LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Ликутей Тора · Глава Eikev · Маамар 1

ויאכילך את המן וגו׳ למען הודיעך וגו׳

«И Он питал тебя маном… чтобы дать тебе познать»

  • 5 абзацев · 50 разделов
  • около 30 мин занятий
  • 89 источников

Начать маамар Скачать PDFPDF · 638 KB

Ваш прогресс 0 из 50 разделов

Главная мысль

Ман — это небесная роса, «великая милость», оживляющая мёртвых и исходящая из самого высочайшего уровня Б‑га; та же милость, нисходя через Тринадцать атрибутов, оживляет душу человека, когда он чувствует жалость к ней, столь низко павшей. А то, что ман стал физической пищей, учит: именно Тора, собственное слово Б‑га, облачённое в материальные буквы, даёт человеку жизнь.

Маамар вкратце

Алтер Ребе отождествляет ман с росой, с росой, которой будут оживлены мёртвые, и с «великой милостью». Чтобы объяснить, что такое великая милость, он различает души «животного» и «человека». Лев справа от колесницы — это раскрытое величие Б‑га: любовь наверху, которую миры ощущают лишь как трепет; вол слева скрывает это величие, и любовь, рождающаяся из такого сокрытия, — скрытая жизненная сила, тоскующая по своему источнику, — это «животное». «Человек» — это Тора, стоящая выше любви и трепета. Ещё выше — «великое животное», любовь за пределами всякого постижения; подобно тому как величие царя пробуждает в нём сострадание, бесконечное величие Б‑га порождает великую милость даже к Ган Эдену. Человек должен почувствовать такую милость к собственной душе — искре Б‑га, пленённой суетой; это привлекает свыше милость, оживляющую душу, подобно росе Воскрешения мёртвых. Великая милость нисходит через Тринадцать атрибутов и выражена в словах «Авая — Отец наш»; она была неведома праотцам. Итак, ман, неведомый праотцам, но ставший физической пищей, учит нас о Торе: слово Б‑га, облачённое в буквы, благодаря которому живёт человек.

План

  1. Ман, роса и великая милость: лев, вол и «человек»Ман — это роса Воскрешения мёртвых, уровень великой милости. Есть два вида душ: любовь льва, то есть раскрытое величие Б‑га, достигает миров как трепет; вол скрывает это величие, и любовь, рождающаяся из сокрытия, — это «животное»; «человек» — это Тора, стоящая выше любви и трепета.¶1
  2. Великое животное и источник великой милостиМножественное число «животные» указывает на более высокий уровень «животного» — великую любовь, превосходящую всякое постижение, откуда привлекается великая милость. Подобно тому как величие царя пробуждает в нём сострадание, бесконечное величие Б‑га приносит милость даже Ган Эдену и Хохме.¶2
  3. Великая милость к собственной душеРазмышление о том, как Б‑жественная искра человека связана с суетой, даже с Торой, изучаемой ради собственной чести, пробуждает великую жалость к душе; тогда милость свыше собирает каждую крупицу жизни и оживляет её, подобно росе Воскрешения мёртвых.¶3
  4. Тринадцать атрибутов и месяц элулБезграничная милость достигает миров через Тринадцать атрибутов — «бороду», по которой стекают масло и роса; поэтому Слихот с Тринадцатью атрибутами произносят начиная с Рош Ходеш элул.¶4
  5. Авая — Отец наш, ман и роса ТорыВеликая милость — это «Авая, Отец наш», уровень выше праотцев, поэтому ман — пища, «которой не знали ваши отцы». И всё же он стал физической пищей, уча нас, что именно Тора — слово Б‑га, облачённое в буквы, — даёт человеку жизнь.¶5

Ключевые понятия

великая милость (рахамим рабим)רחמים רבים
Милость, исходящая из бесконечного величия Б‑га: поскольку всё ничтожно перед Ним, Его сострадание достигает даже высочайших миров. Она оживляет мёртвых и соответствует уровню росы мана.
роса (таль)טל
Благо, нисходящее свыше: ман, роса Воскрешения мёртвых и роса Торы — различные проявления этого блага.
«человек» и «животное» (адам и бхема)אדם ובהמה
Два вида душ. «Животное» — это любовь, возникающая благодаря сокрытию Б‑га в мирах; «человек» — это Тора, 248 повелительных и 365 запретительных заповедей которой соответствуют человеческому облику.
великое животное (бхема раба)בהמה רבה
Во втором абзаце — великая любовь, стоящая выше уровня «человека» и недоступная всякому постижению, исходящая от света, окружающего все миры; из неё привлекается великая милость.
Тринадцать атрибутов милосердияי״ג מדות
Канал, через который безграничная милость отмеряется мирам: «борода», по которой стекают масло и роса.
Авая — Отец нашהוי׳ אבינו
Уровень великой милости, стоящий выше праотцев, к которому обращаются в молитве «Авину Малкейну» в Десять дней тшувы.
роса Торыטל תורה
Тора, исходящая с уровня, окружающего все миры, и облачённая в материальные буквы; она оживляет изучающих её.

К тексту

Ман, роса и великая милость: лев, вол и «человек» ¶1

1ויאכילך את המן וגו׳ למען הודיעך וגו׳. הנה המן הוא בחי׳ טל כמ״ש ותעל שכבת הטל והוא טל שעתיד להחיות בו את המתים הוא בחי׳ רחמים רבים

«И Он питал тебя маном» и т. д., «чтобы дать тебе знать» и т. д. Ман — это уровень росы, как сказано: «И поднялся слой росы»; это роса, которой в будущем оживят мертвых, — уровень великого милосердия (рахамим рабим),

Пояснение

Маамар начинается словами из Дварим 8:3: Моше говорит Израилю, что Б‑г питал их маном, «чтобы дать тебе знать»: человек живет не одним хлебом, а всем исходящим из уст Б‑га. Сначала Альтер Ребе отождествляет ман с росой, поскольку ман появлялся, когда «поднимался слой росы», а также с росой, которая, согласно Талмуду (Хагига 12б), хранится в вышних сферах для оживления мертвых. Эта роса, говорит он, относится к уровню великого милосердия.

כמאמר מחי׳ מתים ברחמים רבים ולהבין מהו בחי׳ רחמים רבים למעלה הנה כתיב וזרעתי את בית ישראל זרע אדם וזרע בהמה

как сказано: «оживляющий мертвых великим милосердием». Чтобы понять, что такое уровень великого милосердия свыше, отметим, что написано: «И посею дом Израиля семенем человеческим и семенем скота»

Пояснение

Связь росы с милосердием устанавливается через второе благословение Амиды, в котором Б‑г прославляется как Тот, «кто оживляет мертвых великим милосердием». Чтобы объяснить, что такое «великое милосердие» свыше, Альтер Ребе обращается к пророчеству Ирмеяу: Б‑г посеет Израиль «семенем человеческим и семенем скота».

(בירמיה סי׳ ל״א ועמ״ש מזה ע״פ ואלה המשפטים) פי׳ שיש שני מיני נשמות בחי׳ אדם ובחי׳ בהמה.

(Ирмеяу, глава 31; см. также сказанное об этом на стих «И вот законы».) Это означает, что есть два вида душ: уровень «человека» и уровень «скота».

Пояснение

В скобках указано место стиха (Ирмеяу 31:27) и дана отсылка к маамару Альтер Ребе на стих «И вот законы» в «Тора Ор», в разделе Мишпатим. Он понимает пророчество как описание двух видов еврейских душ: одна относится к уровню «человека», другая — к уровню «скота». В дальнейшем в абзаце объясняются оба уровня.

ויובן זה עם מ״ש פני אריה אל הימין כו׳ שהוא בחי׳ אהבה ובמ״א תכתיב אריה שאג מי לא יירא (בעמוס סי׳ ב׳) וגם ימים נוראים נקראים ע״ש אריה

Это станет понятнее из сказанного: «лицо льва справа» и т. д., что относится к уровню любви; а в другом месте написано: «Лев зарычал — кто не устрашится?» (Амос, глава 2). Дни трепета тоже называются именем «лев»,

Пояснение

В видении Небесной колесницы у Йехезкеля у каждого существа четыре лица; среди них — «лицо льва справа». Правая сторона соответствует любви, поэтому лев символизирует любовь. Однако пророк связывает льва и с трепетом: «Лев зарычал — кто не устрашится?» (стих находится в Амосе 3:8, хотя в печатном указании названа глава 2). Дни трепета также названы «львом»: примечание Кеот приводит слова Шла от имени ранних авторитетов, что буквы אריה — начальные буквы названий месяца Элул, Рош а-Шана, Йом-Кипур и Ошана Раба.

