LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Ликутей Тора · Глава Эмор · Маамар 4

והניף את העומר

«И вознесёт он омер»

  • 36 абзацев · 107 разделов
  • около 60 мин занятий
  • 101 источник

Начать маамар Скачать PDFPDF · 866 KB

Ваш прогресс 0 из 107 разделов

Главная мысль

Ячменный омер, «корм для животных», символизирует очищение животной души, коренящейся в Малхут как бема (скотина). Его вознесение и последующий отсчёт поднимают эту «скотину» и ниспосылают окружающий свет Бины, чтобы в Шавуот Малхут стала адам (человеком), а Тора, исходящая из Высшей Воли, была привлечена в буквы пшеницы.

Маамар вкратце

Омер — это ячмень, пища для животных. Альтер Ребе объясняет это через ангелов, сотворяемых каждый день: они — искры, очищенные из нога, которые поднимаются и «испускают дух» в Малхут, «великую скотину» (бема, числовое значение которой равно имени Бан), которая их «поедает». Ячмень, сеора, — это шиур хей, «мера пяти»: пять Гвурот, которые разделяют единый Б-жественный «голос» на буквы и бесчисленные творения и выхватывают искры из клипот. Во второй главе речь идёт о вознесении омерa. В Песах Зеир Анпин и Б-жественная душа поднимаются; вознесение омера поднимает животную душу к Бине, а отсчёт привлекает окружающие света Бины вниз, к Малхут. Окружающая любовь, рождающаяся из размышления о бесконечном величии Б-га, оберегает ограниченную внутреннюю любовь, подобно тому как Хашмаль оберегает Зеир Анпин и Нукву. В Шавуот соединение этих двоих раскрывает Кетер обоим. В третьей главе задаётся вопрос, почему Зоар помещает в Малхут и пшеницу: пшеница — её внутренняя сторона, буквы хет-тет, подслащённые хей Хасадим Абы, корень Б-жественных душ. Для Адама, чья душа была выше, это было грехом. Ячмень — её внешняя сторона; отсчёт поднимает его, чтобы в Шавуот он стал адамом.

План

  1. Ячмень — пища великой скотиныАнгелы, ежедневно создаваемые, — это искры, очищенные из нога и включённые в Малхут, бема раба; ячмень — шиур хей, пять Гвурот, которые разделяют речь на буквы и творения и выхватывают искры из клипот.¶1–11
  2. Вознесение и отсчётПесах поднимает Зеир Анпин и Б-жественную душу; вознесение омера поднимает животную душу к Бине; отсчёт привлекает вниз окружающие света Бины, подобно тому как окружающая любовь оберегает внутреннюю, чтобы в Шавуот соединение Зеир Анпина и Малхут раскрыло Кетер.¶12–21
  3. Пшеница и грех АдамаПшеница — внутренняя сторона Малхут, буквы хет-тет, подслащённые Хасадим Абы и являющиеся корнем Б-жественных душ; для Адама, чья душа происходила из Зеир Анпина и находилась выше, спуск к пшенице был грехом.¶22–34
  4. Ячмень, пшеница и ШавуотЯчмень — внешняя сторона Малхут, бема в мире Брия; отсчёт поднимает её до адам в мире Ацилут, чтобы Тора, Кетер и Хохма, была привлечена в буквы пшеницы.¶35–36

Ключевые понятия

Бирурим (очищенные искры)בירורים
Искры святости, которые при разбиении упали в нога и очищаются каждый день; поднимаясь, они «испускают дух» и включаются в Малхут, которая служит им «пищей».
Бема раба (великая скотина)בהמה רבה
Малхут, называемая бема, поскольку числовое значение בהמה равно 52, имени Бан; «великая» — потому что это общий уровень, включающий все находящиеся ниже него частные уровни.
Шиур хей (мера пяти)שעור ה׳
Толкование Зоара на слово сеора — ячмень: пять Гвурот, разделяющих простой Б-жественный «голос» на множество букв и творений.
Окружающий свет (макиф)מקיף
Свет, превосходящий вместимость сосуда; поэтому он окружает его, а не входит в него. В человеке это любовь, превосходящая вместимость сердца и оберегающая ограниченную внутреннюю любовь.
Высшая Воля и нижняя воляרצון העליון ורצון תחתון
Высшая Воля, пребывающая выше разума и раскрывшаяся при Даровании Торы, и нижняя воля, рождающаяся из понимания, которую человек должен сначала породить в себе.
Внутренняя и внешняя стороны Малхутפנימיות וחיצוניות המלכות
Внутренняя сторона получает Хасадим Абы и является корнем Б-жественных душ (пшеница, адам); внешняя получает Гвурот Имы, оживляет ангелов и является корнем животной души (ячмень, бема).
Хита (пшеница)חטה
Буквы хет и тет, составляющие слово хет (грех), подслащённые хей пяти Хасадим Абы; внутренняя сторона Малхут.

К тексту

Ячмень — пища великой скотины ¶1–11

1והניף את העומר. הנה העומר הוא מאכל שעורים שהוא מיכלא דבעירא. הענין הוא עפ״י [על פי] מ״ש יוצר משרתים ואשר משרתיו כו׳ שיש ב׳ מיני מלאכים.

«И вознесёт Омер». Омер — это пища из ячменя, который служит кормом для животных. Это следует из сказанного: «Создающий служителей и тех, кто служит Ему…»: существуют два вида ангелов.

Пояснение

Маамар начинается со стиха о приношении Омера, которое возносили во второй день Песаха, и отмечает, что его приносили из ячменя, который Талмуд называет пищей животных. Чтобы объяснить почему, Альтер Ребе обращается к благословению перед утренним Шма, в котором Вс-вышний прославляется словами: «Создающий служителей [ангелов] и тех, кто служит Ему [все они стоят в небесных высотах]», и понимает их как указание на два различных вида ангелов.

הא׳ הם אשר עומדים ברום עולם מששת ימי בראשית והם נצחיים וקימים עד שיחזור העולם לתוהו כו׳.

Первый вид — те, кто стоит в небесных высотах со времён шести дней Творения; они вечны и существуют, пока мир не вернётся к тоху (хаосу) и т. д.

Пояснение

Первый вид — это постоянные ангелы: они были созданы в течение шести дней Творения, «стоят в небесных высотах» и существуют столько же, сколько и сам мир.

Абзац 1 вкратце

В этом абзаце ставится вопрос о ячмене, из которого приносили Омер, — «корме для животных», — и начинается ответ: в утреннем благословении говорится о двух видах ангелов. Один из них — постоянные ангелы; о другом, как сказано в следующем абзаце, говорится, что он создаётся заново каждый день.

Глубже

Благословение понимается как состоящее из двух отдельных частей: «Создающий служителей» — в настоящем времени, то есть постоянно создающий новых ангелов, — и «тех, кто служит Ему», которые служат Ему с давних времён. В «Ликутей Тора» к разделу Пинхас, на который указывает примечание Кеот к следующему абзацу, это толкование изложено подробно.

Мареи мекомот

  1. 1
    והניף את העומר · Leviticus 23:11
  2. 2
    העומר הוא מאכל שעורים · Sotah 14a:14
  3. 3
    מאכל שעורים · Pesachim 3b:10–11

2והן הם החיות שבמרכבה. ויש מלאכים שנבראים בכל יום ואומרים שירה וכלים והיינו בחי׳ ניצוצי הקדושה שנפלו בשבירה

И они суть хают колесницы (святые животные). Есть также ангелы, которые создаются каждый день, поют песнь и угасают; это — аспект искр святости, павших при разбиении.

Пояснение

Постоянные ангелы — это хают, «святые животные» колесницы Йехезкеля. Ангелы второго вида создаются каждый день, поют, а затем угасают, как говорится в Мидраше. Альтер Ребе объясняет, что это искры святости, павшие при «разбиении сосудов» — первоначальном разбиении, в результате которого искры рассеялись.

דנוגה דבי״ע [דבריאה יצירה עשיה] וכשהם מתבררים ועולים בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] בכל יום ויום מחדש היינו ענין השירה וכלות הנפש שלהם שהם כלים ונכללים בבחי׳ המל׳ [המלכות].

[в] нога мира Брия, мира Йецира и мира Асия. Когда же они очищаются и возносятся как майин нуквин (женские воды) каждый день заново, в этом и состоит их песнь и угасание их души (клот а-нефеш): они угасают и включаются в аспект Малхут.

Пояснение

Эти искры пребывают в нога — «просвечивающей» оболочке, в которой добро смешано со злом, в мирах Брия, Йецира и Асия. Каждый день некоторые из них очищаются и возносятся как майин нуквин — «женские воды», поднимающиеся снизу. Их вознесение — это их «песнь», а их «угасание» — их включение в Малхут.

Абзац 2 вкратце

Ангелы, создаваемые каждый день, переосмысляются как искры святости, ежедневно очищаемые из нога: их песнь — это их вознесение, а угасание — включение в Малхут.

Глубже

Клот а-нефеш, «угасание» души в ее страстном стремлении, здесь означает самоустранение этих ангелов: они перестают существовать как отдельные существа и включаются в свой источник. В иврите обыгрываются слова «калим» («угасают») и «нихлалим» («включаются»).

Мареи мекомот

  1. 1
    מלאכים שנבראים בכל יום · Eikhah Rabbah 3:8

3וכענין מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] הושיט הקב״ה [הקדוש ברוך הוא] אצבעו הקטנה ביניהם ושרפן, והפי׳ ידוע דהיינו שמחמת הארת גילוי אלקות עליהם יותר

И это подобно изречению наших благословенной памяти мудрецов: «Святой, благословен Он, протянул среди них мизинец и сжёг их». Объяснение этого известно: сияние раскрытия Б-жественности, обращённое к ним, было сильнее

Пояснение

В Талмуде рассказывается, что, когда Б-г пожелал создать человека и посоветовался со служащими ангелами, некоторые из них возразили, и Он «протянул среди них мизинец и сжёг их». Согласно известному хасидскому объяснению, даже этого слабейшего проблеска Б-жественности было для них слишком много.

מכדי המדה וגבול שהיו יכולים להכיל ולהגביל בתוכן נשרפו ונכללו בה׳ אחד ויוצאים מן הכלי אמנם זה היה מצד עונש מחמת שקטרגו מה אנוש כו׳.

меры и предела, которые они могли вместить и ограничить внутри себя; они сгорели и включились в единство Б-га, выйдя из сосуда. Однако это было наказанием за то, что они обвиняли [человека, говоря]: «Что есть человек…»

Пояснение

Существо, получающее больше света, чем может вместить его сосуд, не может оставаться обособленным: оно «сгорает», то есть поглощается единством Б-га, и выходит из своего сосуда. В той истории сожжение было наказанием за протест ангелов: «Что есть человек, что Ты помнишь о нём?»

אך יובן כמ״כ [כמו כן] מדוגמא זו ג״כ בענין הבירורים שהם מתבררים וכלים בבחי׳ מל׳ [מלכות] שהוא מחמת ריבוי גילוי אור א״ס [אין סוף] עליהם.

Но и на основании этого примера можно также понять, что происходит с бирурим (очищенными искрами): они очищаются и угасают на уровне Малхут. Причина этого — обильное раскрытие на них Бесконечного света (Ор Эйн Соф).

Пояснение

Тот же механизм, но уже без наказания, объясняет ежедневные бирурим: на очищенные искры раскрывается столь обильный Бесконечный свет, что они «угасают» и включаются в Малхут.

Абзац 3 вкратце

На примере талмудического рассказа об ангелах, сожжённых «мизинцем» Б-га, в этом отрывке показано, что угасание происходит, когда существо получает больше света, чем может вместить его сосуд. Затем этот принцип применяется к искрам, которые включаются в Малхут.

Мареи мекомот

  1. 1
    הושיט הקב״ה אצבעו הקטנה · Sanhedrin 38b:5
  2. 2
    והפי׳ ידוע · ראה גם לקמן פ׳ תצא לח, ד. דרושים לר״ה ס, ב. שה״ש כב, ב. בארוכה במאמרי אדה״א ויקרא-ב ע׳ תרנ.
  3. 3
    מה אנוש · Psalms 8:5

4וזהו עיקר עבודתם התמידי כו׳. וזהו ענין אלף טורין דאכלה בהמה רבה. עיין בזהר פ׳ פנחס דרי״ז א׳, שהוא בחי׳ מלכות הנק׳ בהמה בגימ׳ [בגימטריא] ב״ן [שם ב״ן] שבה נכללים הבירורים דנוגה כו׳,

И это — суть их постоянного служения и т. д. Таково значение слов: «тысяча гор, которые поедает великая скотина» (беэма раба) (см. Зоар, раздел Пинхас, 217а). Это уровень Малхут, называемый беэма; числовое значение этого слова равно числовому значению имени Бен (52), и в ней заключены бирурим Ноги и т. д.;

Пояснение

Ежедневное восхождение и угасание ангелов составляет суть их постоянного служения. В Зоаре говорится о «великой скотине» (беэма раба), которая каждый день поедает тысячу гор. Альтер Ребе отождествляет её с Малхут, называемой беэма, поскольку числовое значение слова בהמה равно 52 — числовому значению имени Бен (Авая, записанного с буквой ה), которое относится к Малхут. То, что она «поедает», — это бирурим Ноги, заключённые в ней.

ונק׳ בהמה רבה כי הוא בחי׳ כללי נגד מרכבה י״ב בקר שהם בחי׳ פרטיים ומל׳ [ומלכות] כולל הכל. לכן נק׳ רבה.

И она называется беэма раба, потому что представляет собой общий уровень в отличие от Колесницы с её двенадцатью быками, которые являются частными уровнями; Малхут же включает всё. Поэтому она называется раба — «великая».

Пояснение

Малхут «велика», то есть раба, не по размеру, а потому что это общий уровень, включающий всё. «Двенадцать быков» Колесницы представляют собой двенадцать частных сил, подчинённых ей.

Абзац 4 вкратце

Малхут — это «великая скотина», которая «поедает» очищенные искры: слово беэма соответствует имени Бен, а «великая» означает, что Малхут включает все частные уровни, находящиеся ниже неё.

