LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Ликутей Тора · Глава Балак · Маамар 1

מי מנה עפר יעקב ומספר את רובע ישראל

«Кто исчислил прах Яакова и число четвертого из Израиля?»

  • 28 абзацев · 114 разделов
  • около 65 мин занятий
  • 159 источников

Начать маамар Скачать PDFPDF · 1.0 MB

Ваш прогресс 0 из 114 разделов

Главная мысль

Души Израиля укоренены в «мысли» Б‑га, выше речи и имен, но они обретают больше, нисходя вниз: посредством материальных мицвот, исполняемых с радостью, исходящей из сокровенной точки сердца, они привлекают высшую волю — четвертый уровень, стоящий выше мысли, речи и действия. Благодаря изучению Торы — «праху», не поддающемуся исчислению, — они достигают высшего единства.

Маамар вкратце

Маамар объясняет слова Билама: «Кто исчислил прах Яакова и число четвертого (рева) из Израиля?» Рева означает и «четвертый», и «четыре»: у Израиля есть четыре уровня. Слова пророка Йешаяу «Я создал, Я образовал и также Я сделал» указывают на мысль, речь и действие, а слово «также» добавляет четвертый уровень — высшую волю. Ангелы и все творения получают жизненность от речи Б‑га и имеют имена; души же укоренены в Его мысли, в скрытых мирах, где у них нет имени и где они едины с Бесконечным светом (Ор Эйн Соф). Зачем же тогда нисходить? Потому что мысль — лишь одеяние, тогда как воля есть Бесконечный свет. Сокровенная точка сердца — любовь выше разума, которой нет соответствия во зле, — способна объединить все сердце; исполняя материальные мицвот, человек отстраняет свою волю перед волей Б‑га, и тогда в нем пребывает высшая воля. Песок у моря и двенадцать быков под морем Шломо объясняют, что такое «число», которое невозможно исчислить: возвышенное царствование Б‑га порождает отдельных, неисчислимых творений, а мицвот, исполняемые с радостью, привлекают его без ограничения. Изучение Торы — «прах», не поддающийся исчислению, — есть высшее единство, достигаемое благодаря состраданию Яакова, однако оно должно сочетаться с добротой и благотворительностью.

План

  1. Стих и четыре уровняСтих Билама, места в Талмуде и Мидраше, где он толкуется, и два значения слова рева — «четвертый» и «четыре». Три глагола в Йешаяу 43:7 — мысль, речь и действие; слово «также» добавляет четвертый уровень, стоящий выше всех трех.¶1–3
  2. Речь, мысль и источник душиВопрос о том, как душа поднимается благодаря нисхождению. Речь Б‑га выводит миры к явленности, а сочетания ее букв становятся именами ангелов и творений — явленных миров. Израиль «возник в мысли» — в скрытых мирах: в своем источнике душа не имеет имени и пребывает в единстве, а все души были включены как одно целое в Адаме.¶4–10
  3. Единое сердце и высшая воляДве любви: внешняя, рожденная знанием и имеющая соответствие на стороне зла, и внутренняя «великая любовь» выше разума, которой нет соответствия. Объединение внешней стороны сердца с внутренней; высшая воля, четвертый уровень, раскрывающийся в материальных мицвот; 248 заповедей как члены Царя; и объяснение того, почему один час в этом мире лучше всего будущего мира.¶11–19
  4. Число, которое невозможно исчислитьПротиворечие в книге Ошэа и ответ Гемары. Песок у моря и двенадцать быков под морем: возвышенное царствование Б‑га приводит к существованию отдельных, неисчислимых творений. Израиль привлекает Его царствование посредством практических мицвот, а благодаря радости заповеди привлекает безграничную высшую волю — «четвертого из Израиля», включающего все четыре уровня.¶20–27
  5. Тора и высшее единствоИзучение Торы — «прах», не поддающийся исчислению, — есть высшее единство, привлекающее внутреннюю сторону воли, «любовь в наслаждениях». Путь к нему — сострадание Яакова, пробуждаемое в установленное время; однако изучение Торы должно сопровождаться добротой и благотворительностью — «числом четвертого из Израиля».¶28

Ключевые понятия

Мысль, речь и действиеמחשבה דיבור ומעשה
Три «одеяния» души, соответствующие словам «создал, образовал, сделал» в Йешаяу 43:7. Речь связана с мыслью и формирует ее буквы; действие — нечто отдельное. В высших мирах «речь» означает выход миров к явленности, а «мысль» — их скрытый источник.
Высшая воляרצון העליון
Четвертый уровень, на который указывает слово «также», намного превосходящий мысль, речь и действие. Это сам Бесконечный свет, раскрывающийся главным образом в материальном исполнении мицвот.
Скрытые и явленные мирыעלמין סתימין ועלמין דאתגליין
Явленные миры получают жизненность от речи Б‑га и имеют имена; скрытые миры — их источники, уровень «мысли», где укоренены души Израиля и где они едины с Бесконечным светом.
Желание сердца — внутреннее и внешнееרעותא דליבא
У воли сердца есть внешняя сторона — любовь, рожденная знанием и размышлением, имеющая соответствие на стороне зла, — и внутренняя точка: «великая любовь» выше разума, даруемая свыше и не имеющая такого соответствия.
Великая любовь и любовь в наслажденияхאהבה רבה, אהבה בתענוגים
Великая любовь — воля выше разума, привлекаемая посредством мицвот из внешней стороны высшей воли; любовь в наслаждениях укоренена в ее внутренней стороне, в наслаждении Б‑га, и привлекается посредством Торы.
Низшее единство и высшее единствоיחודא תתאה, יחודא עילאה
Мицвот осуществляют низшее единство, привлекая волю Б‑га в «число», на уровень действия; изучение Торы осуществляет высшее единство — самоустранение перед самим Бесконечным светом, «прахом», который невозможно исчислить.
В категории числаבגדר מספר
Творения отдельны и потому могут быть названы «числом», однако в действительности их невозможно исчислить. То, что Израиль привлекает посредством мицвот, относится к категории числа, но никогда не бывает по-настоящему конечным, поскольку это Бесконечный свет.
Качество Яаковаמדתו של יעקב
Сострадание: йуд-акев — жалость к «йуд» высшей Хохмы, павшей к «пяте». Подобно средней перекладине Мишкана, оно соединяет нижний край с высшим и служит путем к свету Торы.

К тексту

Стих и четыре уровня ¶1–3

1מי מנה עפר יעקב ומספר את רובע ישראל. (בגמרא ספ״ג [סוף פרק ג׳] דנדה) (ל״א א׳). רבות ויגש פצ״ד גבי כל הנפש באה.

«Кто исчислил прах Яакова и число четвертой части Израиля?» (В Гемаре, в конце 3-й главы трактата Нида) (31а). [Мидраш] Рабба, Ваигаш, глава 94, о словах «все души, пришедшие»

Пояснение

Маамар начинается словами Билама об Израиле (Бемидбар, 23:10): «Кто исчислил прах Яакова и число четвертой части Израиля?» Альтер Ребе сначала перечисляет места, где мудрецы истолковывают этот стих, начиная с Гемары в конце третьей главы трактата Нида (31а) и Мидраш Рабба на Ваигаш, где он приводится в связи со словами «все души» из дома Яакова.

ויקרא פ״א במדבר פ״ב [פרק ב׳] פ׳ בלק בשה״ש [בשיר השירים] רבה ס״פ כתפוח בעצי ובפסוק אחת היא יונתי. ובפסוק אל גנת.

Ваикра, глава 1; Бемидбар, глава 2; раздел Балак; в Шир а-Ширим Рабба, в конце раздела «Как яблоня среди деревьев», а также о стихе «Одна она, голубка моя» и о стихе «В сад»

Пояснение

Список продолжают другие места в Мидраш Рабба: Ваикра Рабба, глава 1; Бемидбар Рабба, глава 2, а также раздел Балак; и три отрывка из Шир а-Ширим Рабба, каждый из которых назван по стиху, который в нем комментируется.

בקהלת רבה בפסוק כל הנחלים רבע יש בו ב׳ פירושים פי׳ אחד חלק רביעית, והב׳ מלשון ארבעה. כי הנה בבחי׳ ישראל יש ד׳ בחינות.

В Коэлет Рабба, о стихе «Все реки». Слово рева («четвертая часть») имеет два значения: первое — четвертая часть, второе — от слова арбаа («четыре»). Ведь в аспекте Израиля есть четыре уровня.

Пояснение

Коэлет Рабба также приводит этот стих — о словах «Все реки текут в море». Затем Альтер Ребе отмечает, что слово рева может означать «четвертая часть», а может происходить от слова арбаа — «четыре», и формулирует тему, которую будет развивать маамар: в Израиле есть четыре уровня.

Абзац 1 вкратце

Во вступительном абзаце приводится стих, перечисляются места в Талмуде и Мидрашах, где он истолковывается, и указывается на два значения слова рева — «четвертая часть» и «четыре», — отсылающие к четырем уровням в Израиле.

Глубже

В Гемаре в трактате Нида слово «рева» в выражении «четвертая часть Израиля» понимается как капли, от которых зачинаются евреи: Святой, благословен Он, «исчисляет» их, ожидая, из какой капли образуется праведник. В примечании издательства Кеот указано, что маамар датируется 5563 годом (1802–03).

Мареи мекомот

  1. 1
    מי מנה · המאמר הוא משנת תקס״ג. הנחות אחרות נדפסו בסה״מ תקס״ג ח״ב ע׳ תר. נוסח א׳ הוא מהר״מ בן אדה״ז. באוה״ת בלק ע׳ תתקפו נדפסו הגהות על הביאור דלהלן סח, ג — בכותרת: הגהות לד״ה מי מנה.
  2. 2
    מי מנה עפר יעקב · Numbers 23:10
  3. 3
    מי מנה עפר יעקב · Vayikra Rabbah 1:12
  4. 4
    מי מנה עפר יעקב · Bamidbar Rabbah 2:12
  5. 5
    מי מנה עפר יעקב · Bamidbar Rabbah 2:17
  6. 6
    מי מנה עפר יעקב · Shir HaShirim Rabbah 2:3:5
  7. 7
  8. 8
  9. 9
    מי מנה עפר יעקב ומספר את רובע ישראל · Bamidbar Rabbah 20:19
  10. 10
    ומספר את רובע ישראל · Shir HaShirim Rabbah 6:9:4
  11. 11
    כל הנפש באה · Bereshit Rabbah 94:9
  12. 12
    פ׳ בלק · כ, טז.
  13. 13
    בשהש״ר ס״פ כתפוח · ב, יב.
  14. 14
  15. 15
    ובפסוק אחת היא · ו, טו.
  16. 16
    ובפסוק אל גנת · ו, יז.
  17. 17
  18. 18
    בגמרא ספ״ג דנדה . . רבות ויגש . . ובקהלת רבה · נעתקו באוה״ת פ׳ בלק ע׳ תקכה ואילך.
  19. 19
    בקה״ר בפסוק כל הנחלים · א, יח.
  20. 20
    כל הנחלים · Kohelet Rabbah 1:7:6

2והענין דכתיב ולכבודי בראתיו יצרתיו אף עשיתיו והם בחי׳ מחשבה דיבור ומעשה בראתיו הוא בחי׳ מחשבה שהוא יש מאין יצרתיו הוא בחי׳ הדיבור שהוא בחי׳ צורה שמצייר האותיות שבמחשבה.

Объяснение таково: написано: «Ради славы Моей Я создал его, образовал его, также сотворил его». Это уровни мысли, речи и действия. «Я создал его» — это уровень мысли, которая есть нечто из ничего. «Образовал его» — это уровень речи, то есть уровень формы, поскольку речь придает форму буквам, присутствующим в мысли.

Пояснение

В Ишаягу 43:7 названы три этапа создания человека Б‑гом: «создал», «образовал» и «сотворил». Альтер Ребе соотносит их с мыслью, речью и действием. «Создал» — это мысль, которую здесь называют «нечто из ничего»; «образовал» — это речь, придающая форму буквам, уже присутствующим в мысли.

אף עשיתיו בחי׳ המעשה כתיב בלשון אף לפי שהמעשה דבר נפרד בפני עצמו שאינו כערך הדיבור נגד המחשבה שמצייר האותיות המחשבה ממש

«Также сотворил его» — это уровень действия. Перед ним стоит слово «также», поскольку действие — это отдельная, самостоятельная вещь; оно не подобно отношению речи к мысли, ведь [речь] придает форму самим буквам мысли,

Пояснение

«Сотворил» — это действие. Стих ставит перед ним слово «также» (аф), потому что действие стоит особняком: речь тесно связана с мыслью и придает форму самим буквам мысли, тогда как поступок — отдельная вещь.

כי מה שחושב הוא מדבר משא״כ ענין עשייה גשמיות הוא ענין בפני עצמו [וע׳ [ועיין] מזה בד״ה חייב אינש לבסומי בפוריא במש״ש [במה שכתוב שם]. וצורת הה׳ הוא ג׳ קוין כו׳ עד וכמ״ש אף עשיתיו].

ибо то, что человек думает, он и произносит; действие же, будучи физическим, представляет собой отдельную область. [См. об этом также в маамаре, начинающемся словами «Человек обязан опьянеть в Пурим», в сказанном там: «Форма буквы ה состоит из трех линий и т. д.» — вплоть до слов «как написано: „Также сотворил его“».]

Пояснение

То, что человек думает, он и произносит, поэтому речь продолжает мысль; физическое действие — это нечто иного рода. Квадратные скобки отсылают читателя к маамару о Пуриме в «Тора Ор», к отрывку о форме буквы ה, состоящей из трех линий, который приводит к тому же стиху: «Также сотворил его».

Абзац 2 вкратце

В этом отрывке три глагола из Ишаягу 43:7 соотносятся с мыслью, речью и действием. Здесь также объясняется, почему только действие вводится словом «также»: оно отделено от двух других.

Мареи мекомот

  1. 1
    ולכבודי בראתיו יצרתיו · Isaiah 43:7
  2. 2
    בד״ה חייב אינש לבסומי בפוריא · תו״א צה, ב.

3והנה יש עוד בחינה רביעית שלמעלה מהשלשה בחינות הנ״ל מחשבה דיבור ומעשה ונרמז במלת אף

И вот, есть еще четвертый уровень, который выше трех упомянутых выше уровней — мысли, речи и действия, — и он заключен в слове «также» (аф),

Пояснение

Помимо этих трех существует четвертый уровень, стоящий выше их всех; Альтер Ребе находит его в слове «также», которое на первый взгляд кажется лишним.

