Тора Ор · Глава Трума · Маамар 3
כי״ק אדמו״ר נ״ע
Объяснение сути херувимов
Главная мысль
Два херувима — это Зеир Анпин и Нуква мира Ацилут, сокращённые в Мишкане: в Ацилуте, где Бесконечный свет облачается даже в сосуды, они — «большие лики»; между шестами Ковчега они становятся «малыми ликами» Гемары. После разрушения, когда херувимы были сокрыты, эта пара привлекалась уже во внутреннюю сторону миров посредством алахот танаим.
Маамар вкратце
Когда Нуква, Община Израиля, стоит лицом к лицу с Зеир Анпин, равная ему по величине, и получает мохин Аба и Има, как и он, причём у обоих один Кетер, их называют братьями; так было во время Дарования Торы. В Ацилуте, где Бесконечный свет облачается даже в сосуды, они — «великий человек» и «большие лики»; будучи сокращены посредством Мишкана и Храма до пространства между шестами Ковчега, они становятся «малыми ликами» Гемары — херувимами. Поскольку Асия поднимается в Ацилут трижды в день, у херувимов крылья распростёрты вверх. Зеир Анпин — конечная точка нисхождения Бесконечного света, а Нуква, «нижняя Има», — источник Брия, Йецира и Асия: это херувимы на двух «концах». Капорет, составляющая с ними одно целое, — их общий Кетер, охватывающий Скрижали, Йесод Аба; поднимаясь, херувимы возносят их обоих в Ацилут. После разрушения херувимы были сокрыты, и эта пара привлекалась лишь во внутреннюю сторону миров посредством алахот танаим — внутренней стороны Высшей воли, которую не раскрыла Письменная Тора.
План
- ЗаголовокЭтот отрывок, сохранившийся в собственноручной рукописи Альтер Ребе, посвящён объяснению херувимов.¶1–2
- Большие и малые ликиКогда Нуква стоит лицом к лицу с Зеир Анпин как равная ему, получая от Аба и Има при одном Кетере на обоих, их называют братьями, как это было во время Дарования Торы. В Ацилуте они — «великий человек» и «большие лики»; будучи сокращены в Мишкане и Храме в мире Асия, они становятся «малыми ликами» — херувимами.¶3
- Крылья и два концаУ херувимов есть крылья, потому что Асия поднимается в Ацилут трижды в день. Один херувим — конец Бесконечного света в Зеир Анпин; другой — Нуква, источник Брия, Йецира и Асия, в которой Бесконечный свет облачается посредством мохин, передаваемых ей через Зеир Анпин лишь тогда, когда она равна ему.¶4
- Капорет, Скрижали и сокрытые херувимыКапорет — Кетер обоих херувимов и охватывает Скрижали, являющиеся Йесод Аба; когда херувимы поднимаются, они возносят их обоих в Ацилут. После разрушения херувимы были сокрыты, а Зеир Анпин и Нуква привлекались лишь во внутреннюю сторону миров посредством изучения алахи танаим — подобно словам: «Жена доблестная — венец мужа своего».¶5
Ключевые понятия
- херувимыכרובים
- Две крылатые фигуры, составляющие одно целое с крышкой Ковчега. Маамар отождествляет их с Зеир Анпин и Нуква мира Ацилут, сокращёнными в Мишкане и Храме.
- лицом к лицуפנים בפנים
- Состояние, в котором Нуква равна Зеир Анпин по величине, получает мохин Аба и Има, как и он, и разделяет с ним один Кетер. Тогда их называют братьями.
- большие и малые ликиאנפי רברבי ואנפי זוטרי
- Выражения Гемары, обозначающие лицо взрослого человека и лицо херувима, подобное лицу ребёнка. В Ацилуте Зеир Анпин и Нуква — «большие лики»; будучи сокращены в Асия, они становятся «малыми ликами» — херувимами.
- нижняя Имаאימא תתאה
- Нуква как источник миров Брия, Йецира и Асия внутри Ацилута. Через неё Бесконечный свет, нисхождение которого завершается в Зеир Анпин, освещает нижние миры.
