LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Ликутей Тора · Глава Эмор · Маамар 3

וספרתם לכם ממחרת השבת מיום הביאכם את עומר…

«И отсчитайте себе со следующего дня после Шабата»

  • 23 абзаца · 73 раздела
  • около 40 мин занятий
  • 97 источников

Начать маамар Скачать PDFPDF · 740 KB

Ваш прогресс 0 из 73 разделов

Главная мысль

Отсчет Омера ниспосылает свет. Исход из Египта в Песах — это устремление души вверх (рацо), освобождающее лишь Б‑жественную душу; возношение и отсчет Омера очищают также животную душу и приводят к самоустранению собственной воли человека, чтобы в Шавуот воля Б‑га могла ниспослаться (шов) в буквы Торы.

Маамар вкратце

Слово «усфартем» — «отсчитайте» — имеет общий корень со словом «сапир», сияние, и со словом «Сфирот»: отсчет Омера ниспосылает к нам свет Сфирот. Песах и Шавуот — это рацо и шов. Исход произошел в спешке: откровение свыше встретилось с порывом снизу вверх; дарование Торы было нисхождением воли Б‑га. Каждый день Исход переживается заново в молитве «Шма»: молитвы перед ней показывают, что все миры, сколь бы велики они ни были, живут лишь сиянием царства Б‑га и ничтожны перед Его бесконечным светом; это пробуждает любовь, стремящуюся выйти за всякие пределы (мейцарим) и прилепиться к Нему. Молитва следует примеру трех праотцов: любви Авраама, трепету Ицхака и состраданию Яакова, которое освобождает любовь, когда сердце подобно камню. Но все это освобождает лишь Б‑жественную душу. Чтобы получить Тору, необходимо было привести к самоустранению и животную душу: ячменный Омер, пища животных, возносил высшее «великое животное», стоящее выше Авая, а семь недель отсчета ниспосылали окружающие света, приводящие к самоустранению собственной воли человека. Только тогда воля Б‑га могла ниспослаться в буквы Торы и в ее материальные заповеди.

План

  1. Отсчет как свет; Песах и ШавуотУсфартем означает сияние: отсчет ниспосылает Сфирот. Песах, спешный Исход, — это рацо снизу вверх; Шавуот — шов, нисхождение воли Б‑га; Исход необходимо переживать заново каждый день.¶1
  2. Ежедневный Исход в «Шма»Размышление о самоустранении ангелов, о том, что миры получают жизненность лишь от сияния Малхут, и о ничтожестве конечного перед бесконечным пробуждает любовь «Шма» — выход за все пределы; Египет был изгнанием знания об Авая.¶2–7
  3. Праотцы в молитвеЛюбовь Авраама делает Тору постоянным занятием, а работу — эпизодическим; Ицхак приносит трепет; сострадание Яакова, пробуждаемое благословениями «Шма», освобождает любовь в каменном сердце, побуждая просить понимания сейчас, чтобы избавить душу от стыда, который она испытывает после смерти.¶8–12
  4. Исходит лишь Б‑жественная душаРацо принадлежит Б‑жественной душе, Яакову и Израилю; животная душа по-прежнему хочет есть, как животное, и ее тоже следовало привести к самоустранению, прежде чем можно было получить Тору.¶13–14
  5. Омер и его отсчетЯчмень, пища животных, соответствует высшей Колеснице и великому животному, имени Бан; возношение коэном, высший Хесед, поднимает его выше Авая и выше Шабата, а отсчет ниспосылает окружающие света, приводящие к самоустранению воли животной души.¶15–19
  6. Дарование ТорыПо завершении сорока девяти дней в Шавуот нисходит воля Б‑га, превосходящая молитву; изучение Торы становится словом Самого Б‑га только после рацо, а Омер подготавливал Его волю к облечению даже в материальные мицвот и буквы Торы.¶20–23

Ключевые понятия

Рацо и шовרצוא ושוב
Устремление и возвращение: порыв души вверх, к Б‑гу, и возвращение вниз, приносящее Его волю в мир. Песах — это рацо; Шавуот — шов.
Выход из теснинלצאת מן המצרים וגבולים
Мицраим, Египет, прочитывается как мейцарим — пределы: все сотворенное, материальное или духовное, что скрывает Б‑га и создает впечатление, будто мир — самостоятельная сущность. Любовь «Шма» — это ежедневный Исход из этих пределов.
Авая и Элокимשם הוי׳ ושם אלקים
Авая — «был, есть и будет» — обозначает Б‑га, пребывающего вне изменений; Элоким — имя, скрывающее Его в природе. Фараон знал лишь Элоким, поэтому Египет был изгнанием Даат.
Яаков, освободивший Авраамаליעקב אשר פדה את אברהם
Сострадание, качество Яакова, освобождает любовь, качество Авраама, когда сердце подобно камню; оно пробуждается в благословениях перед «Шма».
Великое животноеבהמה רבה
Высший уровень, имя Бан (52 — числовое значение слова «бехема», «животное»), корень Колесницы и животной души. Ячменный Омер, пища животных, возносит его выше Авая.
Окружающие света (макифим)מקיפים
Свет, слишком высокий, чтобы быть воспринятым внутри, и действующий извне. Ниспосланные отсчетом Омера свыше Шабата, эти света преобразуют животную душу и приводят к самоустранению воли человека.
Самоустранение волиביטול הרצון
«Лирцонхем» — «для вашего благоволения» — понимается как самоустранение собственной воли: цель семи недель и условие для получения воли Б‑га на Синае.

К тексту

Отсчет как свет; Песах и Шавуот ¶1

1וספרתם לכם ממחרת השבת מיום הביאכם את עומר התנופה שבע שבתות כו׳. הנה וספרתם הוא לשון בהירות כמו אבן ספיר וכן ע״ס [עשר ספירות] הוא לשון בהירות.

«И отсчитывайте себе от дня, следующего за Шабатом, со дня, когда принесёте омéр возношения, семь недель» и т. д. Слово «отсчитывайте» (у-сфарте́м) выражает также сияние, как в словах «камень сапфир» (эвен сапир); и название «Десять Сфирот» тоже выражает сияние.

Пояснение

Маамар начинается со стиха, повелевающего отсчитывать дни омера: со дня после первого дня Песаха, когда в Храме возносили приношение омера из ячменя, отсчитывают семь недель до Шавуота. В слове «у-сфарте́м» — «отсчитывайте» — Альтер Ребе слышит слово «сапир», сапфир: отсчёт тоже означает сияние, как и слово «Сфирот» — название Б-жественных качеств.

וזהו וספרתם לכם כו׳ היינו להמשיך ע״ס [עשר ספירות] שיאירו לכם למטה (עיין בפרדס ש״ח פ״ב [פרק ב׳] בשם ספר הבהיר אמאי אקרי ספירות ע״ש [על שם] השמים מספרים כו׳. ועיין בזהר תרומה קל״ו ב׳ מאי מספרים כו׳ דנהרין כו׳).

Итак, слова «И отсчитывайте себе» и т. д. означают: привлекать Десять Сфирот, чтобы они сияли для вас внизу. (См. «Пардес», Шаар 8, глава 2, где приводится толкование из «Сефер а-Бахир»: «Почему они называются Сфирот? По слову „Небеса повествуют (месаприм)“» и т. д. См. также Зоар, Трума, 136б: «Что означает „месаприм“?» и т. д. — «что они сияют» и т. д.)

Пояснение

Итак, заповедь означает: привлечь Десять Сфирот вниз, чтобы они сияли для вас здесь, внизу. В скобках Альтер Ребе указывает источники: «Пардес», цитируя «Бахир», выводит название «Сфирот» из слов «Небеса повествуют (месаприм)», а Зоар объясняет, что здесь «месаприм» означает не «повествуют», а «сияют».

ולהבין זאת הנה פסח הוא יציאת מצרים וחג השבועות הוא מ״ת [מתן תורה] וקודם קבלת התורה היו צריכים לספור ז׳ שבועות שלימות ואח״כ [ואחר כך] היו יכולים לקבל התורה

Чтобы понять это, следует знать: Песах — это исход из Египта, а праздник Шавуот — Дарование Торы; прежде чем получить Тору, им следовало отсчитать семь полных недель, и лишь после этого они могли получить Тору

Пояснение

Объясняя, зачем нужен этот отсчёт, Альтер Ребе рассматривает два праздника, соединённые им. Песах — это исход из Египта, а Шавуот — Дарование Торы; получить Тору можно было лишь после того, как отсчитали семь полных недель.

(ועיין בזהר פ׳ אמור דף צ״ז). כי הנה כתיב והחיות רו״ש [רצוא ושוב] שלמעלה הכל בבחי׳ רצוא ושוב.

(см. Зоар, глава Эмор, 97). Ибо написано: «А живые существа то бежали, то возвращались» (ратцо ва-шов): наверху всё пребывает в состоянии ратцо и шов.

Пояснение

В приведённом здесь Зоаре к главе Эмор семь недель описаны как очищение, необходимое Израилю перед получением Торы. В основе этого лежит принцип, открытый в видении Йехезкеля: хают, святые существа Б-жественной колесницы, «бежали и возвращались», и вся жизнь наверху движется двойным движением ратцо — устремлением вверх — и шов — возвращением вниз.

וכמ״כ [וכמו כן] פסח הוא בחי׳ רצוא ושבועות הוא בחי׳ שוב כי פסח הוא יצ״מ [יציאת מצרים] שהוא בחפזון כמ״ש ואכלתם אותו בחפזון.

Так и Песах соответствует ратцо, а Шавуот — шов. Ведь Песах — это исход из Египта, совершившийся поспешно, как написано: «И ешьте его поспешно».

Пояснение

Песах соответствует ратцо, а Шавуот — шов. Ратцо означает порыв, устремление, а исход из Египта происходил поспешно: даже пасхальную жертву следовало есть поспешно.

וכתיב בחפזון יצאת כו׳, כי אז היה התגלות אלקות מלמעלה כמאמר עד שנגלה עליהם מלך מלכי המלכים הקב״ה [הקדוש ברוך הוא] וגאלם בבחי׳ חפזון ולעתיד כתיב כי לא בחפזון תצאו ובמנוסה לא תלכון כו׳ שלא יהיה בבחי׳ חפזון

И написано: «В поспешности вышел ты» и т. д. Ведь тогда свыше явилась Б-жественность, как сказано: «пока не открылся им Царь царей царей, Святой, благословен Он, и не избавил их» — поспешно. Но о будущем написано: «Ибо не в поспешности выйдете вы и не побежите» и т. д., то есть это не будет происходить поспешно,

Пояснение

Поспешность была вызвана тем, что при исходе свыше раскрылась Б-жественность, как сказано в Агаде: Царь царей явил Себя и избавил их прежде, чем успело подняться их тесто. В противоположность этому, о будущем избавлении Йешаягу обещает: оно наступит не в поспешности и не бегством.