כי אף הוא לשון ריבוי לרבות עוד דבר שאינו מפורש כאן והוא הדבר שלמעלה מהשלשה בחינות הללו וגבוה ונעלה מהם.

ибо «также» — это слово, выражающее включение, то есть включающее еще нечто, что здесь прямо не названо, — то, что выше этих трех уровней, превосходит их и стоит над ними.

Пояснение

В способе толкования Писания мудрецами слово аф («также») выражает включение (риббуй): оно добавляет нечто, не сказанное прямо. Здесь оно указывает на уровень выше мысли, речи и действия, который далее в маамаре будет определен как высшая воля.

Абзац 3 вкратце

Слово «также» указывает на четвертый уровень, стоящий выше мысли, речи и действия; это четвертый из «четырех уровней», о которых говорилось в начале.

Мареи мекомот

  1. 1
    והנה יש עוד בחינה רביעית · ראה לקו״ש-יז ע׳ 204.

Речь, мысль и источник души ¶4–10

4וביאור הדבר הנה צריך להבין תכלית ירידת הנשמות לעוה״ז [לעולם הזה] שירידתן צורך עליה היא כנודע, וצריך

Чтобы объяснить это, необходимо понять цель нисхождения душ в этот мир. Как известно, они нисходят ради последующего подъёма; и необходимо

Пояснение

Объясняя этот четвёртый уровень, Альтер Ребе ставит основополагающий вопрос. Хорошо известно, что душа нисходит в этот мир «ради последующего подъёма»: она приходит вниз, чтобы подняться выше, чем прежде.

להבין עליה זו מה היא מאחר שטרם ירידתה היתה נהנית מזיו השכינה ומה עילוי גדול מזה.

понять, в чём состоит этот подъём, если до своего нисхождения [душа] наслаждалась сиянием Шхины (Б‑жественного присутствия). И какое возвышение может быть больше этого?

Пояснение

Но в чём может заключаться этот подъём? До нисхождения душа уже наслаждалась «сиянием Шхины» — так Талмуд описывает награду праведников, — и, по-видимому, нет ничего выше этого.

Абзац 4 вкратце

В этом абзаце ставится вопрос: что приобретает душа, нисходя в этот мир, если до своего нисхождения она уже наслаждалась сиянием Б‑жественного присутствия?

Мареи мекомот

  1. 1
    היתה נהנית מזיו השכינה · Berakhot 17a:12

5וגם להשכיל היטב ענין מחשבה דבור ומעשה למעלה שהוא בחי׳ בראתיו יצרתיו כו׳ שהרי כי לא מחשבותי מחשבותיכם כתיב ואין לו דמות הגוף כו׳.

Нам также необходимо хорошо понять, что означают мысль, речь и действие в высших мирах, — это уровень слов «Я создал его, Я образовал его» и т. д. Ведь сказано: «Ибо Мои мысли — не ваши мысли», и у Него нет телесного образа и т. д.

Пояснение

Второй вопрос: пророк Йешаягу говорит, что мысли Б‑га не подобны нашим, а слова о том, что у Него нет телесного образа, встречаются в гимне «Йигдаль». Что же тогда означает говорить о мысли, речи и действии в высших мирах — об уровнях, которые стих назвал «создал, образовал, сделал»?

אלא הענין הוא שבחינת יציאת העולמות מהעלם אל הגילוי נקרא בשם דבר ה׳. כמו ע״ד [על דרך] משל באדם הדיבור הוא מגלה לזולתו מצפוני מחשבתו.

Но суть в том, что возникновение миров — переход их из сокрытия к раскрытию — называется «речью Б‑га». Подобно тому как, например, у человека речь открывает другому скрытое в его мысли,

Пояснение

Ответ состоит в том, что речь идет об аналогиях. Возникновение миров — переход их из сокрытия к раскрытию — называется «речью Б‑га», потому что речь человека делает именно это: раскрывает другим то, что было сокрыто в его мысли.

כך עד״מ [על דרך משל] בעשרה מאמרות נברא העולם הם בחי׳ מאמרות וצירופי אותיות היוצאים מהעלם אל הגילוי ולהוות מאין ליש.

так и, например, «десятью речениями был создан мир»: это речения и сочетания букв, которые выходят из сокрытия к раскрытию и приводят к возникновению сущего из небытия.

Пояснение

Так же и в Мишне сказано: «Десятью речениями был создан мир». Эти речения — сочетания букв, которые выводят вещи из сокрытия к раскрытию, создавая их из небытия.

Абзац 5 вкратце

В этом абзаце объясняется, что «мысль» и «речь» в высших мирах — это аналогии: творение называется речью Б‑га, поскольку, подобно человеческой речи, оно раскрывает то, что было сокрыто.

Глубже

В примечании «Кеот» слова «у Него нет телесного образа» возводятся к гимну «Йигдаль»; там также приводится ссылка на Рамбама, Законы основ Торы 1:7.

Мареи мекомот

  1. 1
    כי לא מחשבותי מחשבותיכם · ישעי׳ נה, נח.
  2. 2
    כי לא מחשבותי מחשבותיכם · Isaiah 55:8
  3. 3
    ואין לו דמות הגוף · תפלת יגדל. ראה רמב״ם הל׳ יסוה״ת א, ז.
  4. 4
    בעשרה מאמרות נברא העולם · אבות רפ״ה.
  5. 5
    בעשרה מאמרות נברא העולם · Pirkei Avot 5:1

6והנה במאמר אחד יכול להבראות וכדכתיב וברוח פיו כל צבאם פי׳ רוח פיו הוא בחי׳ הבל העליון [ע׳ [עיין] בזהר ח״ג [חלק ג׳] מ״ז ב׳

Итак, «мир мог быть сотворён одним изречением», как сказано: «И дыханием уст Его — всё воинство их». Смысл слов «дыхание уст Его» — это аспект высшего дыхания (хевель) [см. Зоар, часть III, 47b,

Пояснение

В той же Мишне говорится, что мир мог быть сотворён одним изречением. Слова «дыханием уст Его — всё воинство их» указывают на этот единый источник: «дыхание уст Его» — это высшее дыхание (хевель), и приведённый здесь Зоар учит, что мир поддерживается дыханием.

ובאגה״ק [ובאגרת הקודש] ד״ה ויעש דוד] והוא מאמר אחד הכולל וכמאמר ברוך אומר ועושה במאמר אחד כו׳.

и «Иггерет а-Кодеш», отрывок, начинающийся словами «И сделал Давид»], и это одно всеобъемлющее изречение, как сказано: «Благословен Тот, Кто говорит и исполняет» — одним изречением и т. д.

Пояснение

Здесь также указывается на послание из «Иггерет а-Кодеш», раздела книги «Тания», которое начинается словами «И сделал Давид». Это дыхание — одно всеобъемлющее изречение, как в благословении «Барух шеамар»: «Благословен Тот, Кто говорит и исполняет».

אלא שהדיבור הוא מחלק ומפריד ההבל לכמה מיני צירופי אותיות שהם הם ריבוי התחלקות העולמות אלף אלפין וכו׳ היש מספר לגדודיו כו׳.

Однако речь делит и расчленяет дыхание на множество видов сочетаний букв, и именно они представляют собой великое множество разделений миров: «тысячи тысяч» и т. д.; «Есть ли число Его воинствам?» и т. д.

Пояснение

Речь, однако, делит единое дыхание на множество сочетаний букв, и эти разделения образуют множество миров и созданий: «тысячи тысяч» и «Есть ли число Его воинствам?»

Абзац 6 вкратце

В этом отрывке единое, неразделённое дыхание уст Вс-вышнего противопоставляется речи, которая расщепляет его на множество сочетаний букв; это расщепление становится источником множества миров.

Глубже

Подобно тому как дыхание выходит из уст единым, прежде чем оформиться в отдельные буквы, высшее дыхание едино, а множество изречений возникает лишь вследствие его разделения. В примечании издательства «Кеот» добавлено, что приведённый здесь отрывок из Зоара (часть III, 47b) подробно объясняется в «Ор а-Тора» Цемах-Цедека.

Мареи мекомот

  1. 1
    במאמר אחד יכול להבראות · אבות רפ״ה.
  2. 2
    במאמר אחד יכול להבראות · Pirkei Avot 5:1
  3. 3
    וברוח פיו כל צבאם · Psalms 33:6
  4. 4
    ברוך אומר ועושה · ברכת ברוך שאמר.
  5. 5
    ע׳ בזח״ג מ״ז ב׳ · נתבאר בארוכה באוה״ת להצ״צ כרך-ב ע׳ תתפא ואילך.
  6. 6
    אלף אלפים . . היש מספר לגדודיו · Daniel 7:10
  7. 7

7וזהו ברכו ה׳ מלאכיו גבורי כח עושי דברו לשמוע בקול דברו דברו דייקא. מפני שהם חיים וקיימים מבחי׳ דבר ה׳

Таков [смысл слов]: «Благословляйте Авая, ангелы Его, могучие силой, исполняющие слово Его, внимающие голосу слова Его»: именно «слова Его». Ведь они живут и существуют благодаря уровню слова Б‑га,

Пояснение

В Псалмах 103:20 ангелы названы теми, кто «исполняет слово Его, внимая голосу слова Его». Упоминание именно «слова Его» подчеркивает, что сама жизнь ангелов исходит от уровня речи Б‑га.

שהוא בחי׳ גילוי מוצא פי ה׳ להיות ריבוי התחלקות הנבראים וצירופי אותיות שמהם חיים הנבראים הם הם בחינת השמות והם בחינת שמות כל הנבראים כל אחד על שמו

то есть благодаря уровню раскрытия того, «что исходит из уст Авая», — так возникают многочисленность и разделение сотворенных существ. Сочетания букв, от которых сотворенные существа получают жизнь, и есть уровень имен; это имена всех сотворенных существ, каждого — по его имени,

Пояснение

Эта речь — «то, что исходит из уст Авая», раскрытое Б-жественное изречение, разделяющееся на множество сотворенных существ. Сочетания букв, дающие жизнь каждому созданию, составляют его имя.

כמו מחנה מיכאל כו׳ וכן שמות כל הנבראים למיניהם וכמ״ש ויקרא האדם שמות והם בחי׳ שמות ממש צירופי אותיות מוצא פי ה׳ וגו׳ [וגומר] והנה כל זה הוא בחי׳ עלמין דאתגליין.

как, например, «стан Михаэля» и так далее; таковы и имена всех сотворенных существ по их видам, как сказано: «И нарек человек имена». Это именно подлинные имена — сочетания букв того, «что исходит из уст Авая», и так далее. И все это относится к раскрытым мирам (альмин де-итгальян).

Пояснение

У каждого ангельского стана, например «стана Михаэля», и у каждого вида созданий есть свое имя, как Адам дал имена животным. Это подлинные имена — сочетания букв речи Б‑га; все это относится к «раскрытым мирам», то есть к уровням, выходящим в раскрытие.

Абзац 7 вкратце

В этом отрывке говорится, что все сотворенное, включая ангелов, живет благодаря речи Б‑га, а сочетания букв этой речи составляют имена созданий; все это относится к области раскрытых миров.

Мареи мекомот

  1. 1
    מוצא פי ה׳ · Deuteronomy 8:3
  2. 2
    ויקרא האדם שמות · Genesis 2:20
  3. 3
    ברכו ה׳ מלאכיו · Psalms 103:20

8ויש עלמין סתימין דלא אתגליין שהם בחינת מקורים לעלמין דאתגליין. וכל מה שיש בעלמין דאתגליין מוכרח להיות לו מקור בעלמין סתימין כנזכר בדרשת רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] אין לך עשב מלמטה שאין לו מזל מלמעלה

Есть скрытые миры, которые не раскрыты (альмин стими́н дэ-ло итгальян) и служат источниками раскрытых миров. Всё существующее в раскрытых мирах непременно должно иметь источник в скрытых мирах, как упоминается в изречении наших благословенной памяти мудрецов: «Нет ни одной травинки внизу, у которой не было бы мазаля наверху».

Пояснение

Помимо раскрытых миров существуют «скрытые миры, которые не раскрыты» — выражение из «Тикуней Зоар». Они служат источниками раскрытых миров. У всего раскрытого есть скрытый источник, как учит мидраш: у каждой травинки есть мазаль — небесная сила, которая ударяет по ней и велит ей расти.

וכן הוא למעלה מעלה עד רום המעלות וכדכתיב כי גבוה מעל גבוה שומר וגבוהים עליהם.

И так — всё выше и выше, до высочайших высот, как сказано: «Ибо над высоким наблюдает Высокий, и есть ещё более высокие над ними».

Пояснение

Так происходит на каждом уровне над предыдущим — вплоть до самого высшего, как сказано в книге «Коэлет»: над каждым высоким наблюдает ещё более Высокий, и есть ещё более высокие над ними.

Абзац 8 вкратце

В этом отрывке говорится о скрытых мирах — сокрытых источниках раскрытых миров: всё раскрытое укоренено в скрытом мире над ним, и так — вплоть до самого верха.

Мареи мекомот

  1. 1
    עלמין סתימין דלא אתגליין · הקדמת ת״ז יז, א.
  2. 2
    עלמין סתימין דלא אתגליין · Tikkunei Zohar 17a:11–12
  3. 3
    אין לך עשב מלמטה · Bereshit Rabbah 10:6–7
  4. 4
    כי גבוה מעל גבוה · Ecclesiastes 5:7

9והנה ישראל עלו במחשבה. פי׳ בבחי׳ עלמין סתימין והיינו כמו למשל המחשבה הוא בחי׳ ההעלם של הדבור שהדבור הוא מגלה ופורש מה שבמחשבה ומה שבמחשבה הוא בסקירה אחת צריך לפרש הרבה בדיבורו

И вот, «Израиль возник в мысли». Это означает: на уровне сокрытых миров. Поясним на примере: мысль — это сокрытая сторона речи, ибо речь раскрывает и подробно излагает то, что содержится в мысли; то, что мысль охватывает одним взглядом, приходится долго излагать словами,

Пояснение

В Мидраше сказано: «Израиль возник в мысли», то есть народ Израиля существовал в мысли Б‑га до сотворения мира. Альтер Ребе понимает это как указание на сокрытые миры. Мысль — сокрытая форма речи: речь подробно излагает то, что содержится в мысли, а то, что мысль охватывает одним взглядом, для выражения требует многих слов.