- капоретכפורת
- Крышка Ковчега, составляющая одно целое с херувимами. Она — Кетер обоих херувимов и охватывающий уровень над Скрижалями, которые являются Йесод Аба.
- алахотהלכות
- Законы, изучаемые танаим, — внутренняя сторона Высшей воли, не раскрытая в высшей Хохме, Письменной Торе. После разрушения посредством них Зеир Анпин и Нуква привлекаются во внутреннюю сторону миров.
Заголовок ¶1–2
1כי״ק [כתב יד קדשו] אדמו״ר [אדוננו מורנו ורבנו] נ״ע [נשמתו עדן]
[Из] святого рукописного текста нашего господина, учителя и Ребе, душа которого пребывает в Эдене.
Этот заголовок указывает, что далее приводится текст, написанный рукой самого Альтер Ребе: сокращение означает «его святое рукописное письмо», а слова «душа которого пребывает в Эдене» отражают тот факт, что книга была напечатана после его ухода из этого мира. В примечании КЕХОТ к следующей строке сообщается, что в рукописной копии из тетради 5571 года, написанной рукой Цемах-Цедека, когда Альтер Ребе был ещё жив, стоит заголовок: «Святое рукописное письмо Рава, да будет он жив».
Заголовок сообщает читателю, что этот текст взят из собственного рукописного труда Альтер Ребе.
Это название маамара. В нем объясняется смысл херувимов — двух крылатых фигур, составлявших одно целое с крышкой Ковчега в Мишкане; они соответствуют Зеир Анпин и Нукве мира Ацилут.
В заголовке названа тема маамара: херувимы над Ковчегом, которых следующие абзацы соотносят с Зеир Анпин и Нуквой.
Кехот датирует маамар 5571 годом (1810–1811). Он сохранился в рукописной тетради того года, написанной рукой самого Цемах-Цедека. На ней стоит заголовок: «Священное письмо Рава, да продлятся его дни: объяснение о херувимах»; примечания к маамару напечатаны в «Ор а-Тора» на раздел «Трума».
Мареи мекомот
- 1ביאור לענין הכרובים · ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר הוא משנת תקע״א. נמצא בבוך כת״י משנה הנ״ל בגוכתי״ק הצ״צ. בכותרת: ”כי״ק הרב שי׳ ביאור לענין הכרובים”. הגהות באוה״ת פ׳ תרומה ע׳ א׳תנג.
Большие и малые лики ¶3
3כשהנוק׳ [כשהנוקבא] היא1 כנ״י [כנסת ישראל] עומדת פב״פ [פנים בפנים] עם ז״א [זעיר אנפין] ושויון בקומתן ומקבלת ג״כ המוחין דאו״א [דאבא ואימא] וכתר א׳ לשניהם.
Когда Нуква (женское начало / Малхут), то есть Община Израиля (Кнесет Исраэль), стоит лицом к лицу с Зеир Анпин (эмоциональными качествами), их рост одинаков, и она также получает интеллект (мохин) Абы и Имы (Хохмы и Бины), а Кетер (Венец) у них один на двоих,
В каббале Зеир Анпин — это конфигурация шести эмоциональных Сфирот, а Нуква — Малхут, ее женское соответствие; Община Израиля, то есть весь еврейский народ в своем высшем корне, — это Нуква. Здесь описывается их наивысшее состояние: они стоят лицом к лицу и равны по росту, а Нуква получает интеллект (мохин) Абы и Имы (Хохмы и Бины), как и Зеир Анпин.
אזי נקראים אחים וזה היה ע״י קבלת התורה2 (דנפקא מחו״ב [מחכמה ובינה]) פב״פ [פנים בפנים]. והנה באצי׳ [באצילות] נקראים אדם הגדול ואנפי רברבי להיות אוא״ס [אור אין סוף] מלובש גם בכלים ולזאת איהו וגרמוהי חד.3
тогда они называются братьями. Это произошло благодаря дарованию Торы, которая исходит из Хохмы и Бины, когда они стояли лицом к лицу. В мире Ацилут (мире эманации) их называют «великим человеком» (Адам а-Гадоль) и «большими ликами» (анпей равревей), поскольку Бесконечный свет (Ор Эйн Соф) облекается также в сосуды; поэтому «Он и Его сосуды» (иу ве-гармои) едины.