Глубже

В примечании «Кеот» слова о «тысяче гор» связываются с Таргумом к выражению «звери на тысяче гор». Тора Ор, на которую также указывает примечание, разъясняет этот образ: Малхут мира Ацилут каждую ночь спускается в Брия, Йецира и Асия, чтобы очистить искры Тогу, смешанные там с добром и злом, и преобразовать их в Б‑жественность.

Мареи мекомот

  1. 1
    אלף טורין · Aramaic Targum to Psalms 50:10
  2. 2
    אלף טורין דאכלה בהמה רבה · Psalms 50:10
  3. 3
    אלף טורין דאכלה בהמה רבה · Zohar, Pinchas 12:70–80

5והוא ע״ד [על דרך] שפי׳ בזהר פ׳ ויחי דרמ״ז ע״א מאי רבות אלא כמה דכתיב זעקת סדום ועמורה כי רבה כמו גדלה.

И это подобно объяснению Зоара в главе «Ваехи», 247а: «Что означает “раббот”? Это подобно сказанному: “Вопль Сдома и Аморы, ибо велик он”, — то есть “гадла” (велика)».

Пояснение

О словах «Многие дочери поступали доблестно» Зоар спрашивает, почему двенадцать колен названы «раббот» («многие»), если их всего двенадцать. Он отвечает, приводя слова «Вопль Сдома и Аморы, ибо велик он», где это слово означает «великий», а не «многие».

וכן רבות גדולות עילאין ורברבין על כולא ושם קאי אפילו על י״ב בקר הנ״ל דבריאה שהם ג״כ נק׳ רבות לגבי הפרטיים הנמשכים מהן.

«Итак, “раббот” — это великие, высшие и превосходящие всех». Там это относится даже к упомянутым выше двенадцати быкам мира Брия, которые также называются «раббот» по сравнению с частными существами, исходящими от них.

Пояснение

Следовательно, «раббот» означает «великие», возвышенные над всеми. Алтер Ребе добавляет, что этот отрывок применим даже к двенадцати быкам мира Брия: они тоже «великие» по сравнению со множеством отдельных существ, исходящих от них.

כמו הי״ב שבטים הם נשמות כוללות כמו שבט ראובן יש במחנה שלו כמה רבואות ואלפים ונשמת ראובן עצמו היא כוללת כל הנשמות שבשבטו שהם ענפים ממנו וכן כל שבט כו׳.

Так же и двенадцать колен — это включающие души: например, в стане колена Реувена были многие десятки тысяч и тысячи, а душа самого Реувена включала все души его колена, которые были его ветвями; так же и каждое колено и т. д.

Пояснение

Двенадцать колен дают пример этой идеи: душа основателя каждого колена — включающая душа. В стане Реувена были многие тысячи, а его собственная душа заключала в себе все души его колена, подобно ветвям, растущим от одного корня.

Абзац 5 вкратце

Толкование Зоара, согласно которому «раббот» означает «великие», показывает, что общий уровень велик по сравнению с частностями, которые от него ответвляются, — подобно тому как двенадцать колен соотносятся с тысячами своих потомков.

Мареи мекомот

  1. 1
    בפ׳ ויחי דרמ״ז ע״א · ראה גם לעיל פ׳ צו יב, ד. הלשון נעתק ביהל אור ע׳ קנג.
  2. 2
    זעקת סדום ועמורה כי רבה · Genesis 18:20
  3. 3
    מאי רבות אלא כמה דכתיב זעקת סדום ועמורה כי רבה כמו גדלה · Zohar, Vayechi 75:771–781

6וזהו ענין רבות בנות כו׳ ע״ש [עיין שם] ואמנם לגבי בחי׳ מל׳ [מלכות] נק׳ י״ב בקר הנ״ל בחי׳ פרטיים והמל׳ [והמלכות]

И в этом смысл слов «Много дочерей…» и т. д.; см. там. Однако по отношению к уровню Малхут упомянутые выше двенадцать быков называются частными уровнями, а Малхут,

Пояснение

Так объясняется понятие «многих дочерей» из книги Притчей: это двенадцать «великих». Однако величие относительно: по сравнению с Малхут сами двенадцать быков являются частностями.

שהיא כולל כולם נק׳ בהמה רבה. וכמ״כ [וכמו כן] מל׳ [מלכות] דא״ק [דאדם קדמון] נק׳ בהמה רבה [ועיין בע״ח [בעץ חיים] שער א״א [אריך אנפין] פ״א ושער ז״א [זעיר אנפין] פ״א].

которая включает их всех, называется «великим животным» (бегема раба). И так же Малхут Адам Кадмон называется «великим животным» [см. также «Эц Хаим», врата «Арих Анпин», гл. 1, и врата «Зеир Анпин», гл. 1].

Пояснение

Малхут, включающая все двенадцать, — это «великое животное» (бегема раба). То же относится и к самому высшему уровню: Малхут Адам Кадмон, первозданного уровня, предшествующего всем мирам, также называется «великим животным»; здесь Альтер Ребе отсылает читателя к «Эц Хаим».

Абзац 6 вкратце

Величие относительно: двенадцать быков «велики» по сравнению с тем, что от них происходит, но являются частностями по сравнению с Малхут — всеобъемлющим «великим животным»; то же верно и для Малхут Адам Кадмон.

Мареи мекомот

  1. 1
    רבות בנות · Proverbs 31:29
  2. 2
    וכמ״כ מל׳ דא״ק נק׳ בהמה רבה · Sefer Etz Chaim 13:1

7והנה במל׳ [במלכות] דבריאה נכללים הבירורים שמנוגה דבריאה ובמל׳ [ובמלכות] דיצי׳ [דיצירה] נכללים הברורים דנוגה דיצי׳ [דיצירה] כו׳. וכמ״כ [וכמו כן] ענין העומר שהוא מיכלא דבעירא

И вот, в Малхут мира Брия включены бирурим из нога мира Брия, а в Малхут мира Йецира — бирурим из нога мира Йецира и так далее. Так же и с омером, который является кормом для животных,

Пояснение

В каждом мире есть своя Малхут, в которую входят искры, очищенные от нога этого мира. Приношение омера, состоявшее из ячменя, служившего кормом для животных, соответствует той же схеме.

שהוא מאכל שעורים היינו בחי׳ הבירורים שמתכללים בבחי׳ מל׳ [מלכות] שנמשל לאכילה שהמאכל מתעכל באצטומכא והפסולת נדחה לחוץ והמובחר עולה עד למוח ונעשה חיות לנפשו.

поскольку это ячменная пища, это указывает на уровень бирурим, которые включаются в уровень Малхут. Это уподобляется еде: пища переваривается в желудке, отходы выводятся наружу, а лучшая часть поднимается к мозгу и становится жизненной силой (хают) души человека.

Пояснение

Еда служит примером этого процесса: пища переваривается, отходы выводятся, а лучшая ее часть поднимается к мозгу и становится жизнью души. Так и бирурим являются «пищей» для Малхут: добро принимается, а примесь отвергается.

Абзац 7 вкратце

Ячмень омера, «корм для животных», символизирует бирурим, которые Малхут «потребляет», подобно тому как при пищеварении отходы отделяются от той части пищи, которая становится жизнью.

8וכך בירורים הללו שמתכללים בבחי׳ מל׳ [מלכות] ונעשים בה חיות כו׳, אך ענין שעורה הוא שעור ה׳ כמוזכר בזהר,

Так и эти бирурим, включаясь в уровень Малхут, становятся ее жизненной силой и т. д. Однако смысл слова сеора (ячмень) — шиур ה׳ («мера пяти»), как упоминается в Зоаре.

Пояснение

Включившись в Малхут, бирурим становятся ее жизненной силой. Зоар толкует слово сеора (ячмень) как шиур ה׳ — «мера ה׳»; поскольку буква ה׳ означает пять, Альтер Ребе понимает это как меру пяти Гвурот.

והענין הוא כי שעור ה׳ היינו התחלקות ה׳ גבורות לחלקים רבים להחיות הנבראים רבים שונים זמ״ז [זה מזה] מחנה מיכאל כו׳

И смысл этого в том, что шиур ה׳ — это разделение пяти Гвурот на множество частей, чтобы давать жизнь множеству творений, различающихся друг от друга: стану Михаэля и т. д.

Пояснение

Пять Гвурот — это силы сдерживания, которые разделяют и разграничивают. Их разделение на множество частей делает возможным существование множества различных творений, например стана Михаэля и других ангельских станов.

שבהתחלקות זו הוא מה׳ גבורות המפרידות ומחלקות להקול פשוט שיתחלק לחלקים רבים באותיות הדבור ודרך כלל מתחלק לה׳ מוצאות הפה אחה״ע מהגרון בומ״ף משפתים כו׳.

Ибо это разделение происходит благодаря пяти Гвурот, которые отделяют и разделяют простой голос, так что он распадается на множество частей — буквы речи; в общем же он разделяется на пять мест артикуляции во рту: алеф-хет-хей-айн — в горле, бет-вав-мем-пей — губами и т. д.

Пояснение

Речь служит моделью: один простой голос превращается во множество букв только благодаря разделению. Пяти Гвурот соответствуют пять мест артикуляции во рту, например горло для гортанных букв и губы для губных.

Абзац 8 вкратце

Ячмень как шиур ה׳ — «мера пяти» — указывает на пять Гвурот, разделяющих единый Б‑жественный «голос» на множество букв и творений, подобно тому как пять мест артикуляции во рту разделяют простой голос.

Мареи мекомот

  1. 1
    ענין שעורה הוא שעור ה׳ · Zohar, Balak 6:67–78
  2. 2
    לה׳ מוצאות הפה · ע׳ סש״ב ח״ב שהיוה״א ספ״ד. [כ].
  3. 3
    אחה״ע מהגרון · ראה ס״י (מנטובה שכ״ב) פ״ב, מ״א. ע״ח שער טנת״א פ״ג. שער דרושי הצלם דרוש ב. תשובות וביאורים (קה״ת תשל״ד) ע׳ 62 הערה 1.
  4. 4
    שעורה שעור ה׳ כנזכר בזהר · ח״ג קפח, ב.

9ואח״כ [ואחר כך] נתחלק לרבוא רבבות צירופי אותיות ממוצא זה עם מוצא זולתו שמזה הוא סיבת התהוות המלאכים והנשמות בלי מספר. כמ״ש אלף אלפין ישמשוניה דהיינו ע״י התחלקות צירופי אותיות שבעשרה מאמרות יהי אור כו׳.

А затем они разделяются на мириады мириад сочетаний букв — одного места произнесения с другим. Благодаря этому возникают бесчисленные ангелы и души, как сказано: «Тысячи тысяч служат Ему», то есть вследствие разделения сочетаний букв Десяти речений: «Да будет свет» и т. д.

Пояснение

Места произнесения сочетаются друг с другом бесчисленными способами, и эти сочетания букв становятся причиной возникновения бесчисленных ангелов и душ — «тысяч тысяч», служащих пред Б‑гом. Они происходят из разделённых сочетаний букв Десяти речений Творения, таких как «Да будет свет».

Абзац 9 вкратце

Из разделения букв на бесчисленные сочетания возникают бесчисленные ангелы и души; все они происходят из Десяти речений, которыми был сотворён мир.

Мареи мекомот

  1. 1
    אלף אלפין ישמשוני׳ · Daniel 7:10
  2. 2
    שבעשרה מאמרות · Pirkei Avot 5:1
  3. 3
    יהי אור · Genesis 1:3

10ושרש הה״ג [החמש גבורות] הוא מה״ג [מחמש גבורות] דאימא דהיינו בחי׳ התחלקות האותיות במחשבה שהם בחי׳ אותיות דאימא שנק׳ פתוחי חותם

А корень пяти Гвурот — в пяти Гвурот Имы, то есть в уровне разделения букв в мысли. Это уровень букв Имы, которые называются «гравировками печати» (питу́хей хотам),

Пояснение

Пять Гвурот Малхут, соответствующие уровню речи, укоренены в пяти Гвурот Имы, то есть Бины, соответствующей уровню мысли. В мысли буквы уже разделены, поэтому буквы Имы называются «гравировками печати» — выражением, которым Тора называет имена, выгравированные на камнях эфода первосвященника.

דהיינו ביסוד דאימא שכפי התחלקות צירופי האותיות במחשבה כך נמשך הדבור לדבר צירופי׳ [צירופיה] הללו דוקא

то есть в Йесод Имы. Ибо как в мысли разделяются сочетания букв, так речь побуждается произносить именно эти сочетания;

Пояснение

Эта гравировка происходит в Йесод Имы — точке, через которую мысль передаёт то, что в ней содержится. Какие сочетания букв образуются в мысли, именно те впоследствии и произносит речь.

והיינו כפי הרצון שיש לו באיזה צירופי אותיות כך הוא מחשב וממילא אח״כ [אחר כך] נמשך כן בדבור [ועמ״ש מזה בפ׳ חקת ע״פ ויקחו אליך פרה כו׳ ע״ש [עיין שם]].

то есть человек думает именно о тех сочетаниях букв, которых желает, и, как следствие, затем это передаётся в речь [и см. об этом в разделе Хукат, в толковании стиха «И возьмут для тебя рыжую корову» и т. д.; см. там].

Пояснение

Сама мысль следует за волей: человек обдумывает те сочетания, которых желает, а речь затем следует за мыслью сама собой. В квадратных скобках дана отсылка к маамару Алтер Ребе в разделе Хукат, посвящённому стиху о рыжей корове.

Абзац 10 вкратце

Разделение речи происходит из разделения, уже присутствующего в мысли, — из Гвурот Имы; мысль же следует за волей. Поэтому пять Гвурот Малхут укоренены в Бине.

Мареи мекомот

  1. 1
    פתוחי חותם · Exodus 28:11
  2. 2
    ויקחו אליך פרה · Numbers 19:2

11והנה הבירורים שהמל׳ [שהמלכות] מבררת הרפ״ח ניצוצים הוא ג״כ ע״י ה״ג [חמש גבורות] שהוא בחי׳ גבורות וצמצומים לירד למטה ולטרוף הניצוצים מידי החיצונים,

Итак, бирурим, посредством которых Малхут исправляет 288 искр, также совершаются благодаря пяти Гвурот — качествам Гвура и сокращениям (цимцумим), позволяющим спуститься вниз и вырвать искры из рук внешних сил (хицоним).