אבל יצ״מ [יציאת מצרים] היה בחפזון כו׳, (ועמ״ש מזה ברבות ס״פ בא ובמכילתא פ׳ בא פרשה ז׳ וע״ש [ועיין שם] והובא ג״כ בילקוט פ׳ בא. וע׳ [ועיין] בסש״ב [בספר של בינונים] פל״א ועמ״ש ס״פ וישב סד״ה כה אמר כו׳ ונתתי לך מהלכים

тогда как исход из Египта происходил поспешно и т. д. (См. об этом «Мидраш Раба», конец главы Бо, и Мехильта, глава Бо, раздел 7, и там же; это также приведено в «Ялкут», глава Бо. См. также «Сефер шель бейнони́м» (Тания), глава 31. И см. написанное в конце главы Ваешев, в конце маамара, начинающегося словами «Так сказал…» — к словам «И дам тебе места для хождения»,

Пояснение

В скобках собраны источники, посвящённые этому различию: «Мидраш Раба», Мехильта и «Ялкут» к главе Бо противопоставляют поспешность исхода будущему времени; а в главе 31 «Тании» объясняется, что народ бежал, потому что зло в их душах ещё оставалось во всей своей силе. Затем Альтер Ребе отсылает к маамару из «Тора Ор» на стих «И дам тебе места для хождения».

אבל לע״ל [לעתיד לבוא] כשיתגלה בחי׳ סוכ״ע [סובב כל עלמין] כו׳ שיהיה גם השוב בבחי׳ הליכה כמו הרצוא כו׳, ומ״ש סד״ה והיה מספר בני ישראל בענין שלעתיד תהיה מעלת אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] גדולה וגבוה לאין קץ כו׳. ומכ״ז [ומכל זה] יובן ענין כי לא בחפזון)

но в будущем, когда раскроется уровень света, окружающего все миры (совев коль альмин), и т. д., даже шов будет подобен хождению, как ратцо, и т. д. См. также конец маамара, начинающегося словами «И число сынов Израиля будет», где говорится о том, что в будущем превосходство пробуждения снизу будет безмерно великим и высоким, и т. д. Из всего этого можно понять смысл слов «Ибо не в поспешности».)

Пояснение

В том маамаре объясняется: сейчас служение Б-гу движется в ратцо и шов, но в будущем, когда раскроется свет, окружающий все миры, даже шов станет непрерывным «хождением», подобным ратцо. Другой маамар, в «Ликутей Тора», добавляет, что в будущем пробуждение снизу поднимется на бесконечно высокий уровень; вместе эти объяснения проясняют, почему окончательное избавление наступит не «в поспешности».

והיינו בחי׳ רצוא ממטה למעלה משא״כ שבועות הוא בחי׳ שוב שהוא בחי׳ מ״ת [מתן תורה] גילוי רצונו למטה. כמ״ש וירד ה׳ על הר סיני המשכה מלמעלה למטה.

И это — уровень рацо, движения снизу вверх; тогда как Шавуот — это уровень шов, то есть дарование Торы, раскрытие Его воли внизу, как сказано: «И спустился Б‑г на гору Синай» — нисхождение свыше вниз.

Пояснение

Рацо — это движение снизу вверх: стремительный порыв души выйти за свои пределы, как при Исходе из Египта. Шавуот — это шов, движение свыше вниз: воля Б‑га раскрывается в мире, как на Синае, где «спустился Б‑г на гору Синай».

והנה כתיב למען תזכור את יום צאתך מארץ מצרים כל ימי חייך וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] בכל דור ודור כו׳. שצ״ל [שצריך להיות / שצריך לומר / שצריך להבין] בכל יום בחי׳ יצ״מ [יציאת מצרים].

И вот, сказано: «Чтобы ты помнил день своего выхода из земли Египетской во все дни своей жизни»; и, как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «В каждом поколении…» — что каждый день должен быть уровень исхода из Египта.

Пояснение

Тора повелевает помнить исход из Египта во все дни своей жизни, а мудрецы говорят, что в каждом поколении человек должен видеть себя выходящим из Египта. Значит, исход — не только событие прошлого: каждый день человек должен переживать собственный выход из Египта, который следующий абзац связывает с «Шма».

Абзац 1 вкратце

Отсчёт омера привлекает к нам свет Сфирот. Песах, поспешный исход из Египта, — это ратцо, порыв вверх; Шавуот, Дарование Торы, — это шов, нисхождение воли Б-га; а исход из Египта должен заново переживаться каждый день.

Глубже

В Зоаре к главе Эмор, на который ссылается Альтер Ребе, положение Израиля в Египте сравнивается с состоянием женщины в дни нечистоты: после обрезания и вступления в святой союз нечистота прекратилась, и, подобно женщине, отсчитывающей семь чистых дней, они отсчитывали семь недель, чтобы очиститься в высших водах, а затем приблизиться к Царю и получить Его Тору. В примечаниях «Ор а-Тора» к этому маамару, приведённых «Кеот», добавляется, что исход должен был произойти поспешно, потому что животная душа ещё не была очищена; семь недель очищают её, пока Дарование Торы не становится подобным словам: «Ибо не в поспешности выйдете вы».

Мареи мекомот

  1. 1
    וספרתם לכם · ראה הערת כ״ק אדמו״ר בהערות וציונים לעיל יט, א. וראה רשימת המאמרים שבריש סה״מ תקס״ו הערה 29 ולהלן בהוספות ברשימת הכתבי-יד. התוכן — באוה״ת ויקרא-ב בע׳ תקפב. הערות וקיצורים — באוה״ת ויקרא-ג ע׳ תתסו. כמה ענינים מהמאמר נתבארו במאמרי אדה״א במדבר כרך-ב דרושים לשבועות ע׳ שטו ואילך.
  2. 2
    וספרתם לכם ממחרת השבת · Leviticus 23:15
  3. 3
    וספרתם לכם ממחרת השבת מיום הביאכם · Zohar, Emor 32:155–34:162
  4. 4
    וספרתם הוא לשון בהירות · ראה ביאה״ז להצ״צ פ׳ חיי שרה ע׳ ע׳ ואילך. אוה״ת ויקרא-ב ע׳ תקכח. יום ב׳ דחה״ש תרכ״א בסעודה סיפר הצ״צ: יום ב׳ דחה״ש תקנ״ה בסעודה אמר אאזמו״ר (רבינו הזקן): ביום ב׳ דחה״ש תקכ״ח בסעודה אמר כ״ק מו״ר המגיד ממעזריטש: וספרתם לכם, וספרתם הוא מלשון ספירות ובהירות. וספרתם לכם, צריכים לעשות שיהי׳ הלכם בהיר. וישען כ״ק אאזמו״ר על זרועות קדשו וישורר את הניגון של ד׳ בבות בדבקות גדולה, אח״כ הגבי׳ את ראשו הק׳ ויאמר — בניגון של שאלה: ובמה מספרים את הלכם? ותוך כדי דיבור אמר — בניגון של תשובה: בשבע שבתות תמימות, בבירור שבע המדות, שכל מדה ומדה תהי׳ כלולה משבע, ושבע המדות עצמם יהיו שבע שבתות, דשבת אינה צריכה בירור (היום יום ע׳ נב).
  5. 5
    אבן ספיר · Ezekiel 1:26
  6. 6
  7. 7
    אמאי אקרי ספירות ע״ש השמים מספרים · Pardes Rimmonim 8:2
  8. 8
    השמים מספרים · Psalms 19:2
  9. 9
    מאי מספרים כו׳ דנהרין · Zohar, Terumah 15:182–16:192
  10. 10
    והחיות רו״ש · Ezekiel 1:14
  11. 11
    והחיות רצוא ושוב · שם א, יד.
  12. 12
    ואכלתם אותו בחפזון · Exodus 12:11
  13. 13
    בחפזון יצאת · Deuteronomy 16:3
  14. 14
    עד שנגלה עליהם · הגדה של פסח.
  15. 15
    עד שנגלה עליהם מלך מלכי המלכים הקב״ה וגאלם · Pesach Haggadah, Magid, Rabban Gamliel's Three Things 4
  16. 16
    כי לא בחפזון תצאו · Isaiah 52:12
  17. 17
    כי לא בחפזון תצאו · Mekhilta DeRabbi Yishmael, Tractate Pischa 7:4
  18. 18
    כי לא בחפזון תצאו · Yalkut Shimoni on Torah 199:3
  19. 19
    ולעתיד כתיב כי לא בחפזון תצאו ובמנוסה לא תלכון · Shemot Rabbah 19:6
  20. 20
    אבל יצ״מ הי׳ בחפזון · באוה״ת ויקרא-ג ע׳ תתסו: ”ואפ״ל כיון יצ״מ הוכרח להיות החפזון שלא נתברר עדיין נה״ב ע״כ לתקן זה צ״ל ספה״ע ז׳ שבועות שעי״ז מתברר נה״ב עד שמתן תורה הוא דוגמת כי לא בחפזון” ע״ש.
  21. 21
    ועמ״ש מזה ברבות ס״פ בא · ראה באוה״ת פ׳ בא ע׳ רצא דשם מבאר ענין החפזון דמי. שם ע׳ רצט. שג. שם כרך-ח ע׳ ב׳תתקלד ואילך. וראה ד״ה וככה תער״ב (נ׳ בס׳ ליקוט-ב ע׳ קצ).
  22. 22
    בילקוט פ׳ בא · רמז קצט.
  23. 23
    בסש״ב פל״א · וראה בליקוט פירושים שם ובאוה״ת חקת ע׳ תשצא ובארוכה אוה״ת בא ע׳ רצא ואילך. שם ע׳ שג. וככה תרל״ז בתחילתו. שם פקכ״ט. ד״ה כי בחפזון תש״ח.
  24. 24
    סד״ה . . ונתתי לך מהלכים · תו״א ל, ד. ראה באוה״ת פ׳ בא ע׳ רצב.
  25. 25
  26. 26
    סד״ה והי׳ מספר בני ישראל · לקו״ת במדבר ו, ג.
  27. 27
    וירד ה׳ על הר סיני · Exodus 19:20
  28. 28
    למען תזכור את יום צאתך מאמ״צ · Deuteronomy 16:3
  29. 29
    בכל דור ודור חייב אדם · Pesachim 116b:3–4

Ежедневный Исход в «Шма» ¶2–7

2והיינו בק״ש [בקריאת שמע] ואהבת כו׳. וחותם אני ה׳ אלקיכם אשר הוצאתי כו׳. ובפרט מן ב״ש [ברוך שאמר] עד ק״ש [קריאת שמע] הוא הכנה שיבוא לבחי׳ יצ״מ [יציאת מצרים] ואהבת כו׳.

