וזהו אימתי גדול · בביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ שסה שמכאן נראה: ”שכדי להיות היש דבר נפרד זהו״ע שם אלקים, אך ע״י יחוד הוי׳ בשם אלקים נמשך להיות ביטול היש, וכן נתבאר בביאור דמזוזה מימין ובביאור דשובה ישראל” ע״ש.
  2. 2
    שו״ה בהתפשטות — והיא היא · בבוך 414: הוא.
  3. 3
    לחזות בנועם ה׳ · Psalms 27:4

11וזהו אימתי גדול כשהוא בעיר אלקינו. עיר נק׳ מה שמקובץ מכמה בתים. ובתים הם צירופי אותיות וכמ״ש בס״י שתי אבנים בונות שני בתים.

И это [смысл слов]: «Когда Он велик? Когда Он пребывает в городе нашего Б‑га (Элокейну)». «Городом» называется то, что собрано из многих домов. А «дома» — это сочетания букв, как сказано в «Сефер Йецира»: «Два камня строят два дома».

Пояснение

Теперь объясняется изречение Зоара: Б‑г «велик», когда Он пребывает «в городе нашего Б‑га». Город — это собрание многих домов, а в «Сефер Йецира» «домами» названы сочетания букв: они складываются из букв, подобно тому как дома строят из камней.

דהיינו בחי׳ אותיות והמשכות התחלקות החיות בכמה בתים ומדרגות כמו השכל שמתחלק באותיות המחשבה עד״מ.

То есть это уровень букв и нисхождений, посредством которых жизненная сила делится на множество домов и ступеней, подобно тому как, например, мысль делится на буквы мысли.

Пояснение

«Дома» — это буквы и каналы, посредством которых жизненная сила делится на множество ступеней. Так и одна идея, когда человек обдумывает её, разделяется на множество букв мысли.

כך התפשטות גדולתו ית׳ מתחלק בכמה בחי׳ התחלקות ורבוי התענוגים בכל עולמות לכל חד לפום שיעורא דיליה ואז נק׳ אלקים לשון רבים ע״ש רבוי התחלקות בהתפשטות החיות בבחי׳ גילוי לעולמות ונבראים.

Так же и распространение Его величия, да будет Он благословен, делится на множество аспектов и видов наслаждения во всех мирах, каждому — по его мере. И тогда Он называется Элоким — именем во множественном числе, поскольку жизненная сила, распространяясь в раскрытом виде среди миров и творений, разделяется на множество частей.

Пояснение

Так же и величие Б‑га, распространяясь, делится на различные виды наслаждения во всех мирах — каждому согласно его мере. На этом уровне Он называется Элоким, именем во множественном числе, поскольку жизненная сила разделяется, раскрываясь мирам и творениям.

משא״כ הוי״ה נק׳ אחד שהוי״ה הוא בחי׳ מקור כל הויות ושרשא דכולא קודם שבא לידי המשכה בבחי׳ גילוי בעיר אלקינו כו׳:

Но не таково имя Авая, которое называется «единым»: Авая — это уровень источника всего сущего (гавиёт) и корень всего, прежде чем оно нисходит в раскрытом виде «в городе нашего Б‑га» и т. д.

Пояснение

Авая называется «единым», поскольку это источник и корень всего сущего (гавиёт), прежде чем что-либо нисходит в состояние раскрытия. Имя Авая имеет общий корень с еврейским словом, обозначающим существование.

Абзац 11 вкратце

В этом отрывке объясняется, почему Б‑г называется «великим» лишь «в городе нашего Б‑га»: величие проявляется, когда жизненная сила делится на множество «домов» из букв, что соответствует имени Элоким. Авая же — единый источник, предшествующий всякому разделению.

Глубже

Примечание «Кеот» указывает место в «Сефер Йецира» согласно версии Ари (4:16); в версии, приведённой на «Сефарии», этот отрывок находится в 4:12. В своём экземпляре этого маамара Цемах-Цедек добавляет, что и тогда Б‑г называется «великим», поскольку Его величие распознаётся в том, что Он приводит миры и творения к существованию; до этого же применимы лишь слова: «Его величие неисследимо».

Мареи мекомот

  1. 1
    בעיר אלקינו · Psalms 48:2
  2. 2
    אימתי גדול כשהוא בעיר אלקינו · Zohar, Vayikra 6:51–7:61
  3. 3
    עיר נק׳ מה שמקובץ מכמה בתים · קטע מכאן מובא באוה״ת בראשית כרך ו תתרע, א. ראה דרך מצותיך קיג, א (ובהוצאת תשנ״א ואילך קצז, א). אוה״ת בראשית כרך ז תתשעה, ב. המשך זאת חנוכת המזבח תר״מ סעי׳ יד.
  4. 4
    ובתים הם צירופי אותיות · Tanya, Sha’ar HaYichud 4
  5. 5
    וכמ״ש בס״י שתי אבנים בונות שני בתים · פ״ד מט״ז, ע״פ נוסח האריז״ל. וראה לעיל כא, א. נ, א.
  6. 6
    שו״ה אבנים — שני בתים · בבוך 414 נוסף: כו׳.
  7. 7
    שתי אבנים בונות שני בתים · Sefer Yetzirah 4:12
  8. 8
    בכמה בתים · בבוך תניא — ברוק: בכמה בחי׳.
  9. 9
    גילוי לעולמות ונבראים · באוה״ת וארא כרך ח ע׳ ב׳תתפג נוסף: (וגם אז נק׳ גדול מצד שניכר גדולתו ית׳ במה שמהוה עולמות ונבראים.
  10. 10
    גילוי בעיר אלקינו כו׳ · באוה״ת שם נוסף: (ואז לא שייך לקרותו גדול אלא ולגדולתו אין חקר דלית מחשבה תפיסא בי׳ להכיר גדולתו מאחר שאינו עדיין בבחי׳ התפשטות והמשכה בנבראים). אח״כ נמצא שם קיצור.

Трепет и любовь через Элоким ¶12–14

12והנה מבחי׳ אלקים נמשך למטה בחי׳ היראה. וכמ״ש והאלקי׳ עשה שייראו מלפניו. וכתיב את האלקים ירא.

Итак, от уровня Элоким вниз нисходит качество трепета, как сказано: «И Элоким устроил так, чтобы они трепетали перед Ним», и написано: «Трепещи перед Элоким».

Пояснение

Трепет перед Б‑гом нисходит от уровня Элоким, как показывают два стиха из книги Коэлет: «Элоким устроил так, чтобы они трепетали перед Ним» и «Трепещи перед Элоким». Оба стиха связывают трепет с именем Элоким.

