LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Ликутей Тора · Глава Ki Savo · Маамар 2

ענין ראש השנה ויום הכפורים

Суть Рош а-Шана и Йом-Кипура

  • 6 абзацев · 27 разделов
  • около 15 мин занятий
  • 32 источника

Начать маамар Скачать PDFPDF · 372 KB

Ваш прогресс 0 из 27 разделов

Главная мысль

В Рош а-Шана Нуква получает свой интеллект непосредственно от Бины, поэтому этот день требует трепета и самоустранения перед Царём; в десять дней тшувы любовь раскрывается через отдалённость, а «распиливание» (несира) Зеир Анпина и Нуквы, разделённых спина к спине, приводит к тому, что они оказываются лицом к лицу, и ведёт к сокрытой любви Йом-Кипура. Посредством речи Торы и молитвы Израиль «побуждает Аваю сказать» заново: «Сотворим человека».

Маамар вкратце

Маамар начинается с рассказа о сотворении первой женщины из ребра Адама и учения мудрецов о том, что ей была дана дополнительная Бина. В Рош а-Шана, объясняется в нём, Нуква получает свой интеллект (мохин) не через Зеир Анпин, а непосредственно от самой Бины: великий свет сокращается и входит в Малхут — царство «Авая царствует; Он облачён величием». В этот день новолуние скрыто: это день трепета и самоустранения воли, в котором нет места любви. В десять дней тшувы любовь раскрывается именно через отдалённость: «Издали явилась мне Авая». Эти дни не являются праздниками, поскольку их свет служит исправлению эмоциональных качеств и возвращению их в положение лицом к лицу — «распиливанию» (несира). Есть две формы любви: раскрытые хасадим и сокрытые хасадим, заключённые в Йесод Имы; Йом-Кипур относится к сокрытым хасадим. В человеке «крайняя плоть» покрывает внутреннюю точку сердца, и десять дней тшувы удаляют её. Затем маамар разбирает слова «по образу Нашему, по подобию Нашему» и завершается стихами раздела Ки-Таво: наше служение в течение года побуждает Б‑га вновь сказать: «Сотворим человека», а силу этой речи Он дарует нам.

План

  1. Рош а-Шана, десять дней и Йом-КипурВ Рош а-Шана Нуква получает мохин непосредственно от Бины, и служение в этот день состоит в трепете и битуле; в десять дней любовь раскрывается через отдалённость, а несира возвращает качества в положение лицом к лицу; Йом-Кипур относится к сокрытым хасадим в Йесод Имы.¶1
  2. Покров над сердцемЕдинение происходит также на уровне груди; в человеке внутреннюю точку сердца покрывает «крайняя плоть», которую удаляют десять дней тшувы, раскрывая внутреннюю сторону сердца.¶2
  3. Образ и подобиеЦелем Зеир Анпина происходит от сокрытых и раскрытых хасадим, коренящихся в Абе и Име; «подобие» — это Лея и Рахель, интеллектуальная и жизненная души, представляющие собой буквы; они соотносятся со словами «всем сердцем твоим» и «всей душой твоей».¶3–4
  4. Побудить Б‑га сказатьПосредством майин нуквин, возносимых нашими поступками, изучением Торы и молитвой, речения «Сотворим человека» выводится из сокрытия в раскрытие в Рош а-Шана, и Б‑г увенчивается Царём; Б‑г же дарует Израилю силу этой речи, которая образует мохин Нуквы.¶5–6

Ключевые понятия

Мохин от самой Биныמוחין מבינה עצמה
В Рош а-Шана Нуква получает свой интеллект непосредственно от Бины, а не через Зеир Анпин; маамар истолковывает это как «дополнительную Бину», данную женщине, и как великий свет, сокращённый и вошедший в Малхут.
Любовь через отдалённостьריחוק מקום
Любовь, раскрывающаяся потому, что свет не проявлен явно, как в словах «Издали явилась мне Авая»; таков путь десяти дней тшувы, которые поэтому не являются праздниками.
Распиливание (несира)נסירה
Исправление эмоциональных качеств в десять дней тшувы, переводящее их из положения спина к спине в положение лицом к лицу; внизу это возвращение Израиля к Б‑гу и Б‑га к Израилю: «Возвратитесь ко Мне, и Я возвращусь к вам».
Сокрытые и раскрытые хасадимחסדים מכוסים ומגולים
Два уровня любви: любовь, ещё заключённая в Йесод Имы и связанная с миром наслаждения, относится к Йом-Кипуру и «желанию сердца»; другой уровень — любовь после того, как она вышла наружу и раскрылась.
Крайняя плоть сердцаערלת לבבכם
Покров, оседающий на внутренней точке сердца, когда она нисходит и облекается во внешнее «я» человека; десять дней тшувы удаляют его перед Йом-Кипуром.
Женские воды (майин нуквин)מיין נוקבין
Пробуждение снизу, возносимое нашими поступками, изучением Торы и молитвой в течение года; оно выводит речение «Сотворим человека» из сокрытия в раскрытие в Рош а-Шана.