כי בחי׳ כח המחשבה הוא מאד נעלה מכח הדבור שהמחשבה הוא לבוש הפנימי שמתאחדת עם הנפש ממש.

поскольку сила мысли гораздо выше силы речи: мысль — это внутреннее одеяние, соединённое с самой душой.

Пояснение

Мысль намного выше речи, потому что она — «внутреннее одеяние» души, соединённое с самой душой, тогда как речь обращена вовне, к другим.

שהוא בבחי׳ יש מאין ממש וע״כ [ועל כן] כתיב ויקרא האדם שמות לכל הבהמה ולעוף השמים וגו׳ [וגומר]

и это в подлинном смысле — нечто из ничего. Поэтому написано: «И дал Адам имена всему скоту и птицам небесным» и т. д.

Пояснение

Мысль, которую текст выше связал со словами «Я сотворил его», в подлинном смысле является «нечто из ничего». Поэтому Альтер Ребе приводит стих об именах, которые Адам дал животным: имена относятся к речи, и в следующих строках они противопоставляются источнику души в мысли.

[ועמ״ש פי׳ זה בד״ה כה תברכו בפ׳ נשא] שהם בחי׳ מלאכים פני אריה פני שור פני נשר וכו׳ והם השמות מיכאל וגבריאל כו׳

[И см. объяснение этого в маамаре, начинающемся словами «Так благословляйте», в главе Насо], ибо это уровень ангелов: «лицо льва», «лицо быка», «лицо орла» и т. д.; это имена Михаэль, Гавриэль и т. д.,

Пояснение

В квадратных скобках читатель отсылается к маамару «Так благословляйте» в главе Насо, где приводится это толкование. Животные, которым Адам дал имена, соответствуют ангелам: Йехезкель видел их лица как лица льва, быка и орла; их имена — Михаэль, Гавриэль и другие.

שהם הם הצירופי אותיות שמהם נמשכו ונתהוו מאין ליש בבחי׳ דבר ה׳. אבל ולאדם לא מצא עזר כנגדו.

то есть те самые сочетания букв, из которых они были вызваны и возникли из ничего в нечто на уровне слова Б‑га. Но «для Адама не нашлось помощника, соответствующего ему».

Пояснение

Эти имена — сочетания букв слова Б‑га, благодаря которым ангелы возникли из ничего. Но далее в стихе сказано: «для Адама не нашлось помощника, соответствующего ему».

פי׳ עזר הוא בחי׳ שם (עיין בהרמב״ן [בהרבי משה בן נחמן] בפי׳ החומש בפסוק זה) והיינו שהנשמה קודם בואה לעולם ולגוף אינה נקראת בשם כלל לפי שמקור חוצבה

Поясним: «помощник» — это уровень имени (см. Рамбана в его комментарии к Хумашу на этот стих). Иными словами, до того как душа приходит в мир и входит в тело, она вовсе не называется никаким именем, потому что источник, из которого она высечена,

Пояснение

Следуя Рамбану, который объясняет, что «помощник» в этом стихе связан с наречением имен, Альтер Ребе понимает слово «помощник» как «имя»: для Адама не нашлось имени. Так и душа до прихода в мир и вхождения в тело вовсе не имеет имени — из-за источника, из которого она высечена.

הוא בבחי׳ מחשבה עלמין סתימין דלא אתגליין. ומה שנקרא אברהם יצחק כו׳ הוא אחרי התלבשות הנשמה בגוף.

находится на уровне мысли — в сокрытых мирах, которые не раскрываются. А имя Авраам, Ицхак и т. д. она получает после того, как душа облекается в тело.

Пояснение

Этот источник находится в мысли — в сокрытых мирах, которые не раскрываются. Имя, такое как Авраам или Ицхак, душа получает лишь после того, как облекается в тело.

Абзац 9 вкратце

В этом абзаце корень душ Израиля помещается в «мысль» — сокрытые миры, предшествующие речи. Поэтому в своём источнике душа не имеет имени: имена относятся к раскрытому уровню речи.

Глубже

У ангелов есть имена, поскольку они происходят из речи Б‑га. Душа получает имя лишь тогда, когда облекается в тело, ведь в своём корне она принадлежит «мысли» Б‑га — тому, что ещё не было высказано и названо.

Мареи мекомот

  1. 1
    ישראל עלו במחשבה · Bereshit Rabbah 1:4
  2. 2
    ויקרא האדם שמות לכל הבהמה ולעוף השמים · Genesis 2:20
  3. 3
    בד״ה כה תברכו · לקו״ת נשא כו, ב.
  4. 4
    פני ארי׳ פני שור פני נשר · Ezekiel 1:10
  5. 5
    עזר הוא בחי׳ שם · ראה המשך תער״ב-א סעי׳ כד.
  6. 6
    פי׳ עזר הוא בחי׳ שם · Ramban on Genesis 2:20

10וזהו אחד היה אברהם [יחזקאל ל״ג כ״ד] פי׳ היה שקודם ביאת הנשמה לגופו היה בבחי׳ אחד

Таково [значение слов]: «Авраам был один» [Йехезкель 33:24]. Смысл слова «был» состоит в том, что до того, как душа вошла в тело, она пребывала на уровне «один»,

Пояснение

В Йехезкель 33:24 сказано: «Авраам был один». Алтер Ребе обращает внимание на слово «был»: до того, как душа вошла в тело, она была «одна».

דהיינו בבחינת המחשבה שמתאחדת עם הנפש והם הם בחי׳ עלמין סתימין שהם מתייחדים באור א״ס [אין סוף] ב״ה ממש בבחינה שקודם בואה לידי גילוי העולמות להיות התחלקות הנבראים מעלמא דפרודא כו׳

то есть на уровне мысли, которая едина с душой. Это и есть уровень сокрытых миров, соединенных с самим Бесконечным светом (Ор Эйн Соф), благословен Он, в том состоянии, которое предшествует его раскрытию в мирах и разделению сотворенных существ — в мире разделения (альма де-пруда) и т. д.

Пояснение

«Один» означает уровень мысли, единой с душой: это сокрытые миры, соединенные с самим Бесконечным светом, прежде чем что-либо раскроется как миры и разделится на отдельные творения в «мире разделения» — области обособленных существ.

לכן באדם הראשון היו כלולים ששים רבוא נשמות בבחינה אח׳ [אחד] והיינו לפי שמקור הנשמה היא למעלה מעלה מבחי׳ התחלקות הנבראים כנ״ל [וע׳ [ועיין] בזהר ח״א [חלק א׳] פ״ה ב׳ ק״ב ב׳]:

Поэтому в Адаме, первом человеке, шестьсот тысяч душ были заключены на одном уровне. Это потому, что источник души находится чрезвычайно высоко над уровнем разделения сотворенных существ, как сказано выше [см. также Зоар, часть I, 85б; 102б].

Пояснение

Именно поэтому все шестьсот тысяч душ Израиля были заключены в Адаме как одно: корень души находится чрезвычайно высоко над разделением сотворенных существ. Здесь также приводятся два места из Зоара, часть I, 85б и 102б.

Абзац 10 вкратце

Авраам «был один» до того, как его душа вошла в тело: в своем корне, в мысли, душа едина с Бесконечным светом и пребывает выше всякого разделения. Поэтому в Адаме все души могли быть заключены как одно.

Глубже

Примечание издательства «Кеот» прослеживает учение о том, что Адам заключал в себе 600 000 душ, в сочинениях Аризаля: «Шаар а-Мицвот» (раздел «Теце»), «Шаар а-Гильгулим» (введения 6, 7 и 12) и «Шаар а-Псуким» (раздел «Берешит», толкование 3); в свою очередь, в этих источниках цитируются «Танхума» и «Шмот Рабба» 40:3.

Мареи мекомот

  1. 1
  2. 2
    אחד היה אברהם · Zohar, Lech Lecha 21:199–22:212
  3. 3
    באדם הראשון היו כלולים ששים רבוא נשמות · Sha'ar HaGilgulim 12:2–3
  4. 4
    באדה״ר היו כלולים ששים רבוא נשמות · Shemot Rabbah 40:3

Единое сердце и высшая воля ¶11–19

11ב ואחרי הדברים והאמת האלה יש להבין מהו תוספת העילוי להנשמה בעוה״ז [בעולם הזה] בהתלבשותה בגוף הגשמי

2. После этих слов и этой истины следует понять, в чем состоит дополнительное возвышение души в этом мире, когда она облекается в физическое тело,

Пояснение

В разделе 2 возвращаются к вопросу, поставленному ранее: что приобретает душа в этом мире, будучи облеченной в физическое тело?

מאחר שבמקור חוצבה היתה כלולה ומתאחדת באור א״ס [אין סוף] ב״ה בבחינת מחשבה בחי׳ עלמין סתימין למעלה מעלה מבחינת שם ובחי׳ דבר ה׳ בעלמין דאתגליין כנ״ל.

ведь в источнике, из которого она была высечена, она была включена в Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, и едина с ним на уровне мысли — уровне сокрытых миров, неизмеримо выше уровня имени и уровня слова Б‑га в раскрытых мирах, как сказано выше.

Пояснение

Только что сказанное делает вопрос еще острее. В своем источнике душа была включена в Бесконечный свет и едина с ним на уровне мысли — уровне сокрытых миров, неизмеримо выше имен и раскрытых миров речи Б‑га.

אך הנה כתיב יחד לבבי ליראה שמך וכן אנו מתפללין בברכת אהבת עולם אהבתנו כו׳ ויחד לבבנו כו׳.

Однако написано: «Объедини мое сердце, чтобы трепетало оно перед Твоим именем»; и так же мы молимся в благословении «Любовью вечной Ты возлюбил нас» и далее: «и объедини наши сердца» и далее.

Пояснение

Ответ начинается с идеи «единого сердца»: стиха «Объедини мое сердце, чтобы трепетало оно перед Твоим именем» (Psalms 86:11) и слов «и объедини наши сердца» из благословения «Любовью вечной», произносимого перед утренним Шма.

Абзац 11 вкратце

В абзаце вновь ставится вопрос о том, что приобретает душа, нисходя в этот мир, и вводится идея «объединения сердца», которая послужит ответом.

Мареи мекомот

  1. 1
    מהו תוספות העילוי להנשמה בעוה״ז · בענין זה ראה גם אוה״ת בראשית כרך-ז דף תתשפ, ב.
  2. 2
    יחד לבבי ליראה שמך · Psalms 86:11

12והענין כי יש בחי׳ רעותא דליבא שהוא רצון הלב ויש בזה ב׳ בחינות פנימיות וחיצוניות פנימית נקודת הלב היא בחי׳ אהבה

Объяснение состоит в том, что существует уровень желания сердца (реута де-либа), то есть воли сердца, и в нем есть два уровня: внутренняя сторона (пнимиют) и внешняя сторона (хицониют). Внутренняя сторона — точка сердца — представляет собой уровень любви

Пояснение

«Желание сердца» (реута де-либа) — это воля сердца, и у нее есть внутренняя и внешняя стороны. Внутренняя сторона, называемая «точкой сердца», — это великая любовь (ахава раба).

רבה שלמעלה מהטעם והדעת ובאה מלמעלה בבחי׳ מתנה כמ״ש עבודת מתנה אתן את כהונתכם [ע׳ [עיין] מ״ש פ׳ במדבר סד״ה וידבר ה׳ אל משה במדבר סיני.

— великой любви (ахава раба), которая выше разума и знания и приходит свыше как дар, как сказано: «Как служение-дар Я даю вам ваше священство» [см. сказанное в главе «Бемидбар», в конце маамара, начинающегося словами «И говорил Авая Моше в пустыне Синай».

Пояснение

Эта любовь выше разума и знания: человек не может породить ее размышлением, она приходит свыше как дар, подобно священству, которое Тора называет «служением-даром». В квадратных скобках содержится отсылка к концу маамара на слова «И говорил Авая Моше в пустыне Синай» в главе «Бемидбар».

והיא היא בחי׳ עבודת מתנה כו׳. וזהו לגלגלותם ע״ש [עיין שם] וע׳ [ועיין] באגה״ק [באגרת הקודש] ד״ה כתיב מה יפית].

И это и есть уровень «служения-дара» и т. д. Таково [значение слов] «по головам их»; см. там. См. также «Игерет а-Кодеш», маамар, начинающийся словами «Написано: „Как ты прекрасна“»].

Пояснение

Там эта любовь отождествляется со «служением-даром» и со словом «легульгелотам» — «по головам их» — из рассказа о переписи. Это слово истолковывается как «гульголет» — череп, парящий над мозгом и не вмещаемый им. Текст также отсылает к письму в «Игерет а-Кодеш», начинающемуся словами «Написано: „Как ты прекрасна“».

וחיצוניות הלב הוא הנלקח מן הדעת והתבוננות בגדולת ה׳ כל חד לפום שיעורא דיליה. ולפי שכלו והשגתו באור א״ס [אין סוף] ב״ה כך מעורר את האהבה בלב.

А внешняя сторона сердца — это [любовь], которая возникает из знания и размышления о величии Б‑га, «каждый — согласно своей мере». Насколько человек способен мыслить и постигать Бесконечный свет, благословен Он, настолько он пробуждает любовь в сердце.

Пояснение

Внешняя сторона сердца — это любовь, которую человек порождает благодаря знанию, размышляя о величии Б‑га. У разных людей она различна: «каждый — согласно своей мере», — по словам Зоара; любовь соответствует глубине постижения Бесконечного света.

Абзац 12 вкратце

В абзаце различаются две любви в сердце: внутренняя «великая любовь», стоящая выше разума и даруемая свыше, и внешняя любовь, рождающаяся из размышления и зависящая от понимания каждого человека.

Мареи мекомот

  1. 1
    עבודת מתנה אתן את כהונתכם · Numbers 18:7
  2. 2
    סד״ה וידבר במדבר סיני · לקו״ת במדבר ג, ב.
  3. 3
    כל חד לפום שיעורא דילי׳ · Zohar I, 103b

13והנה מודעת זאת כי את זה לעומת זה עשה אלהים שכמו שיש דעת בקדושה לדעת את ה׳ ולאהבה אותו.

И вот известно, что «Б‑г создал одно напротив другого»: как в святости есть знание, позволяющее познать Б‑га и любить Его,

Пояснение

В Коэлет 7:14 сказано, что Б‑г создал «одно напротив другого»: каждой силе в святости соответствует сила на другой стороне. Святое знание приводит человека к познанию Б‑га и любви к Нему.