Поскольку теперь оба получают от одного источника — Абы и Имы, — их называют братьями: они равны, а не находятся в положении старшего и младшего. Такое состояние установилось при даровании Торы, которая исходит из Хохмы и Бины и была принята лицом к лицу. В Ацилуте, где Бесконечный свет облекается даже в сосуды, так что «Он и Его сосуды» едины, эту пару называют «великим человеком» и «большими ликами».
וע״י המשכן ובהמ״ק [ובית המקדש] שצמצם שכינתו מבין בדי ארון בעשיה אזי נק׳ זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] אנפי זוטרי בגמרא והן הן הכרובים.
А благодаря Мишкану и Храму, где Он сократил Свою Шхину (Б‑жественное присутствие) между шестами Ковчега в мире Асия (мире действия), Зеир Анпин и Нуква называются в Гемаре «малыми ликами» (анпей зутрей); это и есть херувимы.
Благодаря Мишкану и Храму Б‑г сократил Свое присутствие в пространстве между шестами Ковчега — здесь, в мире Асия. В этом состоянии сокращения Зеир Анпин и Нуква — это «малые лики» из Гемары: там говорится, что у херувима лицо ребенка, и объясняется различие между лицом херувима и лицом человека как «большие лики и малые лики». Эти малые лики, говорит Алтер Ребе, и есть херувимы.
В этом абзаце херувимы отождествляются с Зеир Анпином и Нуквой: когда они стоят лицом к лицу как равные, их называют братьями; в Ацилуте, где Бесконечный свет облекается даже в сосуды, они — «большие лики»; а в сокращенном состоянии, в Мишкане и Храме в мире Асия, они — «малые лики», то есть херувимы.
Кеот приводит ссылку на «Ор а-Тора» Цемах-Цедека к разделу Бо, где цитируется этот отрывок и добавлено заключение: в Шавуот, при даровании Торы, Израиль находится на уровне «сестры моей», поскольку тогда души Израиля также получают от Хохмы и Бины — источника Торы.
Мареи мекомот
- 1כשהנוק׳ היא כנס״י · ראה אוה״ת ויקרא כרך ב ע׳ תסה. ד״ה ויחי יעקב תרנ״ב ע׳ כז.
- 2וזה הי׳ ע״י קבלת התורה · מובא באוה״ת חנוכה שיט, א. ובפ׳ בא ע׳ רנח מוסיף: ”נמצא בשבועות במ״ת הוא בחי׳ אחותי ע״י שנשמות ישראל מקבלים ג״כ מחו״ב שקדמה אלפיים שנה”. ע״ש.
- 3והנה באצי׳ . . וגרמוהי חד · ראה ביאוה״ז לכ״ק אדמו״ר הצ״צ יתרו ע׳ רמ.
Крылья и два конца ¶4
4ולפי שעולם העשיה עולה לאצי׳ [לאצילות] ג״פ [ג׳ פעמים] בכל יום. לכן יש לכרובים כנפים פרושים למעלה לעופף לאצי׳ [לאצילות].1
И поскольку мир Асия трижды в день поднимается в мир Ацилут, у херувимов есть крылья, распростертые вверх, чтобы взлетать в Ацилут.
Мир Асия поднимается в Ацилут трижды в день; Каббала связывает эти восхождения с тремя ежедневными молитвами. Херувимы — Зеир Анпин и Нуква, облаченные в Асию, — должны подниматься вместе с ним. Поэтому они были созданы с распростертыми вверх крыльями, чтобы взлетать в Ацилут.
ונודע שהז״א [שהזעיר אנפין] הוא תכלית ירידת אוא״ס [אור אין סוף]2 מלמעלה למטה בכדי להאיר אח״כ [אחר כך] לבי״ע [לבריאה יצירה עשיה] ע״י הנוק׳ [הנוקבא]3 שהיא אימא תתאה שהוא מקור בי״ע [בריאה יצירה עשיה] שבאצי׳ [שבאצילות].