К тексту

Рош а-Шана, десять дней и Йом-Кипур ¶1

1ענין ראש השנה ויום הכפורים. ויפל ה׳ אלהים תרדמה על האדם ויבן ה׳ אלהים את הצלע וגו׳ ואמרו רזל מלמד שנתן בינה יתירה כו׳.

О смысле Рош а-Шана и Йом-Кипура. «И навёл Б‑г Элоким глубокий сон на человека», «и построил Б‑г Элоким ребро» и т. д. И сказали наши благословенной памяти мудрецы: «Это учит, что Он дал ей дополнительную [меру] понимания (Бину)» и т. д.

Пояснение

Маамар раскрывает внутренний смысл Рош а-Шана и Йом-Кипура и начинает с рассказа о сотворении первой женщины: Б‑г навёл на Адама глубокий сон и «построил» из ребра женщину. Талмуд (Нида 45б) видит в слове «построил» (вайивен) намёк на Бину, понимание: женщине была дана дополнительная мера этого качества.

הענין דבר״ה [דבראש השנה] נעשו מוחין לנוק׳ [לנוקבא] שלא ע״י ז״א כ״א מבינה עצמה וזהו ענין הצמצום בחי׳ אור גדול

Смысл в том, что в Рош а-Шана мохин для Нуквы (женского начала) формируются не через Зеир Анпин (эмоциональные качества), а непосредственно из самой Бины (понимания). В этом и состоит смысл цимцума (сокращения): уровень великого света,

Пояснение

В понятиях Каббалы Нуква, женская конфигурация, соответствующая Малхут, обычно получает свой интеллект (мохин) через Зеир Анпин — конфигурацию эмоциональных качеств. Но в Рош а-Шана, говорит Алтер Ребе, она получает его непосредственно от Бины; в этом и заключается «дополнительная Бина», данная женщине. Он называет это цимцумом, поскольку свет столь велик, как Бина, должен сократиться, чтобы войти в Малхут.

כמו הבינה נמשך בבחי׳ מלכות וכמ״ש ה׳ מלך גאות לבש ולכן החודש מתכסה בו שהוא בחי׳ ביטול רצון

подобно Бине, нисходит на уровень Малхут (царства), как сказано: «Б‑г царствует, Он облачён в величие». Поэтому «новомесячие скрывается в нём»; это уровень самоустранения (битуля) воли;

Пояснение

В псалме 93 слова «Б‑г царствует, Он облачён в величие» описывают царскую власть как облачение. В примечании Ребе, опираясь на параллельный маамар в «Ликутей Тора», объясняется, что Б‑г облачился во множество одеяний и сократил Себя множеством цимцумов, пока не стал именоваться «Царём». Рош а-Шана — праздник, в который «новомесячие скрывается» (Талмуд, Рош а-Шана 8а–б); это сокрытие соответствует служению этого дня — устранению (битуль) собственной воли перед Царём.

והיינו ביטול מהות הנפש מפני היראה ולא שייך שם בחי׳ אהבה אבל בעשרת ימי תשובה נק׳ מרחוק ה׳ נראה לי.

то есть самоустранение самой сущности души из трепета; здесь нет места уровню любви. Но Десять дней тшувы названы словами: «Издали явился мне Б‑г».

Пояснение

Это битуль — самоотречение, вызванное трепетом, при котором человек отстраняет само своё существо; в таком состоянии нет места любви, ведь любовь предполагает того, кто ощущает себя любящим. Десять дней тшувы иные: они описаны словами Йирмияу «Издали явился мне Б‑г», за которыми следуют слова: «Любовью вечной Я возлюбил тебя».

שנתגלה בחי׳ אהבה מחמת ריחוק מקום שאין האור שם בהתגלות כ״כ [כל כך] שהרי אינו יו״ט [יום טוב] דבכל יו״ט [יום טוב] הוא התגלות מוחין דאו״א [דאבא ואימא] בנוק׳ [בנוקבא].

Ибо уровень любви раскрывается благодаря удалённости, поскольку свет там раскрыт не столь явно; ведь это не Йом-Тов, поскольку в каждый Йом-Тов мохин Абы и Имы (Хохмы и Бины) раскрываются в Нукве.