Пояснение

Малхут исправляет 288 искр — именно столько искр, согласно Каббале, рассеялось при разбиении. Это также совершается благодаря пяти Гвурот — качествам сдержанности, которые позволяют Малхут спуститься в нижние миры и вырвать искры у внешних сил (хицоним), то есть клипот, удерживающих их.

ולכן נאמר ע״ז [על זה] ותתן טרף לביתה שהוא ענין בירור הרפ״ח שנק׳ טרף כמו ארי טורף שהוא ע״י גבורה. ולמטה בעבודה הוא ענין לעולם ירגיז אדם יצ״ט [יצר טוב] על יצה״ר [יצר הרע].

Поэтому о ней сказано: «И дает пищу своим домашним»: речь здесь идет об исправлении 288 [искр], которое называется тереф («добыча»), подобно тому как лев терзает добычу (тореф), — а это совершается благодаря Гвуре. А в служении Вс-вышнему этому соответствует сказанное: «Пусть человек всегда возбуждает доброе начало против дурного начала».

Пояснение

Слова о доблестной жене: «И дает пищу своим домашним» — прочитываются с учетом другого значения слова тереф: «добыча». Малхут захватывает искры, подобно льву, терзающему добычу, — это действие Гвуры. В личном служении человека этому соответствует указание Талмуда всегда возбуждать доброе начало против дурного.

ולכן נק׳ הבירורים שעורה שעור ה׳ והוא מיכלא דההיא בהמה [וע׳ [ועיין] בזהר ר״פ יתרו דס״ז סע״ב [סוף עמוד ב] ובהרמ״ז [ובהרב משה זכות] שם ומשם יובן מה שאומרים מזמור אלקים יחננו בימי הספירה בעת ספירת העומר]:

Поэтому бирурим называются сеора — «мера пяти», и это корм для той животной [и см. об этом Зоар, начало главы Итро, в конце 67b, и Рамаз там; оттуда станет понятно, почему в дни отсчета, во время отсчета Омера, произносят псалом «Да будет Б‑г милостив к нам»].

Пояснение

Поскольку Малхут совершает это посредством пяти Гвурот, бирурим называются сеора — «мера пяти», и они служат кормом «великому животному». В скобках добавлено, что Зоар в начале главы Итро и комментарий Рамаза к нему объясняют, почему во время отсчета Омера произносят псалом «Да будет Б‑г милостив к нам».

Абзац 11 вкратце

Исправление искр требует Гвуры — силы спуститься и вырвать их у клипот. Поэтому бирурим называются ячменем, «мерой пяти», — пищей Малхут.

Глубже

В примечании «Кеот» отмечается, что числовое значение слова тереф (טרף) равно 289: это 288 плюс единица, добавляемая за само слово; таким образом, оно намекает на 288 искр. В начале главы Итро Зоар связывает два стиха: когда Святой, благословен Он, пробуждается, чтобы дать тереф всем колесницам, как сказано: «И дает пищу своим домашним», все они начинают радоваться: «Да будет Б‑г милостив к нам и благословит нас».

Мареи мекомот

  1. 1
    ותתן טרף לביתה · Proverbs 31:15
  2. 2
    בירור הרפ״ח שנק׳ טרף · Zohar III, 60a
  3. 3
    ארי טורף · Nahum 2:13
  4. 4
    לעולם ירגיז אדם · Berakhot 5a:2
  5. 5
    מזמור אלקים יחננו · תהלים ס.
  6. 6
    אלקים יחננו · Psalms 67:2
  7. 7
    אלקים יחננו · Zohar, Yitro 1:8–18

Вознесение и отсчёт ¶12–21

12ב אך ענין הנפת העומר תנופה לפני הוי׳. ומבואר בזהר פ׳ בלק קפ״ח ב׳ תנופה תנ״ו פ״ה תנו כבוד כו׳.

2. Однако смысл взмахивания омером — это «взмахивание перед Авая». И объясняется в «Зоаре», раздел Балак, 188б: слово «тнуфа» состоит из слов «тену пэ» («дайте уста»); «Воздайте славу» и т. д.

Пояснение

Вторая глава обращается от ячменя к самому действию взмахивания: омер был «взмахиванием перед Авая». «Зоар» разделяет слово «тнуфа» (взмахивание) на «тену пэ» — «дайте уста» — и связывает это со словами «Воздайте славу Авае, Б‑гу вашему», объясняя, что «уста» — это слава, которую мы должны воздать Святому, благословен Он.

והענין הוא עפ״י [על פי] המבואר בענין ההפרש שבין פסח לשבועות, שבפסח היה בחי׳ העלאת ז״א [זעיר אנפין] מבחי׳ קטנות הנק׳ מצרים בחי׳ מצרים וגבולים להתעלות לקבל בחי׳ מוחין דגדלות

И смысл этого — согласно объяснению различия между Песахом и Шавуотом: в Песах происходило возвышение Зеир Анпин из состояния малости (катнут), называемого Мицраим (Египет), то есть из состояния теснины и ограничений, чтобы подняться и получить мохин величия (гадлут);

Пояснение

Чтобы объяснить взмахивание, Альтер Ребе сопоставляет Песах и Шавуот. В Песах Зеир Анпин — конфигурация эмоциональных качеств — поднимался из катнут, малого и стеснённого состояния, называемого «Мицраим» (Египет), что истолковывается как «мейцарим» — теснины, — чтобы получить мохин гадлут, то есть зрелости.

והיינו בחי׳ עליות הנפש האלקית שבאדם ששרשה מז״א [מזעיר אנפין] כי אתם קרוים אדם בגימטריא מ״ה [שם מ״ה] כו׳ [ועמ״ש במ״א בביאור ע״פ אדם כי יקריב מכם וע׳ [ועיין] בזהר פ׳ ויחי דרמ״ה ע״ב].

и это — уровень восхождения Б‑жественной души в человеке, корень которой — от Зеир Анпин, ибо «вы называются адам (человек)», а числовое значение слова «адам» равно имени МА (45) и т. д. [См. также написанное в другом месте в объяснении стиха: «Если кто-либо из вас принесёт жертву»; и см. «Зоар», раздел Вайехи, 245б.]

Пояснение

В человеке это восхождение Б‑жественной души, корень которой — в Зеир Анпин. Талмуд говорит об Израиле: «Вы называются адам»; числовое значение слова אדם равно 45 — числовому значению имени МА (Авая, записанного с буквой алеф), которое относится к Зеир Анпин.

Абзац 12 вкратце

Начинается вторая глава: взмахивание омером объясняется через различие между Песахом, когда поднимаются Зеир Анпин и Б‑жественная душа, и Шавуотом.

Глубже

МА (45) и БАН (52) — два написания Авая, обозначающие Зеир Анпин и Малхут, мужское и женское начала. Маамар соотносит их с адам — Б‑жественной душой — и бехема — животной душой, а далее показывает, что каждую из них следует возносить в своё время.

Мареи мекомот

  1. 1
    תנו כבוד · Jeremiah 13:16
  2. 2
    תנופה תנ״ו פ״ה תנו כבוד · Zohar, Balak 6:67–78
  3. 3
    אתם קרויים אדם · Yevamot 61a:1–3
  4. 4
    בביאור ע״פ אדם כי יקריב מכם · לעיל ג, א.
  5. 5
    אדם כי יקריב מכם · Leviticus 1:2
  6. 6
    ומבואר בפ׳ בלק קפ״ח ב׳ · נתבאר בדרך מצותיך כה, ב.
  7. 7
    אדם בגי׳ מ״ה · ראה פרדס שעה״כ בערכו. ע״ח שער התיקון פ״ג. שער לאה ורחל פ״ב. שער מ״ן ומ״ד דרוש ה. ועוד. ע׳ במאו״א במערכת א׳ נסל״ב ובי״נ ע״ש. [כ].

13ואח״כ [ואחר כך] ביום שני של פסח מניף הכהן ששרשו מאבא את העומר שהוא בחי׳ העלאת הנפש הבהמית שבאדם שתתברר לאתהפכא כו׳.

А затем, во второй день Песаха, коэн, корень которого — в Аба, возносит Омер, что соответствует вознесению животной души человека, чтобы она очистилась и преобразилась (леитапха) и т. д.

Пояснение

Во второй день Песаха коэн, корень которого — в Аба (Хохма), возносит Омер. Ячменный Омер, служивший кормом для животных, символизирует животную душу, которую следует очистить, пока она не преобразится (леитапха) — выражение Зоара, означающее превращение тьмы в свет.

ושרשה הוא מבחי׳ מל׳ [מלכות] שנק׳ בהמה בגימ׳ [בגימטריא] ב״ן [שם ב״ן] כו׳, היינו ששרש הנה״ב [הנפש הבהמית] הוא מן המרכבה י״ב בקר ששרשם מבחי׳ מל׳ [מלכות]. שגם היא צריכה להתעלות אח״כ [אחר כך] בשבועות בכדי לקבל התורה שהוא מבחי׳ כתר רצה״ע [רצון העליון].

А её корень — на уровне Малхут, которая называется «бегема» и чьё числовое значение равно БАН и т. д.; то есть корень животной души — в Колеснице с двенадцатью быками, корень которой — на уровне Малхут. Ведь и она должна затем, в праздник Шавуот, вознестись, чтобы получить Тору, происходящую от уровня Кетер — Высшей воли.

Пояснение

Корень животной души — в Малхут, в «бегеме», числовое значение слова «бегема» равно БАН; этот корень связан с Колесницей с двенадцатью быками. Её тоже необходимо вознести, чтобы в Шавуот она могла получить Тору, исходящую от Кетер — Высшей воли.

כי יש ב׳ מיני רצון רצון העליון ורצון תחתון רצ״ע [רצון העליון] שלמעלה מהשכל ורצון תחתון שלמטה מן השכל שהוא מסתעף מחמת שהשכיל בדעתו בטובת אותו דבר ע״כ [על כן] רוצה וחפץ בו.

Ибо есть два вида воли: Высшая воля и низшая воля. Высшая воля выше разума, а низшая воля ниже разума и проистекает из того, что человек постиг своим разумом благо этой вещи; поэтому он хочет её и стремится к ней.

Пояснение

Есть два вида воли. Высшая воля выше разума, тогда как низшая следует за разумом: человек хочет чего-либо, потому что его разум постиг, что это благо.

Абзац 13 вкратце

Вознесение Омера означает вознесение животной души, корень которой — в Малхут, чтобы и она могла в Шавуот получить Тору, исходящую от Высшей воли, то есть воли, стоящей выше разума.

14ובשבועות במ״ת [במתן תורה] היה בחי׳ גילוי רצון העליון ולא היה אפשר להיות זה כ״א [כי אם] ע״י ההכנה תחלה להוליד הרצון לה׳ ע״י ההתבוננות ועי״ז ישרה עליו הרצון העליון

И в Шавуот, при даровании Торы, раскрылась ступень Высшей воли. Это могло произойти лишь после предварительной подготовки: посредством размышления пробудить в себе желание к Б‑гу, и благодаря этому на человеке пребудет Высшая воля.

Пояснение

При даровании Торы раскрылась Высшая воля. Для этого требовалась подготовка снизу: человек должен сначала пробудить в себе посредством размышления желание к Б‑гу, и тогда на нём пребывает Высшая воля.

וזהו ענין עשה רצונו כרצונך כדי שיעשה רצונך כרצונו וכמ״ש במ״א ע״פ צאינה וראינה כו׳, וזהו ענין ספירת העומר

В этом смысл слов: «Сделай Его волю своей волей, чтобы Он сделал твою волю Своей волей», как объясняется в другом месте по поводу стиха «Выйдите и взгляните» и т. д. В этом и состоит смысл отсчёта омера;

Пояснение

Таково учение Мишны: «Сделай Его волю своей волей, чтобы Он сделал твою волю Своей волей». Дни отсчёта омера и являются этой подготовкой; подробнее об этом Альтер Ребе говорит в объяснении слов «Выйдите и взгляните».

והיינו אחר שהניף את העומר לפני הוי׳ למעלה משם הוי׳ דז״א [דזעיר אנפין] דהיינו בבחי׳ בינה והוא מלמטה למעלה אזי אח״כ [אחר כך] ממשיכים מלמעלה למטה

то есть после того, как сноп омера вознесли, совершив взмах, «пред Авая», выше имени Авая Зеир Анпина, то есть на уровне Бины; это движение снизу вверх. Затем сверху вниз привлекают [свет];

Пояснение

Вознесение снопа «пред Авая» достигает уровня выше имени Авая Зеир Анпина — Бины; это движение снизу вверх. После этого отсчёт привлекает свет сверху вниз.

וזהו ענין וספרתם לכם ממחרת השבת כו׳, דהיינו המשכת המקיפים דאימא שנק׳ ממחרת השבת כי מעלי שבתא הוא בחי׳ מל׳ [מלכות].

В этом смысл слов: «И отсчитайте себе со дня, следующего за Шабатом», и т. д., то есть привлечения окружающих светов (макифим) Имы, которые называются «днём, следующим за Шабатом». Ведь канун Шабата (маалей шабата) — это уровень Малхут,

Пояснение

Стих «И отсчитайте себе со дня, следующего за Шабатом» истолковывается здесь в свете Каббалы: привлекаются окружающие света (макифим) Имы, Бины, называемые «днём, следующим за Шабатом». Канун Шабата — это Малхут, а, как сказано в следующем абзаце, день Шабата — Зеир Анпин; примечание Кеот возводит это толкование к предисловию к «Тикуней Зоар».

Абзац 14 вкратце

После вознесения снопа вверх отсчёт омера привлекает сверху вниз окружающие света Бины — «дня, следующего за Шабатом», — подготавливающие человека к восприятию Высшей воли при даровании Торы на Синае.

Глубже

Порядок здесь существенен: сначала пробуждение снизу — вознесение снопа и желание, которое человек пробуждает в себе посредством размышления; затем привлечение сверху — отсчёт и Высшая воля, которая нисходит и пребывает на нём.

