Ликутей Тора · Глава Бехукотай · Маамар 1
אם בחקותי תלכו
«Если будете ходить по уставам Моим»
Главная мысль
Ангелы, созданные речью Вс-вышнего, «стоят» на одном неизменном уровне, тогда как души Израиля, коренящиеся в высшей мысли, — «ходящие»: их любовь и трепет могут расти без конца. «Если» Вс-вышнего — это просьба к человеку ходить таким образом во время молитвы, а мицвот — сосуды, сохраняющие свет, чтобы это хождение продолжалось.
Маамар вкратце
Маамар ставит три вопроса в связи с началом раздела «Бехукотай»: почему мудрецы истолковывают слово «если» как просьбу, почему законы названы хуким — «гравировками» — и почему в стихе сказано «ходить». Гравированные буквы, подобные буквам на Скрижалях, едины с камнем; написанные буквы — чернила на пергаменте — существуют сами по себе. Оба вида есть в душе. Ангелы происходят от Б-жественной речи, буквы которой неизменны, поэтому они «стоят» на одном уровне; души происходят от мысли — источника, который продолжает бить ключом, подобно реке из Эдена, — поэтому они «ходят». У мысли есть два уровня: нижняя мысль — то самое «одно изречение», которое дает жизненную силу всей речи, — и высшая мысль, буквы которой гравированы; она находится «за рекой» и является корнем праотцев. Человек ходит во время молитвы: стихи о величии, могуществе и милосердии Вс-вышнего, соответствующие качествам Авраама, Ицхака и Яакова, усиливают его любовь; милосердие, качество пастуха, возносит его качества к Вс-вышнему. В теле для этого хождения необходимы сосуды: мицвот, «члены Царя», сохраняют «вино» света Вс-вышнего, которое раскрывает скрытую любовь. Идущий плачет о своей отдаленности, а затем приходит к радости; он никогда не должен довольствоваться состоянием стояния на месте.
План
- Три вопроса и два вида письмаПочему «если» — просьба, почему «уставы» означают гравировку и почему сказано «ходить»; гравированные буквы едины с камнем, написанные отделены от него, и оба вида есть в каждой душе, как сказано: «ходящие среди стоящих».¶1–2
- Ангелы стоят, души ходятАнгелы происходят от Б-жественной речи, буквы которой отделены и неизменны, поэтому они остаются на одном уровне; души происходят от мысли — непрестанно бьющего источника, подобного реке из Эдена.¶3–4
- Два уровня мыслиНижняя мысль дает жизненную силу речи и есть «одно изречение» внутри десяти; высшая мысль, «за рекой», имеет гравированные буквы, и там душа тоже продолжает двигаться и становиться все ярче.¶5–6
- Молитва как место хожденияМолитва, установленная Мужами Великого Собрания на основе величия, могущества и милосердия праотцев, усиливает любовь человека; милосердие, подобно пастуху, возносит его качества, а «если» Вс-вышнего — это просьба, чтобы он ходил этим путем.¶7–9
- Для хождения нужен сосуд«По уставам Моим» относится к гравированному уровню праотцев, но в теле хождение продолжается только благодаря мицвот — «членам Царя», сосудам для бесконечного света Вс-вышнего.¶10–11
- Вино и тайнаСвет, сохраняемый в мицвот, — это вино, раскрывающее тайну, скрытую любовь, в движении «бегство и возвращение»; без него человек стоит на месте, тогда как идущий плачет, а затем приходит к радости.¶12–13
- Святы и делаете себяИдущий достигает святого и отделенного уровня, где объединятся все души, поэтому никому нельзя довольствоваться стоянием на месте; исполняя мицвот, человек «создает себя», и каждое благословение подразумевает: «Я повелю Моему благословению».¶14
Ключевые понятия
- Гравированные и написанные буквыאותיות החקוקים ואותיות הכתובים
- Гравированные буквы вырезаны из вещества камня и не существуют отдельно от него; написанные буквы — это чернила на пергаменте, отдельном веществе. Маамар обнаруживает оба вида в душе и на уровнях мысли.
- Стоящие и ходящиеעומדים ומהלכים
- Слова из Зехарии 3:7: ангелы «стоят» на одном неизменном уровне любви или трепета, тогда как души Израиля «ходят», безгранично возрастая изо дня в день.
- Высшая мысль и нижняя мысльמחשבה עילאה ומחשבה תתאה
- Нижняя мысль дает жизненную силу речи и есть «одно изречение» внутри десяти речений творения; высшая мысль связана с сущностью интеллекта, ее буквы «гравированы», и она является корнем душ и праотцев.
- За рекойעבר הנהר
- Река из Эдена — это непрестанно текущий поток мысли от Хохмы; «за рекой», где жили праотцы, находится уровень выше нее — высшая мысль.
- Члены Царяאברין דמלכא
- 248 положительных заповедей, которые, подобно членам тела, служат сосудами, принимающими и ниспосылающими вниз свет Вс-вышнего.
- Вино и тайнаיין וסוד
- Свет Вс-вышнего, сохраняемый в сердце благодаря Торе и мицвот, — это «вино»; подобно тому как вино раскрывает тайну, оно раскрывает скрытую любовь, и человек становится идущим.
- Бегство и возвращениеרצוא ושוב
- Стремление души подняться к своему источнику и ее возвращение вниз; свет Вс-вышнего нисходит, чтобы вознести каждую душу в этом ритме.
Три вопроса и два вида письма ¶1–2
1אם בחקותי תלכו.12 וגו׳ [וגומר]. הנה אמרו רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] (ע״ז [עבודה זרה] ה׳ א׳) אין אם אלא לשון תחנונים3 שנאמר לו עמי שומע לי4 ישראל בדרכי יהלכו וצריך להבין ענין תחנונים האלו מה הם.
«Если будете ходить по Моим уставам» и т. д. Наши мудрецы, благословенной памяти, сказали (Авода зара, 5а): «Слово „если“ — не что иное, как выражение мольбы, как сказано: „О, если бы народ Мой слушался Меня, если бы Израиль ходил Моими путями“». Нужно понять, в чём состоит эта мольба: о чём она?
Маамар начинается с первого стиха главы Бехукотай, обещающего благословение тем, кто ходит по уставам Вс-вышнего. Талмуд понимает первое слово стиха — «если» — не как условие, а как мольбу Вс-вышнего: «О, если бы…», как в псалме, где Он желает, чтобы Его народ слушался. Первый вопрос Алтер Ребе: что означает эта Б-жественная мольба?
וגם צריך להבין לשון בחקותי אשר פירשו חז״ל [חכמינו זכרונם לברכה] (בקדושין דל״ט) על פסוק את חקותי תשמרו חוקות שחקקתי לכם5 וכו׳.
Нужно также понять выражение «по Моим уставам» — бехукотай, которое наши мудрецы, благословенной памяти, объяснили (в трактате Кидушин, лист 39) на стих «Вы должны хранить Мои уставы»: «уставы (хуким), которые Я высек для вас» и т. д.
Второй вопрос касается самого слова бехукотай. Талмуд объясняет, что хуким, «уставы», — это то, что Вс-вышний «высек» (от слова хакáк — высекать). Алтер Ребе спрашивает, что означает это высекание.