Пояснение

В Десять дней любовь пробуждается именно благодаря удалённости: Б‑жественный свет тогда не раскрыт явно, и тоска по сокрытому пробуждает любовь. В примечании Ребе это сравнивается с сыном, который находится дома у отца, но отец скрывает от него своё лицо. Эти дни не являются праздниками, поскольку в Йом-Тов мохин Абы и Имы, интеллектуальных конфигураций, раскрываются в Нукве, как объясняется в «При Эц Хаим».

אלא שהם ע״י ז״א משא״כ בר״ה [בראש השנה]. (ועיין מ״ש בביאור ע״פ והי׳ [והיה] מדי חדש בחדשו) ולא משום התגלות הארות המוחין עצמם דהא כתיב בכל קראנו אליו ולא למדותיו אלא משום התגלות אור א״ס ב״ה.

Но они приходят через Зеир Анпин, чего нет в Рош а-Шана. (См. также написанное в объяснении к стиху «И будет: от новомесячия к новомесячию».) И это происходит не из-за раскрытия сияний самих мохин, ведь сказано: «всякий раз, когда мы взываем к Нему», а не к Его качествам, но благодаря раскрытию Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он.

Пояснение

В праздник мохин достигают Нуквы через Зеир Анпин, тогда как в Рош а-Шана они приходят к ней непосредственно от Бины; в скобках имеется ссылка на объяснение стиха из Йешаяу «от новомесячия к новомесячию», где это рассматривается подробнее. Однако сущность праздника заключается не в сиянии самих мохин, ведь Сифри, цитируемый в «Пардес Римоним», толкует слова «всякий раз, когда мы взываем к Нему» как обращение к Нему, а не к Его качествам; через них раскрывается Бесконечный свет, благословен Он.

ולפי שהארת המוחין הוא יותר מעולה לכן הוא יו״ט [יום טוב] משא״כ הארת המדות שהאור מאיר ע״י ריחוק מקום יורת מהמוחין מחמת שהארה שבו אינו רק לתיקון המדות להחזירם פנים בפנים.

И поскольку сияние мохин более возвышенно, это и делает день Йом-Товом. Иначе обстоит дело с сиянием эмоциональных качеств (мидот): свет, сияющий благодаря удалённости, сильнее, чем сияние мохин, поскольку это сияние предназначено лишь для исправления мидот и возвращения их в положение лицом к лицу.

Пояснение

Поскольку сияние мохин представляет собой более высокое раскрытие, дни, отмеченные им, являются праздниками. В Десять дней сияют вместо этого эмоциональные качества (мидот); их свет через удалённость сияет сильнее, чем свет мохин, поскольку его единственная цель — исправить качества и вернуть их в положение лицом к лицу.

וזהו ענין הנסירה (עיין בד״ה כי אברהם לא ידענו ובאדם עצמו ג״כ הנפש החיונית חפצה כו׳ אבל בשכל כו׳, ועיין מענין זה דאב״א [דאחור באחור] ופב״פ [ופנים בפנים] ע״פ זכור את אשר עשה לך עמלק כו׳ אחריך כו׳ ע״ש)

В этом и состоит смысл несиры (распиливания). (См. маамар, начинающийся словами «Ибо Авраам не знает нас»; и также в самом человеке животная душа желает и т. д., тогда как в интеллекте и т. д. См. также об этом положении спиной к спине и лицом к лицу в объяснении к стиху «Помни, что сделал тебе Амалек» и далее — «позади тебя» и т. д.; см. там.)

Пояснение

Это исправление называется несирой — «распиливанием»: согласно учению Аризаля, Зеир Анпин и Нуква сначала соединены спиной к спине, а затем разделяются посредством «распиливания», чтобы повернуться лицом к лицу. Согласно «При Эц Хаим», это происходит в течение десяти дней от Рош а-Шана до Йом-Кипура, по одному качеству в день. В скобках приведены ссылки на два маамара в «Тора Ор»: маамар «Ибо Авраам не знает нас», где сказано, что в человеке животная душа желает мирских вещей — это положение спиной к спине, тогда как в интеллекте воля обращена к Б‑гу — лицом к лицу; и маамар «Помни, что сделал тебе Амалек», посвящённый положению спиной к спине и лицом к лицу.

וכן למטה בכללות ישראל הוא זמן תשובה קראוהו בהיותו קרוב וז״ש [וזהו שכתוב] (במלאכי סי׳ ג׳) שובו אלי ואשובה אליכם היינו פב״פ [פנים בפנים]

И так же внизу, во всем Израиле в целом, это время тшувы: «Взывайте к Нему, пока Он близко». И это [значение] написанного (Малахи, глава 3): «Возвратитесь ко Мне, и Я возвращусь к вам», то есть лицом к лицу;

Пояснение

То же происходит и внизу, во всем еврейском народе: Десять дней — это время тшувы, о котором Йешаягу говорит: «Взывайте к Нему, пока Он близко»; Талмуд (Рош а-Шана 18а) относит этот стих к этим дням. Слова Малахи «Возвратитесь ко Мне, и Я возвращусь к вам» описывают обращение лицом к лицу: Израиль обращается к Б‑гу, а Б‑г — к Израилю.