То есть в «Шма» — «И возлюби…»; и завершается оно словами: «Я — Авая, Б‑г ваш, Который вывел [вас]…». В частности, [молитвы] от «Барух шеамар» до «Шма» служат подготовкой к тому, чтобы человек достиг уровня Исхода из Египта — «И возлюби…».

Пояснение

Ежедневный Исход происходит в «Шма»: любовь, выраженная словами «И возлюби», — это рацо, а завершает «Шма» стих: «Я — Авая, Б‑г ваш, Который вывел вас из земли Египетской». Молитвы перед ней — от «Барух шеамар», открывающего Псалмы восхваления, до «Шма» — подготавливают человека к достижению этой любви.

והיינו כשיתבונן איך שכל צבא השמים לך משתחוים והאופנים וחיות הקדש ברעש גדול כו׳ והחיות זעות מחיל כסא נושאות ומנושאות עם כסא אלף אלפים ורבוא רבבן ישמשוניה וכולם הם בבחי׳ ביטול תמיד.

То есть, когда человек размышляет о том, как «всё небесное воинство поклоняется Тебе», как «офаним и святые хайот — с великим шумом…», как «хайот трепещут от страха перед Престолом; они несут и сами несомы вместе с Престолом», как «тысячи тысяч и тьмы тем служат Ему» — и все они постоянно находятся в состоянии самоустранения (битуль).

Пояснение

Подготовка состоит в размышлении. В молитвах говорится о том, как всё небесное воинство поклоняется Б‑гу, как офаним и святые хайот — ангельские сонмы — поднимаются с великим шумом, как хайот трепещут перед Б‑жественным Престолом, который они одновременно несут и которым сами несомы, и как ангелы служат Ему мириадами; все они постоянно пребывают в состоянии самоустранения перед Ним.

Абзац 2 вкратце

В «Шма» происходит ежедневный Исход, а предшествующие молитвы подготавливают к нему, описывая самоустранение всего небесного воинства.

Глубже

Кехот указывает источники этих выражений: «всё небесное воинство поклоняется Тебе» — из Нехемии (9:6); «офаним и святые хайот» — из благословения «Йоцер» перед «Шма»; «хайот трепещут» — из пиютa «Ве-ха-хайот» в мусафе Рош а-Шана; «тысячи тысяч» — из Даниэля (7:10).

Мареи мекомот

  1. 1
    אני ה׳ אלקיכם אשר הוצאתי · Numbers 15:41
  2. 2
    צבא השמים לך משתחוים · Nehemiah 9:6
  3. 3
    והאופנים וחיות הקדש · ברכת יוצר.
  4. 4
    והחיות זעות מחיל כסא · ראה פיוט והחיות (במוסף לר״ה אחרי קדוש).
  5. 5
    אלף אלפים ורבוא רבבן · Daniel 7:10

3וזהו להודיע לבני האדם גבורותיו וכבוד הדר מלכותו שהוא בחי׳ הדר מלכותו שכולם בטלים לגבי׳ ממש ונמשך להם הביטול ע״י שמשיגים כי מלכותך מלכות כל עולמים.

И в этом смысл слов: «Чтобы возвестить сынам человеческим о могуществе Его и о славе великолепия Его царства»: это уровень «великолепия Его царства», когда все они поистине самоустранены перед Ним. Это самоустранение нисходит к ним благодаря тому, что они постигают: «Твое царство — царство всех миров».

Пояснение

Стих из 145-го псалма, «Ашрей», говорит о «великолепии Его царства»: о полном самоустранении небесных воинств перед Ним. Оно возникает благодаря постижению следующего стиха: «Твое царство — царство всех миров».

פי׳ מלכותך שחיות כל העולמות אינו אלא מבחי׳ מלכותך הארת שמו בלבד לא כמו שהנשמה מחיה את הגוף שעצמיות חיות הנשמה מלובש בתוך הגוף ממש. אבל מהותו ועצמותו רם ומתנשא כו׳.

Смысл слов «Твое царство» таков: жизненная сила всех миров исходит лишь от уровня «Твоего царства» (Малхут) — только от сияния Его имени. Это не подобно тому, как душа оживляет тело: сущностная жизненная сила души облечена непосредственно в само тело. Но Его сущность и бытие возвышены и превознесены и т. д.

Пояснение

«Твое царство» означает, что миры получают жизненную силу лишь от Малхут — царства Б‑га, которое есть не более чем сияние Его имени. Имя выражает человека внешним образом, не заключая в себе его самого; поэтому миры получают лишь сияние. Это не подобно телу, в которое входит сама сущностная жизненная сила души, тогда как Сам Б‑г остается превыше них.

Абзац 3 вкратце

Самоустранение небесных воинств проистекает из понимания того, что все миры получают жизнь только от Малхут Б‑га — лишь от сияния Его имени, тогда как Его сущность остается превыше них.

Мареи мекомот

  1. 1
    להודיע לבני האדם · Psalms 145:12
  2. 2
    מלכות דמלכות כ״ע · Psalms 145:13

4ואין שום דבר מלבישו כלל היה הוה ויהיה בלי שינוי כלל כמ״ש אני ה׳ לא שניתי אתה הוא קודם שנברא העולם ואתה הוא לאחר שנברא כו׳

И ничто вовсе не облекает Его; [Он] был, есть и будет, совершенно не изменяясь, как сказано: «Я, Авая, не изменился»; «Ты — Тот же до сотворения мира и Ты — Тот же после его сотворения» и т. д.,

Пояснение

Поскольку миры получают лишь свечение, Сам Б‑г не облечён в них, и их сотворение ничего в Нём не изменило. Малихи говорит: «Я, Авая, не изменился», а в утренней молитве сказано: «Ты — Тот же до сотворения мира и Ты — Тот же после его сотворения».

בלי שום שינוי כלל ואין שום דבר מכסה ומסתיר נגדו אלא רק הארת שם כבוד מלכותו בלבד זהו חיות והתהוות כל העולמות.

совершенно не изменяясь; и ничто вовсе не заслоняет и не скрывает от Него. Есть лишь одно только свечение «Имени славы царства Его» — оно и есть жизненная сила и возникновение всех миров.

Пояснение

Ничто в творении не может заслонить или скрыть Его. Жизнь и существование всех миров происходят лишь от сияния «Имени славы царства Его» — слов, произносимых после первого стиха Шма.

Абзац 4 вкратце

Б‑г остаётся неизменным, и творение не скрывает Его; миры существуют лишь благодаря сиянию Его царства.

Глубже

Кехот отмечает, что слова «Ты — Тот же до сотворения мира» взяты из утренней молитвы, где они приводятся в несколько иной формулировке, а также из «Танна де-Вей Элияу», глава 21.

Мареи мекомот

  1. 1
    אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
  2. 2
    אתה הוא קודם שנה״ע · נוסח תפלת השחר (בשינוי לשון). תד״א פכ״א [בשינוי] [כ].

5וזהו מלכותך מלכות כל עולמים היינו שכל עולמים אף שהן אלף אלפים ורבוא רבבן כמ״ש היש מספר לגדודיו ומן הארץ לרקיע מהלך ת״ק שנה כו׳.

И это [смысл слов]: «Царство Твое — царство всех миров»: все миры, хотя их тысячи тысяч и десятки тысяч десятков тысяч, как сказано: «Есть ли число Его воинствам?» и «от земли до небосвода — путь в пятьсот лет» и т. д.,

Пояснение

Миры необъятны и неисчислимы: Ийов спрашивает, можно ли исчислить воинства Б‑га, а в Талмуде сказано, что путь от земли до первого небосвода занимает пятьсот лет.

עכ״ז [עם כל זה] הם אין ערוך כלל לגבי אורו כו׳ שהוא בחי׳ א״ס [אין סוף] ממש וכנודע שאפילו אחד לגבי רבוא רבבן יש לו ערך

тем не менее они совершенно несоизмеримы с Его светом и т. д., который представляет собой подлинный уровень Бесконечного (Эйн Соф). Как известно, даже единица по отношению к десяткам тысяч десятков тысяч соизмерима с ними,

Пояснение

И всё же все миры совершенно несоизмеримы с Его бесконечным светом. Даже число один соизмеримо со ста миллионами (десять тысяч раз по десять тысяч), поскольку составляет их малую часть.

שהוא חלק קטן ממנו. אבל רבוא רבבן לגבי בלי גבול בבחינת א״ס [אין סוף] ממש אין ערך כלל.

поскольку она составляет малую часть этого числа; но десятки тысяч десятков тысяч по отношению к беспредельному, к самому уровню Бесконечного, совершенно несоизмеримы.

Пояснение

Однако никакое конечное число, сколь бы велико оно ни было, совершенно несоизмеримо с бесконечным; поэтому неисчислимые миры — ничто перед светом Б‑га. В этом смысл слов «Царство Твое — царство всех миров»: все они вместе поддерживаются лишь слабым отсветом.

Абзац 5 вкратце

Как бы ни были необъятны миры, конечное несоизмеримо с бесконечным, и потому все они — ничто перед светом Б‑га.

Глубже

В главе 48 «Тании», на которую указывает издательство «Кеһот», развивается та же мысль: свет, оживляющий миры, — лишь слабый отсвет, ничто по сравнению со скрытым бесконечным светом, который не входит в миры, но окружает их свыше и называется совев коль альмин.