וגם להבין לשון תלכו הנאמר כאן. הנה ידוע כי בתורה שבכתב יש ב׳ מיני כתיבה
Нужно [также] понять выражение телеху — «будете ходить», употреблённое здесь. Известно, что в Письменной Торе есть два вида письма,
Третий вопрос: почему в стихе говорится о «хождении»? Чтобы начать ответ, Алтер Ребе вводит различие между двумя видами письма, встречающимися в Письменной Торе.
כי בלוחות נאמר והמכתב מכתב6 אלהים חרות על הלוחות שהכתב הוא מעצמן של הלוחות אשר נחקק מהם ובהם ולא היו האותיות ענין ומהות בפני עצמן.
ибо о Скрижалях сказано: «И письмо было письмом Б-га, высеченным на Скрижалях». Письмо было из самого вещества Скрижалей: буквы были высечены из них и в них, и не являлись отдельной вещью и сущностью сами по себе.
Десять заповедей были высечены на каменных Скрижалях, поэтому буквы состояли из того же вещества, что и сами Скрижали, — к ним ничего не добавлялось. Такие буквы не существуют отдельно от камня, в котором они высечены.
אבל שאר תורה שבכתב דיו כתובה על הקלף אשר האותיות הם מהות בפני עצמן ולא מעצמיות הקלף הם ונק׳ תורה שבכתב כי התורה מלובשת בכתב וד״ל [ודי למבין].7
Но остальная Письменная Тора написана чернилами на пергаменте; буквы здесь представляют собой отдельную сущность и не составляют сущности самого пергамента. Она называется Письменной Торой, потому что Тора облечена в письмо. И пойми это.
В свитке Торы, напротив, чернила нанесены на пергамент: чернила — отдельное вещество, поэтому буквы существуют сами по себе и лишь находятся на пергаменте. Тора здесь «облечена» в письмо, а заключительные слова намекают, что это различие будет применено к более глубоким понятиям.
Маамар ставит три вопроса о начальном стихе: почему слово «если» понимается как мольба, почему уставы названы «высеченными» и почему сказано «ходить». Затем проводится различие между высеченными буквами, едиными с камнем, и написанными буквами, отдельными от пергамента.
Мареи мекомот
- 1אם בחוקותי תלכו · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי בסה״מ תקס״ד ע׳ קז. וראה סה״מ תקס״ו ע׳ קסג וע׳ קצח. אוה״ת ויקרא-ג ע׳ תתקכא עם הגהות אחרות וקיצורים.
- 2אם בחוקותי תלכו · Leviticus 26:3
- 3
- 4לו עמי שומע לי · Psalms 81:14
- 5לשון בחוקותי . . שחקקתי לכם · ראה לקו״ש חי״ז ע׳ 318. באוה״ת ויקרא-ג ע׳ תתקכא מוסיף וצ״ל מהו ענין חקיקה זו.
- 6והמכתב מכתב אלקים · Exodus 32:16
- 7
2והנה תלת קשרין1 אינון קוב״ה [קודשא בריך הוא] ואורייתא וישראל וישראל מתקשראן וכו׳. על כן בכל ניצוץ ונפש אלקית מישראל ישנן ג״כ ב׳ בחי׳ אלו אותיות החקוקים ואותיות הכתובים דהנה כתיב ונתתי לך מהלכים בין העומדים2 האלה.
Итак: «Есть три связи: Святой, благословен Он, Тора и Израиль; и Израиль связаны…» и так далее. Поэтому в каждой искре и в каждой Б‑жественной душе еврея также присутствуют эти два уровня: буквы, высеченные в ней, и буквы, записанные в ней. Ибо сказано: «И дам тебе ходить среди стоящих здесь».
Зоар учит, что Святой, благословен Он, Тора и Израиль связаны друг с другом. Поскольку Израиль связан с Торой, два вида букв Торы — высеченные и записанные — присутствуют также в каждой Б‑жественной душе. Стих из книги Захарии «ходить среди стоящих здесь» покажет, в чём состоят эти два уровня.
Связь Б‑га, Торы и Израиля переносит два вида букв Торы в каждую еврейскую душу; стих «ходить среди стоящих здесь» вводит противопоставление, которое объяснит их различие.
В параллельном маамаре в «Тора Ор», Вайешев, объясняется, что ангелы называются «стоящими», как и души до их прихода в этот мир, поскольку и те и другие укоренены в буквах, подобным неодушевлённому камню. Лишь после нисхождения в тело и животную душу душа называется «идущей».
Мареи мекомот
- 1תלת קשרין · Zohar III, 73a
- 2ונתתי לך מהלכים בין העומדים · Zechariah 3:7
Ангелы стоят, души ходят ¶3–4
Итак, «стоящие» — это ангелы, а «идущие» — души всего Израиля. Чтобы понять, почему ангелы называются «стоящими»:
Применяя стих, Алтер Ребе определяет «стоящих» как ангелов, а «идущих» — как души Израиля. Затем он спрашивает, почему именно ангелы называются «стоящими».
הנה כתיב בדבר ה׳ וכו׳ וברוח פיו2 כל צבאם דהיינו שהמלאכים מקום מקור חוצבן ובריאתן הוא מדיבורו של הקב״ה [הקדוש ברוך הוא] כביכול הגם שאין לו דמות הגוף34
написано: «Словом Авая» и т. д., «и дыханием уст Его — всё воинство их». То есть источник, из которого происходят ангелы и которым они созданы, — это речь Святого, благословен Он, так сказать. Хотя у Него нет телесного облика,
В Теилим 33:6 говорится, что небеса созданы словом Б‑га, а «всё воинство их» — ангелы — дыханием Его уст, поэтому корень ангелов — в Б‑жественной речи. Слова «так сказать» и «у Него нет телесного облика» предостерегают от буквального понимания этой речи.
ולא נערוך אליו קדושתו אעפ״כ [אף על פי כן] דברה תורה כלשון בנ״א [בני אדם] להקראות התגלות אורו לבחי׳ נבראים בשם דבור.5
и святость Его несравнима ни с чем, тем не менее «Тора говорит языком людей», поэтому раскрытие Его света на уровне сотворённых существ называется «речью».
Поскольку у Б‑га нет тела, «речь» — это заимствованное выражение: как говорят мудрецы, Тора говорит языком людей. Раскрытие Б‑гом Своего света сотворённым существам называется «речью», подобно тому как человек раскрывает себя другим, говоря с ними.
Ангелы называются «стоящими», потому что происходят из Б‑жественной «речи» — выражения, заимствованного Торой из языка людей и обозначающего раскрытие Б‑гом Своего света сотворённым существам.
Мареи мекомот
- 1העומדים הן המלאכים · וכ״ה לקמן שלח לח, ד. תו״א ל, א ובכ״מ ”וכמ״ש שרפים עומדים”. וראה בארוכה בסה״מ תקס״ב ע׳ קיז ואילך. ביאה״ז — לכ״ק אדהאמ״צ — ה, סע״ד. מאמרי אדהאמ״צ ויקרא-ב ע׳ תרסז ואילך. סה״מ תרנ״ד ע׳ רסא ואילך.
- 2בדבר ה׳ . . וברוח פיו · Psalms 33:6
- 3אין לו דמות הגוף · ראה רמב״ם הל׳ יסוה״ת פ״א.
- 4שאין לו דמות הגוף · Mishneh Torah, Foundations of the Torah 1:9–10
- 5דברה תו׳ כלשון בנ״א · Berakhot 31b:13–15
4והנה אותיות הדבור הם עד״מ [על דרך משל] גופים מחולקים ועומדים כל א׳ לבדו אשר מדבור זה לא יתהוה דבור אחר1 לעולם
И вот, буквы речи подобны, в качестве примера, разделенным телам: каждая стоит сама по себе, так что из одного высказывания никогда не возникнет другое.