כי אריה אותיות יראה והיינו שבחי׳ אהבה זו של בחי׳ אריה למעלה הוא מבחי׳ התגלות גדולתו של הקב״ה ולגדולתו אין חקר שאינו יכול להתלבש תוך עלמין

ибо слово «арье» (אריה, «лев») состоит из букв слова «ира» (יראה, «трепет»). То есть этот уровень любви — уровень «льва» свыше — исходит из раскрытия величия Святого, благословен Он; и «величие Его неисследимо», поэтому оно не может облачиться в миры.

Пояснение

Любовь и трепет соединены игрой букв: אריה («лев») и יראה («трепет») состоят из одних и тех же букв. Любовь «льва» свыше исходит из раскрытия собственного величия Б‑га, а поскольку «величие Его неисследимо» (Теилим 145:3), ни один мир не способен вместить его.

ולכן תפול עליהם אימתה ופחד בהתגלות גדולה זו מצד המקבל שאינו יכול להתלבש בהם בחי׳ זו

И поэтому при таком великом раскрытии на них падают ужас и страх — со стороны получающего, поскольку этот уровень не может облачиться в них,

Пояснение

Поскольку миры не способны воспринять это раскрытие, они ощущают «ужас и страх» — словами песни у моря (Шмот 15:16). Трепет возникает из-за ограниченности воспринимающего, а не источника.

כמו שהיא למעלה בבחי׳ אהבה [וע״ד המבואר במ״א המשל מחותם בולט נעשה על השעוה צורת

как он существует свыше — на уровне любви. [Подобно объясненному в другом месте сравнению: выпуклая печать оставляет на воске изображение

Пояснение

Свыше этот уровень является любовью; лишь в получающем он становится трепетом. В скобках приводится аналогия, объясненная в другом месте: выступающие буквы печати оставляют на воске углубленный отпечаток.

חותם שוקע כך מהתגלות גדולתו של הקב״ה נמשך למטה בעולמות בחינת יראה] וזהו ענין שירד על המזבח אש בצורת אריה דאכיל כל קרבנין כו׳.

вдавленной печати; так из раскрытия величия Святого, благословен Он, вниз, в миры, нисходит уровень трепета.] В этом смысл огня в образе льва, сошедшего на жертвенник и «пожирающего все жертвы» и т. д.

Пояснение

Так же и величие Б‑га, которое свыше является любовью, отпечатывается в мирах противоположным образом — как трепет. Талмуд (Йома 21б) и Зоар описывают огонь на жертвеннике, который припадал в образе льва и пожирал жертвы; этот огонь-лев и есть раскрытие величия.

דהיינו בחי׳ חלב ודם שנכלה ונשרף בהתגלות בחי׳ זו וע״ז נאמר כי ה׳ אלהיך אש אוכלה הוא ששורף ומכלה כל האשים ובחי׳ אהבה מקבלים כל העולמות מבחי׳ פני שור שמהשמאל

То есть уровень жира и крови, которые сгорают и уничтожаются при раскрытии этого уровня. Об этом сказано: «Ибо Авая, Б‑г твой, — огонь пожирающий», который сжигает и уничтожает все огни. А все миры получают уровень любви от аспекта «лица быка слева»,

Пояснение

Жир и кровь — части жертвоприношения, предназначенные для жертвенника; именно их сжигает это раскрытие. Поэтому стих называет Б‑га «огнем пожирающим» (Deuteronomy 4:24), который сжигает все огни. Собственная любовь миров, напротив, исходит от лика быка, находящегося слева от Престола.

שהוא בחי׳ גבורה המעלים ומסתיר בחי׳ גדולה הנ״ל ואהבה שנמשך מבחי׳ זו נקרא בשם בהמה לשון נוקבא שמקבלת מפני שור הנ״ל ונק׳ אהבת עולם מפני שאהבה

который является уровнем Гвуры (сдержанности), скрывающей и заслоняющей упомянутый выше уровень величия. Любовь, нисходящая с этого уровня, называется «животным» (бгема) — словом женского рода, обозначающим Нукву, которая получает от упомянутого выше «лица быка». Ее называют «любовью мира» (агава олам), потому что любовь

Пояснение

Левая сторона — это Гвура, качество, которое сдерживает и скрывает от миров величие Б‑га. Любовь, возникающая вследствие этого сокрытия, называется бгема («животное») — словом женского рода, поскольку, подобно Нукве, она лишь получает, в данном случае от быка. Ее также называют агава олам, и в следующих частях объясняется это название.

זו באה ע״י העלם והסתר חיות אלקות שבתוך העולמות והחיות הוא העול׳ למעלה בתשוקה נפלאה להתעלות ולהתכלל באחד שהוא מקור וחיי החיים בחי׳ סוכ״ע כמ״ש אל דמי לך כו׳

этого рода возникает вследствие сокрытия жизненной силы Б‑жественности, заключенной в мирах. Именно жизненная сила поднимается вверх с необычайным стремлением — вознестись и включиться в Единого, Источник и Жизнь всякой жизни, в уровень света, окружающего все миры (совев коль альмин), как сказано: «Не умолкай» и т. д.:

Пояснение

Эта любовь существует именно потому, что жизненная сила Б‑га скрыта в мирах: сокрытая жизненная сила устремляется вверх, чтобы вернуться к своему источнику и раствориться в нем — в свете, окружающем все миры. Алтер Ребе приводит слова «Б‑же, не умолкай» (Psalms 83:2), которые Зоар истолковывает как непрестанный зов.

קארי תדיר ולא שכיך כו׳ וכן האדם שמתבונן תמיד בעין שכלו העלם והסתר חיות אלקות שלכן נקרא עולם מלשון העלם והסתר מתעורר בתשוקה נפלאה שמשתוקק ונמשך

«взывает непрестанно и не умолкает» и т. д. Так и человек, постоянно созерцающий мысленным взором сокрытие жизненной силы Б‑жественности — поэтому мир называется олам, от слова «гелем», сокрытие, — пробуждается к необычайному стремлению, тоскует и устремляется

Пояснение

Зоар (2:140a) относит слова псалма к зову, который «не умолкает». Человек, постоянно размышляющий о том, как жизненная сила Б‑га скрыта в мире (олам, «мир», происходит от слова гелем, «сокрытие»; это толкование, согласно примечанию Кеот, приводится в Тикуней Зоар), испытывает то же стремление вознестись к своему источнику.

בטבע למעלה לאור באור החיים ונק׳ אהבה זו בחי׳ בהמה רבה ואהבה זוטא שבתוך העולמות והנה בחי׳ אדם הוא כמ״ש ועל דמות כו׳ כמראה אדם כו׳.

по своей природе вверх, «чтобы озариться светом жизни». Эта любовь называется уровнем великого животного (бгема раба) и малой любовью (агава зута), пребывающей внутри миров. Уровень «человека» — это то, о чем сказано: «И над подобием…», «как вид человека…».

Пояснение

«Чтобы озариться светом жизни» — слова из Job 33:30. Любовь, возникающую из-за сокрытия в мире, текст называет «великим животным», а также «малой любовью» (агава зута) — любовью, пребывающей внутри миров. Во втором параграфе название «великое животное» будет отнесено к еще более высокой любви, превосходящей уровень «человека». Уровень «человека» — это образ, который Йехезкель увидел над престолом: «как вид человека» (Ezekiel 1:26).

דהיינו מארי דאורייתא והוא עד״מ כמו האדם שיש בו רמ״ח אברים ושס״ה גידים. משא״כ אברי בהמה אין בהם מספר זה.

То есть знатоки Торы. Это можно уподобить человеку, у которого 248 органов и 365 жил, тогда как у животного такого числа органов нет.

