LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Ликутей Тора · Глава Ki Savo · Маамар 4

ויקרא משה אל כל ישראל ויאמר אליהם אתם…

«И воззвал Моше ко всему Израилю»

  • 11 абзацев · 43 раздела
  • около 25 мин занятий
  • 73 источника

Начать маамар Скачать PDFPDF · 527 KB

Ваш прогресс 0 из 43 разделов

Главная мысль

То, чего человек достигает собственными усилиями, — подлинно, однако «чистое сердце», возвышенный трепет и любовь, связывающие его сокровенную волю с Б‑гом, могут быть дарованы только свыше, когда Б‑г обращает к нему «сияющее лицо». Таким временем являются Десять дней тшувы, а посты в эти дни подготавливают человека к получению этого дара.

Маамар вкратце

Моше говорит Израилю: «Вы видели», — и вместе с тем: «Авая не дал вам сердца, чтобы знать, и глаз, чтобы видеть». Маамар начинает ответ с выражения Авраама «Кель олам». Народы признают Всевышнего, но видят мир как нечто отдельное от Него; Авраам учил, что мир — лишь облачение имени Авая, подобно тому как жизнь человека заключена в его имени, и что всё едино, как это будет явлено открыто, когда «Авая будет Один». Тот, кто ищет собственных желаний, становится «отдельным». Б‑г дарует жизнь с «сияющим лицом», но «с нами»: когда и мы обращаемся к Нему с радостью перед Его величием, забывая о себе и обо всех прочих желаниях. Это сияние пробуждается в Рош а-Шана; в Десять дней человек стыдится отдаления, возникшего из-за его грехов, и просит, чтобы «чистая вода» Тринадцати атрибутов милосердия, исходящая из сокровенной «Воли всех воль», смыла их запах. Шофар пробуждает йехиду — присущую каждому еврею «волю всех воль». В эти дни чистое сердце даруется свыше; пост подготавливает к нему, как подготавливал к нему гнет манны. Поэтому этот раздел читают перед Рош а-Шана.

План

  1. Вопрос и «Кель олам» АвраамаМоше говорит и «вы видели», и «Авая не дал вам… глаз, чтобы видеть». Авраам провозгласил «Кель олам»: не Б‑га над отдельным миром, каким Его видят народы, но имя Авая, облаченное в мир, словно в одежду, так что всё едино.¶1
  2. «Авая будет Один» и тот, кто отделёнЙихье — это дважды йуд-хей: в будущем всё нижнее будет подобно высшим буквам, без нисхождения в мир, который кажется существующим сам по себе. Тот, кто устремляет свои желания к наслаждениям, победам или дурным качествам, «отделён» от этого единства.¶2
  3. Сияние лица — «с нами»Б‑г дарует, как истинный Друг, с сияющим лицом, когда и мы обращаем к Нему сияющее лицо: «как в воде лицо отражается лицом». Сияющее лицо Израиля — это радость перед Его величием, благодаря которой человек забывает о себе и обо всех желаниях, кроме желания Б‑га.¶3–5
  4. Рош а-Шана, стыд и чистая водаСияние начинается в Рош а-Шана: «Левая рука Его под моей головой». В Десять дней мы стыдимся своего отдаления и просим Б‑га, любящего нас, как невесту на рынке кожевников, смыть запах греха чистой водой — Тринадцатью атрибутами милосердия, исходящими из сокровенной «Воли всех воль».¶6–7
  5. Йехида и шофарУ каждого еврея есть «воля всех воль» — йехида, находящаяся выше Даат, стремящаяся освободиться от мирских желаний. Шофар пробуждает её; благодаря ей Тринадцать атрибутов нисходят каждый день, и каждый день одна из десяти Сфирот вновь обращается лицом к лицу.¶8–9
  6. Чистое сердце — дар свышеКогда «Он близок», свыше даруются трепет и любовь, недостижимые для человека: чистое сердце, которое ни одно творение не может создать для себя. Пост подготавливает к нему, как манна; поэтому Израиль «видел», но ему ещё не было дано, и этот раздел читают перед Рош а-Шана.¶10–11

Ключевые понятия

Кель оламאל עולם
Имя, которым Авраам назвал Б‑га: Б‑г и мир прочитываются в одном выражении, и всё едино. Мир — не отдельная сущность, которую Б‑г поддерживает извне, но облачение, в которое облечено имя Авая, подобно тому как жизнь человека заключена в его имени.
Йуд-хей и вав-хейי״ה / ו״ה
Две части имени Авая: йуд-хей — высшие буквы, вав-хей — нисхождение, благодаря которому мир может казаться существующим сам по себе. В будущем (йихье, дважды йуд-хей) всё нижнее будет подобно высшему.
Сияние лицаהארת פנים
Б‑г дарует с радостью, как любимому, а не с неохотой, как врагу. Это происходит «с нами»: когда и Израиль обращает сияющее лицо, выражающее радость перед величием Б‑га.
Тринадцать атрибутов милосердияי״ג מדות הרחמים
«Чистая вода» и «тринадцать потоков чистого бальзама», исходящие из сокровенного источника — «Воли всех воль». Они нисходят в каждый из Десяти дней и смывают «запах» греха.
Йехидаיחידה
Точка сердца, находящаяся выше Даат, — «воля всех воль» каждого еврея. Шофар пробуждает её, и выражение «здесь — для отдельного человека» относится к ней.
Чистое сердцеלב טהור
Возвышенный трепет и любовь, которых ни одно творение не может достичь собственным пробуждением. Они «создаются» и даруются свыше во время сияния лица, а страдания и пост подготавливают к их получению.

К тексту

Вопрос и «Кель олам» Авраама ¶1

1ויקרא משה אל כל ישראל ויאמר אליהם אתם ראיתם כו׳ המסות הגדולות אשר ראו עיניך כו׳ ולא נתן ה׳ לכם לב לדעת ועינים לראות וגו׳.

«И воззвал Моше ко всему Израилю и сказал им: вы видели…»; «великие испытания, которые видели твои глаза…»; «но Авая не дал вам сердца, чтобы знать, и глаз, чтобы видеть…»

Пояснение

Маамар начинается словами Моше, обращенными к народу в конце главы Ки-Таво (Дварим 29:1–3). Он напоминает Израилю о чудесах, которые они видели в Египте, и о «великих испытаниях», свидетелями которых были их собственные глаза, а затем говорит, что Авая не дал им «сердца, чтобы знать, и глаз, чтобы видеть».

והוא תמוה דמתחלה אמר אתם ראיתם כו׳ ואח״כ אמר ולא נתן כו׳ ועינים לראות וכו׳.

Это вызывает недоумение: сначала он сказал: «Вы видели…», а затем — «но [Авая] не дал…», «глаз, чтобы видеть…».

Пояснение

Эти два утверждения кажутся противоречащими друг другу: если они видели, как Моше может сказать, что им не были даны глаза, чтобы видеть? Ответ приводится в конце маамара (параграф 11): увиденное ими стало результатом их собственных усилий, тогда как «чистое сердце» — это дар свыше, которого они еще не получили.