Буквы речи подобны отдельным телам, каждая из которых стоит сама по себе: однажды произнесенное слово не порождает и не создает другое слово. Поэтому речь остается на неизменном уровне; именно это означает «стояние».
ועל כן המלאכים אשר עבודתם בבחי׳ אהבה כמו מחנה מיכאל או אשר עבודתם בבחי׳ יראה
Поэтому ангелы, служение которых относится к аспекту любви, как, например, стан Михаэля, или к аспекту трепета,
Поскольку ангелы происходят из речи, им свойственна ее неизменность. Их служение выражается либо в любви, как у стана ангела Михаэля, либо в трепете, как у стана Гавриэля.
כמו מחנה גבריאל הם עומדים ברום עולם במדרגה אחת והאהבה והיראה אשר ניתנה בהם מששת ימי בראשית לא ישנו את תפקידם להיות הולך וגדל מיום ליום
как, например, стан Гавриэля, стоят на высотах мира на одном уровне; любовь и трепет, данные им в шесть дней Творения, не меняют своего назначения и не становятся день ото дня все сильнее.
Каждый стан ангелов стоит на одном уровне: любовь или трепет, данные ему при Творении, не возрастают день ото дня. Это неизменное положение ангелов и называется их «стоянием».
וכמאמר הכתוב שרפים עומדים2 במדרגה אחת, אבל נשמות ישראל עליהם אמרו ישראל עלו במחשבה34 תחלה אשר מקור חוצבן מאותיות המחשבה הנקראת מחשבה עילאה אשר הם כמעין הנובע תמיד
И как сказано в стихе: «Серафимы стоят» — на одном уровне. Но о душах Израиля сказано: «Израиль прежде всего возник в мысли». Источник их происхождения — буквы мысли, называемой высшей мыслью (махшава илаа), которая подобна источнику, непрестанно бьющему ключом,
Йешаягу видел «стоящих серафимов»; Альтер Ребе истолковывает это как стояние на одном уровне. Души Израиля, напротив, «возникли в мысли» прежде Творения, поэтому их источник — буквы мысли, высшей мысли, непрестанно текущей, подобно источнику.
כמאמר רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] מבין דבר מתוך דבר5 ומיד בנפול דבר אחד במחשבה הקשורה במקור השכל אזי יתהלך ברחבה להיות מתרחב ומתפשט יותר ויותר אשר ע״ז [על זה] נאמר
как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «понимать одно из другого». Как только нечто одно возникает в мысли, связанной с источником разума, оно начинает свободно развертываться, все более расширяясь и распространяясь. Об этом сказано:
Мудрецы описывают понимание как «понимание одного из другого»: идея, возникающая в мысли, связанной с ее источником в разуме, продолжает раскрываться. В отличие от речи, мысль «свободно движется», все шире и дальше развертываясь.
ונהר יוצא מעדן6 להשקות את הגן ונהר זה הוא הנמשך ויוצא תמיד מעדן הוא מקור החכמה והולך ומתרחב עד שבא להשקות ג״ן סדרים דאורייתא7 הנק׳ תורה שבכתב כנ״ל.
«И река выходит из Эдена, чтобы орошать сад». Эта река — поток, который непрестанно исходит из Эдена, то есть источника Хохмы (мудрости), и все шире разливается, пока не достигает пятидесяти трех разделов Торы, называемых Письменной Торой, как упоминалось выше.
Река, выходящая из Эдена, чтобы орошать сад, — это непрестанно текущий поток мысли, исходящий из Эдена, источника Хохмы. Слово «ган» («сад») имеет числовое значение пятьдесят три — столько разделов в Торе, поэтому река орошает Письменную Тору.
Речь порождает неизменные буквы, которые «стоят», поэтому созданные из нее ангелы остаются на одном уровне. Души Израиля происходят из мысли — источника, который непрерывно течет и расширяется, подобно реке, выходящей из Эдена; поэтому они способны возрастать.
Примечание Кеһот отсылает к Зоару (1:104b), где насчитываются пятьдесят три раздела Торы; числовое значение слова «ган» — пятьдесят три. В «Ликутей Тора», «Хукат», Альтер Ребе, ссылаясь на этот маамар, объясняет, что из одной буквы или одного слова не возникает другое; поэтому буквы мысли, речи и действия относятся к «неодушевленному», тогда как эмоции возрастают от малого к великому.
Мареи мекомот
- 1אשר מדבור זה לא יתהוה דבור אחר · ראה לקמן פ׳ חוקת נח, א.
- 2שרפים עומדים · Isaiah 6:2
- 3ישראל עלו במחשבה · ב״ר רפ״א. ת״ז ת״י בסופו. ע״ל בפ׳ צו ד״ה הים ראה טז, ג. וש״נ. ע״ע במטות פג, ג. וש״נ. [כ].
- 4ישראל עלו במחשבה · Bereshit Rabbah 1:4
- 5מבין דבר מתוך דבר · Chagigah 14a:12
- 6ונהר יוצא מעדן · Genesis 2:10
- 7ג״ן סדרים דאורייתא · Zohar I, 104b
Два уровня мысли ¶5–6
5ועל כן נאמר בעבר הנהר ישבו אבותיכם1 מעולם כו׳ למעלה מבחי׳ נהר ומחשבה זו יש בה ג״כ ב׳ בחי׳ כמאמר הכתוב כי לא מחשבותי מחשבותיכם2 לשון רבים.
Поэтому сказано: «За рекой жили отцы ваши издревле» и т. д., то есть выше уровня реки. И у этой мысли также есть два уровня, как сказано в стихе: «Ибо мысли Мои — не ваши мысли», — во множественном числе.
Поскольку река символизирует течение мысли от Хохмы, отцы, жившие «за рекой», укоренены выше — над рекой. У самой мысли есть два уровня, на что указывает множественное число в словах «мысли Мои — не ваши мысли».
כי מחשבה תתאה היא המחיה את הדבור כי בלתי מחשבה א״א [אי אפשר] לדבר כמאמר רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] השמע לאזנך3 מה שאתה מוציא מפיך ועל בחי׳ זו אמרו רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] בעשרה מאמרות4
Ибо нижняя мысль (махшава татаа) оживляет речь, поскольку без мысли невозможно говорить, как сказали наши мудрецы, благословенной памяти: «Пусть твои уши слышат то, что ты произносишь своими устами». Об этом уровне наши мудрецы, благословенной памяти, сказали: «Десятью речениями…
Первый уровень — нижняя мысль, оживляющая речь, ведь никто не может говорить, не думая. Наставление мудрецов прислушиваться к тому, что произносишь, показывает: речь никогда не бывает отделена от лежащей за ней мысли. К этому уровню относятся «десять речений», которыми, согласно Мишне, был сотворён мир.
נברא העולם והלא במאמר אחד יכול להבראות5 והמאמר אחד הוא בחי׳ מחשבה6 זו המלובשת ומחיה את כל כללות הדבור
…был сотворён мир; но разве нельзя было сотворить его одним речением?» Это одно реченье — уровень этой мысли, которая облачается во всю речь в целом и оживляет её,
Мишна спрашивает, почему мир был сотворён десятью речениями, если его можно было сотворить одним. Алтер Ребе отождествляет это «одно реченье» с нижней мыслью, которая облачается во все десять речений и оживляет речь в целом.