Мареи мекомот

  1. 1
    עשה רצונו כרצונך · אבות ב, ד.
  2. 2
    עשה רצונו כרצונך כדי שיעשה רצונך כרצונו · Pirkei Avot 2:4
  3. 3
    צאינה וראינה · Song of Songs 3:11
  4. 4
    שהניף את העומר לפני הוי׳ · Leviticus 23:11
  5. 5
    וספרתם לכם ממחרת השבת · Leviticus 23:15
  6. 6
    מעלא שבתא הוא בחי׳ מל׳ ויומא דשבתא הוא בחי׳ ז״א · ת״ז בהקדמה ב, ב. וראה ג״כ פרדס בעה״כ ערך שבת. מובא בסה״מ תרכ״ט (הוצאת תשנ״ב) ע׳ יא.

15ויומא דשבתא הוא בחי׳ ז״א [זעיר אנפין]. וממחרת השבת היינו בחי׳ בינה שלמעלה מן השבת. כמו ע״ד [על דרך] דוגמא הפי׳ הידוע במ״ש בעבר הנהר

и день Шабата (йома де-шабата) — это уровень Зеир Анпин. А «на следующий день после Шабата» — уровень Бины, которая выше Шабата. [Это] подобно известному объяснению слов «за рекой (бе-эвер а-нагар)»,

Пояснение

День Шабата соответствует Зеир Анпин; «на следующий день после Шабата» — Бине, которая выше обоих уровней. Образцом служит известное объяснение слов Йеошуа: «за рекой жили отцы ваши».

שהוא בחי׳ חכמה שנק׳ עבר הנהר שלמעלה מן הנהר דבינה ונהר יוצא מעדן וכך הוא פי׳ וענין ממחרת השבת

то есть уровень Хохмы, называемый «за рекой», — выше реки Бины, [как сказано:] «И река выходит из Эдена». Таково же значение и смысл слов «на следующий день после Шабата»:

Пояснение

В этом объяснении «за рекой» означает Хохму, которая выше «реки» Бины — реки, «выходящей из Эдена». Подобным образом «на следующий день после Шабата» означает уровень, находящийся выше Шабата.

דהיינו בחי׳ בינה שהיא למעלה מבחי׳ זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] שהם בחי׳ שבתא דלילא ושבתא דיומא והגם כי בינה נק׳ ג״כ שבת

то есть уровень Бины, который выше уровней Зеир Анпин и Нуквы — Шабата ночи и Шабата дня. И хотя Бина тоже называется Шабатом,

Пояснение

Этот уровень — Бина, выше Зеир Анпин и Нуквы, соответствующих «Шабату дня» и «Шабату ночи». Бина тоже называется Шабатом, но более высоким.

אבל נק׳ שבת שבתון [כמ״ש הפרדס בעה״כ [בערכי הכינויים] ערך שבת וע׳ [ועיין] בזהר ח״ב [חלק ב׳] ס״ג ב׳ פ״ח א׳], ומבחי׳ בינה נמשכים המקיפים למל׳ [למלכות].

однако она называется «Шабат Шабатон» («Шабат полного покоя») [как пишет «Пардес» в «Эрхей а-Кинуйим», статья «Шабат»; см. также «Зоар», часть II, 63б и 88а]. И от уровня Бины к Малхут нисходят окружающие света.

Пояснение

Бина — это «Шабат Шабатон», Шабат полного покоя, как разъясняется в «Пардес» и в приведённых местах «Зоара». От Бины окружающие света нисходят к Малхут, и именно этого достигает отсчёт.

Абзац 15 вкратце

«На следующий день после Шабата» — это Бина, «Шабат Шабатон», выше двух уровней Шабата — Зеир Анпин и Малхут; от неё окружающие света нисходят к Малхут.

Мареи мекомот

  1. 1
    ויומא דשבתא הוא בחי׳ ז״א · Zohar, Yitro 26:441–27:453
  2. 2
    הפי׳ הידוע · על״ק ד״ה אם בחקותי בבי׳ פ״ד [מז, א]. [כ].
  3. 3
    בעבר הנהר · Joshua 24:2
  4. 4
    נהר יוצא מעדן · Genesis 2:10
  5. 5
    שבתא דלילא ושבתא דיומא · Zohar, Beshalach 28:408–418
  6. 6
    הפרדס . . ערך שבת · ראה אוה״ת ויקרא-א ע׳ קע.
  7. 7
    מעלא שבתא הוא בחי׳ מל׳ ויומא דשבתא הוא בחי׳ ז״א · ת״ז בהקדמה ב, ב. וראה ג״כ פרדס בעה״כ ערך שבת. מובא בסה״מ תרכ״ט (הוצאת תשנ״ב) ע׳ יא.

16וזהו פי׳ היום בגימ׳ [בגימטריא] א״ל [אמר ליה] הוי׳ שהוא המשכת המקיפים לעומר לבחי׳ המל׳ [המלכות] הנק׳ עומר. וענין המקיפים יובן ע״ד [על דרך] מ״ש למעלה בענין המלאכים שהם כלים מחמת גילוי אור א״ס [אין סוף] עליהם יותר מכדי מדתן.

Итак, таково значение слов «этот день» (айом): их числовое значение равно числовому значению [имен] Кель и Авая. Это означает нисхождение окружающих [светов] к Омеру, к уровню Малхут, называемому омер. Смысл окружающих [светов] можно понять исходя из сказанного выше о ангелах: они угасают из-за того, что Бесконечный свет раскрывается им в мере, превосходящей их возможности;

Пояснение

Слова «этот день» (айом) указывают на это нисхождение: как поясняется в примечании Кеот, слово «йом» (56), если прибавить единицу за само слово, дает 57 — сумму числовых значений имен Кель (31) и Авая (26). Чтобы объяснить, что такое окружающие света, Алтер Ребе вновь обращается к ангелам, которые угасают, поскольку раскрывающийся им свет превосходит их возможности.

דהיינו מחמת שהכלי שלהם קטנה מהכיל אור הגדול הזה והוא הנעשה בחי׳ מקיף סובב עליהם והמלאכים שכלי שלהם גדול יותר הם יכולים להכיל אור זה בבחי׳

то есть потому, что их сосуд слишком мал, чтобы вместить этот великий свет; поэтому он становится окружающим светом, который окружает их. Ангелы, сосуд которых больше, могут вместить этот свет как

Пояснение

Свет, слишком великий для сосуда, не исчезает: он остается вне сосуда как окружающий свет (макиф). Ангелы с более вместительными сосудами могут принять тот же свет как внутренний.

פנימית א״כ [אם כן] לפי ערך זה גם אם עליהם יהיה הארת אור גדול ונעלה מאד עד שגם הכלי שלהם לא תוכל להכילו יהיה ג״כ בבחי׳ מקיף עליהם.

внутренний свет. Следовательно, в соответствии с этим соотношением, если даже на них будет светить очень великий и возвышенный свет, который не сможет вместить даже их сосуд, то и он будет для них окружающим светом.

Пояснение

Таким образом, различие между внутренним и окружающим светом относительно: если свет окажется настолько велик, что превзойдет возможности даже более вместительных сосудов, то и для них он будет окружающим.

Абзац 16 вкратце

Подсчет указывает на нисхождение окружающих светов, а в этом отрывке объясняется, что они собой представляют: это свет, превосходящий вместимость сосуда и потому окружающий его, а не входящий в него; все зависит от вместимости каждого сосуда.

Мареи мекомот

  1. 1
    המל׳ הנק׳ עומר · ראה גם לקמן שה״ש טז, א. אוה״ת ויקרא-א ע׳ קס.
  2. 2
    היום בגימט׳ א״ל הוי׳ · בסידור שו, ג תיב׳ יום בגי׳ ב׳ שמות דא״ל הוי׳ ע״ה. מאו״א אות י׳ סי׳ ח ”יום ע״ה גי׳ א״ל הוי׳” — לקמן שה״ש טז, א.

17וכמ״כ [וכמו כן] בעבודת ה׳ יש ב׳ בחי׳ אהבה הא׳ האהבה שהיא מוגבלת בנפש בבחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] ואהבה זו יש לה קץ ותכלה בזמן כמו שעה א׳ וכדומה.

Так и в служении Вс-вышнему есть два уровня любви. Первый — это любовь, ограниченная душой и пребывающая в ней как внутренняя сторона; такая любовь имеет конец и предел во времени, например длится один час и тому подобное.

Пояснение

Таковы же два вида любви человека к Вс-вышнему. Первая любовь вмещается в душу как внутренний свет и потому ограничена: она длится какое-то время, час или около того, а затем проходит.

אכן יש אהבה הב׳ שהוא מחמת ההתבוננות בגדולת ה׳ בעצמו ובכבודו כי אני הוי׳ לא שניתי כו׳ שמחמת זה יתעורר בנפשו אהבה שלמעלה מן הכלי שלו.

Но есть и вторая любовь, возникающая благодаря размышлению о величии Самого Вс-вышнего и Его славе: «Ибо Я, Авая, не изменился» и так далее. Благодаря этому в душе пробуждается любовь, превосходящая её сосуд.

Пояснение

Вторая любовь возникает благодаря размышлению о величии Вс-вышнего Самого по Себе — неизменном, как сказано: «Ибо Я, Авая, не изменился». Такая любовь превосходит способность сосуда человека вместить её и потому является окружающей любовью.

Абзац 17 вкратце

Два вида света имеют соответствие в двух видах любви: ограниченной внутренней любви, которая приходит и проходит, и любви, превосходящей сосуд души и возникающей благодаря размышлению о неизменном величии Вс-вышнего.

Мареи мекомот

  1. 1
    כי אני הוי׳ לא שניתי · Malachi 3:6
  2. 2
    שמחמת זה יתעורר בנפשו אהבה שלמעלה מן הכלי שלו · נתבאר במאמרי אדה״א ויקרא-ב ע׳ תרנה ”והיינו להיות כי הרי התבוננות זאת שהיא בחי׳ הא״ס הוא למעלה מהכלי שלו המצומצם ולא תוגבל בכלי שלו כלל, וע״כ [ממילא] לא תוגבל התפעלות מזה בכלי הלב עד שנאמר שתכלה במעט זמן להיותה בבחי׳ מקיף על הכלי”. וראה שם ע׳ תרמח.

18והוא הנק׳ בחי׳ מקיף שהוא בחי׳ שומר כי מאהבה ראשונה מאחר שיש לה הפסק א״כ [אם כן] אח״כ [אחר כך] יוכל להתאוות

Именно это называется уровнем окружающего [света] (макиф), то есть уровнем стража (шомер). Ведь первая любовь прерывается, и потому впоследствии человек может возжелать

Пояснение

Окружающая любовь служит стражем (шомер). Внутренняя любовь, поскольку она прекращается, оставляет впоследствии место для влечения к материальным вещам.

לדברים גשמיים מאחר שאין חבוש מתיר עצמו כו׳ כי גם בזלעו״ז [בזה לעומת זה] יש לעומת בחי׳ פנימי זה מנגד וסותר לזה.

материальных вещей, ведь «узник не может освободить самого себя» и т. д. Ибо и на противоположной стороне («одно напротив другого»), соответственно этому внутреннему уровню, есть [нечто], противостоящее ему и противоречащее ему.

Пояснение

Как сказано в Талмуде: «узник не может освободить самого себя»: ограниченная любовь не способна защитить себя. Ведь на стороне, противоположной святости, — «одно напротив другого» — каждому внутреннему уровню соответствует нечто, противостоящее ему и противоречащее ему.

אכן אהבה זו שלמעלה מהגבלה בכלי הוא בחי׳ שומר והוא ענין לבוש החשמל שמלביש לזו״נ [לזעיר אנפין ונוקבא] משני צדדיהם בשביל שלא יינקו החיצונים.

Но эта любовь, не ограниченная сосудом, представляет собой уровень стража. Это и есть одеяние Хашмаль, которое одевает Зеир Анпин и Нукву с обеих сторон, чтобы внешние силы не могли получать от них жизненность.

Пояснение

Любовь, превосходящая границы сосуда, оберегает внутреннюю любовь. В каббале это называется «одеянием Хашмаль»: оно одевает Зеир Анпин и Нукву со всех сторон, чтобы внешние силы не могли получать от них жизненность.

Абзац 18 вкратце

Окружающая любовь оберегает ограниченную внутреннюю любовь от того, чтобы противоположная ей сила вытеснила её, подобно тому как Хашмаль окружает Зеир Анпин и Нукву, не позволяя внешним силам приблизиться.

Глубже

В «Эц Хаим», на который указывает примечание, объясняется, что внешнее одеяние Бины называется Хашмаль (חשמ״ל; числовое значение этого слова равно числовому значению слова малбуш — «одеяние»), и что посредством него Бина одевает Зеир Анпин и Нукву, поскольку внешние силы могут закрепиться лишь ниже уровня Бины.

Мареи мекомот

  1. 1
    אין חבוש מתיר עצמו · Berakhot 5b:13–14
  2. 2
    לבוש החשמל שמלביש לזו״נ · ראה ע״ח שער מ״ב פי״ג. וראה בתו״א יב, ד.
  3. 3
    לבוש החשמל שמלביש לזו״נ · Sefer Etz Chaim 42:13

19וביאור הענין בעבודה הוא כי הנה ענין המוחין שנכנסו בבחי׳ או״פ [אור פנימי] הוא השכל וההתבוננות שנמשך מזה אהבה ותשוקה במדות שבלב.

Объяснение этого в служении Вс-вышнему таково: интеллект (мохин), вошедший в качестве внутреннего света (ор пними), — это рассуждение и размышление, из которых в эмоциональных качествах (мидот) сердца рождаются любовь и стремление.

Пояснение

В служении Вс-вышнему внутренние мохин — это понимание и размышление человека, которые проникают в сердце и порождают в его чувствах любовь и стремление.

וזה יוכל להיות נפסק שנפסק המדה ויוכל להיות התהוות והולדת מדות ורצונות זרים רק השמירה ע״ז [על זה] שלא

И это может прерваться — качество может угаснуть, — и тогда могут возникнуть и родиться чуждые качества и желания. Но защитой от этого, чтобы он не

Пояснение

Поскольку эти чувства ограниченны, они могут прекратиться, и тогда на их место могут прийти чуждые качества и желания.

יפול ממדריגתו הוא ע״י מוחין עליונים יותר שלא נכנסו כלל במדות רק מקיף על המדות ושומרם שלא יהיה לו חפץ ורצון אחר בלתי לה׳ לבדו

пал со своего уровня, служат более высокие мохин, которые вовсе не входят в мидот, а лишь окружают и оберегают их, чтобы у него не было никакого иного желания и стремления, кроме как к одному Б‑гу.