וכתיב את ה׳ אלקיך תירא כי בבחי׳ הוי׳ לית מחשבה תפיסא ביה. רק בבחי׳ אלקים הוא התפשטות גדולתו ית׳ תפול על האדם אימה ויראת בושת כו׳.

И написано: «Трепещи перед Авая, твоим Элоким», ибо на уровне Авая никакая мысль не может постичь Его. Только на уровне Элоким, то есть при распространении Его величия, благословен Он, на человека могут ниспасть ужас и трепет стыда и т. д.

Пояснение

Даже слова «Трепещи перед Авая, твоим Элоким» связывают трепет с Элоким, поскольку саму Авая постичь совершенно невозможно. Лишь Элоким, распространение Его величия, вызывает в человеке ужас и трепет стыда: трепетать можно лишь перед тем величием, которое воспринимаешь.

Абзац 12 вкратце

В этом отрывке показано, что трепет перед Б‑гом возникает благодаря имени Элоким — явленному распространению Его величия, поскольку Авая сама по себе совершенно непостижима.

Глубже

Трепет стыда (ират бошет) — это трепет человека, который ощущает себя малым и смущённым перед величием Царя. В примечании издательства «Кеһот» отмечено, что в «Сефер а-Маамарим» 5641 эти слова прочитаны как два существительных: «трепет [и] стыд».

Мареи мекомот

  1. 1
    את האלקים ירא · Ecclesiastes 12:13
  2. 2
    את ה׳ אלקיך תירא · Deuteronomy 6:13
  3. 3
    ויראת בושת · וכ״ה בסה״מ תרנ״ה ע׳ סו. אבל בסה״מ תרמ״א: ויראה בושת.
  4. 4
    והאלקים עשה שייראו לפניו · Ecclesiastes 3:14

13וכן האהבה נמשכת ע״י בחי׳ אלקים דייקא. וכמ״ש הללוהו בגבורותיו הללוהו כרוב גודלו. וכתיב ואהבת את ה׳ אלהיך כו׳

И любовь также привлекается именно через уровень Элоким, как сказано: «Хвалите Его за могучие деяния Его, хвалите Его по безмерному величию Его». И сказано: «И возлюби Авая, Элоким твой» и т. д.:

Пояснение

Любовь к Б‑гу, как и трепет, возникает именно благодаря Элоким. В псалме призывают прославлять Б‑га «за могучие деяния Его» и «по безмерному величию Его» — за Его силу и величие, явленные в мире; а Тора заповедует любить Аваю как «твоего Элоким».

להיות האהבה להוי׳ בבחי׳ בטול במציאות לבחי׳ דלית מחשבה כו׳ צ״ל תחלה ע״י בחי׳ אלקים שיתבונן בגדולת א״ס ב״ה והתפשטותו בנבראים.

Чтобы возникла любовь к Авае, выражающаяся в самоустранении (битуль) [самого] существования перед уровнем «мысль не может постичь Его» и т. д., она должна сначала пробудиться через уровень Элоким: человек должен размышлять о величии Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, и о том, как Он распространяется в творениях.

Пояснение

Цель — любовь к Авае, настолько полная, что человек самоустраняется перед Тем, Кого не может постичь никакая мысль. Такая любовь должна начинаться с Элоким: с размышления о величии Бесконечного и о том, как Оно распространяется во всём творении.

Абзац 13 вкратце

В этом отрывке говорится, что любовь к Б‑гу, подобно трепету, достигается через Элоким: размышление о Его величии, раскрывающемся в творении, приводит к любви к самой Авае, сопровождаемой самоустранением.

Мареи мекомот

  1. 1
    הללוהו בגבורותיו · Psalms 150:2
  2. 2
    ואהבת את ה׳ אלקיך · Deuteronomy 6:5

14ומזה ישוב לאהבה את ה׳ דלית מחשבה כו׳. והיינו ע״י בחי׳ יחוד הוי׳ באלקים. וזהו וידבר אלקים אל משה ויאמר אליו אני הוי׳

И от этого человек обратится к любви к Авае, которую «не может постичь никакая мысль» и т. д. То есть это происходит благодаря уровню единства Аваи и Элоким. И в этом смысл слов: «И говорил Элоким Моше, и сказал ему: „Я — Авая“»:

Пояснение

Размышляя об Элоким, человек приходит к любви к Авае, которая находится выше постижения мысли. Это и есть единство Аваи и Элоким; так раскрывается смысл начального стиха: «И говорил Элоким Моше, и сказал ему: „Я — Авая“».

שע״י בחי׳ אלקים הוא גילוי שם הוי׳. ועי״ז וארא אל אברהם ויצחק כו׳ הם המדות אהוי״ר כו׳ שנולדו מזה.

ибо благодаря уровню Элоким раскрывается имя Авая. И благодаря этому — «И явился Я Аврааму и Ицхаку» и т. д.: они обозначают эмоциональные качества (мидот), любовь и трепет и т. д., которые рождаются из этого.

Пояснение

Через Элоким раскрывается имя Авая. Праотцы, названные в следующем стихе, обозначают эмоциональные качества, рождающиеся из этого раскрытия: Авраам — любовь, а Ицхак — трепет.

Абзац 14 вкратце

В этом отрывке начальный стих маамара истолковывается как единство Аваи и Элоким: через Элоким раскрывается Авая, и из этого рождаются любовь и трепет, воплощённые в Праотцах.

Мареи мекомот

  1. 1
    וידבר אלקים אל משה ויאמר אליו אני הוי׳ · Exodus 6:2
  2. 2
    וארא אל אברהם ויצחק · Exodus 6:3

Высшая любовь ¶15–20

15וע״ז נאמר ביום עשות ה׳ אלקים ארץ ושמים שהוא יחוד הוי׳ באלקים להיות גילוי שם הוי׳ למטה.

И об этом сказано: «В день, когда Авая Элоким создал землю и небо»: это единство Авая с Элоким, чтобы имя Авая раскрылось внизу.

Пояснение

Стих о сотворении мира — «В день, когда Авая Элоким создал землю и небо» — также выражает это единство, цель которого состоит в том, чтобы Авая раскрылось внизу.

אך הנה נודע כי האהבה שממטה למעלה עיקרה כדי להגיע שתהא באה על האדם מלמעלה האהבה העליונה שהיא העיקרית. והאבות הן הן בחי׳ המרכבה.

Однако известно, что главная цель любви, [поднимающейся] снизу вверх, — привести к тому, чтобы свыше на человека снизошла высшая любовь, которая является главной. А отцы — это и есть уровень Колесницы.

Пояснение

Любовь, которую человек пробуждает снизу, прежде всего служит средством привлечь на него свыше высшую любовь, и именно эта любовь является главной. Слова мудрецов о том, что отцы — это Колесница, означают, что они целиком были преданы воле Б‑га, подобно тому как колесница подчинена своему вознице.