ולהבין זה הנה כתיב ויטע אשל בבאר שבע ויקרא שם בשם ה׳ אל עולם (נזכר ברבות וירא ס״פ נ״ד ויגש פצ״ד זח״א [זהר חלק א] ק״ב ב׳ ח״ג [חלק ג׳] כ״ב ב׳ נ״ב ב׳).

Чтобы понять это, рассмотрим написанное: «И посадил он эшель в Беэр-Шеве, и призвал там имя Авая, Кель Олам» (упоминается в [Мидраш] Рабба, Ваера, конец главы 54; Ваигаш, глава 94; Зоар, часть I, 102b; часть III, 22b, 52b).

Пояснение

В поисках ответа Альтер Ребе обращается к Аврааму, который посадил эшель в Беэр-Шеве и там провозгласил Б-га как «Кель Олам». Мидраш объясняет эшель как сад или гостиницу, где Авраам кормил путников; в скобках перечислены места, где этот стих обсуждается в Мидраше и Зоаре.

דהנה כתיב רם על כל כו׳ מי לא יראך וגו׳ (ירמיה סי׳ יו״ד) דגם עובדי כוכבים קרו ליה אלקא דאלקיא כמ״ש ממזרח שמש עד מבואו גדול שמי וגו׳.

Ибо написано: «Высок над всеми…», «Кто не устрашится Тебя…» (Йирмеяу, глава 10): ведь даже поклоняющиеся звездам называют Его «Б-гом богов», как написано: «От восхода солнца до его захода велико имя Мое…».

Пояснение

Народы тоже признают высшего Б-га: в Теилим сказано, что Он «высок над всеми народами», в книге Йирмеяу Он назван «Царем народов», а в Талмуде (Менахот 110a), где обсуждаются слова Малахи «велико имя Мое среди народов», говорится, что даже идолопоклонники называют Его «Б-гом богов».

אך הם בבחינת פירוד להיות בחינת יש ודבר בפני עצמו ואברהם הנה היה עומד וצוח בשם ה׳ אל עולם.

Однако они находятся на уровне разобщенности — считают себя сущностью (еш) и чем-то самостоятельным; Авраам же стоял и восклицал во имя Авая: «Кель Олам».

Пояснение

И все же в их признании остается разделение: с их точки зрения, мир и они сами — это еш, нечто существующее самостоятельно, а Б-г находится над ним как высшая сила. Авраам провозглашал иное: он называл Б-га «Кель Олам».

פי׳ שהשם הוי׳ הוא אל עולם כולא חד ולא אל העולם שהעולם הוא יש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] והוא המחיה אותם אינו כן

То есть имя Авая — это Кель Олам, [Б-г и мир] едины, а не Кель а-Олам — [Б-г] мира, [что означало бы], будто мир является сущностью и чем-то самостоятельным, а Он — Тот, Кто дает ему жизнь. Это не так;

Пояснение

Альтер Ребе точно разбирает слова. Не Кель а-Олам — «Б-г мира», что означало бы существующий самостоятельно мир, который Б-г поддерживает извне, — а Кель Олам: Б-г и мир соединены в одном выражении, и все едино.

אלא כמו ששמו של אדם אינו מעצמיות האדם אלא שהחיות שלו מלובש באותיות שמו שהרי אנו רואים שכשקורין אותו בשמו הוא מתעורר

но подобно тому, как имя человека не относится к сущности самого человека, однако его жизненная сила облачена в буквы его имени, ибо мы видим: когда его зовут по имени, он пробуждается,

Пояснение

Аналогия показывает, как мир может быть един с Б-гом: имя человека не составляет часть его сущности, однако его жизнь присутствует в буквах имени, ведь, услышав свое имя, он откликается и пробуждается.

כמו כן שם הוי׳ ב״ה הוא מתלבש תוך כ״ע [כל עלמין] והם רק לבושים וטפלים אליו ית׳ וכולא חד ממש.

так и имя Авая, благословен Он, облачается во все миры, а они — лишь одеяния и вторичны по отношению к Нему, благословен Он; и все в самом деле едино.

Пояснение

Итак, имя Авая облачается во все миры: миры — лишь его одеяния, вторичные по отношению к Нему и не имеющие самостоятельного существования, и потому все в самом деле едино. Именно это Авраам учил словами «Кель Олам».

Абзац 1 вкратце

Параграф ставит вопрос о словах Моше и начинает ответ с выражения Авраама «Кель Олам»: народы видят Б-га над отдельным от Него миром, тогда как Авраам учил, что мир — лишь одеяние имени Авая, поэтому все едино.

Глубже

В примечании издательства «Кеот» указано, что этот маамар был произнесен в Шабат 5557 года (1796–97), а версия в «Ор а-Тора» на Ки-Таво, основанная на нем, объясняет здесь стих из Малахи тем, что мир возникает не путем причинно-следственной связи; возможно, это добавление Цемах-Цедека. Согласно Мидрашу (Берешит Рабба 54:6), Авраам предлагал своим гостям благословить «Кель Олам, от пищи Которого мы ели»; так он «призывал там имя Авая, Кель Олам».

Мареи мекомот

  1. 1
    ויקרא משה · ראה ברשימת המאמרים שבס׳ מאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ תרטז הערה 70 ולהלן ברשימת הכתבי-יד שמאמר זה משנת תקנ״ז. בבוך 1174 נכתב ”תורת אדמו״ר שי׳ שאמר בשבת תקנז”. ועל גביו נרשם בגוכתי״ק מוהרש״ב באות רש״י ”נדפס בלקו״ת דרוש קפ״ה” — הכוונה לפי מספר הדרוש, כמו שחלק הרה״ג לאוואט בספרו בית אהרן והוספות. ראה הערת כ״ק אדמו״ר נדפס לעיל בהערות וציונים יט, ב. הדרוש באוה״ת תבוא ע׳ תתשט מיוסד על מאמר זה, בתוס׳ הערות והגהות. עוד הגהות שם ע׳ תתשכג. תתשכד.
  2. 2
    המסות הגדולות אשר ראו עיניך · Deuteronomy 29:2
  3. 3
    ולא נתן ה׳ לכם לב לדעת ועינים לראות · Deuteronomy 29:3
  4. 4
    ויקרא משה אל כל ישראל . . אתם ראיתם . . ועינים לראות · Deuteronomy 29:1
  5. 5
    ויטע אשל . . א-ל עולם · Genesis 21:33
  6. 6
    ויטע אשל בבאר שבע · Bereshit Rabbah 94:4
  7. 7
    ויטע אשל בבאר שבע ויקרא שם בשם ה׳ אל עולם · Bereshit Rabbah 54:6
  8. 8
    ויטע אשל בבאר שבע ויקרא שם בשם ה׳ אל עולם · Zohar, Vayera 6:105–7:140
  9. 9
    ויטע אשל בבאר שבע ויקרא שם בשם ה׳ אל עולם · Zohar, Vayikra 55:378–58:386
  10. 10
    ויטע אשל בבאר שבע ויקרא שם בשם ה׳ אל עולם · Zohar, Metzora 1:1–3:9
  11. 11
    (נזכר ברבות . . נ״ב ב׳) · קטעים נעתקו באוה״ת בראשית כרך ז תתשפד, א ואילך. ושם נעתקו עוד כמה קטעים ע״פ זה. וראה גם אוה״ת פ׳ תבוא מעמוד תשכה ואילך.
  12. 12
    רם על כל · Psalms 113:4
  13. 13
    מי לא יראך · Jeremiah 10:7
  14. 14
    ממזרח שמש עד מבואו גדול שמי · Malachi 1:11
  15. 15
    דגם עכו״ם קרו לי׳ אלקא דאלקיא · Menachot 110a:5–6