וכמאמר הכתוב היוצר יחד לבם7 המבין אל כל מעשיהם אשר כולם נסקרים בסקירה אחת8 אבל בחי׳ השנית היא בחי׳ מחשבה עלאה הדבוקה בעצם השכל אשר אותיות ההם הם הנקראים חקוקים ואינם מהות בפני עצמם כנ״ל.
как сказано в стихе: «Созидающий вместе сердца их, вникающий во все дела их», ибо все они обозреваются единым взглядом. Но второй уровень — это высшая мысль, соединённая с сущностью разума; эти буквы и называются «высеченными» и не являются самостоятельной сущностью, как сказано выше.
Как объясняют мудрецы, слова из Теилим 33:15 означают, что Б‑г обозревает все творения единым взглядом, подобно тому как одна нижняя мысль охватывает всю речь сразу. Второй, высший уровень — это высшая мысль, связанная с самой сущностью разума; её буквы — «высеченные» и, подобно буквам Скрижалей, не имеют отдельного существования.
У мысли есть два уровня: нижняя мысль, оживляющая речь, — «одно реченье» внутри десяти, — и высшая мысль, единая с самим разумом, буквы которой «высечены». Этот высший уровень находится «за рекой».
В «Ликутей Тора», в разделе «Ки Теце», Алтер Ребе объясняет, что одно реченье, включающее в себя все десять, — это «одна мысль», как сказано в Зоаре: «Одной мыслью Он сотворил мир». Эта мысль, источник раскрытых миров, сама называется «речью».
Мареи мекомот
- 1בעבר הנהר ישבו אבותיכם · Joshua 24:2
- 2כי לא מחשבותי מחשבותיכם · Isaiah 55:8
- 3השמע לאזנך · Berakhot 13a:28–30
- 4בעשרה מאמרות נבה״ע · אבות רפ״ה.
- 5בעשרה מאמרות נברא העולם והלא במאמר אחד יכול להבראות · Pirkei Avot 5:1
- 6והמאמר אחד הוא בחי׳ מחשבה · נתבאר באוה״ת ויקרא-ג ע׳ תתקכב. וראה גם לקמן פ׳ כי תצא לה, א.
- 7היוצר יחד לבם · Psalms 33:15
- 8נסקרים בסקירה אחת · Rosh Hashanah 18a:14
6וע״כ [ועל כן] הנשמות נקראו מהלכים כי יכול להתהלך בהרחבה להרחיב אהבתו ויראתו לה׳ ית׳ מיום ליום יותר ויותר עד בואו למקור חוצבה תחלת המחשבה הנק׳ עבר הנהר אשר גם שם לא ישקוט ולא ינוח כי הולך ואור1
Поэтому души называются «идущими»: человек может идти вширь, расширяя свою любовь и трепет перед Б‑гом, благословен Он, изо дня в день всё больше и больше, пока не достигнет источника, из которого [его душа] высечена, — начала мысли, называемого «за рекой». И даже там он не будет стоять на месте и не будет покоиться, ибо он «идёт и светлеет»,
Поскольку души происходят из непрерывно текущей высшей мысли, они называются «идущими»: человек может изо дня в день всё больше расширять свою любовь и трепет перед Б‑гом. Достигнув источника своей души — «за рекой», — он также не покоится, но продолжает подниматься, подобно свету праведников, который становится всё ярче.
כמאמר הכתוב ונהר יוצא2 (ועמ״ש ע״פ ונתתי לך מהלכים3 בפ׳ וישב4 ובפ׳ שלח ע״פ ועתה יגדל.56 ועיין ע״פ יונתי בחגוי הסלע78 בפי׳ קומי לך כו׳ ולכי לך. וע״פ אלה מסעי910 בפי׳ ואלה מסעיהם למוצאיהם):11
как сказано в стихе: «И выходит река». (См. также объяснение стиха «И Я дам тебе идущих» в разделе Ваешев; и в разделе Шлах — стиха «А теперь да возвеличится». См. также объяснение стиха «Голубка моя, в расселинах скалы» — слов «Встань для себя» и далее «и иди для себя». И объяснение стиха «Вот странствия» — слов «И вот их странствия по местам выхода их».)
Стих «и выходит река» показывает, что поток от источника никогда не прекращается. В скобках читателя отсылают к другим маамарам об «идущих» и странствиях: «Тора Ор», Ваешев, о «идущих среди тех, кто стоит»; «Ликутей Тора», Шлах, о словах «А теперь да возвеличится»; «Шир а-Ширим» о стихе «Голубка моя, в расселинах скалы»; и раздел Масей — о стихе «Вот странствия».
Души называются «идущими», поскольку их любовь и трепет могут расти без конца; даже достигнув своего источника, они продолжают подниматься.
Мареи мекомот
- 1הולך ואור · Proverbs 4:18
- 2ונהר יוצא · Genesis 2:10
- 3ונתתי לך מהלכים · Zechariah 3:7
- 4ע״פ ונתתי לך מהלכים בפ׳ וישב · תו״א ל, א ואילך. אוה״ת חנוכה כרך-ה דף תתקיג, א.
- 5ובפ׳ שלח ע״פ ועתה יגדל · לקו״ת שלח לח, ד.
- 6ועתה יגדל · Numbers 14:17
- 7ועיין ע״פ יונתי בחגוי הסלע · ראה לקו״ת שה״ש יט, ד.
- 8יונתי בחגוי הסלע · Song of Songs 2:14
- 9וע״פ אלה מסעי · לקו״ת מסעי צא, ג ואילך. ראה סה״מ תקס״ב ע׳ קיז ואילך.
- 10אלה מסעי · Numbers 33:1
- 11ואלה מסעיהם למוצאיהם · Numbers 33:2
Молитва как место хождения ¶7–9
7ב והנה מקום ההילוך ועת ההילוך לכל אדם להיות מרחיב ומגדיל אהבתו לה׳ הוא בעת התפלה וקודם התפלה פסוקי דזמרה.
2. Итак, место и время «хождения» каждого человека, когда он может расширять и усиливать свою любовь к Б‑гу, — это время молитвы, а перед молитвой — Псукей де-Зимра (стихи песнопения).
Переходя к практике, Алтер Ребе говорит, что место и время «хождения», то есть расширения любви к Б‑гу, — это молитва. Перед самой молитвой читают Псукей де-Зимра, стихи песнопения.
וברכות אשר תיקנו לנו אנשי כנה״ג [כנסת הגדולה]1 ע״י אבות העולם כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] תפלות אבות תקנום2 אברהם יצחק ויעקב והם מדת גדולה גבורה ורחמים כאשר כללו לנו
И благословения, установленные для нас мужами Великого собрания на основе отцов мира, как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «Молитвы установили праотцы» — Авраам, Ицхак и Яаков. Они соответствуют качествам величия (Гдула), могущества (Гвура) и сострадания (Рахамим), как они были объединены для нас
Мужи Великого собрания составили установленные молитвенные благословения, опираясь на праотцев, которые первыми установили молитвы. Авраам, Ицхак и Яаков воплощают величие (Хесед), могущество (Гвура) и сострадание (Тиферет), и молитвы были устроены так, чтобы пробуждать каждое из этих качеств.