אבל אינה הארת המוחין ולכן נופל עליו שם יש ודבר בחי׳ אהבה כו׳ שיהא יש מי שאוהב כו׳.

но это не свечение мохин. Поэтому к нему применимы понятия «нечто» (еш) и «вещь» (давар), то есть уровень любви и так далее: чтобы был кто-то (еш), кто любит, и так далее.

Пояснение

Однако эта близость не является свечением мохин: она пребывает в эмоциональных качествах. Поэтому такую любовь называют «нечто» (еш), чем-то ощущаемым: любовь означает, что есть кто-то, кто любит, — самость, которая это чувство переживает.

אך הנה יש ב׳ בחינות אהבה שהם חסדים מגולים וחסדים מכוסים והמכוסים הם למעלה ביסוד אימא

Но есть два уровня любви: раскрытые хасадим (милости) и сокрытые хасадим. Сокрытые хасадим находятся выше, в Йесоде (основе) Имы,

Пояснение

Теперь Алтер Ребе различает два вида любви, соответствующие каббалистическим понятиям «раскрытые хасадим» и «сокрытые хасадим» (милости). Сокрытые хасадим еще заключены в Йесоде Имы: любовь остается внутри понимания, прежде чем проявиться как переживаемая эмоция.

ששם הם בהתקשרות בעולם התענוג לפי ששם הוא התגלות עתיק [ועמ״ש מענין חסדים המכוסים והמגולים בביאור ע״פ אלה מסעי ובביאור ע״פ והיה מספר בני ישראל].

ибо там они связаны с миром наслаждения, поскольку там раскрывается Атик. (См. также то, что написано о сокрытых и раскрытых хасадим в объяснении к стиху «Вот переходы» и в объяснении к стиху «И число сынов Израиля будет».)

Пояснение

Там, еще внутри Бины, хасадим связаны с миром наслаждения, поскольку именно в Бине раскрывается Атик — внутренняя сторона Кетера, связанная с наслаждением. В скобках имеются в виду два других объяснения, где говорится о сокрытых и раскрытых хасадим: к словам «Вот переходы» и к словам «И число сынов Израиля будет».

וזהו ענין יוה״כ [יום הכפורים] לפני הויה תטהרו שהנוקבא מקבלת ה״ג [חמש גבורות] כו׳. וכל העליות דרך אימא עד הדיקנא כו׳ והוא בחי׳ רעותא דליבא כו׳ משא״כ המגולים הוא אחר צאתם בהתגלות כו׳.

И в этом суть Йом-Кипура: «Пред Авая очиститесь» — Нуква получает пять Гвурот и так далее. И все подъемы проходят через Иму, вплоть до Дикны (Бороды) и так далее; это уровень желания сердца (реута де-либа) и так далее. Раскрытые же хасадим появляются после того, как выходят и раскрываются, и так далее.

Пояснение

Йом-Кипур, день слов «Пред Авая очиститесь», связан с сокрытыми хасадим: в этот день Нуква получает пять Гвурот, а все подъемы проходят через Иму, вплоть до «Бороды» (дикна) — источника тринадцати атрибутов милосердия. Это «желание сердца» (реута де-либа) — стремление, сокрытое в глубине сердца. Раскрытые хасадим, напротив, — это любовь, которая уже вышла наружу.

Абзац 1 вкратце

В абзаце противопоставляются Рош а-Шана, когда Нуква получает мохин непосредственно от Бины и служение состоит в исполненном трепета самоустранении, и Десять дней тшувы, когда любовь раскрывается благодаря удалённости, а «распиливание» (несира) возвращает Зеир Анпин и Нукву в положение лицом к лицу. В заключение Йом-Кипур связывается со скрытыми Хасадим, заключёнными в Йесод Имы, — сокровенным желанием сердца.

Глубже

«Эц Хаим» (врата 34, глава 2) связывает несиру с «глубоким сном» из начального стиха: распиливание происходило, когда на Зеир Анпин были его задние аспекты, называемые «глубоким сном» (тардема), а затем последовало соединение лицом к лицу. «При Эц Хаим» (Врата Рош а-Шана, глава 1) относит распиливание к десяти дням от Рош а-Шана до Йом-Кипура; Нуква получает суды, благодаря чему Зеир Анпин остаётся всецело милосердным, а в Йом-Кипур распиливание достигает внутреннего уровня. Так маамар связывает начальный стих с духовной работой Десяти дней.

