Тора Ор · Глава Шмот · Маамар 8
תוספת ביאור
Дополнительное объяснение
Главная мысль
Мицвот подобны семени: укорененные в 620 столпах света, исходящих от Кетера, они нисходят в шерсть и пергамент, где не видно и следа их света. Души Израиля, благодаря трепету перед Б‑гом и самоустранению, становятся «землей желания», чья бесконечная сила роста раскрывает этот скрытый свет; и то, что вырастает, выше даже самих душ.
Маамар вкратце
Это дополнение к предыдущему маамару объясняет, почему мицвот сравниваются с семенем. У семени нет ни вкуса, ни аромата, однако в скрытой, материальной форме оно содержит весь плод; лишь когда его сеют, сила роста земли раскрывает этот плод и умножает его без меры, хотя его вещество по-прежнему происходит от семени. Подобным образом ребенок происходит от капли отца, но растет только в матери и может превзойти ее ростом. Мицвот укоренены в 620 столпах света, исходящих от Кетера, — света, окружающего все миры, — однако облачены в шерсть и пергамент, подобно семени, которое выглядит всего лишь кусочком дерева. Души Израиля — это «земля желания»: их трепет перед Б‑гом и битуль делают их Малхут, укорененной в Малхут Эйн Соф, обладающей бесконечной силой роста. Однако то, что вырастает, укоренено в Йесоде Адам Кадмон, выше собственного корня душ. Затем в маамаре проводится различие между ближним макифом, который мицвот притягивают вниз сейчас, и отдельным макифом — «Волей всех желаний», который будет сиять лишь в Будущем мире и вызовет Воскрешение мертвых.
План
- Семя и земляСемя содержит весь плод в скрытой материальной форме. Сила роста земли раскрывает его и умножает без меры, однако вещество плода происходит только от семени.¶1–3
- Капля и матьСущность ребенка заключена в капле отца, но растет он только в матери; поэтому она может родить ребенка, превосходящего ее ростом.¶4
- Мицвот как семяТора и мицвот называются «сеянием». Укорененные в 620 столпах света, исходящих от Кетера, они облачены в шерсть и пергамент, подобно семени, которое выглядит простым кусочком дерева; благодаря этому они могут вызвать бесконечное раскрытие в Будущем мире.¶5
- Земля желанияДуши Израиля, исполняющие мицвот, — это «земля желания» и «женщина, трепещущая перед Б‑гом». Их битуль делает их Малхут мира Ацилут, укорененной в Малхут Эйн Соф и обладающей бесконечной силой роста.¶6–7
- Плод выше землиБудучи семенем, Тора и мицвот нуждаются в душах Израиля; но плод, который вырастает, укоренен в Йесоде Адам Кадмон, намного выше Малхут Адам Кадмон — корня душ.¶8
- Два окружающих светаБлижний макиф дает жизненную силу и пробуждает внутреннее существо; отдельный макиф вовсе не сияет в мирах. Сейчас мицвот притягивают ближний макиф — Кетер и Высшую Волю; в Будущем мире будет сиять также отдельный макиф, «Воля всех желаний», вызывая Воскрешение мертвых.¶9–10
Ключевые понятия
- семяגרעין
- Образ мицвот в этом мире: семя содержит всю форму и силу плода, но скрыто — в материальной форме, похожей на простой кусочек дерева.
- сила ростаכח הצומח
- Способность земли раскрыть то, что скрыто в семени, и умножить это без меры; в данном образе ей соответствуют души Израиля, чей корень в Малхут Эйн Соф делает эту силу бесконечной.
- 620 столпов светаתר״ך עמודי אור
- Корень мицвот, исходящий от Кетера. Число 620 — числовое значение слова כתר; оно равно числу 613 заповедей Торы и семи установлений мудрецов.
- земля желанияארץ חפץ
- Так пророк называет Израиль; здесь это понимается как души Израиля: благодаря трепету перед Б‑гом и битулю они становятся Малхут, плодородной «землей», в которой произрастают мицвот.
- ближний макифמקיף הקרוב
- Окружающий свет, который не входит внутрь, но все же дает жизненную силу и пробуждает внутреннее существо, подобно «мазалю» спутников Даниэля. Это Высшая Воля, Кетер, которую мицвот притягивают вниз сейчас.
