Тора Ор · Глава Parshas Zachor · Маамар 1
זכור את אשר עשה לך עמלק בדרך וגו׳
«Помни, что сделал с тобой Амалек в пути»
Главная мысль
Каждая душа ежедневно выходит из собственного Египта, и на пути Амалек нападает на нее: это дерзкая сила, отсекающая разум от сердца, так что человек поступает наперекор тому, что знает. Путь преодоления — «затылок» святости: принятие ига Вс-вышнего и понуждение сердца посредством размышления. Это ведет к «лику» — любви к Б-гу, которая становится самой жизнью и наслаждением человека; здесь Амалек не имеет власти, а имя Б-га и Его Престол становятся целостными.
Маамар вкратце
Война с Амалеком ведется в каждом поколении и каждый день, потому что каждая душа должна выйти из собственного Египта. Источник душ, Кнесет Исраэль, — это «сердце» Вс-вышнего, и у каждой души есть «точка сердца», жаждущая прилепиться к Нему. В «Египте» эта точка сокрыта и присутствует лишь как вера; «добрая и просторная земля» — это расширение Даат посредством размышления о единстве Б-га, раскрывающее эту точку внутри как «любовь в наслаждениях», «мед» Шма. Сердце, влекомое телесными удовольствиями, не может сразу измениться, поэтому путь проходит через «пустыню», «затылок» святости: любовь, порожденную размышлением и навязанную сердцу (иткафья), иго Небес, которое в конечном счете приводит к преображению (итапха). Это служение делает имя Б-га целостным, низводя сокрытые йуд-хей в раскрытые вав-хей, и Его Престол целостным — Его царствование над «народом». Клипа отражает святость: Амалек, ее жесткий «затылок», побуждает человека поступать наперекор тому, что он знает, и нападает на тех, кто находится «позади». В изгнании войну ведет Вс-вышний; достигнув же внутреннего уровня, человек сам стирает Амалека.
План
- Ежедневная война с АмалекомПомни Амалека: имя Б-га и Его Престол не будут целостными, пока Амалек не стерт. Каждая душа ежедневно выходит из Египта, и сразу вслед за этим начинается война с Амалеком.¶1–2
- Кнесет Исраэль и точка сердцаИсточник душ — это «сердце» Вс-вышнего, собирающее в себе свет Авая, «высший Исраэль». Сущность каждой души, точка сердца, жаждет прилепиться к Б-гу; она облачена в животную душу и раскрывается у разных людей в разной мере, однако ее отблеск есть в каждом.¶3–6
- От веры к ДаатЕгипет — это точка сердца в состоянии «малости», одна лишь вера; «добрая и просторная земля» — это расширение Даат посредством продолжительного размышления о единстве Б-га, раскрывающее ее внутри как любовь всем сердцем и всей душой и облачающее мысль Б-га в мысли человека.¶7–12
- Любовь в наслажденияхСуть Шма — любовь в наслаждениях, ее «мед»: Б-г познается как сама жизнь человека и источник всякого наслаждения. Это земля, текущая молоком и медом.¶13–15
- Пустыня: лик и затылокСердце, влекомое телесными удовольствиями, не может сразу измениться, поэтому путь проходит через пустыню — «вслед за Б-гом», через «затылок» святости: любовь, порожденную размышлением, при которой разум властвует над сердцем (иткафья), но еще не преображает его (итапха); таких ступеней много.¶16–22
- Одно сердце и путь к немуУ Яакова одно сердце; его сыновья — все души, включая бейнони, — достигают «только Одного в нашем сердце» посредством иткафья. Размышление и иго Небес ведут от затылка к лику.¶23–26
- Имя и Престол становятся целостнымиИго — это царствование Вс-вышнего, основанное на сокращениях наверху и на преодолении себя человеком внизу. Когда Даат нисходит в сердце, сокрытые йуд-хей нисходят в раскрытые вав-хей — так имя становится целостным; нисхождение Вс-вышнего в «затылок», понуждаемое сердце и физические мицвот, которые являются членами Царя, делают Престол целостным.¶27–31
- Амалек — затылок клипыКлипа отражает святость и питается ее затылочной стороной. Упрямство Израиля — сила в святости; Амалек, «ам малак» — «народ, подрезающий затылок», — отсекает разум от сердца и поступает наперекор тому, что знает, в отличие от фараона и идолопоклонников, от которых святость сокрыта. Его «семя» — это черта, посеянная в Израиле.¶32–35
- Стереть АмалекаВ изгнании войну ведет Вс-вышний, а человек размышляет и молится; достигнув внутреннего уровня любви в наслаждениях, он сам стирает Амалека, поскольку Амалек держится лишь за затылок и забвение.¶36
Ключевые понятия
- Точка сердцаנקודת הלב
- Самая сокровенная сущность души, «часть Б-га свыше», которая по природе своей жаждет прилепиться к Нему.
- Кнесет Исраэльכנסת ישראל
- Общий источник душ, называемый «сердцем» Вс-вышнего, которое собирает в себе свет Авая, «высший Исраэль».
- Расширение Даатהרחבת הדעת
- Продолжительное и глубокое размышление о единстве Б-га, благодаря которому вера становится внутренним пониманием и чувством; это «добрая и просторная земля».
- Любовь в наслажденияхאהבה בתענוגים
- Высшая любовь: наслаждение Б-гом как источником всей жизни и всякого удовольствия; «мед» Шма.
- Лик и затылокפנים ואחור
- Раскрытый и сокрытый способы служения в святости: «затылок» — служение Вс-вышнему посредством понуждения сердца, принятие ига; «лик» — Б-жественность, раскрытая как сама жизнь человека.
- Иткафья и итапхаאתכפייא ואתהפכא
- Подчинение ситра ахра посредством власти разума над сердцем, в отличие от преобразования самого сердца, когда тьма становится светом.
- Амалек — затылок клипыעמלק, עורף דקליפה
- Дерзкая сила, отсекающая разум от сердца, так что человек поступает наперекор тому, что знает; «ам малак» — «народ, подрезающий» затылок.
- Целостное Имя и целостный Престолהשם שלם והכסא שלם
- Сокрытые йуд-хей Авая раскрываются в ее вав-хей, а царствование Вс-вышнего принимается внизу.
Ежедневная война с Амалеком ¶1–2
1זכור את אשר עשה לך עמלק בדרך1 וגו׳ [וגומר]. הנה כתיב מלחמה לה׳ בעמלק מדר דר2 שאין השם שלם ואין הכסא שלם עד שימחה זרעו של עמלק.
«Помни, что сделал тебе Амалек в пути» и т. д. И вот написано: «У Б‑га война с Амалеком из поколения в поколение», ибо имя не полно и Трон не полон, пока потомство Амалека не будет истреблено.
Маамар начинается с повеления Торы помнить, как Амалек напал на Израиль на пути из Египта, — этот отрывок читают в Шабат Захор. Затем приводится стих, произнесенный после той битвы, и учение мудрецов о нем: Имя Б‑га и Его Трон не полны, пока потомство Амалека не будет стерто. В дальнейшем маамаре объясняется и эта война, и то, что означает «полнота Имени и Трона».
ומלחמה זו היא בכל דור ודור בבחי׳ כל נפש מישראל. כי הנה בכל דור ודור ובכל יום ויום חייב אדם לראות א״ע [את עצמו] כאלו יצא ממצרים.3
И эта война происходит в каждом поколении, на уровне каждой души Израиля. Ведь в каждом поколении и каждый день человек обязан видеть себя так, словно он вышел из Египта.
Алтер Ребе раскрывает войну с Амалеком как войну внутри каждой еврейской души, в каждом поколении. Основание этому — правило Мишны: каждый человек должен видеть себя так, словно он вышел из Египта; Алтер Ребе добавляет слова «и каждый день», показывая, что Исход, а вслед за ним и эта война, — события, происходящие с каждым человеком в настоящем.
Маамар начинается с повеления помнить об Амалеке и учения о том, что Имя Б‑га и Его Трон неполны, пока Амалек не будет стерт, и утверждает свою главную тему: эта война ведется внутри каждой еврейской души, поскольку каждый день каждая душа выходит из собственного Египта.
Две неполные составляющие — Имя и Трон — задают рамки всего маамара: в абзацах 28–31 объясняется, как служение человека приводит к тому, что «Имя становится полным» (раскрытие Авая в сердце), а «Трон становится полным» (принятие Царства Б‑га).
Мареи мекомот
- 1
- 2מלחמה לה׳ בעמלק מדר דר · Exodus 17:16
- 3חייב אדם לראות א״ע כאלו יצא ממצרים · Mishnah Pesachim 10:5
2ולכן מזכירין יציאת מצרים בכל יום בוקר וערב. שבחי׳ יציאת מצרים הוא בכל נפש מישראל בכל יום ואחר יצ״מ [יציאת מצרים] עומד׳ [עומדת] לנגדו מלחמ׳ [מלחמת] עמלק
Поэтому мы вспоминаем об исходе из Египта каждый день, утром и вечером: ведь уровень исхода из Египта присущ каждой еврейской душе каждый день, и после исхода из Египта перед ней встает война с Амалеком,
Поскольку исход происходит в душе каждый день, ежедневное упоминание о нем утром и вечером — не просто воспоминание, а описание того, что происходит сейчас. И как Израиль встретился с Амалеком сразу после выхода из Египта, так и ежедневный выход каждого человека встречает война с Амалеком.
как сказано: «что сделал тебе Амалек в пути, когда вы выходили из Египта»; и сказано: «как он подстерег его в пути, когда тот поднимался из Египта».
Два стиха показывают, что Амалек напал «в пути» при выходе из Египта: слова Моше в книге Дварим и слова Б‑га, переданные Шмуэлю для Шауля перед войной с Амалеком. В конце маамара вновь вернется к словам «в пути, когда вы выходили из Египта».
Ежедневное упоминание об исходе отражает ежедневный внутренний исход; и, как в истории, вслед за ним приходит война с Амалеком.
Мареи мекомот
- 1אשר עשה לך עמלק בדרך בצאתכם ממצרי׳ · Deuteronomy 25:17
- 2
Кнесет Исраэль и точка сердца ¶3–6
3וביאור ענין זה הנה כנסת ישראל שהיא מקור כל נשמות ישראל נק׳ בשם לבי.
Объяснение этого вопроса таково: Собрание Израиля (Кнесет Исраэль), являющееся источником всех душ Израиля, называется «сердцем Моим».
Объясняя это, Алтер Ребе начинает с источника душ. Кнесет Исраэль, Собрание Израиля, — это общий корень, из которого происходят все еврейские души; оно называется «сердцем» Б‑га.
כמ״ש לבבתני אחותי כלה שכמו שהלב הוא משכן וכלי קבול לרוח החיים העיקרי שמקור החיים וכללותו נמשך אל הלב אל תוכו ומתוכו מתפשט בכל הגוף.1
Как сказано: «Ты пленила сердце Мое, сестра Моя, невеста». Ведь подобно тому, как сердце служит вместилищем и сосудом для главного жизненного духа, поскольку источник жизни и его общее и собирательное выражение (клалут) направляются к сердцу, внутрь него, а из него распространяются по всему телу,
Доказательством служат слова стиха «лилавтини» — глагол, образованный от слова «лев» (сердце): возлюбленная как бы стала сердцем Б‑га. Сравнение здесь проводится с человеческим сердцем: в нем сосредоточен жизненный дух, и оттуда жизнь распространяется по всему телу.
В этом абзаце приводится притча, на которой строится всё объяснение: источник всех душ — это «сердце» Б‑га, подобно человеческому сердцу, в котором сосредоточен жизненный дух и откуда он распространяется по всему телу.
Мареи мекомот
- 1
4ובו ועל ידו סובב הולך רוח החיים בכל הגוף כי החיות רצוא ושוב.1 כך מקור נשמות ישראל נק׳ בשם כנסת ישראל.
