LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Ликутей Тора · Глава Eikev · Маамар 3

ולהבין שרש טעם קישור וחיבור ושייכות ברית ותורה…

«И понять корень причины связи, соединения и отношения завета и Торы к благословению после трапезы»

  • 13 абзацев · 94 раздела
  • около 55 мин занятий
  • 141 источник

Начать маамар Скачать PDFPDF · 998 KB

Ваш прогресс 0 из 94 разделов

Главная мысль

Завет и Тору необходимо упоминать в благословении земли, потому что через них свет Б‑га нисходит от высшей Хохмы, «хлеба с небес», к низшей Хохме, «хлебу с земли». Земля, обещанная Аврааму благодаря обрезанию, — это духовная земля покорности и безграничной любви, вечное наследие, которого не лишает изгнание.

Маамар вкратце

Талмуд предписывает упоминать завет и Тору в благословении земли в Биркат а-мазон; эта обязанность, установленная Торой, сохраняется и в изгнании. Альтер Ребе объясняет, что земля была дана Аврааму в заслугу обрезания, а ее подлинное наследие — духовная «земля Кнаан», название которой означает и покорность, и торговлю. Подобно тому как торговец приобретает товары, привлекая их в свою область и платя деньги, Б‑г «приобретает всё»: душа отдает себя Ему — «К Тебе, Авая, возношу душу мою», — а Б‑г отвечает безмерной великой любовью, которая через обрезание нисходит в каждого еврея. Во второй части противопоставлены два вида хлеба и две ступени мудрости: ман, исходящий из сокрытой высшей Хохмы, — сущностное самоустранение, связанное с Моше и с благословением «Питающий», в котором о Б‑ге говорится в сокрытом, третьем лице; и хлеб с земли — низшая Хохма, Малхут, самоустранение существующего, выраженное в словах «Мы благодарим Тебя». Завет и Тора, мидот мира Ацилут, проводят поток от одной ступени к другой. В третьей части объясняются удвоенные формулировки благословения через Малхут — получающую наверху и дающую внизу, — и показывается, как два хлеба соединяются в Шабат.

План

  1. ВопросПочему в благословении земли упоминаются завет и Тора, и каким образом это благословение остается обязанностью, установленной Торой, в изгнании? Земля была дана Аврааму в заслугу обрезания.¶1
  2. Духовная земля и Б‑г, «приобретающий всё»Обетование исполняется в высшей земле Кнаан; Кнаан означает покорность и торговлю. Торговец приобретает товар, привлекая и поднимая его, а также платя деньги; так поступает и Б‑г, сущность Которого выше всех миров.¶2
  3. Самоотдача души и великая любовь«К Тебе, Авая, возношу душу мою» — это привлечение; безмерная великая любовь, кесеф, «стремление», — плата. Молоко и мед означают рост и наслаждение, которые приносит эта любовь, а земля достаточно «просторна», чтобы вместить Бесконечного.¶3–4
  4. Обрезание низводит великую любовьМила и приа раскрывают венец — йуд, тогда как крайняя плоть служит опорой внешним силам. Эта сила, дарованная Аврааму навечно, и есть духовная земля Кнаан.¶5
  5. Два хлеба и две ступени мудрости«Истинный и верный»; хлеб с небес и хлеб с земли; высшая и низшая Хохма; благословение и признание. Ман исходил из источника Хохмы, находящегося выше времени и Тоху, и не оставлял отходов.¶6–7
  6. Моше, ман и благословение «Питающий»Корень Моше — в сокрытой Хохме; поэтому у него были «тяжелые уста», пока Анохи на Синае не даровал ей речь. Его благословение «Питающий» низводит сущность Б‑га в этот источник, говоря о Нем в сокрытом, третьем лице.¶8–9
  7. Благословение земли«Мы благодарим Тебя» относится к низшей Хохме, нисходящей от высшего единства. Поток проходит через мидот мира Ацилут, называемые заветом и Торой, поэтому их необходимо упоминать.¶10
  8. Два завета, две Торы и ШабатМалхут, «женское начало», получает свыше и дает внизу; отсюда выражения «Твой завет» и «который Ты запечатлел в нашей плоти», «Твоя Тора» и «которой Ты научил нас». В Шабат два хлеба соединяются, как две халот и хлебы предложения.¶11
  9. ИтогАвторский итог всех трех частей маамара с дополнительными источниками.¶12–13

Ключевые понятия

Высшая Хохма и низшая Хохмаחכמה עילאה / חכמה תתאה
Две ступени Б‑жественной мудрости: сокрытый источник Хохмы — «хлеб с небес» — и мудрость, пребывающая в Малхут, которая создала «все» миры, — «хлеб с земли».
Сущностное самоустранение и самоустранение существующегоביטול בעצם / ביטול היש
В первом случае ничто вообще не существует как отдельное: «всё пред Ним — как ничто»; во втором существо, ощущающее свое существование, отстраняет себя перед Б‑гом.
Благословение и признаниеברכה והודאה
Браха низводит и раскрывает свыше вниз; hодаа признает истину, которую человек не видит. Они соответствуют «истине» и «вере», а также двум ступеням Хохмы.
Великая любовьאהבה רבה
Безграничная любовь, нисходящая свыше в ответ на самоотдачу души; это «серебро» — кесеф, от слова нихсаф, «стремиться», — которым Б‑г платит, приобретая, и которое нисходит благодаря обрезанию.
Пробуждение снизу и пробуждение свышеאתערותא דלתתא / אתערותא דלעילא
Обращение души к Б‑гу низводит ответный свет Б‑га, как сказано: «дух вызывает дух»; в уподоблении это привлечение и плата.
Завет и Тораברית ותורה
Мидот мира Ацилут, через которые поток переходит от высшей Хохмы к низшей; у каждой есть высшая ступень в мире Ацилут и низшая ступень, проходящая через Малхут в нижние миры.
Малхут как женское и мужское началоנוקבא / דכר
Малхут получает от стоящих выше нее уровней — зот, «всё это», — и дает мирам ниже нее: «это установлено над нами», подобно царю, который сначала принимает, а затем властвует.
Двойной хлебלחם משנה
Две субботние халы, соединенные тыльными сторонами и обращенные лицом наружу, обозначают хлеб с небес и хлеб с земли, высшее и низшее единство, которые соединяются в Шабат.

К тексту

Вопрос ¶1

1ולהבין שרש טעם קישור וחיבור ושייכות ברית ותורה לבהמ״ז [לברכת המזון] על בריתך שחתמת וכו׳ ועל תורתך כו׳ בברכת הארץ שארז״ל [שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] כל שלא אמר ברית ותורה כו׳ כי

И чтобы понять корень причины связи, соединения и отношения между заветом и Торой и благословением после трапезы — «за Твой завет, который Ты запечатлел», и т. д., «и за Твою Тору», и т. д., в благословении земли, — как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «Всякий, кто не упомянул завет и Тору», и т. д. Ибо…

Пояснение

Маамар начинается с вопроса: почему в благословении после трапезы необходимо упоминать «завет» и «Тору». Во втором благословении, благословении земли, мы благодарим Б‑га «за Твой завет, который Ты запечатлел в нашей плоти, и за Твою Тору, которой Ты научил нас»; Талмуд (Брахот 49а) постановляет, что тот, кто не упомянул в этом благословении завет и Тору, не исполнил своей обязанности.

הנה לכאורה צריך להבין קושי׳ [קושיא] יותר גדולה מנ״ל [מהנ״ל] דברכת הארץ בזה״ש [בזמן הזה ש…] דאורייתא דהא כתיב וברכת על הארץ י״ל [יש לומר] דהיינו בזמן שישראל שרוים על אדמתם כו׳

На первый взгляд, следует понять ещё более трудный вопрос: откуда известно, что благословение земли в нынешнее время является [обязанностью] по Торе? Ведь написано: «И благослови… за землю»; можно сказать, что это относится ко времени, когда Израиль живёт на своей земле, и т. д.

Пояснение

Прежде чем ответить, Альтер Ребе ставит более острый вопрос. Заповедь «И будешь есть, насыщаться и благословлять Б‑га, Вс‑вышнего твоего, за добрую землю» (Дварим 8:10) связывает благословение с землёй, поэтому можно подумать, что обязанность благословлять, установленная Торой, существует только тогда, когда Израиль живёт на своей земле. Как же тогда это является обязанностью по Торе во время изгнания?

אך הענין דהנה הארץ ניתנה לאברהם בזכות המילה כמ״ש ונתתי לך ולזרעך אחריך את ארץ מגוריך את כל ארץ כנען לאחוזת עולם כו׳ ואתה את בריתי תשמור אתה וזרעך אחריך לדורותם כו׳.

Но суть такова: земля была дана Аврааму в заслугу за обрезание, как написано: «И дам тебе и потомству твоему после тебя землю твоего пребывания, всю землю Кнаан, во владение вечное», и т. д. «А ты соблюдай Мой завет — ты и потомство твоё после тебя во всех поколениях их», и т. д.

Пояснение

Ответ начинается с завета обрезания. В Берешит 17:8 Б‑г обещает Аврааму «всю землю Кнаан во владение вечное», а в следующем стихе повелевает ему соблюдать Свой завет — завет обрезания. Альтер Ребе видит в этом указание на то, что земля была дана в заслугу за обрезание.

Абзац 1 вкратце

Маамар спрашивает, почему завет и Тора упоминаются в благословении земли, и обостряет вопрос: как это благословение может быть обязанностью по Торе за пределами Земли Израиля? Ответ начинается с Берешит 17, где дарование земли связано с заветом обрезания.

Глубже

На той же странице Талмуда (Брахот 49а) приводится также отличающееся мнение Рава: тот, кто не упомянул завет и Тору, всё же исполнил обязанность, поскольку завет не относится к женщинам, а Тора и царская власть не относятся ни к женщинам, ни к рабам. Рав Хисда, последовавший этому мнению за столом у главы изгнанников, был порицаем за то, что оставил всех остальных танаев и амораев, чтобы последовать за Равом.

Мареи мекомот

  1. 1
    ולהבין שרש טעם קישור · הנחת כ״ק אדה״א בסידור שער בהמ״ז (ומתחיל שם: והקימותי את בריתי). ביאור והגהות באוה״ת עקב ע׳ תקלג והוספה בכרך ו ע׳ ב׳שיב. עוד הגהות שם ע׳ ב׳שיא. וראה דרך מצותיך לו, ב.
  2. 2
    שארז״ל כל שלא אמר · Berakhot 49a:4
  3. 3
    קושי׳ יותר גדולה · קטע מכאן בסה״מ תרל״ב ע׳ ע.
  4. 4
    וברכת על הארץ · Deuteronomy 8:10
  5. 5
    ונתתי לך ולזרעך אחריך . . ואתה את בריתי תשמור · Genesis 17:8
  6. 6
    ואתה את בריתי תשמור אתה וזרעך אחריך לדורותם · Genesis 17:9

Духовная земля и Б‑г, «приобретающий всё» ¶2

2וצריך להבין מה ענין ירושת הארץ לענין המילה ועוד הרי ישראל נאמנים בבריתו של אברהם אבינו והם בארץ אחרת והארץ ניתנה בידי זרים ואיה איפוא הבטחתו ית׳ לך ולזרעך אחריך לאחוזת עולם כו׳

Теперь необходимо понять, какое отношение наследование земли имеет к обрезанию. Кроме того, Израиль верен завету Авраама, нашего праотца, но находится в другой земле, а земля отдана в руки чужеземцев. Где же тогда обещание Его, да будет Он благословен: «тебе и потомству твоему после тебя… во владение вечное» и т. д.?

Пояснение

Отсюда возникают два вопроса. Как наследование земли связано с обрезанием? И если евреи из поколения в поколение хранят завет Авраама, живя в изгнании, когда земля находится в руках других, то в каком смысле исполнилось обещание о «вечном владении»?

אך הענין שבאמת נתקיימה הבטחתו ית׳ במה שנתן לאברהם ירושת ארץ כנען העליונה ברוחניות והיא באמת אחוזת עולם לו ולזרעו ולכן מילה נוהג בזה״ז [בזמן הזה] וגם ברכת הארץ דאורייתא גם בזה״ז [בזמן הזה].

Но объяснение таково: в действительности обещание Его, да будет Он благословен, исполнилось тем, что Он дал Аврааму в наследие высшую, духовную землю Кенаан; и она воистину является вечным владением для него и его потомства. Поэтому обрезание соблюдается и в настоящее время, а благословение на землю и ныне является [обязанностью] по Торе.

Пояснение

Ответ состоит в том, что обещание исполнилось на более глубоком уровне. Аврааму была дана высшая, духовная «земля Кенаан», которой не может лишить изгнание; поэтому обрезание, в заслугу которого она была дарована, совершается и сегодня, а благословение на землю и теперь остается обязанностью по Торе.

וביאור הענין הוא כי הנה כנען מלשון הכנע׳ [הכנעה] ושפלו׳ [ושפלות] בחי׳ ביטול ומלשון תגר וסוחר כמ״ש בישעי׳ [בישעיה]

Объяснение этого таково: слово «Кенаан» связано, с одной стороны, со словом «подчинение» и с понятием приниженности — с уровнем самоустранения (битуль), а с другой — со словами «торговец» и «купец», как сказано у Йешаягу

Пояснение

Чтобы объяснить, что представляет собой эта духовная земля, Альтер Ребе истолковывает название Кенаан двумя способами. Оно связано со словом «подчинение» и с приниженностью, то есть с самоустранением (битуль), а также означает «торговец» или «купец».

(סי׳ כ״ג ח׳) אשר סוחריה כנעניה נכבדי ארץ ובהושע (סי׳ י״ב ח׳) כנען בידו מאזני מרמה.

(глава 23, [стих] 8): «ее торговцы, ее купцы [кинаанея] — знатные люди земли»; и у Ошеи (глава 12, [стих] 8): «Кенаан, в его руке обманные весы».

Пояснение

Два стиха показывают, что слово «кенаан» может означать «торговец». В Йешаягу 23:8 торговцы Тира названы кинаанея, а в Ошее 12:8 о нечестном торговце сказано: «Кенаан, в его руке обманные весы».