Пояснение

Этот образ обозначает «знатоков Торы» — выражение, которое, согласно примечанию Кеот, восходит к введению к Тикуней Зоар. В человеческом теле 248 органов и 365 жил; у животного нет такого строения.

כך התורה היא רמ״ח מ״ע [מצות עשה] ושס״ה מל״ת [מצות לא תעשה] שהיא בחי׳ גבוה מאהבה ויראה שאהבה ויראה הם רק גדפין לבד לפרחא לעילא במקום התורה:

Так и Тора состоит из 248 повелительных и 365 запретительных заповедей; она выше любви и трепета, ибо любовь и трепет — лишь «крылья», чтобы «взлететь ввысь», туда, где пребывает Тора.

Пояснение

Тора имеет такое же строение, как человеческое тело: 248 повелительных заповедей подобны органам, а 365 запретительных — жилам. Поэтому «человек» выше «животного»: любовь и трепет — лишь «крылья», которые возносят человека к Торе, тогда как сама Тора — главное.

Абзац 1 вкратце

В абзаце ман отождествляется с росой воскресения мертвых и с «великим милосердием»; далее начинается объяснение этого милосердия через два вида душ — «человека» и «скота». Лев символизирует раскрытие величия Б‑га, которое миры ощущают как трепет; «скот» — любовь, рождающуюся из сокрытия Б‑га в мирах; а «человек» — Тору, стоящую выше и любви, и трепета.

Глубже

Тикуней Зоар (122а) также помещает лицо льва справа, соотнося его с Хесед, а лицо быка — слева; кроме того, он переставляет буквы אריה, получая ראיה («видение»). Зоар (2:254б) говорит о соединении «малой любви» с «великой любовью», а «Шаар а-Йихудим» раби Хаима Виталя (гл. 11), указанный в примечании Кеот, служит источником для обозначения любви и трепета как «крыльев».

Мареи мекомот

  1. 1
    ויאכילך את המן · המאמר הוא משנת תקנ״ו. ראה ברשימת המאמרים שבסו״ס מאמרי אדה״ז — הקצרים ע׳ תרטז הערה 64. הגהות וקיצורים למאמר זה נדפסו באוה״ת עקב ע׳ תקכד וע׳ תקל. (ושם מציין לד״ה זה: ע״פ ויאכילך את המן כו׳ דמברכין אלול תקנ״ו. ממה שנזכרו שם המאמרים בצירוף שנת אמירתם, נראה שנכתבו בהתחלת סידור המאמרים) בכת״י 787 בתחילתו נמצא קונטרס ביאור ארוך והגהות על מאמר זה מהרה״ח וכו׳ מוהרא״י ריבלין (ונעתק ג״כ בכת״י 16 קח, א) ומתחיל: ד״ה ויאכילך את המן. ראה לקמן יז, ג. שה״ש מה, א. סה״מ תקס״ח ע׳ מא. ד״ה ויענך במאמרי אדה״א דברים ע׳ חצר.
  2. 2
    ויאכילך את המן · Deuteronomy 8:3
  3. 3
    ותעל שכבת הטל · Exodus 16:14
  4. 4
    הנה המן הוא בחי׳ טל . . שעתיד להחיות בו · בהגהות הרה״ח מוהרא״י ריבלין שם ז״ל: והנה ע״ד מ״ש כאן ויענך וירעיבך דמן כענין תחה״מ מצאתי בדברי הרב המאירי ר״פ חלק שהעתיק תשובות הרמב״ם כו׳ עמש״ש בענין מה שיהי׳ להם גוף וגויה ואברים בלא אכילה ושתי׳ דוגמא מאכילת המן ויענך וירעיבך כו׳ למען הודיעך כו׳ יחי׳ האדם ע״ש. ע״כ.
  5. 5
    טל שעתיד להחיות בו את המתים · Chagigah 12b:12–13
  6. 6
    מחי׳ מתים ברחמים רבים · נוסח תפילת שמו״ע.
  7. 7
    וזרעתי את בית ישראל זרע אדם וזרע בהמה · Jeremiah 31:27
  8. 8
    ע״פ ואלה המשפטים · תו״א עד, ג.
  9. 9
    פני ארי׳ אל הימין · Ezekiel 1:10
  10. 10
    פני ארי׳ . . ובמ״א כתיב אריה שאג · ראה אוה״ת שבועות ע׳ רכא. אוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תסו. המשך בששה״ק תער״ב ח״ג ע׳ א׳שלד (ובארוכה בענין זה בהגהות הרה״ח מוהרא״י ריבלין שם).
  11. 11
    אריה שאג מי לא יירא · Amos 3:8
  12. 12
    ימים נוראים נקראים ע״ש ארי׳ · ע׳ של״ה הק׳ ר״מ ר״ה ב׳ הקדמונים ר״ת ארי׳, אלול ר״ה יוה״כ הו״ר. [כ]. ראה לקו״ש חל״ט ע׳ 283. שם ע׳ 287.
  13. 13
    ארי׳ אותיות יראה · קה״י בערך יראה. הובא בת״ז (ת״ע) קכב, א. [כ]. ראה גם מגלה עמוקות אופן קג.
  14. 14
    ולגדולתו אין חקר · Psalms 145:3
  15. 15
    תפול עליהם אימתה ופחד · Exodus 15:16
  16. 16
    המבואר במ״א המשל מחותם · על״ק ד״ה ארץ הרים. ובד״ה שימני כחותם. [כ]. ראה מאמרי אדה״א דברים כרך א ע׳ שיב ואילך.
  17. 17
    שירד על המזבח אש בצורת ארי׳ · Yoma 21b:5–6
  18. 18
    אש בצורת אריה · Zohar, Tzav 17:123–19:134
  19. 19
    דאכיל כל קרבנין · Zohar I, 6b
  20. 20
    אל דמי לך · Psalms 83:2
  21. 21
    קארי תדיר ולא שכיך · Zohar, Terumah 25:251–26:261
  22. 22
    עולם מלשון העלם · Kohelet Rabbah 3:11–12
  23. 23
    לאור באור החיים · Job 33:30
  24. 24
    ואהבה זוטא · ע׳ זח״ב (רנד, ב). וע׳ באגה״ק סו״ס טו. [כ].
  25. 25
    ואהבה זוטא · Zohar, Pekudei 51:663–674
  26. 26
    ועל דמות . . כמראה אדם · Ezekiel 1:26
  27. 27
    דהיינו מארי דאורייתא · Tikkunei Zohar 1b:4–5
  28. 28
    ושס״ה גידים משא״כ אברי בהמה · בהכת״י (ראה להלן בהוספות ברשימת הכת״י): משא״כ אברי בהמה וגידי׳.
  29. 29
    שאהוי״ר הם רק גדפין · הרח״ו בשער היחודים פי״א. וראה ת״ז ת״י.
  30. 30
    כי ה׳ אלקיך אש אוכלה הוא · Deuteronomy 4:24
  31. 31
    קארי תמיד ולא שכיך · זח״א (פו, א). ח״ב (קמ, א). [כ].

Великое животное и источник великой милости ¶2

2ב והנה כתיב ואני בער ולא אדע בהמות הייתי עמך בהמות לשון רבים שיש עוד בחי׳ בהמה שלמעלה מבחי׳ אדם והיא הנק׳ בשם בהמה רבה

2. И вот написано: «А я был неразумен и не знал; я был словно звери пред Тобой». Слово «звери» стоит во множественном числе, ибо есть ещё один уровень «зверя», находящийся выше уровня «человека», и он называется «великим зверем» (бегема раба),

Пояснение

Слова Асафа в Теилим 73:22 «я был словно звери пред Тобой» содержат слово «звери» во множественном числе. Альтер Ребе понимает это множественное число как указание на второго «зверя», который выше уровня «человека» и называется «великим зверем».

שהיא בחי׳ אהבה רבה שלמעלה מן הדעת המושג ומלובש תוך העולמות שהוא מבחי׳ סוכ״ע דכולא קמיה כלא חשיב ממש [והיינו ענין מ״ש בע״ח [בעץ חיים] שער (א״א פ״ד)

то есть уровень великой любви (агава раба), превосходящей знание, постижимое и облекающееся в миры; она относится к уровню света, окружающего все миры (совев коль альмин), перед которым всё действительно считается ничем. [И это смысл сказанного в «Эц Хаим», врата (Арих Анпин, гл. 4),

Пояснение

Этот высший «зверь» — агава раба, великая любовь, превосходящая любое знание, постижимое мирами, поскольку она исходит от света, окружающего все миры, перед которым всё — ничто. Ссылка в скобках указывает на изложение в «Эц Хаим» о высших парцуфим.