חז״ל [חכמינו זכרונם לברכה] פסוקים המבארים גדולת הבורא ית׳ ולגדולתו אין חקר3 אשר אין לו תחלה ואין לו תכלה אשר ע״י התבוננות זו יגדיל אהבתו לה׳ ית׳.
нашими благословенной памяти мудрецами — стихи, раскрывающие величие Творца, да будет Он благословен: «и величию Его нет предела»; у Него нет ни начала, ни конца. И благодаря этому размышлению человек усилит свою любовь к Б‑гу, да будет Он благословен.
Для качества Авраама мудрецы включили в молитвы стихи о величии Творца, например слова «величию Его нет предела» из «Ашрей». Размышление о том, что у Него нет ни начала, ни конца, усиливает любовь человека к Б‑гу.
Молитва — место, где человек «идёт»: её порядок, установленный праотцами и мужами Великого собрания, ведёт его через размышление о величии Б‑га к возрастанию любви.
Мареи мекомот
- 1וברכות אשר תקנו לנו אנשי כנה״ג · Megillah 17b:8
- 2תפלות אבות תקנום · Berakhot 26b:4–5
- 3ולגדולתו אין חקר · Psalms 145:3
8וכן פסוקים המבארים גבורתו ויראתו יתברך היא מדת יצחק וכן יש פסוקים המבארים רחמנותו ית׳ אשר היא נקראת נחלת יעקב12 נחלה בלי מצרים34 בלי גבול
Так же и стихи, раскрывающие Его могущество и трепет перед Ним, да будет Он благословен, относятся к качеству Ицхака. И есть стихи, раскрывающие Его милосердие, да будет Он благословен, которое называется «наследием Яакова», «наследием без границ», без предела;
Точно так же стихи, описывающие могущество Б‑га и трепет перед Ним, относятся к качеству Ицхака. Стихи о Его милосердии относятся к Яакову, чью долю мудрецы называют «наследием без границ».
כי הרחמנות שורה ושייך על כל העולמות מבריח מן הקצה5 אל הקצה עד רום המעלות כי כולם אינם עצמיותו ית׳ כ״א [כי אם] בחי׳ הארה
ибо милосердие пребывает во всех мирах и относится ко всем им, «проходя от края до края», вплоть до высочайших ступеней, поскольку ни один из них не является Его сущностью, да будет Он благословен, а представляет собой лишь уровень сияния,
Милосердие безгранично, поскольку относится ко всякому миру, подобно среднему брусу Мишкана, который проходил «от края до края»; Зоар связывает его с Яаковом. Человек испытывает милосердие к тому, что далеко от него, а каждый мир, даже высочайший, — лишь сияние Б‑га, но не Его сущность.
כמאמר הכתוב הודו על6 ארץ ושמים ארץ הוא בחי׳ ממלא ושמים הוא בחי׳ סובב אינם אלא הארה דהארה והוא בחי׳ שם
как сказано в стихе: «Слава Его — над землёй и небесами»: «земля» — это уровень света, наполняющего все миры (мемале коль альмин), а «небеса» — уровень света, окружающего все миры (совев коль альмин); они являются лишь сиянием сияния, и это уровень имени,
В Теилим 148:13 сказано, что слава Б‑га — «над землёй и небесами»: «земля» — это свет, наполняющий все миры, а «небеса» — свет, окружающий их. И то и другое — лишь сияние сияния, уровень «имени»; в том же стихе говорится о Его имени.
כמאמר ישתבח שמך לעד מלכנו על כן שייך עליהם רחמנות אשר רחוקים הם מעצמותו ית׳.
как сказано: «Да прославится имя Твоё вовеки, Царь наш». Поэтому к ним относится милосердие, ибо они далеки от Его сущности, да будет Он благословен.
Имя — это лишь то, как называют кого-либо другие, а не его собственное «я»; так и миры связаны только с именем Б‑га, как сказано в молитве: «Да прославится имя Твоё вовеки, Царь наш». Поскольку миры так далеки от Его сущности, ко всем им относится милосердие.
Милосердие Яакова безгранично, поскольку распространяется на каждый мир: и окружающий, и наполняющий свет — лишь сияние имени Б‑га, далёкое от Его сущности.
Мареи мекомот
- 1נחלת יעקב · Isaiah 48:14
- 2נחלת יעקב · Isaiah 58:14
- 3נחלה בלי מצרים · שבת קיח, סע״א.
- 4נחלה בלי מצרים · Shabbat 118a:7–8
- 5מבריח מן הקצה · Exodus 26:28
- 6הודו על או״ש · Psalms 148:13
9והנה בהתבונן האדם בהתבוננות רחמנות זו יגדיל מדותיו הטובות לה׳ וישא אותם לה׳ כמאמר הכתוב אליך ה׳ נפשי אשא12 כי האבות הם3 הנקראים רועים מהשבעה רועים המפרנסין ונותנים
Итак, когда человек размышляет об этом сострадании, его добрые качества (мидот) возрастают ради Б‑га, и он возносит их к Б‑гу, как сказано в стихе: «К Тебе, Авая, возношу душу мою». Ибо праотцы — это те, кого называют «пастырями», из числа семи пастырей, которые питают и дают
Размышление о сострадании Б‑га пробуждает в человеке добрые качества и возносит их к Б‑гу, как говорит Давид: «К Тебе, Авая, возношу душу мою». Праотцев называют пастырями; Талмуд перечисляет «семерых пастырей», среди которых Авраам и Яаков, и, подобно пастухам, они поддерживают стадо.
כח וחיות להצאן קדשים4 להיות יכולים להלוך ולהתגדל מיום ליום ועיקר צער גידול בנים היה לו ליעקב5 מדת רחמנות הוא המגדל את המדות לה׳ ית׳
силу и жизненную силу «святому стаду», чтобы оно могло идти и расти день за днём. А главную «боль воспитания детей» испытал Яаков; его качеством было сострадание — именно оно возвышает качества ради Б‑га, да будет Он благословен.
Пастыри дают «святому стаду» — душам Израиля — силу идти и расти изо дня в день. Яаков более всех знал «боль воспитания детей», и именно его качество — сострадание — возвышает качества человека к Б‑гу.
ועל כן נאמר (ישעיה מ׳ י״א) כרועה עדרו ירעה בזרועו יקבץ טלאים ובחיקו ישא עלות ינהל6.
Поэтому сказано (Йешаягу 40:11): «Как пастырь, Он пасёт Своё стадо; Своею рукой собирает ягнят, на груди Своей носит [их], а кормящих овец ведёт бережно».
Йешаягу рисует образ пастыря, который собирает ягнят рукой, носит их на груди и бережно ведёт кормящих овец. Алтер Ребе применяет этот образ к состраданию, возвышающему качества души.
והנה בחיקו ישא כתיב. ישאום לה׳ כמאמר הכתוב אליך ה׳ נפשי אשא ועל כן אמרו חז״ל [חכמינו זכרונם לברכה] אם לשון תחנונים פי׳ הלואי
Итак, написано: «на груди Своей носит». Он возносит их к Б‑гу, как сказано в стихе: «К Тебе, Авая, возношу душу мою». Поэтому наши благословенной памяти мудрецы сказали, что слово «если» выражает мольбу, то есть: «Если бы только…»
Глагол «носит» (йиса) тот же, что и в словах «возношу (эса) душу мою»: пастырь возносит стадо к Б‑гу. По словам Алтер Ребе, поэтому мудрецы истолковывают слово «если» как мольбу: «Если бы только…».