והנה תגר הקונה איזה מקח מן המוכר הוא ע״י ב׳ דברים הא׳ שעושה משיכה והגבהה מרשות חבירו לתוך רשות עצמו והב׳ שנותן כסף מידו ליד חבירו.

Итак, торговец, приобретающий товар у продавца, совершает это посредством двух действий: во-первых, он перемещает товар и поднимает его, перенося из владения ближнего в свое владение; во-вторых, он передает деньги из своей руки в руку ближнего.

Пояснение

Теперь — сама аналогия: как торговец покупает товар. Согласно еврейскому закону, приобретение совершается посредством двух действий: покупатель перемещает или поднимает вещь, перенося ее из владения продавца в свое (это формальные способы приобретения, называемые мешиха и агбаа), и вручает продавцу деньги.

וכך הנה כתיב קונה הכל (עמ״ש מזה בד״ה מי יתנך כאח לי גבי אמצאך בחוץ ועיין בפע״ח [בפרי עץ חיים] שער העמידה פי״ד [פרק י״ד / פרשה י״ד] כי ע״י קונה שהוא מזלא עילאה כו׳ ע״ש) והוא ג״כ עד״ז כי

Так же сказано: «Приобретающий все» (см. написанное об этом в маамаре, начинающемся словами «О, если бы ты был мне братом», к словам «я встретил бы тебя снаружи»; и см. «При Эц Хаим», Шаар а-Амидá, глава 14, где сказано, что посредством «Приобретающего», то есть высшего мазаля (мазла илаа), и т. д.; см. там же). И это также происходит подобным образом. Ибо

Пояснение

В молитве Амида Б‑г назван Коне а-коль — обычно это переводят как «Владыка всего», но буквально это означает «Приобретающий все». Альтер Ребе берет слово в его буквальном смысле: Б‑г «приобретает» мир, подобно торговцу, — в два этапа. В скобках указаны маамар о словах «я встретил бы тебя снаружи» («Тора Ор», «Трума») и книга Ари «При Эц Хаим», где «приобретение» связывается с «высшим мазалем» — каббалистическим каналом, через который нисходит свет (слово «мазал» связано с «назаль» — «истекать»).

הנה עצמותו ית׳ רם ונשא מגד עלמין רבבות מדרגות לאין קץ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] ומסוכ״ע כו׳ ואין ערוך כו׳ ואפי׳ [ואפילו] צמצום הראשון ירידה גדולה היא אצלו ומילין דהדיוטא כו׳

Сущность Его, да будет Он благословен, превознесена и возвышена над мирами на многие мириады бесконечных ступеней — выше света, наполняющего все миры (мемале коль альмин), и света, окружающего все миры (совев коль альмин), и т. д.; нет никакого сравнения и т. д. Даже первый цимцум (сокращение) является для Него великим нисхождением и «словами простолюдина» и т. д.

Пояснение

Почему вообще говорится, что Б‑г «приобретает»? Потому что Его сущность бесконечно возвышена над мирами — выше и света, наполняющего их, и света, окружающего их; ничто не сравнится с Ним («нет сравнения Тебе», Теилим 40:6). Даже первый цимцум, первый шаг к возникновению мира, является для Него великим нисхождением — подобно тому как царь снисходит до слов простолюдина. Это выражение взято из Зоара.

ובסקירה א׳ צופה ומביט עד סוף כל הדורות וכמ,ש בזהר במחשבה אחת ברא את העולם ובמשנה והלא במאמר א׳ כו׳.

И одним взглядом Он видит и обозревает все поколения до конца времен, как сказано в Зоаре: «Одной мыслью Он создал мир»; и в Мишне: «Но разве не одним изречением…» и т. д.

Пояснение

Одним взглядом Он видит все поколения до конца времен, как говорится в молитвах Рош а-Шана и учит Талмуд (Рош а-Шана 18а), а в Зоаре сказано, что Он создал мир одной мыслью. Мишна («Авот» 5:1) также спрашивает, зачем понадобились десять речений, если достаточно было одного: со стороны Б‑га миру не требуется длинная цепь ступеней, и в следующем абзаце объясняется, что вызывает эту цепь.

Абзац 2 вкратце

Этот абзац отвечает на начальный вопрос: Авраам получил духовную «землю Кенаан», сохраняющуюся навечно; поэтому обрезание и благословение на землю применимы во все времена. Затем слово «Кенаан» истолковывается и как подчинение, и как торговля; описываются два действия, посредством которых торговец приобретает товар, и начинается применение этой аналогии к Б‑гу, «Приобретающему все», сущность Которого бесконечно возвышена над мирами.

Глубже

В «При Эц Хаим» (Шаар а-Амидá, гл. 14) Ари объясняет, что посредством «Приобретающего» — высшего мазаля, Йесода Зеир Анпин, называемого «всем» (а-коль), — возникает Йесод Зеир Анпин. Поэтому слова «Приобретающий все» указывают на поток, нисходящий с высшего уровня к сфире, которая связывает и передает его. В основе выражения «слова простолюдина» лежит отрывок из Зоара (3:149б), где говорится, что царскому достоинству не подобает говорить словами простолюдина.

Мареи мекомот

  1. 1
    ומלשון תגר וסוחר · ראה באוה״ת עקב ע׳ תקלג הערה. וראה גם אוה״ת פ׳ ואתחנן ע׳ קכט.
  2. 2
    כנען בידו מאזני מרמה · Hosea 12:8
  3. 3
    כתיב קונה הכל · נוסח תפלת שמו״ע.
  4. 4
    בד״ה מי יתנך כאח לי · תו״א פ׳ תרומה פ, ב.
  5. 5
  6. 6
    בפע״ח שער העמידה פי״ד · ראה אוה״ת שבועות ע׳ קפא.
  7. 7
    כי ע״י קונה שהוא מזלא עילאה · Pri Etz Chaim, Gate of the Silent Prayer 14:2
  8. 8
    ואין ערוך · Psalms 40:6
  9. 9
    ומלין דהדיוטא · Zohar III, 149b
  10. 10
    צופה ומביט עד סוף כל הדורות · Rosh Hashanah 18a
  11. 11
    בזהר במחשבה אחת ברא את העולם · Zohar II, 20a
  12. 12
    והלא במאמר א׳ · אבות רפ״ה.
  13. 13
    והלא במאמר · Pirkei Avot 5:1
  14. 14

Самоотдача души и великая любовь ¶3–4

3ולהיות נמשך ממנו סדר ההשתלשלות הנה כשעלה ברצונו הי׳ [היה] כי חפץ חסד ואח״כ תלוי במעשה התחתונים דבאתעדל״ת [דבאתערותא דלתתא] אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] אם ישים אליו לבו כו׳

И чтобы от Него исходил порядок нисходящих миров (иштальшелут): когда это возникло в Его воле, то было потому, что «Он желает доброты»; но впоследствии это зависит от деяний нижних существ, ибо пробуждение снизу (пробуждение снизу) вызывает пробуждение свыше: «Если он обратит к Нему свое сердце» и т. д.,

Пояснение

Для того чтобы из Б‑га исходила упорядоченная цепь миров, есть два этапа. Вначале творение возникло в Его воле лишь потому, что «Он желает доброты» (Миха 7:18), без какого-либо побуждения; но продолжение этого порядка зависит от поступков нижних существ, поскольку пробуждение снизу вызывает пробуждение свыше. Стих «Если он обратит к Нему свое сердце» (Иов 34:14) здесь истолковывается как обращение человеком своего сердца к Б‑гу.

אליך ה׳ נפשי אשא והיינו ע״י שיתבונן כי נשמה שנתת בי טהורה היא ואתה עתיד ליטלה ממני כו׳

«К Тебе, Авая, возношу я душу свою». Это происходит благодаря размышлению о том, что «душа, которую Ты вложил в меня, чиста» и что «в будущем Ты заберешь ее у меня» и т. д.

Пояснение

Пробуждение снизу — это самоотдача души Б‑гу: «К Тебе, Авая, возношу я душу свою» (Теилим 25:1). Она возникает из размышления над словами утреннего благословения (Брахот 60б): душа, которую Ты вложил в меня, чиста, и однажды Ты заберешь ее у меня.

ולכן גם מעתה יחזירנה אליו ית׳ גם קודם זמנה שמאוס בחייו ממש להעלות נפשו למקור חוצבה להיות צרורה בצרור החיים את ה׳ ממש (ועמ״ש מזה בד״ה להבין פי׳ ענין י״ג מדות ועיין בסש״ב [בספר של בינונים] ס״פ מ״א)

Поэтому уже теперь он возвратит ее Ему, да будет Он благословен, еще до назначенного срока, ибо он поистине презирает свою жизнь, [желая] вознести душу к источнику, из которого она была высечена, чтобы она была «связана в узел жизни с Аваей» — буквально. (И см. написанное об этом в маамаре, начинающемся словами «Понять значение Тринадцати атрибутов»; и см. «Сефер шель Бейнони́м», конец главы 41.)

Пояснение

Поскольку душа в любом случае возвратится к Б‑гу, человек отдает ее Ему уже сейчас, до назначенного срока, стремясь вознестись к ее источнику и быть «связанной в узел жизни с Аваей» (I Самуила 25:29). Слова «презирает свою жизнь» описывают это стремление души к Б‑гу: жизнь вдали от Него кажется ей пустой. В скобках указаны маамар о Тринадцати атрибутах (Ликутей Тора, Рош а-Шана) и конец главы 41 книги «Тания», где говорится, что человек вручает душу Б‑гу, связывая мысли и речь со словами Торы и молитвы.

שהיא בחי׳ העלאה מלמטה טורי דפרודא להעלותה ליחודו ית׳ וה״ז [והרי זה] כמשל משיכת והגבהת הקנין הנקנה כו׳ (ועמ״ש בד״ה המגביהי לשבת וזהו ענין משכני אחריך נרוצה כו׳)

Это уровень вознесения снизу, [из] «гор разделения», чтобы вознести ее к Его единству, да будет Он благословен. Это подобно примеру с притягиванием и поднятием приобретаемой вещи и т. д. (И см. написанное в маамаре, начинающемся словами «Высоко восседающий»; и в этом смысл слов «Притяни меня, за тобой побежим» и т. д.)

Пояснение

Эта самоотдача — вознесение снизу: душа поднимается из «гор разделения» — так Зоар называет миры, в которых вещи кажутся отделенными от Б‑га, — к Его единству. В примере речь идет о притягивании и поднятии купленной вещи, которая переходит во владение покупателя. В скобках упомянуты маамар «Высоко восседающий» и стих «Притяни меня, за тобой побежим» (Песнь песней 1:4); слово «притяни» здесь то же, что и «притягивание» при приобретении.

ובאתעדל״ת [ובאתערותא דלתתא] רוח אייתי רוח וממשיך רוח אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] בחי׳ כסף שהיא בחי׳ אהבה רבה הבאה מלמעלה אהבתי אתכם אמר ה׳ כו׳

И благодаря пробуждению снизу «дух приводит дух» и ниспосылает дух — пробуждение свыше, уровень серебра, то есть уровень великой любви, приходящей свыше: «Я возлюбил вас, — сказал Авая» и т. д.

Пояснение

Второй этап приобретения — уплата серебра. Как говорит Зоар, «дух приводит дух»: пробуждение души вызывает ответное пробуждение свыше — «великую любовь», любовь, исходящую свыше, как сказано: «Я возлюбил вас, — сказал Авая» (Малахи 1:2). Эта любовь и есть «серебро» в приведенном примере.

וכנודע שיש ב׳ בחי׳ אהבה דחילו ורחימו רחימו ודחילו הא׳ היא אהבה שלמטה מן השכל המתבונן כו׳

Как известно, есть два уровня любви: «трепет и любовь» и «любовь и трепет». Первый — это любовь, находящаяся ниже созерцающего интеллекта и т. д.,

Пояснение

Есть два вида любви, обозначаемые выражениями «трепет и любовь» и «любовь и трепет». Первый вид — любовь ниже интеллекта: она возникает благодаря размышлению и остается в его пределах.

ולכן היא בגבול וקצבה לפי ערך השכל והב׳ היא בחי׳ אהבה רבה בלי גבול בחי׳ מאד וכמ״ש כל זה בק״ש [בקריאת שמע] ואהבת את ה׳ אלקיך בכל נפשך שהיא בחי׳ אהבה זוטא אליך ה׳ נפשי אשא כו׳

и поэтому она ограничена и имеет меру, соответствующую возможностям интеллекта. Второй — это уровень великой любви, не имеющей границ, уровень «мэод» («чрезвычайно»). Все это сказано в «Шма»: «И возлюби Аваю, Б‑га твоего… всей душой своей» — это уровень меньшей любви, — «К Тебе, Авая, возношу я душу свою» и т. д.;

Пояснение

Любовь, порожденная интеллектом, ограничена его возможностями. Второй вид, великая любовь, не имеет границ; это уровень «мэод» — «чрезвычайно». В «Шма» присутствуют оба вида: «всей душой своей» — это меньшая любовь, любовь, выраженная словами «К Тебе, Авая, возношу я душу свою».

ובכל מאודך היא בחי׳ אהבה עליונה בלי גבול בחי׳ מאד והן ענין בחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] ומ״ד [ומיין דוכרין] כו׳ [ונק׳ אהבה רבה זו בשם כסף ע״ד מ״ש נכסף נכספתה לבית אביך

а «всей мощью своей» — это уровень высшей любви, не имеющей границ, уровень «мэод». Таковы уровни майин нуквин (женских вод) и майин духрин (мужских вод) и т. д. [И эта великая любовь называется серебром, в соответствии со сказанным: «Ты так сильно стремился к дому отца своего».

Пояснение

«Всей мощью своей» — это безграничная высшая любовь. Два вида любви соответствуют каббалистическим понятиям «женские воды» — пробуждению, возносимому снизу, — и «мужские воды» — потоку, отвечающему свыше. Здесь начинается примечание в квадратных скобках: эта великая любовь называется серебром, поскольку слово «серебро» связано со словом «стремиться», как в словах Лавана Яакову: «Ты так сильно стремился к дому отца своего» (Берешит 31:30).