Известно, что Зеир Анпин — конечная цель нисхождения Бесконечного света (Ор Эйн Соф) сверху вниз: затем он должен освещать Брия, Йецира и Асию через Нукву (женское начало / Малхут), которая является «нижней Имой» (Има татаа) — источником Брия, Йецира и Асии в Ацилуте.
Это известный принцип: Бесконечный свет нисходит через уровни Ацилута и достигает своей конечной точки в Зеир Анпине. Оттуда он должен освещать нижние миры Брия, Йецира и Асия, но только через Нукву, называемую «нижней Имой» (нижней матерью), поскольку именно она в Ацилуте является источником, из которого эти миры исходят.
לכן כתיב כרוב אחד מקצה מזה4 הוא קצה אוא״ס [אור אין סוף] שבז״א [שבזעיר אנפין]5 וכרוב א׳ מקצה מזה הוא מקור בי״ע [בריאה יצירה עשיה] ושרשם שבאצי׳ [שבאצילות]6 שמתלבש בהם ג״כ אוא״ס [אור אין סוף]7
Поэтому сказано: «один херувим с края с этой стороны» — это край Бесконечного света, пребывающего в Зеир Анпине; «а другой херувим с края с той стороны» — это источник Брия, Йецира и Асии и их корень в Ацилуте, в которые также облачен Бесконечный свет.
Alter Rebbe понимает слово «край» (каце) в стихе как предел нисхождения Бесконечного света. Один херувим — это тот самый «край»: Зеир Анпин, где нисхождение достигает своего предела. Другой — Нуква, источник и корень нижних миров в Ацилуте; в ней также облачен Бесконечный свет, как объясняется в следующей части.
ע״י המוחין דאו״א [דאבא ואימא] הנותנים בראש הנוק׳ [הנוקבא] ע״י ז״א [זעיר אנפין] בעלה דרך מעבר לבד ולא בדרך התלבשות ממש כמו שהוא בזמן שאינו שוה בקומתה עמו רק מהחזה ולמטה כנודע.8
— благодаря интеллекту (мохин) Абы и Имы (Хохма и Бина), который передается в голову Нуквы через Зеир Анпина, ее мужа, лишь как бы проходя через него, а не облачаясь в него непосредственно, как это происходит, когда она не равна ему по росту, но [находится] только от груди и ниже, как известно.
Бесконечный свет достигает Нуквы через интеллект (мохин) Абы и Имы, помещаемый в ее «голову». Когда Нуква равна по росту Зеир Анпину, ее мужу, этот мохин лишь проходит через него по пути к ней, не облачаясь в него. Это отличается от случая, когда она меньше его и находится лишь от его груди и ниже: тогда мохин достигает ее, будучи непосредственно облаченным в него.
В этом отрывке объясняется, почему у херувимов есть крылья: они позволяют им подняться в Ацилут вместе с ежедневным восхождением Асии. Также объясняется положение двух херувимов: один — Зеир Анпин, конечная точка нисхождения Бесконечного света; другой — Нуква, источник нижних миров, в которой Бесконечный свет также присутствует благодаря мохин, проходящему к ней через Зеир Анпина, когда она равна ему по росту.
В «Ликутей Тора» на Ваикра, который, согласно примечанию издательства Kehot, цитирует этот отрывок, добавлено, что это соответствует словам Рамаза: уровень Атик является пределом мира Бесконечного, поэтому «край Бесконечного света» в Зеир Анпине — это уровень Атик внутри него, его внутренняя сторона. К словам «только от груди и ниже» Kehot отсылает к «Ликутей Тора» Аризаля на Берешит, к объяснению причин заповедей, относящихся к положительным заповедям, связанным со временем, а также к «Ор а-Тора», где Цемах-Цедек пишет, что область от груди Зеир Анпина и ниже называется «временем».