и в нем и через него дух жизни циркулирует по всему телу, ибо жизненная сила «бежит и возвращается»: так источник душ Израиля называется Кнесет Исраэль,
Сердце не только получает жизненную силу: через него дух жизни циркулирует по всему телу. Здесь заимствованы два выражения о движении: «ходит кругом и кругом» — сказанное о ветре, и «бежит и возвращается» — сказанное о небесных хая́от и прочитываемое здесь как хают, жизненная сила. Подобным образом источник душ называется Кнесет Исраэль.
על שם הקבוץ והכניסה שמתקבץ ומתאסף לתוכה עיקר החיות וההשפעה מבחי׳ ישראל דלעילא בחי׳ כי שרית עם אלהים2 וגו׳ [וגומר]
по причине собрания и вхождения, ибо в нее собираются и стекаются главная жизненная сила и влияние с уровня «Исраэль» свыше — с уровня «ибо ты боролся с Элоким» и т. д.,
Кнесет Исраэль понимается как «собрание Израиля»: это место, где собираются жизненная сила и влияние, исходящие от «Исраэля свыше». Имя Исраэль было дано Яакову потому, что он «боролся с Элоким» и одолел; значит, «Исраэль свыше» — это уровень, властвующий над Элоким.
что представляет собой уровень сияния имени Авая, которое выше уровня Элоким, как сказано: «А над подобием престола — подобие, словно облик человека» и т. д.
Этот высший уровень — свет имени Авая, которое выше Элоким, имени сокрытия и ограничения. Видение Йехезкеля: «подобие, словно облик человека» над престолом — образ этого уровня, пребывающего над престолом.
Имя Кнесет Исраэль означает, что источник душ собирает в себе жизненную силу, исходящую от «Исраэля свыше», — свет Авая, который выше Элоким.
В каббалистическом употреблении адам («человек») имеет числовое значение 45 — такое же, как имя Авая, если его буквы записать полностью с буквой алеф; поэтому «облик человека» над престолом означает свет Авая, находящийся выше уровня престола.
Мареи мекомот
- 1החיות רצוא ושוב · Ezekiel 1:14
- 2כי שרית עם אלהים · Genesis 32:29
- 3ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם · Ezekiel 1:26
- 4
5והנה בכל נשמה בפרט היא היא נקודת הלב ממש שבכל נפש מישראל שבטבעה היא כשלהבת העולה מאליה לדבקה בו ית׳.
Итак, в каждой отдельной душе это и есть та самая точка сердца, которая есть в каждой душе Израиля и по своей природе подобна пламени, само собой устремляющемуся вверх, чтобы прилепиться к Нему, благословенному.
В каждой отдельной душе есть искра этого общего «сердца» — «точка сердца», сокровенная сердцевина души. По своей природе она стремится ввысь, чтобы прилепиться к Б‑гу, подобно пламени, которое само собой поднимается вверх.
והיא היא בחי׳ עצמות הנפש ומהותה שיסודתה בהררי קדש חלק אלוה ממעל1 ממש. וכל חפצה ותשוקתה ליבטל וליכלל באור הוי״ה וממנה מתפשטות כחות הנפש שכל ומדות כו׳.
Это и есть сама сущность и природа души, основание которой — «на святых горах», поистине «часть Б‑га свыше». Все ее желание и стремление — самоустраниться и раствориться в свете Авая. От нее распространяются силы души — интеллект и эмоциональные качества (мидот) и так далее,
Эта точка — сама сущность души, укорененная в высшей святости, «на святых горах» и являющаяся «частью Б‑га свыше». Все ее желание — раствориться в Б‑жественности, в свете Авая. От нее распространяются способности души — интеллект и эмоции.
עד שמתפשטת במחשבה דבור ומעשה שהם בחי׳ לבושין שאינן ממהות הנפש כנודע. וגם השכל ומדות שהם ממהות הנפש הם מתלבשין בלבושי השכל ומדות שבנפש הבהמית שמנוגה טוב ורע כו׳.2
пока она не распространяется на мысль, речь и действие — облачения, не принадлежащие к сущности души, как известно. И интеллект и эмоциональные качества, хотя они и принадлежат к сущности души, также облачаются в облачения интеллекта и эмоциональных качеств животной души, происходящей из Ноги, где смешаны добро и зло, и так далее.
Душа распространяется еще дальше, проявляясь в мысли, речи и действии, которые являются лишь ее «облачениями», используемыми ею средствами, а не частью ее сущности. Даже ее интеллект и эмоции, составляющие часть самой души, облачаются в интеллект и эмоции животной души, происходящей из Ноги — области, где смешаны добро и зло.
В каждой душе есть «точка сердца» — ее сущность, которая по природе стремится прилепиться к Б‑гу. От нее исходят интеллект, эмоции и облачения мысли, речи и действия; все это облачается в животную душу.
Нога («сияние») — промежуточная клипа, в которой есть и добро, и зло. Из нее происходит животная душа, поэтому ее силы могут быть направлены как к святости, так и от нее.
Мареи мекомот
- 1חלק אלוה ממעל · Job 31:2
- 2
6והנה בחי׳ נקודה זו של עצמות הנפש ומהותה הגם שהיא שוה בכל נפש מישראל מ״מ [מכל מקום] אינה מתגלה בשוה.
Итак, эта точка сущности и природы души, хотя она одинакова в каждой еврейской душе, тем не менее раскрывается неодинаково.
Сущность души одинакова у каждого еврея, но степень ее раскрытия у разных людей различна.
אך על כל איזה גילוי שיהיה נאמר לבבתני באחת מעיניך1 כלומר אפי׳ [אפילו] באחת מאיזה בחי׳ המתגלית בכל נפש
Но о любом раскрытии, каким бы оно ни было, сказано: «Ты пленила мое сердце одним из твоих глаз»; то есть даже одним из тех аспектов, которые раскрываются в каждой душе.
Стих «Ты пленила мое сердце одним из твоих глаз» учит, что даже один «глаз» — любой единственный аспект души, который раскрывается, пусть даже в самой малой мере, — пленяет сердце Б‑га.
כי מוכרח הוא להיות איזה גילוי הארה בכל נפש וגילוי זה הוא משרש הנפש שהיא בחי׳ לב. ולכן נאמר לבבתני וגו׳ [וגומר].
Ведь в каждой душе непременно должно быть некоторое раскрытие сияния, и это раскрытие исходит от корня души, который представляет собой уровень сердца. Поэтому сказано: «Ты пленила мое сердце» и так далее.
В каждой душе должно проявляться хотя бы слабое сияние точки сердца, и оно исходит от корня души, то есть от ее «сердца». Поэтому в стихе употреблено слово «либавтини», образованное от слова «лев» — «сердце»: даже частичное раскрытие исходит от уровня сердца.
Хотя точка сердца одинакова у всех, раскрывается она по-разному; однако в каждой душе есть некоторое раскрытие, и даже одно такое сияние, поскольку оно исходит от корня души, «пленяет сердце Б‑га».
Мареи мекомот
- 1
От веры к Даат ¶7–12
7והנה ענין גלות מצרים הוא שהיה אז גילוי בחי׳ נקודת הלב בגלות שהיא בחי׳ קטנות בחי׳ אמונה לבדה.
Итак, изгнание в Египте означает, что тогда в изгнании находилось раскрытие точки сердца — состояние малости (катнут), уровень одной лишь веры.
Исход теперь рассматривается как происходящее в душе. «Египет» — это состояние, в котором точка сердца находится в изгнании: она присутствует лишь в «малости» (катнут), как простая вера, без понимания, которое могло бы вместить её в разум и чувства человека.
וכמ״ש ויאמן העם1 וישראל מאמינים בני מאמינים.2 אך אח״כ [אחר כך] כתיב אעלה אתכם מעני מצרים אל ארץ טובה ורחבה34 שהיא הרחבת הדעת.
Как сказано: «И народ поверил»; и: «Израиль — верующие, сыновья верующих». Но затем сказано: «Я подниму вас от страдания египетского к хорошей и просторной земле», что означает расширение Даат (знания).
У народа в Египте была вера: «И народ поверил», а мудрецы называют Израиль «верующими, сыновьями верующих». Но Б‑г обещал нечто большее — поднять их «к хорошей и просторной земле», которую Альтер Ребе истолковывает как расширение Даат: понимание, достаточно широкое, чтобы вместить веру.
Изгнание в Египте — это состояние души, в котором есть лишь вера и точка сердца пребывает в «малости»; обещанная «хорошая и просторная земля» — это расширение Даат, которое выводит из этого состояния.
Катнут (малость) и гадлут (величие) — термины Каббалы, обозначающие уровень, которому недостаёт полного интеллекта (мохин), или уровень, обладающий им в полной мере.
Мареи мекомот
- 1ויאמן העם · Exodus 4:31
- 2וישראל מאמינים בני מאמינים · Shabbat 97a:4–5
- 3אעלה אתכם מעני מצרים אל ארץ טובה ורחבה · Exodus 3:17
- 4ארץ טובה ורחבה · Exodus 3:8
8וכמ״ש וידעתם כי אני12 ה׳ שבהתרחבות הדעת תהיה הרחבת גילוי נקודה זו ביתר שאת שתתלהב ותתלהט נקודת לבו עד שתתגלה ותתפשט בכל כחות הנפש בבחי׳ פנימיות.
Как сказано: «И узнаете, что Я — Б‑г»: благодаря расширению Даат откровение этой точки также расширится и проявится с большей силой, так что точка его сердца вспыхнет и разгорится, пока не раскроется и не распространится на все силы души, во внутреннем аспекте (пнимиют).
«И узнаете, что Я — Б‑г»: речь идет о знании, а не только о вере. Когда Даат расширяется, точка сердца раскрывается с большей силой; она вспыхивает и распространяется внутрь, на все силы души, так что сознание и чувства самого человека наполняются ею.
משא״כ באמונה לבדה אינה אלא בחינת מקיף והרחבת הדעת הוא כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] כל המאריך באחד3 כו׳.
В отличие от этого, одна лишь вера относится только к аспекту макиф (окружающего). А расширение Даат — это то, о чем сказали наши мудрецы, благословенной памяти: «Всякий, кто протяжно произносит [слово] „Эхад“ (Один)…» и так далее.
Одна лишь вера остается «окружающей» (макиф): она окружает человека и остается для него истинной, но не входит в его понимание и чувства. Как расширить Даат, показывает наставление мудрецов о Шма: «Всякий, кто протяжно произносит [слово] „Эхад“, тому продлевают дни и годы».
דהיינו להאריך ולהרחיב בדעתו ובעומק לבו עד מקום שיד שכלו ותבונתו מגעת איך שאני הוי״ה לא שניתי4 ממש כמו קודם בריאת העולם.
То есть нужно удлинять и расширять размышление в своем Даат и в глубине сердца — настолько, насколько достигает рука его разума и понимания, — о том, что «Я, Авая, не изменился» и в самом деле пребываю таким же, как до сотворения мира.
«Протяжно произносить Эхад» понимается как удлинять и расширять размышление о единстве Б‑га настолько, насколько способен постичь разум. Предмет этого размышления — слова Б‑га: «Я, Авая, не изменился»: Он совершенно таков же, каким был до сотворения мира.
כי גם עתה בשמים ממעל ועל הארץ מתחת אין עוד5 כי כולא קמיה כלא ממש חשיבי כי רק הודו וזיוו של שמו לבדו מאיר על הארץ ושמים6 כו׳.
Ибо и теперь «на небесах вверху и на земле внизу нет ничего иного», ведь «всё пред Ним считается подлинным ничто», поскольку лишь великолепие и сияние одного только Его имени светят на земле и небесах и так далее.
Даже теперь, когда мир существует, «нет ничего иного»: всё творение перед Ним — ничто, поскольку существование неба и земли поддерживает лишь сияние Его имени. Поскольку миры получают только луч Его великолепия, их существование ничего в Нем не меняет.
Одна лишь вера оставляет точку сердца в окружающем аспекте; Даат же, обретаемый благодаря длительному размышлению о единстве Б‑га, о том, что творение не изменило Его и что всё пред Ним — ничто, раскрывает эту точку изнутри, во всех силах души.