וזהו ענין גביע הכסף דיוסף צדיק עליון וזהו ענין ארבע מאות שקל כסף עובר לסוחר שהם ת׳ עלמין דכסופין

И в этом состоит смысл серебряного кубка Йосефа, высшего цадика. В этом же состоит смысл слов: «четыреста шекелей серебра, проходящих к торговцу», — это четыреста миров тоски,

Пояснение

То же «серебро» встречается в серебряном кубке Йосефа (Genesis 44:2); Йосеф, «цадик», соответствует высшему уровню Йесод. Оно также упоминается в словах «четыреста шекелей серебра, проходящих к торговцу», которые Авраам заплатил за пещеру Махпела (Genesis 23:16); Зоар истолковывает их как четыреста миров тоски.

דהיינו ענג העליון הנמשכים מבחי׳ עובר לסוחר מעצמות אור א״ס שלמעלה גם מבחי׳ המקיפים כמ״ש בד״״ה וישלח יעקב ועמ״ש מזה סד״ה זה יתנו כל העובר על הפקודים.

то есть высшее наслаждение; они исходят с уровня «проходящих к торговцу», из самой сущности Бесконечного света (Ор Эйн Соф), которая выше даже уровня окружающих [светов], как объясняется в маамаре, начинающемся словами «И послал Яаков»; см. также написанное об этом в конце маамара, начинающегося словами «Это пусть даст каждый, кто проходит среди исчисляемых».

Пояснение

Эти миры тоски и есть высшее наслаждение. Алтер Ребе истолковывает слова «проходящих к торговцу» как указание на источник этих миров: сущность Бесконечного света, которая выше даже окружающих светов (макифим), сами же они находятся за пределами миров. Дополнительные разъяснения приводятся в маамаре «И послал Яаков» и в конце маамара о словах «Это пусть даст каждый, кто проходит среди исчисляемых» (Exodus 30:13), где встречается то же слово «проходит».

Абзац 3 вкратце

В этом абзаце два этапа приобретения соотносятся с тем, как Б‑г «приобретает» мир. Самоотдача души — «К Тебе, Авая, возношу я душу свою» — это притягивание и поднятие; безграничная «великая любовь», которую она вызывает свыше, — это серебро. Оно называется серебром по связи со словом «стремиться», корень которого — сущность Бесконечного света.

Глубже

В Зоаре (2:162b) сказано: «Дух притягивает дух и приводит дух»; в подтверждение приводятся именно слова «Если он обратит к Нему свое сердце» (Иов 34:14). Таким образом, два выражения, соединенные в этом абзаце, уже стоят рядом в Зоаре. В примечании Кеот к словам «впоследствии это зависит от деяний нижних существ» дана отсылка к «Эц Хаим», Шаар а-Клалим, гл. 2.

Мареи мекомот

  1. 1
    כי חפץ חסד · Micah 7:18
  2. 2
    ואח״כ תלוי במעשה התחתונים · ראה ע״ח בש׳ הכללים פ״ב. ש״י רפ״א. שט״ל ד, ב.
  3. 3
    אם ישים אליו לבו · Job 34:14
  4. 4
    אליך ה׳ נפשי אשא · Psalms 25:1
  5. 5
    נשמה שנתת בי טהורה היא ואתה עתיד ליטלה ממני · Berakhot 60b:4
  6. 6
    ולכן גם מעתה יחזירנה אליו ית׳ גם קודם זמנה · Tanya, Likkutei Amarim 41:24
  7. 7
    צרורה בצרור החיים · I Samuel 25:29
  8. 8
    בד״ה להבין פי׳ ענין י״ג מדות · ראה לקמן ר״ה סא, א.
  9. 9
    טורי דפרודא · Zohar I, 158a
  10. 10
    המגביהי לשבת · Psalms 113:5
  11. 11
    משכני אחריך נרוצה · Song of Songs 1:4
  12. 12
    רוח איייתי רוח וממשיך רוח · Zohar II, 162b
  13. 13
    אהבתי אתכם אמר ה׳ · Malachi 1:2
  14. 14
    ואהבת את ה״א · Deuteronomy 6:5
  15. 15
    נכסף נכספתה לבית אביך · Genesis 31:30
  16. 16
    גביע הכסף · Genesis 44:2
  17. 17
    ארבע מאות שקל כסף · Genesis 23:16
  18. 18
    שהם ת׳ עלמין דכסופין · Zohar I, 123a
  19. 19
    זה יתנו כל העובר על הפקודים · Exodus 30:13

4ועמ״ש עוד מענין ארץ כנען לשון סוחר בד״ה וישב יעקב] וזהו ארץ זבת חלב ודבש חלב היא בחי׳ הגדלת המדות כמו החלב שמגדל איברי הולד וכך

И см. также сказанное далее о земле Ханаан как о стране «купца» — в маамаре, начинающемся словами «И поселился Яаков».] Таков [смысл слов]: «земля, текущая молоком и мёдом». Молоко — это уровень роста эмоциональных качеств (мидот), подобно тому как молоко способствует росту членов тела младенца. И так же…

Пояснение

Примечание в квадратных скобках завершается ещё одной отсылкой: в маамаре «И поселился Яаков» Ханаан рассматривается как обозначение «купца». Затем основной текст обращается к земле, «текущей молоком и мёдом» (Шмот, 3:8): молоко символизирует рост эмоциональных качеств (мидот), подобно тому как молоко способствует росту младенца.

הנה האהבה רבה מגדלת המדות שאף שמתחלה היתה ג״כ הארת המוחין במדות עכ״ז [עם כל זה] היו בבחי׳ קטנות וע״י אהבה עליונה זו נגדלים בתוספת וריבוי ודבש היא מתיקות ותענוג

великая любовь способствует росту мидот. Ведь хотя и прежде в мидот уже светил интеллект (мохин), тем не менее они пребывали в состоянии малости; благодаря же этой высшей любви они возрастают, умножаясь и увеличиваясь. А мёд — это сладость и наслаждение (таануг),

Пояснение

Так и великая любовь способствует росту мидот. Ещё до неё в мидот светил интеллект (мохин), но они пребывали в состоянии «малости» (катнут), оставаясь небольшими и неразвитыми; эта высшая любовь расширяет их и умножает. Мёд символизирует сладость и наслаждение.

שהיא בחינת אהבה בתענוגים וכמ״ש אז תתענג על הוי׳ כו׳ וזהו ארץ טוב ורחבה פי׳ שרחבה לקבל בתוכה בחינת א״ס וכמ״ש רחבה מצותך מאד בלי גבול כו׳.

то есть уровень «любви, исполненной наслаждений», как сказано: «Тогда будешь наслаждаться Авая» и т. д. Таков [смысл слов]: «земля добрая и просторная»: она достаточно просторна, чтобы вместить в себя уровень Бесконечного (Эйн Соф), как сказано: «Заповедь Твоя чрезвычайно широка» — без границ и т. д.

Пояснение

Наслаждение Б‑гом — это «любовь, исполненная наслаждений» (Песнь песней, 7:7), как сказано: «Тогда будешь наслаждаться Авая» (Йешаяу, 58:14). Земля названа также «доброй и просторной» (Шмот, 3:8), то есть достаточно просторной, чтобы вместить Бесконечного, подобно словам «Заповедь Твоя чрезвычайно широка» (Теилим, 119:96), где «чрезвычайно» (меод) вновь означает отсутствие границ.

Абзац 4 вкратце

Великую любовь теперь раскрывают через восхваления земли в Торе: «молоко» — это рост мидот, который приносит эта любовь, «мёд» — заключённое в ней наслаждение, а «простор» — способность вместить Бесконечного.

Глубже

Это сопоставление связано с хасидскими понятиями катнут и гадлут — «малостью» и «величием» мидот в зависимости от получаемого ими интеллекта. Здесь же к их росту приводит высшая любовь, находящаяся за пределами интеллекта. Слово «чрезвычайно» (меод) в Теилим, 119:96 перекликается с меод из слов «всеми силами твоими» в предыдущем абзаце.

Мареи мекомот

  1. 1
    בד״ה וישב יעקב · תו״א פ׳ וישב.
  2. 2
    ארץ זבת חלב ודבש · Exodus 3:8
  3. 3
  4. 4
    אהבה בתענוגים · Song of Songs 7:7
  5. 5
    אז תתענג על ה׳ · Isaiah 58:14
  6. 6
    רחבה מצותך מאד · Psalms 119:96

Обрезание низводит великую любовь ¶5

5והנה המשכת אהבה רבה זו למטה היא בחינת מצות מילה ופריעה התגלות העטרה בחינ׳ [בחינת / בחינה] יו״ד.

Итак, нисхождение этой великой любви вниз — это уровень заповеди обрезания и периа, раскрытия венца (атара), соответствующего уровню буквы йуд.

Пояснение

Великая любовь нисходит в человека посредством заповеди обрезания, которая включает две стадии: мила — удаление крайней плоти, и периа — раскрытие венца (атара). Венец соответствует букве йуд; в цитируемом далее Зоаре говорится о «букве йуд имени Шаддай» в связи с союзом.

וע׳ בזהר פ׳ פנחס דרט״ו ע״ב ועיין באגה״ק [באגרת הקודש] בד״ה אין ישראל נגאלין אלא בצדקה. משא״כ ערלה היא בחי׳ יניקת ואחיזת החיצונים כו׳.

См. Зоар, раздел Пинхас, лист 215б; см. также «Игерет а-Кодеш», письмо, начинающееся словами «Израиль будет избавлен только благодаря благотворительности». В отличие от этого, крайняя плоть (орла) — это уровень питания и зацепления внешних сил и т. д.

Пояснение

Здесь имеются в виду Зоар (Пинхас, 215б) и «Игерет а-Кодеш», письмо 4 книги «Тания», где объясняется, что мила и периа удаляют грубое и тонкое покрытие с сокровенной точки сердца, благодаря чему раскрывается любовь, превосходящая разум. Крайняя плоть (орла), напротив, символизирует зацепление внешних сил (клипы), которые получают питание от святости.

ובחי׳ זו להיות בכח כל נפש מישראל ניתנה לאברהם לאחוזת עולם כו׳ וזוהי ארץ כנען ברוחניות תחלה בחי׳ הכנעה וביטול ומס״נ [ומסירות נפש] ועי״ז נעשה קנין כדרך התגר כנ״ל

И этот уровень — способность, присущая каждой душе Израиля, — был дан Аврааму «во владение вечное» и т. д. Это и есть духовная земля Кнаан: прежде всего — уровень покорности, самоустранения (битуль) и самопожертвования (месирут нефеш); благодаря этому совершается приобретение, подобное приобретению купца, как говорилось выше.

Пояснение

Эта способность — достичь великой любви через покорность и самопожертвование — была дана Аврааму во владение вечное ради каждой еврейской души. Такова духовная «земля Кнаан»: сначала покорность (ахнаа) и самоустранение, а благодаря им совершается «приобретение», подобное приобретению купца, когда душа устремляется ввысь и ей ниспосылается великая любовь.

ולכן מצות מילה נוהגת בזה״ז [בזמן הזה] וכן ברכת הארץ דאורייתא דהארץ ברוחניות ניתנה לאחוזת עולם כו׳:

Поэтому заповедь обрезания действует и в настоящее время; так же и благословение земли является заповедью Торы, ибо духовная земля была дана «во владение вечное» и т. д.

Пояснение

Таков ответ на вопрос, поставленный в начале. Поскольку духовная земля, дарованная посредством обрезания, является владением вечным, обрезание совершается и сегодня, а благословение земли остается заповедью Торы даже в изгнании.

Абзац 5 вкратце

Великая любовь нисходит посредством обрезания и раскрытия, периа; эта способность, дарованная Аврааму для всех его потомков, и есть духовная земля Кнаан. Поэтому обрезание и благословение земли актуальны во все времена.

Глубже

В примечании Кеот цитируется Цемах-Цедек («Ор а-Тора», Реэ, с. 665): это нисхождение великой любви — пять Хасадим, корень которых находится в Атик Йомин, сияющем в Бине; именно такова любовь, превосходящая разум. Примечание о крайней плоти отсылает к «Ликутей Тора» Ари, «Таамей а-Мицвот», раздел Лех-Леха, где говорится о заповеди обрезания и ее кавванот.

Мареи мекомот

  1. 1
    והנה המשכת אה״ר זו למטה היא בחי׳ מצות מילה · ”ור״ל המשכת אה״ר זו זהו ענין הה״ח ששרשם מע״י המאיר בבינה . . שזהו ענין האהבה שלמעלה מהשכל” — אוה״ת ראה ע׳ תרסה. ראה סה״מ תרל״ו כרך ב ע׳ רנח.
  2. 2
    וע׳ בזהר פ׳ פנחס דרט״ו ע״ב · Zohar, Pinchas 9:35
  3. 3
    אין ישראל נגאלין אלא בצדקה · Tanya, Iggeres HaKodesh 4:1
  4. 4
    ערלה היא בחי׳ יניקת ואחיזת החיצוני׳ · ראה לקו״ת פ׳ לך לך בטעמי המצות ד״ה מצות מילה וכונותי׳.

Два хлеба и две ступени мудрости ¶6–7

6ב אך להבין טעם הזכרת ברית ותורה בברכת הארץ הנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] כל שלא אמר אמת ואמונה ערבית לא יצא י״ח [ידי חובתו] והנה באמת ואמונה אומרים תחלה כל זאת לשון נוק׳ [נוקבא] ואח״כ וקיים עלינו לשון דכר

2. Но чтобы понять причину упоминания союза и Торы в благословении земли, следует обратиться к словам наших мудрецов, благословенной памяти: «Тот, кто вечером не произнёс „Истина и верность“, не исполнил своей обязанности». В молитве «Истина и верность» сначала говорят «всё это» (коль зот) — в женском роде, а затем «и утвердил на нас» (ве-киям алейну) — в мужском роде.