Пояснение

От падения со своего уровня человека удерживает более высокий интеллект, который вовсе не входит в эмоциональные качества, но окружает и оберегает их, чтобы он желал только Б‑га.

והיינו ע״י ההתבוננות בגדולת א״ס [אין סוף] ב״ה בהשגת מוחו ובינתו מה שהלב קטן מהכיל התבוננות זו ולא נכנס בגילוי הלב כו׳.

И это достигается размышлением о величии Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, постигаемом его умом и разумением, — размышлением, которое сердце слишком мало, чтобы вместить, и которое не вошло в явное раскрытие сердца и т. д.

Пояснение

Этот высший интеллект — размышление о величии Бесконечного, которое ум способен постичь, но сердце слишком мало, чтобы вместить его. Поэтому оно не становится переживаемым чувством и остается над сердцем, как окружающий свет.

[ותוכן ענין זה מבואר במ״א ע״פ טוב לחסות בה׳ מבטוח באדם יעו״ש [יעויין שם] ועמ״ש מזה ג״כ בד״ה עיני כל אליך ישברו].

[Суть этого объясняется в другом месте, в связи со стихом: «Лучше укрыться у Аваи, чем полагаться на человека»; см. там. См. также написанное об этом в маамаре, начинающемся словами: «Глаза всех обращены к Тебе с надеждой».]

Пояснение

В скобках указаны два других места, где рассматривается эта тема: объяснение стиха «Лучше укрыться у Аваи, чем полагаться на человека» и маамар, начинающийся словами «Глаза всех обращены к Тебе с надеждой».

Абзац 19 вкратце

В служении Вс-вышнему чувства, рожденные размышлением, могут угаснуть. Защищает их более высокое размышление о Бесконечном: оно остается над сердцем и окружает его.

Мареи мекомот

  1. 1
    טוב לחסות בה׳ מבטוח באדם · Psalms 118:8
  2. 2
    בד״ה עיני כל · לקו״ת מטות פה, ב ואילך.
  3. 3
    עיני כל אליך ישברו · Psalms 145:15

20והיינו מ״ש שבע שבתות תמימות תהיינה דהיינו שלהיות תספרו חמשים יום בז׳ מדות דאימא חג״ת [חסד גבורה תפארת] נהי״מ [נצח הוד יסוד מלכות] ששם למעלה מבחי׳ כו׳

И это то, о чём сказано: «Семь полных недель (шаббатот) да будут»: то есть чтобы «вы отсчитали пятьдесят дней» в семи эмоциональных качествах (мидот) Имы — Хесед, Гвура, Тиферет, Нецах, Ход, Йесод и Малхут, ибо там они выше уровня…

Пояснение

Стих «Семь полных недель (шаббатот) да будут» описывает пятьдесят дней, отсчитываемых в семи качествах Имы, Бины, — от Хеседа до Малхут, как они существуют внутри Бины. Этот уровень выше той области, где внешние силы могут получать питание.

שאין שם מקום ליניקת החיצונים כלל ונק׳ עלמא דחירות וכמ״ש בזהר פ׳ תצוה קפ״ג א׳ ע״פ וקראתם דרור כו׳

где вовсе нет места, откуда внешние силы могли бы получать питание; и это называется «миром свободы» (альма де-хейрута), как сказано в Зоаре, глава Тецаве, 183а, о стихе «И провозгласите свободу» и т. д.

Пояснение

В Бине у внешних сил совсем нет опоры. Зоар называет её «миром свободы», связывая это с «провозглашением свободы (дрора)» в юбилейный, пятидесятый год.

משא״כ בז״א [בזעיר אנפין] אברהם שיצא ממנו ישמעאל כו׳ שיש יניקה להחיצונים מפסולת המדות וע״כ [ועל כן] בבינה נק׳ שבע שבתות תמימות שהם בבחי׳ שלימות שאין מהם יניקת החיצונים.

В отличие от Зеир Анпин, [то есть] Авраама, от которого произошёл Ишмаэль, и т. д.: внешние силы получают питание от отбросов мидот. Поэтому в Бине они называются «семью полными неделями (шаббатот)», ибо пребывают в состоянии совершенства, от которого внешние силы не получают питания.

Пояснение

В Зеир Анпин всё иначе: его Хесед — это Авраам, от которого произошёл Ишмаэль, что служит образом отбросов качеств, от которых получают питание внешние силы. Поскольку в качествах Бины таких отбросов нет, их называют «полными» (тмимот).

Абзац 20 вкратце

Отсчёт ведётся в качествах Бины; они называются «полными», потому что, в отличие от качеств Зеир Анпин, в них нет отбросов, от которых могли бы получать питание внешние силы. Зоар называет этот уровень «миром свободы».

Мареи мекомот

  1. 1
    שבע שבתות תמימות תהיינה · Leviticus 23:15
  2. 2
    תספרו חמשים יום · Leviticus 23:16
  3. 3
    וקראתם דרור · Zohar, Tetzaveh 7:64–9:73
  4. 4
    וקראתם דרור · Leviticus 25:10
  5. 5
    אברהם שיצא ממנו ישמעאל · Pesachim 56a:7
  6. 6
    כמ״ש בפ׳ תצוה קפ״ג א׳ · הלשון נעתק באוה״ת תשא ע׳ ב׳כא.

21והנה ע״י המשכת המקיפים יוכל להיות אח״כ [אחר כך] בשבועות גילוי הארת רצון העליון במתן תורה מבחי׳ כ״ע [כתר עליון] אנכי הוי׳ כו׳.

И вот, благодаря нисхождению окружающих светов впоследствии, в Шавуот, может раскрыться сияние Высшей воли при Даровании Торы — с уровня Высшего Кетера (Венца): «Я — Авая» и т. д.

Пояснение

Поскольку окружающие света были ниспосланы, в Шавуот может раскрыться Высшая воля при Синайском откровении — с уровня Высшего Кетера, Высшего Венца. «Я — Авая» — первое из Десяти речений — исходит с этого уровня.

והיינו מפני שבפסח היה בחי׳ עליות ז״א [זעיר אנפין] שנק׳ איש כו׳. ואח״כ [ואחר כך] ע״י העומר הוא עליית המל׳ [המלכות] ואז יהיה בשבועות יחוד זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] כתר א׳ לשתיהן וז״ש [וזהו שכתוב] לרצונכם פי׳ לעשות בחי׳ רצון וכתר כו׳.

И это потому, что в Песах происходило восхождение Зеир Анпин, называемого «иш» («мужчина»), и т. д.; затем, благодаря омеру, восходит Малхут; и тогда, в Шавуот, происходит единение Зеир Анпин и Нуквы — один венец для них обоих. И это смысл написанного: «лирцонхем» («для вашего благоволения»), то есть создать уровень воли (рацон) и венца, и т. д.

Пояснение

В Песах восходит Зеир Анпин, называемый «иш» («мужчина»); благодаря омеру восходит Малхут; а в Шавуот они соединяются под одним венцом. Поэтому омер возносят «лирцонхем» — «для вашего благоволения», что истолковывается как создание рацон, воли и венца, возвышающихся над ними обоими.

[וזהו ענין המבואר בזהר פ׳ תצוה דקפ״ב סע״ב [סוף עמוד ב] ת״ח [תא חזי] כתיב וכפר בעדו ובעד ביתו כו׳

[И это смысл сказанного в Зоаре, в главе «Тецаве», в конце листа 182б: «Приди и посмотри: написано: „И искупит он себя и свой дом“, и т. д.

Пояснение

В этом отрывке приводится Зоар на главу «Тецаве», цитирующий стих о Йом-Кипуре и первосвященнике: тот, кто совершает искупление, должен прежде искупить себя, а затем свой дом.

כגוונא דא האי דרגא שארי לאתקדשא פי׳ ביום א׳ דפסח נתקדש ז״א [זעיר אנפין] ע״י שנמשכו בו המוחין דאו״א [דאבא ואימא] שזהו ענין קול דודי כו׳ מדלג על ההרים כו׳

«Подобным образом этот уровень начинает освящаться». Пояснение: в первый день Песаха Зеир Анпин был освящён благодаря тому, что в него нисходил мохин Абы и Имы; в этом и состоит смысл слов «Голос возлюбленного моего» и т. д., «скача по горам» и т. д.

Пояснение

«Подобным образом», говорит Зоар, этот уровень сначала сам освящается. Альтер Ребе поясняет, что в первый день Песаха Зеир Анпин освящается, получая мохин Абы и Имы; это и есть «скачанье по горам» из слов «Голос возлюбленного моего».

וכיון דאיהו אתקדש בעי לכפרה על בית ו היינו להיות תיקון ועליית המל׳ [המלכות] ג״כ וזהו ע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] דישראל בספירת העומר מאכל בהמה כו׳

«И поскольку он освятился, ему нужно искупление за дом вав»: то есть необходимо также исправление и восхождение Малхут; это происходит благодаря пробуждению снизу Израиля при отсчёте Омера — «корму для скота» и т. д.

Пояснение

После освящения Зеир Анпин должен «искупить свой дом» — то есть «дом вав»: вав имени Авая соответствует Зеир Анпин, а его «дом» — Малхут. Малхут исправляется и поднимается благодаря пробуждению снизу Израиля при отсчёте Омера, который называется «кормом для скота».

ועי״ז נמשך ומתגלה אח״כ [אחר כך] בחג השבועות בחי׳ הגבוה משניהם והוא התגלות הכתר לשניהם וזהו מקפץ על הגבעות קיפוץ בשתיים

И благодаря этому впоследствии, в праздник Шавуот, нисходит и раскрывается уровень, более высокий, чем оба они, — раскрытие Кетера для них обоих. И это смысл слов «скача по холмам»: «скачок» (кипуц) совершается обеими [ногами].

Пояснение

Благодаря этому в Шавуот раскрывается уровень, более высокий, чем оба они: Кетер, венчающий их обоих вместе. Это и есть «скача по холмам»: кипуц, прыжок, совершается обеими ногами — обоими партнёрами одновременно.

והיינו ע״ד [על דרך] שנת׳ [שנתבאר] במ״א ע״פ זכר ונקבה בראם ויברך אותם שע״י יחוד מ״ה [שם מ״ה] וב״ן [ושם ב״ן] נמשך ומתגלה בחי׳ הגבוה משניהם ע׳ [עיין] מזה בביאור ע״פ חכלילי עינים מיין. ובפ׳ תצוה סד״ה ועשית בגדי קדש ועד״ז [ועל דרך זה] יובן כאן]:

И это подобно тому, что объяснялось в другом месте о стихе: «Мужчину и женщину сотворил Он их и благословил их»: благодаря единению [имён] Ма и Бен нисходит и раскрывается уровень, более высокий, чем оба они (см. объяснение к стиху «Глаза его темны от вина», а также главу «Тецаве», в конце маамара, начинающегося словами «И сделай священные одежды»); таким же образом станет понятным и сказанное здесь.]

Пояснение

Альтер Ребе сопоставляет это с объяснением слов «Мужчину и женщину сотворил Он их и благословил их»: когда Ма и Бен, мужское и женское начала, соединяются, раскрывается уровень, более высокий, чем оба они. В качестве объяснения он указывает на два маамара в «Тора Ор».

Абзац 21 вкратце

В Песах восходит Зеир Анпин, благодаря омеру восходит Малхут, а в Шавуот их единение раскрывает Кетер, возвышающийся над ними обоими: Высшая воля раскрывается при Даровании Торы.

Глубже

В «Тора Ор» объясняется, почему единение раскрывает то, чего ни у одного из партнёров нет по отдельности: как говорит Зоар, Святой, благословен Он, пребывает лишь в целостном месте. Поэтому, когда мужское и женское начала включаются друг в друга, они пробуждают уровень, более высокий, чем оба они, подобно хупе, под которой стоят жених и невеста и где раскрывается окружающий свет.

Мареи мекомот

  1. 1
    אנכי הוי׳ · Exodus 20:2
  2. 2
    לרצונכם · Leviticus 23:11
  3. 3
    כגוונא דא האי דרגא שארי לאתקדשא · Zohar, Tetzaveh 6:55–7:64
  4. 4
    קול דודי · Song of Songs 2:8
  5. 5
    ע״פ זכר ונקבה בראם · כנראה הכוונה לתו״א מח, א. פב, ד. המובאי׳ לקמן.
  6. 6
    זכר ונקבה בראם ויברך אותם · Genesis 5:2
  7. 7
    בביאור ע״פ חכלילי עינים מיין · תו״א מח, א.
  8. 8
    חכלילי עינים מיין · Genesis 49:12
  9. 9
    וסד״ה ועשית בגדי קדש · תו״א פב, ד.
  10. 10
    במ״ת מבחי׳ כתר עליון אנכי · Zohar III, 11a

Пшеница и грех Адама ¶22–34

22ג והנה להבין מ״ש בזהר בלק קפ״ח ב׳ דבחי׳ חטה הוא ג״כ רק בבחי׳ מל׳ [מלכות] כמש״ש [כמה שכתוב שם] חטה ברתא דמתחטא לקמי אבוה כו׳ אבל חמינן בשבטים כולהו דלית בהו ח״ט. ובה אית ח״ט וקרינן חט״ה כו׳ ע״ש [עיין שם].

3. Теперь следует понять сказанное в Зоаре, «Балак», 188б: что уровень пшеницы (хитта) также относится лишь к уровню Малхут, как сказано там: «Хитта — дочь, которая ласково умоляет (миштата) перед своим отцом» и т. д.; «но мы видим, что во всех коленах нет букв хет и тет, а в ней есть хет и тет, и мы называем ее хитта» и т. д.; см. там.

Пояснение

В третьей главе разбирается учение Зоара о недельной главе «Балак». Пшеница (хитта) тоже относится к Малхут: она — «дочь, которая ласково умоляет (миштата) перед своим отцом»; здесь обыгрывается слово «хитта». Зоар отмечает, что в именах двенадцати колен нет букв хет и тет, составляющих слово «хет» (грех), тогда как в слове «хитта» эти буквы есть.