Пара «макиф» (окружающий) и «пними» (внутренний) — основополагающее понятие хасидизма: окружающий свет воздействует на человека извне его понимания, тогда как внутренний свет постигается и становится частью самого человека.
Мареи мекомот
- 1וידעתם כי אני ה׳ · בא י, ב.
- 2וידעתם כי אני ה׳ · Exodus 10:2
- 3כל המאריך באחד · Berakhot 13b:14–15
- 4לא שניתי · Malachi 3:6
- 5
- 6הודו וזיוו של שמו לבדו מאיר על הארץ ושמים · Psalms 148:13
9ואי לזאת הכל בטלים אצלו ית׳ ואליו תכסוף נפש כל חי והאופנים וחיות הקדש ברעש גדול וכו׳
Поэтому всё ничтожно перед Ним, благословен Он, и к Нему стремится душа всего живого, и «Офаним и святые Хайот — с великим шумом» и т. д.
Размышление приводит к выводу: всё ничтожно перед Б‑гом, и всякая живая душа тоскует по Нему. Слова «Офаним и святые Хайот — с великим шумом» взяты из утренней молитвы перед «Шма» и описывают пламенное стремление ангелов к Б‑гу.
וכל מה שיאריך בזה וכיוצא בזה ברוחב ובעומק1 בעיני שכלו ולבבו יבין שלא יהיה לו חפץ ורצון אחר בלתי לה׳ לבדו
И чем дольше он будет размышлять об этом и о подобном, шире и глубже, взором своего разума, [тем больше] его сердце поймёт, что у него не должно быть иного желания и стремления, кроме как к одному лишь Б‑гу,
Чем глубже и шире человек размышляет об этом «взором своего разума», тем яснее его сердце осознаёт, что он должен желать только Б‑га. Понимание разумом должно достичь сердца.
וכמ״ש מי לי בשמים2 ועמך לא חפצתי בארץ רק אליו לבדו תכסוף נפשו לדבקה בו ית׳.
как сказано: «Кого имею я на небесах? И с Тобой ничего не желаю на земле». Лишь к Нему одному будет стремиться его душа, чтобы прилепиться к Нему, благословен Он.
Псалмопевец говорит о результате: ни на небесах, ни на земле не желанно ничто, кроме Б‑га. Душа стремится лишь прилепиться к Нему.
Размышление о том, что всё ничтожно перед Б‑гом, приводит сердце к пониманию, что желать следует только Его, как говорит псалмопевец.
Мареи мекомот
- 1ברוחב ובעומק · בתו״א לעמבערג שנת תור״ה כג, ב: באורך וברוחב ובעומק.
- 2מי לי בשמים · Psalms 73:25
И благодаря этому: «Возлюби Аваю» — чтобы Он был «твоим Б‑гом» — «всем сердцем твоим». То есть чтобы сердце стало обителью и вместилищем, наполненным раскрытием Авая,
Так исполняется заповедь «Возлюби Аваю, Б‑га твоего, всем сердцем твоим». Алтер Ребе понимает слова «Б‑г твой» как цель: чтобы Авая стала твоей, раскрылась в сердце и превратила его в обитель и сосуд, наполненные Б‑жественностью.
שיהא שורה ומתגלה בקרב איש ולב עמוק2 בהתלהבות והתלהטות רשפי אש עזה3 ולעמוד נגד כל מונע ולהפקיר א״ע [את עצמו] ולהשליך נפשו ורצונו שמנפש הבהמית מנגד רק ישים אליו לבו מנקודת פנימיותו.
чтобы Он пребывал и раскрывался «внутри человека и в глубине сердца» — в пылком разгорании яростных «огненных вспышек»; и чтобы человек противостоял каждому препятствию, отдавал себя без остатка, отвергал свою душу и свою волю, исходящие от животной души, и обращал сердце лишь к Нему, из самой глубины своего внутреннего существа.
Раскрытая любовь описывается словами «огненные вспышки» из Песни песней и «глубина сердца» из Псалмов. Такая любовь дает человеку силы противостоять любому препятствию и отказаться от воли животной души, обращая сердце к Б‑гу из самой глубины своего существа.
Сердце, наполненное раскрытием Авая, исполняет слова «всем сердцем твоим»: это пламенная любовь, которая преодолевает желания животной души.
Мареи мекомот
- 1ואהבת את הוי״ה שיהא אלהיך בכל לבבך · Deuteronomy 6:5
- 2בקרב איש ולב עמוק · Psalms 64:7
- 3רשפי אש עזה · Song of Songs 8:6
11וזהו בחי׳ כנסת ישראל דלעילא כי ישראל דלעילא היא בחי׳ הוי״ה וכנס״י [וכנסת ישראל] היא המקבלת וכונסת לתוכה החיות וההשפעה מבחי׳ זו כו׳.
И это — уровень Кнесет Исраэль свыше. Ибо «Исраэль» свыше — это уровень Авая, а Кнесет Исраэль принимает и собирает в себя жизненную силу и воздействие, исходящие от этого уровня, и т. д.
Такое сердце отражает «Кнесет Исраэль свыше»: подобно тому как источник душ принимает и собирает в себя свет Авая («Исраэль свыше»), сердце человека становится сосудом, вбирающим раскрытие Авая.
ובכל נפשך1 שיהא גילוי זה בכל כחות והתפשטות הנפש בכל ג׳ מיני לבושין מחשבה דבור ומעשה.
«И всей душою своею» — чтобы это раскрытие охватывало все силы и проявления души, все три вида облачений: мысль, речь и действие.
«И всей душою своею» означает, что раскрытие выходит за пределы сердца и охватывает все силы души и три ее облачения: мысль, речь и действие.
Сердце, наполненное Авая, подобно Кнесет Исраэль свыше, а слова «и всей душою своею» распространяют это раскрытие на все силы и облачения души.
Мареи мекомот
- 1ובכל נפשך · Deuteronomy 6:5
12והיינו ע״י התלבשות מחשבה עליונה במחשבתו כו׳ ודבור בדבור כו׳. וכמ״ש והיו הדברים האלה אשר אנכי1 מי שאנכי2 מצוך כו׳ ודברת בם בשבתך3 וכו׳
То есть посредством облачения высшей мысли в его мысль и речи — в его речь и т. д. Как сказано: «И эти слова, которые Я» — Я, Кто Я есть, — «повелеваю тебе» и т. д., «и говори о них, когда сидишь» и т. д.
Как откровение достигает мысли, речи и действия? Благодаря тому, что собственные мысль и речь Б‑га — слова Торы — облачаются в мысли и речи человека. В стихе «эти слова, которые Я повелеваю тебе» Алтер Ребе поясняет слово «Я» (Анохи) как «Я, Кто Я есть» — Сам Б‑г.
בם ממש שתהא מחשבה עליונה ודבור עליון מלובשים ממש בתוך מחשבתו ודבורו והגם כי לא מחשבותי מחשבותיכם4 כתיב ואיך תהיה מלובשת ממש מחשבה במחשבה כו׳.
«В них» — буквально: чтобы высшая мысль и высшая речь действительно были облачены в его мысль и его речь. И хотя сказано: «Ибо мысли Мои — не ваши мысли», как же тогда мысль может действительно облачиться в мысль и т. д.?
«Говори о них»: высшая речь должна действительно присутствовать в собственной речи человека. Это вызывает вопрос, поскольку Б‑г говорит: «Мысли Мои — не ваши мысли». Как Его мысль может облачиться в человеческую мысль?
אך סיפא דקרא ולא דרכיכם דרכי. כלומר אימתי כי לא מחשבותי כו׳ בזמן שלא דרכיכם דרכי.
Но в конце стиха [сказано]: «И пути ваши — не пути Мои». Иными словами, когда же «мысли Мои — не ваши» и т. д.? Когда «пути ваши — не пути Мои».
Ответ содержится в продолжении стиха: «И пути ваши — не пути Мои». Мысли Б‑га далеки от наших лишь тогда, когда наши пути не являются Его путями.
אבל כשדרכיכם דרכי דהיינו ע״י שישים אל לבו בהתבוננות והעמקת הדעת בה׳ אחד כו׳ שזו היא דרך הוי״ה והמשכת גילוי ה׳ אחד בואהבת הנה עי״ז תהיינה גם המשכת מחשבותי במחשבותיכם בהתלבשות מחשבה במחשבה כו׳:
Но когда пути ваши — Мои пути, то есть когда человек принимает близко к сердцу, размышляя и углубляя Даат, утверждение «Б‑г един» и т. д., — а это путь Авая и низведение откровения «Б‑г един» в слова «И возлюби», — тогда благодаря этому и Мои мысли будут нисходить в ваши мысли, посредством облачения мысли в мысль и т. д.
Когда человек идёт путём Б‑га, глубоко размышляя о том, что «Б‑г един», и низводя это осознание в любовь («И возлюби»), мысли Б‑га нисходят в его мысли. Дистанция, о которой говорится в стихе, зависит от путей человека; его служение позволяет преодолеть её.
Откровение достигает мысли и речи, когда высшие мысль и речь — слова Торы — облачаются в мысли и речь человека. Слова «Мысли Мои — не ваши мысли» относятся лишь к тому времени, когда «пути ваши — не пути Мои»; размышление о единстве Б‑га делает пути человека Его путями.
Мареи мекомот
- 1והיו הדברים האלה אשר אנכי · Deuteronomy 6:6
- 2אנכי מי שאנכי · נסמן לעיל א, א.
- 3ודברת בם בשבתך · Deuteronomy 6:7
- 4כי לא מחשבותי מחשבותיכם · Isaiah 55:8
Любовь в наслаждениях ¶13–15
13והנה עיקר גילוי זה של נקודת הלב בק״ש [בקריאת שמע] ושיהיה גילוי הוי״ה אחד בלבו הוא ואהבת את הוי״ה1 שיהיה גילוי בחי׳ אהבה בתענוגים2
Итак, сущность этого раскрытия точки сердца в Шма, и того, чтобы в его сердце раскрылось: «Авая един», — это «И возлюби Аваю»: чтобы раскрылся уровень любви в наслаждении (ахава бе-таанугим),
Суть Шма — не только принять, что Б‑г един, но и пережить эту истину в сердце; именно это выражено заповедью «И возлюби». Высшая форма такой любви — «любовь в наслаждении» (ахава бе-таанугим); это выражение встречается в «Песни песней».
שהיא אהבה עליונה העולה על כולנה להתענג על הוי״ה וכו׳. כמ״ש בזהר3 אכלתי יערי עם דבשי4 בק״ש [בקריאת שמע].5
которая есть высшая любовь, превосходящая все остальные: наслаждаться Аваей и т. д. Как сказано в Зоаре: «Я вкусил соты мои с медом моим» — в Шма.
Эта любовь выше всех остальных: это не томление по Б‑гу, словно Он далеко, а наслаждение Им. Зоар истолковывает слова «Я вкусил соты мои с медом моим» как относящиеся к молитве и Шма; «мед» здесь — Шма.
Суть слов «И возлюби» в Шма — «любовь в наслаждении», высшая любовь, которую Зоар называет «медом» Шма.
В хасидуте любовь в наслаждении отличается от любви, исполненной жажды и томления: любящий такой любовью не стремится подняться к Б‑гу, а уже наслаждается Им.
Мареи мекомот
- 1ואהבת את הוי״ה · Deuteronomy 6:5
- 2אהבה בתענוגים · Song of Songs 7:7
- 3כמ״ש בזהר · פ׳ פינחס רכו, א.
- 4אכלתי יערי עם דבשי · Song of Songs 5:1
- 5אכלתי יערי עם דבשי בק״ש · Zohar, Pinchas 42:237–57:348
14ודבשי היינו מתיקות ותענוג כי מאחר שיהיה גילוי הוי״ה אחד בלבו שאין עוד מלבדו1 ואין חיים אחרים ותענוג אחר כלל רק כי הוא חייך2 שהוא מקור החיים ומקור התענוגים.3
«Мой мёд» означает сладость и наслаждение. Ведь когда в его сердце раскрывается: «Авая един», то есть «нет ничего, кроме Него», — тогда нет никакой иной жизни и никакого иного наслаждения, кроме сказанного: «ибо Он — жизнь твоя», ведь Он — источник жизни и источник наслаждений.