Пояснение

Вторая часть возвращается к основному вопросу: почему в благословении земли упоминаются союз и Тора? В качестве параллели приводится вечерняя молитва. Талмуд (Berachos 12a) постановляет, что тот, кто ночью не произнёс «Истина и верность» (Эмет ве-эмуна), не исполнил своей обязанности. Это благословение начинается словами «всё это» (коль зот), где употреблена форма женского рода, а затем следует «и утвердил на нас» (ве-киям алейну), где употреблена форма мужского рода. Маамар объясняет эту перемену позднее, в третьей части.

אך הענין דכתיב הנני ממטיר לכם לחם מן השמים וכתיב להוציא לחם מן הארץ ב׳ מיני לחמים והוא מ״ש חכמות בחוץ תרונה ב׳ מיני חכמות בחינת ח״ע [חכמה עילאה] חכים ולא בחכמה ידיעא וכו׳ ובחי׳ ח״ת [חכמה תתאה] מל׳

Но объяснение таково. Написано: «Вот, Я ниспошлю вам хлеб с неба», и написано: «чтобы произрастить хлеб из земли» — два вида хлеба. Так же сказано: «Мудрости взывают на улице» — два вида мудрости: уровень высшей Хохмы (Хохма Илаа), о которой говорится: «Он мудр, но не мудростью постижимой» и т. д., и уровень нижней Хохмы (Хохма Татаа), Малхут,

Пояснение

Писание говорит о двух видах хлеба: манне — «хлебе с неба» (Exodus 16:4) — и обычном «хлебе из земли» (Psalms 104:14). Им соответствуют два вида мудрости, на которые указывает множественное число в словах «Мудрости» (Proverbs 1:20): высшая Хохма, о которой Патах Элияу говорит, что Б‑г «мудр, но не мудростью постижимой», и нижняя Хохма, то есть Малхут.

כי מלכותו בכל משלה וכולם בחכמה עשית כתיב כו׳ שבחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] היא בחי׳ ביטול בעצם דכולא קמיה כלא כו׳ ובחי׳ ח״ת [חכמה תתאה] היא ביטול היש כו׳

ибо «царство Его властвует над всем», а «всё Ты создал мудростью», как написано, и т. д. Уровень высшей Хохмы — это сущностное самоустранение (битуль бе-эцем), ибо «всё перед Ним — как ничто» и т. д.; уровень нижней Хохмы — это самоустранение йеш (отдельного существования) и т. д.

Пояснение

Нижняя Хохма — это Малхут, потому что «царство Его властвует над всем» (Psalms 103:19), и «всё Ты создал мудростью» (Psalms 104:24): мудрость, посредством которой созданы все миры, — это мудрость, заключённая в Малхут. Высшая Хохма — это «сущностное самоустранение»: перед Б‑гом «всё — как ничто», и потому ничто вообще не существует как отдельное бытие. Нижняя Хохма — это «самоустранение йеш»: существо, ощущающее себя существующим, отступает перед Б‑гом.

וזהו ענין ברכה והודאה ברכה היא בחי׳ המשכה בגילוי מלמעלה למטה כי ברכה היא מלשון בריכה המבריך את הגפן כו׳

И в этом смысл благословения (браха) и признания (одаа). Благословение — это нисхождение свыше вниз в откровении, ибо слово «браха» связано со словом «бреха» — отводок, укореняемый в земле, как в выражении «отводящий виноградную лозу» (маврих) и т. д.

Пояснение

Эти два уровня выражаются в двух способах обращения к Б‑гу — в благословении (браха) и признании (одаа). Браха означает нисхождение и раскрытие свыше вниз, поскольку это слово связано с глаголом авраха — «укладывать отводок»: ветвь пригибают к земле, чтобы она укоренилась и росла (Mishnah Kilayim 7:1).

והודאה היא בחי׳ ביטול היש שמודה איך דכולא קמיה כו׳ אף שאינו אלא קמיה ולא נגלה למט׳ [למטה] כו׳

А признание — это самоустранение йеш: человек признаёт, что «всё перед Ним» и т. д., хотя это существует лишь «перед Ним» и не раскрыто внизу и т. д.

Пояснение

Признание относится к нижнему уровню — самоустранению йеш. Человек признаёт, что «всё перед Ним — как ничто», хотя это так лишь «перед Ним», с точки зрения Б‑га, и не раскрыто в нижнем мире.

וכמו מודים חכמים לר״מ [לרבי מאיר] שהאמת אתו אף כאן מודים אנחנו שהאמת אתו דקמיה כולא כלא כו׳ אלא שאין זה מן הנגלות לנו ולבנינו כו׳

Подобно тому как мудрецы признают (модим), что рабби Меир прав, так и здесь мы признаём (модим анахну), что истина на Его стороне: перед Ним всё — как ничто и т. д. Но это не относится к «открытому для нас и наших детей» и т. д.

Пояснение

Слово модим употребляется в Талмуде в выражении «мудрецы признают, что рабби Меир прав»: они допускают, что истина на его стороне. Так и в молитве «мы признаём (модим) Тебя» мы признаём, что перед Б‑гом всё — как ничто, хотя это не относится к «открытому» — тому, что принадлежит «нам и нашим детям» (Deuteronomy 29:28).

וזהו ענין אמת ואמונה שהוא ג״כ ענין ברכה והודאה כי אמת מקרוב שנראה בעין השכל ואמונה ברחוק שמאמין שכך הוא האמת.

И в этом смысл слов «истина и вера» (эмет ве-эмуна), которые также выражают благословение и признание: истина — это то, что близко, что видит око разума; вера же — это то, что далеко: человек верит, что истина именно такова.

Пояснение

«Истина и вера» (эмет ве-эмуна) — это та же пара понятий. Эмет, истина, — «близко»: это то, что человек видит оком разума, подобно благословению, которое раскрывает. Эмуна, вера, — «далеко»: человек верит в истину, которую не видит, подобно признанию.

Абзац 6 вкратце

Два хлеба, две мудрости и два способа восхвалять Б‑га: высшая Хохма, сущностное самоустранение, выражается в благословении и в «истине»; нижняя Хохма, Малхут, самоустранение йеш, выражается в признании и в «вере».

Глубже

Слова Зоара «всё перед Ним считается ничем» (1:11b) описывают то, что хасидут называет высшим единством (ихуда илаа); самоустранение йеш относится к низшему единству (ихуда татаа). Маамар называет эти два единства в абзаце 10.

Мареи мекомот

  1. 1
    כל שלא אמר אמת ואמונה · Berakhot 12a:23–24
  2. 2
    באמת ואמונה . . כל זאת לשון נוק׳ ואח״כ וקיים עלינו לשון זכר · ראה גם לקמן ר״ה נג, ב. סידור שער בהמ״ז קיב, ד. מאמרי אדה״א — נ״ך ע׳ כג.
  3. 3
    הנני ממטיר לכם לחם מן השמים · Exodus 16:4
  4. 4
    להוציא לחם מן הארץ · Psalms 104:14
  5. 5
    חכמות בחוץ תרונה · Proverbs 1:20
  6. 6
    חכים ולא בחכמה ידיעא · ת״ז בהקדמה (פתח אלי׳).
  7. 7
    חכים ולא בחכמה ידיעא · Tikkunei Zohar 17b:3–4
  8. 8
    מלכותו בכל משלה · Psalms 103:19
  9. 9
    וכולם בחכמה עשית · Psalms 104:24
  10. 10
    דכולא קמי׳ כלא · Zohar I, 11b
  11. 11
    המבריך את הגפן · כלאים רפ״ז.
  12. 12
    המבריך את הגפן · Mishnah Kilayim 7:1
  13. 13
    הנגלות לנו ולבנינו · Deuteronomy 29:28

7ועמ״ש מענין אמת ואמונה בביאור ע״פ וידעת היום. וזהו ג״כ ההפרש בין ב׳ הלחמים כי לחם מן השמים נאמר על המן ששרשו ממקור ח״ע [חכמה עילאה]

И см. также сказанное о «правде и вере» в объяснении стиха «И познайте сегодня». В этом также состоит различие между двумя видами хлеба: слова «хлеб с небес» относятся к ману, корень которого происходит из источника высшей Хохмы,

Пояснение

Сначала приводится ссылка: о «правде и вере» говорится далее в маамаре, посвящённом стиху «И познайте сегодня» («Ликутей Тора», Ваэтханан). Это же различие объясняет теперь два вида хлеба: «хлеб с небес» — это ман, корень которого находится в источнике высшей Хохмы.

דכתיב וברדת הטל על המחנה לילה ירד המן וכתיב ועינו כעין הבדולח דהיינו בחי׳ טלא דבדולחא מקור החכמה סתימאה וכמ״ש בזהר מזונא דחכימא פי׳ שהוא מזון להיות התהוות ח״ע [חכמה עילאה]

как сказано: «Когда ночью выпадала роса на стан, вместе с росой выпадал ман», и сказано: «вид его был подобен виду хрусталя (бедолах)». Это — уровень «хрустальной росы» (тала ди-бедолха), источника сокрытой Хохмы. И как сказано в Зоаре: «пища мудреца»; то есть это пища, благодаря которой возникает высшая Хохма.

Пояснение

Ман выпадал вместе с росой (Бемидбар, 11:9), а вид его был подобен бедолаху, хрусталю (Бемидбар, 11:7). Это напоминает о «хрустальной росе» (тала ди-бедолха) из Зоара — каббалистическом образе сокрытого источника Хохмы внутри Кетера (Венца); а в Зоаре (2:62a) говорится о пище, «исходящей из высшей Хохмы». Алтер Ребе объясняет это как пищу, благодаря которой возникает высшая Хохма.

ולכן כתיב לקטו דבר יום ביומו שהוא נמשך מלמעלה מן הזמן ומקור התהוות הזמן נמשך מאתו

Поэтому сказано: «Собирайте каждый день его дневную порцию», ибо ман нисходил свыше времени, а источник возникновения времени исходит от него.

Пояснение

Это отражено в повелении собирать «каждый день его дневную порцию» (Шмот, 16:4). Ман нисходил свыше времени — из источника, из которого возникает само время, — и потому каждый день появлялся заново.

ולכן היה ג״כ נבלע באברים ולא היה בו פסולת כלל ולא היו צריכים לנקבים כלל וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] שמה שנאמר ויתד תהיה לך כו׳ היינו בדברים שתגרי אוה״ע [אומות העולם] מוכרים להם

Поэтому он также усваивался в органах и совсем не оставлял отходов; им вовсе не нужно было справлять нужду. Как сказали наши благословенной памяти мудрецы, слова «И пусть будет у тебя колышек» и далее относятся к тому, что продавали им купцы народов мира.

Пояснение

Благодаря своему возвышенному источнику ман усваивался организмом полностью и не оставлял отходов, поэтому людям не нужно было справлять нужду. Поэтому Талмуд (Йома, 75b) говорит, что стих «И пусть будет у тебя колышек» (Дварим, 23:14), предписывающий закапывать испражнения за пределами стана, относился в пустыне лишь к пище, купленной у купцов других народов.

והיינו לפי ששרש הבירורים הוא מבחי׳ ואלה המלכים שנפלו בשבירה מבחי׳ תהו כו׳ משא״כ שרש המן למעלה מבחי׳ תהו לא היה בו פסולת כלל.

Это объясняется тем, что корень искр, подлежащих очищению (бирурим), — в уровне «И вот цари», падших при крушении, из уровня Тогу и так далее; ман же происходит из корня, который выше уровня Тогу, и поэтому в нём совсем не было отходов.

Пояснение

Причина в следующем: обычная пища содержит искры святости, которые необходимо отделить и очистить (бирурим). Их корень — в мире Тогу («хаосе»), чьи «цари» царствовали и умерли (Берешит, 36:31); Каббала истолковывает это как крушение сосудов Тогу. Поэтому обычная пища всегда оставляет отходы. Корень мана находится выше Тогу, и потому в нём не было ничего, что требовало бы отбрасывания.

Абзац 7 вкратце

Ман, «хлеб с небес», происходит из источника высшей Хохмы, находящегося выше времени и выше мира Тогу; поэтому он каждый день появлялся заново и не оставлял отходов. Обычная же пища устроена иначе: содержащиеся в ней искры нуждаются в очищении.

Глубже

В приведённом в примечании месте Зоара (Бешалах, 2:62a) эти темы связаны между собой. Пища, «исходящая из высшей Хохмы», — это пища тех, кто трудится над Торой, «ибо Тора исходит из высшей Хохмы». А вскоре после этого слова «Собирайте каждый день его дневную порцию» истолковываются как указание не готовить пищу на следующий день заранее.

Мареи мекомот

  1. 1
    בביאור ע״פ וידעת היום · לעיל פ׳ ואתחנן ה, ב.
  2. 2
  3. 3
    ועינו כעין הבדולח · Numbers 11:7
  4. 4
    וכמ״ש בזהר · ח״ב (סב, א) אי׳ מזונא דאתי מחכ׳ עילאה. [כ]. הלשון נעתק ביהל אור ע׳ קסג.
  5. 5
    מזונא דחכימא · Zohar, Beshalach 28:377–388
  6. 6
    לקטו דבר יום ביומו · Exodus 16:4
  7. 7
    וכמארז״ל שמה שנאמר ויתד תהי׳ לך כו׳ היינו בדברים שתגרי אוה״ע מוכרים להם · Deuteronomy 23:14
  8. 8
    ואלה המלכים · Genesis 36:31

Моше, ман и благословение «Питающий» ¶8–9

8והנה לכן ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] מן ירד בזכות משה כי שרש משה הוא ג״כ מבחי׳ זו מקור החכמה בחי׳ ביטול בעצם כמ״ש ונחנו מה

И вот почему наши благословенной памяти мудрецы сказали, что манна нисходила в заслугу Моше: ведь корень Моше также относится к этому уровню — источнику Хохмы, уровню сущностного самоустранения (битуль бе-эцем), как сказано: «А мы что?»

Пояснение

Мудрецы учили, что манна нисходила в заслугу Моше (Таанит 9а), потому что корень самого Моше находится на этом уровне — у источника Хохмы, в сущностном самоустранении. Моше сказал о себе и Аароне: «А мы что?» (Шмот 16:7): он вовсе не считал себя чем-либо.