«Авая будет Один» и тот, кто отделён ¶2

2וזהו אל עולם כמ״ש ביום ההוא יהיה ה׳ אחד ושמו אחד יהי״ה ב׳ פעמים י״ה שלא יהיה בבחינת ו״ה

И это [значение слов] «Б-г мира», как сказано: «В тот день Авая будет Один и имя Его — одно»: слово «йихье» [«будет»] состоит из двух сочетаний «йуд-хей», чтобы это не было на уровне «вав-хей»,

Пояснение

В этом смысл слов «Б-г мира», как предсказывает Захария: «В тот день Авая будет Один и имя Его — одно». Слово «йихье» («будет») пишется буквами йуд-хей-йуд-хей: первые две буквы имени Авая повторяются дважды, без двух последних букв, вав-хей.

כי הוא״ו הוא בחינת המשכה שיוכל להשתלשל למטה עד שיוכל להיות יש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] אלא שיהיה הכל בחינת י״ה למטה

ибо вав — это аспект нисхождения, благодаря которому свет может постепенно спускаться вниз, пока не возникнет нечто, существующее само по себе; напротив, всё внизу будет на уровне «йуд-хей»,

Пояснение

Вав, линия, направленная вниз, означает нисхождение: благодаря ей свет спускается постепенно, пока не возникает мир, который кажется чем-то существующим сам по себе. В будущем такой отдельности не будет: всё внизу будет на уровне «йуд-хей», как наверху.

כמו למעלה ועיין בלק״ת [בלקוטי תורה (להאריז״ל)] בזכריה על פסוק זה ומ״ש מזה בביאור ע״פ והיה מספר בני ישראל ומ״ש סד״ה ששים המה מלכות גבי תמתי

как наверху. См. также «Ликутей Тора» Аризаля к этому стиху из Захарии; сказанное об этом в объяснении к стиху «И будет число сынов Израиля»; и сказанное в конце маамара, начинающегося словами «Шестьдесят цариц», о словах «совершенная моя».

Пояснение

Адмор Азакен отсылает читателя к трём местам: к «Ликутей Тора» Аризаля на этот стих из Захарии; к объяснению стиха «И будет число сынов Израиля» (гафтаре главы Бамидбар); и к заключительной части маамара на слова «Шестьдесят цариц», где разбираются слова «совершенная моя».

אך הנה כתיב ונרגן מפריד אלוף (במשלי סי׳ י״ו כ״ח) ועיין זח״ג [זהר חלק ג] (י״ו א׳) וברבות בראשית רפ״כ

Однако сказано: «И сварливый разлучает Владыку» (Притчи, глава 16, [стих] 28); см. также Зоар, часть III (16а), и [Мидраш] Раба на Берешит, начало главы 20.

Пояснение

Этому единству противостоит стих «сварливый разлучает Владыку». Мидраш толкует его о змее, который «разлучил Владыку мира», а Зоар — о грешниках, разлучающих Царя с Царицей (Шхиной), так что Он не именуется Единым.

לתאוה יבקש נפרד שכשאדם משים רצונותיו בתענוגי העולם או בנצחונות ומדות רעות ח״ו [חס ושלום] הוא בחינת נפרד שלא יוכל להיות בבחי׳ ה׳ אחד ושמו אחד הנ״ל.

«Отдельный ищет желания»: когда человек направляет свои желания на услады этого мира, на победы или дурные качества — не дай Б-г, — он находится на уровне «отдельного» и потому не может быть на уровне упомянутых выше слов «Авая будет Один и имя Его — одно».

Пояснение

Другой стих из Притчей показывает, как человек становится «отдельным»: он ищет собственных желаний. Тот, кто вкладывает свою волю в мирские услады, в стремление побеждать или в дурные качества, становится отдельным и не может быть причастен к единству, о котором сказано: «Авая будет Один и имя Его — одно».

Абзац 2 вкратце

Пророчество Захарии показывает, что будет явлено в словах «Б-г мира»: нижние уровни станут подобны высшим, и больше не будет нисхождения к миру, ощущающему себя отдельным. Человек, ищущий собственных желаний, сам становится «отдельным» и оказывается вне этого единства.

Глубже

В объяснении к «Ликутей Тора» на главу Бамидбар, на которое ссылается Адмор Азакен, приводится толкование Аризаля этого стиха: в будущем Зеир Анпин и Нуква, то есть «вав-хей», будут на уровне Аба и Имы, именуемых «йуд-хей». Зоар к словам «сварливый разлучает Владыку» добавляет, что Б-г именуется Единым лишь тогда, когда Царь и Царица соединены.

Мареи мекомот

  1. 1
    ביום ההוא יהי׳ ה׳ אחד ושמו אחד · Zechariah 14:9
  2. 2
    בלקו״ת בזכריה · להאריז״ל. ראה הלשון באוה״ת פ׳ ואתחנן ע׳ פח.
  3. 3
    בביאור ע״פ והיה מספר בנ״י · לעיל פ׳ במדבר ט, ד.
  4. 4
    ומ״ש סד״ה ששים המה מלכות · כנראה הכוונה לד״ה זה לקמן בשה״ש לח, ב ואילך.
  5. 5
    ונרגן מפריד אלוף · Proverbs 16:28
  6. 6
    ונרגן מפריד אלוף · Zohar, Vayikra 37:268–38:273
  7. 7
    ונרגן מפריד אלוף · Bereshit Rabbah 20:2
  8. 8
    זח״ג (י״ו א׳) · הלשון נעתק באוה״ת תבוא ע׳ תתשל.
  9. 9
    לתאוה יבקש נפרד · Proverbs 18:1

Сияние лица — «с нами» ¶3–5

3והנה כתיב יאר פניו אתנו סלה. פי׳ בחי׳ הארת פנים הוא כמשל אדם הנותן לאוהבו האמיתי איזה דבר

И вот написано: «Да озарит Он нас Своим лицом, сэла». Иными словами, сияние лица подобно тому, как человек дарит что-либо своему истинному другу:

Пояснение

В Теилим 67:2 содержится просьба, чтобы Б‑г «озарил нас Своим лицом». Сначала Алтер Ребе объясняет, что такое «сияние лица», на примере человека, который дарит подарок тому, кого по-настоящему любит.