Мареи мекомот

  1. 1
    ויבן ה׳ אלהים את הצלע · Genesis 2:22
  2. 2
    מלמד שנתן בינה יתירה · Niddah 45b:11–12
  3. 3
  4. 4
    החודש מתכסה בו · Rosh Hashanah 8a:17–8b:1
  5. 5
    מרחוק ה׳ נראה לי · Jeremiah 31:3
  6. 6
    התגלות מוחין דאו״א · Pri Etz Chaim, Gate of Festival 1:3
  7. 7
    בכל קראנו אליו · Deuteronomy 4:7
  8. 8
    בכל קראנו אליו ולא למדותיו · Pardes Rimmonim 32:2–3
  9. 9
    ענין הנסירה · Sefer Etz Chaim 34:2
  10. 10
  11. 11
    כי אברהם לא ידענו · Isaiah 63:16
  12. 12
    זכור את אשר עשה לך עמלק · Deuteronomy 25:17
  13. 13
    קראוהו בהיותו קרוב · Isaiah 55:6
  14. 14
    שובו אלי ואשובה אליכם · Malachi 3:7
  15. 15
    אלה מסעי · Numbers 33:1
  16. 16
    והיה מספר בני ישראל · Hosea 2:1
  17. 17
    לפני הויה תטהרו · Leviticus 16:30
  18. 18
  19. 19

Покров над сердцем ¶2

2והנה למעלה בחזה יש שם זיווג כו׳ לפי ששם יש ג״כ בחי׳ יסוד כו׳, ועמ״ש בד״ה עיני כל.

Итак, выше, в области груди (хазе), происходит соединение (зивуг) и т. д., поскольку там также есть уровень Йесод (основа) и т. д. См. также сказанное в маамаре, начинающемся словами «Глаза всех».

Пояснение

Выше, на уровне «груди» (хазе) Зеир Анпин, также происходит соединение (зивуг), поскольку и там есть аспект Йесод — сфиры, через которую совершается соединение. Альтер Ребе отсылает к своему маамару о словах «Глаза всех обращены к Тебе» за дальнейшими разъяснениями.

והוא ענין נקודת פנימית הלב והתקשרותו לדבקה בו ובהשתלשלות למטה ע״י התלבשותו בחיצוניות חופף עליו בחי׳ ערלה ערלת לבבכם

И это — точка внутренней стороны сердца (пнимиют) и её связь с Ним, стремление прилепиться к Нему. А при нисхождении вниз по цепи нисходящих миров (иштальшелут), когда она облекается во внешнюю сторону (хицониют), над ней нависает уровень крайней плоти (орла): «крайняя плоть вашего сердца».

Пояснение

В человеке этому соответствует внутренняя точка сердца и её связь с Б‑гом — стремление «прилепиться к Нему». Когда эта точка нисходит и облекается во внешнее «я» человека, над ней оседает покров, который Тора называет «крайней плотью вашего сердца».

לכן עשי״ת [עשרת ימי תשובה] קודם יוהכ״פ [יום הכפורים] להסיר בחי׳ ערלה הנ״ל ע״י נחפשה דרכינו כו׳ ואז יתגלה פנימיות הלב כו׳.

Поэтому Десять дней тшувы (возвращения) предшествуют Йом-Кипуру: чтобы устранить упомянутый выше уровень крайней плоти посредством слов «Испытаем пути наши» и т. д. Тогда раскроется внутренняя сторона сердца и т. д.

Пояснение

Вот почему Десять дней тшувы предшествуют Йом-Кипуру: благодаря самоиспытанию — словам «Испытаем пути наши» (Эйха 3:40) — покров устраняется. Тогда внутренняя сторона сердца может раскрыться, как это происходит в Йом-Кипур.

Абзац 2 вкратце

В этом абзаце каббалистическая картина переносится на сердце человека: его внутренняя точка стремится прилепиться к Б‑гу, но над ней лежит покров — «крайняя плоть сердца». Десять дней тшувы устраняют этот покров, чтобы в Йом-Кипур раскрылась внутренняя сторона сердца.

Мареи мекомот

  1. 1
    ערלת לבבכם · Deuteronomy 10:16
  2. 2
    נחפשה דרכינו · Lamentations 3:40

Образ и подобие ¶3–4

3וזהו בצלמנו כדמותנו כי צלם ז״א הוא מבחי׳ החסדים המכוסים והמגולים הנ״ל ומקורם הוא מאו״א [מאבא ואימא] כו׳ דצלם כו׳ בחי׳ סתים וגליא כו׳.