וזהו אשר לא ידעון אבותיך הם בחי׳ ההשתלשלות משא״כ משה היה למעלה מן ההשתלשלות וכמ״ש ושמי הויה לא נודעתי להם כו׳

И это [смысл слов] «которого не знали отцы твои»: они относятся к уровню цепи нисходящих миров (иштальшелут), тогда как Моше был выше цепи нисхождения; как сказано: «Но именем Моим Авая Я не открылся им» и т. д.

Пояснение

Тора описывает манну как нечто, «чего не знали отцы твои» (Дварим 8:16). Отцы, праотцы, принадлежат к цепи нисходящих миров, тогда как Моше был выше нее; поэтому Б‑г сказал Моше: «Именем Моим Авая Я не открылся им» (Шмот 6:3) — это откровение было дано Моше, а не праотцам.

ולכן היה משה כבד פה וכבד לשון כי חכמה עליונה זו היא נעלמה מעין כל חי וא״א לבא בגילוי בהשתלשלות כלל

Поэтому Моше был «тяжел речью и тяжел языком», ибо эта высшая Хохма «сокрыта от глаз всего живого», и ей совершенно невозможно раскрыться в цепи нисхождения.

Пояснение

Вот почему Моше был «тяжел речью и тяжел языком» (Шмот 4:10). Его корень, высшая Хохма, «сокрыта от глаз всего живого» (Йов 28:21) и не может раскрыться в цепи миров; речь — это раскрытие, а его уровень находился за пределами раскрытия.

ולכן ג״כ מיאן משה בשליחות ה׳ ואמר מי אנכי כי אלך אל פרעה וכי אוציא את בני ישראל כו׳

Поэтому Моше также отказался исполнить поручение Б‑га и сказал: «Кто я, чтобы мне идти к фараону и чтобы мне вывести сынов Израиля?» и т. д.

Пояснение

По той же причине Моше отказался от поручения Б‑га у горящего куста, сказав: «Кто я, чтобы мне идти к фараону и чтобы мне вывести сынов Израиля из Египта?» (Шмот 3:11).

ואף שאמר לו ה׳ בהוציאך את העם ממצרים תעבדון את האלקים על ההר הזה שהיא קבלת התורה עכ״ז [עם כל זה] אמר אח״כ בי אדוני כו׳

И хотя Б‑г сказал ему: «Когда ты выведешь народ из Египта, вы будете служить Б‑гу на этой горе», что означает получение Торы, тем не менее впоследствии он сказал: «Прошу, мой Господин» и т. д.,

Пояснение

Б‑г ответил, что, когда народ выйдет из Египта, он будет служить Ему на этой горе (Шмот 3:12), то есть получит Тору. И все же Моше возразил снова: «Прошу, мой Господин» (Шмот 4:10).

כי כבד פה וכבד לשון אנכי והיינו לפי שמע לת משה היה למעלה מבחי׳ התורה דאורייתא מחכמה נפקת כו׳

«ибо я тяжел речью и тяжел языком». Это потому, что уровень Моше был выше уровня Торы, ведь «Тора исходит из Хохмы» и т. д.

Пояснение

Моше снова сказал, что он «тяжел речью и тяжел языком», потому что его уровень был выше даже Торы. Тора «исходит из Хохмы», поэтому ее источник выше самой Торы, и Моше пребывал у этого источника.

ובמשה כתיב כי מן המים משיתיהו דהיינו בחי׳ ים החכמה עליונה וכל התורה אינה אלא כד מן הים ותמלא כד״ה כו׳

А о Моше сказано: «ибо я вынула его из воды»; это относится к уровню моря высшей Хохмы. Вся Тора — лишь кувшин из моря, «и наполнила она кувшин свой» и т. д.

Пояснение

Имя Моше напоминает слова: «ибо я вынула его из воды» (Шмот 2:10), причем вода означает «море» высшей Хохмы. По сравнению с этим морем вся Тора — лишь «кувшин из моря», подобно Ривке, которая «наполнила кувшин свой» у источника (Берешит 24:16).

וזהו שהשיב לו הקב״ה מי שם פה לאדם פי׳ שמצד ההשתלשלות לא היה צריך להיות פה לאדם בחי׳ שם מ״ה [שם מ״ה] ביטול בעצם וא״א לבא לידי גילוי כלל

И вот что ответил ему Святой, благословен Он: «Кто дал уста человеку (адам)?» То есть с точки зрения цепи нисхождения у «человека» не должно было быть уст — уровня имени Ма, сущностного самоустранения, которое вовсе не может раскрыться.

Пояснение

Ответ Б‑га: «Кто дал уста человеку?» (Шмот 4:11) — здесь понимается так: согласно порядку цепи миров, у «человека» не могло быть уст. Адам («человек») имеет числовое значение 45, как и имя Ма («что»); это уровень сущностного самоустранения, который не может раскрыться.

אבל אנכי אהיה עם פיך פי׳ שעל ידי גילוי אנכי במעמד הר סיני וירד הוי׳ כו׳ אנכי הוי׳ כו׳

Но «Я (Анохи) буду с твоими устами»: то есть благодаря раскрытию «Я» (Анохи) во время стояния у горы Синай, когда «Авая спустился» и т. д., «Я — Авая» и т. д.,

Пояснение

Но Б‑г продолжил: «Я (Анохи) буду с твоими устами» (Исход 4:12). Альтер Ребе слышит в этом Анохи «Я» Десяти заповедей: «Я (Анохи) — Авая, твой Б‑г» (Исход 20:2), раскрытое в тот момент, когда «Авая спустился на гору Синай» (Исход 19:20).

יכול להיות פה וגילוי לאדם שם מ״ה [שם מ״ה] וע״ד ודברי אשר שמתי בפיך ודברי ממש והיו הדברים האלה אשר אנכי כו׳ דבר ה׳ זו הלכה כו׳.

может быть у «человека» уста и раскрытие имени Ма. И это соответствует словам: «И слова Мои, которые Я вложил в уста твои», — именно слова Мои; «И эти слова, которые Я (Анохи)…»; «слово Авая — это галаха» и т. д.

Пояснение

Благодаря этому раскрытию на Синае скрытый уровень Ма обрел уста: сами слова Б‑га были вложены в уста человека (Исаия 59:21), как сказано: «эти слова, которые Я (Анохи) заповедую тебе» (Второзаконие 6:6). А «слово Авая» — это галаха (Шабат 138b): слово Б‑га в форме закона Торы, который люди произносят и изучают.

Абзац 8 вкратце

Моше, в заслугу которого нисходила манна, имеет с ней общий корень — в сокрытой высшей Хохме, находящейся выше цепи миров и даже выше Торы; отсюда его «тяжелая речь». Лишь откровение Анохи на Синае дало этому сокрытому уровню «уста», чтобы слова Самого Б‑га могли звучать из уст человека как Тора и алаха.

Глубже

В приведенном в предыдущем абзаце отрывке из Зоара (2:62а) прямо сказано, что «Тора исходит из высшей Хохмы». Слово «ма» связывает воедино все эти нити: слова Моше «А мы что (ма)?», имя Ма и адам — «человек», чьи буквы (алеф — 1, далет — 4, мем — 40) в сумме дают 45, числовое значение слова ма (мем — 40, хей — 5).

Мареи мекомот

  1. 1
    לכן ארז״ל המן ירד בזכות משה · נ׳ לעיל (יד, ב). [כ].
  2. 2
    מן ירד בזכות משה · Taanit 9a:9
  3. 3
    ונחנו מה · Exodus 16:7
  4. 4
    אשר לא ידעון אבותיך · Deuteronomy 8:16
  5. 5
    ושמי הויה לא נודעתי להם · Exodus 6:3
  6. 6
    כבד פה וכבד לשון · Exodus 4:10
  7. 7
    נעלמה מעין כל חי · Job 28:21
  8. 8
    אנכי הוי׳ · Exodus 20:2
  9. 9
    מי אנכי כי אלך אל פרעה · Exodus 3:11
  10. 10
    בהוציאך את העם · Exodus 3:12
  11. 11
    כי מן המים משיתיהו · Exodus 2:10
  12. 12
    ותמלא כד״ה · Genesis 24:16
  13. 13
    מי שם פה לאדם · Exodus 4:11
  14. 14
    אנכי אהיה עם פיך · Exodus 4:12
  15. 15
    וירד הוי׳ כו׳ אנכי הוי׳ · Exodus 19:20
  16. 16
    ודברי אשר שמתי בפיך · Isaiah 59:21
  17. 17
    והיו הדברים האלה · Deuteronomy 6:6
  18. 18
    דבר ה׳ זו הלכה · Shabbat 138b:11–12

9וזהו משה תיקן להם לישראל ברכת הזן בשעה שירד המן לישראל דהנה עצמותו ית׳ רם ונשא למעלה מעלה עד אין קץ גם מבחי׳ טלא דבדולחא מקור החכמה בחי׳ המן לחם מן השמים כו׳

И вот смысл слов: «Моше установил для Израиля благословение „Питающий“ в то время, когда для Израиля выпала манна». Ведь сущность Его, да будет Он благословен, возвышенна и превыше всего, без конца и предела, даже выше уровня «хрустальной росы» — источника Хохмы, уровня манны, «хлеба с небес» и т. д.

Пояснение

Здесь объясняется утверждение Талмуда, что Моше установил первое благословение Биркат а-мазон — «Питающий» (хазан), когда выпала манна (Брахот 48б). Сущность Б‑га бесконечно выше даже «хрустальной росы», источника Хохмы, из которого произошла манна.

וזהו ענין הברכה שתיקן ברוך שיהיה ברוך ונמשך להיות בחי׳ הוי׳ יו״ד תחלה כו׳ ולכן כל ברכה ראשונה מדברת בלשון נסתר הזן את העולם נותן לחם כו׳

В этом и состоит смысл благословения, которое он установил: «Благословен» — чтобы Он был благословен и чтобы было привлечено вниз, пока не стало уровнем Авая — сначала буква йуд и т. д. Поэтому всё первое благословение говорит о Нём в скрытой форме: «Питающий мир», «Дающий хлеб» и т. д.,

Пояснение

Благословение Моше «Благословен» просит, чтобы эта сущность была «благословенна», то есть привлечена вниз (слово «благословение» означает привлечение вниз), прежде всего в букву йуд имени Авая — букву, обозначающую Хохму. Поэтому основная часть первого благословения говорит о Б‑ге в третьем лице, в «скрытой» форме: «Питающий мир», «Дающий хлеб».

ולא אתיידע מי לפי ששרש המן הוא למעלה מההשתלשלות והמשכת ברכה זו היא להיות התהוות בחי׳ המן שהוא ע״י ישראל כי ישראל עלו במחשבה כו׳.

и «неизвестно, кто», поскольку корень манны находится выше цепи нисходящих миров (иштальшелут). Привлечение этого благословения предназначено для возникновения уровня манны, которое происходит благодаря Израилю, ибо «Израиль возник в мысли» и т. д.

Пояснение

Скрытая форма соответствует словам «неизвестно, кто»: корень манны находится выше цепи миров, за пределами постижения. Это благословение привлекает вниз уровень манны посредством Израиля, ибо «Израиль возник в [мысли Б‑га]» (Берешит Рабба 1:4): корень Израиля — в мысли Б‑га, выше мира.

Абзац 9 вкратце

Благословение Моше «Питающий», установленное во время выпадения манны, привлекает бесконечную сущность Б‑га вниз, к источнику Хохмы, корню манны; поэтому оно говорит о Б‑ге в скрытом третьем лице и действует посредством Израиля, корень которого находится в мысли Б‑га.

Глубже

В том же отрывке Талмуда (Брахот 48б) далее сказано, что Йеошуа установил благословение о Земле, когда Израиль вступил в Землю, а Давид и Шломо установили благословение «Строящий Иерусалим». Теперь маамар переходит ко второму благословению — благословению о Земле.

Мареи мекомот

  1. 1
    משה תיקן להם לישראל ברכת הזן בשעה שירד המן · Berakhot 48b:2
  2. 2
    ישראל עלו במחשבה · Bereshit Rabbah 1:4

Благословение земли ¶10

10וברכה שניה ברכת הארץ הוא ענין לחם מן הארץ בחי׳ ח״ת [חכמה תתאה] וביטול היש וכענין וצבא השמים לך משתחוים כו׳ ולכך פותחת בהודאה נודה לך כו׳

А вторая брахá, благословение о земле, относится к «хлебу от земли» — к уровню нижней Хохмы (Хохма татаа) и к битулю йеш, то есть отдельного существования, как сказано: «И воинство небесное поклоняется Тебе» и т. д. Поэтому она начинается с благодарственного признания: «Мы благодарим Тебя» и т. д.,

Пояснение

Вторая брахá Благословения после трапезы — благословение о земле — соответствует «хлебу от земли»: нижней Хохме и битулю йеш, самоумалению сотворённых существ перед Б‑гом, как сказано: «Воинство небесное поклоняется Тебе» (Нехемия 9:6). Поэтому она начинается с признания: «Мы благодарим Тебя» (ноде леха).

ומדברת בלשון נוכח שהנחלת כו׳ ומסיימת בברוך כי המשכת בחי׳ ביטול היש היא מבחי׳ ביטול בעצם יחו״ע [יחודא עילאה] וזהו ענין הברכה בברכת הארץ

и обращена прямо к Нему: «которую Ты дал в наследие» и т. д.; завершается она словом «Благословен». Ведь нисхождение уровня битуля йеш происходит от уровня сущностного самоустранения (битуль бе-эцэм), высшего единства (ихуда илаа). В этом и состоит смысл благословения в благословении о земле.

Пояснение

В отличие от первого благословения, где речь о Б‑ге ведётся в «сокрытом» третьем лице, здесь обращаются прямо к Нему: «которую Ты дал в наследие нашим отцам»; завершается же благословение словами «Благословен Ты». Заключительное благословение показывает, что битуль йеш нисходит с высшего уровня — сущностного самоустранения, высшего единства (ихуда илаа).