הוא נותן בעין יפה ורצון הטוב וצהבו פניו מרוב אורה ושמחה. משא״כ לשונאו נותן כמאן דשדי בתר כתפוי בע״כ [בעל כרחך].

он дарит щедро и с добрым расположением, и лицо его сияет от обилия света и радости. Иначе он поступает со своим врагом: дает ему, словно тот, кто нехотя бросает [что-либо] за спину.

Пояснение

Истинному другу дарят щедро и с радостью — лицо дарителя светится светом и радостью; врагу же дают неохотно, «словно бросают что-либо за спину», даже не глядя на него. Подарок может быть тем же самым; различие — в лице дарителя.

Абзац 3 вкратце

В этом отрывке объясняется, что «сияние лица» означает дарить с радостью и щедростью, как любимому человеку, а не неохотно, как врагу.

Мареи мекомот

  1. 1
    יאר פניו אתנו סלה · Psalms 67:2
  2. 2
    הוא נותן בעין יפה · Bava Batra 53a:6–7

4וזהו יאר ה׳ פניו אליך שישפיע החיות מבחינת הארת פנים הנ״ל משא״כ גבי כו׳.

И это [значение слов]: «Да озарит Авая Своим лицом тебя» — то есть Он дарует жизненную силу с уровня упомянутого выше сияния лица, в отличие от случая с…, и т. д.

Пояснение

Таков смысл священнического благословения: «Да озарит Авая Своим лицом тебя» (Бемидбар, 6:25): пусть Б‑г дарует жизненную силу с сияющим лицом, охотно, как любимому, а не так, как дают тому, кого не любят.

אך הארת פנים הנ״ל הוא אתנו דוקא פי׳ כשאנחנו ג״כ בבחי׳ הארת פנים כמ״ש כמים הפנים לפנים כן לב האדם לאדם כו׳.

Но упомянутое выше сияние лица бывает именно «с нами»; то есть когда и мы находимся на уровне сияния лица, как сказано: «Как в воде лицо отражается в лице, так сердце человека — к человеку», и т. д.

Пояснение

Однако в Теилим сказано «с нами»: сияние приходит именно тогда, когда и мы обращаем сияющее лицо к Б‑гу. В Мишлей сказано то же: «Как в воде лицо отражается в лице, так сердце человека — к человеку», ибо лицо, обращённое к другому, отражается в ответ.

פי׳ האדם התחתון הוא כנ״י [כנסת ישראל] כמ״ש ואתנה צאני צאן מרעיתי אדם אתם. אתם קרוים אדם כו׳ לאדם פי׳ לאדם העליון שעל דמות הכסא כו׳.

То есть нижний «человек» — это община Израиля (Кнесет Исраэль), как сказано: «А вы — овцы Мои, овцы Моего пастбища; вы — человек»; «Вы называются адам», и т. д. Слова «к человеку» означают: к Высшему Человеку, находящемуся над подобием престола, и т. д.

Пояснение

Алтер Ребе раскрывает смысл двух упоминаний «человека» в этом стихе. Нижний «человек» — это община Израиля, которую Йехезкель называет адам и о которой Талмуд говорит: «Вы называются адам». Другой — Высший Человек, которого Йехезкель увидел над подобием престола. Сердце Израиля, обращённое к Б‑гу, вызывает сияние Его лица, обращённое к Израилю.

Абзац 4 вкратце

Сияющее лицо Б‑га бывает «с нами»: как в воде лицо отражается в лице, так лицо Б‑га сияет Израилю, когда сердце Израиля обращается к Нему.

Мареи мекомот

  1. 1
    יאר ה׳ פניו אליך · Numbers 6:25
  2. 2
    כמים הפנים לפנים כן לב האדם לאדם · Proverbs 27:19
  3. 3
    ואתנה צאני צאן מרעיתי אדם אתם · Ezekiel 34:31
  4. 4
    אתם קרוים אדם · Yevamot 61a:1–3
  5. 5
    לאדם העליון שעל דמות הכסא · Ezekiel 1:26

5ובחי׳ הארת פנים אצל ישראל הוא כמ״ש ישמח ישראל בעושיו כמו שהוא ית׳ שש ושמח בנו כמ״ש ומשמחתך ששמחת בו קראת כו׳.

Уровень сияния лика, обращённого к Израилю, выражен словами: «Да возрадуется Израиль Создателю своему» — подобно тому как Он, благословен Он, радуется и веселится о нас, как сказано: «И радостью Твоей, которой Ты возрадовался о нём, Ты назвал его» и т. д.

Пояснение

«Сияние лика» Израиля, обращённого к Б‑гу, — это радость в Нём: «Да возрадуется Израиль Создателю своему» (Теилим 149:2). Она отражает радость Б‑га об Израиле, о которой говорится в утренней молитве: «И радостью Твоей, которой Ты возрадовался о нём, Ты назвал его» — назвал его по имени.

והיא חדות ה׳ מגדולתו שאין חקר. כמשל האדם שצהבו פניו מרוב אורה ושמחה כשרואה את אוהב ו האמיתי בבחי׳ הארת פנים הנ״ל ושוכח לגמרי על צערו ויגונו שיש לו מחמת השמחה ותענוג מראות פני אוהבו.

Это радость о Б‑ге, о Его величии, которое непостижимо. Подобно человеку, чьё лицо озаряется от обилия света и радости, когда он видит своего истинного друга и между ними возникает упомянутое выше сияние лика: он совершенно забывает о своей боли и скорби благодаря радости и наслаждению от встречи с лицом друга.

Пояснение

Это радость о Б‑ге, о Его величии, которое невозможно постичь (ср. Теилим 145:3). Пример: увидев сияющее лицо истинного друга, человек настолько радуется, что забывает о собственной боли и печали.

כך כשיזכור האדם על ה׳ שהוא אוהבו האמיתי בבחינת הארת פנים הנ״ל ויתבונן בגדולתו אשר ממלא כ״ע [כל עלמין] וסובב כ״ע [כל עלמין] וכולא קמיה כלא חשיב

Так и человек, вспоминая о Б‑ге как о своём истинном Друге, обращающем к нему упомянутое выше сияние лика, и размышляя о Его величии — о том, что Он наполняет все миры (мемале коль альмин) и окружает все миры (совев коль альмин), и что всё перед Ним считается ничем, —

Пояснение

Так происходит, когда человек вспоминает, что Б‑г — его истинный Друг, обращающий к нему сияние лика, и размышляет о Его величии: Он наполняет все миры и окружает все миры, а перед Ним всё — ничто (выражение из Зоара).

ישכח ע״ע לגמרי אפילו יש לו צער ממילי דעלמא כו׳ וישכח הצער מפני השמחה בה׳ כו׳.

совершенно забудет о себе, даже если страдает из-за житейских обстоятельств и т. д.; и забудет о страдании благодаря радости о Б‑ге и т. д.

Пояснение

В этой радости человек забывает о себе полностью; он забывает даже о страданиях из-за житейских невзгод, потому что радуется о Б‑ге.