- отдельный макифמקיף המובדל
- Окружающий свет, совершенно превосходящий пределы миров, — «Воля всех желаний», намного выше уровня воли. Он будет сиять лишь в Будущем мире.
- Малхут и Йесод Адам Кадмонמלכות ויסוד דא״ק
- Корни душ Израиля и мицвот. Йесод намного выше Малхут, поэтому то, что вырастает из мицвот, выше душ, в которых оно произрастает.
Семя и земля ¶1–3
1תוספת ביאור
Дополнительное разъяснение.
Этот заголовок обозначает краткое дополнение к предшествующему маамару, в котором мицвот уподобляются семени, а души Израиля — земле: её сила роста раскрывает плод, сокрытый в семени. Здесь эта аналогия рассматривается подробнее.
Заголовок вводит дальнейшее разъяснение аналогии семени и земли из предшествующего маамара.
2וביאור הענין1 דהנה הגרעין אע״פ שאין בו טעם וריח מ״מ יש בו כל תמונת וכח הפרי ממש אלא שהוא בקיצור נמרץ ובבחי׳ העלם כאלו הוא עץ בעלמא.
И объяснение этого таково: хотя в семени нет ни вкуса, ни аромата, в нем, тем не менее, действительно содержатся весь облик плода и его сила; только все это заключено в предельном сжатии и сокрытии, словно это просто дерево.
В семени нет вкуса и аромата плода, но в нем уже заключено все, из чего этот плод будет состоять, — в сжатом и скрытом виде, так что оно кажется простым кусочком дерева. Это исходный образ: нечто может присутствовать целиком, но в такой форме, в которой оно ничем себя не обнаруживает.
וכן עד״ז טפת האב2 יש בה כללות כל הרמ״ח אברים ממש וכמארז״ל אב מזריע לובן3 שממנו עצמות וגידים כו׳ וכנודע ג״כ בספרי הטבע רק שירדה בגשמיות מאד בדילוג הערך כגרעין לגבי ערך הפרי
И подобным же образом капля отца действительно заключает в себе общее строение всех 248 членов тела, как сказали наши мудрецы, благословенной памяти: «Отец изливает белое, из которого [образуются] кости и жилы» и так далее; это известно также из книг по естествознанию. Однако она низведена в предельно материальную форму — с огромным разрывом в степени, подобно тому как семя соотносится с плодом.
Второй пример — капля отца, в которой уже содержится все тело, все его 248 членов, в общем виде. В подтверждение приводятся слова Талмуда о том, что отец дает «белое», из которого образуются кости и жилы, а также естественно-научные представления того времени. И все же капля настолько низведена в материальность, что ее нельзя сопоставить с человеком, подобно тому как семя несопоставимо с плодом.
אך ע״י שנזרע הגרעין בארץ ונכלל כחו בכח הצומח וכח הצומח שבארץ זאת פעולתו להוציא לאור כח הפרי שכלול בהגרעין מההעלם אל הגילוי להיות
Но когда семя засевают в землю и его сила включается в силу роста, — а действие силы роста в земле состоит в том, чтобы вывести на свет силу плода, заключенную в семени, из сокрытия к раскрытию, так что возникает
Семя становится плодом лишь тогда, когда его засевают и его собственная сила соединяется с силой роста земли. Вся задача этой силы — вывести заключенный в семени плод из сокрытия к раскрытию.
ממנו פרי בטעם וריח ומראה יפה מה שכשהי׳ זה בהגרעין הי׳ בהעלם עצום עד שלא היה ניכר ונרגש כלל שום טעם וריח רק עץ בעלמא
из него плод, обладающий вкусом, ароматом и прекрасным видом, — тогда как в семени все это было сокрыто в чрезвычайной степени, так что невозможно было различить или ощутить ни малейшего вкуса или аромата: только простое дерево.
Выросший плод обладает вкусом, ароматом и красотой — и все это было настолько глубоко скрыто в семени, что ничего из этого нельзя было ощутить. Земля раскрывает то, что действительно находилось в семени, но оставалось незаметным.