שכל הפרצופים העליונים של א״א ואו״א [ואבא ואימא] זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] יינקו תחלה מב׳ בחי׳ דדי בהמה ע״ש] ומשם נמשך בחי׳ רחמים רבים.

что все высшие парцуфим — Арих Анпин, Аба и Има (Хохма и Бина), Зеир Анпин (эмоциональные качества) и Нуква (женское начало) — сначала питались от двух уровней «сосцов зверя»; см. там.] И оттуда нисходит уровень великого милосердия.

Пояснение

Согласно «Эц Хаим», даже высшие парцуфим мира Ацилут сначала получали питание от двух «сосцов зверя»: этот «зверь» — источник, стоящий выше них. От этого высшего «зверя» исходит «великое милосердие», с которого начинается маамар.

דהיינו כמו למשל מלך בשר ודם שמפני גבהותו והתנשאותו על כל השרים והעמים יש בו מדת רחמנות יותר שמרחם על כולם מפני שכולם הם שפלים וגרועים ממנו

То есть, например, земной царь: благодаря своему величию и возвышенности над всеми сановниками и народами он обладает гораздо большей мерой сострадания и жалеет их всех, потому что все они низки и ничтожны по сравнению с ним.

Пояснение

Притча объясняет, почему великое милосердие исходит с такого высокого уровня. Чем выше царь над своими сановниками и подданными, тем больше его сострадание к ним, ведь по сравнению с ним они столь ничтожны.

לכן הרחמנות גדולה מאד בעיניו על גודל ועוצם שפלותם וככה ממש כביכול באור א״ס ב״ה שהכל בטלים במציאות נגדו ית׳ וכולא ממש כלא חשיבא קמיה ואפי׳ [ואפילו] עולמות עליונים

Поэтому сострадание в его глазах очень велико ввиду безмерной глубины их низкого положения. Так же, как можно сказать, обстоит дело со Светом Эйн Соф, благословен Он: всё лишено самостоятельного существования перед Ним, да будет Он благословен, и всё действительно считается ничем перед Ним, даже высшие миры,

Пояснение

Чем больше разрыв, тем сильнее сострадание. Так и у Б‑га: перед Его Бесконечным светом всё лишено самостоятельного существования и считается ничем, даже высшие миры.

כדכתיב הן שמים לא זכו בעיניו ולכן הרחמנות גדולה מאד עליהם איך שהם שפלים וגרועים בתכלית השפלות נגדו ית׳ שאפי׳ [שאפילו] על בחי׳ ג״ע [גן עדן] העליון ותחתון נופל בו רחמנות הנ״ל [כמ״ש מזה ע״פ

как написано: «Вот, и небеса не чисты в Его глазах». Поэтому Его сострадание к ним очень велико: они низки и ничтожны, пребывают в крайней степени низости по отношению к Нему, да будет Он благословен; настолько, что упомянутое выше сострадание распространяется даже на уровень нижнего и верхнего Ган Эдена [как написано об этом в связи со стихом

Пояснение

Слова Элифаза в книге Ийова 15:15 «небеса не чисты в Его глазах» показывают, что даже высшие миры низки перед Б‑гом, поэтому Его сострадание к ним велико. Оно распространяется даже на нижний и верхний Ган Эден — миры, где души получают награду. Ссылка в скобках отсылает к маамару Альтер Ребе на стих из Йешаягу 54:10: «Ибо горы сдвинутся».

כי ההרים ימושו כו׳] שענין ג״ע [גן עדן] הוא שצדיקים יושבים ונהנים מזיו השכינה כו׳ ואין זה אלא זיו והארה המתפשטת ממנו ית׳.

«Ибо горы сдвинутся» и т. д.]. Суть Ган Эдена в том, что «праведники сидят и наслаждаются сиянием Шхины (Б‑жественного присутствия)» и т. д.; это лишь сияние и свет, распространяющиеся от Него, да будет Он благословен.

Пояснение

В Талмуде (Брахот 17а) Будущий мир описан словами: «праведники сидят и наслаждаются сиянием Шхины». Альтер Ребе подчёркивает, что это лишь сияние, исходящее от Б‑га, а не Сам Б‑г.

אבל בו בעצמו ובכבודו לא שיחך זה כלל כי הכל בטלים במציאות נגדו ית׳ ונכללים ביחודו ואחדותו ואין שם דבר בפ״ע [בפני עצמו] שיפול עליו שם דבר ומהות בפ״ע [בפני עצמו]

Но к Нему Самому и Его славе это вовсе не относится, ибо всё лишено самостоятельного существования перед Ним, да будет Он благословен, и включено в Его единство и неделимость; там нет ничего отдельного, к чему можно было бы отнести название вещи и самостоятельной сущности,

Пояснение

В самой сущности Б‑га нет места даже для Ган Эдена как для чего-то отдельного, ибо всё поглощено Его единством. Ничто там не существует самостоятельно, чтобы его можно было назвать.

כמו ג״ע [גן עדן] כו׳ [ועמ״ש בד״ה אשירה לה׳ כי גאה גאה בפ׳ בשלח בענין עלמא דאתכסיא] ואפילו בחי׳ עדן שלמעלה מבחי׳ גן

например, Ган Эден и т. д. [И см. сказанное в маамаре, начинающемся словами «Буду петь Авае, ибо Он превознесся», в разделе Бешалах, о скрытом мире (альма де-иткасья).] И даже уровень Эден, который выше уровня Ган («сада»),

Пояснение

В квадратных скобках приводится ссылка на маамар «Буду петь Авае» в книге «Тора Ор», в разделе Бешалах, о скрытом мире. В Талмуде (Брахот 34б) различаются Эден, которого «не видел глаз», и Сад (Ган), который он орошает; поэтому Эден — более высокий уровень.

שהיא בחי׳ חכמה נאמר עליה כולם בחכמה עשית שנחשב בחי׳ עשי׳ [עשיה] גשמיות לגבי הקב״ה והרחמנות ע״ז גדולה מאד איך שירדו כ״כ [כל כך] בבחי׳ מטה להיות נחשב כלא ממש קמיה כנ״ל.

который есть уровень Хохма (мудрость), о котором сказано: «Ты всё создал мудростью», ибо по отношению к Святому, благословен Он, это считается уровнем физического создания (Асия). И велико сострадание по этому поводу: как же они ниспали столь низко, до уровня «низа», что считаются перед Ним буквально ничем, как сказано выше.

Пояснение

Эден соответствует Хохме — первому проблеску Б‑жественной мудрости, — однако в стихе из Теилим 104:24 «Ты всё создал мудростью» даже мудрость считается всего лишь «созданием» по сравнению с Б‑гом. Поэтому сострадание Б‑га распространяется и на эти возвышенные уровни, которые ниспали столь низко, что стали ничем перед Ним.

Абзац 2 вкратце

В этом отрывке говорится о высшем «звере» — великой любви, исходящей от света, окружающего все миры, — и показывается, что оттуда нисходит «великое милосердие». Как величие царя побуждает его сострадать своим ничтожным подданным, так бесконечная высота Б‑га вызывает сострадание даже к Ган Эдену и к уровню Хохмы, которые ничто перед Ним.

Глубже

В конце гл. 46 «Тании», как указано в примечании «Кехот», множественное число «звери» объясняется сходным образом: перед Б‑гом даже высший Даат подобен «зверям» и телесному действию; он называется бегема раба — «великим зверем» — и соответствует имени Бан, числовое значение которого (52) равно числовому значению слова «бегема». В гл. 18 «Тании» тот же стих объясняет, почему даже самый простой еврей «всегда с Тобой»: благодаря вере, стоящей выше знания.