והיינו ג״כ ע״י ישראל כנ״ל וזהו ענין מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] שכל שלא אמר ברית ותורה כו׳ שהמשכת יחו״ת [יחודא תתאה] בחי׳ מל׳ הוא ע״י ז״א ומדות דאצילות הנק׳ ברית ותורה כי

И это также происходит посредством Израиля, как сказано выше. В этом состоит смысл изречения наших благословенной памяти мудрецов: «Всякий, кто не произнёс „завет и Тору“» и т. д. Ведь нисхождение низшего единства (ихуда татаа), уровня Малхут, происходит через Зеир Анпин и эмоциональные качества (мидот) мира Ацилут, называемые «заветом» и «Торой». Ибо

Пояснение

Это нисхождение также происходит через Израиль. Так объясняется правило Талмуда: тот, кто не упомянул завет и Тору, не исполнил своей обязанности (Брахот 49a). Низшее единство, Малхут, получает поток через Зеир Анпин — эмоциональные качества мира Ацилут, называемые «заветом» и «Торой».

הנה המדות דאצילות לך הוי׳ הגדולה בבחי׳ לך בחי׳ ביטול עי״ז נמשך גם למטה בבחי׳ מל׳ ביטול היש

эмоциональные качества мира Ацилут — «Твоя, Авая, величие» — относятся к уровню «Твоя», то есть к битулю; благодаря этому битуль йеш нисходит также и в нижние миры, на уровень Малхут.

Пояснение

Эмоциональные качества мира Ацилут перечислены в стихе: «Твоя, Авая, величие, и сила, и великолепие…» (1 Паралипоменон 29:11). Они относятся к уровню «Твоя»: целиком принадлежат Б‑гу и пребывают в битуле перед Ним. Благодаря им битуль нисходит в Малхут как битуль йеш.

ולכן כל שלא אמר לא יצא י״ח [ידי חובתו] כי לולא ברית ותורה לא היה נמשך להיות בחי׳ לחם מן הארץ בחי׳ ביטול היש:

Поэтому тот, кто не произнёс [их], не исполнил своей обязанности: ведь если бы не было завета и Торы, нисхождение не достигло бы уровня «хлеба от земли» — уровня битуля йеш.

Пояснение

Поэтому тот, кто опускает упоминание завета и Торы, не исполняет своей обязанности. Без них поток не достиг бы уровня «хлеба от земли» — битуля йеш, который выражает благословение о земле.

Абзац 10 вкратце

Благословение о земле выражает нижнюю Хохму и признание сотворёнными существами Б‑га; заключительное «Благословен» низводит этот уровень от высшего единства. Поток проходит через эмоциональные качества мира Ацилут, называемые заветом и Торой, поэтому в этом благословении необходимо упомянуть их.

Глубже

В каббалистическом употреблении завет связан с Йесодом, а Письменная Тора — с Тиферет; обе сфиры относятся к Зеир Анпин. Стих «Твоя, Авая, величие» называет эти сфирот одну за другой — от «величия» (Хесед) до «Тебе принадлежит царство» (Малхут).

Мареи мекомот

  1. 1
    וצבא השמים לך משתחוים · Nehemiah 9:6
  2. 2
    וזהו ענין מארז״ל · Berakhot 49a:4
  3. 3
    לך הוי׳ הגדולה · I Chronicles 29:11

Два завета, две Торы и Шабат ¶11

11ג אך להבין בריתך שחתמת בבשרנו וכן תורתך שלמדתנו דמשמע שיש ב׳ בחי׳ ברית ותורה והוא ע״פ מאמר רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] בפרק אין מעמידין (דכ״ז) המל ימול.

3. Но чтобы понять слова «Твой завет, который Ты запечатлел в нашей плоти» и также «Твою Тору, которой Ты научил нас», из которых следует, что есть два уровня завета и Торы, обратимся к изречению наших благословенной памяти мудрецов в главе «Эйн Маамидин» (лист 27): «Гимоль йимоль» [«непременно будет обрезан»]:

Пояснение

Третий раздел ставит вопрос: почему в благословении каждая фраза повторяется — «Твой завет» и «который Ты запечатлел в нашей плоти», «Твою Тору» и «которой Ты научил нас». Это повторение указывает на два уровня завета и Торы. Ответ начинается с толкования наших мудрецов на стих «Гимоль йимоль» — «непременно будет обрезан» (Берешит, 17:13), приведённого в трактате «Авода Зара» (27а).

מי שהוא מהול ימול אחרים ואף על פי כן אשה כשרה למול דאשה כמאן דמהילא דמיא ולכאורה לא שייך כלל מילה באשה ועיין במ״א סס״י [סוף סימן] קפ״ז

Обрезанный должен обрезывать других. И всё же женщина пригодна для совершения обрезания, ибо женщина считается как обрезанный. Однако на первый взгляд обрезание вовсе не относится к женщине. См. также «Маген Авраам», в конце раздела 187.

Пояснение

Рабби Йоханан толкует повторённый глагол как «обрезанный должен обрезывать»: совершать обрезание может лишь тот, кто сам обрезан. Согласно этому толкованию женщина может совершать обрезание, поскольку «женщина считается как обрезанный», хотя, на первый взгляд, обрезание вовсе не относится к ней. Здесь также приводится ссылка на «Маген Авраам», классический комментарий к «Шулхан Арух», в конце раздела 187 книги «Орах Хаим», в законах о благословении после еды.

אך הענין דהנה מל׳ יחו״ת [יחודא תתאה] נקרא בשם אשה יראת הוי׳ והנה כתיב כי שמש ומגן הוי׳ אלקים שבחי׳ אלקים נעשה מגן ונרתק ומקבל לגבי בחי׳ הוי׳ בחי׳ משפיע בחי׳ דכר

Но объяснение таково. Малхут, низшее единство (ихуда татаа), называется «женщиной»: «Жена, боящаяся Авая». И вот написано: «Ибо солнце и щит — Авая Элоким»: уровень Элоким становится щитом и покровом, принимающим по отношению к уровню Авая — уровню дающего, мужскому уровню.

Пояснение

Ответ состоит в следующем: Малхут, низшее единство, называется «женщиной», как сказано: «Жена, боящаяся Авая» (Мишлей, 31:30). В стихе «Ибо солнце и щит — Авая Элоким» (Теилим, 84:12) Авая — это солнце, дающий, мужское начало; Элоким — щит и покров, который скрывает солнце и принимает его свет, женское начало.

והנה נודע בפי׳ הוי׳ הוא האלקים שבחי׳ אלקים הגם שלגבי הוי׳ הוא בבחי׳ מקבל מ״מ חוזר ונעשה בחינת דכר להשפיע למטה מה שקיבל כו׳

Известно объяснение слов «Авая есть Элоким»: хотя уровень Элоким по отношению к Авая находится на уровне получающего, он, в свою очередь, вновь становится мужским началом, чтобы передавать вниз полученное им и т. д.

Пояснение

Известно, что слова «Авая есть Элоким» (Дварим, 4:35) означают: хотя Элоким получает от Авая, он, в свою очередь, становится «мужским» началом и передаёт нижним мирам полученное.

ועד״ז יובן מ״ש בזהר בלק (דקפ״ז ע״א) גבי וכיון דשארי על דוכתיה על תרין כרובין הויה שמיה ע״ש במק״מ [במקדש מלך] וזהו בחי׳ המלוכה

В этом свете можно понять сказанное в Зоаре, в разделе «Балак» (лист 187а), о словах: «И когда оно покоится на своём месте, над двумя херувимами, имя его — Авая»; см. там «Микдаш Мелех». И это — уровень царства,

Пояснение

В Зоаре (Балак, 187а) это сказано о Малхут: когда она нисходит от Аба и Има, она называется «ангелом», но, покоясь на своём месте, над двумя херувимами, именуется Именем. «Микдаш Мелех», комментарий к Зоару, подробнее объясняет этот отрывок. Получение с последующей передачей — сама природа царства.

כי כן דרך המלך להיות מקבל וחוזר ומשפיע כו׳ וזהו אמת ואמונה כל זאת בחי׳ נוקבא לגבי מעלה וקיים עלינו לגבי בי״ע היא בחי׳ דכר ומשפיע [ועמ״ש בביאור ע״פ

ибо таков путь царя: быть получающим, а затем снова давать и т. д. Таково значение слов «Истинно и верно всё это»: уровень Нуква (женское начало) по отношению к высшим уровням; а слова «утверждено для нас» означают, что по отношению к мирам Брия, Йецира и Асия это мужское, дающее начало. [См. сказанное в объяснении стиха

Пояснение

Царь получает, а затем правит и даёт. Поэтому в вечерней молитве слова «Истинно и верно всё это», где употреблено слово «зот» женского рода, описывают Малхут как получающую по отношению к высшим уровням; слова же «утверждено для нас», где употреблена форма мужского рода, описывают её как дающее начало по отношению к мирам Брия, Йецира и Асия. Далее следует ссылка в квадратных скобках на объяснение стиха «Ибо Ты — мой светильник».

כי אתה נרי בענין יחיד חי העולמים מלך וענין מלך יחיד כו׳] וזהו ענין ב׳ הבריתות שבדכורא ודנוקבא כי הנה כל השפעה היא על ידי בחינת ברית.

«Ибо Ты — мой светильник», о смысле слов «Единый, Жизнь миров, Царь» и выражения «Царь, Единый» и т. д.] Таково значение двух заветов — мужского и женского: ведь всякая передача осуществляется через уровень завета.

Пояснение

В том маамаре обсуждаются литургические выражения «Единый, Жизнь миров, Царь» и «Царь, Единый». Отсюда и два завета — мужской и женский: всякий поток от дающего к получающему проходит через «завет», канал передачи.

בריתך היינו ברית שלמעלה באצילות להיות בחינת יחו״ת [יחודא תתאה] ח״ת [חכמה תתאה] בחי׳ מל׳ ושחתמת בבשרנו היא ברית דנוקבא

«Твой завет» — это завет свыше, в Ацилут, благодаря которому возникает уровень низшего единства, нижняя Хохма, уровень Малхут; а «который Ты запечатлел в нашей плоти» — это завет женского начала,

Пояснение

«Твой завет» — завет свыше, в Ацилут, благодаря которому возникает низшее единство, нижняя Хохма, то есть Малхут. «Который Ты запечатлел в нашей плоти» — это завет женского начала, канал, принадлежащий самой Малхут как дающему началу.

שלהיות נמשך הביטול גם למטה בבי״ע הוא ע״י ברית דנוקבא [וע׳ בפרדס ערך ברית ושייך ע״ז שחתמת כענין מ״ש במ״א בענין חותם בולט וחותם שוקע]

Ибо нисхождение самоустранения (битуля) также вниз, в Брия, Йецира и Асия, происходит благодаря союзу женского начала. [См. также «Пардес», статью «Брит»; к этому относится и слово «запечатлел», как сказано в другом месте о выпуклой печати и вдавленной печати.]

Пояснение

Благодаря союзу женского начала самоустранение нисходит еще ниже — в Брия, Йецира и Асия. В скобках текст отсылает к «Пардес Римоним» рабби Моше Кордоверо, статье «Брит», и отмечает, что здесь уместно слово «запечатлел», напоминая объяснение, данное в другом месте, о выпуклой и вдавленной печати, которые соответствуют друг другу.

וכן תורתך היא בחי׳ תורה דאצי׳ ושלמדתנו היא בחי׳ התורה דבי״ע שהוא ע״י בחי׳ מל׳ כנ״ל

Подобным образом, «Твоя Тора» — это уровень Торы мира Ацилут, а «которой Ты научил нас» — уровень Торы миров Брия, Йецира и Асия, которая нисходит через уровень Малхут, как сказано выше.

Пояснение

Подобным образом, «Твоя Тора» — это Тора в том виде, в каком она существует в Ацилуте, а «которой Ты научил нас» — Тора, достигающая миров Брия, Йецира и Асия, Тора, которую мы изучаем и которая нисходит через Малхут.

והנה כל הנ״ל הוא בששת ימי המעשה כך היא המדה וסדר ההשתלשלות מלמעלה למטה שמלחם השמים

Итак, всё сказанное выше относится к шести будням: таковы мера и порядок цепи нисходящих миров (иштальшелут), идущей сверху вниз, — от «хлеба с небес»,

Пояснение

Всё это описывает шесть будних дней. В эти дни нисхождение совершается сверху вниз, ступень за ступенью, начинаясь с «хлеба с небес».

בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] ויח״ע [ויחודא עילאה] נמשך להיות ח״ת [חכמה תתאה] ויח״ת [ויחודא תתאה] לחם מן הארץ כנ״ל והיינו ע״י ברית ותורה מדות דאצילות יום ראשון חסד כו׳.

уровня высшей Хохмы (Хохма Илаа) и высшего единства (ихуда илаа), нисходит поток, чтобы стать нижней Хохмой (Хохма Татаа) и низшим единством (ихуда татаа), «хлебом с земли», как сказано выше. И происходит это благодаря союзу и Торе — мидот мира Ацилут: первый день — Хесед и так далее.

Пояснение

В будни поток нисходит от высшей Хохмы и высшего единства к нижней Хохме и низшему единству, становясь «хлебом с земли», благодаря союзу и Торе — мидот мира Ацилут. Каждому дню недели соответствует одно качество: первому дню — Хесед и так далее.

משא״כ שבת בחי׳ עליות העולמות כמ״ש שבת וינפש עד״מ אדם השובת ונח ממלאכתו וחוזר לעצמותו כו׳

Иначе обстоит дело с Шабатом: это уровень вознесения миров, как сказано: «Он покоился и обновился». Это подобно человеку, который отдыхает, прекращает работу и возвращается к самому себе и так далее.

Пояснение

Шабат отличается: в Шабат миры возносятся. Стих «Он покоился и обновился» (Шмот 31:17) уподобляется состоянию человека, который перестает работать и возвращается к своему внутреннему «я».