וגם עוד זאת שיצמיח מגרעין א׳ פירות הרבה מאד בתוספת ברכה מרובה לאין שיעור נגד פרי הא׳ שממנו נלקח הגרעין.
И кроме того, из одного семени вырастает очень много плодов, причем прибавляется благословение, безмерно превосходящее один плод, из которого было взято семя.
Земля не только раскрывает скрытое: из одного семени она взращивает множество плодов — благословение, несоизмеримое с тем единственным плодом, из которого произошло семя.
אבל מ״מ מובן שעיקר טעם וריח ומראה של הפירות הצומחים נלקחו מן הגרעין הנזרע שהיו כלולים בו ממש.
Но, тем не менее, понятно, что основа вкуса, аромата и вида выросших плодов взята из посеянного семени, в котором все это действительно содержалось.
И все же вкус, аромат и вид всех новых плодов происходят из самого семени, в котором они действительно присутствовали. Земля добавляет раскрытие и умножение, но не саму сущность плода.
В этом отрывке раскрывается образ: семя, подобно капле отца, содержит все в скрытой материальной форме; сила роста земли выводит это к раскрытию и умножает, но сущность плода по-прежнему происходит из семени.
В примечаниях «Кехот» указано, что в «Маамарей Адмур а-Закен» («Невиим») это объяснение включено в сам маамар. В примечании к предшествующему рассуждению цитируется принцип, который добавляет эта версия, — «на чем основано все это объяснение»: мицвот подобны семенам, упавшим в «нечто» (еш) при Разбиении сосудов и очищаемым в Малхут мира Ацилут, «прахе земном», благодаря заключенному в ней битулю. Так они становятся пробуждением снизу (майин нуквин), направленным к их корню — Малхут Эйн Соф, — и привлекают силу роста Эйн Соф: дополнительный Бесконечный свет, во много раз превосходящий первоначальный. Цемах-Цедек цитирует этот отрывок и подробно обсуждает его в «Ор а-Тора», а маамар Мителер Ребе («Маамарей Адмур а-Эмцаи», Шмот, т. 1, с. 1) основан на этом рассуждении.
Мареи мекомот
- 1וביאור הענין · לביאור זה ראה מאמרי אדה״ז נביאים ע׳ צא שנכלל בתוך המאמר. וראה לעיל במ״מ נד, ב במ״מ לפיסקא ”עי״ז מתלבש בו כח הצומח” המאמר במאמרי אדה״א שמות ח״א ע׳ א מיוסד על ד״ה זה. לקטע זה ראה לקו״ת פ׳ בהר מ, ב.
- 2דהנה הגרעין . . יש בו כל תמונת וכח הפרי . . עד״ז טפת האב · מובא באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תל, ע״ש בארוכה.
- 3אב מזריע לובן · Niddah 31a:9–10
3ובלעדו לא הי׳ כלל צמיחת פירות אלו המשובחים כ״א ממנו דוקא צמחו ובאו. אלא שלפי שבעוד שהיו בחי׳ אלו בהגרעין
И без него вовсе не выросли бы эти прекрасные плоды; напротив, они выросли и появились именно из него. Но поскольку, пока эти качества находились в семени,
Прекрасные плоды никогда не смогли бы вырасти без семени: они произошли только от него. Затем говорится о том, почему всё же необходима земля: пока эти качества находились в семени, они существовали лишь в низменной форме.
הנה נתגשמו וירדו והיו כעץ בעלמא ולולי כח הצומח שבארץ לא הי׳ מהם שום צמיחה והי׳ נשאר הכח בהעלם ולא הי׳ יוצא אל הגילוי כלל
они стали материальными, опустились и были подобны простому дереву; и если бы не сила роста, заключённая в земле, из них вовсе ничего не выросло бы, а эта сила осталась бы сокрытой и совсем не вышла бы на явь.
В семени вкус, аромат и внешний вид стали материальными и опустились, так что семя было подобно простому дереву. Без силы роста земли они никогда не выросли бы и вовсе не явились бы взору.
וזה שיצא מההעלם אל הגילוי הוא ע״י כח הצומח וגם עי״ז נמשך הגילוי בתוספת ברכה מרובה יותר אפילו מהפרי שממנו נלקח הגרעין כנ״ל.