כמ״ש מי לי בשמים ועמך לא חפצתי בארץ לבטל כל חפץ ותשוקה זולת התשוקה בה׳ אחד.

Как сказано: «Кто у меня на небесах? И с Тобой я ничего не желаю на земле». Это означает устранить всякое желание и стремление, кроме стремления к единому Б‑гу.

Пояснение

В Теилим 73:25 сказано: «Кто у меня на небесах? И с Тобой я ничего не желаю на земле». Такая радость устраняет всякое желание и стремление, кроме стремления к одному лишь Б‑гу.

Абзац 5 вкратце

«Сияние лика» Израиля — это радость о величии Б‑га, отражающая Его радость об Израиле. Подобно встрече с любимым другом, размышление о величии Б‑га заставляет человека забыть о себе, о своих бедах и обо всех желаниях, кроме желания быть с Б‑гом.

Глубже

Эта радость противоположна состоянию «отделённого» человека из абзаца 2, устремляющего свои желания к земным наслаждениям: здесь отодвигаются все желания и стремления, кроме стремления к единому Б‑гу.

Мареи мекомот

  1. 1
    ישמח ישראל בעושיו · Psalms 149:2
  2. 2
    ומשמחתך ששמחת בו קראת כו׳ · נוסח תפלת השחר.
  3. 3
    מגדולתו שאין חקר · Psalms 145:3
  4. 4
    ג״כ בבחי׳ הארת פנים · ראה יהל אור ע׳ רצב.
  5. 5
    וכולא קמי׳ כלא חשיב · Zohar I, 11b
  6. 6
    מי לי בשמים · Psalms 73:25
  7. 7
    והנה . . כמשל . . וצהבו פניו · באוה״ת דברים כרך ו ע׳ ב׳תכט יש הגהה לכאן.
  8. 8
    הוא נותן בעין יפה · Bava Batra 53a:6–7
  9. 9
    יאר ה׳ פניו אליך · Numbers 6:25
  10. 10
    כמים הפנים לפנים · Proverbs 27:19
  11. 11
    ואתנה צאני צאן מרעיתי אדם אתם · Ezekiel 34:31
  12. 12
    אתם קרוים אדם · Yevamot 61a:1–3
  13. 13
    לאדם העליון שעל דמות הכסא · Ezekiel 1:26

Рош а-Шана, стыд и чистая вода ¶6–7

6והנה זמן התעוררות הארת פנים הנ״ל הוא בר״ה [בראש השנה] יושב על כסא רחמים ואז כתיב שמאלו תחת לראשי התחלת התקרבות עד שביוה״כ [שביום הכפורים] ושמחת תורה הוא וימינו תחבקני כו׳

Итак, время пробуждения упомянутого выше сияния лика — Рош а-Шана, [когда Он] восседает на престоле милосердия. Тогда сказано: «Левая рука его под моей головой» — начало сближения, которое продолжается до Йом-Кипура и Симхат-Торы, когда исполняется: «А правая рука его обнимает меня» и т. д.

Пояснение

Сияние лика пробуждается в Рош а-Шана, когда Б‑г «восседает на престоле милосердия». Тогда начинается «левая рука его под моей головой» (Песнь песней 2:6) — первая ступень сближения, которая достигает слов «а правая рука его обнимает меня» в Йом-Кипур и Симхат-Тору.

ובעשי״ת [ובעשרת ימי תשובה] צריך האדם להתבושש מפני ה׳ אשר הוא יתברך מקרב אותנו בבחי׳ הארת פנים הנ״ל ואנחנו בתכלית הריחוק ממנו מפני

В Десять дней тшувы человек должен стыдиться перед Б‑гом, ибо Он, благословен Он, приближает нас, являя упомянутое выше сияние лика, тогда как мы бесконечно далеки от Него из-за

Пояснение

Поэтому в Десять дней тшувы человеку следует стыдиться перед Б‑гом: Он приближает нас сиянием лика, тогда как мы далеки от Него.

עונות המבדילין כמ״ש בושתי ונכלמתי להרים אלהי פני אליך וכמ״ש בזהר ס״פ בחקתי ע״פ ואף גם זאת בהיותם בארץ אויביהם לא מאסתים ולא געלתים לכלותם.

грехов, которые отделяют нас, как сказано: «Мне стыдно и унизительно поднять к Тебе, Б‑г мой, лицо мое»; и как сказано в Зоаре, в конце главы Бехукотай, о стихе: «И даже тогда, когда они будут в земле врагов своих, Я не отвергну их и не возгнушаюсь ими, чтобы уничтожить их (лехалотам)».

Пояснение

Отдаляют нас грехи, отделяющие человека от Б‑га, как сказал Эзра: «Мне стыдно и унизительно поднять к Тебе лицо мое». Затем Алтер Ребе приводит слова Зоара о стихе из раздела об обличениях: даже в земле врагов Своих Б‑г не отвергнет Израиль «так, чтобы уничтожить их».

לכלתם כתיב למשל ככלה שהיא בשוקא דבורסקי ומחמת עוצם אהבתו אליה דמי ליה כשוקא דרוכלין בריחין טבין

В Торе написано «лехалотам» — без буквы вав, поэтому это можно прочесть как «лехаласам», «ради их невесты». Это подобно невесте (кала), оказавшейся на рынке кожевников: из-за огромной любви к ней ему кажется, будто это рынок торговцев благовониями, наполненный чудесными ароматами;

Пояснение

Зоар отмечает, что слово «лехалотам» («уничтожить их») написано без вав, поэтому его можно прочесть как «лехаласам» — «ради их невесты». Здесь приводится пример человека, возлюбленная которого живет на рынке кожевников: поскольку она там, зловонный рынок кажется ему рынком торговцев благовониями.

וזהו שאנו מבקשים מחל לנו שלא יריח ריח הרע שבבורסקי דהיינו ע״י שיזרוק עלינו מים טהורים להרחיץ את הריח הרע שבבורסקי וכו׳.

И вот о чем мы просим, говоря: «Прости нас»: чтобы Он не учуял зловоние кожевенной мастерской, то есть чтобы Он окропил нас чистой водой, смыв зловоние кожевенной мастерской, и т. д.

Пояснение

Когда мы просим Б‑га «простить нас», мы просим, чтобы Он не учуял смрад «кожевенной мастерской» — наших грехов, — и смыл его, окропив нас чистой водой, как обещал Йехезкель.

Абзац 6 вкратце

Сияние лика пробуждается в Рош а-Шана, поэтому в Десять дней тшувы человек стыдится своей удаленности от Б‑га из-за греха. Подобно невесте из притчи Зоара, оказавшейся на рынке кожевников, Израиль остается любимым и там; мы просим Б‑га смыть чистой водой зловоние греха.

Глубже

Согласно прочтению Зоара, Б‑г не отвергает Израиль в изгнании, потому что среди него пребывает «возлюбленная Моей души»; ради нее все они дороги Ему, и место изгнания, подобно рынку кожевников, кажется Ему наполненным чудесными ароматами.