Абзац 22 вкратце

Третья глава начинается с учения Зоара о том, что пшеница также относится к Малхут и что буквы хет и тет, входящие в слово «хитта», отсутствуют в именах колен.

Глубже

В Зоаре дочь объясняет, что буквы хет и тет «обитают рядом с ней», но отсутствуют в коленах, происходящих со стороны высшей святости; в слове «хитта» же есть «точка посередине», поэтому стороне греха там нет места.

Мареи мекомот

  1. 1
    חטה ברתא דמתחטא לקמי אבוה · Zohar, Balak 6:67–78

23וזה לכאורה נגד מ״ש לעיל דבחי׳ שעורה שעור ה׳ זהו מיכלא דההוא בהמה רבה שהוא בחי׳ מל׳ [מלכות] שם ב״ן [שם ב״ן].

И это, по-видимому, противоречит сказанному выше: уровень сеора, шиур гей, — это корм для той великой скотины, то есть уровень Малхут, имя Бан.

Пояснение

Это, по-видимому, противоречит сказанному выше: ячмень — «мера пяти» — пища «великой скотины», Малхут, имя Бан.

אבל חטה הוא מאכל אדם והרי ממ״ש הזהר מבואר דחטה הוא ג״כ בבחי׳ מל׳ [מלכות] שנק׳ בהמה. משא״כ בשבטים כולהו אין בהן אותיות ח״ט כו׳.

Но хита — пища человека; и всё же из того, что пишет Зоар, ясно, что хита также относится к уровню Малхут, которая называется скотиной. В отличие от этого, ни в одном из колен нет букв хет и тет и т. д.

Пояснение

Пшеница — пища человека, пища адама, и потому должна относиться к более высокому уровню; однако Зоар относит и пшеницу к Малхут, скотине, и противопоставляет её коленам, в названиях которых нет букв хет и тет.

Абзац 23 вкратце

Вопрос состоит в следующем: если ячмень — животный корм Малхут, как может пшеница, пища человека, тоже относиться к Малхут, как сказано в Зоаре?

24ועוד צ״ל [צריך להיות / צריך לומר / צריך להבין] מ״ש למעלה דשורש נה״א [נפש האלקית] הוא מבחי׳ ז״א [זעיר אנפין] ושרש נה״ב [נפש הבהמית] הוא מבחי׳ מל׳ [מלכות]. והרי מבואר בדוכתי טובא דמל׳ [דמלכות] נק׳ אימא תתאה וכנס״י [וכנסת ישראל] שהיא שרש ומקור הנשמות נה״א [נפש האלקית].

И кроме того, следует понять сказанное выше: корень Б‑жественной души относится к уровню Зеир Анпин, а корень животной души — к уровню Малхут. Однако во многих местах объясняется, что Малхут называется Имма Татаа (нижняя мать) и Кнесет Исраэль (община Израиля), которая является корнем и источником душ — [Б‑жественной] души.

Пояснение

Второй вопрос: было сказано, что корень Б‑жественной души — в Зеир Анпин, а животной души — в Малхут. Однако во многих источниках Малхут называют «нижней матерью» (Имма Татаа) и Кнесет Исраэль — корнем и источником Б‑жественных душ Израиля.

אך הענין הוא כי המל׳ [המלכות] מקבלת ה״ח [ה׳ חסדים] וה״ג [וחמש גבורות]. ה״ח [ה׳ חסדים] נמשכין לה מאבא וה״ג [וחמש גבורות] נמשכין לה מאימא.

Но суть дела в том, что Малхут получает пять Хасадим и пять Гвурот: пять Хасадим привлекаются к ней от Абы, а пять Гвурот — от Имы.

Пояснение

Ответ начинается с того, что Малхут получает два потока: пять Хасадим (милостей) от Абы и пять Гвурот (сдерживающих сил) от Имы.

Абзац 24 вкратце

На вопрос, как Малхут может быть одновременно корнем животной души и матерью Б‑жественных душ, отвечает учение о двух потоках, которые получает Малхут: Хасадим от Абы и Гвурот от Имы.

25וב׳ בחי׳ אלו הם ג״כ בחי׳ פנימיות המל׳ [המלכות] וחיצוניות המל׳ [המלכות]. ושרש נש״י [נשמות ישראל] הוא מבחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] דמל׳ [דמלכות] המקבלת ה״ח [ה׳ חסדים] הנ״ל אשר שרשן מאבא וזהו בחי׳ חטה כמבואר בפע״ח [בפרי עץ חיים] בדרוש השבועות.

И эти два уровня также представляют собой внутреннюю сторону (пнимиют) Малхут и внешнюю сторону (хицониют) Малхут. Корень душ Израиля — во внутренней стороне Малхут, принимающей упомянутые выше пять Хасадим, корень которых — от Абы; это и есть уровень хиты, как объясняется в «При Эц Хаим», в маамаре о Шавуот.

Пояснение

Эти два потока — внутренняя и внешняя стороны Малхут. Души Израиля происходят из ее внутренней стороны, принимающей Хасадим Абы; это хита (пшеница), как объясняет «При Эц Хаим» в маамаре о Шавуот.

והענין ע״פ חסידות הוא מבואר במ״א ע״פ וספרתם לכם גבי חג השבועות שהוא כענין אין התינוק יודע לקרות אבא עד שיטעום כו׳ שהדעת ההוא שנתחדש בתינוק הוא ענין גילוי הדעת הנעלם שלמעלה מן הדעת המושג כו׳

Согласно хасидскому учению, это объясняется в другом месте в связи со стихом «И отсчитайте себе» и праздником Шавуот: это подобно тому, о чем сказано: «Ребенок не умеет произносить „Аба“ (отец), пока не вкусит…»; новое знание, возникающее у ребенка, — это раскрытие сокрытого Даат, находящегося выше постигаемого Даат…

Пояснение

Объяснение согласно хасидскому учению приводится в другом месте в связи со словами «И отсчитайте себе»: в Талмуде сказано, что ребенок не умеет произносить «Аба», пока не вкусит зерна. Новое осознание, пробуждающееся в ребенке, — это раскрытие сокрытого Даат, более высокого, чем тот Даат, который человек способен постичь.

רק שנתלבש בקטנות דעת התינוק, וכך הוא המשכת ה״ח [ה׳ חסדים] דאבא שבחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] הוא למעלה מההשגה ונמשך ומתלבש בנש״י [בנשמות ישראל] להיות ביטול הנפש כו׳ וזהו ענין אבא יסד ברתא.

— только оно облачено в малость Даат ребенка. Так же происходит и нисхождение пяти Хасадим Абы: уровень высшей Хохмы (Хохма Илаа) выше постижения, но она нисходит и облачается в души Израиля, чтобы стать самоустранением (битулем) души… Это и есть смысл слов «Аба основал дочь» (Аба йасад барта).

Пояснение

Этот высший Даат облачен в малое понимание ребенка. Так и Хасадим Абы — высшая Хохма, стоящая выше постижения, — облачаются в души Израиля как самоустранение (битуль) души; это и означает: «Аба основал дочь».

[וע׳ [ועיין] בזהר ח״א [חלק א׳] קי״ב א׳ ובפ׳ אמור ק׳ ע״ב מענין בת אבי שמבואר מזה דהמשכת הנשמות מבחי׳ מל׳ [מלכות] הוא כשמקבלת מבחי׳ אבא דוקא].

[См. также Зоар, часть I, 112а, и раздел Эмор, 100б, о словах «дочь моего отца». Из этого объясняется, что души нисходят с уровня Малхут тогда, когда она получает именно от уровня Абы.]

Пояснение

Зоар, комментируя слова «она мне сестра, дочь моего отца», учит, что Малхут — дочь высшей Хохмы, Абы. Поэтому души нисходят из Малхут, когда она получает именно от Абы.

Абзац 25 вкратце

Б‑жественные души происходят из внутренней стороны Малхут, принимающей Хасадим Абы — высшей Хохмы; это хита и самоустранение, которое слова «Аба основал дочь» помещают в души Израиля.

Мареи мекомот

  1. 1
    ע״פ וספרתם לכם גבי חג השבועות · לקו״ת במדבר י, ג.
  2. 2
    אין התינוק יודע לקרות אבא · נסמן לעיל לד, ג.
  3. 3
    אבא יסד ברתא · Zohar III, 248a
  4. 4
    אבא יסד ברתא · Tikkunei Zohar 61b:4–5
  5. 5

26ושעורה שהיא בחיצוניות המל׳ [המלכות] נת׳ [נתבאר] לעיל וית׳ עוד לקמן. ומה שכתוב בזהר אשר בשבטים לא היו ב׳ אותיות ח״ט הנ״ל היינו

А ячмень, относящийся к внешней стороне Малхут, был разобран выше и будет рассмотрен далее. А сказанное в Зоаре, что в названиях колен не было двух упомянутых выше букв — хет и тет, означает,

Пояснение

Ячмень относится к внешней стороне Малхут; он был разобран выше и будет рассмотрен снова. Теперь Альтер Ребе объясняет замечание Зоара о том, что в названиях колен отсутствовали буквы хет и тет.

כי באמת ב׳ אותיות ח״ט הם מגבורות והשבטים היו גבוהים מהם רק אחר שנצטרף ה׳ לשני אותיות הנ״ל

что в действительности две буквы хет и тет относятся к Гвурот, а колена стояли выше них. Но лишь после того, как к двум упомянутым выше буквам присоединилась буква ה,

Пояснение

Буквы хет и тет происходят от Гвурот, и колена, стоявшие выше них, не нуждались в этих буквах. Они смягчаются лишь тогда, когда к ним присоединяется буква ה.

היינו ה״ח [ה׳ חסדים] דאבא אז נמתקים ב׳ אותיות ח״ט הנ״ל ונק׳ חטה. [ועמ״ש במ״א דהחילוק בין חמץ למצה זהו בין ח׳ לה״א].

то есть пять Хасадим Абы, две упомянутые выше буквы хет и тет смягчаются, и это называется хита. [И см. то, что написано в другом месте: различие между хамецом и мацой состоит в различии между хет и ה.]

Пояснение

Буква ה, числовое значение которой равно пяти, обозначает пять Хасадим Абы: благодаря ей буквы хет и тет смягчаются и образуют слово хита (חטה). Как отмечено в скобках, хамец (חמץ) и маца (מצה) также различаются лишь буквами хет и ה.

Абзац 26 вкратце

Пшеница связана с буквами хет и тет, которые смягчаются благодаря букве ה, соответствующей пяти Хасадим Абы. Колена, стоявшие выше Гвурот, не нуждались в этом, поэтому в их названиях нет этих букв.

Глубже

Слова חמץ и מצה имеют общие буквы мем и цади и различаются лишь буквами хет и ה; это то же различие, что и в слове хита, где ה смягчает хет и тет.

27וז״ש [וזהו שכתוב] בזהר כברתא דמתחטא לקמי אבוה ועביד לה רעותא ר״ל [רוצה לומר] שעושה לה אביה חסד דהיינו המשכת ה״ח [ה׳ חסדים] דאבא להמתיק אותיות ח״ט הנ״ל

И об этом сказано в Зоаре: «словно дочь, которая смиренно просит отца, и он исполняет её желание», — то есть отец оказывает ей милость (Хесед), ниспосылая пять Хасадим Абы, чтобы смягчить упомянутые выше буквы хет и тет.

Пояснение

Слова Зоара «словно дочь, которая смиренно просит отца, и он исполняет её желание» означают, что отец оказывает ей милость (Хесед): Аба ниспосылает пять Хасадим, чтобы смягчить буквы хет и тет.

וזהו דמתחטא כו׳ [ע״ד [על דרך] והייתי אני ובני שלמה חטאים וזהו וחטאך בצדקה פרוק כי הצדקה ממשיך ה״ח [ה׳ חסדים] במל׳ [במלכות]].

И это — «которая смиренно просит» и т. д. [подобно сказанному: «И я, и сын мой Шломо будем грешниками»; и это — «искупи свой грех милостыней», ибо благотворительность ниспосылает пять Хасадим в Малхут].

Пояснение

Слово «смиренно просит» построено на том же корне, что и слово «грех». В скобках сопоставляются слова Бат-Шевы: «Я и сын мой Шломо будем грешниками», и стих «Искупи свой грех милостыней», поскольку благотворительность ниспосылает пять Хасадим в Малхут.

Абзац 27 вкратце

Пшеница — это Малхут, которая «смиренно просит» Абу; он отвечает Хеседом — пятью Хасадим, смягчающими буквы греха. Так же действует и благотворительность внизу.

Мареи мекомот

  1. 1
    כברתא דמתחטא לקמי אבוה ועביד לה רעותא · Zohar, Balak 6:67–78
  2. 2
    וחטאך בצדקה פרוק · Daniel 4:24
  3. 3
    כו׳ — והייתי אני ובני שלמה חטאים · I Kings 1:21

28והנה חטה הנ״ל הוא בבחי׳ מל׳ [מלכות] רק שהוא בפנימי׳ [בפנימיות / בפנימית] דמל׳ [דמלכות] גבורות ממותקות מה״ח [מה׳ חסדים]. ולכן אדם הראשון אשר נשמתו היה מאילנא דחיי היה גבוה מזה דהיינו שהוא מז״א [מזעיר אנפין] שנק׳ אילנא דחיי.

Итак, упомянутая выше пшеница относится к уровню Малхут, но к ее внутренней стороне (пнимиют): это Гвурот, смягченные пятью Хасадим. Поэтому Адам, первый человек, душа которого происходила от Древа жизни (илана де-хайей), стоял выше этого уровня; иначе говоря, он относился к Зеир Анпин, который называется Древом жизни.

Пояснение

Итак, пшеница — это Гвурот во внутренней стороне Малхут, смягченные Хасадим. Душа Адама происходила от Древа жизни, то есть от Зеир Анпин, и потому стояла выше этого уровня.

ולכן חטא דאדה״ר [דאדם הראשון] עץ הדעת חטה היתה כי חטה היה מדרגה שלמטה ממנו בחי׳ מלכות דאצי׳ [דאצילות] שנק׳ עץ הדעת לגבי ז״א [זעיר אנפין] כו׳.

Поэтому [что касается] греха Адама, «Древом познания была пшеница»: ведь пшеница относится к уровню ниже его — к уровню Малхут мира Ацилут, которая по отношению к Зеир Анпин называется Древом познания и т. д.