Мёд символизирует сладость и наслаждение. Когда в сердце человека раскрывается единство Б‑га, он понимает, что нет ни жизни, ни наслаждения помимо Б‑га: «ибо Он — жизнь твоя». Поскольку Б‑г — источник всякой жизни и всякого удовольствия, наслаждаться Им — значит наслаждаться источником всякого наслаждения.
Когда в сердце раскрывается единство Б‑га, человек понимает, что вся жизнь и всякое наслаждение исходят только от Него; в этом и состоит «мёд» — сладость слов «Шма».
В отрывке из «Гемшех 5672», приведённом в примечании «Кеот», уточняется смысл выражения «источник жизни»: оно не означает, что Б‑г относится к категории «источника». Подобно тому как все существа возникают из истины Его бытия, так и вся жизнь и всякое наслаждение возникают от Него, потому что Он — подлинная реальность жизни.
Мареи мекомот
- 1שאין עוד מלבדו · Deuteronomy 4:35
- 2כי הוא חייך · Deuteronomy 30:20
- 3שהוא מקור החיים ומקור התענוגים · ”ואין ר״ל שהוא בבחי׳ מקור רק שממנו נמצא כל החיים וכל התענוגים וכמו מאמיתת המצאו נמצאו כל הנמצאים, כך הוא בענין החיות דלהיות האמת האמיתי ואמיתת החיות כנ״ל ע״כ נמצאו ממנו כל בחי׳ החיות והתענוג כו׳” — המשך תער״ב כרך ג ע׳ א׳תסא. באוה״ת פ׳ שלח במדבר כרך ה ע׳ א׳תרא (נדפס בהוצאה חדשה כרך בהעלותך-קרח בהוספות) מציין לכאן ”וע׳ מענין א״י בד״ה זכור . . ושם משמע פי׳ ארץ זבת חלב ודבש הוא בחי׳ אהבה בתענוגים, ועיין מענין חלב בלק״ת בשה״ש ע״פ באתי לגני בענין שתיתי ייני עם חלבי”.
15ולזאת תהיה אהבתו להוי״ה כאדם האוהב את חייו ממש שאהבה זו היא מעצמות הנפש. כך תהיה אהבת ה׳ תקועה בלבו.
Поэтому его любовь к Авае будет подобна любви человека к самой своей жизни, ибо эта любовь исходит из самой сущности души. Так и любовь к Б‑гу будет прочно укоренена в его сердце.
Человек любит собственную жизнь не вследствие рассуждений, а из самой глубины своего существа. Когда Б‑г осознается как истинная жизнь человека, его любовь к Нему становится такой же: она прочно укореняется в сердце, как сама любовь к жизни.
Поэтому он будет наслаждаться Б‑гом, источником всех наслаждений, и радоваться, и ликовать в служении Ему, ибо близость к Б‑гу — благо для него. Как сказано: «Вкусите и увидите, как благ Б‑г».
Такой человек наслаждается Б‑гом и радуется служению Ему, потому что близость к Б‑гу для него — благо. Стих «Вкусите и увидите, как благ Б‑г» описывает это вкушение Б‑жественности.
וזהו אל ארץ טובה ורחבה אל ארץ זבת חלב ודבש3 דהיינו שיהי׳ [שיהיה] דבש בחי׳ אכלתי יערי עם דבשי בקיום הק״ש [הקריאת שמע] בגילוי הוי״ה אחד ואהבת אהבה בתענוגי׳ ע״י ארץ טובה ורחבה היא הרחבת הדעת כו׳:
И это [значение слов]: «в землю добрую и просторную, в землю, текущую молоком и медом»: то есть чтобы был «мед» — уровень слов «Я ел соты мои с медом моим», — при исполнении Шма, с раскрытием того, что «Авая един», и слов «И возлюби» — любовью, исполненной наслаждения, — благодаря «земле доброй и просторной», то есть расширению Даат, и т. д.
Образ «земли доброй и просторной» из абзаца 7 теперь дополняется словами «земля, текущая молоком и медом». «Мед» — это наслаждение, обретаемое в Шма, раскрытие единства Б‑га и любовь, исполненная наслаждения. Оно приходит благодаря «земле доброй и просторной», то есть расширению Даат.
Когда Б‑г познается как жизнь самой жизни человека, любовь к Нему становится столь же глубокой, как любовь к жизни, и человек наслаждается служением Ему и радуется ему. Таков «мед» земли, текущей молоком и медом; достичь его можно благодаря расширению Даат.
Мареи мекомот
- 1קרבת אלהים טוב · Psalms 73:28
- 2טעמו וראו כי טוב ה׳ . . אהבה בתענוגים · Psalms 34:9
- 3אל ארץ טובה ורחבה אל ארץ זבת חלב ודבש · Exodus 3:8
Пустыня: лик и затылок ¶16–22
16אך כיצד יגיע אדם לבחי׳ גילוי בחי׳ זו מאחר שהיה תחלה בבחי׳ גלות מצרים שנקודת הלב היא
Но как человек достигнет раскрытия этого уровня, если прежде он находился в состоянии египетского изгнания, когда искра сердца пребывает
Здесь возникает вопрос: как человек может прийти к такой любви, если начинает с «Египта» — состояния, в котором искра сердца сокрыта?
בבחי׳ קטנות ומסותרת ומכוסה בלבושי הנפש הבהמית למשוך אחר חיי הגוף ותענוגיו שהם הם היו אצלו חיים ותענוגים גמורים כל חד לפום מאי דידע בנפשיה.
в состоянии малости, скрытая и прикрытая одеяниями животной души, увлекающей его к жизни тела и его наслаждениям, которые для него были подлинными жизнью и наслаждением — каждый в соответствии с тем, что знает о себе?
В этом состоянии искра сердца «мала» и прикрыта одеяниями животной души, которые увлекают её к жизни тела и его наслаждениям. Для такого человека эти наслаждения кажутся подлинной жизнью и подлинным наслаждением — каждый в соответствии с тем, что знает о себе.
В этом абзаце ставится вопрос: как человек, начинающий с «Египта», где искра сердца сокрыта, а телесные наслаждения кажутся самой жизнью, может прийти к любви к Б‑гу как к своей самой жизни?
17ואיך יהפך לבו מן הקצה אל הקצה ומן ההפך אל ההפך לגמרי להיות אהבת ה׳ תקועה בלבו כחייו ממש.
И как же его сердце обратится от одной крайности к другой, от полной противоположности к полной противоположности, чтобы любовь к Б‑гу укоренилась в его сердце, словно сама его жизнь?
Перемена должна быть полной: сердце должно обратиться от одной крайности к противоположной, пока любовь к Б‑гу не укоренится в нём так же прочно, как любовь к жизни.
הנה על זה נאמר ויסב אלהים את העם דרך המדבר ים סוף שלא נסעו ממצרים מיד לארץ ישראל אלא דרך המדבר.1
Об этом сказано: «И повёл Б‑г народ обходным путём, по дороге через пустыню к Тростниковому морю»: они не отправились из Египта прямо в Землю Израиля, но пошли через пустыню.
Ответ кроется в маршруте исхода из Египта. Б‑г не повёл Израиль прямо из Египта в Землю Израиля, но направил его обходным путём, через пустыню; так и внутренний путь проходит через этап «пустыни», прежде чем привести к «доброй и просторной земле».
Полное преображение сердца не может произойти сразу: как Израиль шёл из Египта в Землю через пустыню, так и душа должна пройти этап «пустыни».
Мареи мекомот
- 1ויסב אלקים את העם · Exodus 13:18
И сказано: «как ты шёл за Мной в пустыне»: уровень пустыни — это уровень «после Б‑га» (ахарей). Смысл этого в том, что в святости есть уровень лица и затылка (паним и ахор).
Пророк Ирмиягу описывает, как еврейский народ следовал за Б‑гом через пустыню: «как ты шёл за Мной». Альтер Ребе отождествляет пустыню с «после Б‑га» (ахарей), что происходит от того же корня, что и ахор — «затылок». В святости есть «лицо» (паним), где Б‑жественность раскрыта явно, и «затылок» (ахор), где она присутствует, но не проявлена.
כמ״ש וראית את אחורי3 וגו׳ [וגומר]. וכתיב מגילה עפה כתובה פנים ואחור4 וגו׳ [וגומר]. וכנודע ליודעי חן שיש שמות שהן בבחי׳ אחוריים והם שמות דקדושה.
Как сказано: «И ты увидишь Мой затылок» и т. д. И сказано: «летящий свиток, написанный с лицевой и обратной стороны» и т. д. И, как известно сведущим в сокровенной мудрости (йодей хен), есть Имена, относящиеся к уровню ахораим (затылка), и это святые Имена.
Писание говорит о «затылке» Б‑га: Моше сказано: «ты увидишь Мой затылок». Также Писание говорит о свитке, написанном «с лицевой и обратной стороны». А в Каббале есть святые Имена в форме «затылка» — ахораим. Значит, «затылок» тоже относится к святости, только она раскрыта в меньшей мере.
Этап пустыни — это уровень «после Б‑га», «затылок» святости, где Б‑жественность присутствует, но не раскрыта. Сама святость включает лицевую и обратную стороны, как свидетельствуют стихи и Каббала.
В Каббале форма «затылка» (ахораим) Имени записывается путём последовательного добавления его букв: йуд; йуд-хей; йуд-хей-вав; йуд-хей-вав-хей.
Мареи мекомот
- 1לכתך אחרי במדבר · Jeremiah 2:2
- 2שבחי׳ המדבר הוא בחי׳ אחרי ה׳ · ראה אוה״ת פ׳ במדבר ע׳ כא.
- 3וראית את אחורי · Exodus 33:23
- 4מגילה עפה כתובה פנים ואחור · Zechariah 5:2
19וכך יש בנפש האלהית פנים ואחור. פנים הוא בחי׳ פנימיות הלב ששורה ומתגלה בו בחי׳ הוי״ה אחד בגילוי ממש שזהו חיותו וקיומו והוא הוא שעשועיו ותענוגיו וחדות1 ה׳ ממש היא מעוזו.
Так же и в Б‑жественной душе есть передняя и задняя стороны. Передняя сторона — это внутренняя сторона сердца, в котором пребывает и по-настоящему раскрывается единство Авая, так что оно составляет саму его жизнь и существование; именно это — его радость и наслаждение, и «радость Б‑га» воистину «есть его сила».
Б‑жественная душа тоже имеет переднюю и заднюю стороны. Ее «передняя сторона» — это внутреннее сердце, в котором открыто раскрыто единство Б‑га, так что Б‑жественность составляет саму жизнь и радость человека, как говорит Нехемия: «радость Б‑га — ваша сила».
В Б‑жественной душе «передняя сторона» — это состояние, в котором единство Б‑га открыто раскрывается в сердце, а Б‑жественность становится жизнью и радостью человека.
Мареи мекомот
- 1וחדות ה׳ · Nehemiah 8:10
20ובחי׳ אחור הוא שאינו מתגלה בו כל כך בבחי׳ חיות ותענוג רק שהוא מכריח וכופה את לבו להטות לבבו אליו יתברך ולאהבה אותו.
И «обратная сторона» — это состояние, когда в человеке раскрывается не столько жизненная сила и наслаждение: он лишь принуждает и понуждает свое сердце обратиться к Нему, благословен Он, и любить Его.
«Обратная сторона» — это состояние, в котором Б‑жественность не ощущается как жизненная сила и наслаждение. Человек всё же обращает свое сердце к Б‑гу и любит Его, но делает это, понуждая себя.
וזהו לעשותה לאהבה1 שהיא אהבה העשוייה בלב ע״י התבוננות ג״כ שמתבונן ומעמיק דעת בה׳ אחד ואיך שהוא חיי החיים ומקור התענוגים אשר ע״כ [על כן] יאתה כו׳.