Мареи мекомот

  1. 1
    מלכותך מלכות כל עולמים · Psalms 145:13
  2. 2
    אלף אלפים ורבוא רבבן · Daniel 7:10
  3. 3
    היש מספר לגדודיו · Job 25:3
  4. 4
    אבל רבוא רבבן לגבי בלי גבול · ראה תניא פרק מח. אוה״ת ראה ע׳ תשפב.
  5. 5
    ומהארץ לרקיע ת״ק שנה · Chagigah 13a:3

6וע״י שמשיגים את כל הנ״ל עי״ז הם בבחי׳ ביטול תמיד וע״י התבוננות כל הנ״ל בעומק הדעת

И благодаря постижению всего сказанного выше они постоянно пребывают на уровне самоустранения. А благодаря глубокому созерцанию всего сказанного выше, с привлечением Даат (знания),

Пояснение

Ангелы постоянно пребывают в самоустранении, потому что постигают величие Б‑га. Человек достигает того же благодаря созерцанию с глубоким участием Даат — способности связывать разум с идеей, пока она не становится пережитой.

אזי ממילא יבא לבחי׳ רצוא בק״ש [בקריאת שמע] להיות ואהבת את הוי׳ אלקיך בכל לבבך לצאת מן המצרים וגבולים שכולם הם בבחי׳ גבול,

тогда само собой человек придет к уровню рацо во время чтения «Шма», чтобы осуществилось: «И возлюби Аваю, Б‑га твоего, всем сердцем твоим» — чтобы выйти из стеснений (мейцарим) и ограничений, которые все находятся в аспекте ограниченности,

Пояснение

Такое созерцание само собой приводит к рацо во время чтения «Шма»: «И возлюби Аваю, Б‑га твоего, всем сердцем твоим». Эта любовь — стремление выйти из всех мейцарим, стеснений и ограничений; здесь обыгрывается слово Мицраим — Египет.

כמו מהלך ת״ק שנה הן בגשמיות הן ברוחניות הוא בבחי׳ מצר וגבול המכסים ומסתירים להיות נראה ליש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] רק לדבקה בו כו׳ שהוא בלי גבול בחי׳ א״ס [אין סוף] ממש.

подобно пути длиной в пятьсот лет — как в материальном, так и в духовном — всё это представляет собой стеснение и ограничение, которые покрывают и скрывают, так что [мир] кажется самостоятельной сущностью, отдельной вещью; но лишь для того, чтобы прилепиться к Нему и т. д., Который беспределен и воистину является Бесконечным (Эйн Соф).

Пояснение

Каждая сотворенная вещь — материальная или духовная, даже огромные расстояния небес — представляет собой ограничение, скрывающее Б‑га и заставляющее мир казаться самостоятельной сущностью. Любовь, выраженная в «Шма», стремится выйти из всех таких ограничений и прилепиться только к Нему, Бесконечному.

Абзац 6 вкратце

Глубокое созерцание само собой приводит к любви, выраженной в «Шма», — стремлению оставить все ограничения, скрывающие Б‑га, и прилепиться к Бесконечному.

Глубже

Примечание из «Ор а-Тора», приводимое «Кеот», связывает эту любовь со словами «Един» в «Шма»: когда человек сосредоточивает сердце на единстве Б‑га, любовь «всем сердцем твоим» проистекает из Йехиды — самого сокровенного уровня души.

Мареи мекомот

  1. 1
    ואהבת את הוי׳ אלקיך בכל לבבך · Deuteronomy 6:5
  2. 2
    בכל לבבך לצאת מן המצרים וגבולים · באוה״ת ויקרא-ג ע׳ תתסו מציין ע״ז: ”(וע׳ בלק״ת פ׳ ואתחנן ד״ה ענין ק״ש אחד ואהבת ושם פ״ב גבי וכשישים האדם אל לבו בחי׳ אחד זה בק״ש אזי יהי׳ ואהבת בכל לבבך בבחי׳ יחידה שבנפש כו׳)”.

7וזהו נק׳ יצ״מ [יציאת מצרים] לצאת מן המצרים וגבולים כנ״ל, וזהו שבגלות מצרים נאמר בפרעה לא ידעתי את ה׳ ששם הוי״ה

Это и называется Исходом из Египта: выходом из теснин (мейцарим) и пределов, как сказано выше. Поэтому о фараоне во время египетского изгнания сказано: «Я не знал Аваю»: имя Авая,

Пояснение

Вот почему это называется Исходом из Египта: Мицраим, Египет, прочитывается как мейцарим — пределы, и выход из них есть Исход. Фараон, правитель того изгнания, сказал: «Я не знал Аваю».

שהוא היה הוה ויהיה בלי שינוי לא ידעתי רק שם אלקים המכסה ומסתיר להיות יש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] דוקא.

то есть [Он] был, есть и будет без изменения, — «я не знал»; [я знал] только имя Элоким, которое покрывает и скрывает, чтобы существовала именно отдельная сущность, вещь сама по себе.

Пояснение

Имя Авая заключает в себе буквы слов ая, ове, йийе — «был, есть, будет»: Б‑г, пребывающий вне времени и изменений. Фараон знал только имя Элоким — имя, посредством которого Б‑г скрывает Себя в природе, и вещи кажутся существующими сами по себе.

וזהו לא ידעתי את הוי׳ שהדעת הי׳ [היה] בבחינת גלות. וזהו שחותם בק״ש [בקריאת שמע] אני הוי׳ אלקיכם אשר הוצאתי כו׳ אני הוי׳ דוקא:

И это означает: «Я не знал Аваю» — знание, Даат (знание), находилось в состоянии изгнания. Поэтому чтение Шма завершается словами: «Я — Авая, ваш Б‑г, Который вывел [вас]» и т. д.: «Я — Авая» — именно.

Пояснение

Таким образом, египетское изгнание было изгнанием Даат — знания: знание об Авае было сокрыто. Поэтому Шма завершается словами: «Я — Авая, ваш Б‑г, Который вывел вас»: выход из Египта означает раскрытие Аваи.

Абзац 7 вкратце

Исход — это раскрытие Аваи, Б‑га, пребывающего вне всяких пределов, вместо Элоким, который скрывает Его; Египет был изгнанием Даат.

Мареи мекомот

  1. 1
    לא ידעתי את ה׳ · Exodus 5:2
  2. 2
    אני הוי׳ אלקיכם אשר הוצאתי · Numbers 15:41

Праотцы в молитве ¶8–12

8ב וזהו מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] תפלות אבות תקנום. פי׳ אבות הם חג״ת [חסד גבורה תפארת] שנמשך מהם אהוי״ר [אהבה ויראה] ורחמנות שהם אברהם יצחק ויעקב.

2. И это [смысл] слов наших благословенной памяти мудрецов: «Молитвы установили праотцы». Пояснение: праотцы — это Хесед (доброта), Гвура (сдержанность) и Тиферет (красота), от которых проистекают любовь, трепет и милосердие; им соответствуют Авраам, Ицхак и Яаков.

Пояснение

В Талмуде сказано, что праотцы установили три ежедневные молитвы. Альтер Ребе понимает под «праотцами» Хесед, Гвуру и Тиферет — источники любви, трепета и милосердия, которые олицетворяли Авраам, Ицхак и Яаков.

והיינו שכל התפלה היא בג׳ מיני פסוקים, היינו פסוקים של חסד שנעשה מהם בק״ש [בקריאת שמע] ואהבת כו׳

То есть вся молитва состоит из трех видов стихов: а именно, из стихов Хеседа, из которых в Шма возникает «И возлюби…» и так далее,

Пояснение

Соответственно, молитва строится из трех видов стихов. Первый вид — стихи Хеседа (доброты), ведущие к любви, о которой говорится в Шма: «И возлюби».

ע״י ההתבוננות כנ״ל שהוא בחי׳ אברהם אוהבי להיות גילוי האהבה בנפש בחי׳ רצוא ועי״ז אח״כ [אחר כך] והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך ודברת בם כו׳.

посредством упомянутого выше размышления — это аспект «Авраам, любящий Меня», — чтобы в душе раскрылась любовь, аспект рацо. И благодаря этому впоследствии [следует]: «И да будут эти слова, которые Я заповедую тебе…», «и говори о них…» и так далее.

Пояснение

Размышление раскрывает в душе любовь — качество Авраама, которого Б‑г называет «любящим Меня»; эта любовь есть рацо. Из нее следуют дальнейшие стихи Шма: «эти слова» должны быть в сердце, а «говори о них» означает изучение Торы.

Абзац 8 вкратце

Три праотца соответствуют трем путям молитвы; первый — любовь Авраама, возникающая благодаря размышлению и ведущая далее к изучению Торы.

Мареи мекомот

  1. 1
    תפלות אבות תקנום · Berakhot 26b:4–5
  2. 2
    אהוי״ר ורחמנות · ראה אוה״ת ויקרא-ג ע׳ תתסו הגה״ה.
  3. 3
    אברהם אוהבי · Isaiah 41:8
  4. 4
    והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך · Deuteronomy 6:6
  5. 5
    ודברת בם · Deuteronomy 6:7

9ואף שבפ׳ שניה כתיב ואספת דגנך עכ״ז [עם כל זה] נעשה תורתן קבע ומלאכתן עראי. וזהו כי האדם עץ השדה שהוא

И хотя во втором разделе [«Шма»] сказано: «И будешь собирать зерно своё», тем не менее «Тора их становится постоянным занятием, а работа — временным». В этом смысл слов: «Ибо человек — дерево полевое»: он

Пояснение

Во втором абзаце «Шма» говорится о сборе урожая, то есть о работе ради пропитания. И всё же любовь, о которой говорится в первом абзаце, позволяет человеку сделать Тору своим постоянным занятием, а работу — временным, как хвалят ранние поколения в Талмуде. Стих «Ибо человек — дерево полевое» показывает, как это возможно.

כמו אילן הצומח בארץ שהעיקר הוא הפרי שעליו עכ״ז [עם כל זה] יש גם קוצין ועלין וגוף האילן והעיקר הוא רק הפירות כו׳.

подобен дереву, растущему в земле: главное в нём — плоды, которые оно приносит. И всё же у него есть также колючки, листья и ствол; главное же — только плоды и так далее.

Пояснение

Назначение дерева — приносить плоды. У него есть также колючки, листья и ствол, но всё это существует лишь ради плодов.

כמ״כ [כמו כן] האדם העיקר הוא הפרי היינו תורה ומצות כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] מאי פרי מצות וזהו ענין תורתן קבע ושאר כל צרכי גופו הם כמו העלים לגבי הפרי.

так же и в человеке главное — плоды, то есть Тора и мицвот, как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «Что такое плоды? Мицвот». В этом и состоит смысл слов «Тора их становится постоянным занятием», а все прочие телесные потребности подобны листьям по отношению к плодам.