Мареи мекомот

  1. 1
    שמאלו תחת לראשי · Song of Songs 2:6
  2. 2
    בושתי ונכלמתי להרים אלקי פני אליך · Ezra 9:7
  3. 3
    בושתי ונכלמתי להרים אלהי פני אליך · Ezra 9:6
  4. 4
    וכמ״ש בזהר ס״פ בחקתי · קטו, ב.
  5. 5
    ואף גם זאת בהיותם בארץ אויביהם לא מאסתים ולא געלתים לכלותם · Leviticus 26:44
  6. 6
    לכלתם כתיב למשל ככלה שהיא בשוקא דבורסקי · Zohar, Bechukotai 14:53–16:61
  7. 7
    מים טהורים · Ezekiel 36:25
  8. 8
  9. 9

7וענין מים טהורים הם י״ג מדה״ר [מדות הרחמים] י״ג נהרי דאפרסמונא דכיא והם נמשכים ממקום הנקרא טמירא דכל טמירין רעוא דכל רעוין פי׳ למשל מקור המעין שאינו נראה ונגלה רק נהרות הנמשכות ממנו הם הנראים.

Смысл выражения «чистая вода»: это Тринадцать атрибутов милосердия, тринадцать рек чистого бальзама; они исходят из места, называемого «Сокровеннейший из всех сокровенных», «Воля всех воль». То есть, для примера: источник родника не виден и не открыт; видны лишь реки, которые из него вытекают.

Пояснение

«Чистая вода» — это Тринадцать атрибутов милосердия, которые Зоар называет «тринадцатью реками чистого бальзама». Они исходят с уровня, называемого «Сокровеннейший из всех сокровенных» и «Воля всех воль», подобно рекам, вытекающим из родника, источник которого не виден: видны лишь сами реки.

כך הוא ית׳ נקרא טמירא דכל טמירין שהי״ג מדות הרחמים הם נמשכים ממנו. ולכן נקרא יושב על כסא רחמים שהוא רעוא דכל רעוין.

Так Вс-вышний называется «Сокровеннейшим из всех сокровенных», ибо Тринадцать атрибутов милосердия исходят от Него. Поэтому Он называется «Восседающий на престоле милосердия», ибо Он — «Воля всех воль».

Пояснение

Сам Вс-вышний, незримый источник, из которого исходят Тринадцать атрибутов, называется «Сокровеннейшим из всех сокровенных». Поэтому в Рош а-Шана Он называется «Восседающим на престоле милосердия»: милосердие исходит от Него, «Воли всех воль».

Абзац 7 вкратце

Чистая вода — это Тринадцать атрибутов милосердия, реки, исходящие из сокровенного источника: Вс-вышнего, «Сокровеннейшего из всех сокровенных» и «Воли всех воль», восседающего на престоле милосердия.

Глубже

Примечание КЕХОТ связывает «тринадцать рек бальзама» с трактатом Таанит 25а, где раби Элазару бен Педату обещают тринадцать рек чистого бальзамового масла в будущем мире, а также с Иерусалимским Талмудом (Авода зара 3:1) и Берешит Рабба 62, где раби Авоху при его кончине показывают тринадцать рек бальзама, приготовленных для него.

Мареи мекомот

  1. 1
    י״ג נהרי דאפרסמונא · Bereshit Rabbah 62:1
  2. 2
    נהרי דאפרסמונא · Jerusalem Talmud Avodah Zarah 3:1
  3. 3
    י״ג נהרא דאפרסמונא דכיא · תענית (כה, א). ירוש׳ ע״ז (פ״ג [ה״א]). ב״ר (פס״ב [ד]) מזח״ב (קמו, ב). [כ].
  4. 4
    י״ג נהרי דאפרסמונא דכיא · Zohar, Terumah 33:371–380

Йехида и шофар ¶8–9

8והנה בחי׳ זו רעוא דכל רעוין ישנו אצל כל או״א [אחד ואחד] מישראל והוא בחי׳ נקודת הלב שלמעלה מן הדעת והיא נקראת יחידה.

Итак, этот уровень — «воля всех воль» — присутствует в каждом без исключения из Израиля. Это уровень точки сердца, которая выше Даат (знания), и она называется йехида.

Пояснение

У каждого еврея есть соответствие этой «воле всех воль» — «точка сердца», лежащая глубже Даат, то есть сознательного знания и чувства человека. Она называется йехида — самым сокровенным и высшим уровнем души.

וזהו שכתוב מיד כלב יחידתי להוציא בחי׳ חפצו ורצונו מעניני זה העול׳ ולדבק בדביקה וחשיקה רצון של כל הרצונות לה׳ אחד לבדו.

И это смысл написанного: «от руки пса — единственную мою» (йехидати): вывести желание и волю человека из дел этого мира и прилепить, с глубоким единением и страстным стремлением, волю всех воль к одному лишь единому Б‑гу.

Пояснение

В Теилим 22:21 содержится молитва о спасении «единственной моей» (йехидати) «от руки пса». Альтер Ребе толкует это как йехида: освободить желание и волю человека от дел этого мира и связать эту сокровенную волю — волю всех воль — с одним лишь Б‑гом, в единении и страстном стремлении.

Абзац 8 вкратце

У каждого еврея есть «воля всех воль» — йехида, которая выше сознательного знания. Задача — освободить ее от земных желаний и связать с одним лишь Б‑гом.

Глубже

Зоар, к которому примечание «Кеhот» возводит выражение «воля всех воль», употребляет его в «Идра Зута» применительно к раскрытому «челу» Древнего Святого, называемому Волей (рацон): когда она раскрывается, молитвы принимаются, лик Зеир Анпин сияет и все суды смягчаются.

Мареи мекомот

  1. 1
    רעוא דכל רעוין · זח״א (רפח, ב). [כ].
  2. 2
    רעוא דכל רעוין · Zohar, Idra Zuta 4:37–10:49
  3. 3
    מיד כלב יחידתי · Psalms 22:21

9ובשופר הוא מעורר בחי׳ זו שהיתה בבחי׳ שינה שישנו אצל כל אחד ואחד מישראל. וע״י בחי׳ זו נמשך בכל יום מעשי״ת [מעשרת ימי תשובה] בחי׳ י״ג מדות הרחמים

И посредством шофара пробуждают этот уровень, который пребывал в состоянии сна и присутствует в каждом из сынов Израиля. Благодаря этому уровню в каждый из дней Десяти дней тшувы нисходит уровень Тринадцати атрибутов милосердия,

Пояснение

Шофар Рош а-Шана пробуждает ехиду — «волю всех воль» души, которая дремала в каждом еврее. Благодаря ей в каждый из Десяти дней тшувы нисходят Тринадцать атрибутов милосердия.

שהם נהרות הנ״ל שנמשכים ממקורם הנ״ל וד״ל [ודי למבין] ונקראים מים טהורים שמרחיצים את הריח הרע וכו׳ שופר מאריך אריכא דאנפין דרך כלל ובדרך פרט בכל יום מעשי״ת [מעשרת ימי תשובה] חוזר פנים בפנים אחד מן י״ס [י׳ ספירות] שבאדם שהם חב״ד [חכמה בינה ודעת] ומדותיו.