פי׳ כי אברהם מרכבה להאהבה העליונה. וכדכתיב ויסע אברם הלוך ונסוע ממטה למעלה עד הנגבה שהיא האהבה העליונה שתשרה עליו מלמעלה בבחי׳ רוכב והוא יהי׳ מרכבה אליה.

То есть Авраам был колесницей для высшей любви. Как сказано: «И отправился Аврам, продолжая путь и двигаясь», — снизу вверх, пока не достиг «юга», то есть высшей любви, чтобы она покоилась на нем свыше, подобно всаднику, а он стал бы для нее колесницей.

Пояснение

Авраам был колесницей для высшей любви. Его путь — «продолжая путь и двигаясь… к югу» — истолковывается как подъем снизу вверх, пока он не достиг «юга», стороны Хеседа, чтобы высшая любовь покоилась на нем, как всадник на колеснице.

Абзац 15 вкратце

В этом отрывке различаются две любви: любовь, которую человек пробуждает снизу, и высшая любовь, приходящая свыше и являющаяся главной. Авраам представлен как колесница для высшей любви.

Глубже

В «Тора Ор» (4c), на которое ссылается примечание Кехот, говорится, что отцы являются Колесницей на уровне Ацилут, а воплощенные ими эмоциональные качества раскрываются поэтапно, исходя из интеллекта.

Мареи мекомот

  1. 1
    ביום עשות ה׳ אלקים ארץ ושמים · Genesis 2:4
  2. 2
    ארץ ושמים · בבוך 1824 ליתא.
  3. 3
    והאבות הן הן בחי׳ המרכבה · נסמן לעיל ד, ג.
  4. 4
    והאבות הן הן בחי׳ המרכבה · Bereshit Rabbah 47:6
  5. 5
    וכדכתיב ויסע אברם הלוך ונסוע · Genesis 12:9

16והנה ע״י אתערותא דלתתא אתערותא דלעילא. אך מי הגורם ומחבר אהבה העליונה שמאתערותא דלעילא שהיא בבחי׳ א״ס להיות שורה ומתגלה באתערותא דלתתא בנפש האדם שהוא גבול ונברא יש מאין.

И вот, посредством пробуждения снизу происходит пробуждение свыше. Но что становится причиной и связующим звеном для высшей любви, возникающей вследствие пробуждения свыше и принадлежащей к уровню Бесконечного (Эйн Соф), чтобы она пребывала и раскрывалась в пробуждении снизу — в душе человека, которая ограниченна и сотворена как нечто из ничего?

Пояснение

Пробуждение снизу вызывает пробуждение свыше. Но высшая любовь бесконечна, тогда как душа человека ограниченна и сотворена из ничего; следовательно, необходимо нечто, что свяжет их и позволит бесконечной любви пребывать в конечной душе.

הנה ע״ז נאמר באל שדי. פי׳ שאמר לעולמו די עולמו הוא מ״ש עולם חסד יבנה.

Об этом сказано: «как Эль Шаддай», то есть: «Сказавший Своему миру: „Довольно (дай)!“» «Его мир» — это то, о чем написано: «Мир будет построен милостью».

Пояснение

В стихе сказано, что Б‑г явился праотцам как Эль Шаддай; мудрецы истолковывают это имя как «Тот, Кто сказал Своему миру: „Довольно (дай)!“» «Его мир» — это мир Хеседа, о котором говорится в псалме: «Мир будет построен милостью».

Абзац 16 вкратце

В этом абзаце ставится вопрос: как бесконечная высшая любовь может пребывать в конечной душе? Ответ связывается с именем Эль Шаддай: Б‑г установил предел Своему миру.

Глубже

«Ликутей Тора» (Шир а-Ширим), на который ссылается примечание издательства «Кеһот», отсылает к этому объяснению имени Эль Шаддай и связывает его с учением о том, что свет достигает душ в высшем Ган Эден лишь посредством многочисленных сокращений.

Мареи мекомот

  1. 1
    שו״ה דלתתא — שהוא גבול · בבוך 414: שהוא בחי׳ גבול.
  2. 2
    גבול ונברא · בבוך 1824: בחי׳ נברא וגבול ומחודש: יש מאין.
  3. 3
    באל שדי · Exodus 6:3
  4. 4
    שאמר לעולמו די · Chagigah 12a:3
  5. 5
    עולם חסד יבנה · Psalms 89:3

17ופי׳ יבנה בבנין. וכמ״ש בחכמה יבנה בית כאדם שבונה בית לשבת בו כך צריך החסד להיות נבנה בבית להיות בו ישיבת הנשמה כי חסד עליון ואהבה העליונה היא בחי׳ א״ס.

А «будет построен» означает: будет построен как здание, как сказано: «Мудростью строится дом». Подобно тому как человек строит дом, чтобы жить в нём, так и Хесед (доброта) должен быть построен как дом, чтобы в нём могла обитать душа. Ведь высший Хесед и высшая любовь относятся к уровню Бесконечного (Эйн Соф).

Пояснение

«Будет построен» означает: будет построен как дом, как сказано: «Мудростью строится дом». Подобно тому как дом строят для того, чтобы в нём жили, высшую доброту необходимо «построить» в структуру, в которой сможет обитать душа, поскольку сама по себе она бесконечна.

וא״א להיות בו משכן הנשמה ומכון שבתה כי אם ע״י כמה צמצומים להיות בחי׳ עולם והעלם אוא״ס ב״ה.

И он не может стать обителью для души и местом её пребывания иначе как посредством многих сокращений (цимцумим), благодаря которым возникает уровень олам («мир») и сокрытие (элем) Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он.

Пояснение

Душа может обитать в нём лишь благодаря множеству сокращений (цимцумим), которые создают олам — «мир», слово, однокоренное с элем — «сокрытие». Бесконечный свет должен быть сокрыт, чтобы сотворённая душа могла его воспринять.

Абзац 17 вкратце

В этом абзаце объясняется выражение «мир Хеседа будет построен»: бесконечная высшая любовь посредством сокращений и сокрытия облекается в «дом», в котором может обитать душа.

Мареи мекомот

  1. 1
    בחכמה יבנה בית · Proverbs 24:3

18ולהיות נבנה בבחי׳ בית שהוא ע״י צירופי אותיות שתי אבנים בונות כו׳. ועתיד הקב״ה להנחיל לכל צדיק ש״י עולמות בחי׳ יש וכמ״ש להנחיל אוהבי יש.