הנה ב׳ הלחמים מתחברים כאחד וזהו ענין לחם משנה שבשבת וגם זהו ענין לחם הפנים דכתיב ביום השבת יערכנו כו׳ ונק׳ לחם הפנים שכולו פנים ואין בו אחוריים כלל

[Тогда] два хлеба соединяются воедино. В этом смысл двойного хлеба (лехем мишне) в Шабат. В этом же смысл хлеба предложения (лехем апаним, «хлеб лица»), о котором сказано: «В день Шабата он должен расположить его» и так далее. Он называется лехем апаним, потому что весь он — лицо и в нем вовсе нет обратной стороны.

Пояснение

В Шабат, таким образом, два хлеба — небесный и земной — соединяются. Это двойной хлеб (лехем мишне) шабатней трапезы, а также хлеб предложения в Храме, который заново раскладывали каждый Шабат (Ваикра 24:8) и называли лехем апаним (Шмот 25:30), потому что он весь — «лицо», без «обратной стороны».

ולכן צריך לחבר ב׳ הלחמים דשבת אחוריהם הביתה זה לזה ופניהם לחוץ להיות כולו פנים [ועמ״ש כה״ג [כהאי גוונא] בד״ה ואהיה אצלו אמון גבי בכתף ישאו]

Поэтому два шабатних хлеба следует соединить так, чтобы их «спины были обращены внутрь», друг к другу, а лица — наружу, дабы весь хлеб был лицом. [См. также сказанное в том же духе в маамаре, начинающемся словами «И я был при Нем воспитанником», в связи со словами «на плечах будут нести».]

Пояснение

Поэтому два шабатних хлеба держат вместе так, чтобы их спины соприкасались, а лица были обращены наружу, дабы весь хлеб был «лицом», как учит Аризаль («При Эц Хаим», Врата Шабата, гл. 17). Выражение «спинами внутрь» перекликается с образом быков под Храмовым «морем» (I Царей 7:25), а ссылка в скобках ведет к маамару «И я был при Нем воспитанником», где разбираются слова «на плечах будут нести» (Бемидбар 7:9).

והוא סוד ב׳ הלחמים הנ״ל לחם מן השמים ולחם מן הארץ שמתחברין כאחד כנ״ל שאף לפי קבלת

И в этом тайна двух упомянутых выше хлебов — «хлеба с небес» и «хлеба с земли», которые соединяются воедино, как сказано выше. Ибо даже согласно учению кабалы

Пояснение

Эти два хлеба заключают в себе внутренний смысл «хлеба с небес» и «хлеба с земли», соединенных воедино.

האריז״ל [האר״י זכרונו לברכה] בענין י״ב חלות [כנגד לחם הפנים] מ״מ העיקר הם ב׳ החלות שעליהם מברך המוציא שמניח אותם זו בצד זו להיות פניהם לחוץ כו׳ וד״ל [ודי למבין]:

Аризаль, благословенна память о нём, говорит о двенадцати хлебах [соответствующих хлебам предложения]: тем не менее главными являются два хлеба, над которыми произносят благословение «Изводящий хлеб» (а-Моци); их кладут рядом, так, чтобы их лицевые стороны были обращены наружу, и т. д. Этого достаточно тому, кто понимает.

Пояснение

Аризаль учил, что на субботний стол следует ставить двенадцать хлебов, соответствующих двенадцати хлебам предложения; однако главными являются те два, над которыми произносят а-Моци, положенные рядом лицевыми сторонами наружу. Слова «Этого достаточно тому, кто понимает» указывают, что здесь подразумевается больше, чем сказано прямо.

Абзац 11 вкратце

Повторяющиеся фразы благословения — «Твой завет… который Ты запечатлел в нашей плоти» и «Твою Тору… которой Ты научил нас» — указывают на два уровня: завет и Тору Ацилут, а также «женский» завет и Тору, посредством которых Малхут, будучи получающей свыше и дающей вниз, проводит поток в нижние миры. В будни поток нисходит ступень за ступенью; в Шабат миры поднимаются, и две халы соединяются, как это видно из двойных хлебов и хлебов предложения.

Глубже

В тексте Зоара, приведённом на сайте «Сефария» (Балак, 187а), в этом месте сказано: «Адо-най — имя его»; Альтер Ребе цитирует: «Авая — имя его». В примечании «Кеот» приводятся слова Цемах-Цедека: «Микдаш Мелех», ссылаясь на рабби Хаима Виталя, объясняет это как пребывание Малхут в мирах Брия, Йецира и Асия над Метатроном и Сандалфоном — в отличие от толкования Рамаза. В примечании о хлебах Шабата также цитируется «Мишнат Хасидим», Лейл Шабат 4:2.

Мареи мекомот

  1. 1
    המל ימול · Genesis 17:13
  2. 2
    דאשה כמאן דמהילא דמיא · Avodah Zarah 27a:13–14
  3. 3
    אשה יראת ה׳ · Proverbs 31:30
  4. 4
    כי שמש ומגן הוי׳ אלקים · Psalms 84:12
  5. 5
    ה׳ הוא האלקים · Deuteronomy 4:35
  6. 6
    כי אתה נרי · II Samuel 22:29
  7. 7
    תורתך . . בחי׳ תורה דאצי׳ ושלמדתנו היא בחי׳ התורה דבי״ע · כן הוא בכ״מ בדא״ח בשם האריז״ל. וראה הערת כ״ק אדמו״ר בסה״מ ת״ש ע׳ 68 בהערה. ראה לקמן דרושים לסוכות פא, ד דשם מציין לכאן. ובסה״מ תרל״ד ע׳ רעח ”וי״ל שע״י שלמדתנו היינו מה שציוונו ללמוד וללמד עי״ז ממשיכים התורה דאצי׳ שע״י נמשך המשכת שם הוי׳ בבי״ע”.
  8. 8
    שהוא ע״י בחי׳ מל׳ · מובא באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תקפד. וראה שם הטעם למה הוא דוקא ע״י בחי׳ מל׳ שמציין ללקו״ת פ׳ ואתחנן בד״ה למען תירא פ״א.
  9. 9
    שבת וינפש · Exodus 31:17
  10. 10
    ביום השבת יערכנו · Leviticus 24:8
  11. 11
    לחם הפנים · Exodus 25:30
  12. 12
    אחוריהם הביתה · I Kings 7:25
  13. 13
    צריך לחבר ב׳ הלחמים דשבת אחוריהם הביתה זה לזה ופניהם לחוץ · Shabbat 4b
  14. 14
    צריך לחבר ב׳ הלחמים דשבת אחוריהם הביתה זה לזה ופניהם לחוץ · Pri Etz Chaim, Gate of the Sabbath 17:1–2
  15. 15
    בד״ה ואהיה אצלו אמון · לעיל פ׳ במדבר.
  16. 16
    ואהיה אצלו אמון · Proverbs 8:30
  17. 17
    בכתף ישאו · Numbers 7:9
  18. 18
    שאף לפי קבלת האריז״ל בענין י״ב חלות · פע״ח שם.
  19. 19

Итог ¶12–13

12קיצור(א) ענין שנאמר ונתתי לך ולזרעך כו׳ לאחוזת עולם זהו ענין ירושת ארץ העליונה ברוחניות

Краткое изложение. (1) Сказанное: «И дам тебе и потомству твоему» и т. д. «во владение вечное» — это наследование высшей земли в духовном смысле,

Пояснение

Это собственное краткое изложение маамара (кицур), в котором повторяется ход рассуждения и добавляются источники. Первый пункт: обещание Б‑га Аврааму — «И дам тебе и потомству твоему… во владение вечное» (Берешит 17:8) — относится к наследованию высшей земли в духовном смысле.

שהיא באמת לאחזת עולם ועיין בבחייח פ׳ תשא על פסוק וכל הארץ כו׳ ונחלו לעולם דפי׳ עולם שהוא מכוון כנגדה דהיינו העולם הבא.

которая и в самом деле является «владением вечным». См. также Рабейну Бахье, раздел Тиса, к стиху «И вся земля» и т. д., «и унаследуют ее навеки (ле-олам)»: слово «олам» означает мир, соответствующий ей, то есть Будущий мир.

Пояснение

Эта духовная земля и в самом деле является «владением вечным». Рабейну Бахье, комментируя слова «и унаследуют ее навеки» (Шмот 32:13), толкует ле-олам, «навеки», как «в мир (олам), соответствующий этой земле», то есть в Будущий мир.

ועיין מ״ש בענין כעיר שחוברה לה יחדו בד״ה אלה פקודי והוא בזכות המילה ועיין ברבות לך לך פרשה מ״ו ועיין בזח״א [בזהר חלק א] ר״פ נח ע״פ לעולם יירשו ארץ ובפ׳ ויחי (דף רט״ז א׳)

См. также написанное о словах «как город, соединенный воедино» в маамаре, начинающемся словами «Вот исчисления». Это — благодаря заслуге обрезания. См. Берешит Раба, Лех Леха, глава 46; см. также Зоар, часть I, в начале раздела Ноах, к стиху «Навеки унаследуют землю», и в разделе Вайехи (лист 216а),

Пояснение

Еще одна ссылка: маамар «Вот исчисления» (Ликутей Тора, Пкудей), где разбираются слова «как город, соединенный воедино» (Теилим 122:3). Земля дается в заслугу обрезания, как показывают Мидраш (Берешит Раба 46) и Зоар: в начале раздела Ноах и в разделе Вайехи Зоар истолковывает слова «Народ твой — все праведники, навеки унаследуют землю» (Йешаягу 60:21) как сказанные о тех, кто обрезан и хранит союз.

ובפ׳ בראשית (דף נ׳ סע״א [סוף עמוד א]) ע״פ עד תאות גבעות עולם ור״פ וארא (כ״ב א׳) וזהו אם לא בריתי יומם כו׳

а также в разделе Берешит (лист 50, конец стороны а), к стиху «до предела вечных холмов», и в начале раздела Ваэра (22а). И это [значение слов]: «Если бы не Мой союз днем» и т. д.,

Пояснение

Зоар также толкует слова «до предела (таават) вечных холмов» (Берешит 49:26) — в разделе Берешит и в начале Ваэра, понимая таават как «желание». Слова «Если бы не Мой союз днем и ночью, Я не установил бы установлений неба и земли» (Йирмеягу 33:25) связывают союз со всем порядком творения.

שעל ידי זה נמשך מבחינת יומם בבחינת לילה וה״ע [וזהו ענין] חקות שמים וארץ ועמ״ש מענין פי׳ יומם בד״ה אדני שפתי תפתח.

ибо благодаря этому от уровня «дня» протягивается к уровню «ночи»; в этом и состоит суть «установлений неба и земли». См. также написанное о значении слов «днем» в маамаре, начинающемся словами «Б‑г, отверзи уста мои».

Пояснение

Благодаря союзу свет протягивается от уровня «дня» к уровню «ночи»; именно это стих называет «установлениями неба и земли». Значение слов «днем» подробнее разъясняется в маамаре «Б‑г, отверзи уста мои».

גם כי העטרה הוא בחינת יו״ד וביו״ד נברא העולם הבא. והענין כי כנען מלשון הכנעה ומלשון סוחר. קונה הכל.

Кроме того, венец (атара) — это уровень буквы йуд, а йудом был сотворен Будущий мир. Объяснение таково: слово «Кнаан» связано и со значением «покорность», и со значением «купец». «Приобретающий всё».

Пояснение

Еще одна связь между обрезанием и землей: венец (атара), раскрывающийся благодаря обрезанию, соответствует букве йуд, а Будущий мир был сотворен йудом (Менахот 29б). Поэтому обрезание связано с Будущим миром — тем «оламом», к которому относится «вечное» владение. Далее в кратком изложении напоминаются два значения слова «Кнаан»: покорность и торговля, а также сказано, что Б‑г — Тот, кто «приобретает всё».

והיינו שאתעדל״ע [שאתערותא דלעילא] המעורר אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] להיות אליך ה׳ נפשי אשא זהו המשיכה. ועיין ברבות וישב ר״פ פ״ו.

То есть пробуждение свыше, пробуждающее пробуждение снизу, чтобы прозвучало: «К Тебе, Авая, возношу душу мою», — это и есть протягивание. См. также Берешит Раба, Вайешев, начало главы 86.

Пояснение

В кратком изложении «протягивание» этого приобретения описывается как пробуждение свыше, пробуждающее пробуждение снизу, чтобы человек произнес: «К Тебе, Авая, возношу душу мою». Мидраш (Берешит Раба 86:1) истолковывает слова «Я влек их узами человеческими… узами любви» (Ошеа 11:4) как сказанные о том, что Б‑г влечет Израиль; при этом он приводит слова «Влеки меня, и мы побежим за тобой» и «Я возлюбил тебя, — сказал Авая».

ובזח״ג [ובזהר חלק ג] פנחס (דף רמ״ט סע״ב [סוף עמוד ב]) ע״פ משכו וקחו. ועי״ז אחר אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] נמשך ומתגלה אה״ר [אהבה רבה] כמ״ש בד״ה ועשית בגדי קדש. זהו ענין נתינת הכסף.

А также в Зоаре, часть III, Пинхас (лист 249, конец стороны б), к стиху «Отделите и возьмите». Благодаря этому после пробуждения снизу протягивается и раскрывается великая любовь, как объясняется в маамаре, начинающемся словами «И сделаешь священные одежды». В этом и состоит смысл уплаты денег.

Пояснение

Зоар (Пинхас 249б) толкует слова «Отделите и возьмите» (Шмот 12:21) как протягивание из одного места в другое. После пробуждения снизу протягивается и раскрывается великая любовь, как объясняется в маамаре «И сделаешь священные одежды»; в этом и состоит «уплата денег».

והמשכה זו על ידי המילה שבה ועל ידה מתגלים ה׳ חסדים שמבחינת אהבה רבה מבחי׳ סוכ״ע בכנס״י [בכנסת ישראל] ועי״ז נק׳ ארץ חפץ וארץ החיים וארץ טובה:(ב) וזהו ענין ברית ותורה בברכת הארץ.

И это нисхождение происходит посредством обрезания: в нём и через него раскрываются пять Хасадим, относящихся к уровню великой любви, к уровню света, окружающего все миры (совев коль альмин), в общине Израиля. Благодаря этому она называется «землёй желания», «землёй жизни» и «доброй землёй». (2) В этом и состоит смысл союза и Торы в благословении земли.