То, что вышло из сокрытия к явлению, произошло благодаря силе роста; и благодаря ей раскрытие продолжается с дополнительным обильным благословением — даже большим, чем плод, из которого было взято семя, как объяснялось выше.
Итак, сила роста совершает два действия: выводит сокрытое в семени к явлению и умножает его, давая намного больше того единственного плода, из которого было взято семя.
В этом абзаце уравновешены обе стороны аналогии: сама сущность плода происходит только от семени, но её раскрытие и умножение происходят только благодаря силе роста земли.
Капля и мать ¶4
4ועד״ז ממש הוא במשל התהוות הולד מהטפה ע״י האשה שאע״פ שעיקר מהות הולד הוא כלול בהטפה מ״מ כיון שכבר ירד בדילוג הערך מבחינת מהות אדם למהות טפה גשמית
И точно так же обстоит дело в притче о возникновении ребёнка из капли посредством женщины. Хотя основная сущность ребёнка заключена в капле, тем не менее, поскольку она уже спустилась, совершив скачок через несопоставимые уровни, от сущности человека к сущности физической капли,
Та же структура проявляется в возникновении ребёнка из капли отца посредством матери. Сущность ребёнка заключена в капле, но сама капля спустилась, совершив скачок, не допускающий никакого сравнения, от уровня человека до уровня физической капли.
לכן לולי שהי׳ נקלט בבטן הנקבה לא הי׳ מזה שום התהוות והית׳ נשאר׳ טפה גשמית.
поэтому, если бы она не была воспринята в чреве женщины, из неё вообще ничего не возникло бы, и она осталась бы физической каплей.
Из-за этого спуска сама по себе капля ничего не порождает; возникновение возможно лишь тогда, когда её принимает мать. Иначе она просто осталась бы физической каплей.
רק שע״י שנקלט ברחם הנוק׳ נעשה צמיחה וגידול זה להיות ולד ברמ״ח איברי׳ כו׳ שבה דוקא יש הכח הזה.
Однако благодаря тому, что она воспринимается в утробе женщины, происходит рост и развитие, и она становится ребёнком со 248 органами и т. д.; ибо именно в ней заключена эта сила.
Именно восприятие в утробе приводит к росту и развитию, в результате которых формируется полноценный ребёнок со всеми 248 органами. Эта сила роста присуща именно матери — так же, как в примере с семенем она присуща земле.
ומ״מ עיקר ושרש הולד נמשך מהטפה ועל כן אנו רואים שהאשה יולדת ולד שהוא גדול המעלה ממנה שהרי יולדת זכר והיא עצמה מעלמא דנוקבא:
И всё же сущность и корень ребёнка происходят от капли. Поэтому мы видим, что женщина рождает ребёнка, превосходящего её по уровню, ведь она рождает мальчика, тогда как сама принадлежит к миру Нуква (женского начала / Малхут).
И всё же сущность и корень ребёнка происходят от капли, поэтому мать может родить ребёнка, превосходящего её по уровню: она рождает мальчика, тогда как сама принадлежит к «миру женского начала». В каббалистических понятиях, использованных в предыдущем маамаре, мужское начало — это уровень дающего (машпиа), а женское, Нуква, — уровень получающего; то, что развивается в получающем, может стоять выше него, поскольку корень этого заключается в том, что было дано.
Притча о зачатии повторяет притчу о семени: сущность происходит от капли, а рост до полноценного ребёнка возможен лишь в матери. Поэтому ребёнок может превосходить по уровню саму мать.
Эта последняя деталь подготавливает вывод в абзацах 8 и 9: раскрытие, развивающееся благодаря душам Израиля, укоренено в Йесоде (основе) Адама Кадмона, что выше их собственного корня в Малхут (царстве), — подобно тому как мать рождает сына, превосходящего её по уровню.
Мицвот как семя ¶5
5והנמשל מזה הוא כי התומ״צ נק׳ בשם זריעה זורע צדקות כו׳. וכמ״ש במ״א ע״פ שש שנים תזרע שדך1 שהם שיתא סדרי משנה כו׳.
И смысл этой аналогии состоит в том, что Тора и мицвот называются «сеянием»: «сеет праведность» и т. д. Как сказано в другом месте о стихе «Шесть лет засевай свое поле»: это шесть разделов Мишны и т. д.