כך יש דעת מצד הקליפה וסט״א [וסטרא אחרא] והוא דעת הרע ולאהוב דברים זרים ולתאוה יבקש נפרד מחמת שערב לחכו מתיקות עוה״ז [עולם הזה] ותענוגיו.

так и на стороне клипы (скорлупы) и ситра ахра (другой стороны) есть знание — знание зла, а также любовь к чуждому; «отделившийся ищет вожделения», ибо сладость этого мира и его наслаждений приятна его нёбу.

Пояснение

Напротив него стоит знание клипы и ситра ахра — «знание зла», ведущее к любви к чуждому и к себялюбивой жажде, о которой говорится в Мишлей, потому что сладость этого мира приятна человеку на вкус.

Абзац 13 вкратце

Поскольку знанию соответствует сторона зла, у внешней любви, возникающей благодаря знанию, всегда есть соперник: знание, влекущее человека к удовольствиям этого мира.

Мареи мекомот

  1. 1
    את זה לעומת זה עשה אלהים · Ecclesiastes 7:14
  2. 2
    ולתאוה יבקש נפרד · Proverbs 18:1

14והנה זו היא מדת בינוני׳ זה וזה שופטן כו׳ ולאום מלאום יאמץ כו׳ כשזה קם זה נופל,

Итак, таково состояние среднего: «и то и другое судит его» и т. д., и «один народ одолеет другой народ» и т. д.: когда один поднимается, другой падает.

Пояснение

Таково состояние среднего — человека, о котором Талмуд говорит: «и то и другое судит его», то есть доброе и дурное побуждения. Он подобен двум народам во чреве Ривки, о которых было сказано: «один народ одолеет другой»: когда один поднимается, другой падает.

אך האהבה שבפנימית הלב שלמעלה מהטעם ודעת רק באה מלמעלה בבחי׳ מתנה אין בחינת זה לעומת זה כנגדה שבחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] נקודת הלב היא בחי׳ יחידה שאין לה

Но любовь, пребывающая во внутренней глубине сердца, выше разума и понимания и приходит лишь свыше, как дар, — ей не противостоит принцип «одно напротив другого»; ведь внутренний аспект, точка сердца, — это уровень йехида, которому присуща

Пояснение

Однако у внутренней любви сердца, которая выше разума и приходит как дар, нет противоположности на другой стороне. Точка сердца — это йехида, самый внутренний и высший уровень души.

אלא רצון אחד לאביה שבשמים והיא המעלה והמדרגה שאין דוגמתה ולא בערכה נמצא בגשמיות כלל רק לה׳ לבדו נמצא בבנ״י [בבני ישראל] עם קרובו כמ״ש כי עם קשה עורף הוא וסלחת וגו׳ [וגומר].

лишь одна воля — к Отцу своему на Небесах. Таково качество и такой уровень, подобия которому и чего-либо сопоставимого с ним нет вовсе в материальном мире; он существует лишь ради одного Б‑га — в сынах Израиля, «народе, близком к Нему», как сказано: «Ибо это народ с упрямой шеей, и Ты простишь…».

Пояснение

У йехида есть лишь одна воля — к Отцу своему на Небесах. Ничего подобного этому в материальном мире нет; оно есть только в Израиле, «народе, близком к Нему», и только по отношению к Б‑гу. Мольба Моше: «Ибо это народ с упрямой шеей, и Ты простишь…» — указывает на это.

פי׳ קשה עורף בחי׳ רצון שלמעלה מהטעם ודעת כו׳ כמ״ש במ״א (וע׳ [ועיין] ברבות כי תשא ס״פ מ״ב ואינו אלא לשבחו כו׳).

Выражение «упрямая шея» означает уровень воли, стоящей выше разума и понимания, и т. д., как объясняется в другом месте (см. также Мидраш Раба, Ки Тиса, конец главы 42: «это сказано лишь в похвалу ему» и т. д.).

Пояснение

Здесь «упрямая шея» означает волю, стоящую выше разума, — волю, которая не склоняется. В Мидраше о Ки Тиса сказано, что это выражение, звучащее как упрек, на самом деле произнесено в похвалу Израилю.

ובהתעוררות אהבה רבה זו בקל הוא יכול לנצח ולהגביר הטוב על הרע לגמרי מפני שאין לחיצונים בה אחיזה כלל וזהו יחד לבבי וכו׳ ויחד לבבנו כו׳.

И когда пробуждается эта великая любовь, человеку легко одержать победу и полностью укрепить добро над злом, потому что у внешних сил нет над ней никакой опоры. В этом смысл слов: «Объедини мое сердце…» и «объедини наши сердца…»:

Пояснение

Когда пробуждается эта великая любовь, человек может легко полностью одолеть зло, поскольку внешние силы не имеют над ней никакой опоры. В этом смысл слов «Объедини мое сердце» и «объедини наши сердца».

שיהיה נכלל בחי׳ חיצוניות הרצון בבחינת פנימית הרצון (ועמ״ש מזה סד״ה להבין ענין הברכות ועמ״ש סד״ה והקרבתם עולה אשה).

чтобы внешний аспект воли включился во внутренний аспект воли (см. об этом также в конце маамара, начинающегося словами «Понять смысл благословений», и в конце маамара, начинающегося словами «И принесете всесожжение, огненное приношение»).

Пояснение

«Объединить сердце» означает включить внешний аспект воли во внутренний. Слова в скобках отсылают к концу маамара «Понять смысл благословений» в «Тора Ор» и к концу маамара «И принесете всесожжение, огненное приношение».

וזהו אף עשיתיו שאף מרבה עוד בחינה א׳ והוא בחי׳ רצון העליון שלמעלה מעלה מבחי׳ מחשבה דבור ומעשה וסמך לעשיתיו לפי

И в этом смысл слов «и также Я сотворил его»: частица «также» указывает еще на один уровень — уровень высшей воли, значительно превосходящий уровень мысли, речи и действия. Он поставлен рядом со словами «Я сотворил его», потому что

Пояснение

Теперь можно объяснить слово «также» в выражении «и также Я сотворил его»: оно указывает на четвертый уровень — высшую волю, намного превосходящую мысль, речь и действие. В стихе она поставлена рядом со словами «Я сотворил его», обозначающими уровень действия.

שעיקר גילוי רצון זה הוא בבחי׳ עשייה גשמיות דוקא דהיינו במעשה המצות להיות בטל רצונך מפני רצונו בסור מרע ועשה טוב.

главным образом эта воля раскрывается именно в материальном действии, то есть в исполнении мицвот: «отстрани свою волю перед Его волей» — посредством «отстраняйся от зла и делай добро».

Пояснение

Причина в том, что высшая воля раскрывается главным образом в материальном действии, в исполнении мицвот: человек отстраняет собственную волю перед волей Б‑га, отстраняясь от зла и делая добро.

Абзац 14 вкратце

У внутренней любви, стоящей выше разума, нет соперника со стороны зла, поэтому она способна объединить все сердце. Четвертый уровень, на который указывает слово «также», — это высшая воля, раскрывающаяся в материальном исполнении мицвот.

Глубже

Борьба среднего происходит во внешней части сердца, где у святых побуждений есть нечистая противоположность. У внутренней точки противоположности нет; когда внешний аспект воли соединяется с ней, исход борьбы предрешен.

Мареи мекомот

  1. 1
    בינונים זה וזה שופטן · Berakhot 61b:2–3
  2. 2
    ולאום מלאום יאמץ · Genesis 25:23
  3. 3
    בבנ״י עם קרובו · Psalms 148:14
  4. 4
    כי עם קשה עורף הוא · Exodus 34:9
  5. 5
    ואינו אלא לשבחו · ועל״ק בהאזינו עג, רע״ב. [כ].
  6. 6
    ואינו אלא לשבחו · Shemot Rabbah 42:9
  7. 7
    סד״ה להבין ענין הברכות · תו״א ז, ב.
  8. 8
    בטל רצונך מפני רצונו · אבות ב, ד.
  9. 9
    בטל רצונך מפני רצונו · Pirkei Avot 2:4
  10. 10
    בסור מרע ועשה טוב · Psalms 34:15

15ורמ״ח מצות עשה הם רמ״ח המשכות רצון העליון ונעוץ תחלתן בסופן דייקא [וזהו ענין א׳

248 положительных заповедей — это 248 нисхождений высшей воли, и «начало их заключено именно в конце их». [И это связано с тем,

Пояснение

Каждая из 248 положительных заповедей служит каналом, нисходящим высшую волю. В «Сефер Йецира» сказано: «начало их заключено в конце их»: высший уровень — воля — заключен именно в самом нижнем, в физическом действии.

עם המבואר לעיל פ׳ שלח ע״פ ועתה יגדל נא כו׳ שבעוה״ז [שבעולם הזה] דוקא נעשו ה נשמות בחי׳ מהלכים שהוא בחי׳ אהבה דמאדך בלי גבול הכלי.

что объясняется выше, в главе Шлах, на стих «И ныне да возвеличится…»: именно в этом мире души становятся уровнем «идущих» (меалхим), то есть уровнем любви «всем существом твоим» (меодеха), не ограниченной сосудом.

Пояснение

В скобках дана отсылка к маамару о стихе «И ныне да возвеличится…» в главе Шлах, где объясняется, что только в этом мире души становятся «идущими» (меалхим), поднимаясь с уровня на уровень. Это любовь «всем существом твоим» (меодеха), не ограниченная сосудом.

Абзац 15 вкратце

248 положительных заповедей нисходят высшую волю — высший уровень, заключенный в самом нижнем; отсылка связывает это с безграничной любовью души и ее восхождением, которые относятся именно к этому миру.

Мареи мекомот

  1. 1
    נעוץ תחלתן בסופן · ס״י פ״א, מ״ז.
  2. 2
    ונעוץ תחלתן בסופן · Sefer Yetzirah 1:7
  3. 3
    ועתה יגדל נא · Numbers 14:17

16והיינו ע״י המצות כמ״ש אם בחקתי תלכו לפי שהם המשכת מקיפים מבחי׳ סוכ״ע [סובב כל עלמין] על נר״נ [נפש רוח נשמה] להעלותם כו׳ ועמ״ש ע״פ כי תצא בפי׳ בקשו פני והיינו ע״י את פניך הוי׳ אבקש ע״ש [עיין שם]].

И это происходит посредством мицвот, как сказано: «Если будете ходить по Моим уставам», ибо они привлекают окружающие света (макифим) с уровня света, окружающего все миры (совев коль альмин), к нефеш, руах и нешама, чтобы вознести их, и так далее. См. также написанное о стихе «Когда выйдешь», в объяснении слов «Ищите лица Моего»: это происходит посредством слов «Лица Твои, Авая, буду искать»; см. там.]

Пояснение

Это вознесение происходит посредством мицвот, как следует из слов «Если будете ходить по Моим уставам»: мицвот привлекают окружающие света (макифим) от света, окружающего все миры, к трём уровням души — нефеш, руах и нешама, — чтобы вознести их. В квадратных скобках также указано на маамар о стихе «Когда выйдешь», в «Ликутей Тора», где объясняются слова «Ищите лица Моего»: исполнение этих слов связано со словами «Лица Твои, Авая, буду искать».

Абзац 16 вкратце

Посредством мицвот душа получает окружающий свет, исходящий из того, что выше миров; он возносит её и делает одной из «ходящих» душ.

Мареи мекомот

  1. 1
    והיינו ע״י המצות · ראה אוה״ת וישב כרך-ה דף תתצ, ב.
  2. 2
    אם בחקתי תלכו · Leviticus 26:3
  3. 3
    ע״פ כי תצא · לקו״ת תצא לו, ב.
  4. 4
    את פניך הוי׳ אבקש · Psalms 27:8
  5. 5

17וז״ש [וזהו שכתוב] בק״ש [בקריאת שמע] והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום וגו׳ [וגומר]. והיה אם שמוע תשמעו אל מצותי כו׳ אחר ואהבת את ה׳ אלהיך בכל לבבך כו׳

И об этом сказано в «Шма»: «И да будут слова эти, которые Я заповедую тебе сегодня», и далее: «И будет: если будете усердно слушать Мои заповеди», и далее — после слов «И возлюби Аваю, Б‑га твоего, всем сердцем твоим», и далее.

Пояснение

Порядок разделов «Шма» отражает это. «И да будут слова эти, которые Я заповедую тебе сегодня» и раздел о мицвот, начинающийся словами «И будет: если будете усердно слушать Мои заповеди», следуют после слов «И возлюби Аваю, Б‑га твоего, всем сердцем твоим».

פי׳ ב׳ בחינות לב פנימיות וחיצוניות רק שא״א [שאי אפשר] לבא לבחי׳ פנימיות עד שיגיע וישיג תחלה בחי׳ החיצוניות הנולדה מהדעת כי צריך לילך ממטה למעלה [עיין במ״ש בד״ה

Смысл таков: [есть] два уровня сердца — внутренний и внешний. Однако невозможно прийти к внутреннему уровню, пока сначала не достигнешь и не постигнешь внешний уровень, рождающийся из знания, ибо нужно идти снизу вверх [см. написанное в маамаре, начинающемся словами

Пояснение

«Всем сердцем твоим» относится к обоим уровням сердца — внутреннему и внешнему. Нельзя достичь внутренней любви, прежде чем постигнешь внешнюю любовь, возникающую из знания, поскольку душе надлежит подниматься ступень за ступенью, снизу вверх.

כי תשמע בקול שצ״ל [שצריך להיות / שצריך לומר / שצריך להבין] כסדר המדרגות תחלה מפתחות החיצוניות כו׳ ע״ש [עיין שם] וסד״ה וספרתם לכם ממחרת השבת כו׳ ובד״ה אתם נצבים כי

«Если будете слушать голос», где говорится, что нужно следовать порядку ступеней, сначала — внешние ключи, и так далее; см. там же, а также в конце маамара, начинающегося словами «И отсчитайте себе со дня после Шабата», и в маамаре, начинающемся словами «Вы стоите», ибо

Пояснение

В скобках указаны маамары, развивающие ту же мысль: «Если будете слушать голос», где говорится, что необходимо соблюдать порядок ступеней и прежде всего пройти внешние ключи; конец маамара «И отсчитайте себе со дня после Шабата»; и маамар «Вы стоите».

הנה יש בבחי׳ צעקת הלב ב׳ בחי׳ כו׳] וזהו ענין כל האריכות שלפני ק״ש [קריאת שמע] בפסוקי דזמרה וברכות שלפני ק״ש [קריאת שמע] וכו׳ כנודע.