И это [значение слов]: «по образу Нашему, по подобию Нашему». Ибо образ (целем) Зеир Анпин происходит от упомянутых выше скрытых и раскрытых хасадим, а их источник — Аба и Има и т. д.; ведь целем и т. д. — это уровень «скрытого и раскрытого» и т. д.

Пояснение

Алтер Ребе возвращается к стиху: «Сотворим человека по образу (целем) Нашему, по подобию (дмут) Нашему». Целем Зеир Анпин происходит от описанных выше скрытых и раскрытых хасадим, источник которых — Аба и Има; сам целем также имеет скрытую и раскрытую стороны. Примечание Ребе подсказывает, что слова «ведь целем и т. д.» возможно, следует читать как «ведь целем — это уровень».

וכן למעלה מעלה עד רום המעלות עד אין קץ כו׳ ואפילו למעלה מן הפרסא כו׳ ואפילו בא״ק [באדם קדמון] כו׳.

Так же обстоит дело и выше, всё выше и выше, до высочайших высот, без конца и т. д.; и даже выше парсы, и т. д.; и даже в Адам Кадмон, и т. д.

Пояснение

То же сочетание скрытого и раскрытого повторяется на каждом уровне без конца: даже выше парсы — перегородки между миром Ацилут и мирами ниже него, — и даже в Адам Кадмон, первой и высочайшей конфигурации.

Абзац 3 вкратце

В этом отрывке слова «по образу Нашему» понимаются как относящиеся к целем Зеир Анпин, образованному скрытыми и раскрытыми хасадим и укоренённому в Аба и Има. Здесь отмечается, что эта закономерность — скрытое и раскрытое — проходит через все уровни, вплоть до Адам Кадмон.

Мареи мекомот

  1. 1
    בצלמנו כדמותנו · Genesis 1:26

4וכדמותנו היא בחי׳ לאה ורחל. לאה היא נפש השכלית מאחוריים דאימא. ורחל היא נפש החיונית מחיה עולמות כו׳

И «по подобию Нашему» — это уровень Леи и Рахели. Лея — интеллектуальная душа, происходящая от ахораим Имы; а Рахель — жизненная душа, которая оживляет миры и т. д.

Пояснение

«По подобию Нашему» относится к Лее и Рахели — двум женским конфигурациям Зеир Анпин. Лея называется «интеллектуальной душой» и происходит от ахораим Имы, а Рахель — «жизненной душой», которая оживляет миры.

שהם הם בחי׳ דמות ותמונת אותיות כו׳ והם מלבישים לז״א. וזהו בכל לבבך בחי׳ הצלם הנ״ל ובכל נפשך בחינת הנפשות כדמותנו הנ״ל.

Ибо именно они являются уровнем подобия и образа букв и т. д., и они облачают Зеир Анпин. И это [смысл слов] «всем сердцем твоим»: уровень упомянутого выше образа (цéлем); а «всей душой твоей» — уровень душ, упомянутых выше слов «по подобию Нашему».

Пояснение

Эти две «души» — подобие и образ, буквы, облачающие Зеир Анпин. В примечаниях Ребе добавлено, что буквы мысли относятся к интеллектуальной душе, а буквы речи — к жизненной душе; кроме того, буквы облачают и интеллект, и эмоциональные качества. Поэтому «всем сердцем твоим» соответствует цéлем, который в примечаниях назван самой сущностью и сутью, а «всей душой твоей» — двум душам, составляющим подобие.

Абзац 4 вкратце

В этом отрывке объясняется, что «по подобию Нашему» — это Лея и Рахель, интеллектуальная и жизненная «души», являющиеся буквами, облачающими Зеир Анпин. Слова «всем сердцем твоим» соотносятся с образом, а «всей душой твоей» — с подобием.

Глубже

Примечания Ребе дополняют этот краткий отрывок сведениями из параллельного маамара выше: цéлем — это «сама сущность и суть»; буквы мысли относятся к интеллектуальной душе, а буквы речи — к жизненной; буквы же облачают и интеллект, и эмоциональные качества.

Побудить Б‑га сказать ¶5–6

5והוא ענין תורה שבעל פה בחי׳ דבור כו׳, וזהו את ה׳ האמרת היום וגו׳. כי בעת בריאת העולם ואדם אין כו׳ כד סליק ברעותי׳ [ברעותיה] כו׳,

И это относится к Устной Торе — уровню речи и т. д. Таков [смысл слов]: «Ты побудил Аваю сказать сегодня» и т. д. Ведь во время сотворения мира, когда «не было человека» и т. д., [это было] «когда это возникло в Его воле» и т. д.;

Пояснение

Речь, уровень Нуквы, — это также Устная Тора, и этим объясняются слова стиха: «Ты побудил Аваю сказать сегодня». Когда мир был сотворён впервые, «не было человека», который служил бы Б‑гу, поэтому творение исходило лишь из собственной воли Б‑га — «когда это возникло в Его воле».