Теперь аналогия применяется к предмету обсуждения. Тора и мицвот называются «сеянием», как сказано в утренней молитве: «сеет праведность», а также в толковании, приведенном в другом месте, слов «Шесть лет засевай свое поле» как указания на шесть разделов Мишны.
כי הנה לכאורה אינו מובן איך ע״י מצות מעשיות יומשך לע״ל גלוי אור א״ס ב״ה שאין לו קץ ותכלית.
Ведь на первый взгляд непонятно, каким образом благодаря практическим мицвот в грядущем мире раскроется Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, не имеющий ни конца, ни предела.
Здесь возникает вопрос, на который отвечает аналогия: мицвот представляют собой физические действия — как же они могут привести в грядущем мире к раскрытию Бесконечного света, не имеющего ни конца, ни предела? Кажется, что ограниченное действие не может дать безграничный результат.
אך הענין כי שרש המצות גבוה מאד שהם בחי׳ תר״ך עמודי אור הנמשך מכתר עליון בחי׳ סוכ״ע ממש אלא שירדו ונתלבשו בגשמיות ציצית בצמר תפילין בקלף וה״ז
Но дело в том, что корень мицвот чрезвычайно высок: они относятся к уровню 620 столпов света, исходящих из Высшего Кетера (Венца), — к самому уровню света, окружающего все миры (совев коль альмин). Однако они спустились и облеклись в материальные вещи: цицит — в шерсть, тфилин — в пергамент. И это
Ответ состоит в том, что корень мицвот чрезвычайно высок: они являются 620 «столпами света», исходящими из Кетера, самого уровня света, окружающего все миры. Число 620 соответствует числовому значению слова «кетер» (כתר) и равно числу 613 заповедей Торы и семи установлений мудрецов. Однако в этом мире мицвот облечены в материальные предметы: например, цицит делают из шерсти, а тфилин — из пергамента.
כמו הגרעין שאע״פ שיש בו כח ותמונת הפרי. אבל הוא בהסתר והעלם עד שאינו ניכר כלל כ״א הוא כעץ בעלמא.
подобно зерну: хотя в нем заключены сила и форма плода, они скрыты и сокрыты настолько, что совсем не различимы; оно выглядит просто как кусок дерева.
В своей материальной форме мицвот подобны зерну: в них заключена вся сила плода, но она настолько скрыта, что ничто ее не обнаруживает, и зерно кажется простым куском дерева.
В этом отрывке аналогия применяется к мицвот: их корень — в Кетере и в свете, окружающем все миры, однако они спустились и облеклись в материальные предметы. Поэтому они подобны зерну: так объясняется, каким образом ограниченные действия могут привести к бесконечному раскрытию в грядущем мире.
В предшествующем маамаре 620 столпов света описаны как столп, соединяющий верхнее и нижнее. Благодаря этому мицвот могут проводить свет из Кетера, слишком высокий, чтобы непосредственно войти в миры, в шерсть и пергамент.
Мареи мекомот
- 1שש שנים תזרע שדך · Leviticus 25:3
Земля желания ¶6–7
6וע״י נש״י שמקיים המצוה ומתעטף בציצית ומניח תפילין הם בחי׳ ארץ חפץ1 המצמיחי׳ גלוי הפרי מהגרעין בטעם ומראה וריח הוא שיהי׳ גלוי תר״ך עמודי אור כו׳ ממש.
И благодаря душам Израиля — каждому, кто исполняет заповедь, облекается в цицит и надевает тфилин, — они становятся тем уровнем, который называется «желанная земля»: она взращивает раскрытие плода из семени, с его вкусом, видом и ароматом; то есть происходит действительное раскрытие 620 столпов света и т. д.
Души Израиля — каждый человек, исполняющий заповедь, облекающийся в цицит и надевающий тфилин, — это «желанная земля», о которой говорит пророк. Подобно плодородной почве, они дают скрытому в заповеди плоду вырасти и раскрыться, пока не проявятся сами 620 столпов света.
ולכן נק׳ כנס״י אשה יראת2 כו׳ כמו באשה יש הכח להצמיח ולהיות בה ועל ידה התהוות הולד מהטפה כנ״ל.