то есть упомянутые выше реки, текущие из упомянутого выше источника, и этого достаточно понимающему. Они называются «чистой водой», которая смывает дурной запах и т. д. Шофар продлевает (маарих) Арех Анпин («Долголикое Лицо») в общем; а в частности, в каждый из Десяти дней тшувы одно из десяти Сфирот, заключённых в человеке, — Хохма, Бина, Даат и его эмоциональные качества (мидот) — возвращается в состояние «лицом к лицу».

Пояснение

Это «реки» из описанного выше сокрытого источника, «чистая вода», смывающая запах греха. Шофар «продлевает» (маарих) Арех Анпин, «Долголикое Лицо», внешнее проявление Кетера, в общем. В частности, в каждый из Десяти дней одно из десяти Сфирот человека — его Хохма, Бина, Даат и эмоциональные качества — восстанавливается в состоянии «лицом к лицу», так что за десять дней восстанавливаются все десять.

Абзац 9 вкратце

Шофар пробуждает дремавшую ехиду, и благодаря ей в каждый из Десяти дней тшувы нисходят Тринадцать атрибутов милосердия, смывая запах греха; каждый день одно из десяти Сфирот человека восстанавливается в состоянии «лицом к лицу».

Чистое сердце — дар свыше ¶10–11

10והנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] דרשו ה׳ בהמצאו קראוהו בהיותו קרוב אלו עשרה ימים שבין ר״ה [ראש השנה] ליוהכ״פ [ליום הכפורים].

И вот наши благословенной памяти мудрецы сказали: «Ищите Аваю, когда Он доступен, призывайте Его, когда Он близко» — это десять дней между Рош а-Шана и Йом-Кипуром.

Пояснение

Мудрецы относят слова пророка Йешаяу: «Ищите Аваю, когда Он доступен, призывайте Его, когда Он близко» к десяти дням между Рош а-Шана и Йом-Кипуром (Rosh HaShanah 18a; Yevamos 49b and 105a).

פי׳ בהיותו קרוב כשהוא בבחי׳ הארת פנים הנ״ל אתערותא דלעילא שמאלו תחת לראשי כנ״ל ואז בנקל יכול להיות אתערותא דלתתא כמ״ש כאן ליחיד פי׳ בחי׳ יחידה הנ״ל.

«Когда Он близко» означает, когда Он пребывает на упомянутом выше уровне сияния лика — пробуждении свыше, «левая рука Его под моей головой», как сказано выше; и тогда пробуждение снизу может легко возникнуть, как здесь сказано: «для отдельного человека», то есть имеется в виду упомянутый выше уровень ехиды.

Пояснение

«Когда Он близко» означает, что Б‑г обращает к нам сияющий лик — это пробуждение свыше, «левая рука Его под моей головой»; тогда пробуждение снизу возникает легко. В Талмуде говорится, что в эти дни стих относится к «отдельному человеку», а Алтер Ребе толкует слово «отдельный» (яхид) как ехиду — сокровенную точку души.

והנה בזמן ההוא מקבלים כל ניצוצות מישראל בחי׳ דחילו ורחימו מלמעלה (עזח״ג [עיין זהר חלק ג׳] רי״ד ב׳) והוא בחי׳ דחילו ורחימו עליונים מאד שאי אפשר להשיג ע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא].

И вот, в это время все искры Израиля получают свыше уровень трепета и любви (дехилу у-рехиму) (см. «Зоар», часть III, 214b); это чрезвычайно высокий уровень трепета и любви, которого невозможно достичь посредством пробуждения снизу.

Пояснение

В эти дни каждая еврейская душа получает свыше чрезвычайно высокий уровень трепета и любви — выше всего, чего человек мог бы достичь собственными усилиями. В приведённом здесь фрагменте «Зоара» говорится о Рош а-Шана как о времени, когда пробуждается «левая рука» и мир охватывает трепет.

וכמ״ש לב טהור ברא לי אלקים בחי׳ בר לבב לא יוכל להיות אצל בחי׳ נברא מצד עצמו באתערותא דילי׳ [דיליה] כ״א מתנה שנותנים לו מלמעלה בעת בחי׳ הארת פנים הנ״ל

И как написано: «Сердце чистое сотвори во мне, Элоким»: уровень «чистого сердцем» (бар левев) не может возникнуть в существе сотворённом, исходя из него самого, благодаря его собственному пробуждению, но может быть лишь даром, который даётся ему свыше во время упомянутого выше сияния лика.

Пояснение

В Теилим 51:12 Б‑га просят «сотворить» чистое сердце: уровень «чистого сердцем» (бар левев; Теилим 24:4) не может быть достигнут сотворённым существом собственным пробуждением. Он может быть только даром свыше, данным во время сияния лика.

(ועמ״ש בד״ה כי תצא בפי׳ יהבין לי׳ ברתא דמלכא וסד״ה וידעת היום בענין והנורא) וצריך הכנה לזה ע״י עינוים וסיגופים.

(И см. также сказанное в маамаре, начинающемся словами «Когда выйдешь», в объяснении слов «Ему дают дочь царя», а также в конце маамара, начинающегося словами «И познай сегодня», о понятии «и Грозный».) Для этого необходима подготовка посредством лишений и самоистязаний.

Пояснение

Алтер Ребе отсылает к двум другим маамарам на эту тему и добавляет, что для получения такого дара нужна подготовка посредством лишений и самоограничения.

ולכן בעשרת ימי תשובה מתענים ולא משלימין שאין חשוב תענית אלא עינוי שלא יהיה בנפש שביעה וכרס מלאה שלא יוכל לקבל בחי׳ לב טהור כשאוכל לשובע וכרס מלאה כו׳.

Поэтому в Десять дней тшувы постятся, но не доводят пост до конца: важно не само постное воздержание, а страдание — чтобы душа не была пресыщенной и чрево не было наполненным, ведь невозможно получить уровень чистого сердца, если ешь досыта и с полным чревом и т. д.

Пояснение

Вот почему в Десять дней тшувы постятся, не доводя пост до конца: Рема в примечании к «Шулхан Арух» (Orach Chayim 581:2) указывает, что благочестивые постятся в эти десять дней и что такие посты не обязательно доводить до конца. Цель не в самом посте, а в лишении, чтобы душа не была пресыщенной и чрево не было наполненным, ибо тот, кто ест досыта, не может получить чистое сердце.

Абзац 10 вкратце

В дни, когда Б‑г «близко», каждому еврею свыше даруются чрезвычайно высокий трепет и любовь — «чистое сердце», недостижимые для сотворённого существа собственными силами. Посты в Десять дней подготавливают человека к тому, чтобы получить этот дар.