שיהיה הליכת האדם בתפלה הניתקנה לנו מאנשי כנה״ג [כנסת הגדולה] ואין צריך לחפש הליכות אחרות כי היא טובה שבכולן והלוואי שיוספק להם.
чтобы хождение человека происходило в молитве, установленной для нас Мужами Великого Собрания; и нет нужды искать иные пути хождения, ибо она лучше всех. И если бы только им удалось это осуществить.
Мольба Б‑га состоит в том, чтобы «хождение» человека происходило в молитве, составленной Мужами Великого Собрания; иной путь не нужен, ибо эта молитва лучше всех. «Если бы только» им было даровано это — и так разрешается первый вопрос маамара.
В молитве сострадание праотцев возносит качества человека к Б‑гу, подобно пастырю, который носит ягнят на груди. Слово «если» в устах Б‑га выражает мольбу о том, чтобы человек шёл путём этой молитвы — лучшим из всех путей.
Мареи мекомот
- 1אליך ה׳ נפשי אשא · שם כה, א.
- 2אליך ה׳ נפשי אשא · Psalms 25:1
- 3האבות הם הנק׳ רועים מהש״ר · Sukkah 52b
- 4להצאן קדשים · Ezekiel 36:38
- 5צער גידול בנים היה לו ליעקב · Shabbat 89b:4
- 6
Для хождения нужен сосуд ¶10–11
10והיינו בחקותי תלכו הם בחי׳ אבות אשר בעבר הנהר ישבו1 בחינת מחשבה עילאה אותיות חקוקים והיו לאחדים ממש במקורן ומקומן החקוקים שם
И вот что означает: «По уставам Моим будете ходить»: это уровень праотцев, которые «жили за рекой», — уровень высшей мысли, буквы которой выгравированы; в своем источнике и месте они стали подлинно едины — выгравированы там.
Теперь объясняется слово «бехукотай», от «хакáк» — «гравировать»: ходить «в Моих гравировках» означает пребывать на уровне праотцев, которые «жили за рекой», в высшей мысли. Их буквы выгравированы там и подлинно едины со своим источником, подобно буквам Скрижалей.
ועל כן בהם יכול האדם לבא לבחי׳ הילוך כו׳, כי שם הוא מקום ההילוך למעלה מעלה.
Поэтому благодаря им человек может прийти к уровню хождения и т. д., ибо там находится место хождения — всё выше и выше.
Благодаря праотцам, пробуждаемым в молитве, человек может достичь подлинного «хождения», ведь высшая мысль — это место бесконечного восхождения. Так становится понятным, почему здесь употреблено слово «ходить».
אבל מחמת גשמיות הגוף לא תעמוד ולא תקום החקיקה וההילוך הזה בלתי שמירת כלי אשר ע״י כלי זו תכון לעד2 ע״כ [על כן] נאמר אחר זה ואת מצותי תשמרו.3 דהנה המצות הן רמ״ח מ״ע [מצות עשה] ושס״ה ל״ת [לא תעשה].
Но из-за телесной материальности это гравирование и это хождение не устоят и не сохранятся без охраняющего сосуда, посредством которого оно «утвердится навеки». Поэтому далее сказано: «и заповеди Мои соблюдайте». Ведь мицвот — это 248 повелительных заповедей и 365 запретов.
Однако в физическом теле такое гравирование и хождение не могут сохраняться без сосуда, который оберегает их, — сосуда, посредством которого оно «утвердится навеки». Поэтому стих продолжается словами: «и заповеди Мои соблюдайте»: это 248 повелительных заповедей и 365 запретов.
«Ходить по уставам Моим» означает через молитву достичь выгравированных букв высшей мысли — уровня праотцев; в телесном мире для этого необходимы мицвот как сосуд, и потому стих добавляет: «и заповеди Мои соблюдайте».
Мареи мекомот
- 1בעבר הנהר ישבו · Joshua 24:2
- 2תכון לעד · Proverbs 12:19
- 3ואת מצותי תשמרו · Leviticus 26:3
11והנה השס״ה ל״ת [לא תעשה] הן להפריד את הרע אבל רמ״ח מ״ע [מצות עשה] הן הנק׳ אברין דמלכא כמו למשל אבר הוא כלי אשר בו נמשך חיות ממקור החיות אשר שורה במוח כן הוא כאן
Итак, 365 запретов предназначены для отделения от зла, а 248 повелительных мицвот называются «членами Царя». Ведь, например, член — это сосуд, в который поступает жизненная сила от своего источника, пребывающего в мозгу; так же и здесь:
365 запретов отделяют человека от зла, а 248 повелительных мицвот называются «членами Царя». Член — это сосуд, получающий жизненную силу от ее источника в мозгу; так же обстоит дело и здесь.
כי המצוה היא כלי לאורו ית׳ הנמשך מסתימא דכל סתימין1 למטה להשגת האדם השפל ואורו ית׳ המלובש בה הוא הנק׳ יין מלכות רב כיד המלך2 אין סוף לאורו ית׳
ибо мицва — это сосуд для Его света, благословен Он, который нисходит от «Самого сокрытого из всего сокрытого» к постижению низкого человека; Его же свет, благословен Он, облаченный в нее, называется «царским вином в изобилии, по руке Царя», ибо Его свет, благословен Он, беспределен.
Каждая мицва — сосуд для Б‑жественного света, нисходящего от «Самого сокрытого из всего сокрытого» до уровня, доступного постижению низкого человека. Свет, заключенный в мицве, — это «царское вино в изобилии» из книги Эстер, ведь Его свет беспределен.
והוא כוונת המצוה שהוא להמשיך אורו ית׳ למטה ע״י כלי המצוה והתורה הלזו והוא לשון צוותא לשון חיבור.3
И в этом состоит намерение мицвы: ниспустить Его свет, благословен Он, вниз посредством этого сосуда — мицвы и Торы. [Слово «мицва»] связано со словом «цавта» — «соединение».
Цель мицвы — ниспустить Б‑жественный свет посредством сосуда мицвы и Торы. Слово «мицва» связано со словом «цавта» — «соединение»: мицва соединяет этот свет с тем, кто ее исполняет.
אך הם נחלקים לכללים ופרטים רבים הן בתורה והן במצות כי המשכת המקרא אינו דומה להמשכת לימוד משנה או גמרא הלכות ואגדות וכן במצות.
Однако они подразделяются на множество общих категорий и частностей — как в Торе, так и в мицвот, — ведь нисхождение, происходящее благодаря Писанию, не подобно нисхождению, происходящему благодаря изучению Мишны или Гемары, законов галахи и агадот; так же обстоит дело и с мицвот.
Тора и мицвот делятся на множество общих категорий и частностей, и каждая из них ниспосылает свет по-своему. Изучение Писания ниспосылает его иначе, чем изучение Мишны, Гемары, галахи или агады; то же относится и к каждой мицве.
Повелительные мицвот — это сосуды, подобные членам тела, посредством которых бесконечный свет Б‑га, «царское вино», нисходит к человеку. Каждая часть Торы и каждая мицва ниспосылает его по-своему.
Мареи мекомот
- 1מסתימא דכל סתימין · Zohar II, 89a
- 2יין מלכות רב כיד המלך · Esther 1:7
- 3המצוה — לשון צותא לשון חיבור · ראה לקו״ש ח״ז 304 ואילך. תניא מהדו״ק ספמ״ט. סה״מ מלוקט-ג ע׳ עב הערה 55.