И это — «исполнять ее, чтобы любить»: любовь, созданная в сердце также посредством созерцания — когда человек созерцает и углубляет Даат (знание) в том, что «Б‑г един», и в том, что Он — Жизнь всего живого и источник наслаждений, поэтому Ему подобает и т. д.
В стихе сказано: «исполнять ее, чтобы любить», и Альтер Ребе понимает это как любовь, которая «создается»: она порождается в сердце благодаря созерцанию единства Б‑га, того, что Он — Жизнь всего живого и источник всякого наслаждения, а потому Его подобает любить. Эта любовь тоже возникает благодаря созерцанию, но, как объясняется в следующем абзаце, она властвует над сердцем, не наполняя его.
«Обратная сторона» Б‑жественной души — это любовь, которая «создается» посредством созерцания и налагается на сердце, а не ощущается как сама жизненная сила человека.
Мареи мекомот
- 1ולאהבה — לעשותה לאהבה · Deuteronomy 11:22
21ואעפ״כ [ואף על פי כן] לא מפני זה תהיה אהבה זו לבדה ממלא כל תוכיות הלב שלא להיות שום חפץ ורצון אחר כלל
И все же из этого не следует, что одна лишь эта любовь наполнит всю внутренность сердца, так что в нем совсем не останется иных желаний и стремлений;
И все же любовь, которая «создана», не наполняет сердце целиком: наряду с ней остаются и другие желания.
אלא שאהבה זו היא המושלת בלב ע״י המוח השליט על הלב שליט דוקא והוא בחי׳ אתכפייא סטרא אחרא ולא בחי׳ אתהפכא כנ״ל.
напротив, эта любовь властвует в сердце посредством разума, который властвует над сердцем, — именно властвует. Это уровень подавления (иткафья) ситра ахра (другой стороны), а не уровень преобразования (итхапха), как говорилось выше.
Эта любовь управляет сердцем свыше, посредством власти разума над сердцем, не изменяя самого сердца. Это иткафья: ситра ахра, сторона, противостоящая святости, подавляется, но не преобразуется — в отличие от итхапха, когда изменяется само сердце.
Любовь, пробужденная размышлением, управляет сердцем посредством разума, но не наполняет его; она подавляет (иткафья) ситра ахра, но не преобразует (итхапха) ее.
Иткафья и итхапха — арамейские термины, широко употребляемые в хасидизме: иткафья — это подавление противодействующего желания, которое при этом продолжает существовать; итхапха — превращение самой тьмы в свет.
22והמשכיל יבין שיש בזה כמה מדרגות זו למעלה מזו. דהיינו שהגם שיעורר את האהבה בלבו עד שתחפץ באמת להתפשט מלבושי נוגה להיות בכל לבבך ובכל נפשך התלבשות מחשבה במחשבה כנ״ל.
Понимающий уразумеет, что здесь есть несколько уровней, один выше другого. То есть, хотя он может пробудить любовь в своем сердце настолько, что она действительно пожелает совлечь с себя облачения Ноги, чтобы было «всем сердцем твоим и всей душой твоей» — облачение мысли в мысль, как сказано выше,
Здесь есть много уровней. Человек может пробудить столь сильную любовь, что действительно пожелает сбросить облачения Ноги животной души и служить «всем сердцем твоим и всей душой твоей», когда его мысль облачается в мысль Б‑га.
עם כל זה עדיין לא נתפשטה מלבושי נוגה לגמרי למאוס ברע רק שע״י התבוננות השכל מכריח ומחייב את הנפש לצאת מנרתקה עד שלבושי נוגה הם
тем не менее она еще не совлекла с себя облачения Ноги полностью, чтобы возненавидеть зло. Лишь посредством размышления разума он принуждает и обязывает душу выйти из своей оболочки, так что облачения Ноги оказываются
И все же он еще не сбросил эти облачения полностью — до такой степени, чтобы возненавидеть зло. Он лишь заставляет душу посредством размышления «выйти из своей оболочки», то есть из своего покрова.
אצלו בעת ההיא בבחי׳ שינה שהרע כפוף ובטל אצלו ונק׳ בכל לבבך בשני יצריך ביצר טוב1 באהבה הטבעית שבשרש נפשו. וביצר הרע לאתכפייא סט״א [סטרא אחרא] כו׳.
для него в тот час как бы спящими, так что зло покорено и устранено в нем. Это называется «всем сердцем твоим — обоими твоими побуждениями»: «добрым побуждением» — благодаря естественной любви, заключенной в корне его души, — и «злым побуждением» — чтобы подчинить ситра ахра (другую сторону) и т. д.
В такие моменты облачения Ноги в нем как бы «спят»: зло покорено и бездействует, но все еще присутствует. Это и есть сказанное в Мишне: «всем сердцем твоим — обоими твоими побуждениями»: добрым побуждением — благодаря естественной любви души, а злым побуждением — посредством подчинения ситра ахра.
אבל עדיין אינו בבחי׳ לאתהפכא חשוכא לנהורא כנ״ל. דהיינו שאין לו אלא לב א׳ כו׳.
Однако он еще не достиг уровня превращения тьмы в свет, как сказано выше, то есть еще не обрел одно сердце и т. д.
Он еще не достиг итпа́хпы — превращения тьмы в свет, что означало бы иметь лишь «одно сердце», без оставшегося противоборствующего желания.
В самой иткафье есть много уровней: даже когда любовь сильна, а зло «спит», оно лишь покорено, но не преобразовано, и у человека еще нет «одного сердца».
Мареи мекомот
- 1בכל לבבך בשני יצריך ביצר טוב · Mishnah Berakhot 9:5
Одно сердце и путь к нему ¶23–26
23והנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] שאמרו השבטים ליעקב כשם שאין בלבך אלא אחד1 כן אין בלבנו אלא וכו׳
И вот наши благословенной памяти мудрецы сказали, что колена сказали Яакову: «Как в твоем сердце есть лишь Один, так и в нашем сердце есть лишь…» и т. д.
Мудрецы рассказывают, что перед смертью Яаков опасался, не окажется ли кто-либо из его сыновей недостойным, и они ответили ему словами «Шма»: «Как в твоем сердце есть лишь Один, так и в нашем сердце есть лишь Один».
כי יעקב הוא ישראל שהוא בחי׳ ומדרגה העליונה שאין לו אלא לב אחד ומתענג על הוי״ה כנ״ל.
Ибо Яаков — это Исраэль, высший уровень и ступень, у которого лишь одно сердце и который наслаждается Авая, как упоминалось выше.
Яаков — это «Исраэль», высший уровень: у него «одно сердце», всецело преданное Б‑гу, и он наслаждается Авая, как описано выше. Его «лишь Один» соответствует уровню преобразования — итхапха.
Рассказ мудрецов о Яакове и его сыновьях приводится здесь в связи с двумя уровнями «лишь Один в сердце»: сначала речь идет об уровне Яакова — об одном сердце, наслаждающемся Б‑гом.
В отрывке из «Ликутей Тора», на который ссылается примечание «Кехот», выражение «как в твоем сердце есть лишь Один» названо уровнем высшего праведника, а выражение «так и в нашем сердце есть лишь Один» — уровнем низшего праведника.
Мареи мекомот
- 1כשם שאין בלבך אלא אחד · Pesachim 56a:7
24וכך השבטים שהם כללות הנשמות עד סוף כל הדורות גם בחי׳ הבינונים שהם למטה ממדרגה זו אעפ״כ [אף על פי כן] אין בלבנו אלא אחד.
И так же колена, которые представляют собой все души до конца всех поколений, включая также уровень бейноним — тех, кто ниже этого уровня: несмотря на это, «в нашем сердце есть только Один».
Колена, сыновья Яакова, символизируют все еврейские души до конца времён, включая бейноним — «средних» людей, чьё зло подавлено, но не преобразовано. И они тоже могут искренне сказать: «в нашем сердце есть только Один».
והיינו בחינת אתכפייא שעי״ז נעשה ג״כ גילוי הוי״ה אחד בכל לבבך ובכל נפשך והתלבשות מחשבה במחשבה כנ״ל.
И это уровень иткафья (подчинения), благодаря которому также происходит раскрытие: «Авая един», «всем сердцем твоим и всей душою твоею», а также облачение мысли в мысль, как сказано выше.
Их «только Один» становится возможным благодаря иткафье: подавляя противостоящие желания, они тоже раскрывают единство Б‑га всем сердцем и всей душой, и их мысль также облекается в мысль Б‑га.
Колена, символизирующие все души, в том числе бейноним, тоже могут сказать: «в нашем сердце есть только Один». Это достигается посредством иткафьи, которая также приносит единство Б‑га в сердце, душу и мысль.
Бейнони — «средний» человек — никогда не грешит ни делом, ни речью, ни мыслью, однако его дурное начало остаётся: оно подавлено, но не устранено.
25והיא היא הדרך שיבור לו האדם1 להתבונן בעומק שכלו ותבונתו בה׳ אחד כפי אשר תוכל נפשו שאת שעי״ז יכוף ויטה
Именно таков путь, который человеку следует избрать для себя: размышлять в глубине своего разума и понимания о том, что «Б‑г един», насколько способна вместить его душа, чтобы благодаря этому склонить и направить
Итак, словами Мишны, именно это и есть «путь, который человек должен избрать для себя»: размышлять о единстве Б‑га так глубоко, как только он способен, чтобы его сердце склонилось к Б‑гу.
לבבו לאהבה את ה׳ ולעמוד נגד כל מונע בשבירת התאוות ובכבישתן על ידי המוח השולט על הלב לאכפיי׳ [לאכפייא] סט״א [סטרא אחרא] ומזה יעלה ויבא לבחי׳ אתהפכא כנ״ל.
свое сердце к любви к Б‑гу и противостоять всякому препятствию, сокрушая желания и обуздывая их посредством разума, властвующего над сердцем, чтобы подчинить ситра ахра (другую сторону). Благодаря этому он поднимется и придет к уровню преобразования (итапха), как сказано выше.
Благодаря такому размышлению он способен любить Б‑га, противостоять всякому препятствию и сокрушать свои желания, позволяя разуму властвовать над сердцем: это и есть искафья. От искафьи он поднимется к итапхе — преобразованию сердца.
Практический путь состоит в размышлении, которое склоняет сердце и посредством разума сокрушает желания (искафья); в конечном счете он ведет к преобразованию (итапха).
Мареи мекомот
- 1הדרך שיבור לו האדם · Pirkei Avot 2:1
26ויהיה גלוי פנימיות נקודת הלב ויאר ה׳ פניו וגו׳ [וגומר]. וזהו ואזניך תשמענה1 דבר מאחריך לאמר זה הדרך וגו׳ [וגומר] שמבחי׳ אחוריים דקדושה נמשך לאדם שיהא לו דרך ומבוא לגלוי הוי׳ בפנימיות
И тогда раскроется внутренняя сторона сокровенной точки сердца, и «Б‑г да озарит лицо Свое» и т. д. В этом смысл слов: «И уши твои услышат слово позади тебя, говорящее: „Вот путь“» и т. д.: с уровня ахораим (обратной стороны) святости нисходит к человеку то, что дает ему путь и вход к раскрытию имени Авая во внутреннем измерении.
В конечном счете раскрывается сокровенная точка сердца, как сказано в священническом благословении: «Б‑г да озарит лицо Свое». Слова Йешаяу «И уши твои услышат слово позади тебя, говорящее: „Вот путь“» толкуются сходным образом: от «обратной стороны» святости открывается путь к «лицу» — к внутреннему раскрытию Б‑жественного.
ולכן נק׳ ק״ש [קריאת שמע] קבלת עול מלכות שמים עול דוקא שהוא בחי׳ אתכפיי׳ [אתכפייא] ובחי׳ אחרי ה׳ ילכו כאריה ישאג2 וגו׳ [וגומר]:3
Поэтому Шма называется «принятием ига (кабалат ол) Царства Небесного»: именно «ига» — это уровень иткафья (подчинения) и уровень слов: «За Б‑гом они пойдут; Он возрычит, как лев» и т. д.