И [он должен быть] построен в виде дома, который создается сочетаниями букв: «Два камня строят» и т. д. В будущем Святой, благословен Он, даст каждому праведнику в наследие триста десять миров — уровень йеш (сущности), как написано: «Чтобы дать любящим Меня в наследие йеш».

Пояснение

«Дом» строится из сочетаний букв, как сказано в «Сефер Йецира»: «Два камня строят» и т. д. Это также объясняет 310 миров: числовое значение слова «йеш» — «сущность» — равно 310, поэтому награда раскрывается в такой форме, которую душа может принять как нечто существующее.

שע״י כמה צמצומים וירידות והשתלשלות המדרגות יומשך שיתגלה החסד עליון והאהבה העליונה בבחי׳ יש כדי שיוכלו הנשמות לקבל ולהיות נהנים מזיו כו׳.

Ибо посредством многочисленных сокращений, нисхождений и цепи нисходящих миров (иштальшелут) уровней будет произведено нисхождение, чтобы высший Хесед и высшая любовь раскрылись на уровне йеш, дабы души могли принять их и наслаждаться сиянием и т. д.

Пояснение

Посредством многочисленных сокращений, нисхождений и цепи уровней высшие доброта и любовь раскрываются на уровне йеш, чтобы души, будучи сотворенными существами, могли принять их и наслаждаться сиянием Шхины.

Абзац 18 вкратце

Этот абзац связывает 310 миров с сокращениями: высшая любовь низводится в форму йеш, «сущности», чтобы сотворенные души могли принять ее.

Мареи мекомот

  1. 1
    שתי אבנים בונות · Sefer Yetzirah 4:12
  2. 2
    ועתיד הקב״ה להנחיל לכל צדיק ש״י עולמות · Mishnah Oktzin 3:12
  3. 3
    להנחיל אוהבי יש · Proverbs 8:21

19וזהו שאמר לעולמו די הוא בחי׳ הצמצום שעי״ז וארא אל אברהם כו׳ להיות גלוי האהבה העליונה שהיא העיקרית. וע״ז נאמר ואהבת את ה׳ אלקיך ואהבת הוא פועל יוצא.

И это [значение слов]: «Он сказал Своему миру: “Довольно”»: это уровень цимцума (сокращения), благодаря которому «Я явился Аврааму» и т. д., чтобы раскрылась высшая любовь, являющаяся главной [любовью]. Об этом сказано: «И возлюби Авая, твоего Элоким»: «И возлюби» (веахавта) — переходный глагол (поэль йоцэ).

Пояснение

«Он сказал Своему миру: “Довольно”» — это цимцум, и благодаря ему «Я явился Аврааму»: раскрылась высшая любовь. В словах «И возлюби Авая, твоего Элоким» глагол является переходным, то есть направленным на что-либо; это указывает, что эта любовь нисходит и вызывается, а не только ощущается.

וכן לאהבה את ה׳ ולא כתיב לאהוב כו׳ כי העיקר הוא להמשיך האהבה העליונה בק״ש.

И так же сказано: «любить (леахава) Авая», а не написано леэхов и т. д., ибо главное — привлечь высшую любовь во время чтения Шма.

Пояснение

Подобным образом Тора использует форму леахава — «любить», а не леэхов. Альтер Ребе видит и в этом указание на то, что главное — привлечь высшую любовь во время чтения Шма.

Абзац 19 вкратце

В этом отрывке сокращение, обозначенное словами «Довольно!», представлено как то, благодаря чему раскрывается высшая любовь; повеление Торы любить понимается как призыв привлечь эту любовь во время чтения Шма.

Глубже

В резюме Цемах-Цедека в «Ор а-Тора», приведённом в примечании издательства «Кеос», эта идея сформулирована прямо: сущность любви — это любовь, исходящая свыше; любовь, пробуждаемая человеком, — это пробуждение снизу ради неё; а бесконечная высшая любовь может раскрыться в душе лишь посредством сокращений, выстроенных как «мир и сокрытие».

Мареи мекомот

  1. 1
    שאמר לעולמו די · Chagigah 12a:3
  2. 2
    וארא אל אברהם · Exodus 6:3
  3. 3
    האהבה העליונה שהיא העיקרית · ראה באוה״ת כאן כרך ח ע׳ ב׳תתפה: ”נת׳ עיקר האהבה היא הבאה מלמעלה ואהבה שהאדם מעורר בנפשו היא אתעדל״ת להאהבה העליונה עליונה, אך אהבה עליונה היא א״ס ושתתגלה בנפש האדם הוא ע״י צמצומים עולם חסד יבנה פי׳ שהחסד ואהבה עליונה נבנה בבחי׳ עולם והעלם כדי שיוכלו הנשמות לקבל”.
  4. 4
    ואהבת את ה׳ אלקיך · ואתחנן ו, ה.
  5. 5
    ואהבת את ה׳ אלקיך · Deuteronomy 6:5
  6. 6
    בחכמה יבנה בית · Proverbs 24:3

20והוא מ״ש אהבתי אתכם אמר ה׳ ואהבה זו תהיה בכל לבבך בתוך כל לבבך בשני יצריך.

Именно об этом сказано: «Я возлюбил вас, — говорит Б‑г». И эта любовь будет «всем сердцем твоим»: внутри всего сердца, «обоими побуждениями».

Пояснение

Слова Малàхи «Я возлюбил вас, — говорит Б‑г» относятся к высшей любви. Она должна наполнить «всё сердце», что Талмуд истолковывает как «обоими побуждениями» — добрым и злым.

שגם היצה״ר ישוב לאהבת ה׳ כי בהמשיך עליו האהבה העליונה ממילא לבו המס ימס כהמס דונג כו׳. ויהיה לאכפייא כו׳.

Ибо даже злое начало обратится к любви к Б‑гу: когда на него нисходит высшая любовь, его сердце само собой совершенно растает, «как тает воск», и т. д. И будет искофья (подчинение), и т. д.

Пояснение

Когда нисходит высшая любовь, даже злое начало обращается к любви к Б‑гу: его сердце тает, словно воск перед огнём. Это искофья — подчинение того, что противостоит святости.

וזה נמשך בק״ש כי מפסוקי דזמרה עד ק״ש צ״ל האהבה שממטה למעלה אבל בק״ש צ״ל המשכת האהבה העליונה:

И это нисходит во время чтения Шма. Ибо от Псукей де-Зимра до Шма должна быть любовь [восходящая] снизу вверх, тогда как в Шма должно происходить нисхождение высшей любви.

Пояснение

Это происходит во время чтения Шма. В утренней молитве, в Псукей де-Зимра — псалмах хвалы, предшествующих Шма, — пробуждается любовь снизу; в самом Шма нисходит высшая любовь.