Пояснение

Плоды человека — это Тора и мицвот, как Талмуд истолковывает слово «плоды» как мицвот. Прочие телесные потребности подобны листьям рядом с плодами; относиться к ним именно так и означает сделать Тору своим постоянным занятием.

Абзац 9 вкратце

Даже при наличии работы, о которой говорится во втором абзаце «Шма», человек, в котором пробудилась любовь, считает плодами Тору и мицвот, а всё остальное — листьями.

Мареи мекомот

  1. 1
    ואספת דגנך · Deuteronomy 11:14
  2. 2
    תורתן קבע ומלאכתן עראי · Berakhot 35b:10
  3. 3
    כי האדם עץ השדה · Deuteronomy 20:19
  4. 4
    שהוא כמו אילן · ”כמו בעץ יש פרי ועלין כן באדם” — אוה״ת ויקרא-א ע׳ קיז.
  5. 5
    מאי פרי מצות · Sotah 46a:2

10וזה נעשה הכל מבחי׳ ואהבת כו׳ שהוא בחי׳ אברהם, וכן יצחק בחי׳ גבורה שנעשה מזה בחי׳ יראה בנפש פחד יצחק.

И всё это совершается благодаря уровню «И возлюби…», то есть уровню Авраама. Так же и Ицхак — это уровень Гвуры (сдержанности), из которой в душе возникает трепет: «Страх Ицхака».

Пояснение

Всё это проистекает из любви Авраама — «И возлюби». Ицхак — это Гвура, из которой возникает трепет в душе, «Страх Ицхака», как Яаков назвал Б-га своего отца.

ובחי׳ יעקב הוא בחי׳ רחמנות דהיינו מי שלבו כלב האבן שאף שמתבונן בכל הנ״ל לא יבא לבחי׳

А уровень Яакова — это уровень милосердия. Иными словами, речь о том, чьё сердце подобно каменному сердцу: хотя он и размышляет обо всём сказанном выше, он не приходит к уровню

Пояснение

Яаков — это милосердие; оно служит путём для того, чьё сердце подобно камню: даже после размышления обо всём сказанном выше он не приходит к любви.

ואהבת שבק״ש [שבקריאת שמע] מחמת שקשור מאד בהבלי העולם להיות יש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] ומחמת זה לבו כלב האבן. אזי העצה לזה הוא לעורר רחמים רבים על נפשו.

«И возлюби» в молитве «Шма», потому что он крепко привязан к суетам этого мира и ощущает себя самостоятельным, отдельным существом; поэтому его сердце подобно каменному сердцу. Тогда совет ему — пробудить великое милосердие к своей душе.

Пояснение

Его сердце остаётся чёрствым, потому что он глубоко привязан к суетам этого мира и ощущает себя самостоятельным существом. Совет — пробудить великое милосердие к собственной душе; в следующем абзаце объясняется, как это сделать.

Абзац 10 вкратце

Ицхак пробуждает трепет; милосердие Яакова становится лекарством для каменного сердца, которого не может тронуть одно лишь размышление.

Мареи мекомот

  1. 1
    פחד יצחק · Genesis 31:42

11וכמ״ש ליעקב אשר פדה את אברהם וזהו ע״י פסוקי רחמנות שבתפלה והוא המלך המרומם כו׳ ברחמיך הרבים רחם עלינו.

Как сказано: «Яаков, который искупил Авраама». Это происходит благодаря стихам молитвы, исполненным милосердия, а именно: «Царь, вознесённый…» и «По Твоему великому милосердию сжалься над нами».

Пояснение

Йешаягу говорит о «Яакове, который искупил Авраама», и Альтер Ребе понимает это так: милосердие — качество Яакова — искупает любовь, качество Авраама. Это происходит благодаря молитвам о милосердии в благословениях перед Шма: «Царь, превознесённый в одиночестве…» и «По Твоему великому милосердию сжалься над нами».

אבינו אב הרחמן רחם עלינו ותן בלבנו בינה להבין ולהשכיל ולא נבוש לע״ו [לעולם ועד]. פי׳ כי הנה כתיב כי לא יראני האדם וחי וארז״ל [ואמרו רבותינו זכרונם לברכה] בחייהם אינם רואים

«Отец наш, милосердный Отец, сжалься над нами, вложи в сердце наше понимание (бину), чтобы мы понимали и постигали, и да не будем мы посрамлены навеки». Объяснение: ведь сказано: «Ибо человек не может увидеть Меня и остаться в живых», а наши благословенной памяти мудрецы сказали: «При жизни своей они не видят,

Пояснение

В благословении «Ахава Раба» мы просим: «Отец наш, милосердный Отец… вложи в сердце наше понимание… и да не будем мы посрамлены навеки». Объясняя, в чём состоит этот стыд, Альтер Ребе приводит стих: «Ибо человек не может увидеть Меня и остаться в живых», и толкование мудрецов: при жизни люди не видят Б‑га, но видят Его после смерти.

אבל במיתתם רואים כי בחייהם שהנפש מלובש בגוף ומכסה ומסתיר עליו להיות נראה לו זה העולם ליש ודבר בפ״ע [בפני עצמו].

а после смерти своей видят». Ведь при жизни, когда душа облачена в тело, [тело] покрывает её и скрывает от неё истину, так что этот мир представляется ей самостоятельной сущностью, существующей сама по себе.

Пояснение

При жизни душа облачена в тело, которое скрывает истину, поэтому кажется, будто этот мир существует сам по себе.

אבל בצאת הנפש מהגוף אזי רואים שבאמת מהותו ועצמותו כו׳ היה הוה ויהיה בלי שום שינוי ואין שום דבר יכול להלבישו כלל ולהסתירו והיה מקח טעות לגמרי מה שהיה נראה לו העולם ליש ודבר בפ״ע [בפני עצמו].

Но когда душа покидает тело, тогда видят, что в действительности Его бытие и сущность… были, есть и будут без каких-либо изменений и ничто вовсе не может облачить Его или скрыть; и то, что мир представлялся самостоятельной сущностью, существующей сам по себе, было совершенной ошибкой — словно сделка, заключённая по ошибке.

Пояснение

Когда душа покидает тело, она видит, что бытие Б‑га никогда не менялось и что ничто не могло скрыть Его. Всё её представление о мире, существующем независимо, было «сделкой, заключённой по ошибке» — юридическим термином, обозначающим сделку, совершённую в результате заблуждения.

Абзац 11 вкратце

Милосердие, путь Яакова, пробуждается в молитвах перед Шма, начиная с истины, которую душа видит лишь после смерти: самостоятельность мира была иллюзией.

Глубже

В главе 45 книги «Тания», на которую указывает «Кеот», описан путь Яакова: пробудить перед Б‑гом великое милосердие к Б‑жественной искре, дающей жизнь душе человека, — искре, сошедшей со своего источника и облачённой в тело, вдали от света лика Царя. Благодаря этому человек может прийти к явной «великой любви», как сказано: «Яаков, который искупил Авраама».

Мареи мекомот

  1. 1
    ליעקב אשר פדה את אברהם · Isaiah 29:22
  2. 2
    פסוקי רחמנות שבתפלה · ראה לקו״ת פ׳ תצא לה, א.
  3. 3
    המלך המרומם . . ברחמים הרבים . . אבינו אב הרחמן · ברכות ק״ש.
  4. 4
    כי לא יראני האדם וחי · Exodus 33:20
  5. 5
    בחייהם אינם רואים · Bamidbar Rabbah 14:22
  6. 6
    בחייהם אינם רואים אבל · Zohar I, 218b

12ואזי הבושה גדולה עד למאד על שכל מחשבותיו ומגמותיו היו בהבלי העולם ובעסקיו כאלו הוא דבר בפ״ע [בפני עצמו] ממש והוא חוצפא והעזה גדולה כו׳.

Тогда стыд будет чрезвычайно велик: все его мысли и устремления были поглощены суетой мира и его делами, словно мир действительно существует сам по себе; а это — великое бесстыдство и дерзость и т. д.

Пояснение

Тогда стыд будет невыносимым: все мысли и устремления человека были обращены к суете мира и его собственным делам, словно мир действительно независим. Такое воззрение перед Б‑гом — великое бесстыдство.

ולכן בקשתנו ברחמיך הרבים רחם עלינו ותן בלבנו בינה היינו להבין דבר מתוך דבר היינו

Поэтому мы просим: «По великому милосердию Твоему сжалься над нами и вложи понимание (Бина) в сердце наше» — то есть понять одно из другого; иначе говоря,

Пояснение

Отсюда и молитва о Бине, которую мудрецы определяют как способность понять одно из другого: вывести невидимое из видимого.

אף בעוד שהנשמה מלובש בגוף יבין וישכיל שבאמת הכל בטל בתכלית כמו קודם שנברא העולם בלי שום שינוי ממש כנ״ל ולא נבוש לע״ו [לעולם ועד].

чтобы и тогда, когда душа облечена в тело, человек понял и постиг, что в действительности всё совершенно ничтожно, как до сотворения мира, без малейшего изменения, как говорилось выше, и чтобы мы не стыдились во веки веков»,

Пояснение

Просьба состоит в том, чтобы человек, пока душа ещё находится в теле, постиг, что в действительности всё совершенно ничтожно и осталось неизменным с тех пор, как мира ещё не было. Именно об этом просьба «чтобы мы не стыдились во веки»: узнать уже сейчас то, что иначе душа увидит лишь после смерти.

בכדי שלא יהיה אח״כ [אחר כך] הבושה לעולם ועד. וזהו ליעקב אשר פדה את אברהם [עיין בד״ה מה יפו פעמיך]:

чтобы впоследствии не было стыда во веки веков. И это — [смысл слов]: «Яакову, который выкупил Авраама». [См. маамар, начинающийся словами «Как прекрасны стопы твои».]

Пояснение

Тогда впоследствии не будет стыда во веки веков. Это милосердие, освобождающее любовь человека, и есть «Яаков, который выкупил Авраама»; для дальнейшего изучения Алтер Ребе отсылает к маамару «Как прекрасны стопы твои» в «Ликутей Тора» на «Шир а-Ширим».

Абзац 12 вкратце

Молитва о понимании просит увидеть истину уже сейчас, пока человек находится в теле, и тем самым избежать стыда, который душа испытала бы после смерти.

Мареи мекомот

  1. 1
    בינה היינו להבין דבר מתוך דבר · Eruvin 100b
  2. 2
    בד״ה — מה יפו פעמיך · לקו״ת שה״ש מג, ב.