Глубже

В примечании «Кехот» цитируется «Хана Ариэль»: «Мы слышали в Лядах: „здесь — для отдельного человека“ означает тшуву ехиды к Единому Владыке мира; „здесь — для общины“ относится к уровню трёх линий эмоциональных качеств». Приведённый в тексте «Зоар» (Пинхас) описывает порядок этих дней: в Рош а-Шана пробуждается левая рука, миру необходима полная тшува, и это приводит к соединению, описанному словами «левая рука Его под моей головой».

Мареи мекомот

  1. 1
    אלו עשרה ימים שבין · Yevamot 105a:18–19
  2. 2
    בבחינת הארת פנים . . שמאלו תחת לראשי · מובא באוה״ת שה״ש ע׳ א׳תסט.
  3. 3
    כאן ליחיד · ראה קונטרס י״ט כסלו תשנ״ב — נדפס בסה״מ מלוקט ח״ו ע׳ נט.
  4. 4
    כאן ליחיד פי׳ בחי׳ יחידה · בחנה אריאל האזינו (מד, ב): בזה״ל שמענו בלאדי כאן ליחיד הוא בחי׳ תשובה דיחידה ליחידו ש״ע כאן לצבור לבחי׳ הג׳ קווין דמדות, עכ״ל. — ראה לקו״ש חי״ד ע׳ 145 בהערה 16.
  5. 5
    מקבלים כל ניצוצות מישראל בחי׳ דחילו ורחימו מלמעלה · Zohar, Pinchas 7:26–9:34
  6. 6
    (עזח״ג רי״ד ב) · ראה גם לעיל מא, ד.
  7. 7
    לב טהור ברא לי אלקים · Psalms 51:12
  8. 8
    בר לבב · Psalms 24:4
  9. 9
    דרשו ה׳ בהמצאו . . קרוב אלו עשרה ימים שבין ר״ה ליוהכ״פ · Isaiah 55:6
  10. 10
    בעשי״ת מתענים · ראה שו״ע או״ח סתקפ״א, ב.

11וזהו שאמר אתם כו׳. פי׳ שעד הנה הייתם אתם הרואים כו׳ עא״י [על ידי] עתערותא דלתתא אבל ולא נתן ה׳ כו׳.

И это то, что он сказал: «Вы…» и т. д. То есть до сих пор видели именно вы и т. д., благодаря пробуждению снизу; но «не дал Авая…» и т. д.

Пояснение

Теперь разъясняются слова Моше. «Вы видели» относится к тому, чего Израиль достиг к тому времени собственными усилиями — пробуждением снизу; слова «но Авая не дал вам» относятся к тому, что выше этого.

פי׳ בחינת לב טהור שנותנים מלמעלה שלא יכול נברא להשיג על ידי אתערותא דיליה. וזה היה ענין המן דכתיב ויענך וירעיבך כו׳ שע״י המן

То есть уровень чистого сердца, которое даётся свыше и которого сотворённое существо не может достичь собственным пробуждением. Такова была цель манны, о которой сказано: «Он смирял тебя и давал тебе голодать» и т. д.: посредством манны

Пояснение

То, что ещё не было дано, — это «чистое сердце», которое приходит только свыше и которого сотворённое существо не может достичь собственным пробуждением. Такова была цель манны, о которой сказано: «Он смирял тебя и давал тебе голодать» (Второзаконие 8:3).

ועל ידי עינויים וסיגופים זכו למעלה עליונה יותר לקבל בחי׳ לב טהור (ועמ״ש בפרשה עקב ע״פ ויאכילך את המן כו׳) וכן הוא הענין בעשרת ימי תשובה. ולכן קורים פרשה זו קודם ר״ה [ראש השנה]:

и через страдания и самоистязания они удостоились более высокого уровня — получить уровень чистого сердца (см. также сказанное в главе Экев о стихе «И Он кормил тебя манной» и т. д.); так же обстоит дело и в Десять дней тшувы. Поэтому эту главу читают перед Рош а-Шана.

Пояснение

Благодаря манне, сопряжённой со страданиями и лишениями, Израиль удостоился более высокого уровня — получить чистое сердце. То же относится и к Десяти дням тшувы. Поэтому эту главу, содержащую слова Моше, читают перед Рош а-Шана.

Абзац 11 вкратце

Этот отрывок отвечает на вопрос, поставленный в начале: Израиль «видел» благодаря собственным усилиям, тогда как чистое сердце даётся только свыше; страдания, связанные с манной, подготовили народ к этому, подобно постам в Десять дней тшувы. Поэтому эту главу читают перед Рош а-Шана.

Глубже

Чтение проклятий из книги Дварим перед Рош а-Шана — древнее установление, «чтобы год завершился вместе с его проклятиями» (Мегила 31b); в примечании издательства «Кехот» эта традиция приводится со ссылкой на Тосафот там же, а также на Тур и Шулхан Арух (Орах Хаим 428:4). Альтер Ребе раскрывает внутреннюю причину этого чтения: слова Моше в этой главе говорят о чистом сердце, которое даётся в эти дни.

Мареи мекомот

  1. 1
    ויענך וירעיבך · Deuteronomy 8:3
  2. 2
    ולכן קורים פ׳ זו קודם ר״ה · Megillah 31b
  3. 3
    ולכן קורים פרשה זו קודם · Shulchan Arukh, Orach Chayim 428:4

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 527 KB

В служении

В Десять дней тшувы человеку следует помнить, что Б‑г — его истинный Друг, обращающий к нему сияющее лицо, и размышлять о Его величии, пока он не забудет о себе, своих тревогах и обо всех желаниях, кроме желания Б‑га. Ему следует стыдиться отдаления, возникшего из-за его грехов, и просить, чтобы они были смыты; ему следует также подготовиться к дару чистого сердца постами этих дней, не насыщаясь пищей.

Вопросы для обсуждения

  1. Как Моше может сказать и «вы видели», и «Авая не дал вам… глаз, чтобы видеть»? Как заключение маамара отвечает на этот вопрос?
  2. В чём различие между «Кель олам» и «Кель а-олам», и как аналогия с именем человека объясняет его?
  3. Почему сияние лица Б‑га приходит именно «с нами» и что означает обращённое к Б‑гу «сияющее лицо» Израиля?
  4. Почему человеку следует стыдиться в Десять дней тшувы именно тогда, когда Б‑г приближает его к Себе, и что добавляет образ невесты на рынке кожевников?
  5. Почему чистого сердца невозможно достичь собственными усилиями и как посты Десяти дней, подобно манне, подготавливают к его получению?

Язык

Размер текста

Тема

Как я учу

Календарь

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 527 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 179 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishEspañolFrançaisעבריתPortuguêsРусский

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Ликутей Тораלקוטי תורה

Глава Ki Savoכי תבוא

  1. 1היום הזה הוי״ה אלהיך מצוך לעשות…“This Day Havayah Your G‑d Commands You”
  2. 2ענין ראש השנה ויום הכפוריםThe Matter of Rosh HaShanah and Yom Kippur
  3. 3תחת אשר לא עבדת את ה׳…“Because you did not serve Havayah your G‑d with joy”
  4. 4ויקרא משה אל כל ישראל ויאמר…“And Moshe Called to All Israel”