Абзац 20 вкратце

В этом отрывке описывается действие высшей любви: она преображает даже злое начало и нисходит именно во время Шма, после любви, пробуждаемой снизу в предшествующих молитвах.

Мареи мекомот

  1. 1
    אהבתי אתכם אמר ה׳ · Malachi 1:2
  2. 2
    בכל לבבך · Deuteronomy 6:5
  3. 3
    בכל לבבך . . בשני יצריך · Berakhot 54a:6
  4. 4
    לבו המס ימס · II Samuel 17:10
  5. 5
    כהמס דונג · Psalms 68:3

Одна лишь Авая ¶21–22

21אך הנה כל זה הוא בגלוי המשכת המדות אהוי״ר שהוא יחוד הוי׳ באלקים כשכבר נמשך בבחי׳ אלקים.

Однако всё это относится к явному проявлению нисхождения эмоциональных качеств (мидот) — любви и трепета, то есть единства Авая с Элоким, когда оно уже нисходит на уровень Элоким.

Пояснение

Всё, о чём говорилось до сих пор, — любовь и трепет, проявленные как эмоции, — относится к единству Авая с Элоким, когда Авая уже нисходит в Элоким.

אבל ושמי הוי׳ דהיינו בבחי׳ הוי׳ לבדו קודם שבא לידי גלוי ההמשכה במדות שהוא מקור ושרש כל ההויות ומקור החיים כו׳

Но «и имя Моё Авая» — то есть уровень одной лишь Авая, прежде чем нисхождение достигает проявления в эмоциональных качествах, [Авая] — источник и корень всего сущего (гавайот) и источник жизни и т. д.:

Пояснение

Стих продолжает: «но имя Моё Авая», то есть одна лишь Авая, прежде чем она нисходит в эмоции: источник и корень всего сущего и жизни.

לא נודעתי להם שאינו בא לידי גילוי בנפש מחמת אתערותא דלתתא רק מפני כי אשר קדשנו במצותיו דייקא. הקב״ה מניח תפילין כו׳.

«Я не открылся им», ибо этот уровень не раскрывается в душе благодаря пробуждению снизу, а только благодаря словам «Который освятил нас Своими заповедями» — именно «Своими». Святой, благословен Он, надевает тфилин и т. д.

Пояснение

Этот уровень «не открылся» праотцам, поскольку никакое человеческое пробуждение не может раскрыть его в душе. Он раскрывается лишь благодаря заповедям Самого Б‑га: «Который освятил нас Своими заповедями» — именно Своими, как учат мудрецы Талмуда: Святой, благословен Он, Сам надевает тфилин.

Абзац 21 вкратце

В этом абзаце различаются одна лишь Авая и её единство с Элоким: любовь и трепет праотцев исходили из этого единства, тогда как сама Авая раскрывается только через мицвот, принадлежащие Самому Б‑гу.

Глубже

В «Ор а-Тора», цитируемом в примечаниях «Кеот», этот уровень называется высшим единством (ихуда илаа) — единством, подобным вплетению имени Адо-най в Аваю; имя Элоким описывается как щит и завеса, отделяющие Ацилут от Брия.

Мареи мекомот

  1. 1
    כשכבר נמשך בבחי׳ אלקים · באוה״ת פ׳ יתרו ע׳ תתצט מפרש ”והיינו כי שם אלקים הוא בחי׳ מגן ופרוכת המפסיק בין אצי׳ לבריאה כמ״ש בד״ה ואתה תצוה את בנ״י”.
  2. 2
    אבל ושמי הוי׳ . . קודם שבא לידי גילוי ההמשכה במדות · והוא בחי׳ יחו״ע ויחוד זה ע״ד שילוב אד׳ בהוי׳ — אוה״ת שמות ע׳ מח. וכ״ה באוה״ת משפטים כרך ז בד״ה לא תהי׳, ע״ש.
  3. 3
    לא נודעתי להם · Exodus 6:3
  4. 4
    הקב״ה מניח תפילין · Berakhot 6a:17–18

22ות״ת שכנגד כולם שמקור התורה הוא למעלה מעלה. וכמ״ש בזהר ע״פ מה יתרון לאדם בכל עמלו שיעמל תחת השמש שאני אורייתא דעמלה לעילא מן שמשא.

И [также] изучение Торы, которое равно всем им, ибо источник Торы чрезвычайно высок, как сказано в Зоаре о стихе: «Какая польза человеку от всего его труда, которым он трудится под солнцем?»: Тора отличается тем, что её труд — выше солнца.

Пояснение

Изучение Торы, которое мудрецы считают равным всем мицвот, достигает ещё более высокого уровня. О стихе «Какая польза человеку от всего его труда под солнцем?» Зоар говорит, что труд в Торе отличается: он выше солнца.

פי׳ שהוא למעלה מעלה מבחי׳ שמש ומגן ה׳ אלקים דהיינו כשהוי״ה נמשך באלקים כו׳. וגילוי בחי׳ זו לא נמשך להאבות רק לישראל במ״ת פנים בפנים דבר כו׳ אנכי מי שאנכי כו׳:

То есть она чрезвычайно высока, выше уровня «солнце и щит — Авая Элоким», то есть когда Авая нисходит в Элоким и т. д. Раскрытие этого уровня не было ниспослано праотцам, но было дано лишь Израилю при даровании Торы: «Лицом к лицу говорил Он» и т. д.; «Анохи (Я)» — Тот, Кто есть Анохи, и т. д.

Пояснение

«Выше солнца» означает выше уровня «солнце и щит — Авая Элоким», то есть того уровня, на котором Авая нисходит в Элоким. Это раскрытие было дано не праотцам, а Израилю у Синая, когда Б‑г говорил «лицом к лицу» и произнёс «Анохи» — Тот, Кто есть Анохи, само Его Существо.

Абзац 22 вкратце

В этом отрывке Тора ставится выше единства Авая с Элоким; объясняется, что это высшее раскрытие было дано лишь при даровании Торы.

Глубже

В «Тецаве» (81d), на которое ссылаются примечания издательства «Кеот», Алтер Ребе так же объясняет слова «солнце и щит»: Авая — это высшее единство, перед которым всё подобно ничто, тогда как Элоким скрывает Б‑жественное, так что мир представляется существующим самостоятельно, подобно тому как щит защищает глаза от солнца.

Мареи мекомот

  1. 1
    ות״ת שכנגד כולם · Mishnah Peah 1:1
  2. 2
    מה יתרון לאדם בכל עמלו שיעמל תחת השמש · Ecclesiastes 1:3
  3. 3
    וכמ״ש בזהר . . שאני אורייתא · Zohar I, 223b
  4. 4
    פי׳ שהוא למעלה מעלה מבחי׳ שמש ומגן ה׳ אלקים · ראה באוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ א׳קא שמציין לכאן. זהר זה נזכר גם לקמן פא, ד.
  5. 5
    שמש ומגן ה׳ אלקים · Psalms 84:12
  6. 6
    פנים בפנים דבר · Deuteronomy 5:4
  7. 7
    אנכי מי שאנכי · נסמן לעיל א, א.