в уровне вопля сердца есть два уровня, и так далее]. В этом и состоит смысл всего продолжительного [молитвенного служения] перед «Шма» — Псукей де-Зимра, благословений перед «Шма» и так далее, как известно.

Пояснение

В маамаре «Вы стоите» Альтер Ребе объясняет, что и у вопля сердца есть два уровня. Поэтому утренняя молитва включает столь долгую подготовку перед «Шма» — Псукей де-Зимра и благословения перед «Шма»: они раскрывают внешнюю любовь, ведущую к внутренней.

Абзац 17 вкратце

Нельзя прийти к внутренней любви напрямую: сначала необходимо развить внешнюю любовь посредством созерцания. Поэтому утренняя молитва столь продолжительна и лишь постепенно приводит к «Шма».

Мареи мекомот

  1. 1
    והיו הדברים האלה · Deuteronomy 6:6
  2. 2
    והיה אם שמוע תשמעו אל מצותי · Deuteronomy 11:13
  3. 3
    ואהבת את ה׳ אלהיך בכל לבבך · Deuteronomy 6:5
  4. 4
    בד״ה כי תשמע בקול · לקו״ת ראה כג, א.
  5. 5
    ובד״ה אתם נצבים · לקו״ת נצבים מד, ג.

18ובזה יובן העילוי שיש להנשמה בעבודת ה׳ בהיותה מלובשת בתוך הגוף כי הגם שטרם ירידתה היתה מתאחדת במקורה בבחינת מחשבה דלעילא מ״מ [מכל מקום] המחשבה אינה נקראת אלא בחי׳ לבוש אלא שהוא לבוש פנימי

Благодаря этому станет понятным возвышение души, обретаемое ею в служении Б‑гу, когда она облачена в тело. Ведь хотя до своего нисхождения она была соединена со своим источником на уровне высшей мысли, мысль всё же называется лишь облачением, хотя и внутренним.

Пояснение

Теперь становится понятно, что приобретает душа. До нисхождения она была соединена со своим источником в «мысли» Б‑га, однако мысль, даже высшая, — лишь облачение, хотя и внутреннее.

אבל אינה מתייחדת בשרשה במאצילה לגמרי להיות נכללת באור א״ס [אין סוף] ב״ה ממש דלית מחשבה תפיסא בי׳ [ביה] כלל פי׳ שאינו נוגע אל עצמותו ומהותו כלל כביכול

Но она не соединена в своём корне со своим Источником полностью, так, чтобы включиться в сам Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, ибо «никакая мысль не может постичь Его». То есть она вовсе не касается Его сущности и бытия, как бы то ни было.

Пояснение

Облачение — не тот, кто его носит: даже в своём корне душа не была всецело едина со своим Источником и не была включена в сам Бесконечный свет. Как сказано в «Тикуней Зоар»: «никакая мысль не может постичь Его» — мысль не касается Его сущности.

אלא שמתלבש בו משא״כ בחי׳ רעותא דליבא כד אתכפיא סט״א [סטרא אחרא] להיות בטל רצונך מפני רצונו כו׳

Лишь Он облачается в неё. Иное дело — уровень желания сердца, когда «ситра ахра (другая сторона) покоряется», чтобы «отложить свою волю перед Его волей» и так далее,

Пояснение

В мысли Б‑г лишь облачается. Желание сердца — иное: в нём покоряется ситра ахра, и человек отодвигает собственную волю перед волей Б‑га.

בסור מרע ועשה טוב בבחי׳ עשי׳ [עשיה] גשמיות במעשה המצות וסור מרע כנ״ל הרי רצון העליון שהוא אור א״ס [אין סוף] ב״ה בעצמו ובכבודו שורה ומתגלה בו ורמ״ח פקודין הם רמ״ח אברים דמלכא ממש.

когда человек «удаляется от зла и творит добро» на уровне физического действия — исполняя мицвот и удаляясь от зла, как сказано выше. Тогда высшая воля, то есть сам Бесконечный свет, благословен Он, во всём Своём величии, пребывает в нём и раскрывается в нём; а 248 заповедей — это в самом деле 248 членов Царя.

Пояснение

Когда это совершается физическим действием — исполнением мицвот и воздержанием от зла, — высшая воля, сам Бесконечный свет, пребывает в человеке и раскрывается в нём. «Тикуней Зоар» называет 248 заповедей «248 членами Царя»: это сама воля Б‑га, подобно тому как члены тела исполняют волю того, кому принадлежат.

Абзац 18 вкратце

Приобретение души в теле состоит в том, что посредством мицвот она соединяется с самой волей Б‑га — Бесконечным светом, который выше той «мысли», с которой она была связана до нисхождения.

Глубже

В «Зоаре» сказано, что когда ситра ахра покоряется, возвышается слава Святого, благословен Он. Альтер Ребе применяет это к человеку, который отодвигает собственную волю перед волей Б‑га, совершая физическое действие.

Мареи мекомот

  1. 1
    דלית מחשבה תפיסא בי׳ כלל · ת״ז בהקדמה (פתח אלי׳).
  2. 2
    דלית מחשבה תפיסא בי׳ כלל · Tikkunei Zohar 17a:10–12
  3. 3
    כד אתכפיא סט״א · Zohar II, 128b
  4. 4
    ורמ״ח פקודין הם רמ״ח אברים דמלכא · ראה ת״ז ת״ל (עד, א).
  5. 5
    ורמ״ח פקודין הם רמ״ח אברים דמלכא · Tikkunei Zohar 74a:8

19וזהו שאמרו רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] יפה שעה אחת כו׳ [ועמ״ש מזה בפ׳ יתרו ע״פ זכור את יום השבת בענין איהו וחיוהי חד כו׳

И это то, что сказали наши благословенной памяти мудрецы: «Лучше один час…» и т. д. [И см. также написанное об этом в разделе Итро, в толковании стиха «Помни день Шабата», о сказанном: «Он и Его жизненные силы едины» и т. д.;

Пояснение

Здесь поясняется изречение из Мишны: «Лучше один час тшувы и добрых дел в этом мире, чем вся жизнь Будущего мира»: только здесь душа соединена с самой волей Б‑га. В скобках дана отсылка к маамару на слова «Помни день Шабата» в разделе Итро, где разбирается выражение «Он и Его жизненные силы едины».

ועמ״ש ע״פ וישב יעקב בפי׳ טוב לי תורת פיך מאלפי זהב וכסף. וממ״ש כאן יובן יותר מש״ש [מה שכתוב שם]]:

и см. также написанное в толковании стиха «И поселился Яаков» о смысле слов: «Тора уст Твоих лучше для меня тысяч золота и серебра». Из написанного здесь яснее станет то, что написано там].

Пояснение

Это также отсылка к маамару на слова «И поселился Яаков» и на выражение «Тора уст Твоих лучше для меня тысяч золота и серебра»; здесь добавляется, что написанное в настоящем маамаре проливает свет на написанное там.

Абзац 19 вкратце

Раздел завершается изречением мудрецов о превосходстве одного часа в этом мире над всем Будущим миром. Это следует из соединения души с высшей волей посредством мицвот.

Мареи мекомот

  1. 1
    יפה שעה א׳ · אבות ד, יז.
  2. 2
    יפה שעה אחת · Pirkei Avot 4:17
  3. 3
    ע״פ זכור את יום השבת · תו״א עא, א.
  4. 4
    ע״פ וישב יעקב · תו״א כו, ד ואילך.
  5. 5
    טוב לי תורת פיך מאלפי זהב וכסף · Psalms 119:72

Число, которое невозможно исчислить ¶20–27

20ג וזהו ומספר את רובע ישראל. כי הנה כתיב והיה מספר בנ״י [בני ישראל] כחול הים אשר לא ימד ולא יספר ובגמ׳ [ובגמרא] (יומא כ״ב א׳)

3. И вот [что означает]: «число четверти Израиля». Ведь написано: «И число сынов Израиля будет как песок морской, который нельзя измерить и нельзя сосчитать»; а в Гемаре (Йома 22а)

Пояснение

В разделе 3 речь переходит ко второй половине стиха: «число четверти Израиля». Ошеа обещает, что Израиль будет подобен песку морскому, «который нельзя измерить и нельзя сосчитать»; этот стих рассматривается в Гемаре, в трактате Йома.

רמי אהדדי כתיב והיה מספר וכתיב אשר לא ימד ולא יספר ומשני כאן כשעושין רצונו של מקום כו׳. ולבאר הענין צריך להבין מהו כחול הים.

сопоставляют [эти стихи как противоречащие друг другу]: написано: «И будет число», и написано: «который нельзя измерить и нельзя сосчитать». И отвечают: здесь речь идет о времени, когда они исполняют волю Вс-вышнего, и т. д. Чтобы объяснить это, нужно понять, что означает «как песок морской».

Пояснение

Гемара спрашивает, как стих может говорить о «числе» Израиля и одновременно утверждать, что его нельзя сосчитать. Ответ таков: когда Израиль исполняет волю Вс-вышнего, он выше счета. Чтобы объяснить это, Альтер Ребе сначала спрашивает, почему Израиль уподоблен именно песку.

כי הנה סביב הימים והנהרות הקרקע הוא חול שהוא יבש ומפורד לחלקים משא״כ שאר עפר הארץ הם רגבי אדמה לחים ומדובקי׳ [ומדובקים] קצת.

Ведь у морей и рек земля — песок: он сухой и распадается на отдельные частицы, тогда как остальная почва земли состоит из комьев — влажных и несколько слипшихся.

Пояснение

Песок встречается у морей и рек; он сухой и состоит из отдельных зерен, тогда как обычная почва влажная и собирается в комья.

Абзац 20 вкратце

В этом отрывке указывается противоречие в стихе из Ошеа между «числом» и тем, что нельзя сосчитать, и начинается его объяснение посредством образа песка.

Мареи мекомот

  1. 1
    והי׳ מספר בנ״י כחול הים · Hosea 2:1
  2. 2
    רמי אהדדי כתיב והיה מספר וכתיב אשר לא ימד ולא יספר · Yoma 22b:5–6
  3. 3

21והיינו לפי שהמי׳ אשר בימים ונהרות הם שואבים הלחלוחית מכל הקרקע שסביבם לכך נשארו ביבשות ופירוד והנמשל הוא בכללות חיות העולמות בדבר ה׳ ורוח פיו המהווה כל הנבראים מאין ליש.

Это потому, что воды морей и рек вытягивают влагу из всей окружающей их земли, отчего она остается сухой и рассыпчатой. Соответствие этому — жизненная сила миров в целом, их общее и собирательное выражение, исходящая от слова Б‑га и дыхания Его уст, которыми Он приводит все сотворенные существа из небытия в бытие.

Пояснение

Вода вытягивает влагу из окружающей ее земли, оставляя ее сухой и рассыпчатой. Соответствие этому — жизненная сила, которую Б‑г сообщает мирам в целом через Свое слово и дыхание Своих уст и которой Он создает все из ничего.

הנה כתיב ויעש את הים כו׳ עומד על שני עשר בקר כו׳ והים עליהם מלמעלה (במלכים א׳ סי׳ ז׳)

И вот написано: «И сделал он море» и т. д., «стоящее на двенадцати быках» и т. д., «а море было над ними, сверху» (I Kings, chapter 7).

Пояснение

Большой водоем, изготовленный для Храма Шломо и называемый «морем», стоял на двенадцати медных быках, а само море находилось над ними (I Kings 7).

פי׳ לפי שבחי׳ הים עומד מלמעלה בריחוק מקום לכך נעשו י״ב בקר בחי׳ פירוד והתחלקות במספר י״ב והוא

Объяснение: поскольку уровень моря находится наверху, на расстоянии, поэтому были сделаны двенадцать быков — уровень разобщенности и разделения, соответствующий числу двенадцать. То есть

Пояснение

Поскольку «море» находилось наверху, отдельно от быков, под ним стояли двенадцать быков, разобщенных и разделенных. То, что исходит от источника, пребывающего высоко и далеко, становится множественным и разделенным.

כי התהוות מאין ליש במדת מלכותו ית׳ המתנשא מימות עולם ומלכותך מלכות כל עולמים וגו׳ [וגומר].

ибо возникновение из небытия в бытие происходит посредством свойства Малхут (царство) Вс-вышнего, Который превознесен от дней мира, и «царство Твое — царство всех миров» и т. д.

Пояснение

Так происходит и сотворение: вещи возникают из небытия в бытие благодаря Малхут Б‑га, Его царству, которое молитва называет «превознесенным от дней мира», а псалом — «царством всех миров».

Абзац 21 вкратце

Песок сух и рассыпчат, потому что близкая вода вытягивает из него влагу. Так и творение происходит благодаря царству Б‑га, которое превознесено над мирами, поэтому миры разобщены и разделены, подобно двенадцати быкам под морем.

Глубже

Примечание «Кеот» связывает слова «превознесен от дней мира» с утренним благословением «Йоцер».

Мареи мекомот

  1. 1
    עומד על שני עשר בקר · I Kings 7:25
  2. 2
    נעשו י״ב בקר · על״ק ריש דרושים לר״ה (נג, ד). [כ].
  3. 3
    המתנשא מימות עולם · ברכת יוצר.
  4. 4
    מלכותך מלכות כל עולמים · Psalms 145:13

22ולפי שהוא רם ומתנשא מהם נעשו בחי׳ עם מלשון עוממות דברים זרים ונפרדים כי אין מלך בלא עם והתהוותם בבחי׳

И поскольку Он высок и превознесён над ними, они стали уровнем «народа» (ам) — от слова «омемот», обозначающего чуждые и обособленные вещи; ведь нет царя без народа. И их возникновение на уровне

Пояснение

Поскольку царь превознесён над своими подданными, они становятся ам — «народом»; это слово Альтер Ребе связывает со словом «омемот» — чуждые и обособленные вещи. «Нет царя без народа»: для царствования нужны подданные, отличные от царя.

עם הוא מבחי׳ התנשאות המלך עצמו ממילא יורדים להיות בבחי׳ עם וכמשל המלך היושב על כסאו שמחמת זה זעים ונרתעים הכל מלפניו ונעשים שפלים לפניו.

«Народ» происходит от самого возвышения Царя: сами собой они нисходят до уровня народа. Это подобно царю, сидящему на троне: из-за этого все трепещут и отступают перед ним, становясь низкими перед ним.