Вино и тайна ¶12–13
12ועל כן נאמר וכלים מכלים שונים1 בהמשכותיהם וכלל הכל הוא אורו ית׳ הנק׳ יין אשר בהכנס היין יצא הסוד2 והיין הוא התלהבות אורו ית׳ הנשמר בלבו של אדם ע״י התורה והמצוה
Поэтому сказано: «и сосуды, отличающиеся от сосудов» — различающиеся тем, что они ниспосылают. А все их вместе охватывает Его свет, благословен Он, называемый «вином», о котором сказано: «Когда входит вино, выходит тайна». Вино — это пыл Его света, благословен Он, хранимый в сердце человека благодаря Торе и заповеди;
Поскольку каждая заповедь ниспосылает особое воздействие, сказано: «сосуды, отличающиеся от сосудов». Все они содержат свет Б‑га, называемый «вином», и мудрецы говорят (Eruvin 65a): «Когда входит вино, выходит тайна»; вино — это пыл света Б‑га, хранимый в сердце благодаря Торе и мицвот.
יצא מעצמו סוד הוא אהבה מסותרת אשר תבוא לבחי׳ גילוי להיות בבחי׳ מהלך הנ״ל לשוב למקורו הגבוה מבחי׳ סובב וממלא ותכלית ירידת אורו ית׳ הוא בכדי להשיב נפש ונצוץ כל אדם למעלה בבחי׳ רצוא ושוב.3
само собой «выходит тайна»: это сокрытая любовь, которая достигает раскрытия, чтобы человек оказался на уровне «идущего», о котором говорилось выше, и возвратился к своему источнику, более высокому, чем уровень света, окружающего все миры (совев коль альмин), и света, наполняющего все миры (мемале коль альмин). Цель нисхождения Его света, благословен Он, — возвратить душу и искру каждого человека наверх, к уровню «бега и возвращения» (рацо вашов).
«Тайна», которая выходит наружу, — это сокрытая в душе любовь к Б‑гу. Она раскрывается и делает человека «идущим», восходящим к источнику, более высокому, чем и окружающий, и наполняющий свет. Свет Б‑га нисходит именно затем, чтобы возвратить наверх каждую душу — в ритме «бега и возвращения».
והיינו והתהלכתי בתוככם4 שאני בעצמי אהיה המהלך בתוככם בבחי׳ רצוא ושוב ועי״ז והייתי לכם לאלהים.
И в этом смысл слов: «И буду ходить среди вас»: Я Сам буду Тем, Кто ходит среди вас, на уровне «бега и возвращения»; и благодаря этому «Я буду вам Б‑гом».
Таков смысл слов «И буду ходить среди вас»: Сам Б‑г становится Тем, Кто ходит внутри человека, совершая «бег и возвращение». Благодаря этому «Я буду вам Б‑гом».
Свет, хранимый в мицвот, — это «вино», которое выводит наружу «тайну», сокрытую любовь, побуждая душу устремляться вверх и возвращаться; в этом движении Сам Б‑г ходит внутри человека, как сказано: «И буду ходить среди вас».
Мареи мекомот
- 1וכלים מכלים שונים · Esther 1:7
- 2בהכנס היין יצא הסוד · Eruvin 65a
- 3רצוא ושוב · Ezekiel 1:14
- 4והתהלכתי בתוככם · Leviticus 26:12
Итак, таков [смысл] слов стиха: «и будете хранить Мои заповеди»: то есть посредством мицвот вы будете хранить доброе вино, нисходящее вниз, в сердце человека,
Alter Rebbe объясняет слова «будете хранить Мои заповеди» как указание на хранение, то есть сбережение. Посредством мицвот человек сберегает доброе вино — Б‑жественный свет, нисходящий в сердце.
האדם להיות יוצא סוד אהבה מסותרת להיות בבחינת מהלך מיום ליום למעלה מעלה ובלעדי זה נק׳ עומד וטוב וישר הוא בעיניו ולא יבא לבחי׳ בכייה
чтобы тайна — сокрытая любовь — вышла наружу, чтобы человек находился на уровне «идущего», день за днем поднимаясь всё выше и выше. Без этого он называется «стоящим»: он считает себя добрым и праведным и не придет к плачу,
Сбереженное вино пробуждает сокрытую любовь, благодаря чему человек поднимается день за днем. Без этого его называют «стоящим»: он доволен собой, считает себя добрым и праведным и никогда не дойдет до слез.
כמאמר הכתוב הלוך ילך ובכה2 כי בבחי׳ הליכה יבא לבחי׳ רחמים רבים לבכות בחדרי לבו על ריחוקו
как сказано в стихе: «Идущий идет и плачет»; ведь благодаря уровню хождения он придет к великому милосердию и будет плакать в тайниках своего сердца о том, как далек он
В псалме сказано, что тот, кто «идет и идет», идет «плача». Человек, который действительно идет вперед, проникается великим милосердием к собственной душе и плачет в глубине сердца о том, как далек он от Б‑жественного света.
מאורו ית׳ ואח״כ [ואחר כך] יבא לבחינת בוא יבוא ברנה כמאמר הכתוב תחת אשר לא עבדת3 את ה׳ אלהיך בשמחה ובטוב לבב מרב כל.
от Его света, да будет Он благословен. А затем он придет к уровню «непременно придет с радостной песнью», как сказано в стихе: «За то, что ты не служил Авае, Б‑гу твоему, с радостью и с весельем сердца, от изобилия всего».
После плача приходит радость: «непременно придет с радостной песнью». Стих «за то, что ты не служил Авае, Б‑гу твоему, с радостью» показывает, что служение, которого Б‑г требует, должно быть радостным.
Хранение мицвот сберегает свет, благодаря которому человек становится идущим. Без них он стоит на месте и доволен собой; идущий же сначала плачет о своей удаленности от Б‑га, а затем приходит к радости.
Мареи мекомот
- 1ואת מצותי תשמרו · Leviticus 26:3
- 2הלוך ילך ובכה · Psalms 126:6
- 3תחת אשר לא עבדת · Deuteronomy 28:47
Святы и делаете себя ¶14
14ועי״ז נושא משך הזרע1 כמאמר הכתוב ובחיקו ישא2 ויבא לבחי׳ עבר הנהר מחשבה עילאה המיוחד במהותו ועצמותו ית׳ הנק׳ קדוש ומובדל.
И благодаря этому он «несёт мешок с семенами», как сказано в стихе: «и на груди своей несёт их», и придёт к уровню «за рекой» — к высшей мысли, соединённой с Его сущностью и сущностной сущностью, благословен Он, которая называется «святой и отделённой».
Благодаря этому плачу человек подобен сеятелю, который «несёт мешок с семенами», и пастуху, который несёт ягнят «на груди своей». Он придёт к «за рекой» — к высшей мысли, соединённой с сущностью Б‑га и называемой «святой и отделённой».