Исходит лишь Б‑жественная душа ¶13–14

13ג והנה כל הנ״ל שהוא בחי׳ רצוא יצ״מ [יציאת מצרים] אינו אלא לנפש האלקית בלבד שהיא בבחי׳ גלות בתוך מצרים וגבולים המכסים כו׳.

3. Итак, всё сказанное выше — уровень рацо, Исход из Египта — относится только к Б‑жественной душе, пребывающей в изгнании среди теснин и ограничений, которые скрывают [Б‑жественность], и т. д.

Пояснение

Описанное выше рацо — Исход — относится только к Б‑жественной душе. Именно Б‑жественная душа находится в изгнании среди ограничений, скрывающих Б‑жественность.

וכמו שאמר פרעה לא ידעתי את הוי׳ כו׳. וכמ״ש אנכי ארד עמך מצרימה ואנכי אעלך כו׳ שזהו שנאמר ליעקב שהוא הנפש האלקית בלבד.

Как сказал фараон: «Я не знаю Авая» и т. д. И как написано: «Я сойду с тобой в Египет и Я выведу тебя оттуда» и т. д. Это было сказано Яакову, который представляет только Б‑жественную душу.

Пояснение

Слова фараона «Я не знаю Авая» описывают это изгнание. Обещание Б‑га «Я сойду с тобой в Египет и Я выведу тебя оттуда» было дано Яакову, который олицетворяет Б‑жественную душу.

יו״ד עקב יעקב חבל נחלתו כי חלק הוי׳ עמו. כמ״ש וירא ישראל את היד הגדולה אשר עשה ה׳ שישראל בלבד שהוא הנפש האלקית

«Йуд — пятка»; «Яаков — нить Его удела», «ибо доля Авая — Его народ». Как написано: «И увидел Израиль великую руку, которую явил Б‑г»; Израиль — то есть только Б‑жественная душа,

Пояснение

Имя Яаков истолковывается как йуд-акев — «йуд» и «пятка»: в Каббале это десять искр света (йуд означает десять), помещённых в пятку, самую нижнюю часть. Слова «Яаков — нить Его удела, ибо доля Авая — Его народ» называют её собственным уделом Б‑га, связанным с Ним, словно нитью. А у моря именно «Израиль» увидел великую руку: Израиль — то есть только Б‑жественная душа.

כי ישראל עלה במחשבה ישראל לי ראש כו׳ וישראל בלבד ראו אשר עשה הוי׳ כו׳.

ибо «Израиль возник в [мысли Б‑га]», а «Исраэль» — это «ли рош», «глава для Меня» и т. д.; только Израиль увидел содеянное Авая и т. д.

Пояснение

Израиль, то есть Б‑жественная душа, «возник в [мысли Б‑га]» ещё до творения, а буквы имени Исраэль складываются в слова «ли рош» — «глава для Меня». Поэтому только она увидела содеянное Авая; животная душа этого не видела.

Абзац 13 вкратце

Рацо Исхода — действие одной лишь Б‑жественной души, называемой Яаковом и Израилем, которая является собственным уделом Б‑га.

Глубже

Кеот цитирует «Эц Хаим» (Шаар 3, «Седер Ацилут» рабби Хаима Виталя, конец главы 2): это тайна Яакова — «йуд-акев», ибо речь идёт о десяти искрах света, помещённых в пятку.

Мареи мекомот

  1. 1
    לא ידעתי את הוי׳ · Exodus 5:2
  2. 2
    אנכי ארד עמך מצרימה ואנכי אעלך · Genesis 46:4
  3. 3
    יו״ד עקב · ע׳ דרושים לר״ה לקמן סב, ריש א׳ וש״נ. ות״ל מצאתי הל׳ הזהב בע״ח ש״ג (סדר אצי׳ למהרח״ו) ספ״ב וזה״ל שהוא סוד [יסוד] יעקב י׳ עקב כי הי׳ [הם] עשר ניצוצי אורה הניתנין בעקב כו׳ עכלה״ט. [כ].
  4. 4
    יעקב חבל נחלתו · Deuteronomy 32:9
  5. 5
    כי חלק ה׳ עמו · שם.
  6. 6
    וירא ישראל את היד הגדולה · Exodus 14:31
  7. 7
    ישראל עלה במחשבה · Bereshit Rabbah 1:4
  8. 8
    ישראל לי ראש · על״ק שלח מח, ב וש״נ. [כ].

14וכמ״כ [וכמו כן] בק״ש [בקריאת שמע] בחי׳ רצוא יצ״מ [יציאת מצרים] הנ״ל ואהבת כו׳ אינו אלא לנפש האלהית בלבד אבל נפש הבהמית מ״מ [מכל מקום] הוא רוצה לאכול כמעשה בהמה כו׳.

Так же и в «Шма»: уровень рацо — исход из Египта, упомянутый выше, — «И возлюби…» и т. д. — относится лишь к Б‑жественной душе; животная же душа, тем не менее, хочет есть, как животное, и т. д.

Пояснение

Даже любовь, выраженная в «Шма», принадлежит только Б‑жественной душе. Животная душа, жизненная сила тела и его влечений, по-прежнему хочет есть, как животное.

וכדי לקבל את התורה שהוא גילוי רצונו ית׳ כביכול למטה הוצרך להיות מקודם בחי׳ ביטול נפש הבהמית ג״כ. [ועמ״ש ע״פ אדם כי יקריב כו׳ תקריבו כו׳ ע״ש [עיין שם]].

А чтобы получить Тору, то есть раскрытие Его воли, да будет Он благословен, как бы внизу, прежде необходимо было также самоустранение животной души. [См. также написанное по поводу стиха «Когда человек принесёт…», «приносите…» и т. д.; см. там.]

Пояснение

Чтобы получить Тору — раскрытие воли Б‑га внизу, — должна была прежде самоустраниться и животная душа. В связи с этим Алтер Ребе отсылает к своему объяснению слов «Когда кто-либо из вас принесёт приношение… из скота… приносите…».

Абзац 14 вкратце

Любовь Б‑жественной души не затрагивает животную душу, однако для получения Торы необходимо было, чтобы и животная душа подверглась самоустранению.

Мареи мекомот

  1. 1
    ע״פ אדם כי יקריב · לעיל פ׳ ויקרא
  2. 2
    אדם כי יקריב כו׳ תקריבו · Leviticus 1:2

Омер и его отсчет ¶15–19

15והיינו ע״י הנפת העומר וספה״ע [וספירת העומר]. כמ״ש והניף את העומר לפני הוי׳ לרצונכם ממחרת השבת יניפנו הכהן, כי

Это происходит посредством вознесения Омера и отсчёта Омера. Как сказано: «И вознесёт он Омер пред Авая, чтобы обрести ваше благоволение (лиртсонхем); на следующий день после Шабата коэн вознесёт его». Ибо

Пояснение

Это самоустранение происходило благодаря вознесению Омера и отсчёту Омера. В стихе сказано, что коэн возносит Омер «пред Авая», «чтобы обрести ваше благоволение», «на следующий день после Шабата»; в следующих абзацах объясняется каждое из этих выражений.

הנה העומר הוא מן השעורים שהוא מאכל בהמה וכמ״כ [וכמו כן] למעלה יש ג״כ בחי׳ בהמה והוא המרכבה העליונה פני אריה אל הימין ופני שור מהשמאל

Омер состоит из ячменя, который служит кормом для животных. И подобным образом наверху также есть уровень животного (беэма): это Высшая колесница (меркава), «лик льва справа, а лик быка слева»,

Пояснение

Омер состоял из ячменя, который служит кормом для животных. Наверху тоже есть «животное» — Высшая колесница (меркава), которую видел Йехезкель: с ликом льва справа и ликом быка слева.

כי חיה בכלל בהמה כמ״ש על הים שעשה שלמה עומד על שנים עשר בקר שלשה פונים צפונה כו׳

ибо дикое животное (хая) также входит в понятие беэма. Как сказано о море, которое сделал Шломо: «Оно стояло на двенадцати быках, три обращены к северу» и так далее;

Пояснение

Лев — дикое животное, а не домашнее, однако Талмуд постановляет, что хая входит в понятие беэма, поэтому всю колесницу можно назвать беэмой. Море Шломо — большой медный бассейн в Храме — стояло на двенадцати быках, по три, обращённых к каждой стороне света.

שהיא המרכבה העליונה והים עליהם מלמעלה שהיא בחי׳ ים העליון בחי׳ בהמה רבה שם ב״ן [שם ב״ן] גימטריא בהמה

это Высшая колесница; «а море было над ними, сверху» — это уровень Высшего моря, уровень великого животного (беэма раба), имя Бан (52), числовое значение которого равно слову беэма,

Пояснение

Быки — это Высшая колесница, а море над ними — Высшее море, называемое «великим животным» (беэма раба). Это имя Бан — имя Авая, написанное так, что сумма числовых значений его букв равна 52; таково же числовое значение слова беэма (ב=2, ה=5, מ=40, ה=5).

שהוא שרש המרכבה דפני אריה כו׳, והמרכבה הנ״ל הוא שרש ומקור לכל הבהמות ונפש הבהמית שלמטה שנמשכים ממנה.

которое является корнем колесницы с «ликом льва» и так далее. Эта колесница — корень и источник всех животных и животной души внизу, которые происходят от неё.

Пояснение

Бан — корень колесницы с ликом льва, а эта колесница — источник всех животных и животной души внизу. Поэтому очищение животной души связано с этим Высшим «животным».

Абзац 15 вкратце

Омер из ячменя, служащего кормом для животных, связан с Высшим «животным» — колесницей, коренящейся в имени Бан и являющейся источником животной души внизу.

Мареи мекомот

  1. 1
    והניף את העומר · Leviticus 23:11
  2. 2
    העומר מן השעורים · Menachot 84a:10–11
  3. 3
    פני ארי׳ אל הימין · Ezekiel 1:10
  4. 4
    חי׳ בכלל בהמה · Bava Kamma 17b:3–4
  5. 5
    עומד על שנים עשר בקר · I Kings 7:25
  6. 6
    עומד על שנים עשר בקר שלשה פונים צפונה · II Chronicles 4:4

16ושעורה שעור ה׳ והיינו מברורים שלמטה שנבררים ונכללים בבחי׳ בהמה רבה הנ״ל כמאמר יוצר משרתים שיש מלאכים שהם בטלים בכל יום ונבלעים ונכללים בבחי׳ בהמה רבה הנ״ל.