Мареи мекомот

  1. 1
    ואני בער ולא אדע · Psalms 73:22
  2. 2
    בהמות לשון רבים · וע׳ בסש״ב ספמ״ו [כ].
  3. 3
    שכל הפרצופים · ע״ל פ׳ אמור בד״ה והניף הא׳ [כ]. וראה סה״מ תרל״ו ח״ב ע׳ שנו.
  4. 4
    כמו למשל מלך בשר ודם · מובא בד״ה וזאת התרומה — תרל״ד ע׳ קלג.
  5. 5
    וכולא . . כלא חשיבא קמיה · Zohar I, 11b
  6. 6
    הן שמים לא זכו בעיניו · Job 15:15
  7. 7
    כי ההרים ימושו · Isaiah 54:10
  8. 8
    שצדיקים יושבים ונהנים מזיו השכינה · Berakhot 17a:12
  9. 9
    בחי׳ עדן שלמע׳ מבחי׳ גן · Berakhot 34b:26–27
  10. 10
    כולם בחכמה עשית · Psalms 104:24
  11. 11

Великая милость к собственной душе ¶3

3ומזה יתבונן המשכיל לעורר חרמים רבים על נפשו דהיינו על ניצוץ אלקות שבו שהוא חלק אלוה ממעל ממש מבחי׳ אלקות ואני ה׳ לא שניתי היה הוה ויהיה ואתה הוא קודם שנברא העולם כו׳

Исходя из этого, вдумчивый человек станет размышлять, чтобы пробудить великую милость к своей душе, то есть к искре Б‑жественности внутри него, которая в самом буквальном смысле является «частью Б‑га свыше», принадлежащей к уровню Б‑жественности: «А Я, Авая, не изменился»; «был, есть и будет»; «Ты — Тот же до сотворения мира» и так далее.

Пояснение

Показав, что милость Вс-вышнего возрастает по мере низости того, на кого она направлена, Алтер Ребе обращается к читателю: тот должен проникнуться такой же великой милостью к собственной душе. Ее сущность — искра Б‑жественности, «часть Б‑га свыше» (Иов 31:2), принадлежащая Б‑жественности, которая никогда не меняется: «Я, Авая, не изменился» (Малахи 3:6); Она «была, есть и будет», как сказано в пиюте «И все веруют», и «Ты — Тот же до сотворения мира», как говорится в литургии.

והוא אסור וקשור בהבלי עולם המעלים ומסתיר אור האמת ועוסק בהבלי עולם שהם כלא ממש ואפילו עוסק בדברי תורה אי עבד בגין יקרי׳ [יקריה] כו׳

И она заточена и связана суетой мира, скрывающей и заслоняющей свет истины; а он занят суетой мира, которая в действительности есть ничто. И даже когда он занимается словами Торы, если он делает это «ради собственного почета» и так далее,

Пояснение

Эта неизменная искра находится в плену у суеты мира, скрывающей истину, и у жизни, посвященной вещам, которые суть ничто. Даже изучение Торы может принадлежать к этой суете, если человек делает это «ради собственного почета», как сказано в Зоаре (1:223b).

דהיינו שרוצה להשיג איזה דבר להיות נחשב ליש ודבר הרי לימוד זה מתחת השמש שהכל הבל ורעות רוח וכשיעמיק בענין זה בהתבוננות כאו״א [כל אחד ואחד] לפי מה שהוא יודע ומכיר א״ע [את עצמו]

то есть он хочет чего-то достичь, чтобы его считали значительным и самостоятельным существом, — тогда такое изучение происходит «под солнцем», где «все — суета и погоня за ветром». И когда он глубоко обдумает это, каждый — согласно тому, что знает и понимает о себе,

Пояснение

Изучение Торы ради того, чтобы самому стать «кем-то», — это, по выражению Зоара, труд «под солнцем», а обо всем, что под солнцем, Коэлет говорит: «Все — суета и погоня за ветром» (Коэлет 1:14). Каждый должен глубоко обдумать это, исходя из того, что он честно знает о себе.

כי ידע אינש בנפשיה יעורר רחמים רבים וחמלה יתירה איך שהוא בתכלית השפלות ורחוק מה׳ בתכלית

ведь «человек знает свою душу», — он пробудит великую милость и особое сострадание, увидев, насколько он низок и насколько далек от Б‑га.

Пояснение

Поскольку «человек знает свою душу», никто другой не может провести за него этот разбор. Увидев, насколько низко пала его душа и как далека она от Б‑га, он проникнется к ней великой милостью и состраданием.

ובזה תחי׳ נפשו כתחה״מ [כתחיית המתים] ממש שענין תחיית המתים יהיה ע״י טל כמ״ש כי טל אורות טליך והוא טלא דנטיף מפומא דעתיקא כו׳

И благодаря этому его душа оживет — в буквальном смысле, подобно Воскрешению мертвых. Ведь Воскрешение мертвых произойдет посредством росы, как сказано: «Ибо роса Твоя — роса светов»; это «роса, стекающая из уст Атика — Древнего», и так далее.

Пояснение

Эта милость возвращает душу к жизни, подобно тому как будут возвращены к жизни мертвые. Воскрешение произойдет посредством росы: «Ибо роса Твоя — роса светов» (Йешаягу 26:19). Это роса, которая, согласно Зоару, стекает от Атика — «Древнего», сокровенного уровня Б‑жественного Кетера.

פי׳ שיהיה התגלות אלקות בבחי׳ גילוי רב ועצום ממקור וחיי החיים א״ס ב״ה ונגלה כבוד ה׳ כ״כ [כל כך] עד שאפילו במקום שהיה מעט מזעיר חיות וקיום

То есть произойдет раскрытие Б‑жественности — обильное и могучее раскрытие, исходящее от Источника и Жизни всего живого, от Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он; и «откроется слава Авая» — настолько, что даже в месте, где было лишь ничтожное количество жизненной силы и существования,

Пояснение

Алтер Ребе объясняет, каким образом эта роса возвращает к жизни: произойдет мощное раскрытие Вс-вышнего, Источника всей жизни, так что, по словам Йешаягу (40:5), «откроется слава Авая». Тогда будет затронуто даже место, в котором сохраняется лишь слабейший след жизни.

יעוררו ויעלו למעלה להכלל באחד ולהבטל כביטול נר בפני אבוקה ויתקבצו מכל המקומות המודחים שם ועי״ז יוכלו לקבל חיות רב להחיות מתים מפני שנשאר בהם קסטא דחיותא

они пробудятся и поднимутся ввысь, чтобы включиться в Единое и упраздниться, подобно тому как свеча исчезает перед факелом; они соберутся из всех мест, куда были изгнаны. Благодаря этому они смогут получить обильную жизненную силу и оживить мертвых, потому что в них сохранилась «мера жизни» (киста де-хайута).

Пояснение

Каждый рассеянный след жизни пробудится, устремится к Единому и растворится в Нем, подобно пламени свечи перед факелом, а затем соберется отовсюду, куда был отброшен. Мертвые смогут ожить, потому что в них всегда сохраняется «мера жизни» — выражение из Зоара (1:83a).

וככה ממש יחיה איש את נפשו האסורה וקשורה בהבלי עולם ונחשבת כמת כמ״ש ויתן את רשעים קברו וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] רשעים בחייהם קרויים מתים שאפילו החיות שבהם כמת

Точно так же человек оживит свою душу, заточенную и связанную суетой мира и считающуюся мертвой, как сказано: «И могилу Ему определили со злодеями», и как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «Злодеи при жизни своей называются мертвыми», ибо даже жизненная сила в них считается мертвой.

Пояснение

То же происходит и в духовной жизни человека: душа, связанная с суетой мира, считается мертвой, как намекает стих из Йешаягу (53:9) и как говорится в Талмуде (Брахот 18b): «Злодеи при жизни своей называются мертвыми». Даже та жизнь, которая в них есть, считается смертью.

נחשב וע״י התעוררות בחי׳ רחמים רבים מלמעלה עי״ז מתעורר ומתקבץ החיות מכל מקום שיש בו מעט מזער קיסטא דחיותא למקורו ושרשו ויקבל חיות רב להחיות נפשו:

И благодаря пробуждению свыше уровня великих милосердий жизненная сила пробуждается и собирается из каждого места, где есть хотя бы малая толика «меры жизни» (киста де-хайута), к своему источнику и корню; и он получает обильную жизненную силу, чтобы оживить свою душу.