אבל עכשיו ע״י מעשה התחתונים כו׳ וכפי ערך העלאת מ״ן [מיין נוקבין] במעשינו ובעבודתנו בתורה ותפלה של כל השנה רוח אייתי רוח ואמשיך רוח מלמעלה מההעלם

но теперь — благодаря деяниям нижних миров и т. д. И сообразно мере вознесения майин нуквин (женских вод) посредством наших деяний и нашего служения Торой и молитвой на протяжении всего года: «дух приносит дух и привлекает дух» свыше, из сокрытия

Пояснение

Теперь же обновление каждый год зависит от деяний нижних миров. Сообразно «женским водам» (майин нуквин) — пробуждению, которое наши деяния, изучение Торы и молитва возносят в течение всего года, — «дух приносит дух и привлекает дух»: пробуждение снизу привлекает соответствующее ему пробуждение свыше, из сокрытия.

אל הגילוי בדיבור נעשה אדם בצלמנו כדמותנו להיות בחי׳ ר״ה [ראש השנה] מלך על כל האדם וזהו שתמליכוני עליכם. כי הנשמות עלו במחשבה עליונה.

к раскрытию — в изречении «Сотворим человека по образу Нашему, по подобию Нашему», чтобы на Рош а-Шана был осуществлён аспект «Царь над всем человеком». И это [смысл слов]: «чтобы вы сделали Меня Царём над собой». Ведь души вознеслись в Высшей Мысли.

Пояснение

Это привлечение выводит изречение «Сотворим человека по образу Нашему, по подобию Нашему» из сокрытия к раскрытию, чтобы на Рош а-Шана Б‑г вновь стал Царём над человеком; таков смысл слов Талмуда: «чтобы вы сделали Меня Царём над собой». Это возможно потому, что души Израиля «вознеслись в Высшей Мысли»: изначально они пребывали в замысле Б‑га.

Абзац 5 вкратце

В этом отрывке объясняются слова «Ты побудил Аваю сказать»: творение началось исключительно по воле Б‑га, однако каждый Рош а-Шана изречение «Сотворим человека» вновь привлекается из сокрытия к раскрытию благодаря «женским водам» нашего служения в течение года, и Б‑г вновь воцаряется как Царь.

Глубже

В примечании Ребе к словам «Царь над всем человеком» отмечается, что в первом издании (Житомир, 5608) напечатано «כל האד׳»; Ребе предполагает, что реш и далет поменяли местами и должно читаться «Царь над всей землёй». В рукописной тетради написано: «Царь над Израилем».

Мареи мекомот

  1. 1
    את ה׳ האמרת היום · Deuteronomy 26:17
  2. 2
    ואדם אין · Genesis 2:5
  3. 3
    נעשה אדם בצלמנו כדמותנו · Genesis 1:26
  4. 4
    שתמליכוני עליכם · Rosh Hashanah 16a:15

6וכמו שמוציאים מחשבתם מכח אל הפועל בדיבור תלמוד תורה ותפלה. כך את ה׳ האמרת היום וגו׳.

И подобно тому, как они выводят свою мысль из потенции в действительность посредством речи при изучении Торы и молитве, так и «Ты побудил Аваю изречь ныне» и т. д.

Пояснение

Как люди переводят свои мысли из потенциального состояния в действительную речь, когда изучают Тору и молятся, так и в Рош а-Шана Израиль «побуждает Аваю изречь»: их речь внизу выводит Б-жественное изречение из сокрытия в раскрытие.

ור״ל [ורוצה לומר] שיאמר מאמר זה נעשה אדם וגו׳ כי בחי׳ תורה שבע״פ [שבעל פה] ובחי׳ ר״ה [ראש השנה] הוא ענין א׳ בחי׳ דיבור בחי׳ נוק׳ [נוקבא] כו׳ וה׳ האמירך וגו׳

То есть чтобы Он произнёс это изречение: «Сотворим человека» и т. д. Ведь уровень Устной Торы и уровень Рош а-Шана — одно и то же: уровень речи, уровень Нуквы (женского начала / Малхут) и т. д. «И Авая побудил тебя изречь» и т. д.:

Пояснение

Израиль побуждает Б-га вновь произнести изречение «Сотворим человека». Устная Тора и Рош а-Шана — одно и то же, поскольку оба относятся к уровню речи, Нукве; смысл следующего стиха — «И Авая побудил тебя изречь» — объясняется далее.