А ячмень (сеора) — это шиур хей, «мера хей»: то есть он относится к нижним искрам святости, которые очищаются и включаются в упомянутый выше уровень великого животного; как сказано: «Созидающий служебных ангелов», — ведь есть ангелы, которые ежедневно самоустраняются, поглощаясь и включаясь в упомянутый выше уровень великого животного,

Пояснение

Зоар толкует слово сеора, «ячмень», как шиур хей — «мера хей». Ячмень символизирует бирурим — искры святости, очищаемые в нижнем мире и поглощаемые великим животным. Так и настоящее время в словах утреннего благословения «Созидающий служебных ангелов» учит, что каждый день ангелы самоустраняются и поглощаются великим животным.

כמו המאכל שעורים שנבלע בבהמה שלמטה וחוזרים ומתחדשים בכל יום כו׳.

подобно тому, как ячменная пища поглощается животным внизу; и они вновь обновляются каждый день и т. д.

Пояснение

Они поглощаются, подобно ячменю, который съедает животное внизу, а затем каждый день создаются заново.

Абзац 16 вкратце

Ячмень, «мера хей», символизирует очищаемые внизу искры святости, поглощаемые высшим «великим животным», подобно тому как ангелы поглощаются и ежедневно обновляются.

Глубже

В Зоаре, который цитирует Кеһот (Балак, 188б), объясняется, что ячмень приносят первым, поскольку в мире он предшествует всем остальным хлебным злакам, а слово сеора означает «в мере хей».

Мареи мекомот

  1. 1
    שעורה שעור ה׳ · Zohar III, 188b
  2. 2
    יוצר משרתים · ברכת יוצר.
  3. 3
    בהמה רבה · Jonah 4:11

17וזהו יניפנו הכהן שהוא בחי׳ חסד העליון העלה את בחי׳ בהמה רבה הנ״ל [עיין בזהר פ׳ בלק דקפ״ח ע״ב] ע״י עומר שעורה שעור ה׳ הנ״ל.

И в этом смысл слов: «коэн вознесёт его»: [коэн,] соответствующий уровню высшего Хеседа (доброты), поднял упомянутый выше уровень великого животного [см. Зоар, глава Балак, стр. 188б] посредством омера ячменя — шиур гей, упомянутого выше.

Пояснение

«Коэн вознесёт его»: коэн соответствует высшему Хеседу, и посредством ячменного омера он поднимает великое животное вверх. Текст ссылается на Зоар к главе Балак, где говорится о вознесении омера и ячмене.

לפני הוי׳ למעלה מהוי׳ כנודע. וזהו ממחרת השבת ולא ממחרת יו״ט [יום טוב] שהוא למעלה מבחי׳ שבת וד״ל [ודי למבין].

«Пред Авая» — выше Авая, как известно. И в этом смысл слов «на следующий день после Шабата», а не «на следующий день после праздника»: ведь это выше уровня Шабата. И этого достаточно понимающему.

Пояснение

«Пред Авая» здесь означает «выше Авая»: омер поднимает его на уровень, который выше даже имени Авая. Поэтому в стихе отсчёт ведётся от «следующего дня после Шабата» — дня после первого дня Песаха, — а не от «следующего дня после праздника»: это указывает на уровень выше Шабата.

Абзац 17 вкратце

Вознесение омера коэном, соответствующим высшему Хеседу, поднимает высшее «животное» на уровень выше Авая и выше Шабата.

Глубже

Зоар к главе Балак, на который ссылается текст, спрашивает, что означает тнуфа — вознесение, и отвечает, что омер следует поднять вверх. Он истолковывает слово тнуфа как «тну пе» — «дайте уста», как в словах «Воздайте славу Авае, Б‑гу вашему»: высшие «уста» — это слава, которую Израиль воздаёт Царю.

Мареи мекомот

  1. 1
    ע״י עומר שעורה שעור ה׳ · Zohar, Balak 6:67–78

18ועי״ז אח״כ [אחר כך] ע״י ספה״ע [ספירת העומר] היו המשכות מקיפים מלמעלה למטה לעומר כו׳. וזהו היום יום א׳ לעומר יום הוא בחי׳ חסד כמ״ש יומם יצוה ה׳ חסדו

И благодаря этому затем, посредством отсчета Омера, сверху вниз, к Омеру, нисходили окружающие света (макифим) и т. д. В этом смысл слов: «Сегодня — первый день Омера»: «день» — это уровень Хеседа (доброты), как сказано: «Днем Б‑г повелевает Своей добротой».

Пояснение

После взмахивания снопом отсчет привлекал вниз макифим — окружающие света: они слишком высоки, чтобы быть воспринятыми внутри, и окружают человека, воздействуя извне. На это указывают слова отсчета: «Сегодня — первый день Омера», ведь «день» означает Хесед, как сказано: «Днем Б‑г повелевает Своей добротой».

והיינו בחי׳ חסד עליון להמשיך מלמעלה מעלה לבחי׳ עומר כדי שיהיה ביטול הרצון מנפש הבהמית ג״כ דוקא.

То есть это уровень высшего Хеседа: привлечь свыше, с самых высоких уровней, к уровню Омера, чтобы произошло самоустранение (битуль) воли также и животной души — именно так.

Пояснение

Это высший Хесед, привлекаемый с самых высоких уровней к Омеру, чтобы также и воля животной души была устранена.

Абзац 18 вкратце

Каждый день отсчета привлекает высший Хесед в Омер в виде окружающего света, чтобы устранить волю животной души.

Мареи мекомот

  1. 1
    יומם יצוה ה׳ חסדו · Psalms 42:9

19וזהו לרצונכם כדי שיהיה ביטול הרצון שלכם ע״י המשכת המקיפים הנ״ל ע״י ספה״ע [ספירת העומר] כו׳.

И в этом смысл слов «к вашему благоволению» (лирцонхем): чтобы ваша воля самоустранилась благодаря нисхождению упомянутых выше окружающих светов через Сфират а-Омер и т. д.

Пояснение

Лирцонхем, «к вашему благоволению», читается как производное от рацон — «воля»: цель состоит в самоустранении вашей воли, которое происходит благодаря окружающим светам, нисходящим через счёт Омера.

וזהו וספרתם לכם היינו להמשיך הארת המקיפים הנ״ל שהוא ממחרת השבת דוקא כנ״ל לכם למטה להפוך את נפש הבהמית ג״כ שיהיה ביטול רצונכם.

И в этом смысл слов «И отсчитайте себе»: то есть ниспустить сияние упомянутых выше окружающих светов, исходящих именно от «дня после Шабата», как сказано выше, «себе» — сюда, вниз, чтобы преобразить и животную душу, дабы ваша воля самоустранилась.

Пояснение

Следовательно, слова «отсчитайте себе» означают: ниспустить свет этих макифим, исходящий от «дня после Шабата», — уровня, стоящего выше Шабата, — «себе», сюда, вниз, чтобы преобразить и животную душу, пока не самоустранится и ваша собственная воля.

Абзац 19 вкратце

Счёт ниспускает свет с уровня выше Шабата, чтобы преобразить животную душу и привести к самоустранению собственной воли человека; в этом смысл слов «к вашему благоволению» и «отсчитайте себе».

Глубже

«Ор а-Тора», цитируя этот отрывок, объясняет, что «день после Шабата» выше уровня Шабата: Шабат — это Хохма, мохин Абы, поэтому уровень выше него исходит от Атика. Благодаря этим окружающим светам сосуд очищается, пока макиф не полирует половину сосуда снаружи.

Мареи мекомот

  1. 1
    לרצונכם · Leviticus 23:11
  2. 2
    וספרתם לכם · Leviticus 23:15
  3. 3
    להמשיך הארת המקיפים . . ממחרת השבת · מובא באוה״ת ויקרא-ב ע׳ תקכח ומבאר שממחרת השבת הוא למעלה מבחי׳ השבת, והשבת הוא מחכ׳ מוחין דאבא, וא״כ מבחי׳ שלמעלה מהשבת זה מע״ק וע״י מקיפים אלו יזכך עד שהמקיף מצחצח חצי הכלי מבחוץ ע״ש.

Дарование Торы ¶20–23

20וזהו מיום הביאכם את עומר פי׳ מאות ו יום שהניפו את העומר שהוא לפני הוי׳ אזי וספרתם לכם תמשיכו לכם ע״י ספה״ע [ספירת העומר] שבע שבתות שהם מ״ט מדות.

И это [значение слов]: «Со дня, когда принесёте омер»: то есть со дня, когда омер возносили перед Авая; тогда «отсчитайте для себя» — вы привлечёте для себя посредством отсчёта омера «семь недель», то есть сорок девять качеств (мидот).

Пояснение

«Со дня, когда принесёте омер» означает: со дня, когда омер возносили «перед Авая», то есть выше Авая. С этого момента слова «отсчитайте» означают, что вы привлечёте для себя посредством отсчёта семь недель — сорок девять качеств: каждое из семи мидот включает в себя все семь.

ואז היה יכול להיות אח״כ [אחר כך] מתן תורה בשבועות שהוא גילוי רצונו ממש מלמעלה למטה שהוא למעלה מתפלה שהוא בחי׳ יצ״מ [יציאת מצרים] שהוא הרצוא כנ״ל.

И тогда впоследствии могло состояться дарование Торы в праздник Шавуот — раскрытие Его подлинной воли свыше вниз, которая выше молитвы; молитва же относится к уровню исхода из Египта, то есть к рацо, как сказано выше.

Пояснение

Тогда вслед за этим могло состояться дарование Торы в праздник Шавуот: раскрытие подлинной воли Б‑га свыше вниз. Это выше молитвы, которая представляет собой исход из Египта — рацо, устремление снизу вверх.

Абзац 20 вкратце

Семь недель, отсчитываемых со дня вознесения омера, подготавливают к дарованию Торы — нисхождению воли Б‑га, которая выше устремления молитвы снизу вверх.

Мареи мекомот

  1. 1
    מיום הביאכם את עומר · Leviticus 23:15

21ואהבת בכל לבבך שעדיין אינו בבחי׳ ביטול בתכלית כי יש מי שאוהב כו׳. משא״כ בלימוד התורה שהוא דבר ה׳ ממש בפיו.

«И возлюби всем сердцем твоим» — это всё же ещё не уровень полного самоустранения (битуля), ибо остаётся тот, кто любит, и т. д. Иное дело — изучение Торы: тогда во рту человека звучит само слово Б‑га.