Пояснение

Вот почему Талмуд описывает грех Адама как вкушение пшеницы, согласно мнению, что «Древом познания была пшеница». Пшеница была ниже Адама: она относится к Малхут мира Ацилут, которая по отношению к Зеир Анпин называется Древом познания.

[והפי׳ כי חטה היינו מה שהדעת נשפל ונמשך למטה בקטנות וכענין מ״ש במ״א ע״פ בשברי לכם מטה לחם כו׳

[А объяснение таково: пшеница — это Даат, который опускается и нисходит вниз, в состоянии малости, подобно тому, что сказано в другом месте о стихе: «Когда Я сломаю для вас посох хлеба» и т. д.;

Пояснение

Здесь начинается длинная фраза в квадратных скобках. Пшеница — это Даат (осознание), который опускается и нисходит вниз, в состояние малости, как объясняется в другом месте по поводу слов: «Когда Я сломаю для вас посох хлеба».

וזה שייך בבחי׳ מל׳ [מלכות] ששם בירור בחי׳ חט ע״י ה״ח [ה׳ חסדים] משא״כ בז״א [בזעיר אנפין] שהוא למעלה מבחי׳ זו.

и это относится к уровню Малхут, где происходит исправление аспекта хет посредством пяти Хасадим, тогда как Зеир Анпин стоит выше этого уровня.

Пояснение

Такое опущенное осознание относится к Малхут, где хет исправляется посредством пяти Хасадим; Зеир Анпин стоит выше этого уровня.

אך לכאורה צ״ל [צריך להיות / צריך לומר / צריך להבין] הרי הנשמות נולדים ע״י זיווג זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] דאצי׳ [דאצילות] וא״כ [ואם כן] יש בכל נשמה מחלק האם שהיא בחי׳ מל׳ [מלכות] והיינו בחי׳ חטה.

Но, казалось бы, следует понять: ведь души рождаются посредством соединения Зеир Анпин и Нуквы мира Ацилут; если так, в каждой душе есть [нечто] от доли матери, то есть от уровня Малхут, а это и есть уровень пшеницы.

Пояснение

Возникает новая трудность: все души рождаются от соединения Зеир Анпин и Нуквы мира Ацилут, поэтому в каждой душе есть доля от «матери» — Малхут, то есть пшеница.

Абзац 28 вкратце

Душа Адама происходила от Зеир Анпин, Древа жизни, поэтому нисхождение к пшенице — Малхут, Древу познания — было для него грехом. Но возникает вопрос: ведь в каждой душе есть доля Малхут.

Глубже

Обоснование мнения о пшенице в Талмуде — ребенок не умеет произнести «Аба» и «Има», пока не вкусит зерна, — связывает этот отрывок с предыдущим рассуждением о Даат ребенка: пшеница — это знание, нисходящее в состояние малости.

Мареи мекомот

  1. 1
    עץ הדעת חטה היתה · Berakhot 40a:14
  2. 2
    בשברי לכם מטה לחם · Leviticus 26:26

29וא״כ [ואם כן] מדוע נק׳ זה חטא על אדה״ר [אדם הראשון] שאכל חטה. אך התירוץ ע״פ מ״ש בזהר תרומה דקס״ז ע״ב אדם קדמאה אתצייר ואתגליף בלא נוקבא כו׳

Если так, почему это называется грехом Адама — ведь он ел пшеницу? Ответ же следует из написанного в «Зоаре», «Трума», 167б: «Первый Адам был сформирован и начертан без женщины» и т. д.;

Пояснение

Если у каждой души есть доля Малхут, почему для Адама было грехом есть пшеницу? Ответ начинается с слов «Зоара» о «Труме»: «Первый Адам был сформирован и начертан без женщины».

ע״ש [עיין שם], דלכאורה הפי׳ דכמו שבגשמיות לא היה ילוד אשה כ״א [כי אם] יציר כפיו של הקב״ה [הקדוש ברוך הוא] כך ג״כ נשמתו שרשה למעלה מבחי׳ יחוד זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] דאצילות.

см. там. На первый взгляд, смысл таков: подобно тому как телесно он не был рождён женщиной, а был создан руками Святого, благословен Он, так и его душа корнями своими находилась выше уровня союза Зеир Анпин и Нуквы мира Ацилут.

Пояснение

Это, по-видимому, означает, что, подобно тому как его тело не было рождёно женщиной, а создано собственными руками Б‑га, так и его душа корнями своими находилась выше союза Зеир Анпин и Нуквы мира Ацилут. Поэтому пшеница, доля Малхут, была ниже его.

Абзац 29 вкратце

Ответ таков: душа Адама, как и его тело, произошла не от союза мужского и женского начал; её корень находился выше союза Зеир Анпин и Нуквы, поэтому пшеница, относящаяся к Малхут, была ниже его.

Мареи мекомот

  1. 1

30וא״כ [ואם כן] לא היה בו מבחי׳ עה״ד [עץ הדעת] ומבחי׳ חטה כ״א [כי אם] למעלה מבחי׳ זו היינו ח״ע [חכמה עילאה] כמו שהיא בעצמותה,

Итак, в нём не было ничего от уровня Древа познания и от уровня пшеницы, а было лишь [то, что] выше этого уровня, то есть высшая Хохма в её сущностном состоянии.

Пояснение

Следовательно, у Адама не было ничего от Древа познания и пшеницы; его душа происходила от высшей Хохмы такой, какова она сама по себе, до всякого нисхождения в Малхут.

ולכן היה חטא מה שאכל מבחי׳ חטה כו׳ משא״כ כל הנשמות שאחריו כמו שנולדו למטה ע״י דכר ונוק׳ [ונוקבא].

И поэтому для него было грехом есть от уровня пшеницы и т. д. Иначе обстоит дело со всеми душами после него: они рождаются внизу от мужчины и женщины,

Пояснение

Для него употребление пшеницы означало нисхождение ниже его уровня и потому было грехом. Иное дело — души последующих поколений: они рождаются внизу от отца и матери.

כך שרש נשמתם מזיווג זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא]. לכן שייך בהם בחי׳ חטה מאכל אדם כו׳ מצד שרשם מבחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] דמל׳ [דמלכות].

так и корень их душ происходит от союза Зеир Анпин и Нуквы. Поэтому к ним относится уровень пшеницы — пищи человека и т. д., поскольку их корень — во внутренней стороне Малхут.

Пояснение

Корень их душ также происходит от союза Зеир Анпин и Нуквы, поэтому пшеница — «пища человека» — им подобает: она соответствует их корню во внутренней стороне Малхут.

Абзац 30 вкратце

Душа Адама находилась выше Малхут, поэтому пшеница была для него нисхождением. Души последующих поколений укоренены в союзе Зеир Анпин и Нуквы, поэтому пшеница, относящаяся к внутренней стороне Малхут, естественно им подобает.

31ומצד שרשם מז״א [מזעיר אנפין] לא היה בשבטים אותיות ח״ט כו׳. אמנם בזהר ס״פ אמור דף ק״ד סע״א [סוף עמוד א] כ׳ [כתב] ואדם

И поскольку их корень — в Зеир Анпин, в названиях колен не было букв хет и тет и т. д. Однако в «Зоаре», в конце раздела «Эмор», на листе 104, в конце первой стороны, сказано: «И Адам

Пояснение

Что касается их корня в Зеир Анпин, в названиях колен отсутствовали буквы хет и тет. Но отрывок в конце раздела «Эмор» в «Зоаре», по-видимому, говорит обратное об Адаме: «И Адам произошел от мужского и женского начала».

מדכר ונוק׳ [ונוקבא] נפיק ופי׳ הרמ״ז [הרב משה זכות] שנשמת אדה״ר [אדם הראשון] יציר כפיו של הקב״ה [הקדוש ברוך הוא] נמשכה ג״כ מזיווג זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] דאצילות רק שהוא בהיכלות דאו״א [דאבא ואימא] כו׳ ע״ש [עיין שם].

произошел от мужского и женского начала». И Рамаз объясняет, что душа Адама, творения рук Святого, благословен Он, также исходила из союза Зеир Анпин и Нуквы мира Ацилут, но это происходило в чертогах (эйхалот) Аба и Имы и т. д.; см. там.

Пояснение

Рамаз (рабби Моше Закуто) объясняет это так: душа Адама тоже исходила из союза Зеир Анпин и Нуквы мира Ацилут, хотя и в чертогах (эйхалот) Аба и Имы.

Абзац 31 вкратце

Трудность состоит в следующем: согласно объяснению Рамаза, «Зоар» в конце раздела «Эмор» говорит, что душа Адама тоже произошла из союза Зеир Анпин и Нуквы — в чертогах Аба и Имы.

Мареи мекомот

  1. 1
    ואדם מדכר ונוק׳ נפיק · Zohar, Emor 43:278–44:285

32וע׳ [ועיין] ברע״מ [ברעיא מהימנא] פ׳ קדושים דפ״ג סע״א [סוף עמוד א] ומ״ש עליו בספר הגלגולים פרק י״ח ובלק״ת [ובלקוטי תורה (להאריז״ל)] ס״פ בראשית.

См. также Раая Меэмна, раздел Кдошим, 83, в конце листа а; а также то, что написано об этом в «Сефер а-Гилгулим», глава 18, и в «Ликутей Тора» [Аризаля], в конце раздела Берешит.

Пояснение

Другие источники указывают на то же: Раая Меэмна (раздел Зоара) о Кдошим, «Сефер а-Гилгулим» (учение Аризаля о переселении душ) и «Ликутей Тора» Аризаля о Берешит.

ולפ״ז [ולפי זה] הפי׳ בזהר תרומה הנ״ל הוא באופן אחר וע׳ [ועיין] מק״מ [מקדש מלך] שם. וא״כ [ואם כן] לכאורה הדרא קושיא לדוכתה.

Согласно этому, приведённое выше объяснение слов Зоара о Труме имеет иной смысл; см. там «Микдаш Мелех». И тогда, на первый взгляд, вопрос возвращается на прежнее место.

Пояснение

Согласно этому, слова Зоара о Труме («создана без женского начала») следует понимать иначе, как это делает «Микдаш Мелех». Тогда вновь возникает вопрос: почему для Адама грехом стала пшеница?

אך באמת לק״מ [לא קשה מידי] דהנה מבואר בזהר בראשית דל״ז סע״א [סוף עמוד א] ע״פ לא ידון רוחי באדם לעולם.

Однако в действительности здесь нет никакого затруднения. Ибо в Зоаре, раздел Берешит, 37, в конце листа а, объясняется стих «Не будет дух Мой пребывать в человеке вечно»:

Пояснение

Алтер Ребе отвечает, что в действительности затруднения нет, и приводит слова Зоара о том, что «не будет дух Мой пребывать в человеке вечно».

ר׳ [רבי] אחא אמר בההוא זמנא הוה ההוא נהרא דנגיד ונפיק אפיק רוחא מאילנא דחיי ואריק באילנא דשריא ביה מותא ואתמשכן רוחין בגווייהו דבני נשא יומין סגיאין.

«Рабби Аха сказал: в то время та река, которая течёт и выходит, изливала дух из Древа жизни и вливала его в дерево, в котором обитает смерть; и духи привлекались в людей на многие дни,

Пояснение

Там рабби Аха говорит, что в древние времена «река» приносила дух из Древа жизни в дерево, в котором обитает смерть, и оттуда духи привлекались в людей на многие дни; поэтому люди первых поколений жили так долго.

עד דסלקו בישין כו׳ כדין אסתלק רוחא עילאה מההוא אילנא בשעתא דפרחו נשמתין בבני נשא כו׳ וע״ש [ועיין שם] במק״מ [במקדש מלך] שמתחלה היה עיקר הנשמה מז״א [מזעיר אנפין] וקצת מהמל׳ [מהמלכות].

пока не поднялись нечестивые» и т. д. «Тогда высший дух удалился от того дерева, в час, когда души покинули людей» и т. д. См. там «Микдаш Мелех», где сказано, что первоначально сущность души происходила от Зеир Анпин, а от Малхут — лишь малая часть.

Пояснение

Когда поднялись нечестивые, высший дух удалился. «Микдаш Мелех» объясняет, что первоначально сущность души происходила от Зеир Анпин, а от Малхут — лишь малая часть.

Абзац 32 вкратце

Даже если принять, что все души, включая душу Адама, происходят от союза Зеир Анпин и Нуквы, Зоар показывает, что важно их соотношение: в древние времена сущность души происходила от Зеир Анпин, а от Малхут — лишь малая часть.

Мареи мекомот

  1. 1
    מבואר בזהר בראשית דל״ז סע״א · מובא גם באוה״ת ויקרא-א ע׳ קצו. ושם בכרך-ג ע׳ תתיב.
  2. 2
    לא ידון רוחי באדם לעולם · Genesis 6:3
  3. 3
    ר׳ אחא אמר בההוא זמנא הוה ההוא נהרא דנגיד ונפיק אפיק רוחא מאילנא דחיי · Zohar, Bereshit 48:470–49:479

33וגם מז״א [מזעיר אנפין] היינו מה שנמשך לו מא״א [מאריך אנפין] ע״י אימא עילאה ולכך היו חיים הרבה כי אריכו דיומין אינון מאריך.

А также от Зеир Анпин — то есть от того, что передаётся ему от Арих Анпин через Има Илаа (высшую Има); поэтому они жили долго, ибо «долголетие — от Арих».

Пояснение

Доля, исходившая от самого Зеир Анпин, поступала к нему от Арих Анпин через высшую Има; и поскольку «долголетие» исходит от Арих, поколения древности жили долго.

ואחר שחטאו היה בהפך טיפת הנוק׳ [הנוקבא] מרובה על הדכורא והיא נק׳ אילנא דמותא לכך לא היו מאריכים ימים עכ״ד [עד כאן דבריו] ועיין בזהר ר״פ בשלח דמ״ד סע״ב [סוף עמוד ב].

А после того как они согрешили, всё стало наоборот: капля женского начала стала больше капли мужского, и это называется «деревом смерти»; поэтому они не жили долго. На этом его слова заканчиваются. См. также Зоар, начало главы «Бешалах», 44, конец листа б.