Сокрытие перед раскрытием ¶23–26

23אך הנה כדי שיהי׳ בחי׳ זו בגלוי במ״ת צ״ל תחלה בחי׳ הסתלקות למעלה כי שרשו למעלה הוא בחי׳ מטי ולא מטי והחיות רצוא ושוב. וכדי שיהיה בחי׳ מטי צ״ל תחלה בחי׳ לא מטי.

Однако, чтобы этот уровень раскрылся при Даровании Торы, сначала должно было произойти отстранение вверх. Ибо его корень наверху — это уровень «достижения и недостижения» (мати ве-ло мати), а жизненная сила пребывает в состоянии «бега и возвращения» (рацо вашов). Чтобы был уровень «достижения», сначала должен быть уровень «недостижения».

Пояснение

Чтобы на Синае раскрылось одно лишь имя Авая, сначала должно было произойти отстранение вверх. Его корень — «достижение и недостижение», а жизненная сила движется в состоянии «бега и возвращения» — выражения, взятые из видения Йехезкеля о живых существах (хаёт) и понимаемые здесь как жизненная сила (хают): недостижение должно предшествовать достижению.

Абзац 23 вкратце

В этом абзаце вводится принцип: раскрытию предшествует отстранение, как в выражениях «бег и возвращение» и «достижение и недостижение».

Мареи мекомот

  1. 1
    בחי׳ הסתלקות · ראה ביהל אור במילואים ע׳ תש בענין הסתלקות זו.
  2. 2
    והחיות רצוא ושוב · Ezekiel 1:14

24וכפי ערך השוב בגלוי שאח״כ כך הוא בחי׳ הרצוא שבתחלה. ולכן היה מתחלה זמן הגלות ושליטת מצרים מפני הסתלקות החיות למעלה.

И в той мере, в какой впоследствии происходит явное «возвращение», в такой же мере вначале происходит «бег». Поэтому прежде наступило время изгнания и владычества Египта — из-за удаления жизненной силы вверх.

Пояснение

Первоначальный «бег» соответствует последующему явному «возвращению». Поэтому изгнание и владычество Египта пришли прежде: они отражали удаление жизненной силы вверх, предшествовавшее откровению на Синае.

כי הנה כתיב רם על כל גוים ה׳ על השמים כבודו. שכל עכו״ם מקבלים שפעם וחיותם מבחי׳ רוממות רם כו׳ על השמים כו׳.

Ибо написано: «Авая превознесён над всеми народами; слава Его — над небесами». Все народы-идолопоклонники получают своё изобилие и жизненную силу от уровня возвышенности — «превознесён», «над небесами» и так далее.

Пояснение

В Псалме сказано: «Б‑г превознесён над всеми народами; слава Его — над небесами». Народы получают своё изобилие и жизненную силу от этого возвышенного, трансцендентного уровня.

שכשהוא בבחי׳ המשפילי לראות בשמים אזי מי כה׳ אלקינו כתיב שאין הקב״ה משרה שכינתו אלא על ישראל.

Когда же Он находится на уровне «Смиряющего Себя, чтобы взглянуть на небеса», тогда написано: «Кто подобен Авае, нашему Элоким», ибо Святой, благословен Он, пребывает Своей Шхиной только на Израиле.

Пояснение

Когда Б‑г «смиряет Себя, чтобы взглянуть на небеса» и становится близок, в Псалме сказано: «Кто подобен Авае, нашему Элоким» — именно «нашему», ибо Б‑г пребывает Своей Шхиной только на Израиле.

Абзац 24 вкратце

В этом отрывке египетское изгнание объясняется как удаление, предшествующее откровению. Здесь противопоставлены два уровня: возвышенный источник, от которого получают народы, и пребывание Шхины, покоящейся на Израиле.

Мареи мекомот

  1. 1
    רם על כל גוים ה׳ · Psalms 113:4
  2. 2
    המשפילי לראות בשמים · Psalms 113:6
  3. 3
    מי כה׳ אלקינו · Psalms 113:5

25והיינו בהמשכת גילוי אור א״ס ב״ה למטה שתלוי במעשה התחתונים הממשיכים בעבודתם בחי׳ גילוי זה.

То есть в нисхождении раскрытия Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, в нижние миры, которое зависит от деяний нижних: своей службой они нисходят это раскрытие.

Пояснение

Пребывание Шхины — это раскрытие Бесконечного света в нижних мирах, и оно зависит от того, что делают люди внизу: своей службой Б‑гу они нисходят его.

משא״כ במקור למעלה שהוא בחי׳ רוממות גם העכו״ם מקבלים שפעם משם ע״י השתלשלות וירידת המדרגות.

Но не так обстоит дело с источником наверху, который представляет собой уровень возвышенности: народы-идолопоклонники тоже получают оттуда свой удел посредством цепи нисходящих миров (иштальшелут) и нисхождения ступеней.

Пояснение

С источником наверху, уровнем возвышенности, дело обстоит иначе. Народы тоже получают оттуда свой удел — через нисхождение по цепи ступеней.

וכמ״ש ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבנ״י (כנודע מענין שבירת הכלים) וזהו שאמרו רז״ל למה נק׳ הר סיני שירדה שנאה לעכו״ם.

Как сказано: «И вот цари, царствовавшие в земле Эдом до того, как воцарился царь над сынами Израиля» (как известно из учения о разбиении сосудов). И так сказали наши благословенной памяти мудрецы: «Почему гора называется Синай? Потому что оттуда сошла ненависть (сина) к народам-идолопоклонникам».

Пояснение

Стих о царях, царствовавших в Эдоме «до того, как воцарился царь над сынами Израиля», показывает, что народы получают от высокого источника, проявившегося прежде. Скобочное замечание Альтер Ребе связывает это с каббалистическим учением о разбиении сосудов. Игра слов в Талмуде, объясняющая название Синай, говорит, что там сошла «ненависть» (сина) к народам-идолопоклонникам.

דהיינו ע״י הר סיני דוקא בגילוי מ״ת. אבל קודם מ״ת לא היתה שנאה כלל שמשם גם עכו״ם מקבלים חיותם.

То есть это произошло именно через гору Синай, при раскрытии во время Дарования Торы. Но до Дарования Торы не было никакой ненависти, ибо оттуда народы-идолопоклонники тоже получают свою жизненную силу.