Пояснение

Даже любовь «всем сердцем» ещё не означает полного самоустранения, потому что остаётся тот, кто любит: сохраняется собственное «я». Изучение Торы — иное: тогда во рту человека звучит само слово Б‑га.

כמ״ש ואשים דברי בפיך דברי ממש. אני המשנה המדברת בפיך. וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] אלו ואלו דברי אלקים חיים כו׳ שהם דברי אלקים ממש גילוי רצונו ממש למטה.

Как сказано: «И вложу слова Мои в уста твои» — именно Мои слова. «Я — Мишна, говорящая твоими устами». И, как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «И те, и другие — слова живого Б‑га» и т. д., — то есть это действительно слова Б‑га, само раскрытие Его воли внизу.

Пояснение

Б‑г говорит: «И вложу слова Мои в уста твои» — именно Его слова. В одном из изречений Мишна говорит от собственного лица: «Я — Мишна, говорящая твоими устами», а мудрецы говорят о обеих сторонах спора: «И те, и другие — слова живого Б‑га». И те и другие раскрывают Его волю внизу.

וזהו ודברת בם בם ממש והוא בחי׳ ובכל נפשך היינו לקשר מחשבה במחשבה כו׳. (ועמ״ש סד״ה וארא אל אברהם).

И в этом смысл слов: «И говори о них» (бам) — именно в них. Это и есть уровень «и всей душой твоей», то есть соединение мысли с мыслью и т. д. (См. также написанное в конце маамара, начинающегося словами «И Я являлся Аврааму».)

Пояснение

Итак, «говори о них» означает: говори в самих словах Б‑га. Это и есть «всей душой твоей»: соединение собственной мысли человека с мыслью Б‑га, которой является Тора. Подробнее об этом Альтер Ребе пишет в маамаре «И Я являлся Аврааму».

אך הנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] כל האומר אין לי אלא תורה אפילו תורה אין לו שמאחר שהוא יש ודבר בפ״ע [בפני עצמו].

Однако наши благословенной памяти мудрецы сказали: «Тот, кто говорит: „У меня есть только Тора“, — даже Торы не имеет», — ведь он ощущает себя отдельным, самостоятельным существом;

Пояснение

Однако мудрецы говорят, что тот, кто утверждает, будто у него есть только Тора, не имеет даже Торы. Причина в том, что он по-прежнему ощущает себя самостоятельным существом.

אזי אף כשמדבר ד״ת [דברי תורה] אין זה דבר ה׳ כלל. ואין זה גילוי רצונו כלל, רק צריך להיות מקודם בחי׳ הרצוא יצ״מ [יציאת מצרים] ממטה למעלה כנ״ל.

тогда даже когда он произносит слова Торы, это вовсе не слово Б‑га, и это вовсе не раскрытие Его воли. Сначала же должен быть уровень рацо — исход из Египта, движение снизу вверх, как сказано выше.

Пояснение

Для такого человека даже слова Торы не являются словом Б‑га и не раскрывают Его волю. Сначала необходим рацо — внутренний исход из Египта, движение снизу вверх, о котором говорилось выше.

Абзац 21 вкратце

Изучение Торы предполагает более высокую степень самоустранения, чем любовь, поскольку в устах человека звучат собственные слова Б‑га. Однако Его слово звучит в нём лишь тогда, когда предварительное рацо, пробуждение снизу вверх, освободило его от ощущения собственного «я».

Мареи мекомот

  1. 1
    ואהבת בכל לבבך · Deuteronomy 6:5
  2. 2
    ואשים דברי בפיך · Isaiah 51:16
  3. 3
    ודברת בם · Deuteronomy 6:7

22וע״י זה רוח אייתי רוח ואמשיך רוח כי באתערותא דלתתא אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] ומעורר למעלה המשכת רצונו כביכול למטה.

И благодаря этому «дух вызывает дух и ниспосылает дух»: ведь пробуждение снизу вызывает пробуждение свыше и побуждает наверху нисхождение Его воли, так сказать, вниз.

Пояснение

Благодаря этому рацо, словами арамейского изречения, «дух вызывает дух и ниспосылает дух»: пробуждение снизу пробуждает пробуждение свыше, которое ниспосылает волю Б‑га в мир.

אך שיתלבש בדברים גשמיים כמו תרומות ומעשרות וקרבנות כו׳ ולאו אורחא דמלכא לאשתעי במלין דהדיוטא כו׳.

Но чтобы она облачалась в материальные вещи, такие как трумот, десятины и жертвоприношения и т. д., — «не подобает Царю говорить о делах простолюдина» и т. д.

Пояснение

Однако воля Б‑га облачена в материальные предметы, например в трумот, десятины и жертвоприношения, — в мицвот, связанные с плодами и животными. И «не подобает Царю говорить о делах простолюдина»: как может Его воля быть облачена в столь низменные вещи?

Абзац 22 вкратце

Пробуждение снизу ниспосылает волю Б‑га, однако эта воля облачена в материальные мицвот, которые кажутся недостойными Царя.

23וע״ז [ועל זה] היה צריך מקודם שיניף הכהן את העומר שהוא שעורה שעור ה׳ מיכלא דבהמה רבה הנ״ל לפני הוי׳ למעלה מהוי׳ כנ״ל.

И для этого коэну прежде следовало вознести Омер, то есть ячмень — шиур хей, пищу упомянутого выше великого животного, — «пред Авая», выше Авая, как сказано выше.

Пояснение

Для этого коэну прежде следовало вознести Омер — ячмень, который является «пищей великого животного», — «пред Авая», подняв его выше Авая. Это отвечает на вопрос: корень животного уровня сначала вознесли выше Авая, чтобы затем воля Б‑га могла нисходить даже в материальные вещи.

ועי״ז אח״כ [אחר כך] ע״י ספה״ע [ספירת העומר] היה המשכת המקיפים למטה לעומר וספרתם לכם כו׳ שבע שבתות כו׳.

И благодаря этому впоследствии, посредством отсчёта Омера, окружающие света нисходили вниз, к Омеру: «И отсчитайте себе» и т. д., «семь недель» и т. д.

Пояснение

Затем, посредством отсчёта, окружающие света нисходили к Омеру: «И отсчитайте себе… семь недель».

והיה יכול להיות אח״כ [אחר כך] מתן תורה בשבועות שהוא גילוי רצונו כביכול למטה באותיות התורה [ועיין בזהר פ׳ תצוה דף קפ״ב סע״ב [סוף עמוד ב] וכיון כו׳ ודף קפ״ג ע״א עד אפיק אורייתא כו׳ וע׳ [ועיין] לקמן]:

И тогда впоследствии могло состояться дарование Торы в Шавуот — раскрытие Его воли, так сказать, внизу, в буквах Торы. [См. также Зоар, раздел Тецаве, лист 182б, от слов «И поскольку» и т. д., и лист 183а, до слов «выводит Тору» и т. д.; см. также ниже.]

Пояснение

После этого могло последовать дарование Торы в Шавуот: воля Б‑га нисходила, так сказать, в буквы Торы. Здесь имеется в виду Зоар к разделу Тецаве, где отсчёт Омера описан как освящение, а пятидесятый день — как день, когда Тора выводится посредством пробуждения снизу.

Абзац 23 вкратце

Вознесение Омера и отсчёт семи недель подготавливают нисхождение воли Б‑га в буквы Торы при даровании Торы на Синае, вплоть до её материальных заповедей.

Глубже

В цитируемом здесь Зоаре к разделу Тецаве сказано, что этот уровень нисходит, чтобы освятить свой дом — Израиль внизу, посредством отсчёта Омера; после того как они освящены, он поднимается, чтобы соединиться с высшими днями. Когда завершены сорок девять дней, пятидесятый день, властвующий над ними, выводит Тору посредством пробуждения снизу — в её сорока девяти ликах.

Мареи мекомот

  1. 1
    וספרתם לכם כו׳ שבע שבתות · Leviticus 23:15
  2. 2
    וכיון כו׳ ודף קפ״ג ע״א עד אפיק אורייתא · Zohar, Tetzaveh 6:55–7:64
  3. 3
    מאכל שעורים שהוא מיכלא דבעירא · Sotah 14a:3–4

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 740 KB

В служении

Каждый день человек должен выходить из Египта: в молитвах перед «Шма» размышлять о том, что все миры и ангелы самоустранены перед Б‑гом, пока не пробудится любовь, побуждающая выйти за всякие пределы и прилепиться к Нему. Если сердце остается словно камень, пробудите великое сострадание к собственной душе и просите понимания сейчас, чтобы потом не испытывать стыда. Пусть Тора и мицвот будут плодами, а все телесные потребности — листьями. И поскольку эта любовь освобождает лишь Б‑жественную душу, дни Омера предназначены также для самоустранения воли животной души; тогда изучение Торы становится словом Самого Б‑га в ваших устах.

Вопросы для обсуждения

  1. Почему Алтер Ребе называет Песах рацо, а Шавуот — шов, и почему Исход должен был произойти в спешке, тогда как окончательное избавление не будет происходить в спешке?
  2. Как размышление о том, что миры живут лишь сиянием царства Б‑га, приводит к любви «Шма», и почему эта любовь называется Исходом из Египта?
  3. Что следует делать тому, чье сердце после размышления остается словно камень, и как молитва о Бине связана со стыдом, который душа испытывает после смерти?
  4. Почему рацо «Шма» недостаточно для получения Торы и как возношение и отсчет Омера воздействуют на животную душу?
  5. Почему изучение Торы представляет собой более глубокое самоустранение, чем любовь, и почему тот, кто говорит, что у него нет ничего, кроме Торы, лишен даже Торы?

Язык

Размер текста

Тема

Как я учу

Календарь

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 740 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 244 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishEspañolFrançaisPortuguêsРусский

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Ликутей Тораלקוטי תורה

Глава Эморאמור

  1. 1ונקדשתי בתוך בני ישראל וכו׳“And I shall be sanctified in the midst of the children of Israel”
  2. 2לבאר הדברים ע״פ ונקדשתי בתוך בני…To Explain “And I Shall Be Sanctified in the Midst of the Children of Israel”
  3. 3וספרתם לכם ממחרת השבת מיום הביאכם…“And You Shall Count for Yourselves from the Morrow of the Shabbos”
  4. 4והניף את העומר“And he shall wave the Omer”
  5. 5והניף הכהן אותם על לחם הבכורים…“And the kohen shall wave them upon the bread of the first fruits”
  6. 6ביאור ע״פ והניף הכהן אותםAn explanation of the verse “And the kohen shall wave them”