Поэтому Шма называется «принятием ига Царства Небесного»: иго несут независимо от того, хочется этого или нет; это и есть иткафья — «следование за Б‑гом». Слова пророка Ошеа «За Б‑гом они пойдут; Он возрычит, как лев» описывают такое следование за Б‑гом с «обратной стороны».
«Обратная сторона» святости — принятие ига Б‑га посредством иткафья — ведет к «лицу», к внутреннему раскрытию сокровенной точки сердца; поэтому Шма и называется принятием ига Небесного.
Мареи мекомот
- 1ואזניך תשמענה · Isaiah 30:21
- 2אחרי ה׳ ילכו כארי׳ ישאג · Hosea 11:10
- 3ויאר ה׳ פניו · Numbers 6:25
Имя и Престол становятся целостными ¶27–31
27והנה עול זה הוא קבלת מדת מלכותו ית׳ מלכות שמים. כי הנה נודע כי אין מלך בלא עם1 עוממות כו׳. ואין זה אלא כמ״ש להודיע לבני האדם2 גבורותיו וכבוד הדר מלכותו.
Итак, это иго — принятие качества Его царства (Малхут), да будет Он благословен, — Царства Небесного. Ибо известно, что «нет царя без народа (ам)»: [слово ам связано со словом] омемот (погасшие, потускневшие) и т. д. Это не что иное, как сказанное: «Возвестить сынам человеческим о могуществе Его и о славе величия Его царства».
«Иго», принимаемое в Шма, — это царство Б‑га, Малхут. Царю нужен народ — ам; это слово Альтер Ребе связывает со словом омемот, «погасшие», как угли, утратившие сияние: народ состоит из тех, кто далек от царя и отделен от него. В псалме «могущество» Б‑га упоминается вместе со «славой величия Его царства», и в следующей части объясняется, что первое дает возможность существовать второму.
שלהיות כבוד הדר מלכותו הן הן גבורותיו וצמצומים רבים ועצומים להעלים ולהסתיר אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה שיהיה נראה דבר יש ונפרד ועם עוממות כו׳ כדי שיהי׳ [שיהיה] שמו נק׳ מלך עליהם
Ибо для того, чтобы была «слава величия Его царства», необходимы именно «Его могущественные деяния»: многочисленные и великие сокращения (цимцумим), скрывающие и утаивающие Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), да будет Он благословен, чтобы нечто представлялось существующим и отдельным (еш), а народ — омемот и т. д., дабы над ними Его имя нарекалось Царем,
Царство Б‑га требует Его «могущественных деяний» (гвурот): множества великих сокращений, скрывающих Его бесконечный свет, чтобы творения казались существующими сами по себе, отделенными от Него, — «потускневшим» народом, над которым Он может именоваться Царем.
כי באמת כולא קמיה כלא חשיב3 ואתערותא דלעילא זו צריך להיות באתערותא דלתתא ג״כ בחי׳ צמצומים והסתלקות והן הם בחי׳ גבורת האדם להתגבר נגד כל מונע בסור מרע ולא תתורו אחרי לבבכם4 עוצם עיניו5 וגו׳ [וגומר]
ибо в действительности «всё пред Ним считается ничем». И это пробуждение свыше должно происходить посредством пробуждения снизу, также относящегося к уровню сокращения и отстранения. Таковы качества могущества (гвура) человека: преодолевать всякое препятствие, «удаляться от зла», «не уклоняться вслед за сердцем», «зажмуривает глаза» и т. д.,
В действительности всё пред Ним — ничто; сокрытие существует ради того, чтобы могло быть царство. Служение человека должно соответствовать этому: пробуждение снизу тоже должно состоять в сокращении и сдерживании — в его собственном «могуществе» (гвура), позволяющем преодолеть всякое препятствие: удаляться от зла, не уклоняться вслед за сердцем и закрывать глаза, чтобы не видеть зло.
ובועשה טוב אינו דומה שונה פרקו מאה פעמים למאה פעמים ואחד6 ונק׳ עובד אלהים7 מפני אחת היתירה על הרגילות כו׳. וע״י זה מקיים שום תשים עליך מלך8 וגו׳ [וגומר]:
а в исполнении заповеди «делай добро» — «тот, кто повторяет свой раздел сто раз, не сравнится с» [тем, кто повторяет его] «сто один раз»; и он называется «служащим Б‑гу» из-за этого одного [повтора], который сверх привычного, и т. д. И благодаря этому он исполняет сказанное: «Непременно поставь над собой царя» и т. д.
В исполнении заповеди «делай добро» усилие состоит в том, чтобы выйти за пределы привычного: Талмуд говорит, что «служащим Б‑гу» называется тот, кто повторяет изученное сто один раз, а не сто. Благодаря такому самоодолению человек исполняет сказанное: «Непременно поставь над собой царя», — делает Б‑га Царем над собой.
Иго Шма — это принятие царства Б‑га. Свыше для него необходимы сокращения, скрывающие Его свет, чтобы мог существовать «народ»; снизу необходимы собственное «могущество» человека, преодолевающего себя, чтобы удаляться от зла и делать добро сверх привычного, — благодаря этому он «ставит над собой царя».
Мареи мекомот
- 1אין מלך בלא עם · נסמן לעיל ה, א. נג, ד.
- 2להודיע לבני האדם · Psalms 145:12
- 3כי באמת כולא קמיה כלא חשיב · בסה״מ תקס״ה ח״א ע׳ שפג ובמאמרי אדה״א ויקרא ח״ב ע׳ תקה הקושיא כיון שאין לך דבר שחוץ ממנו כמ״ש כי ממך הכל ואיך שייך לומר בחי׳ מלוכה ע״ע כביכול. ע״ש.
- 4ולא תתורו אחרי לבבכם · Numbers 15:39
- 5עוצם עיניו · Isaiah 33:15
- 6אינו דומה שונה פרקו מאה פעמים למאה פעמים ואחד · Chagigah 9b:10
- 7עובד אלהים · Malachi 3:18
- 8שום תשים עליך מלך · Deuteronomy 17:15
28והנה ע״י כל זה נעשה השם שלם והכסא שלם. כי הנה השם הוא בחי׳ הוי״ה ב״ה
И вот, благодаря всему этому имя становится цельным и Престол становится цельным. Ведь имя — это аспект Авая, благословен Он,
Маамар возвращается к началу: благодаря этому служению имя Б‑га и Его «Престол» становятся цельными. Имя — это Авая, четыре буквы которого обозначают уровни раскрытия.
דהיינו י״ה הוא למעלה מן ההשתלשלות ונק׳ עלמא דאתכסייא חכים ולא בחכמה ידיעא מבין ולא1 כו׳. ו״ה הוא בחי׳ עלמא דאתגלייא. כי הוא״ו היא המשכה להיות ה״א שהוא עלמא דאתגלייא.
то есть йуд-хей находится выше цепи нисходящих миров (иштальшелут) и называется «сокрытым миром» (альма де-иткасья): «мудр, но не познаваемой мудростью; понимает, но не…» и так далее. Вав-хей — это аспект «раскрытого мира» (альма де-итгалья), ибо вав — это продолжение вниз, благодаря которому возникает хей, то есть раскрытый мир.
Первые две буквы, йуд-хей, находятся выше цепи миров и относятся к «сокрытому миру», который описывается словами: «мудр, но не познаваемой мудростью»: это мудрость Б‑га, которую невозможно постичь. Последние две буквы, вав-хей, относятся к «раскрытому миру»: вав, означающая продолжение вниз, приводит свет к последней букве хей — раскрытому миру.
«Имя» — это Авая: первые его буквы, йуд-хей, обозначают сокрытый мир, находящийся выше миров, а последние, вав-хей, — раскрытый мир. Имя становится цельным, когда сокрытое привносится в раскрытое.
В стихе, произнесённом после войны с Амалеком, используется лишь половина Имени — Я, а слово «Престол» сокращено до «кес» («ибо рука на престоле Я»). Учение мудрецов о неполноте Имени и Престола отражает это.
Мареи мекомот
- 1חכים ולא בחכמה ידיעא מבין ולא · Tikkunei Zohar 17b:3–4
И вот, написано: «Небеса и землю Я наполняю, — речет Б‑г»: то, чем Он наполняет небеса и землю, — это «речение (неум) Б‑га»,
Слова Йермияу «Я наполняю небеса и землю, — речет (неум) Б‑г» истолковываются как указание на то, что наполняет творение: это «речение» Б‑га, Его слово.
שהוא בחי׳ דבר ה׳. וזהו ע״י אתערותא דלתתא את ה׳ האמרת אתה עשית אותו אומר כנ״ל.2
то есть уровень слова Б‑га. И это происходит посредством пробуждения снизу: «Ты провозгласил Б‑га» (геэмарта) — ты сделал Его Тем, Кто говорит (омер), как упоминалось выше.
Это «слово Б‑га» — уровень Малхут, посредством которой Б‑г речью приводит мир в бытие. Оно возникает благодаря пробуждению снизу: в словах «Ты провозгласил сегодня Б‑га» слово «геэмарта» происходит от корня со значением «говорить» и истолковывается как «ты сделал Его Тем, Кто говорит». Принимая Его царскую власть, Израиль приводит к тому, что Его слово властвует над миром.
Миры наполняет «речение» Б‑га, Его слово, и это слово нисходит благодаря тому, что Израиль принимает Его: «ты сделал Его Тем, Кто говорит».
Мареи мекомот
- 1את השמים ואת הארץ אני מלא · Jeremiah 23:24
- 2את ה׳ האמרת · Deuteronomy 26:17
30והיינו ע״י גילוי הוי״ה אחד בכל לבבך ובכל נפשך התלבשות מחשבה כו׳. והוא גלוי הוי״ה למטה בלב כמו למעלה במוח כי מתחלה היה המוח שליט על הלב12 על דייקא.
И это происходит благодаря раскрытию того, что «Авая един», «всем сердцем твоим и всей душою твоею», — благодаря облечению мысли и т. д. Это и есть раскрытие Авая внизу, в сердце, подобно тому как наверху, в разуме. Ибо сначала разум властвовал над сердцем — именно «над»;
Пробуждение снизу — это раскрытие единства Б‑га всем сердцем и всей душой человека и облечение его мысли в мысль Б‑га. Это раскрытие Б‑га в сердце, внизу, подобно тому как Он раскрывается в разуме, наверху. Сначала разум властвует лишь «над» сердцем, сверху, — это искафья.
ואח״כ [ואחר כך] מתפשט ויורד הדעת שבמוח אל פנימיות הלב ותוכיותו להיות תוכו ותוך תוכו ופנימיותו רצוף אהבה3 לה׳ לבדו בחי׳ אתהפכא כו׳
а затем Даат, пребывающий в разуме, распространяется и нисходит во внутреннюю сторону сердца, в его глубину, так что его глубина, и глубина глубины, и его внутренняя сторона оказываются «изукрашены любовью» лишь к Б‑гу — это уровень преображения (итапха) и т. д.
Позднее Даат разума нисходит в самую глубину сердца, пока его сокровенная сердцевина не оказывается «изукрашена любовью» лишь к Б‑гу; это выражение из Песни песней. Это итапха — преображение.
ובאתערותא זו דלתתא אתערותא דלעילא שם י״ה שיורד ומתפשט מהעלם אל הגילוי לעלמין דאתגלייא הנמשכים מבחי׳ ו״ה וזהו השם שלם.
И благодаря этому пробуждению снизу [возникает] пробуждение свыше: имя Йа (йуд-гей) нисходит и распространяется из сокрытия в раскрытие, к раскрытым мирам (альмин де-итгалья), которые исходят из уровня вав-гей. И это — «имя целостно».
Это пробуждение снизу вызывает пробуждение свыше: йуд-гей имени, сокрытый мир, нисходит и раскрывается в раскрытых мирах вав-гей. Соединение двух частей имени и есть «имя целостно».
Когда Даат нисходит из разума в глубину сердца, внизу, сокрытые йуд-гей имени нисходят в раскрытые вав-гей, наверху: это и есть «имя целостно».