כן סוף דבר הנשמות יוכללו ויתאחדו שם כמאמר הכתוב קדושים תהיו3 סופכם להיות קדושים בודאי ואל יקל אדם לעצמו אם זך ואם ישר פעלו4 להיות מספיק א״ע [את עצמו] בעבודתו תמה בבחי׳ עמידה במדרגה א׳ ח״ו [חס ושלום]
Итак, в конце концов души будут включены в неё и соединятся там, как сказано в стихе: «Святыми будьте»: в конце концов вы непременно станете святыми. И пусть человек не будет снисходителен к себе, [даже] «если деяние его чисто и если поступки его прямы», довольствуясь совершенным служением на уровне пребывания на одной ступени, упаси Б‑г;
В конце концов все души будут включены в неё и соединятся там, ибо обещание «Святыми будьте» означает, что в конце концов вы непременно станете святыми. Поэтому никто не должен оправдывать себя, даже если его поступки кажутся «чистыми и прямыми», довольствуясь служением, которое остаётся на одном уровне.
כי לא תקום ולא5 תהיה כזאת כמאמר הכתוב קדושים תהיו כי קדוש אני ואתם עם בני ישראל ממקום קדוש יהלכו6 וחוצבו ע״כ [על כן] מוכרח כל א׳
ибо такого «не будет и не случится», как сказано в стихе: «Святыми будьте, ибо Я свят». А вы, народ сынов Израиля, «ходите из святого места» и [оттуда] были высечены; поэтому каждый должен
Такое стояние на месте «не будет и не случится», ибо Б‑г говорит: «Святыми будьте, ибо Я свят». Души Израиля «ходят из святого места» и были высечены из него, поэтому каждый должен вернуться туда.
לבוא לבחי׳ קדוש אשר שם הוא בבחי׳ הולך ואור בלי גבול למעלה מעלה וכ״ז [וכל זה] ע״י המצות שהם הכלים שומרי היין הטוב כנ״ל בכדי להוציא הסוד.
прийти к уровню «святого», где он пребывает в состоянии «идти и светить» без границ, всё выше и выше. И всё это достигается посредством мицвот, которые служат сосудами, сохраняющими доброе вино, как говорилось выше, чтобы раскрыть тайну.
Каждая душа должна достичь уровня «святого», где она продолжает светить всё ярче без конца. Всё это достигается посредством мицвот — сосудов, сохраняющих доброе вино и раскрывающих тайну.
ואחר כ״ז [כל זה] נאמר ועשיתם אותם78910 דהיינו ועשיתם אתם11 (עיין בזהר בחקותי דקי״ג סע״א [סוף עמוד א] ובמק״מ [ובמקדש מלך] שם. ובהרמ״ז [ובהרב משה זכות] שם בעמוד ב׳ ובזהר נשא קכ״ב א׳).
И после всего этого сказано: «и вы исполните их» (отам), то есть «и вы создадите себя» (атем). (См. Зоар, Бехукотай, лист 113, конец стороны а, и Микдаш Мелех там же; Рамаз (рабби Моше Закуто) там же, на стороне б; и Зоар, Насо, 122а.)
Стих заканчивается словами «и вы исполните их» (отам) — это слово можно прочесть как атем, «вы»: исполняя мицвот, вы создаёте себя. Зоар на Бехукотай толкует стих таким образом, а Мидраш говорит: «Я считаю это так, словно вы создали себя».
ונתנה הארץ יבולה12 ממטה למעלה ועץ השדה יתן פריו מלמעלה למטה וצויתי את ברכתי13 בשנה הששית14 היינו כוונת כל ברכה ברוך אתה ה׳ אלקינו
«И земля даст свои плоды» — снизу вверх; «и дерево поля даст свой плод» — сверху вниз. «И Я повелю Моему благословению в шестой год» — в этом состоит намерение каждого благословения: «Благословен Ты, Авая, Б‑г наш».
Алтер Ребе истолковывает слова «земля даст свои плоды» как восхождение снизу вверх, а слова «дерево поля даст свой плод» — как нисхождение свыше. «Я повелю Моему благословению» — это то, что подразумевается в каждом благословении, когда говорится: «Благословен Ты, Авая, Б‑г наш».
(וע׳ [ועיין] בזהר תרומה קס״ב ב׳ ובמק״מ [ובמקדש מלך] שם מענין אם בחקתי.15 וברבות שמות פ׳ ב׳ ועמ״ש ע״פ זאת חקת התורה):16
(См. Зоар, Трума, 162б, и Микдаш Мелех там же, о словах «Если будете ходить по Моим уставам». А также Мидраш Раба, Шмот, раздел 2. И см. то, что написано о стихе «Вот закон Торы».)
Заключительная скобка указывает на дополнительные источники: Зоар на Труму с комментарием Микдаш Мелех — о слове «если» в выражении «Если будете ходить по Моим уставам»; Мидраш Раба на Шмот; и маамар Алтер Ребе «Вот закон Торы», первый маамар в «Ликутей Тора», Хукат, где слово «хукат» истолковывается как «гравировка», а выгравированные буквы Торы противопоставляются написанным.
Посредством мицвот, сохраняющих вино, идущий достигает «за рекой» — святого и отделённого уровня, где в конце концов соединятся все души. Никто не вправе довольствоваться стоянием на месте, а исполняя мицвот, человек «создаёт себя».
Зоар на Бехукотай (3:113а) говорит, что тот, кто исполняет заповеди Торы и следует её путями, как бы «создаёт» Его наверху, и отмечает, что слово записано как атем. Зоар на Насо (3:122а) добавляет, что тот, кто прилепляется к Б‑гу и исполняет заповеди, как бы поддерживает высшие и нижние миры.
Мареи мекомот
- 1נושא משך הזרע · Psalms 126:6
- 2ובחיקו ישא · Isaiah 40:11
- 3קדושים תהיו · Leviticus 19:2
- 4אם זך ואם ישר פעלו · Proverbs 20:11
- 5לא תקום ולא תהי׳ · Isaiah 7:7
- 6ממקום קדוש יהלכו · Ecclesiastes 8:10
- 7ועשיתם אותם · Leviticus 26:3
- 8ועשיתם אתם · Zohar, Bechukotai 2:12–4:19
- 9ועשיתם אותם · Zohar, Nasso 3:17–4:24
- 10ועשיתם אתם · Vayikra Rabbah 35:7
- 11דהיינו ועשיתם אתם · Vayikra Rabbah 35:6
- 12ונתנה הארץ יבולה · Leviticus 26:4
- 13וצויתי את ברכתי · שם כה, כא.
- 14וצויתי את ברכתי בשנה הששית · Leviticus 25:21
- 15אם בחקתי · Zohar, Terumah 64:660–66:669
- 16זאת חקת התורה · Numbers 19:2
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Человек не должен довольствоваться своим служением, даже если оно кажется ему чистым и прямым, ведь это «стояние». Путь его хождения — молитва: во время Псукей де-зимра и благословений ему следует размышлять о величии, могуществе и милосердии Вс-вышнего, чтобы его любовь и трепет росли день ото дня, и оберегать этот рост посредством мицвот, сохраняющих свет, благодаря которому раскрывается скрытая любовь. Идущий плачет в сердце о своей отдаленности от Вс-вышнего, а затем приходит к радости.
Вопросы для обсуждения
- Как различие между гравированными и написанными буквами объясняет, почему ангелы «стоят», а души «ходят»?
- Почему маамар помещает источник душ в мысль, а не в речь, и каковы два уровня мысли?
- Почему местом и временем хождения названа молитва, а не какой-либо иной путь, и как в ней проявляются качества трех праотцев?
- Если хождение исходит от высшей мысли, почему ему необходим сосуд мицвот и что добавляет образ вина и его тайны?
- Что неверного в том, чтобы быть «добрым и прямым в собственных глазах», и почему идущий должен сначала плакать, прежде чем прийти к радости?