כי העלאת מ״נ [מיין נוקבין] זו כתיב (תלים קמ״ז) לא עשה כן כו׳ והנשמות עלו במחשבה מפני

ибо об этом вознесении МАН сказано (Psalms 147): «Он не поступил так» и т. д. Души же поднялись в мысли, потому что

Пояснение

Это вознесение «женских вод» свойственно только Израилю, как сказано в Psalms 147 о законах и установлениях Б-га: «Он не поступил так ни с одним народом». Души Израиля «поднялись в мысли», и далее объясняется причина этого.

כי ה׳ הוא הנותן להם כח בדיבורם קבעם בפה כו׳ לתהלה לשם ולתפארת שיעשו מוחין לנוק׳ [לנוקבא] בחי׳ חב״ד [חכמה בינה ודעת] וכו׳ וד״ל [ודי למבין]:

Б-г — Тот, Кто даёт им силу в их речи: «Он поместил их в уста» и т. д., «для славы, имени и великолепия», чтобы они создавали мохин (интеллект) для Нуквы — уровень Хохмы (мудрости), Бины (понимания) и Даат (знания) и т. д. И этого достаточно для понимающего.

Пояснение

Силу речи Израиля в Торе и молитве даёт Сам Б-г, Который, согласно словам «Сефер Йецира», «поместил буквы в уста». В этом и состоит смысл слов «Авая побудил тебя изречь». «Для славы, имени и великолепия» — это Хохма, Бина и Даат: посредством своей речи Израиль формирует мохин Нуквы.

Абзац 6 вкратце

В этом отрывке завершается толкование двух стихов: Израиль «побуждает Аваю изречь», переводя свою мысль в речь при изучении Торы и молитве и тем самым возобновляя в Рош а-Шана изречение «Сотворим человека». Слова «Авая побудил тебя изречь» означают, что сама сила этой речи исходит от Б-га, благодаря чему она формирует мохин Нуквы.

Глубже

В примечании Ребе к словам «для славы, имени и великолепия» указывается на конец предшествующего маамара, где «техила» (слава) истолкована как свет, Хохма; «шем» (имя) — как Бина, называемая «великим Именем»; а «тиферет» (великолепие) — как Даат, включающий Хесед и Гвуру. В другом примечании отмечается, что вариант «силу в их речи» приведён в первом издании и в таблице исправлений к нему.

Мареи мекомот

  1. 1
    את ה׳ האמרת היום · Deuteronomy 26:17
  2. 2
    נעשה אדם · Genesis 1:26
  3. 3
    וה׳ האמירך · Deuteronomy 26:18
  4. 4
    קבעם בפה · Sefer Yetzirah 2:3
  5. 5
    לתהלה לשם ולתפארת · Deuteronomy 26:19
  6. 6

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 372 KB

В служении

В десять дней тшувы следует исследовать свои пути («Испытаем и исследуем пути наши»), чтобы удалить покров с внутренней точки сердца и тем самым раскрыть её внутреннюю сторону в Йом-Кипур. Посредством изучения Торы и молитвы в течение всего года следует облекать мысль в речь: это возносит «женские воды», которые побуждают Б‑га вновь сказать: «Сотворим человека», и увенчать Его Царём над нами в Рош а-Шана.

Вопросы для обсуждения

  1. Почему маамар говорит, что в битуле Рош а-Шана нет места любви, тогда как в десять дней тшувы она раскрывается?
  2. Как отдалённость может раскрыть любовь сильнее, чем близость, как в словах «Издали явилась мне Авая»?
  3. В чём различие между сокрытыми и раскрытыми хасадим и почему Йом-Кипур относится к сокрытым?
  4. Что такое «крайняя плоть сердца» в человеке и как десять дней тшувы удаляют её?
  5. В каком смысле наше изучение Торы и молитва «побуждают Аваю сказать» «Сотворим человека» в каждый Рош а-Шана?

Язык

Размер текста

Тема

Как я учу

Календарь

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 372 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 148 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishEspañolFrançaisעבריתPortuguêsРусский

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Ликутей Тораלקוטי תורה

Глава Ki Savoכי תבוא

  1. 1היום הזה הוי״ה אלהיך מצוך לעשות…“This Day Havayah Your G‑d Commands You”
  2. 2ענין ראש השנה ויום הכפוריםThe Matter of Rosh HaShanah and Yom Kippur
  3. 3תחת אשר לא עבדת את ה׳…“Because you did not serve Havayah your G‑d with joy”
  4. 4ויקרא משה אל כל ישראל ויאמר…“And Moshe Called to All Israel”