Пояснение

То, что они становятся «народом», проистекает из самого возвышения царя. Когда царь сидит на троне, все трепещут перед ним, отступают и чувствуют себя низкими перед ним, становясь его обособленными подданными.

Абзац 22 вкратце

Само возвышение царя отдаляет его подданных и делает их обособленными — «народом»; так царствование Б‑га приводит к возникновению мира отдельных существ.

Глубже

Примечание «Кехот» приводит более ранние источники слов «нет царя без народа»: «Эмек а-Мелех» (Шаар Шаашуэй а-Мелех, начало главы 1), «Сефер а-Хаим» (Паршат а-Геула, глава 2) и комментарий Рабейну Бахьи к главе «Ваешев». Выражение «высок и превознесён» возводится к пиюту «Ата У Элокейну», произносимому в Дни трепета.

Мареи мекомот

  1. 1
    רם ומתנשא · פיוט אתה הוא אלקינו די״נ.
  2. 2
    אין מלך בלא עם · עמה״מ שער שעשועי המלך רפ״א. ס׳ החיים פ׳ הגאולה, פ״ב. בחיי וישב לח, ל.
  3. 3
    אין מלך בלא עם · Rabbeinu Bahya, Bereshit 38:30

23ולכן מבחי׳ מלכותו ית׳ שהוא בחי׳ א״ס [אין סוף] ותכלית נעשו ונתהוו עולמות בעלי גבול בבריאה יצירה עשייה ג״כ בבחי׳ א״ס [אין סוף] ותכלית כמ״ש היש מספר לגדודיו

Поэтому из уровня Его Малхут (царства), благословен Он, который есть уровень бесконечности и безграничности, возникли и образовались миры, имеющие пределы, — Брия, Йецира и Асия, — также в аспекте бесконечности и безграничности, как сказано: «Есть ли число Его воинствам?»

Пояснение

Итак, Малхут Б‑га, бесконечная и безграничная, приводит к возникновению миров, имеющих пределы, — миров Брия, Йецира и Асия, число которых, однако, бесконечно: «Есть ли число Его воинствам?»

אלא מפני שהם חיים וקיימים מבחינת התנשאות מלכותו ית׳ המתנשא מימות עולם. לכן יורדים בבחי׳ פירוד והתחלקות לכמה מינים ממינים שונים.

Однако поскольку они живут и существуют благодаря возвышенности Его Малхут, благословен Он, «возвышенной над днями мира», они нисходят в аспект разделённости и подразделения на множество видов, на самые разные разновидности.

Пояснение

Поскольку эти миры живут благодаря возвышенности царства Б‑га, стоящего над ними, они нисходят в состояние разделённости и подразделения на множество различных видов.

אך איך הם מקבלים חיותם ממדת מלכותו ית׳ והוא מתנשא מהם הנה באמת על זה כתיב

Но как они получают жизненную силу от качества Его Малхут, благословен Он, если Он возвышен над ними? В действительности об этом сказано:

Пояснение

Но если Б‑г возвышен над ними, как они вообще получают жизненную силу от Его Малхут? Ответ содержится в стихе, приведённом далее.

כי שמש ומגן ה׳ אלקים והוא כח אלהי שהוא כל יכול והן הן גבורותיו כו׳.

«Ибо солнце и щит — Авая Элоким»: это Б‑жественная сила, способная на всё, и «таковы Его могучие деяния» и т. д.

Пояснение

«Ибо солнце и щит — Авая Элоким»: как объясняется в «Тании», «щит» — это Б‑жественная сила, скрывающая свет «солнца», чтобы творения могли его выдержать. Эта сила сокрытия — часть всемогущества Б‑га, «Его могучих деяний».

Абзац 23 вкратце

Бесконечное царство Б‑га приводит к возникновению множества ограниченных миров. Они получают от него жизненную силу, несмотря на его возвышенность, благодаря Б‑жественной силе сокрытия — «щиту» из Псалмов 84:12.

Мареи мекомот

  1. 1
    היש מספר לגדודיו · Job 25:3
  2. 2
    כי שמש ומגן ה״א · Psalms 84:12
  3. 3
    והן הן גבורותיו · Yoma 69b:15

24וכמ״ש בסש״ב [בספר של בינונים] חלק ב׳ אך דרך כלל ההתנשאות הוא בחי׳ הסתלקות שלא ירד החיות אליהם כל כך.

Как объясняется в «Сефер шель Бейноним», часть вторая. Но в общем смысле возвышенность — это аспект удаления, при котором жизненная сила не нисходит к ним в такой мере.

Пояснение

Это объясняется во второй части «Тании» (здесь она называется «Сефер шель Бейноним»). В общем смысле «возвышенность» Б‑га означает удаление: Его жизненная сила нисходит в миры не в полной мере.

והוא כמשל המים ששואבין אליהם הלחלוחית ונעשה על שפתו חול בחי׳ פירוד כנ״ל והנה בחי׳ מספר הזה אינו מספר ממש

Это подобно воде, которая притягивает к себе влагу, так что на её берегу образуется песок — аспект разделённости, как говорилось выше. И вот, этот аспект числа не является числом в буквальном смысле,

Пояснение

Это соответствует примеру с водой, притягивающей к себе влагу, в результате чего на берегу остаётся песок. Возникающее таким образом «число» не является подлинным числом.

כדכתיב היש מספר וגו׳ [וגומר] אלא שהוא נק׳ בגדר מספר מפני שהוא מפוזר ומפורד לחלקים ויכול לחול עליו שם מספר

как сказано: «Есть ли число…» и так далее; однако это называется относящимся к категории числа, поскольку оно рассеяно и разделено на части, и к нему можно применить понятие «число»;

Пояснение

Как показывает стих «Есть ли число воинствам Его?», творения в действительности невозможно сосчитать. Их называют «числом» лишь потому, что они рассеяны и обособлены друг от друга, так что к ним применимо понятие счёта.

אבל אינו מספר ממש כי לא יספר מרוב כמשל חול הים אשר לא יספר מרוב רק הוא בגדר ובחי׳ מספר מפני שמפורד לחלקים וכיון שכל חלק נפרד ונבדל לעצמו יחול עליו שם מספר:

но это не число в буквальном смысле, ибо из-за их множества их невозможно сосчитать, подобно песку морскому, который невозможно сосчитать из-за его множества. Оно относится к категории и аспекту числа лишь потому, что разделено на части; и поскольку каждая часть отделена и обособлена сама по себе, к ней можно применить понятие «число».

Пояснение

Подобно песку морскому, который невозможно сосчитать из-за его множества, творения не являются подлинно исчисляемыми; они относятся к категории числа лишь потому, что каждое из них представляет собой отдельную часть.

Абзац 24 вкратце

Б‑жественная возвышенность означает удаление жизненной силы, вследствие которого творение оказывается разделённым, словно песчинки: в принципе его можно сосчитать, поскольку каждая часть обособлена, но в действительности сосчитать его невозможно.

Мареи мекомот

  1. 1
    בסש״ב חלק ב׳ · פ״ד.
  2. 2
    כחול הים אשר לא יספר · Genesis 32:13

25והנה כתיב והיה מספר בני ישראל שבני ישראל הם הם העושים בחינת מספר שהם הם הממשיכין בחי׳ מלכותו ית׳ להיות מלכותו מלכות כל עולמים.

И вот сказано: «И будет число сынов Израиля»: именно сыны Израиля устанавливают аспект числа, ибо именно они ниспосылают уровень Его Малхут, да будет Он благословен, так что Его царство становится «царством над всеми мирами».

Пояснение

Слова Ошеи «И будет число сынов Израиля» истолковываются как «Израиль устанавливают число»: они ниспосылают Малхут Б‑га в миры, так что Его царство становится «царством над всеми мирами».

והיינו ע״י מצות מעשיות שנקראים מצות המלך [ועמ״ש מזה ג״כ לעיל פ׳ במדבר סד״ה והיה מספר בני ישראל מספר היינו בחי׳ המצות כו׳ ע״ש [עיין שם]].

Это происходит посредством практических мицвот, которые называются «повелениями Царя» [см. также сказанное об этом выше, в разделе «Бамидбар», в конце маамара, начинающегося словами «И будет число сынов Израиля»: «число» — это уровень мицвот и т. д.; см. там].

Пояснение

Они делают это посредством практических мицвот, которые называются «повелениями Царя». В скобках дана ссылка на более ранний маамар в разделе «Бамидбар» о том же стихе, где «число» объясняется как мицвот.

Абзац 25 вкратце

Израиль создают «число», ниспосылая царство Б‑га в миры посредством практических мицвот — повелений Царя.

Глубже

В связи с выражением «повеления Царя» примечание «Кегот» предлагает сопоставить его с талмудическим выражением «это указ Царя» (Бава Батра 159a), сказанным о родственнике, который не может давать свидетельские показания, хотя его не подозревают во лжи, а также с Тосефтой к трактату «Негаим», глава 3.

Мареи мекомот

  1. 1
    שנקראים מצות המלך · להעיר מב״ב קנט, א. ותוספתא נגעים פ״ג: גזירת מלך היא.

26ולכן אומרים לפני כל מצוה בא״י [ברוך אתה ה׳] אלהינו מלך העולם שהוא המשכת אור א״ס [אין סוף] ב״ה להיות מלך העולם כנ״ל. כמ״ש במ״א.

Поэтому перед каждой заповедью произносят: «Благословен Ты, Авая, Б‑г наш, Царь мира», — это означает привлечение Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, чтобы Он стал Царём мира, как говорилось выше; как объясняется в другом месте.

Пояснение

Вот почему в каждом благословении над заповедью говорится: «Царь мира»: заповедь привлекает вниз Бесконечный свет, чтобы Б‑г стал Царём мира.

ולפי שהיא המשכת אור א״ס [אין סוף] ב״ה ממש לכן אינו רק בגדר מספר ואינו מספר ממש.

И поскольку это привлечение самого Бесконечного света, благословен Он, оно относится лишь к категории числа, но не является числом в действительности.

Пояснение

Поскольку заповедь привлекает вниз сам Бесконечный свет, результат относится лишь «к категории числа», но не представляет собой действительное, ограниченное число.

Абзац 26 вкратце

Благословение над заповедью — «Царь мира» — выражает, что заповедь привлекает в мир Бесконечный свет в качестве царствования: это «число», которое никогда не бывает по-настоящему конечным.

27וזהו אשר לא ימד ולא יספר כשעושין רצונו של מקום כנ״ל. דהיינו כשממשיכין רצון העליון במעשה המצות שהוא אור א״ס [אין סוף] ב״ה והיינו על ידי שמחה של מצוה מנקודת פנימית הלב.

И в этом смысл слов: «которое не будет измерено и исчислено», — «когда они исполняют волю Вездесущего», как говорилось выше. То есть когда они привлекают высшую волю, являющуюся Бесконечным светом (Ор Эйн Соф), благословен Он, посредством исполнения мицвот. Это происходит благодаря радости мицвы, исходящей из внутренней точки сердца.

Пояснение

Теперь ясен ответ Гемары: Израиль «невозможно измерить и исчислить», когда они исполняют волю Вездесущего, привлекая высшую волю — Бесконечный свет — посредством мицвот. Это происходит благодаря радости мицвы, исходящей из внутренней точки сердца.

וכדכתיב פקודי ה׳ ישרים משמחי לב וכתיב תחת אשר לא עבדת את ה׳ אלהיך בשמחה וטוב לבב מרוב כל פי׳ מרוב כל

Как сказано: «Повеления Авая праведны, радуют сердце»; и сказано: «За то, что ты не служил Авая, Б‑гу твоему, в радости и с веселым сердцем, при изобилии всего». Слова «при изобилии всего» означают…

Пояснение

Два стиха связывают мицвот с радостью: «Повеления Авая праведны, радуют сердце», и упрек за то, что служили Б‑гу не «в радости и с веселым сердцем, при изобилии всего».

היינו בלי גבול למעלה עד אין קץ ולמטה עד אין תכלית בבחי׳ א״ס [אין סוף] כנ״ל (ועמ״ש מזה בד״ה מנורת זהב ובד״ה צו את בנ״י [בני ישראל] כו׳ את קרבני לחמי גבי הקטר חלב התמיד.

…безграничное: ввысь — без конца, вниз — без предела, на уровне бесконечного (Эйн Соф), как говорилось выше. (См. также то, что написано об этом в маамаре, начинающемся словами «Золотой светильник», и в маамаре, начинающемся словами «Повели сынам Израиля» и далее: «Мое приношение, Мой хлеб», в связи с сожжением жира ежедневной жертвы.)

Пояснение

«Изобилие всего» означает безграничную радость — «ввысь без конца, вниз без предела», то есть уровень бесконечного. В скобках приводятся отсылки к маамарам «Золотой светильник» и «Повели сынам Израиля… Мое приношение, Мой хлеб»; последний посвящен сожжению жира ежедневной жертвы.

ועמ״ש מענין פי׳ עושין רצונו של מקום בפ׳ שלח ע״פ מקושש עצים. ועמ״ש מענין שמחה של מצוה בביאור ע״פ צאינה וראינה כו׳ בעטרה שעטרה לו אמו.

См. также то, что написано о смысле слов «исполняют волю Вездесущего» в разделе Шлах, в связи со стихом «собиравший дрова». И см. то, что написано о радости мицвы в пояснении к стиху «Выходи и смотри» и далее: «на венец, которым увенчала его мать».

Пояснение

Здесь также отсылают к маамару о «собиравшем дрова» в разделе Шлах, посвященному словам «исполняют волю Вездесущего», и к пояснению стиха «Выходи и смотри… на венец, которым увенчала его мать», посвященному радости мицвы.

ומזה יובן איך ע״י שמחה של מצוה ממשיכים כתר דמל׳ [דמלכות] הנק׳ רצונו של מקום מבחי׳ ומדרגה היותר עליונה וזהו עושין רצונו כו׳ ע״ד [על דרך] ועשיתם אתם כאלו עשאוני)

Из этого становится понятно, как посредством радости мицвы привлекают Кетер Малхут, называемый «волей Вездесущего», с самого высокого уровня и ступени. В этом и состоит «исполняют Его волю» и т. д., подобно сказанному: «И исполняйте их» (атем) — словно вы создали Меня.)

Пояснение

Посредством радости мицвы привлекают Кетер Малхут — «венец» царства, называемый «волей Вездесущего», — с самого высокого уровня. В словах «И исполняйте их» слово «их» прочитывается как атем — «вы»: как сказано в Зоаре, тот, кто исполняет мицвот, словно создает Меня.