Пояснение

После греха соотношение изменилось: «капля» женского начала стала преобладать над мужской, и это — «дерево смерти», поэтому продолжительность жизни сократилась. Слова «на этом его слова заканчиваются» завершают цитату из «Микдаш Мелех».

Абзац 33 вкратце

Долголетие было связано с преобладанием Зеир Анпин, получающего от Арих Анпин; после греха стало преобладать женское начало — «дерево смерти», — и продолжительность жизни сократилась.

Глубже

Зоар в начале главы «Бешалах», на который ссылаются в конце абзаца, объясняет смерть сына шунамитянки: он был дарован ей, а не её мужу; и тот, кто происходит со стороны женского начала, — «смерть рано приходит к его ногам».

Мареи мекомот

  1. 1
    בזהר ר״פ בשלח דמ״ד סע״ב · ראה לקמן פ׳ מטות פג, ריש ע״ד.

34וכיון שכן שאפילו בבני אדם ואחר חטא עה״ד [עץ הדעת] עכ״ז [עם כל זה] היה אז עיקר הנשמה מז״א [מזעיר אנפין] ומלמעלה מעלה כו׳.

И поскольку дело обстоит так — даже у людей, и после греха Древа познания, — тем не менее сущность души тогда исходила из Зеир Анпин и из еще более высоких уровней и так далее,

Пояснение

Следовательно, даже у обычных людей после греха сущность души по-прежнему исходила из Зеир Анпин и более высоких уровней.

כ״ש [כל שכן] וק״ו [וקל וחומר] באדה״ר [באדם הראשון] עצמו שהיה יציר כפיו וקודם חטא עה״ד [עץ הדעת] שהיה עיקר הנשמה שמלמעלה מעלה מרובה על טיפת הנוק׳ [הנוקבא] וכמ״ש בספר הגלגולים

тем более это относится к самому Адаму, который был создан Его руками, и тем более до греха Древа познания: сущность души, происходившая из еще более высоких уровней, значительно превосходила каплю женского начала; как написано в «Сефер а-Гилгулим»,

Пояснение

Тем более это относится к самому Адаму, созданному руками Б‑га, до греха: высшая составляющая его души намного превосходила женскую «каплю».

פי״ט שהיה לו נר״נ [נפש רוח נשמה] דאצי׳ [דאצילות] וגם נשמה לנשמה דאצי׳ [דאצילות] ולכן נק׳ זה חטא על אדה״ר [אדם הראשון] מה שירד בבחי׳ חטה.

в главе 19: у него были нефеш, руах и нешама мира Ацилут, а также нешама де-нешама мира Ацилут. Поэтому для Адама это и называется грехом — то, что он нисшел на уровень хиты.

Пояснение

В «Сефер а-Гилгулим» сказано, что у него были нефеш, руах и нешама мира Ацилут, и даже «душа души» мира Ацилут. Для души столь высокого уровня нисхождение до уровня пшеницы было грехом.

Абзац 34 вкратце

Тем более: если даже души людей более поздних поколений происходили главным образом из Зеир Анпин и выше, то душа Адама, со всеми ее уровнями из мира Ацилут, была намного выше пшеницы, и потому ее вкушение стало для него грехом.

Ячмень, пшеница и Шавуот ¶35–36

35ועמ״ש מזה עוד בביאור ענין קי״ס [קריעת ים סוף] ד״ה הנה ים סוף]. ושעורה הוא בחי׳ חיצוניות שבמל׳ [שבמלכות] שהוא להחיות כל פרטי התחלקות נבראים מלאכים שהוא ע״י ה״ג [חמש גבורות].

И см. также сказанное об этом в объяснении понятия рассечения Тростникового моря, в маамаре, начинающемся словами «Вот Тростниковое море».] А ячмень — это внешняя сторона Малхут, которая дает жизненную силу всем отдельным видам творений — ангелам, — посредством пяти Гвурот.

Пояснение

Длинная скобка завершается ссылкой на маамар о рассечении Тростникового моря. Возвращаясь к ячменю: это внешняя сторона Малхут, дающая жизненную силу множеству различных творений — ангелам — посредством пяти Гвурот.

ושרשן מה״ג [מחמש גבורות] דאימא [כי בינה מקננא בכורסייא עולם הבריאה וכן בחי׳ חיצוניות שבמל׳ [שבמלכות] שמתלבש בבי״ע [בבריאה יצירה עשיה] מקור קבלתה מה״ג [מחמש גבורות] דאימא] והוא כמו עד״מ [על דרך משל] הדבור באדם נמשך ע״י ה׳ מוצאות אחה״ע מהגרון כו׳

А их корень — в пяти Гвурот Имы [ибо Бина «гнездится» в Троне, в мире Брия; и так же уровень внешней стороны Малхут, облаченный в Брия, Йецира и Асия, получает свой источник от пяти Гвурот Имы]. И это подобно, например, человеческой речи, которая исходит через пять мест артикуляции — алеф-хет-хей-айн из горла и т. д.

Пояснение

Их корень — в пяти Гвурот Имы, ибо Бина «гнездится» в Троне, в мире Брия, а внешняя сторона Малхут, облаченная в Брия, Йецира и Асия, получает оттуда. Человеческая речь служит тому примером: она возникает через пять мест артикуляции.

כי הקול הוא פשוט ונתצמצם ומתחלק בכ״ב אותיות ע״י ה״ג [חמש גבורות] ומקור המחלקן הוא המחשבה כמ״כ [כמו כן] כל פרטי התחלקות צירופי אותיות דבר ה׳ בחי׳ מל׳ [מלכות] הוא ע״י ה״ג [חמש גבורות] ושרשן מה״ג [מחמש גבורות] דאימא בחי׳ מחשבה

Ибо голос прост, но он сокращается и разделяется на двадцать две буквы посредством пяти Гвурот, а источник их разделения — мысль. Так же все отдельные сочетания букв слова Б‑га — уровень Малхут — разделяются посредством пяти Гвурот, корень которых — в пяти Гвурот Имы, уровне мысли.

Пояснение

Простой голос разделяется на двадцать две буквы посредством пяти Гвурот, а разделяет их мысль. Так же сочетания букв слова Б‑га — Малхут — разделяются посредством пяти Гвурот, коренящихся в пяти Гвурот Имы, уровне мысли.

וזהו ענין שעורה וכמש״ל [וכמה שכתוב לעיל] ומשם ג״כ שרש נה״ב [נפש הבהמית] ששרשה מי״ב בקר אבל הנה״א [הנפש האלקית] שרשה מפנימי׳ [מפנימיות / מפנימית] המל׳ [המלכות] ומז״א [ומזעיר אנפין] עצמו וכמ״ש בזהר ויחי דף רמ״ה,

В этом и состоит понятие ячменя, как говорилось выше. Там же находится и корень животной души, происходящей от двенадцати быков. Корень же Б‑жественной души — во внутренней стороне Малхут и в самом Зеир Анпине, как написано в Зоаре, Ваехи, лист 245.

Пояснение

Это и есть ячмень, как объяснялось в первой главе. Животная душа коренится там, в двенадцати быках, тогда как Б‑жественная душа коренится во внутренней стороне Малхут и в самом Зеир Анпине, как сказано в Зоаре на Ваехи.

וזהו שבחי׳ מל׳ [מלכות] נק׳ לפעמים בהמה כנ״ל ולפעמים נק׳ אדם שכשהיא באצי׳ [באצילות] נק׳ אדם וכשיורדת בבריאה נק׳ בהמה וכמ״ש ורוח הבהמה היורדת היא למטה כו׳ והיינו ב׳ בחי׳ הנ״ל חיצונית המל׳ [המלכות] ופנימי׳ [ופנימיות / ופנימית] המל׳ [המלכות].

Поэтому уровень Малхут иногда называется бехема, как упоминалось выше, а иногда — адам: когда она находится в Ацилут, она называется адам, а когда спускается в Брия — бехема, как написано: «и дух животного, сходящего вниз», и т. д. Это два упомянутых выше уровня: внешняя сторона Малхут и внутренняя сторона Малхут.

Пояснение

У Малхут есть два названия: в Ацилут ее внутренняя сторона — адам (человек); спускаясь в Брия, ее внешняя сторона становится бехемой (животным), как сказано: «дух животного, сходящего вниз».

Абзац 35 вкратце

Ячмень — это внешняя сторона Малхут, которая спускается в Брия как бехема и служит корнем животной души; пшеница — ее внутренняя сторона, адам в Ацилут, корень Б‑жественной души.

Мареи мекомот

  1. 1
    בינה מקננא בכורסיא · ראה ת״ז ת״ו.
  2. 2
    כי בינה מקננא בכורסייא · Tikkunei Zohar 23a:10–11
  3. 3
    בחי׳ — וכמש״ל · פ״א [כ].
  4. 4
    בזהר — כנ״ל · פ״א. [כ].
  5. 5
    ורוח הבהמה היורדת היא למטה · Ecclesiastes 3:21

36וענין ספי׳ [ספירה / ספירות] העומר שהוא בירור נפש הבהמית זהו תיקון ועליית בחי׳ שבמל׳ [שבמלכות] הנק׳ בהמה ועי״ז אח״כ [אחר כך] בחג השבועות נעשי׳ [נעשית / נעשים] בבחי׳ אדם שמתעלה באצילות בפנימי׳ [בפנימיות / בפנימית] המל׳ [המלכות].

И смысл счета Омера, который представляет собой очищение животной души, состоит в исправлении и возвышении того уровня в Малхут, который называется «животным». Благодаря этому впоследствии, в праздник Шавуот, он становится уровнем человека, поднимающегося в Ацилут, во внутреннюю сторону (пнимиют) Малхут.

Пояснение

Счет Омера очищает животную душу и возвышает ту часть Малхут, которая называется «животным». Благодаря этому в Шавуот этот уровень становится уровнем человека, поднимаясь в Ацилут, во внутреннюю сторону Малхут.

וזהו ענין והקרבתם מנחה חדשה כו׳ והמ״ד [והמיין דוכרין] שנמשך עי״ז זהו ענין מתן תורה כו׳ שהיא המשכת כתר וחכמה באותיות דבחי׳ חטה

И в этом смысл слов: «И принесите новое хлебное приношение» и т. д. А маин духрин (мужские воды), которые нисходят благодаря этому, — это дарование Торы и т. д., то есть нисхождение Кетера и Хохмы в буквы уровня пшеницы.

Пояснение

Таково «новое хлебное приношение» Шавуота. Маин духрин — «мужские воды», нисходящие свыше в ответ, — это дарование Торы: Кетер и Хохма нисходят в буквы уровня пшеницы.

והוא כענין יחוד וחיבור הטוב דעה״ד [דעץ הדעת] והתכללותו בעץ החיים למהוי אחד באחד (ועיין בזהר פ׳ אמור דף צ״ו ע״א ועיין מ״ש בביאור ע״פ קול דודי כו׳):

И это подобно соединению блага Древа познания с Древом жизни и его включению в него, чтобы стать одним в одном (лемегавэй хад бе-хад) (см. «Зоар», раздел Эмор, лист 96а; а также сказанное в объяснении к стиху «Голос возлюбленного моего» и т. д.).

Пояснение

Это подобно соединению блага Древа познания с Древом жизни, пока они не становятся «одним в одном». Альтер Ребе отсылает к «Зоару» на раздел Эмор и к объяснению стиха «Голос возлюбленного моего».

Абзац 36 вкратце

Маамар завершается тем, что счет Омера возвышает «животное» в Малхут до уровня «человека», чтобы в Шавуот Тора — Кетер и Хохма — нисходила в буквы пшеницы, соединяя Древо познания с Древом жизни.

Глубже

Маамар обрамлен двумя видами «вод»: он начинается с искр, которые ежедневно поднимаются как маин нуквин, женские воды, и заканчивается маин духрин дарования Торы, нисходящими в ответ.

Мареи мекомот

  1. 1
    והקרבתם מנחה חדשה · Leviticus 23:16
  2. 2
    בעץ החיים למהוי אחד באחד · Zohar, Emor 29:139–31:147

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 866 KB

В служении

Человек должен пробудить доброе начало против злого начала и посредством размышления породить в себе волю к Б-гу, чтобы на нём почила Высшая Воля. Любовь, заключённая в сердце, сохраняется некоторое время, но может угаснуть, оставляя место физическим желаниям; охраняет её более глубокое размышление о величии Бесконечного, которое сердце не в силах вместить и которое окружает его, так что человек не желает ничего, кроме одного Б-га. В этом состоит работа отсчёта омера: очистить животную душу, чтобы в Шавуот она стала адамом и могла принять Тору.

Вопросы для обсуждения

  1. Почему Альтер Ребе отождествляет ангелов, ежедневно создаваемых и «испускающих дух», с искрами, очищенными из нога? Что означает их «испускание духа»?
  2. Как пять Гвурот делают возможным множество — в речи и в творении, — и почему для очищения искр тоже необходима Гвура?
  3. В чём разница между внутренней и окружающей любовью и почему первой нужна вторая как «охрана»?
  4. Почему пшеницу, хотя она и является пищей человека, всё же относят к Малхут, и почему для Адама спуск к ней был грехом, тогда как для душ последующих поколений это подобает?
  5. Как вознесение омера, отсчёт и «новая хлебная жертва» Шавуота вместе описывают возвышение животной души?

Язык

Размер текста

Тема

Как я учу

Календарь

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 866 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 324 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishEspañolFrançaisPortuguêsРусский

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Ликутей Тораלקוטי תורה

Глава Эморאמור

  1. 1ונקדשתי בתוך בני ישראל וכו׳“And I shall be sanctified in the midst of the children of Israel”
  2. 2לבאר הדברים ע״פ ונקדשתי בתוך בני…To Explain “And I Shall Be Sanctified in the Midst of the Children of Israel”
  3. 3וספרתם לכם ממחרת השבת מיום הביאכם…“And You Shall Count for Yourselves from the Morrow of the Shabbos”
  4. 4והניף את העומר“And he shall wave the Omer”
  5. 5והניף הכהן אותם על לחם הבכורים…“And the kohen shall wave them upon the bread of the first fruits”
  6. 6ביאור ע״פ והניף הכהן אותםAn explanation of the verse “And the kohen shall wave them”