И поэтому Община Израиля (Кнесет Исраэль) называется «женщиной, боящейся [Б‑га]» и т. д.: подобно тому как в женщине есть сила взращивать, и именно в ней и благодаря ей происходит зарождение ребёнка из капли, как объяснялось выше.
Вот почему Община Израиля, источник всех душ Израиля, называется «женщиной, боящейся Б‑га» — в заключительной главе книги Притчей. Подобно матери в этом примере, Община Израиля обладает силой взращивать: посаженное в ней и благодаря ей становится живым «ребёнком».
В этом отрывке души Израиля уподобляются земле и матери из приведённого примера: исполняя мицвот, они дают заключённому в них свету вырасти и раскрыться.
Мареи мекомот
- 1ארץ חפץ · Malachi 3:12
- 2אשה יראת · Proverbs 31:30
То есть, поскольку она относится к уровню трепета перед Б‑гом, в котором присутствует самоустранение (битуль), позволяющее превратить «есть» (йеш) в «ничто» (айн), а горечь — в сладость; и это — «земля желания»,
Собрание Израиля обладает этой силой, потому что воплощает трепет перед Б‑гом, то есть самоустранение: человек отказывается от собственного «есть», чтобы стать «ничто» перед Б‑гом, и превращает горечь в сладость. Именно этот битуль делает души Израиля «землёй желания».
היינו בחי׳ מלכות דאצי׳ ששרשה מבחי׳ מלכות דא״ס שהיא מלכות דא״ק ולכן יש בה הכח להצמיח כו׳ שהוא בחי׳ א״ס.
а именно, уровня Малхут (царства) мира Ацилут (мира эманации), корень которой — в уровне Малхут Бесконечного (Эйн Соф), то есть в Малхут Адама Кадмона (Первочеловека); поэтому она обладает силой произращать и т. д., что относится к уровню Эйн Соф.
В терминах каббалы эта «земля» — Малхут мира Ацилут, корень которой — в Малхут Эйн Соф, то есть в Малхут Адама Кадмона, первичном уровне над Ацилут. Поскольку её корень — в Бесконечном, она обладает силой произращать, которая сама бесконечна, как показывает одно семя, дающее бесчисленные плоды.
В этом абзаце объясняется, почему души Израиля могут умножать мицвот: их самоустранение делает их Малхут, коренящуюся в Малхут Эйн Соф, и потому обладающую неограниченной силой произрастания.
Ранее было сказано, что сила земли умножает одно семя, давая плоды «без меры». Здесь источник этого безграничного умножения раскрывается: сила произрастания относится к уровню Эйн Соф и достигает Малхут мира Ацилут от Малхут Адама Кадмона.
Мареи мекомот
- 1ארץ חפץ · Malachi 3:12
Плод выше земли ¶8
8ולכן הם ראשית תבואתה1 ומארי דאורייתא שהתומ״צ כמו שירדו למטה הם בחי׳ גרעין כו׳. אך לאחר שתצמח הפרי ומלאו פני תבל תנובה2 הוא בחי׳ אור שלמעלה מנש״י
И поэтому они — «первые плоды его жатвы» и «владыки Торы»: ведь Тора и мицвот в том виде, в каком они нисходят вниз, относятся к уровню семени и т. д. Но после того, как вырастет плод и «наполнят они лицо земли плодами», это будет уровень света, превосходящего души Израиля,
Поскольку Тора и мицвот в их нынешнем виде — лишь семя, которому нужны души Израиля, чтобы вырасти, души в этом отношении стоят выше них: их называют «первыми плодами его жатвы» и «владыками Торы». Но когда плод уже вырастет, в то время, когда Израиль «наполнит лицо земли плодами», раскрывающийся свет будет выше самих душ Израиля.
והיינו בחי׳ יסוד דא״ק שלמעלה מעלה מבחי׳ מלכות דא״ק כו׳ שמבחי׳ יסוד דא״ק הוא שרש המצות.
а именно — уровень Йесод Адама Кадмона (Первочеловека), несравненно более высокий, чем уровень Малхут Адама Кадмона и т. д.; ибо корень мицвот — в уровне Йесод Адама Кадмона.