Соответствие здесь точное: в человеке разум, находящийся наверху, нисходит в сердце, находящееся внизу; в имени сокрытые йуд-гей нисходят в раскрытые вав-гей.
Мареи мекомот
- 1המוח שליט על הלב · Tanya, Likkutei Amarim 12:5
- 2המוח שליט על הלב · Zohar, Pinchas 39:209
- 3רצוף אהבה · Song of Songs 3:10
31וענין הכסא שלם הוא בחי׳ כסא מלכותו1 שום תשים עליך מלך2 כו׳. וכמ״ש מושיב מלכים לכסא.3 וכתיב וישב ה׳ מלך לעולם4 כנ״ל.
Смысл слов «престол цел» — это уровень престола Его царствования: «поставь над собой царя», и т. д. Как сказано: «Он возводит царей на престол»; и также сказано: «И Б‑г восседает Царём во веки», как упоминалось выше.
«Престол цел» означает престол царствования Б‑га, который человек утверждает, «поставляя царя над собой». Далее приводятся слова «Он возводит царей на престол» и стих «Б‑г восседает Царём во веки»: оба говорят о восседании на престоле, что будет объяснено в следующей части.
ובחי׳ ישיבה5 כלפי מעלה היא בחי׳ השפלה והורדה ממדרגה למדרגה כמו שע״י ישיבת האדם בגשמיות ע״ד [על דרך] משל משפיל אחוריו כנ״ל.
А «восседание», когда оно говорится о Вс-вышнем, — это уровень снижения и нисхождения от ступени к ступени, подобно тому как человек, когда он садится, — для примера, — опускает заднюю часть тела, как упоминалось выше.
Когда о Б‑ге говорится, что Он «восседает», это означает, что Он снижает Себя от ступени к ступени. Садясь, человек опускает своё тело, «заднюю часть»; так и «восседание» Б‑га на престоле означает Его нисхождение.
כך הוא בחי׳ ירידת והמשכת גלוי הוי״ה לבחי׳ אחוריים ע״י שכופה לבו כנ״ל. וקיום כל מצות המלך שהם גשמיות ונק׳ בשם בחי׳ אחוריים
Таково же нисхождение и распространение раскрытия Авая на уровень ахораим (задней стороны) посредством того, что человек принуждает своё сердце, как упоминалось выше; и исполнение всех заповедей Царя, которые материальны и называются уровнем ахораим,
Раскрытие Б‑га нисходит в «заднюю сторону», когда человек принуждает своё сердце, совершая иткафью. Так и материальные мицвот — повеления Царя, исполняемые в материальном мире, — называются «задней стороной».
וכמ״ש מגילה עפה6 כתובה פנים ואחור7 וגו׳ [וגומר]. ואעפ״כ [ואף על פי כן] הן הם רמ״ח אברין דמלכא כאדם האוחז בחבירו באחד מאבריו ומושכו וממשיכו כנ״ל:
как сказано: «свиток летящий, исписанный спереди и сзади» и т. д. И всё же это — те самые 248 членов Царя, подобно человеку, который хватает своего ближнего за один из его членов, тянет его и увлекает за собой, как упоминалось выше.
Свиток, исписанный «спереди и сзади», показывает, что и у Торы есть «задняя сторона». И всё же материальные мицвот — это «248 членов Царя»: схватив человека за один из его членов, держат всего человека; так и исполняющий мицву, пусть даже материальную, касается Самого Б‑га и привлекает Его.
«Престол цел» — это «восседание» Б‑га как Царя, Его нисхождение в «заднюю сторону»: в сердце, которое человек принуждает посредством иткафьи, и в материальные мицвот, которые, несмотря на это, являются «членами Царя» и позволяют человеку ухватиться за Самого Б‑га.
В «Сефер а-Хакира», цитируемом в примечании «Кехот», объясняется: подобно тому как человек восседает на престоле, опираясь на спину, Малхут называется «после Б‑га», поскольку для возникновения обособленного существования необходимы гвурот и сокращения. Там ставится вопрос, как это согласуется с «Авода́т а-Кодеш», где восседание означает единение; ответ состоит в том, что поток сначала проходит через заднюю сторону, а затем достигает состояния «лицом к лицу». К словам «Он возводит царей на престол» примечание «Кехот» приводит примечание Ребе к маамару «Вайехи Омен» 5679 года (с. 308): «То же сказано и в “Тора Ор” (85а), а также во многих других местах. По-видимому, имеется в виду Иов 36:7, однако этот вопрос требует дальнейшего изучения».
Мареи мекомот
- 1וענין הכסא שלם הוא בחי׳ כסא מלכותו · ראה בס׳ החקירה פג, א. וראה לקמן פה, ג.
- 2שום תשים עליך מלך · Deuteronomy 17:15
- 3מושיב מלכים לכסא · בהערה בד״ה ויהי אמן עטר״ת ע׳ שח מציין כ״ק אדמו״ר זי״ע שם ”כ״ה גם בתו״א (פה, א). ובכ״מ. וכנראה הכוונה לאיוב לו, ז. וצ״ע”. עכ״ל.
- 4וישב ה׳ מלך לעולם · Psalms 29:10
- 5ובחי׳ ישיבה · בספר החקירה פג, א מציין לכאן וז״ל: ”בענין כסא שהיא בחי׳ מלכות שכמו שישיבה על הכסא היא באחוריים כך המל׳ נק׳ אחרי ה׳ משום שכדי להיות מקור להתהוות היש ודבר נפרד הוא ע״י גבורות וצמצומים יעו״ש. וצ״ע איך יבוא זה עם מ״ש העה״ק [ח״ג פמ״ב] דהישיבה הוא הייחוד. ואפ״ל כמו שהטפה נמשכת ממוח הדעת דרך ח״י חוליות השדרה שהוא באחוריו ואח״כ באה אל היסוד המשים שלום אז נמשך פב״פ, לכן שפיר יצוייר הנמשל מענין הייחוד והמשכת טפת חכמה עילאה למקור דבי״ע ושורשן בשם ישיבה על הכסא”. ע״ש.
- 6מגילה עפה · Zechariah 5:2
- 7כתובה פנים ואחור · Ezekiel 2:10
Амалек — затылок клипы ¶32–35
32אך הנה זה לעומת זה עשה1 אלקים שיש פנים ואחור בקליפה ג״כ כמו בקדושה ויניקתם ואחיזתם באחוריים דקדושה.
Но «Б‑г создал одно напротив другого»: в клипе (скорлупе) тоже есть передняя и задняя стороны, как и в святости, и её получение жизненной силы и опора — в ахораим (задней стороне) святости.
«Б‑г создал одно напротив другого»: всему, что есть в святости, соответствует нечто в клипе — силах, скрывающих Б‑жественность. У клипы тоже есть передняя и задняя стороны, и она получает жизненную силу и опору от «задней стороны» святости, где Б‑жественность раскрыта в наименьшей степени.
И вот: «начало народов — Амалек», который соответствует уровню затылка (ореф) клипы. Поэтому он называется Амалек: ам малак («народ, который щиплет»), ибо мелика (щипание) совершается со стороны затылка.
Амалек, названный в пророчестве Билама «началом народов», — это «затылок» (ореф) клипы. Его имя истолковывается как ам малак — «народ, который щиплет»; оно связано со словом мелика — способом заклания птицы-приношения, при котором щипком перерезали затылок.
Клипа отражает святость и получает жизненную силу от её «задней стороны»; Амалек, «начало народов», — это «затылок» клипы, что видно из толкования его имени как ам малак — «народ, который щиплет» в области затылка.
Здесь Амалек рассматривается как духовная сила внутри души: наглая воля, отсекающая разум от сердца, как объясняется в следующих абзацах.
Мареи мекомот
- 1זה לעומת זה עשה · Ecclesiastes 7:14
- 2ראשית גוים עמלק · Numbers 24:20
- 3שו״ה ראשית — ולכן נק׳ עמלק ע״ם מל״ק · ראה גם לקמן קכג, ג. באוה״ת פ׳ זכור כרך ח ע׳ ג׳צה: ”צ״ע בזכור תקס״ה [זה המאמר כאן הוא. וראה בסה״מ תקס״ה ע׳ שפג] נז׳ עמלק למטה מפרעה כנגד ד״ת ובכי מחה תקע״ב [ ] נזכר דעמלק נגד חי׳ שלמעלה מנשמה”. ע״ש.
33וביאור הענין כי מעלת ישראל כי עם קשה עורף הוא שלכן בקש משה וסלחת1 שהם מבחי׳ עורף דקדושה שיש להם התגברות בחי׳ אחרי הוי״ה ילכו2
Объяснение сказанного: достоинство Израиля состоит в том, что «это народ с жесткой шеей», и потому Моше просил: «и прости», ибо они относятся к уровню затылка святости: у них есть сила преодоления — аспект «они будут идти вслед за Авая»,
Достоинство Израиля — в том, что в святости проявляется соответствующее качество. Когда Моше просил простить народ, он приводил довод: «это народ с жесткой шеей». Израиль — это «затылок» святости: у них есть сила «идти вслед за Б‑гом», даже когда они не ощущают Его.
שיכולים לכוף את הלב בשבירת התאוות וכבישתן ולעמוד נגד כל מונע בהתגברות ובחוזק ונק׳ בחי׳ עורף שהעורף הוא המחבר ומקשר המוחין שבראש להיות להם התפשטות
ибо они способны принудить сердце, сломить влечения и обуздать их, противостоять всякому препятствию с силой и твердостью. Это и называется уровнем затылка, поскольку затылок соединяет и связывает интеллект (мохин) в голове, чтобы тот распространялся
Эта сила позволяет принудить сердце, сломить влечения и твердо противостоять всякому препятствию. Это называется «затылком», поскольку шея соединяет голову с телом, так что разум может распространяться в теле.
בגוף שעי״ז נמשך אל הלב להטות לבב האיש ולהפכו מן ההפוך אל ההפוך לגמרי מאחר שמגילוי בחי׳ אחרי ה׳ יבא אח״כ [אחר כך] לגילוי בחי׳ פנימיות כו׳
в теле, благодаря чему он достигает сердца, чтобы склонить сердце человека и полностью обратить его от одного к противоположному; ведь от раскрытия аспекта «вслед за Б‑гом» он впоследствии придет к раскрытию внутреннего аспекта и так далее.
Благодаря этой связи понимание, заключенное в разуме, достигает сердца и может полностью изменить его. Поэтому «тыльная сторона» святости, «вслед за Б‑гом», становится путем к внутреннему раскрытию.
וזה לעומת זה הוא בחי׳ עמלק הוא עורף הקשה שבקליפה דהיינו שגם אם לבבו יבין בעבודת ה׳ שכך יאתה כו׳
А противоположностью этому является аспект Амалека — жесткий затылок клипы: то есть даже если сердце человека понимает, что в служении Б‑гу следует поступать именно так и так далее,
Амалек — это противоположность: жесткий затылок клипы. Даже когда сердце человека понимает, как следует служить Б‑гу, эта сила не дает пониманию побудить его к действию.
לא די שאינו מכריח את לבו לכופו ולהטותו לאהבת ה׳ אלא אף גם זאת שעושה ההפוך לגמרי. וזהו ויזנב בך כל הנחשלים אחריך3 דייקא בחי׳ אחוריים דקדושה.
он не только не заставляет свое сердце подчиниться и склониться к любви к Б‑гу, но, более того, поступает прямо противоположным образом. И это означает сказанное: «и ударил он в твою тыловую часть, всех отстающих позади тебя» — именно «позади тебя»: это аспект задней стороны святости.
Эта сила не просто не склоняет сердце к Б‑гу — она побуждает человека поступать прямо противоположно тому, что он понимает. Поэтому Амалек напал на «отстающих позади тебя»: его власть проявляется в «тыльной стороне» святости.
«Жесткая шея» Израиля в святости — это сила принудить сердце и связать его с разумом, путь от «тыльной стороны» к «лицу». Амалек же — «жесткий затылок» клипы: он заставляет человека поступать вопреки тому, что тот понимает, и нападает на тех, кто остается «позади».