וזהו את רבע ישראל חלק הד׳ בחי׳ אף עשיתיו שם הוא גלוי רצון העליון דייקא כנ״ל.

И в этом смысл слов «четвертая часть Израиля»: четвертая часть — уровень «также Я сотворил его», где раскрывается именно высшая воля, как говорилось выше.

Пояснение

Таким образом, «четвертая часть Израиля» — это четвертая часть, «также Я сотворил его», то есть уровень действия, где раскрывается высшая воля.

וגם רבע מלשון ארבעה כי בזה נכלל כל ד׳ בחינות מחשבה דבור ומעשה ורצון. ובזה יובן דכתיב מי מנה עפר יעקב ומספר וגו׳ [וגומר]

Кроме того, слово рева связано со словом арбаа — «четыре», поскольку здесь заключены все четыре уровня: мысль, речь, действие и воля. Благодаря этому становится понятен стих: «Кто исчислил прах Яакова и число…»

Пояснение

Рева также означает «четыре», поскольку действие мицвы включает все четыре уровня: мысль, речь, действие и волю. Это также объясняет начало стиха: «Кто исчислил прах Яакова и число…».

דמה שכתב ומספר קאי על מי מנה כלומר שאין מספר ואעפ״כ [ואף על פי כן] ומספר כתיב דמשמע שיש מספר

Слова «и число» относятся к словам «кто исчислил», то есть числа нет; и все же написано «и число», что подразумевает, будто число есть.

Пояснение

Слова «и число» продолжают вопрос «кто исчислил», подразумевая, что Израиль неисчислим. Однако слово «число» все же написано, как будто число существует.

אלא הענין כנ״ל שהוא בגדר מספר ואינו מספר ממש לפי שהוא המשכת רצון העליון את רבע ישראל כנ״ל בחי׳ עשיתיו כנ״ל:

Но дело обстоит, как упомянуто выше: это относится к категории числа, но не является числом в буквальном смысле, поскольку это — нисведение высшей воли, «четвертой части Израиля», как упомянуто выше, уровень «Я создал его», как упомянуто выше.

Пояснение

Верно и то и другое: Израиль относится к категории числа, но в действительности не поддается счету, поскольку он нисводит высшую волю — «четвертую часть Израиля», уровень «Я создал его».

Абзац 27 вкратце

Благодаря радости мицвы Израиль привлекают высшую волю безгранично. Так объясняются оба стиха: мицвот создают «число», которое в действительности не имеет предела, и «четвертую часть Израиля», заключающую в себе все четыре уровня.

Глубже

В примечании Кеот выражение «ввысь без конца, вниз без предела» связывается с «Зоар Хадаш» на Итро.

Мареи мекомот

  1. 1
    תחת אשר לא עבדת · Deuteronomy 28:47
  2. 2
    למעלה עד אין קץ · ז״ח פ׳ יתרו. ובמג״א [ובמגן אבות, ברדיטשוב תרס״ב] ראה ד״ה שלש פעמים סי׳ ה. [כ].
  3. 3
    בביאור ע״פ צאינה וראינה · לקמן שה״ש כז, א.
  4. 4
    בעטרה שעטרה לו אמו · Song of Songs 3:11
  5. 5
    ועשיתם אתם כאילו עשאוני · Zohar III, 113a
  6. 6
    וזהו את רבע ישראל · מובא באוה״ת ואתחנן ע׳ פד.
  7. 7
    פקודי ה׳ ישרים · Psalms 19:9

Тора и высшее единство ¶28

28ד והנה כ״ז [כל זה] הוא בחינת יחודא תתאה במעשה המצות להמשיך רצון העליון בבחינת מספר בחי׳ עשיתיו כנ״ל

4. Итак, всё это относится к низшему единству (ихуда татаа), осуществляемому исполнением мицвот, чтобы ниспослать высшую волю на уровне числа, на уровне «Я создал его», как говорилось выше.

Пояснение

В разделе 4 подводится итог: всё сказанное до сих пор относится к «низшему единству» (ихуда татаа), достигаемому посредством мицвот, которые ниспосылают высшую волю в «число», на уровень «Я создал его».

אך תלמוד תורה כנגד כולם שהוא בחינת יחודא עילאה וזהו מי מנה עפר יעקב כי עפר אינו בגדר מספר כלל והוא בחי׳ תלמוד תורה לפי

Но изучение Торы равно всем им, ибо оно относится к высшему единству (ихуда илаа). И это [смысл слов]: «Кто исчислил прах Яакова?»: ведь прах вовсе не относится к категории числа, и он соответствует изучению Торы, потому что

Пояснение

Изучение Торы, однако, «равно всем им», как сказано в Мишне, потому что оно относится к «высшему единству» (ихуда илаа). Таков смысл первой части стиха: «Кто исчислил прах Яакова?» Прах невозможно исчислить, и он символизирует изучение Торы.

שהוא רצונו ית׳ ממש ולכך הוא בחי׳ יחו״ע [יחודא עילאה] בחי׳ ביטול לאור א״ס [אין סוף] ב״ה ממש ויחוד חב״ד [חכמה בינה ודעת] בחב״ד [בחכמה בינה ודעת] כו׳. ומתניתא מלכתא כנ״ל.

это поистине Его воля, да будет Он благословен; поэтому оно относится к высшему единству — к самоустранению (битуль) перед самим Бесконечным светом (Ор Эйн Соф), благословен Он, — и к единению Хохмы, Бины и Даат с Хохмой, Биной и Даат и т. д. И «Мишна — царица», как говорилось выше.

Пояснение

Тора — сама воля Вс-вышнего, поэтому она приводит к высшему единству, при котором человек всецело устраняется перед Бесконечным светом, а Хохма, Бина и Даат соединяются с Хохмой, Биной и Даат: разум изучающего — с Б-жественной мудростью, которую он изучает. Далее приводятся слова: «Мишна — царица».

ואינו בגדר מספר כלל (ועמש״ל [ועיין מה שכתוב לעיל] בד״ה בשעה שהקדימו ישראל נעשה לנשמע בפי׳ עת לכל חפץ תחת השמים יעו״ש [יעויין שם].

И оно вовсе не относится к категории числа (см. также сказанное выше в маамаре, начинающемся словами «Когда Израиль поставил „будем исполнять“ прежде „будем слушать“», о смысле слов «время для всякого желания под небесами»; см. там).

Пояснение

Тора вовсе не относится к категории числа. Длинное примечание в скобках отсылает прежде всего к маамару «Когда Израиль поставил „будем исполнять“ прежде „будем слушать“», где объясняются слова Коэлет «время для всякого желания под небесами».

ומזה יובן יותר מש״כ [מה שכתוב] דהתורה נק׳ עפר שאינו בגדר מספר כלל שהוא גוש אחד שלכך כל העוסק בתורת עולה כאילו הקריב עולה אף שעוסק בעידנא דלאו זמן הקרבה הוא כלל משא״כ במצות עצמן

Из этого яснее становится сказанное о том, что Тора названа «прахом», который вовсе не относится к категории числа, ибо представляет собой одну сплошную массу. Поэтому «тот, кто занимается Торой о всесожжении, считается словно принёс всесожжение», даже если он занимается [ею] тогда, когда вовсе не время приносить жертвы; тогда как сами мицвот

Пояснение

Это объясняет, почему Тора названа «прахом»: прах — единая масса, не разделённая на отдельные единицы. Поэтому Гемара говорит, что изучающий законы о всесожжении считается словно принёсшим его, даже если это происходит не во время принесения жертв.

שהם בחי׳ התחלקות בזמן פלוני עת לכל חפץ כו׳ והיינו לפי שהתורה היא בחי׳ רעוא דכל רעוין ועמ״ש עוד מזה בד״ה כי ביום הזה יכפר.

относятся к уровню разделения во времени: в определённое время — «время для всякого желания» и т. д. Это потому, что Тора относится к уровню «воли всех воль». И см. также сказанное об этом далее в маамаре, начинающемся словами «Ибо в этот день искупит».

Пояснение

Сами мицвот распределены по времени: каждая исполняется в свой срок — «время для всякого желания». Тора же выше времени, поскольку она — «воля всех воль», источник всех отдельных желаний Вс-вышнего. Далее приводится ссылка также на маамар «Ибо в этот день искупит».

וזהו קדשנו במצותיך ותן חלקנו בתורתך שע״י המצות הוא עדיין בחי׳ קדושין ואירוסין וארשתיך לי כו׳ אך ע״י התורה הוא בחי׳ ההמשכה בבחי׳ פנימית וידעת את ה׳

И это [смысл слов]: «Освяти нас Своими заповедями и дай нам долю в Твоей Торе»: посредством мицвот человек пребывает ещё на уровне кидушин и обручения — «И обручу тебя со Мной» и т. д.; но посредством Торы происходит нисхождение на внутреннем уровне: «и познаешь Аваю».

Пояснение

Поэтому в молитве на Шабат и праздники просят: «Освяти нас Своими заповедями и дай нам долю в Твоей Торе». Слова «освяти нас» напоминают о кидушин, обручении: мицвот подобны обручению — «обручу тебя со Мной», тогда как Тора — это внутреннее единение: «и познаешь Аваю».

והענין אפשר לומר כי עם היות שע״י המצות נמשך בחי׳ גילוי רצון העליון בנפש ובחי׳ אהבה רבה

Суть этого, возможно, можно объяснить так: хотя посредством мицвот ниспосылается раскрытие высшей воли в душе и уровень великой любви (ахава раба),

Пояснение

Алтер Ребе предлагает объяснение. Мицвот действительно привлекают высшую волю в душу и вместе с ней — «великую любовь» (ахава раба).

אך כי גם ברצון עליון יש ג״כ בחי׳ חיצוניות ופנימיות כמ״ש במ״א ע״פ ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשועים כו׳ וכך ג״כ בגילוי האה״ר [האהבה רבה] בנפש יש ג״כ ב׳ בחי׳ הא׳ כמ״ש

Однако и в высшей воле есть внешняя сторона и внутренняя сторона, как объясняется в другом месте в связи со стихом: «И была Я при Нём воспитанницей, и была Я отрадой Его» и т. д. Так же и в раскрытии великой любви в душе есть два уровня. Первый — как написано:

Пояснение

Но сама высшая воля имеет внешнюю и внутреннюю стороны, как указывает стих из Притчей: «И была Я при Нём воспитанницей, и была Я отрадой Его». Так же и великая любовь в душе имеет два уровня.

כי עם קשה עורף הוא כדלעיל וזהו הנמשך ע״י המצות והב׳ כמ״ש מה יפית ומה נעמת אהבה בתענוגים והמשכת בחי׳ אהבה בתענוגים שרשו מבחינת פנימית הרצון עליון ונמשך ע״י התורה.

«Ибо это народ с упрямым нравом», как сказано выше; это то, что нисходит посредством мицвот. Второй — как написано: «Как ты прекрасна и как приятна, любовь в наслаждениях»; корень нисхождения уровня «любви в наслаждениях» — во внутренней стороне высшей воли, и он нисходит посредством Торы,

Пояснение

Первый — это любовь, на которую намекают слова «народ с упрямым нравом»: воля, стоящая выше разума, которую привлекают мицвот. Второй — «любовь в наслаждениях» (Песнь Песней 7:7), коренящаяся во внутренней стороне высшей воли, в наслаждении Вс-вышнего; она привлекается посредством Торы.

כדכתיב ושעשועי את בני אדם וזהו חכמת אדם תאיר פניו פניו היינו בחינת פנימית וכמ״ש ע״פ חכלילי עינים מיין שיש בחינת אהבה רבה ולמעלה ממנה הוא אהבה בתענוגים ועמ״ש בד״ה מה טובו בענין מצות ותורה ומ״ש בד״ה לא הביט און ביעקב)

как написано: «И отрада Моя — с сынами человеческими». В этом смысл слов «Мудрость человека озаряет его лицо»: «его лицо» (панав) — это внутренний уровень. И как объясняется в связи со стихом «Его глаза покраснели от вина», существует уровень великой любви, а над ним — любовь в наслаждениях. См. сказанное в маамаре, начинающемся словами «Как прекрасны», о мицвот и Торе, а также сказанное в маамаре, начинающемся словами «Не увидел Он неправды в Яакове».)

Пояснение

Тора — это «отрада Вс-вышнего с сынами человеческими», а слова «Мудрость человека озаряет его лицо» означают: панав, «его лицо», намекает на пнимиют, внутреннюю сторону. В скобках завершаются ссылки на маамары о стихах «Его глаза покраснели от вина», «Как прекрасны» и «Не увидел Он неправды в Яакове».

אך הדרך שיזכה האדם לאור התורה בבחינת יחודא עילאה הוא ע״י בחי׳ יעקב מדת הרחמים

Однако путь, которым человек удостоится света Торы на уровне высшего единства, — через уровень Яакова, качество милосердия,

Пояснение

Как человеку прийти к свету Торы на уровне высшего единства? Через качество Яакова — качество милосердия (рахамим).

דהיינו לעורר רחמים רבים על נפשו בקביעת עתים כנודע שעת רצון הוא בחצות וכן בשעת התפלה.

то есть пробуждать великое милосердие к своей душе, выделяя для этого определённое время; как известно, время благоволения — в полночь, а также во время молитвы.

Пояснение

Это означает пробуждать великое милосердие к собственной душе в установленные часы: прежде всего в полночь, во время Б‑жественного благоволения, а также во время молитвы.

כי הנה יש בסדר התפלה ופסוקי דזמרה פסוקי דרחמי ואזי הוא עת רצון לעורר רחמים על נפשו.

Ибо в порядке молитвы и в Псукей де-Зимра есть стихи о милосердии, и тогда наступает время благоволения, чтобы пробудить милосердие к своей душе.

Пояснение

В порядке молитв Псукей де-Зимра содержатся стихи, говорящие о милосердии Вс-вышнего; их произнесение — благоприятное время для пробуждения милосердия к своей душе.

וזהו מדתו של יעקב י׳ עקב שהוא ענין הרחמנות על בחי׳ יו״ד חכמה עילאה שנפלה וירדה לבחי׳ עקב כנ״ל.

Таково качество Яакова: йуд-акев («йуд, пятка»); это означает милосердие к уровню йуд — высшей Хохме, которая пала и опустилась до уровня пятки, как сказано выше.