Этот высший свет — Йесод Адама Кадмона, несравненно более высокий, чем Малхут Адама Кадмона, корень душ. Мицвот укоренены в Йесоде Адама Кадмона, поэтому то, что произрастает из них, превосходит «землю», в которой они растут.
В этом отрывке подводится итог сравнению: раскрытие, произрастающее из мицвот, укоренено в Йесоде Адама Кадмона и потому превосходит души Израиля, корень которых — Малхут Адама Кадмона.
Йесод — сфира, которая передаёт и даёт, а Малхут — та, которая принимает. Их соотношение отражает сравнение капли отца и матери: души Израиля дают свету вырасти, но его источник находится выше них.
Мареи мекомот
- 1ראשית תבואתה · Jeremiah 2:3
- 2ומלאו פני תבל תנובה · Isaiah 27:6
Два окружающих света ¶9–10
И это подобно примеру женщины, которая рождает сына, стоящего выше нее, как объяснялось выше. Что же касается двух уровней окружающего света (макифим), то объяснение состоит в следующем:
Души Израиля вызывают раскрытие, превосходящее их самих, подобно тому как мать рождает сына, стоящего выше нее. Теперь маамар объясняет два вида макифим — «окружающего света».
הנה המקיף הוא ג״כ מחי׳ ונק׳ אור מקיף וזהו בחי׳ מקיף הקרוב וכמו אבל חרדה גדולה נפלה עליהם2 משום דמזלייהו חזי.3
окружающий свет тоже дает жизнь и называется «окружающим светом» (Ор Макиф); это уровень близкого макифа. Так сказано: «Но великий трепет охватил их», поскольку «их мазаль видел».
Первый вид макифа окружает, а не входит внутрь, но все же дает жизнь и ощущается; это «близкий макиф». В качестве примера приводится видение Даниэля: бывшие с ним люди не видели его, однако «великий трепет охватил их». Мудрецы объясняют это тем, что «их мазаль видел»: так называется корень их душ наверху, который сам является окружающим светом.
הרי הגיע להם התפעלות בפנימיותם מחמת האור מקיף שהוא בחינת מזלייהו כו׳ ויש עוד בחינת מקיף המובדל לגמרי מגדר העולמות ואינו מאיר בהם כלל לגודל אורו.
Итак, внутреннее воздействие (пнимиют) достигло их благодаря окружающему свету, то есть уровню «их мазаля» и так далее. Есть и еще один уровень: макиф, совершенно отделенный от границ миров и вовсе не светящий в них из-за величия своего света.
Хотя видение не вошло в их сознание, оно внутренне затронуло их через их мазаль — окружающий свет, который все же воздействует на то, что окружает. Есть также второй макиф, совершенно отделенный от миров; его свет столь велик, что вовсе не светит в них.
В этом абзаце завершается сравнение и различаются два окружающих света: близкий макиф, который окружает, но все же воздействует на внутреннее состояние, и отдельный макиф, слишком великий, чтобы вообще светить в мирах.
В предшествующем рассуждении оба макифа иллюстрируются на примере молитвы: человек, которого пробуждает молитва в миньяне, или вид преданно молящегося друга, ощущает макиф, светящий во внутреннее; тот же, кто совсем не пробуждается, находится лишь под общим макифом, не светящим внутри. В «Ликутей Тора», Беар, к которому отсылает примечание «Кеһот», эти два макифа рассматриваются вновь, со ссылкой на данное обсуждение.
Мареи мекомот
- 1וענין ב׳ בחי׳ מקיפים · ראה לקו״ת בהר מד, ג.
- 2אבל חרדה גדולה נפלה עליהם · Daniel 10:7
- 3משום דמזלייהו חזי · Megillah 3a:13–14
10וזהו שהמשכת סוכ״ע כעת ע״י המצות הוא בחי׳ מקיף הקרוב הנ״ל משא״כ מקיף המובדל כו׳
И в этом состоит [смысл]: ныне, посредством мицвот, привлекается свет, окружающий все миры (совев коль альмин), — это уровень упомянутого выше близкого макифа; в отличие от отдельного макифа и т. д.,
Свет, окружающий все миры, который ныне привлекают мицвот, — это лишь близкий макиф. Отдельный макиф не достигается этим привлечением в нынешнее время.