Пояснение

Когда человек пробуждает великое милосердие к собственной душе, свыше пробуждается великое милосердие к ней. Тогда каждая оставшаяся в нём искра жизни собирается обратно к своему источнику, и он получает новую, обильную жизненную силу.

Абзац 3 вкратце

Этот отрывок переводит изложенное учение в личное служение: размышление о том, как искра Б‑жественности в человеке пленена суетой мира, а порой даже изучением Торы ради собственного возвеличивания, пробуждает великую милость к собственной душе. Эта милость, пробужденная снизу и свыше, действует подобно росе Воскрешения: собирает каждый след жизни у своего Источника и возвращает душу к жизни.

Глубже

В Зоаре (3:128b) сказано, что роса, стекающая с черепа Атика, пробудит мертвых; там же говорится, что это ман, размолотый для праведников, и приводятся слова «И поднялся слой росы». Так в этом отрывке встречаются две темы маамара — ман и Воскрешение. В «Игерет а-Тшува» Тании (гл. 7), на которую ссылается примечание издательства «Кехот», объясняется, что слова «злодеи при жизни своей называются мертвыми» означают: сама их жизнь происходит из области смерти и нечистоты. Там же говорится о пробуждении высшей милости к падшей Б‑жественной душе.

Мареи мекомот

  1. 1
    ואני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
  2. 2
    ואתה הוא קודם שנבה״ע · נוסח התפלה.
  3. 3
    אי עביד בגין יקרי׳ · Zohar I, 223b
  4. 4
    מתחת השמש שהכל הבל ורעות רוח · Ecclesiastes 1:14
  5. 5
    כי טל אורות טלך · Isaiah 26:19
  6. 6
    טלא דנטיף מפומא דעתיקא כו׳ · Zohar II, 61b
  7. 7
    ונגלה כבוד ה׳ · Isaiah 40:5
  8. 8
    קיסטא דחיותא · Zohar I, 83a
  9. 9
    ויתן את רשעים קברו · ישעי׳ נג, טו.
  10. 10
    ויתן את רשעים קברו · Isaiah 53:9
  11. 11
    רשעים בחייהם קרוים מתים · Berakhot 18b:3
  12. 12
    שאפילו החיות שבהם · ראה גם אגה״ת פ״ז.
  13. 13
    חלק אלו-ה ממעל · Job 31:2
  14. 14
    הי׳ הוה ויהי׳ · פיוט וכל מאמינים.

Тринадцать атрибутов и месяц элул ¶4

4ג והנה המשכות בחי׳ רחמים רבים הנ״ל הוא ע״י י״ג מדות והיינו שלפי שהם רחמים רבים בלי גבול

3. Итак, нисхождение упомянутого выше уровня великого милосердия происходит посредством Тринадцати атрибутов [Милосердия]. Иными словами, поскольку это великое милосердие безгранично,

Пояснение

Великое милосердие, о котором говорится во втором и третьем абзацах, достигает миров посредством Тринадцати атрибутов Милосердия — атрибутов, которые Б‑г открыл Моше. Поскольку это милосердие безгранично, прежде чем что-либо конечное сможет его воспринять, ему необходим канал.

א״א להתלבש תוך העולמות אם לא ע״י צמצומים דרך י״ג מדות שנותנים מדה ושיעור שיוכלו העולמות לקבלו [וזהו ענין כשמן הטוב כו׳

оно не может облечься в миры иначе, как посредством сокращений (цимцумим), через Тринадцать атрибутов, которые придают ему меру и соразмерность, позволяя мирам принять его. [И это — смысл слов: «Как доброе масло», и т. д.,

Пояснение

Безграничное милосердие может войти в миры только посредством сокращений: Тринадцать атрибутов (мидот) служат мерой (мида), придавая ему такую соразмерность, которую миры способны выдержать. В квадратных скобках приведена ссылка на Теилим 133:2: «Как доброе масло на голове, стекающее на бороду».

יורד על הזקן כו׳ וכמ״ש בזהר ח״א [חלק א׳] (דפ״ח א׳) איהו שמן ואיהו טל ויורד על הזקן שנמשך ומתלבש בי״ג מדות שהם בחי׳ י״ג ת״ד [תיקוני דיקנא]

«стекающее на бороду», и т. д.; и, как написано в Зоаре, часть I (лист 88а): «Это масло и это роса», и оно «стекает на бороду»: оно нисходит и облекается в Тринадцать атрибутов, то есть в уровень тринадцати тикуним бороды (тикуней дикна).

Пояснение

Зоар (1:88а) истолковывает масло и «росу Хермона» в этом псалме как единое целое: «Это масло и это роса». Поэтому роса великого милосердия «стекает на бороду», облекаясь в тринадцать тикуним (расположений) высшей бороды, то есть в Тринадцать атрибутов.

והיינו מ״ש הרמ״ז [הרב משה זכות] בפי׳ ויקרא (בדף ט״ו ע״ב) ובפ׳ אמרו (בדף צ״ד ע״א) בשם הלק״ת [הלקוטי תורה (להאריז״ל)] פ׳ תולדות שיש בדיקנא ב׳ בחינות שערות והפנימית כו׳

И это — то, что написал Рамаз в своем комментарии к «Ваикра» (на листе 15б) и к главе «Эмор» (на листе 94а), со слов «Ликутей Тора» Аризаля, глава «Толдот»: в бороде есть два уровня — сами волосы и внутренний [уровень], и т. д.;

Пояснение

Рамаз (рабби Моше Закуто) в своем комментарии приводит слова из «Ликутей Тора» Аризаля о том, что борода имеет два уровня: сами волосы и внутренний уровень. В примечании Кеот для подробностей приводится «Ор а-Тора»: волосы — это корень Имы, тогда как внутренний уровень в полости каждого волоса — это «доброе масло, стекающее на бороду».

ע״ש] והיינו כנגד י״ב שבטים ושבט לוי הכולל כולם ולכן אומרים סליחות וי״ג מדות מר״ח [מראש חודש] אלול ואילך שאז הוא זמן התעוררות בחי׳ הנ״ל.

см. там.] И это соответствует двенадцати коленам и колену Леви, которое включает их все. Поэтому мы произносим слихот и Тринадцать атрибутов начиная с Рош-Ходеш элула, ибо тогда наступает время пробуждения упомянутого выше уровня.

Пояснение

Тринадцать атрибутов соответствуют двенадцати коленам и колену Леви, включающему их все. Поэтому Тринадцать атрибутов произносят в слихот начиная с Рош-Ходеш элула — в пору пробуждения этого милосердия. В примечании Кеот в подтверждение обычая приводится «Шулхан арух» (Орах хаим, 581).

Абзац 4 вкратце

В этом абзаце объясняется, как безграничное великое милосердие достигает конечных миров: посредством Тринадцати атрибутов Милосердия — «бороды», по которой стекают масло и роса милосердия. Поэтому с Рош-Ходеш элула произносят слихот и Тринадцать атрибутов: в это время пробуждается это милосердие.

Глубже

В отрывке из «Ор а-Тора», приведенном в примечании Кеот, различаются два уровня бороды: сами волосы, от которых происходит Има, и внутренний уровень в полости каждого волоса — доброе масло, стекающее на бороду. В пятом абзаце этот внутренний уровень соотносится с Аба — «Авая, Отец наш».

Мареи мекомот

  1. 1
    כשמן הטוב . . יורד על הזקן · Psalms 133:2
  2. 2
    איהו שמן ואיהו טל · Zohar, Lech Lecha 24:260–25:266
  3. 3
    ובפ׳ אמור (בדצ״ד ע״א) · ראה לקמן דרושים ליוהכ״פ עא, ב. מובא באוה״ת בראשית כרך ו תתסח, ב ”שיש ב׳ בחי׳ בי״ג מדה״ר הא׳ השערות עצמן ומשם שורש אימא, והב׳ בחי׳ פנימי׳ שבתוך חלל השערה והוא כענין כשמן הטוב כו׳ יורד על הזקן”. וראה גם יהל אור ע׳ רכט.
  4. 4
    ושבט לוי הכולל כולם · ראה לקו״ש ח״ט ע׳ 311.
  5. 5
    אומרים סליחות · גילה הקב״ה . . בפסוק ויעבור ה׳ גו׳ (סדר אלי׳ זוטא ספכ״ג). וראה ע״ח מס׳ אלול פ״א מ״ד — לקו״ש ח״ט ע׳ 311.
  6. 6
    ולכן אומרים סליחות וי״ג מדות מר״ח אלול · טושו״ע או״ח רסתקפ״א.
  7. 7
    אומרים סליחות וי״ג מדות מר״ח אלול ואילך · Shulchan Arukh, Orach Chayim 581:1
  8. 8
    בכמה ביכלאך · ולכן יש נוהגים לומר סליחות מר״ח — לקו״ש ח״ט ע׳ 311. וראה שם ע׳ 458.