Пояснение

Это нисхождение происходит посредством обрезания, раскрывающего пять Хасадим (качеств доброты), коренящихся в великой любви, исходящей от света, окружающего все миры, в общине Израиля. Поэтому земля называется «землёй желания» (Малахи 3:12), «землёй жизни» (Теилим 142:6) и «доброй землёй». Здесь начинается вторая часть краткого изложения: союз и Тора в благословении земли.

כי הנה חכמה עילאה ביטול בעצם וחכמה תתאה ביטול היש. ברכה והודאה וזהו גם כן ההפרש בין ב׳ הלחמים

Ибо высшая Хохма — это сущностный битуль, а нижняя Хохма — битуль йеш, отдельного существования. Благословение и признание. В этом также состоит различие между двумя хлебами:

Пояснение

Высшая Хохма — это сущностный битуль; нижняя Хохма — битуль йеш. Они соответствуют благословению и признанию, а также двум хлебам.

כי לחם מן השמים מזון להיות חכמה עילאה אשר לא ידעון אבותיך וזהו ברכת הזן בלשון נסתר לא אתיידע מי. בחינת לא נודעתי להם.

Ибо «хлеб с небес» — это пища, благодаря которой возникает высшая Хохма, «которой не знали отцы твои»; в этом состоит благословение «Питающий», выраженное в сокрытой [форме третьего лица]: «неизвестно кто». Это уровень слов: «Я не открылся им».

Пояснение

«Хлеб с небес» — это пища, благодаря которой возникает высшая Хохма, «которой не знали отцы твои» (Дварим 8:16). Поэтому благословение «Питающий» выражено в сокрытой форме третьего лица: «неизвестно кто». Это уровень слов: «Я не открылся им» (Шмот 6:3).

Абзац 12 вкратце

Краткое изложение первых двух разделов маамара с дополнительными источниками: вечная духовная земля, даруемая благодаря обрезанию; «приобретение» посредством протягивания и уплаты; и два уровня Хохмы, лежащие в основе первых двух благословений Биркат а-Мазон.

Глубже

Зоар в разделе Пинхас (249б) объясняет слова «отделите» как протягивание «из другого места сюда», то есть протягивание высших дней к нижним; это та же идея, что и «протягивание» при приобретении. В Менахот 29б сказано, что два мира были сотворены буквами ה и י: Будущий мир — буквой י.

Мареи мекомот

  1. 1
    ונתתי לך ולזרעך · Genesis 17:8
  2. 2
    ונחלו לעולם · Exodus 32:13
  3. 3
    כעיר שחוברה לה יחדו · Psalms 122:3
  4. 4
    בד״ה אלה פקודי · לעיל פ׳ פקודי ד, א.
  5. 5
    לעולם יירשו ארץ · Isaiah 60:21
  6. 6
    לעולם יירשו ארץ · Zohar, Noach 1:1–12
  7. 7
    לעולם יירשו ארץ · Zohar, Vayechi 14:97–16:109
  8. 8
    עד תאות גבעות עולם · Genesis 49:26
  9. 9
    עד תאות גבעות עולם · Zohar, Bereshit 83:225–235
  10. 10
    עד תאות גבעות עולם · Zohar, Vaera 1:1–8
  11. 11
    אם לא בריתי יומם כו׳ · Jeremiah 33:25
  12. 12
    וביו״ד נברא העוה״ב · Menachot 29b:13–14
  13. 13
    אליך ה׳ נפשי אשא · Psalms 25:1
  14. 14
    משכו וקחו · Exodus 12:21
  15. 15
  16. 16
    ארץ חפץ וארץ החיים · Malachi 3:12
  17. 17
    אשר לא ידעון אבותיך · Deuteronomy 8:16
  18. 18
    לא נודעתי להם · Exodus 6:3
  19. 19
    וארץ טובה · Deuteronomy 8:7

13וברכה שניה לחם מן הארץ ביטול היש. ולכן ברכת הארץ מתחלת בנודה לך הודאה ומסיימת בברוך.

И второе благословение — «хлеб из земли», самоустранение существующего. Поэтому благословение земли начинается словами «Мы благодарим Тебя» — благодарностью, — и заканчивается словом «Благословен».

Пояснение

Второе благословение соответствует «хлебу из земли» — самоустранению существующего. Поэтому благословение земли начинается словами благодарности «Мы благодарим Тебя» и заканчивается словом «Благословен».

והמשכה זו מחכמה עילאה בח״ת [בחכמה תתאה] בחי׳ ארץ זהו ע״י ברית ותורה וכנ״ל בענין שניתנה הארץ לאברהם בזכות המילה שעי״ז נמשך המשכה עליונה.

И это нисхождение из высшей Хохмы (мудрости) в нижнюю Хохму, уровень «земли», происходит благодаря союзу и Торе; как говорилось выше о том, что земля была дана Аврааму в заслугу за обрезание, благодаря которому нисходит высшее излияние.

Пояснение

Излияние из высшей Хохмы в нижнюю Хохму, называемую «землей», проходит через союз и Тору. Поэтому, как объяснялось выше, земля была дана Аврааму в заслугу за обрезание, благодаря которому нисходит высшее излияние.

ומשה שהמן ירד בזכותו נולד מהול ע״ד ומל ה׳ את לבבך עמ״ש בד״ה ראה אנכי נותן:(ג) והנה כתיב זאת בריתי אשר תשמרו.

А Моше, в заслугу которому нисходила манна, родился обрезанным — подобно сказанному: «И Б‑г обрежет твое сердце»; см. сказанное в маамаре, начинающемся словами «Смотри, Я полагаю [перед вами]». (3) И вот написано: «Вот (зот) Мой союз, который вы должны хранить».

Пояснение

Моше, в заслугу которому нисходила манна, родился обрезанным (Сота 12а), подобно обещанию: «И Б‑г обрежет твое сердце» (Дварим 30:6) — обрезанию, которое совершает Сам Б‑г; об этом говорится в маамаре «Смотри, Я полагаю перед вами». Третья часть краткого изложения начинается словами: «Вот (зот) Мой союз, который вы должны хранить» (Берешит 17:10).

זאת בחי׳ נוקבא בחינת מלכות הגם שלגבי יחו״ע [יחודא עילאה] ח״ע [חכמה עילאה] הוא בחינת מקבל כנ״ל חוזר ונעשה בחינת דכר ומשפיע לגבי בי״ע להשפיע הביטול למטה

«Зот» («это») — уровень Нуквы (женского начала), уровень Малхут. Хотя по отношению к высшему единству (ихуда илаа), высшей Хохме, она, как говорилось выше, является получающей стороной, в свою очередь она становится мужским началом и дающей стороной по отношению к Брия, Йецира и Асия, передавая вниз самоустранение (битуль).

Пояснение

Зот — слово женского рода, обозначающее Малхут, женское начало. Малхут получает от высшего единства и высшей Хохмы, но затем сама становится мужским дающим началом по отношению к Брия, Йецира и Асия, передавая им вниз самоустранение.

וזהו ואמונה כל זאת לשון נקבה וקיים עלינו לשון דכר (ועיין בזח״א [בזהר חלק א] לך צ״ג סע״ב [סוף עמוד ב] ע״פ בזאת אני בוטח).

И в этом смысл слов «и верна вся эта (зот)» — в женском роде, а «и утверждена над нами» — в мужском. (См. также Зоар, часть I, Лех Леха, лист 93, конец стороны b, к стиху «На это (зот) я уповаю».)

Пояснение

Поэтому в вечерней молитве сказано «и верна вся эта (зот)» в женском роде, а «и утверждена над нами» — в мужском. Зоар (Лех Леха, 93b) толкует слово зот в стихе «На это (зот) я уповаю» (Теилим 27:3) как указание на знак союза, согласно словам «Вот знак союза».

וזהו ענין כופל הלשון בריתך שחתמת בבשרנו (ועמ״ש מענין בשר סד״ה והיה מדי חדש בחדשו גבי יבוא כל בשר להשתחוות ובד״ה צו את בני ישראל את קרבני לחמי)

И в этом смысл удвоенного выражения «Твой союз, который Ты запечатлел на нашей плоти» (см. также сказанное о значении слова «плоть» в конце маамара, начинающегося словами «И будет от новомесячия к новомесячию», в связи со словами «всякая плоть придет поклониться», а также в маамаре, начинающемся словами «Повели сынам Израиля: Мое приношение, Мой хлеб»),

Пояснение

Отсюда и удвоенное выражение: «Твой союз» и «который Ты запечатлел на нашей плоти». О значении слова «плоть» текст отсылает к маамару о словах «И будет от новомесячия к новомесячию… всякая плоть придет поклониться» (Йешаяу 66:23), а также к маамару о словах «Повели сынам Израиля… Мое приношение, Мой хлеб» (Бемидбар 28:2).

וכן תורתך שלמדתנו (ועיין מ״ש ע״פ וכל בניך למודי הוי׳) והנה לחם משנה שבשבת היינו גם כן כענין ב׳ בחינות לחם הנ״ל

а также «Твоя Тора, которой Ты научил нас» (см. сказанное к стиху «И все твои дети будут учениками Б‑га»). И вот, двойной хлеб в Шабат также соответствует двум уровням хлеба, упомянутым выше,

Пояснение

Так же и слова «Твоя Тора» и «которой Ты научил нас»; см. также сказанное к стиху «И все твои дети будут учениками Б‑га» (Йешаяу 54:13). Двойной хлеб в Шабат соответствует двум видам хлеба, описанным выше.

כי לחם משנה זהו ענין שכינתא עילאה ושכינתא תתאה (עיין במא״א [במאורי אור] אות למ״ד סכ״א) וה״ע [וזהו ענין] יחו״ע [יחודא עילאה] ויח״ת [ויחודא תתאה] כמ״ש בד״ה שה״ש [שיר השירים] ובשבת מתחברים יחד:

ибо двойной хлеб — это высшая Шхина и нижняя Шхина (см. «Меорей Ор», буква ламед, раздел 21); это высшее единство и низшее единство (ихуда татаа), как объясняется в маамаре, начинающемся словами «Песнь песней»; а в Шабат они соединяются.

Пояснение

Двойной хлеб символизирует высшую и нижнюю Шхину (см. «Меорей Ор», буква ламед), то есть высшее и низшее единство, как объясняется в маамаре «Песнь песней». В Шабат они соединяются.

Абзац 13 вкратце

В заключительной части краткого изложения говорится: благословение земли проводит высшую Хохму в нижнюю посредством союза и Торы; зот, Малхут, получает свыше и дает вниз, чем объясняются удвоенные выражения благословения; а в Шабат высшее и низшее единство соединяются, подобно двум хлебам.

Глубже

В Талмуде (Сота 12а) мнение о том, что Моше родился обрезанным, приводится от имени «других» в толковании слов «она увидела, что он хорош». Зоар к Лех Леха (93b) связывает зот с союзом — «Вот знак союза». Поэтому женское зот в молитве и в словах «Вот Мой союз» указывает на один и тот же «союз женского начала».

Мареи мекомот

  1. 1
    ומשה . . נולד מהול · Sotah 12a:17
  2. 2
    ומל ה׳ את לבבך · Deuteronomy 30:6
  3. 3
    זאת בריתי אשר תשמרו · Genesis 17:10
  4. 4
    בזאת אני בוטח · Psalms 27:3
  5. 5
    בזאת אני בוטח · Zohar, Lech Lecha 35:390–402
  6. 6
    בד״ה והיה מדי חדש בחדשו · לקמן פ׳ ברכה צז, ד.
  7. 7
    יבוא כל בשר להשתחוות · Isaiah 66:23
  8. 8
    צו את בני ישראל את קרבני לחמי · Numbers 28:2
  9. 9
    וכל בניך למודי הוי׳ · Isaiah 54:13
  10. 10
    סד״ה ראה אנכי נותן · לקמן פ׳ ראה יח, ג.

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 998 KB

В служении

Человек может уже сейчас возвратить свою душу Б‑гу, не дожидаясь ее срока, если каждое утро будет размышлять о том, что душа, данная ему Б‑гом, чиста и возвратится к Нему: «К Тебе, Авая, возношу душу мою». Это пробуждение снизу вызывает свыше безмерную великую любовь. Духовная «земля Кнаан» — покорности, самоустранения и самопожертвования — доступна каждой еврейской душе как вечное наследие Авраама.

Вопросы для обсуждения

  1. В каком смысле обещание Б‑га дать землю Аврааму исполнилось, даже когда Израиль находится в изгнании? Что такое «духовная земля Кнаан»?
  2. Как два этапа приобретения торговца — привлечение товара в свою область и уплата денег — соответствуют самоотдаче души и нисходящей свыше великой любви?
  3. В чем разница между сущностным самоустранением и самоустранением существующего, и как они выражены в благословении и признании, а также в понятиях «истина» и «вера»?
  4. Почему у Моше были «тяжелые уста и тяжелый язык» и как откровение Анохи на Синае даровало его ступени «уста»?
  5. Как Малхут может быть одновременно «женским» и «мужским» началом и каким образом это объясняет удвоенные выражения «Твой завет, который Ты запечатлел в нашей плоти» и «Твоя Тора, которой Ты научил нас»?

Язык

Размер текста

Тема

Как я учу

Календарь

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 998 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 301 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishEspañolFrançaisעבריתPortuguêsРусский

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Ликутей Тораלקוטי תורה

Глава Eikevעקב

  1. 1ויאכילך את המן וגו׳ למען הודיעך…“And He Fed You the Manna … in Order to Make You Know”
  2. 2ואכלת ושבעת וברכת וגו׳And you shall eat and be satisfied, and you shall bless
  3. 3ולהבין שרש טעם קישור וחיבור ושייכות…“And to understand the root of the reason for the connection, bond and relevance of covenant and Torah to the Grace after Meals”
  4. 4ארץ הרים ובקעות למטר השמים תשתה…“A land of mountains and valleys; to the rain of heaven it drinks water”