Пояснение

Эта ненависть возникла именно через гору Синай, при раскрытии во время Дарования Торы. До Дарования Торы такой ненависти не было, поскольку народы тоже черпали жизненную силу из того же возвышенного источника.

ולזאת כאשר אמר משה למה הרעות היתה זאת התשובה כי וארא אל אברהם כו׳ ושמי הוי׳ לא נודעתי להם ועתה אני רוצה שוידעתם

Поэтому, когда Моше сказал: «Почему Ты причинил зло?», ответом было: «Я являлся Аврааму» и так далее, «а имя Моё Авая не открыл Я им», а теперь Я хочу, чтобы «вы знали

Пояснение

Это ответ на вопрос Моше: «Почему Ты причинил зло?» Б‑г говорит ему, что являлся праотцам, но не открыл им Своё имя Авая, а теперь хочет, чтобы Израиль знал: «что Я — Авая», как Он обещает далее в этом отрывке.

כי אני הוי׳ והייתי לכם לאלקים. פי׳ שבחי׳ הוי׳ לבדו הוא בעצמו יהיה לכם בבחי׳ אלקים השורה עליכם.

что Я — Авая, и буду для вас Элоким». Это значит, что один лишь уровень Авая сам будет для вас уровнем Элоким, пребывающим над вами.

Пояснение

Обещание «буду для вас Элоким» означает, что один лишь Авая, неведомый праотцам, сам будет пребывать над Израилем подобно Элоким. Страдания в Египте были тем отдалением, которое должно было предшествовать этому раскрытию.

Абзац 25 вкратце

Этот абзац завершает ответ Моше: изгнание было отдалением, необходимым перед Синаем, где один лишь Авая раскроется и будет пребывать над Израилем как их Элоким — раскрытие, которого праотцы не удостоились.

Глубже

В примечании Кехот отмечается, что это объяснение — что один лишь Авая сам будет пребывать над Израилем на уровне Элоким, — переписано в «Ликутей Тора», в разделах Shelach и Balak.

Мареи мекомот

  1. 1
    גם העכו״ם · בבוך תניא — ברוק: והעכו״ם.
  2. 2
    ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום · Genesis 36:31
  3. 3
    כנודע מענין שבירת הכלים) · מוסגר זה נמצא גם בהעתק מאמרי אדה״ז.
  4. 4
    למה נק׳ הר סיני · Shabbat 89b:1
  5. 5
    למה הרעות · Exodus 5:22
  6. 6
    ושמי הוי׳ לא נודעתי להם · Exodus 6:3
  7. 7
    כי אני הוי׳ והייתי לכם לאלקים · Exodus 6:7
  8. 8
    פי׳ שבחי׳ . . השורה עליכם · נעתק בלקו״ת פ׳ שלח מ, ד. בלק עג, סע״ד. ראה גם אוה״ת פ׳ נצבים כרך ה ע׳ ב׳עה.
  9. 9
    בבחי׳ אלקים השורה עליכם · ע׳ באוה״ת בראשית לז, א. וע׳ לעיל פ׳ ויצא סד״ה ושבתי בשלום בענין כי שמש ומגן.

26וכך היתה כוונת יעקב בתפלתו והיה הוי׳ לי לאלהים. פי׳ הוי׳ לבדו הוא בעצמו יהיה לי בבחי׳ אלקים. וכדי שיהיה גלוי זה גם בבחי׳ זו צ״ל תחלה הסתלקות החיות.

Таково было намерение Яакова в его молитве: «И Авая будет для меня Элоким». Это означает: одна лишь Авая сама будет для меня на уровне Элоким. Чтобы это раскрытие было и на этом уровне, прежде должно было произойти сокрытие жизненной силы.

Пояснение

Яаков молился: «Авая будет для меня Элоким», прося о том же раскрытии: чтобы одна лишь Авая пребывала над ним как Элоким. Для этого также прежде должно было произойти сокрытие жизненной силы.

ושם הוא רם על כל גוים לפיכך במדה ומשקל שהיה צ״ל גלוי אלקות במ״ת. כך היה בחי׳ ההסתלקות וזמן הגלות ושליטת מצרים רד״ו שנה כו׳.

И там Он «возвышен над всеми народами». Поэтому соразмерно тому уровню раскрытия Б-жественности, которое должно было произойти при даровании Торы, были и сокрытие, и время изгнания, и владычество Египта — двести десять лет и т. д.

Пояснение

В этом сокрытии Б-г «возвышен над всеми народами» — на том уровне, откуда народы черпают жизненную силу. Сокрытие, изгнание и владычество Египта, длившееся 210 лет, были в точности соразмерны тому раскрытию Б-жественности, которое должно было произойти на Синае.

ולכן גם בגלות אדום הוא אריכות הגלות בבחי׳ רצוא כדי שיהי׳ בחי׳ שוב לימות המשיח כו׳.

Поэтому и в изгнании Эдома длительность изгнания относится к уровню «бегства», чтобы в дни Машиаха наступил уровень «возвращения» и т. д.

Пояснение

Тем же правилом объясняется и нынешнее изгнание Эдома: его длительность — это «бегство», чтобы в дни Машиаха наступило «возвращение».

כי עין בעין כו׳ ביתר שאת ויתר עז מבמ״ת שלא ראו עין בעין כ״א שומעים הנראה וכו׳.

Ибо «глаз в глаз» и т. д. — с еще большим возвышением и еще большей силой, чем при даровании Торы, когда они не видели глаз в глаз, а слышали видимое и т. д.

Пояснение

Будущее раскрытие будет «глаз в глаз» и превзойдет Синайское по возвышенности и силе. На Синае народ не видел глаз в глаз, но «слышал видимое»: даже то, что было показано, воспринималось ими как слышимое.

Абзац 26 вкратце

В этом отрывке правило, согласно которому сокрытие предшествует раскрытию, применяется к молитве Яакова, к 210 годам в Египте и к длительному изгнанию Эдома, которое готовит к более великому раскрытию в дни Машиаха.

Глубже

Цемах Цедек, которого цитируют примечания «Кеһот» по книге «Ор а-Тора», объясняет: слух соответствует Бине, а зрение — Хохме; на Синае внутренняя сторона Хохмы не раскрылась, тогда как в будущем внутренняя сторона Торы раскроется как непосредственное зрение, превосходящее слух, — в этом смысл слов «глаз в глаз они увидят».