Мареи мекомот
- 1פרושים למעלה לעופף לאצי׳ · באוה״ת בראשית מב, א מציין לזה: הרי למדנו שע״י כנפים יוכלו לעופף לאצילות.
- 2שהז״א הוא תכלית ירידת אוא״ס · ראה המשך בשעה שהקדימו תער״ב סי׳ שעג. ד״ה פדה בשלום תרע״ה.
- 3להאיר אח״כ לבי״ע ע״י הנוק׳ · Genesis 29:1
- 4ונודע . . מקצה מזה · קטע בסה״מ תקס״ה ח״א ע׳ תקה. אוה״ת שה״ש כרך ב ע׳ תשב. בראשית כרך ג תקנב, א. כרך ז תתנא, א. תרומה ע׳ א׳תנג. ד״ה חייב אדם לברך — תרל״ח פרק ה.
- 5כרוב אחד מקצה מזה הוא קצה אוא״ס שבז״א · Numbers 9:1
- 6הוא מקור בי״ע ושרשם שבאצי׳ · ראה בד״ה ועשית חג שבועות תרע״ו (בסה״מ תער״ב-ע״ו) ע׳ צט שהכוונה כאן ”דכרוב השני הוא שעי״ז יהי׳ עליית בי״ע באצי׳ שזהו ע״י הנשמות והוא מבחי׳ כנס״י פנימיות המל׳”. ע״ש.
- 7שמתלבש בהם ג״כ אוא״ס · נתבאר בד״ה מצה זו תרע״ג. וראה סה״מ ת״ש ע׳ 60.
- 8רק מהחזה ולמטה כנודע · ראה בלקו״ת מהאריז״ל פ׳ בראשית בטעמי המצות גבי מ״ע שהזמ״ג. ובאוה״ת דרושים לשבועות בד״ה והי׳ אמונת עתך ע׳ פה כי מהחזה דז״א ולמטה נק׳ זמן ע״ש.
Капорет, Скрижали и сокрытые херувимы ¶5
5והכרובים נעשים מקשה אחת מהכפורת שהוא בחי׳ כתר1 לשניה׳ [לשניהם] וגם בחי׳ מקיף על הלוחות שבארון שהן בחי׳ יסוד אבא שנתלבשו בעשיה בזמן המשכן והמקדש ובזמן עליית הכרובים הם מעלים גם הכפורת והלוחות לאצי׳ [לאצילות]
И херувимы сделаны из одного чеканного куска с капорет — крышкой Ковчега, которая является уровнем Кетера (Венца) для них обоих, а также тем, что окружает (макиф) Скрижали в Ковчеге. Скрижали — это уровень Йесод (основы) Абы, и во времена Мишкана и Храма они были облачены в мире Асия (мире действия); когда же херувимы поднимались, они возносили в мир Ацилут (мир эманации) также и капорет со Скрижалями.
Херувимы были выкованы как единое целое с капорет — крышкой Ковчега. Капорет является единым Кетером (Венцом) двух херувимов — Зеир Анпин и Нуквы, — а также окружающим уровнем над Скрижалями внутри Ковчега. Скрижали — это Йесод Абы, канал Хохмы; во времена существования Мишкана и Храма они были облачены в Асия. Когда херувимы возносились в Ацилут, они поднимали вместе с собой капорет и Скрижали.
לכן כתיב סוככים בכנפיהם על הכפורת שהכפורת עולה עמהם2 ואחר החורבן נסתלקו זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] שבאצילו׳ [שבאצילות] למקומם ולא חזרו להתלבש עוד בעשיה גשמיות אף בבית שני כי נגנזו הכרובים.
Поэтому сказано: «осеняя крыльями капорет»: то есть капорет поднимается вместе с ними. После разрушения Храма Зеир Анпин (эмоциональные качества) и Нуква (женское начало / Малхут) мира Ацилут удалились на свое место и уже не облачались в материальный мир Асия, даже во Втором Храме, ибо херувимы были сокрыты.