Авая — Отец наш, ман и роса Торы ¶5

5וזהו שכתוב רחמיך רבים ה׳ כמשפטיך חייני שע״י בחינת רחמים רבים נמשך חיות כ״כ [כל כך] עד שאפילו במקום משפטיך חיינו וכמאמרנו כתבנו לחיים טובים וזהו שכתוב

И вот что написано: «Велики милости Твои, Авая; по судам Твоим оживи меня». Ибо благодаря уровню великих милостей нисходит жизненная сила в такой мере, что даже там, где действуют «суды Твои», она дарует жизнь; и, как мы говорим: «Запиши нас для доброй жизни». И вот что написано:

Пояснение

В стихе Теилим 119:156 сказано: «Велики милости Твои, Авая; по судам Твоим оживи меня». Этот стих описывает такую милость, которая привносит жизнь даже туда, где действует суд. К этому относится и молитва Дней трепета: «Запиши нас для доброй жизни».

כי אברהם לא ידענו וישראל לא יכירנו אתה הוי׳ אבינו פי׳ כי הוי׳ אבינו הוא בחי׳ רחמים רבים הנ״ל [י״ל [יש לומר] ע״ד מ״ש הרמ״ז [הרב משה זכות] פ׳ אמור שם שמציאות אבא מושפע מבחי׳ הפנימית דדיקנא כו׳

«Ибо Авраам не знает нас, и Израиль не признает нас; Ты, Авая, — Отец наш». То есть «Авая — Отец наш» — это упомянутый выше уровень великих милостей. [Это можно объяснить в духе слов Рамаза в разделе Эмор, где он пишет, что существование Абы получает влияние от внутреннего аспекта Дикны и т. д.;

Пояснение

В книге Йешаяу 63:16 Израиль говорит Б‑гу, что даже Авраам и Израиль не знают их, но «Ты, Авая, — Отец наш»; Альтер Ребе отождествляет «Авая — Отец наш» с великими милостями. [Это подтверждается словами Рамаза: Аба, высший «Отец», получает само свое существование от внутреннего аспекта Дикны — Тринадцати атрибутов милосердия, о которых говорится в части 4.]

ועמ״ש על פסוק זה כי אברהם כו׳ גבי מגלת אסתר] ולכן אומרים בעשי״ת [בעשרת ימי תשובה] אבינו מלכנו

и см. также то, что написано об этом стихе «Ибо Авраам…» и т. д. в связи с «Мегилат Эстер».] Поэтому в Десять дней тшувы мы говорим: «Отец наш, Царь наш».

Пояснение

В скобках также содержится отсылка к рассуждению Альтер Ребе об этом стихе в связи с «Мегилат Эстер». Поскольку «Отец наш» означает великие милости, в Десять дней тшувы мы произносим молитву «Авину Малкейну» — «Отец наш, Царь наш»; этот обычай приводит Рема.

והוא למעלה ממדרגת האבות שהן הן המרכבה וכמ״ש ושמי הוי׳ לא נודעתי להם פי׳ שלא היה להם ידיעה והתחברות בשם הוי׳ אבינו שהוא בחי׳ רחמים רבים הנ״ל.

И это выше уровня праотцов, которые сами являются Колесницей; и, как написано: «И именем Моим Авая Я не открылся им», то есть у них не было познания и связи с именем «Авая — Отец наш», которое относится к упомянутому выше уровню великих милостей.

Пояснение

Этот уровень выше уровня праотцов, хотя «праотцы сами являются Колесницей» (Берешит Раба 47:6), полностью преданной воле Б‑га. Б‑г сказал Моше: «И именем Моим Авая Я не открылся им» (Шмот 6:3); Альтер Ребе объясняет это так: у праотцов не было связи с «Авая — Отец наш».

וזהו שכתוב במן שהוא בחי׳ הטל בחי׳ רחמים רבים אשר לא ידעון אבותיך שלא היו לאבות ידיעה בו

И вот что написано о манне, которая относится к уровню росы, к уровню великих милостей: «которой не знали отцы твои», ибо праотцы не знали этого уровня.

Пояснение

Теперь маамар возвращается к своему стиху: манна — роса великих милостей — это пища, «которой не знали отцы твои» (Дварим 8:16). Праотцы не знали того уровня, откуда нисходила манна.

(ועיין מזה ברבות במדבר רפ״א ס״פ ראה פ׳ אחרי ס״פ כ״ב בקהלת רבה בפ׳ ברבות הטובה דצ״ג ע״ב]. למען הודיעך כי לא על הלחם לבדו יחיה וגו׳.

(И см. об этом в «Раба», «Бемидбар», в начале главы 1; в конце раздела Реэ; в разделе Ахарей, в конце главы 22; в «Коэлет Раба», в главе «При умножении благ», 93б.) «Чтобы дать тебе знать, что не одним хлебом живет [человек]» и т. д.

Пояснение

В скобках перечислены мидраши на эту тему; например, «Бемидбар Раба» 1:2 говорит, что Израиль ел манну благодаря заслугам Моше, «которую не видели святые праотцы». Далее стих объясняет: Б‑г кормил их манной, чтобы научить, «что не одним хлебом живет человек».

פי׳ ע״ד מה שארז״ל [שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] כל האומר אין לי אלא תורה אפילו תורה אין לו כי לא בזה יחיה האדם.

То есть в духе слов наших благословенной памяти мудрецов: «Всякий, кто говорит: “У меня нет ничего, кроме Торы”, — не имеет даже Торы». Ибо не этим живет человек.

Пояснение

Талмуд (Йевамот 109б) учит: тот, кто говорит, что у него «нет ничего, кроме Торы», не имеет даже Торы. В этом свете Альтер Ребе объясняет стих: «не этим» — одним лишь изучением Торы — живет «человек».

פי׳ האדם עילאה שעל דמות הכסא כו׳ ע״ד מאמרז״ל [מאמרו רבותינו זכרונם לברכה] ישראל מפרנסין לאביהם שבשמים אלא כי על כל מוצא פי׳ הוי׳ וגו׳ דהיינו ע״י התבוננות שמשכיל ומתבונן שהתורה היא מוצא פי הוי׳ ודבורו של מקום ואורייתא וקוב״ה [וקודשא בריך הוא] כולא חד

То есть высший Человек (адам илаа), который находится «над подобием престола» и т. д.; это в духе изречения наших благословенной памяти мудрецов: «Израиль дает пропитание своему Отцу на Небесах». «Но всем, что исходит из уст Аваи» и т. д., — то есть благодаря созерцанию, когда человек постигает и обдумывает, что Тора — это «исходящее из уст Аваи» и речь Владыки мира, а «Тора и Святой, благословен Он, — одно целое».

Пояснение

Под «человеком» здесь подразумевается высший Человек, увиденный над престолом (Йехезкель 1:26), которого, как сказано в Зоаре (3:7б), Израиль «поддерживает». Жизнь ему дает всё, «что исходит из уст Аваи»: размышление человека во время изучения о том, что Тора — это собственная речь Б‑га, ибо «Тора и Святой, благословен Он, — одно целое».