Пояснение

Имя Яаков истолковывается как йуд-акев — «йуд» и «пятка»: милосердие к йуд, высшей Хохме, которая пала и опустилась до уровня «пятки», самого нижнего места.

והנה מדתו של יעקב מבריח מן הקצה אל הקצה להקים מעפר דל. ולהעלות בבחי׳ יחודא עילאה כמ״ש במ״א

И вот, качество Яакова «соединяет один край с другим», чтобы «поднять бедного из праха» и вознести его на уровень высшего единства, как объясняется в другом месте

Пояснение

Качество Яакова подобно среднему брусу Мишкана, который «соединяет один край с другим», связывая нижний край с высшим. Оно «поднимает бедного из праха» и возносит душу к высшему единству.

(וגם פי׳ עפר כמ״ש ונפשי כעפר לכל תהיה ועי״ז פתח לבי בתורתך ועמ״ש מזה בפ׳ ויקהל ע״פ קחו מאתכם תרומה כו׳ וגם כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] כך היא דרכה של תורה פת במלח תאכל כו׳ ועל הארץ תישן).

(И также смысл слова «прах» — как сказано: «И да будет душа моя, как прах для всех», и благодаря этому: «Открой сердце мое для Торы Твоей». См. также написанное об этом в разделе «Ваякгель», в связи со стихом «Возьмите от себя приношение» и т. д.; а также слова наших благословенной памяти мудрецов: «Таков путь Торы: хлеб с солью ешь… и на земле спи».)

Пояснение

«Прах» также напоминает молитву: «И да будет душа моя, как прах для всех», за которой следуют слова: «Открой сердце мое для Торы Твоей»: смирение открывает сердце для Торы. Так же и в Мишне сказано, что путь Торы — «хлеб с солью ешь… и на земле спи».

אך אמרו רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] כל העוסק בתורה לבד כו׳ אלא צריך להיות תורה עם גמילות חסדים

Однако наши благословенной памяти мудрецы сказали: «Всякий, кто занимается только Торой…» и т. д.; напротив, Тора должна сочетаться с добрыми делами.

Пояснение

И все же мудрецы предостерегают от того, кто занимается только Торой: изучение Торы должно сочетаться с добрыми делами.

ולכן כתיב ומספר את רבע ישראל בחי׳ עשיתיו במעשה המצות ומעשה הצדקה הנק׳ בשם מצוה סתם ששקולה כנגד כל המצות והוא ענין גמילות חסדים. ועמ״ש בד״ה כי תשמע בקול גבי לשמור את כל מצותיו.

Поэтому сказано: «И число четверти Израиля» — это уровень «Я создал его», осуществляемый через исполнение мицвот и через благотворительность, которая называется просто «мицва», ибо она равна всем мицвот; в этом и состоит добрые дела. См. также маамар, начинающийся словами «Ибо если будешь слушаться голоса», в связи со словами «соблюдать все Его заповеди».

Пояснение

Вот почему стих продолжается словами «И число четверти Израиля»: речь идет о мицвот, прежде всего о благотворительности, которую Иерусалимский Талмуд называет просто «мицвой» и которая, как сказано в Гемаре, равна всем мицвот. Благотворительность — это проявление доброты.

(וע׳ [ועיין] בזהר משפטים דק״ה בפי׳ מי מנה כו׳ ומספר כו׳ והיינו ג״כ ענין יחודא עילאה ויחו״ת [ויחודא תתאה] כי מי היינו יחוד חו״ב [חכמה ובינה] אאלפך חכמה אאלפך בינה כו׳

(См. также в Зоаре, раздел «Мишпатим», лист 105, толкование слов «Кто исчислил» и т. д., «и число» и т. д. Это также относится к высшему единству и низшему единству: ибо «кто» (ми) означает соединение Хохмы и Бины — «Я научу тебя мудрости, Я научу тебя пониманию» и т. д.;

Пояснение

В заключительной скобочной ремарке приводится ссылка на Зоар, раздел «Мишпатим», где две части стиха истолковываются как речь о двух способах исчисления. Альтер Ребе связывает их с высшим и низшим единством: ми — «кто» — это соединение Хохмы и Бины, как в словах Элиу «Я научу тебя мудрости» и в талмудическом толковании буквы алеф как «научись пониманию».

מספר היינו יחוד המדות והדבור והוא ענין יעשה שלום לי שלום יעשה לי ועמ״ש ע״פ אלה פקודי המשכן. משכן העדות כו׳. ובביאור ע״פ ונקדשתי בתוך בני ישראל.

«Число» означает соединение эмоциональных качеств (мидот) и речи; в этом и состоит смысл слов: «Пусть он заключит со Мной мир; мир пусть заключит со Мной». См. также написанное в связи со стихом «Вот исчисление Мишкана, Мишкана свидетельства» и т. д., а также в объяснении стиха «И освящусь среди сынов Израиля».

Пояснение

«Число» означает соединение эмоциональных качеств с речью. Это и есть двойное «мир» в стихе Йешаяу 27:5: «Пусть он заключит со Мной мир; мир пусть заключит со Мной». Здесь приводятся ссылки на маамары о словах «Вот исчисление Мишкана» и «И освящусь среди сынов Израиля».

ולפמש״כ [ולפי מה שכתוב] בפרדס ערך מי י״ל [יש לומר] שזהו ענין שער החמשים מנש״ב [מנ׳ שערי בינה] שבו ניתנה תורה בחג השבועות וא״ש [ואתי שפיר] דמי מנה עפר יעקב קאי על התורה כו׳ ועמ״ש בביאור מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] בשעה שהקדימו ישראל נעשה כו׳

И согласно написанному в «Пардесе», в статье «Ми», можно сказать, что это относится к пятидесятым вратам из пятидесяти врат Бины, через которые Тора была дарована в праздник Шавуот. Тогда становится понятным, что слова «Кто исчислил прах Яакова» относятся к Торе и т. д. См. также написанное в объяснении слов наших благословенной памяти мудрецов: «Когда Израиль поставил „будем делать“ прежде…» и т. д.,

Пояснение

Опираясь на статью о ми в «Пардесе» («Пардес Римоним»), Альтер Ребе предполагает, что ми, числовое значение букв которого равно пятидесяти, относится к пятидесятым вратам из пятидесяти врат Бины, через которые была дарована Тора в Шавуот. Тогда слова «Кто исчислил прах Яакова» относятся к Торе.

מי גילה כו׳ ועיין מה שכתוב בביאור ע״פ וספרתם לכם כו׳ תספרו חמשים יום. וע׳ [ועיין] עוד מענין רובע ישראל בזהר פ׳ בלק) (דף ר״י [רבינו יצחק] סע״ב [סוף עמוד ב] ודף ר״ד ע״א) ועמש״ל [ועיין מה שכתוב לעיל] פ׳ שלח בענין ונסכו רביעית ההין:

«Кто раскрыл…» и т. д. См. также написанное в объяснении стиха «И отсчитайте себе…», «отсчитайте пятьдесят дней». См. также о «четверти Израиля» в Зоаре, разделе «Балак» (лист 210, конец стороны б, и лист 204, сторона а). См. также выше, в разделе «Шлах», о словах «и возлияние к нему — четверть ина».

Пояснение

Здесь также приводятся ссылки на объяснения слов «Когда Израиль поставил „будем делать“ прежде… Кто раскрыл [эту тайну]» и стиха «отсчитайте пятьдесят дней», на Зоар, раздел «Балак», где говорится о «четверти Израиля», и на маамар в разделе «Шлах» о возлиянии «четверть ина».

Абзац 28 вкратце

В разделе 4 изучение Торы — высшее единство, пребывающее за пределами всякого числа («прах»), — ставится выше мицвот, которые относятся к низшему единству («число»). Путь к этому лежит через сострадание Яакова, однако Тору необходимо соединять с добрыми делами — «четвёртой частью Израиля».

Глубже

Двум частям стиха соответствуют две любви: «великая любовь», ниспосылаемая через мицвот из внешней стороны высшей воли, и «любовь в наслаждениях», ниспосылаемая через Тору из её внутренней стороны — наслаждения Вс-вышнего. О словах «время благоволения в полночь» примечание Кеот приводит из «Ор а-Тора»: начиная с полуночи раскрывается уровень Хесед, связанный с «милостью Б-га», которая светит весь день; о молитве как времени благоволения оно также отсылает к Зоар, часть II, 253b. В связи с предостережением мудрецов против «одной лишь Торы» приводится ссылка на Йевамот 109b.

Мареи мекомот

  1. 1
    ת״ת כנגד כולם · פאה א, א.
  2. 2
    תלמוד תורה כנגד כולם · Mishnah Peah 1:1
  3. 3
    מי מנה עפר יעקב · Zohar, Balak 32:345–33:354
  4. 4
    בשעה שהקדימו ישראל נעשה לנשמע · Shabbat 88a:7–8
  5. 5
    כל העוסק בתורת עולה · סוף מנחות.
  6. 6
    כל העוסק בתורת עולה כאילו הקריב עולה · Menachot 110a:13–14
  7. 7
    עת לכל חפץ · Ecclesiastes 3:1
  8. 8
    בד״ה כי ביום הזה יכפר · ראה לעיל פ׳ אחרי כו, ד ואילך.
  9. 9
    קדשני במצותיך ותן חלקנו בתורתך · תפלת דשבת ויו״ט. וראה לקמן עד, ג. לעיל פ׳ במדבר טז, ג. ח, ד.
  10. 10
    וארשתיך לי . . וידעת את ה׳ · Hosea 2:21
  11. 11
    וידעת את ה׳ · Hosea 2:22
  12. 12
    כי עם קשה עורף הוא · Exodus 34:9
  13. 13
    מה יפית ומה נעמת · Song of Songs 7:7
  14. 14
    ושעשועי את בנ״א · Proverbs 8:31
  15. 15
    חכמת אדם תאיר פניו · Ecclesiastes 8:1
  16. 16
    כמ״ש ע״פ חכלילי עינים · תו״א מז, ד.
  17. 17
    חכלילי עינים מיין · Genesis 49:12
  18. 18
    כנודע שעת רצון הוא בחצות · ראה שו״ע אדה״ז מהדו״ב ס״א, ס״ח ובהנסמן שם. ומבואר באוה״ת במדבר כרך-ד ע׳ א׳תפד שמחצות הלילה ואילך זהו בחי׳ חסד ששייך לבחי׳ חסד א-ל שמאיר בכל היום. וראה שם פ׳ מסעי ע׳ א׳שצה ושם מציין לכמה מקומות בקבלה.
  19. 19
    וכן בשעת התפלה · Zohar II, 253b
  20. 20
    פסוקי דרחמי · ראה לקמן פ׳ פנחס עח, ג.
  21. 21
    מדתו של יעקב מבריח · Zohar I, 1b
  22. 22
    מבריח מן הקצה אל הקצה · Exodus 26:28
  23. 23
    להקים מעפר דל · Psalms 113:7
  24. 24
    ונפשי כעפר לכל תהי׳ · תפלת אלקי נצור.
  25. 25
    ונפשי כעפר לכל תהיה · Berakhot 17a:4
  26. 26
    כך היא דרכה של תורה · אבות ו, ד.
  27. 27
    כך היא דרכה של תורה פת במלח תאכל · Pirkei Avot 6:4
  28. 28
    כל העוסק בתורה לבד · Yevamot 109b
  29. 29
    רובע ישראל · Zohar, Balak 45:458–470
  30. 30
    ומעשה הצדקה הנק׳ בשם מצוה סתם · Tanya, Likkutei Amarim 37:19
  31. 31
    ששקולה כנגד כל המצות · Bava Batra 9a:12
  32. 32
    בד״ה כי תשמע בקול · לקמן פ׳ ראה כג, ג.
  33. 33
    מי מנה כו׳ ומספר · Zohar, Mishpatim 3:202–212
  34. 34
    אאלפך חכמה · Job 33:33
  35. 35
    אאלפך בינה · Shabbat 104a
  36. 36
    יעשה שלום לי שלום יעשה לי · Isaiah 27:5
  37. 37
    בפרדס ערך מי · מובא גם ביהל אור ע׳ לז ושם מציין למאו״א מ, סח.
  38. 38
    בביאור מארז״ל · שבת פח, סע״א. [כ]. ראה לעיל פ׳ במדבר.
  39. 39
    תספרו חמשים יום · Leviticus 23:16
  40. 40
    ונסכו רביעית ההין · Numbers 28:7
  41. 41
    ע״פ ואהי׳ אצלו אמון · Proverbs 8:30
  42. 42
  43. 43

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 1.0 MB

В служении

Перед чтением «Шма» пробуди внешнюю любовь размышлением во время Псукей де-Зимра и благословений, чтобы достичь внутренней любви, объединяющей сердце. Исполняя материальную заповедь, отстрани свою волю перед волей Б‑га и делай это с радостью, исходящей из сокровенной точки сердца. Выделяй постоянное время — в полночь и во время молитвы, — чтобы пробуждать сострадание к своей душе; это путь к свету Торы. И сочетай изучение Торы с делами доброты и благотворительности.

Вопросы для обсуждения

  1. Почему слово «также» в выражении «также Я сделал его» указывает на уровень выше мысли, речи и действия, и почему оно стоит рядом с упоминанием действия?
  2. Если душа уже была едина с Б‑гом в Его «мысли», что она обретает, нисходя в тело?
  3. Как Израиль может быть одновременно «исчисленным» и «неисчислимым»? Как образы песка и двенадцати быков помогают это понять?
  4. Почему у внутренней любви сердца нет соответствия на стороне зла, тогда как у любви, рожденной знанием, оно есть?
  5. Почему изучение Торы, высшее единство, должно сопровождаться делами доброты и благотворительности?

Язык

Размер текста

Тема

Как я учу

Календарь

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 1.0 MBТолько текстИврит и перевод · PDF · 325 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishEspañolFrançaisעבריתPortuguêsРусский

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Ликутей Тораלקוטי תורה

Глава Балакבלק

  1. 1מי מנה עפר יעקב ומספר את…“Who has counted the dust of Yaakov, and the number of the fourth of Israel?”
  2. 2ביאור על פסוק מי מנה כו׳An explanation of the verse “Who has counted [the dust of Yaakov]”
  3. 3לא הביט און ביעקב כו׳“He has not beheld iniquity in Yaakov”
  4. 4ביאור ע״פ לא הביט הנה יעקב…An explanation of the verse “He has not beheld [iniquity in Yaakov]”
  5. 5מה טובו אוהליך יעקב כו׳“How goodly are your tents, Yaakov”