Мареи мекомот
- 1כי עם קשה עורף הוא . . וסלחת · Exodus 34:9
- 2אחרי הוי״ה ילכו · Hosea 11:10
- 3ויזנב בך כל הנחשלים אחריך · Deuteronomy 25:18
34והנה זו היא רק בחי׳ חוצפה בלי טעם ובלי דעת שעושה ההפוך מן הדעת וזהו לשון עמלק ע״ם מל״ק
Итак, это лишь дерзость (хуцпа) без основания и без Даат, действующая вопреки Даат. В этом и состоит смысл слова «Амалек»: «ам малак»,
Это качество — чистая дерзость (хуцпа), без основания и понимания, поступающая наперекор тому, что человек знает. Таков смысл прочтения имени «Амалек» как «ам малак».
שהוא בחי׳ מליקה וכריתה ממול העורף1 דקדושה שהוא המכרית ומפסיק הקשר וההתחברות שבין הראש ומוחין להתפשטותם בלב.
то есть уровень отсечения и перерезания «напротив затылка» святости, ибо именно оно разрывает и прерывает связь и соединение между головой и интеллектом (мохин) и их распространением в сердце.
Мелика — надрезание — совершалась «напротив затылка» птицы, приносимой в жертву. Амалек «надрезает» затылок святости: он разрывает связь между головой, разумом, и его распространением в сердце, так что понимание уже не воздействует на сердце.
Амалек — это дерзость без основания, действующая вопреки тому, что человек знает; в душе он словно «надрезает шею», отсекая разум от сердца.
Мареи мекомот
- 1ממול העורף · Leviticus 5:8
Так было и с Амалеком: он знал и видел все чудеса, совершённые для Израиля, и, несмотря на это, «сердце его осмелилось» вступить с ними в войну.
Война Амалека показывает эту черту. Он знал и видел все чудеса, совершённые для Израиля, и всё же его сердце осмелилось напасть на них. Дело было не в неведении, а в противлении тому, что ему было известно.
משא״כ פרעה אמר לא ידעתי את2 ה׳ ובמופתים היה לב פרעה נכנע לולי כי ה׳ אמר
Иное было с фараоном: он сказал: «Я не знаю Б‑га», и чудеса склонили бы сердце фараона, если бы не то, что Б‑г сказал:
С фараоном дело обстояло иначе. Он сказал: «Я не знаю Б‑га»: ему недоставало знания, и чудеса казней смирили бы его сердце, если бы Б‑г не ожесточил его.
כי אני הכבדתי את לבו3 וזה היה עונשו כו׳ כמבואר בספרים. וכן כל העכו״ם [העובדי כוכבים ומזלות] הקליפות מסתירים ומכסים מהם קדושת ה׳ מפני שמשוקעים בקליפות ההם.
«Ибо Я ожесточил его сердце»; это и было его наказанием и т. д., как объясняется в книгах. Так же и все поклоняющиеся звёздам и созвездиям: клипот скрывают от них святость Б‑га, потому что они погружены в эти клипот.
Ожесточение сердца фараона само было наказанием, как объясняется в книгах. Так же и у идолопоклонников: они не распознают святость Б‑га, поскольку клипот, в которые они погружены, скрывают от них святость. Амалек же, напротив, знал — и противился этому знанию.
אבל ראשית גוים עמלק4 וזרעו של עמלק פי׳ הזריעה שלו שזרעה בישראל להיות להם בחי׳ זו
Но «первый из народов — Амалек», а «семя Амалека» означает его посев — то, что он посеял в Израиле, чтобы у них появилась эта черта,
Амалек, «первый из народов», является корнем этой дерзости. «Семя Амалека» истолковывается как то, что он посеял внутри Израиля: ту же черту — поступать наперекор тому, что известно.
וצריך להיות מלחמה בעמלק מדור דור5 שבכל דור יש בחי׳ יציאת מצרים וצריך ללכת תחלה בבחי׳ אחרי ה׳.
и война с Амалеком должна идти «из поколения в поколение», ибо в каждом поколении есть аспект Исхода из Египта, и сначала нужно идти в духе «за Б‑гом».
Поэтому война с Амалеком идёт «из поколения в поколение». В каждом поколении человек выходит из своего «Египта» и должен прежде всего идти путём «за Б‑гом» — «сзади», где Амалек и находит опору.
В отличие от фараона, который не знал, и идолопоклонников, от которых скрыта святость, Амалек знал и противился; «семя Амалека» — это посеянная в Израиле черта, и поскольку в каждом поколении исходят из Египта путём «за Б‑гом», война с ней ведётся в каждом поколении.
В этом маамаре Амалек понимается как сила внутри души: знание, оторванное от сердца и встречающее сопротивление. Война «из поколения в поколение» ведётся внутри каждого человека.
Мареи мекомот
- 1מלאו לבו · Esther 7:5
- 2לא ידעתי את ה׳ · Exodus 5:2
- 3כי אני הכבדתי את לבו · Exodus 10:1
- 4ראשית גוים עמלק · Numbers 24:20
- 5מלחמה בעמלק מדור דור · Exodus 17:16
Стереть Амалека ¶36
36והנה בזמן הגלות שההילוך הוא בבחי׳ אחרי ה׳ כתיב מחה אמחה את זכר עמלק.1 מלחמה להוי״ה בעמלק2 שלא לאדם המלחמה שיוכל לכובשו שיהי׳ [שיהיה] גילוי והתפעלות פנימית נקודת הלב
И вот, во время изгнания, когда продвижение происходит в аспекте «за Б‑гом», сказано: «Я непременно сотру память об Амалеке». «У Авая война с Амалеком»: война не принадлежит человеку, чтобы он мог одолеть его и вызвать раскрытие и внутреннее пробуждение точки сердца,
В изгнании, когда человек служит Б‑гу как бы «сзади», именно Б‑г говорит: «Я непременно сотру память об Амалеке»: война принадлежит Б‑гу. Человек не может собственными силами одолеть Амалека — разрыв между разумом и сердцем — и пробудить глубину своего сердца.
אלא לה׳ המלחמה3 ואין כח האדם אלא ביגיעת הנפש בהתבוננות בה׳ אחד כפי אשר תוכל נפשו שאת ויבקש רחמים מה׳ שאותה אנו מבקשים בכל תפלת שמ״ע [שמונה עשרה] ברוך אתה וכו׳ ברוך אתה כו׳ כנודע.
но «война принадлежит Б‑гу». Сила человека заключается лишь в труде души — в размышлении о том, что «Б‑г един», насколько душа способна это вынести, — и в просьбе о милосердии у Б‑га. Именно об этом мы просим в каждой молитве Шмоне-эсре: «Благословен Ты…», «Благословен Ты…», как известно.
Его задача — трудиться, размышляя об единстве Б‑га настолько, насколько он способен, и просить о милосердии Б‑га; именно об этом просят благословения Шмоне-эсре. Как сказал Давид: «Война принадлежит Б‑гу».
אך והיה בהניח כו׳ בארץ כו׳. דהיינו כשיגיע לבחי׳ ארץ טובה ורחבה וחלב ודבש בחי׳ אהבה בתענוגים אזי תמחה מעצמך את זכר עמלק4 ולא תשכח.
Но «и будет, когда Он даст покой…», «в земле…» — то есть когда человек достигнет уровня «хорошей и просторной земли», «молока и мёда», аспекта любви, исполненной наслаждения, тогда уже сам «сотрёшь память об Амалеке» и «не забудешь».
Когда человек достигает «хорошей и просторной земли» — расширения Даат, — и её «молока и мёда», то есть любви, исполненной наслаждения, к нему относится второй стих: «сотрёшь память об Амалеке» — сам, — и «не забудешь».
שלא יהיה בבחי׳ שכחה שהיא בחי׳ אחוריים כו׳ ואין יניקתם ואחיזתם אלא בבחי׳ אחוריים. וכמ״ש כל הנחשלים אחריך5 וגו׳ [וגומר].
[То есть,] чтобы не пребывать в состоянии забывчивости, которое относится к ахораим (задней стороне), и так далее; ведь их жизненная подпитка и зацепка возможны лишь на уровне ахораим. Как сказано: «все отставшие позади тебя» и так далее.
«Не забудешь» означает, что человек не пребывает в состоянии забывчивости. Забывчивость относится к «задней стороне», и Амалек держится только за неё, как сказано: «отставшие позади тебя».
והיינו בדרך בצאתכם ממצרים6 דייקא.7 משא״כ בהניח ה׳ אלהיך לך מכל אויביך מסביב בארץ וגו׳ [וגומר] שהוא בחינת פנימיות:
Именно это подразумевается словами «в пути, когда вы выходили из Египта». Иначе обстоит дело, когда «Б‑г, Вс-вышний твой, даст тебе покой от всех врагов твоих вокруг, в земле…» — это уровень внутренней стороны (пнимиют).
Поэтому Амалек напал «в пути, когда вы выходили из Египта», на этапе «за Б‑гом». Когда же Б‑г «даст тебе покой… в земле», то есть приведёт к этапу внутреннего раскрытия, Амалеку уже не за что будет ухватиться.
В изгнании, пока человек служит с «задней стороны», война с Амалеком принадлежит Б‑гу, а задача человека — размышление и молитва. Когда же он достигает внутреннего уровня любви, исполненной наслаждения, он сам стирает Амалека, поскольку тот держится лишь за «заднюю сторону» и за забывчивость.
Два стиха об уничтожении Амалека — «Я непременно сотру» в книге Шмот и «сотрёшь» в книге Дварим — рассматриваются как два этапа в душе: пока человек ещё находится в пути из Египта, с Амалеком сражается Б‑г; когда же человек достигает внутреннего уровня, он стирает Амалека сам.
Мареи мекомот
- 1מחה אמחה את זכר עמלק · Exodus 17:14
- 2מלחמה להוי״ה בעמלק · Exodus 17:16
- 3לה׳ המלחמה · I Samuel 17:47
- 4והיה בהניח כו׳ בארץ . . תמחה . . את זכר עמלק · Deuteronomy 25:19
- 5כל הנחשלים אחריך · Deuteronomy 25:18
- 6בדרך בצאתכם ממצרים · Deuteronomy 25:17
- 7בדרך בצאתכם ממצרים דייקא · ראה סה״מ תקס״ב ח״א ע׳ קעב. תקס״ה ח״א ע׳ שפא. שפו. שצו. אוה״ת פ׳ זכור ע׳ תשצה. דרמ״צ צד, סע״א. סה״מ תרע״ח ע׳ קפט. סה״מ עטר״ת ע׳ רפט. ד״ה זכור תשמ״ג.
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Каждый день человек выходит из собственного Египта и должен ожидать нападения Амалека — силы, которая позволяет ему знать, что правильно, и поступать противоположным образом. Ответ маамара — размышлять о единстве Б-га настолько глубоко, насколько способен вместить разум, и, опираясь на это понимание, понуждать сердце любить Б-га и сокрушать свои желания, принимая иго Вс-вышнего даже без внутреннего чувства, а также просить милосердия Вс-вышнего в молитве. Выход за пределы привычки — совершить действие в сто первый раз — это служение, которое утверждает Вс-вышнего Царем. Со временем это служение со стороны «затылка» открывает «лик» — любовь к Б-гу как самой жизни и наслаждению человека, где Амалек не имеет власти.
Вопросы для обсуждения
- Почему маамар говорит, что Исход и последующая за ним война с Амалеком происходят каждый день и в каждой душе?
- В чем разница между одной лишь верой, которая является «окружающей», и расширением Даат, которое является «внутренним», и как «продление Эхад» ведет от одного к другому?
- Как любовь, навязанная сердцу («затылок»), может стать путем к любви, которая является самой жизнью человека («лик»)?
- Чем дерзость Амалека отличается от слов фараона «я не знаю Б-га» и почему маамар называет Амалека «затылком» клипы?
- Почему в изгнании войну с Амалеком ведет Вс-вышний, а «в земле» человек сам стирает его?