והוא ענין טל תורה כמאמרז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] כל העוסק בתורה טל תורה מחייהו שהוא מבחי׳ סוכ״ע אלא שנתגשם באותיות גשמיות על הספר בדיו [ועמ״ש מענין טל תורה בד״ה האזינו השמים כו׳ תזל כטל אמרתי ובד״ה יחיינו מיומים]

И в этом состоит смысл «росы Торы», как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «Всякого, кто занимается Торой, роса Торы оживляет». Она относится к уровню света, окружающего все миры (совев коль альмин), однако обрела вещественную форму в материальных буквах, начертанных чернилами на свитке. [См. также сказанное о росе Торы в маамаре, начинающемся словами «Внемлите, небеса…», — «Пусть речь моя стекает, как роса», и в маамаре, начинающемся словами «Он оживит нас через два дня».]

Пояснение

Это «роса Торы» из «Тикуней Зоар» (12a): «Всякого, кто занимается Торой, роса Торы оживляет». Тора исходит с уровня, окружающего все миры, и вместе с тем обрела вещественную форму: она записана чернилами на свитке в виде букв. В квадратных скобках приведены ссылки на маамары Альтер Ребе о словах «Пусть речь моя стекает, как роса» (Второзаконие 32:2) и «Он оживит нас через два дня» (Осия 6:2).

וזהו למען הודיעך פי׳ על ידי המן יוודע לך זה שהוא בחי׳ טל אשר לא ידעון אבותיך כנ״ל ואעפ״כ [ואף על פי כן] ויאכילך שנתגשם עד שדכו במדוכה. ומזה תבין ענין התורה שהוא מוצא פי הוי׳ כנ״ל רק שירדה ונתלבשה כו׳.

И вот что означает «чтобы дать тебе знать»: благодаря ману тебе станет известно, что он относится к уровню росы, «которой не знали отцы твои», как сказано выше; и всё же «Он питал тебя» — ман обрел вещественную форму, так что его «толкли в ступе». Из этого ты поймешь смысл Торы, которая есть «исходящее из уст Авая», как сказано выше, но лишь спустилась и облеклась…

Пояснение

Здесь разъясняется начальный стих: ман открывает нам («чтобы дать тебе знать»), что то, что исходит с уровня, неведомого праотцам, может стать материальной пищей, которую толкут в ступе (Числа 11:8). Из манна мы учимся о Торе: это собственное слово Б‑га, которое снизошло и облеклось в материальные буквы.

ולכן על ידי זה יחיה האדם [ועיין עוד בפירוש כי על כל מוצא פי כו׳ בזהר פ׳יתרו דפ״א ע״ב פקודי רנ״ג א׳ נשא קכ״ב ב׳ קכ״ג א׳ ויחי דר״ג ע״א]:)

И поэтому благодаря этому живет человек. [См. также толкование слов «Ибо всем, что исходит из уст…» в «Зоаре»: раздел Йитро, лист 81b; Пекудей, 253a; Насо, 122b и 123a; Вайехи, лист 203a.]

Пояснение

Вот почему человек живет благодаря этому: благодаря Торе — собственному слову Б‑га, облеченному в материальные буквы, которое и есть оживляющая роса. В квадратных скобках перечислены места в «Зоаре», разъясняющие слова «всем, что исходит из уст Авая».

Абзац 5 вкратце

В этом отрывке великие милости отождествляются с «Авая — Отец наш» — уровнем, который выше даже праотцов. Так объясняется, почему о манне сказано, что ее «не знали отцы твои». Манна, небесная роса, ставшая физической пищей, указывает на Тору: слово Самого Б‑га, облеченное в материальные буквы, которое дает жизнь «человеку», когда он изучает ее как Его слово.

Глубже

Зоар (3:122б) толкует слова «всё, что исходит из уст Аваи» как дыхание, которое входит в уста человека и выходит из них без усилия, — букву ה, посредством которой был создан мир; в другом месте (2:81б) это голос, исходящий из своего источника и называемый шофаром. В «Тании» (конец главы 36), на которую ссылается примечание «Кехот», объясняется, что при даровании Торы на Синае Б‑г оживил Израиль росой воскресения, которая является росой Торы.

Мареи мекомот

  1. 1
    רחמיך רבים ה׳ כמשפטיך חייני · Psalms 119:156
  2. 2
    כי אברהם לא ידענו · Isaiah 63:16
  3. 3
    אומרים בעשי״ת אבינו מלכנו · או״ח סי׳ תרב ברמ״א שם.
  4. 4
    אומרים בעשי״ת אבינו מלכנו · Shulchan Arukh, Orach Chayim 602:1
  5. 5
    האבות שהן הן המרכבה · Bereshit Rabbah 47:6
  6. 6
    ושמי ה׳ לא נודעתי להם · Exodus 6:3
  7. 7
    אשר לא ידעון אבותיך · Bamidbar Rabbah 1:2
  8. 8
    בקה״ר בפ׳ ברבות הטובה · ה, יא.
  9. 9
    ברבות הטובה · Kohelet Rabbah 5:10
  10. 10
    אשר לא ידעון אבותיך . . למען הודיעך · Deuteronomy 8:16
  11. 11
    למען הודיעך כי לא על הלחם לבדו יחיה · Deuteronomy 8:3
  12. 12
    כל האומר אין לי אלא תורה · Yevamot 109b:4–5
  13. 13
    שעל דמות הכסא · Ezekiel 1:26
  14. 14
    ישראל מפרנסין לאביהן שבשמים · Zohar III, 7b
  15. 15
    כי על כל מוצא פי · Zohar, Yitro 19:297–311
  16. 16
    כי על כל מוצא פי · Zohar, Nasso 4:24–27
  17. 17
    ואורייתא וקוב״ה כולא חד · Zohar I, 24a
  18. 18
    כל העוסק בתו׳ טל תו׳ מחייהו · Ketubot 112b
  19. 19
    כל העוסק בתורה טל תורה מחייהו · Tikkunei Zohar 12a:10
  20. 20
    טל תורה מחייהו שהוא מבחי׳ סוכ״ע · באוה״ת פ׳ האזינו ע׳ א׳תרמג מציין לכמה מקומות בדא״ח ע״ש.
  21. 21
  22. 22
    תזל כטל אמרתי · Deuteronomy 32:2
  23. 23
    יחיינו מיומים · Hosea 6:2
  24. 24
    |ואעפ״כ ויאכילך שנתגשם עד שדכו במדוכה · ראה ד״ה הנני ממטיר תשל״ז ס״ח.
  25. 25
    שדכו במדוכה · Numbers 11:8

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 638 KB

В служении

Каждому следует поразмыслить — честно и сообразно тому, что он знает о себе, — о том, как его Б‑жественная искра, часть неизменного Б‑жества, связана с мирской суетой и даже с Торой, которую он изучает ради собственной чести, и проникнуться великой жалостью к своей душе. Это пробуждает великую милость свыше, которая собирает каждую крупицу жизни в нём и возвращает её к источнику, оживляя его. И следует изучать Тору, размышляя о том, что это собственное слово Б‑га, ибо именно оно даёт жизнь.

Вопросы для обсуждения

  1. Почему раскрытие величия Б‑га, являющееся любовью наверху, достигает миров как страх? Как это объясняет уподобление выпуклой и вдавленной печати?
  2. Чем отличается любовь, называемая «животным» и порождённая сокрытием Б‑га в мире, от «великого животного», стоящего выше уровня «человека»?
  3. Почему, согласно притче о царе, само величие Б‑га делает Его милость ещё большей и как это относится к Ган Эдену?
  4. Как чувство жалости к собственной душе приводит к её «воскрешению»?
  5. Чему учит нас ман — пища, исходящая с уровня, неведомого праотцам, но тем не менее толчённая в ступе, — о Торе?

Язык

Размер текста

Тема

Как я учу

Календарь

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 638 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 199 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishEspañolFrançaisעבריתPortuguêsРусский

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Ликутей Тораלקוטי תורה

Глава Eikevעקב

  1. 1ויאכילך את המן וגו׳ למען הודיעך…“And He Fed You the Manna … in Order to Make You Know”
  2. 2ואכלת ושבעת וברכת וגו׳And you shall eat and be satisfied, and you shall bless
  3. 3ולהבין שרש טעם קישור וחיבור ושייכות…“And to understand the root of the reason for the connection, bond and relevance of covenant and Torah to the Grace after Meals”
  4. 4ארץ הרים ובקעות למטר השמים תשתה…“A land of mountains and valleys; to the rain of heaven it drinks water”