Вот почему в стихе сказано, что херувимы «осеняют крыльями капорет»: когда они взлетают, капорет поднимается вместе с ними. После разрушения Первого Храма Зеир Анпин и Нуква мира Ацилут удалились на свое место и больше не облачались в материальный мир Асия — даже во Втором Храме, — поскольку херувимы были сокрыты.
אלא רק בבחי׳ פנימית העולמות ע״י עסק התורה של התנאים שבימי בית שני ואחריו בהלכות שהן פנימית רצה״ע [רצון העליון] שלא נתגלה בח״ע [בחכמה עילאה] הוא תורה שבכתב. וכנודע ממ״ש אשת חיל עטרת בעלה:3
Они облачались лишь во внутреннюю сторону (пнимиют) миров — благодаря изучению Торы таннаями во времена Второго Храма и после него, в разделе законов (галахот). Эти законы — внутренняя сторона Высшей Воли, не раскрытая в высшей Хохме (Хохма Илаа), то есть в Письменной Торе. [И это] известно из сказанного: «Доблестная жена — венец своему мужу».
Вместо этого они привлекались лишь во внутреннюю сторону миров — благодаря изучению Торы таннаями, мудрецами Мишны, во времена Второго Храма и после него, в галахот (законах). Эти законы — внутренняя сторона Высшей Воли Вс-вышнего, не раскрытой в высшей Хохме, то есть в Письменной Торе. Заключительный стих, приведенный здесь со словами «как известно», следует понимать в этом свете: галахот Устной Торы — это «доблестная жена», венчающая своего «мужа», Письменную Тору.
В этом отрывке объясняется, почему херувимы составляли одно целое с капорет и как они возносили его и Скрижали в Ацилут. Затем говорится, что произошло с ними после разрушения Храма: Зеир Анпин и Нуква больше не облачались в материальный мир Асия, а привлекались во внутреннюю сторону миров благодаря изучению галахи таннаями; галаха — внутренняя сторона Высшей Воли, не раскрытая в Письменной Торе.
В «Ор а-Тора» на Труму, как указывает Кехот, Цемах-Цедек пишет, что херувимы — это Зеир Анпин и Нуква, а капорет относится к уровню Бины, и оставляет открытым вопрос: согласно Гемаре (Bava Basra 99a), херувимы, сделанные Моше в Мишкане, стояли ногами на капорет; как же тогда капорет может быть их Кетером — венцом и головой? На другой странице того же тома, указывает Кехот, объясняется, как капорет поднималась вместе с херувимами.
Мареи мекомот
- 1והכרובים נעשים מקשה אחת . . בחי׳ כתר לשניהם · באוה״ת תרומה ע׳ א׳תנ: ור״ל שהכרובים הם זו״נ והכפורת מבחי׳ בינה, וצ״ע בגמרא פ״ו דב״ב דצ״ט ע״א שהכרובים שעשה משה במשכן הם עומדים רגליהם על הכפורת, א״כ איך הכפורת כתר להם שהוא עטרה וראש. עכ״ל. וראה ד״ה יונתי תר״מ ע׳ ד. וראה ד״ה ויחי יעקב תרנ״ב ע׳ כט.
- 2ובזמן עליית . . עולה עמהם · באוה״ת תרומה ע׳ א׳תנט ביאור ע״ז.
- 3אשת חיל עטרת בעלה · Proverbs 12:4
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
Вопросы для обсуждения
- Почему Зеир Анпин и Нуква называются «братьями» лишь тогда, когда они стоят лицом к лицу, и с каким событием маамар связывает это состояние?
- В чём различие между «большими ликами» Ацилута и «малыми ликами» херувимов и что приводит к переходу от одного состояния к другому?
- Как маамар истолковывает слово «конец» в выражении «один херувим на конце с этой стороны» и что символизирует каждый из двух херувимов?
- Как мохин Аба и Има достигают Нуквы, когда она равна Зеир Анпин, и чем это отличается от состояния, когда она находится лишь от его груди и ниже?
- Куда привлекались Зеир Анпин и Нуква после того, как херувимы были сокрыты, и что раскрывают алахот, чего не раскрывает Письменная Тора?