Мареи мекомот

  1. 1
    צ״ל תחלה הסתלקות החיות · ראה בלקו״ש לפ׳ וארא ח״ו ע׳ 40 הערה 36.
  2. 2
    רם על כל גוים · Psalms 113:4
  3. 3
    שו״ה שנה כו׳ — גם בגלות אדום הוא · בבוך 414: גם עכשיו הוא.
  4. 4
    כי עין בעין · Isaiah 52:8
  5. 5
    ביתר שאת . . שומעים הנראה כו׳ · פי׳ כי שמיעה היא בחי׳ בינה וראי׳ הוא חכ׳ שם ע״ב אשר במ״ת לא הי׳ גילוי פנימי׳ ח״ע ממש רק בבחי׳ שמיעה וכמ״ש כי לא יראני האדם כו׳ רק רואים את הנשמע שהוא בחי׳ בינה משם הי׳ גילוי בבחי׳ ראי׳ ממש . . אלא לעתיד שיהי׳ גילוי פנימי׳ התו׳ פנימי׳ ח״ע בבחי׳ ראי׳ ממש שלמעלה מבחי׳ שמיעה . . זהו ענין עין בעין יראו. אוה״ת תולדות כרך ד תתכז, א.
  6. 6
    והי׳ ה׳ לי לאלקים · Genesis 28:21
  7. 7
    שיהי׳ — כי עין בעין כו׳ · הנאמר לע״ל הוא בחי׳ גבוה יותר. — אוה״ת תולדות כרך ד תתכז, א.

Сердце и душа ¶27

27והנה בחי׳ ראשונה שהוא בחי׳ יחוד הוי׳ באלקים בגלוי המשכת המדות נק׳ בכל לבבכם שהלב הוא מקור המדות ומשכנם.

Итак, первый уровень — уровень единства Авая с Элоким, проявляющегося в нисхождении эмоциональных качеств (мидот), — называется «всем сердцем твоим», ибо сердце — источник эмоциональных качеств и место их пребывания.

Пояснение

Первый уровень — единство Авая с Элоким, проявляющееся в любви и трепете, — соответствует служению Б‑гу «всем сердцем твоим», поскольку сердце — источник и средоточие эмоций.

משא״כ גלוי בחי׳ הוי׳ לבדו נק׳ בכל נפשכם שהוא בחי׳ התקשרות כל הנפש חב״ד בחב״ד ומחשבה דבור כו׳.

В отличие от этого, раскрытие одного лишь уровня Авая называется «всей душой твоей» и означает, что вся душа связана: Хохма (мудрость), Бина (понимание) и Даат (знание) — с Хохмой, Биной и Даат, а также мысль, речь и так далее.

Пояснение

Раскрытие одного лишь Авая соответствует словам «всей душой твоей»: вся душа связана с Б-жественной Хохмой, Биной и Даат — её Хохма, Бина и Даат, а также её мысль и речь.

וכמ״ש ואשים דברי בפיך ודברי אשר שמתי בפיך. וכענין שכינה מדברת מתוך גרונו של משה. ואני המשנה המדברת בפיך וכו׳ ועי״ז ודברת בם כו׳:

Как сказано: «И вложил Я слова Мои в уста твои» и «слова Мои, которые Я вложил в уста твои». И подобно этому — «Шхина говорила из горла Моше». А также: «Я — Мишна, говорящая в твоих устах» и так далее. И благодаря этому: «И будешь говорить о них» и так далее.

Пояснение

Благодаря этой полной связи речь человека становится речью Б‑га: «И вложил Я слова Мои в уста твои», «Шхина говорила из горла Моше» и «Я — Мишна, говорящая в твоих устах»; примечание КЕХОТ возводит последнее изречение к «Магид Мейшарим». Благодаря этому исполняется «И будешь говорить о них» — о словах Торы.

Абзац 27 вкратце

В этом отрывке два уровня соотносятся с молитвой «Шма»: «всем сердцем твоим» — это единство Авая с Элоким в эмоциональных качествах, а «всей душой твоей» — раскрытие одного лишь Авая, связывающее разум, мысль и речь с Б‑гом через Тору.

Глубже

В предыдущем маамаре (56a), на который указывает примечание КЕХОТ, полное самоустранение Моше объясняет, почему Тора была дана через него в речи, а Шхина говорила из его горла. В слове Б‑га, едином с Ним, нет чувства любви или наслаждения — лишь самоустранение, следование за Ним и произнесение того, что Он говорит.

Мареи мекомот

  1. 1
    ואשים דברי בפיך · Isaiah 51:16
  2. 2
    ודברי אשר שמתי בפיך · Isaiah 59:21
  3. 3
    שכינה מדברת מתוך גרונו של משה · נסמן לעיל נו, א.
  4. 4
    ואני המשנה המדברת בפיך · מגיד משרים ר״פ ויקרא. ועוד.
  5. 5
    ודברת בם · Deuteronomy 6:7

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 778 KB

В служении

Маамар указывает путь молитвы: размышлять о величии Б‑га, раскрывающемся в творении, — об уровне Элоким, — пока не родятся любовь и трепет перед Аваей; это любовь снизу, пробуждаемая от «Псукей де-Зимра» до «Шма». Во время самого чтения «Шма» следует низвести высшую любовь свыше, которая способна обратить к Б‑гу даже дурное начало. Помимо этого, достичь одной лишь Аваи можно через мицвот и изучение Торы, связывая разум, мысль и речь с Б‑гом «всей душой».

Вопросы для обсуждения

  1. Почему в маамаре сказано, что «величие» можно приписать только сиянию Б‑га, но не Самому Б‑гу, и как образ солнца и его света проясняет это?
  2. Как объяснение «награда за мицву — сама мицва» поясняет, почему каждый цадик наследует 310 миров?
  3. Чем отличается любовь, которую человек пробуждает снизу, от высшей любви и какое место каждой из них в молитве?
  4. Почему одну лишь Аваю можно было раскрыть только через мицвот и Тору, а не через служение самих Праотцев?
  5. Как принцип «бега и возвращения» отвечает на вопрос Моше и что он говорит о нынешнем изгнании?

Язык

Размер текста

Тема

Как я учу

Календарь

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение в еврейском тексте, чтобы увидеть его полностью. Все сокращения

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 778 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 227 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishFrançaisРусский

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Имя и почта необязательны; оставьте почту, если хотите получить ответ.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Тора Орתורה אור

Глава Ваэраוארא

  1. 1וארא אל אברהם אל יצחק ואל…“And I appeared to Avraham, to Yitzchak and to Yaakov as Kel Sha-dai”
  2. 2וידבר אלקים אל משה ויאמר אליו…“And Elokim Spoke to Moshe and Said to Him…”
  3. 3ויאמר ה׳ אל משה ואל אהרן…“And G‑d said to Moshe and to Aharon”
  4. 4לכן אמר לבני ישראל אני ה׳…“Therefore say to the children of Israel: I am G‑d”
  5. 5ביאור על הנ״לAn Explanation of the Above