אינו מאיר כעת כ״א לע״ל שיקויים ונגולו כספר השמים1 שמקיף הקרוב יומשך להיות בגלוי ממש ע״ד אור פנימי ואז יומשך מקיף הגדול ההוא המובדל וכו׳
не светит ныне, а лишь в грядущем Будущем, когда исполнится: «И небеса свернутся, как свиток», — близкий макиф будет привлечен так, что действительно раскроется, подобно внутреннему свету; и тогда будет привлечен тот великий отдельный макиф и т. д.
Отдельный макиф будет светить лишь в грядущем Будущем, когда «небеса свернутся, как свиток». Маамар объясняет это так: близкий макиф будет привлечен к полному раскрытию, подобно внутреннему свету; затем будет привлечен и великий отдельный макиф.
להיות מאיר ומחיה ג״כ ועי״ז יהי׳ תח״ה ועמ״ש ע״פ יתקע בשופר גדול2 כו׳ שב׳ בחי׳ מקיפים אלו הוא
чтобы также светить и давать жизненную силу. И благодаря этому произойдет воскресение мертвых. См. также сказанное о стихе: «Затрубит великий шофар» и т. д., где говорится, что [суть] этих двух уровней макифа —
Когда отдельный макиф также будет светить и давать жизненную силу, результатом станет воскресение мертвых. Читателя отсылают к разбору стиха «Затрубит великий шофар», где объясняются эти два макифа.
כי רצון העליון זהו בחי׳ כתר וסוכ״ע והוא מקיף הקרוב ויש עוד בחי׳ הנק׳ רעוא דכל רעוין שלמעלה מעלה מבחי׳ רצון כו׳. וזהו הללוהו כרב גודלו3 שיש בחי׳ אין קץ בבחי׳ גודלו כו׳ ע״ש:
Верховная Воля — это уровень Кетер и света, окружающего все миры; она представляет собой близкий макиф. Есть также другой уровень, называемый «Воля всех воль» (Рава де-холь раавин), неизмеримо превосходящий уровень воли и т. д. В этом и состоит [смысл слов]: «Восхваляйте Его согласно великому величию Его»: в Его величии есть уровень бесконечности и т. д. См. там.
Там объясняется, что Верховная Воля, то есть Кетер и свет, окружающий все миры, — близкий макиф; выше него находится «Воля всех воль», далеко превосходящая уровень воли. Поэтому в псалме говорится, что Вс-вышнего следует восхвалять «согласно великому величию Его»: в Его величии есть уровень, не имеющий конца.
В этом отрывке раскрывается действие двух макифим: мицвот ныне привлекают близкий макиф — Верховную Волю и Кетер, тогда как отдельный макиф, «Воля всех воль», будет светить лишь в грядущем Будущем и приведет к воскресению мертвых.
Так завершается ответ на вопрос, поставленный в абзаце 5: как конечные мицвот могут привести к бесконечному раскрытию. Ныне они привлекают близкий макиф, а его полное раскрытие в грядущем Будущем открывает путь и для отдельного макифа.
Мареи мекомот
- 1ונגולו כספר השמים · Isaiah 34:4
- 2יתקע בשופר גדול · Isaiah 27:13
- 3הללוהו כרב גודלו · Psalms 150:2
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Когда еврей оборачивается цицит и надевает тфилин, он сажает семя, содержащее 620 столпов света, хотя увидеть этот свет невозможно. Расти ему помогает трепет перед Б‑гом: самоустранение, превращение собственного «нечто» в «ничто», а горечи — в сладость; благодаря этому человек становится «землей желания».
Вопросы для обсуждения
- Что сила роста земли добавляет к семени, а чего не добавляет? Как это относится к душам Израиля и мицвот?
- Как физическая мицва, исполняемая с помощью шерсти или пергамента, может вызвать в Будущем мире раскрытие Бесконечного света, у которого нет конца?
- Почему трепет перед Б‑гом, понимаемый как самоустранение, дает душам Израиля силу растить мицвот?
- Как то, что вырастает благодаря душам Израиля, может быть выше самих душ и как образ матери и сына иллюстрирует это?
- В чем разница между ближним макифом и отдельным макифом и что изменится в Будущем мире?