Тора Ор · Глава Parshas Zachor · Маамар 2
ביאור אין השם שלם
Объяснение слов «Имя не совершенно»
Главная мысль
Имя Б‑га и Его Престол становятся совершенными, когда интеллект нисходит в сердце: сначала — спиной к спине, в любви, к которой побуждает разум, и в служении, выходящем за пределы привычки, а затем — лицом к лицу, когда раскрывается наслаждение. Амалек — это дерзкая жесткость на затылке, отсекающая разум от сердца; с ней необходимо сражаться каждый день, пока любовь, сопровождаемая наслаждением, не сотрет ее.
Маамар вкратце
Этот биур разъясняет учение, приведенное в предыдущем маамаре: пока существует Амалек, Имя Б‑га и Его Престол не совершенны. Имя Авая пребывает в Зеир Анпин, а Престол — в Малхут. Имя становится совершенным, когда интеллект разделяется на Хохму и Бину, а Даат — на Хесед и Гвуру; это разделение происходит сзади, благодаря кончику волос Арих Анпина. Тогда эмоциональные качества относятся к уровню гадлут и рождаются из размышления. Малхут — это сердце, а в человеке — точка сердца. Каждый день оно уходит в изгнание и выстраивается заново: сначала спиной к спине, затем лицом к лицу. В душе положение спиной к спине — это любовь, к которой побуждает разум, и служение из чувства долга, без ощущаемого наслаждения; оно приводит к положению лицом к лицу, когда наслаждение раскрывается. Жесткая шея Израиля, его твердость в святости, — это заслуга, благодаря которой Моше низвел Тринадцать качеств милосердия. Ей противостоит Амалек — жесткость на затылке, которая знает своего Владыку и восстает против Него, противопоставляя разуму дерзость. В изгнании Б‑г ведет эту войну; когда человек достигает любви, сопровождаемой наслаждением, он сам стирает Амалека.
План
- Совершенные Имя и ПрестолИмя Авая пребывает в Зеир Анпин, а Престол — в Малхут; Имя становится совершенным, когда интеллект разделяется на Хохму и Бину, а Даат — на Хесед и Гвуру, благодаря кончику волос Арих Анпина, так что эмоциональные качества исходят из зрелого интеллекта.¶1–3
- Сердце и его ежедневное изгнаниеМалхут — это сердце, а в человеке — точка сердца; каждый день она нисходит и выстраивается заново, сначала спиной к спине. В душе это любовь, к которой побуждает разум, и служение без ощущаемого наслаждения.¶4–6
- От положения спиной к спине к положению лицом к лицуСвет, исходящий выше интеллекта, обращает положение спиной к спине в положение лицом к лицу и довершает Имя; Престол строится из гвурот, а пробуждение снизу — это самоограничение, выходящее за пределы привычки. В каждой мицве есть внешняя сторона и внутренняя сторона наслаждения.¶7–8
- Жесткая шея в святостиМоше обнаружил заслугу Израиля в его жесткой шее — твердости затылка, куда достигает кончик волос Арих Анпина и откуда низводятся Тринадцать качеств милосердия.¶9
- Амалек и ежедневная войнаЕму противостоит Амалек, коренящийся в нижнем Даат, в затылочной части, через которую интеллект проходит по шее; он знает — и восстает. Эта война ведется каждый день: в изгнании ее ведет Б‑г, пока любовь, сопровождаемая наслаждением, не позволит человеку самому стереть Амалека.¶10–11
Ключевые понятия
- Имя и Престолהשם והכסא
- Имя Авая пребывает в Зеир Анпин — Б‑жественных качествах, а Престол — это Малхут, царство. Пока существует Амалек, они оба несовершенны.
- Спиной к спине и лицом к лицуאחור באחור / פנים בפנים
- Две стадии соединения Зеир Анпин и Малхут, а также два состояния души: сначала — служение, к которому побуждает разум, без ощущаемого наслаждения; затем раскрывается внутренняя сторона, сопровождаемая наслаждением.
- Кончик волос Арих Анпинаקוצא דשערי דאריך אנפין
- Тонкое продолжение уровня, находящегося выше интеллекта, которое достигает Зеир Анпин сзади, в области плеч; оно разделяет Даат на Хесед и Гвуру и приводит к положению лицом к лицу.
- Затылокעורף
- Задняя часть шеи, соединяющая разум с телом: в святости — твердость Израиля, а на другой стороне — Амалек и фараон.
- Амалекעמלק
- В этом маамаре — дерзкая жесткость на затылке святости: он знает Б‑га, но все равно восстает против Него, отсекая разум от сердца; с ним сражаются каждый день.
- Майин нуквин (женские воды)מיין נוקבין
- Пробуждение снизу; здесь — самоограничение и усилие, выходящие за пределы привычки, те гвурот, благодаря которым выстраивается Престол.
Совершенные Имя и Престол ¶1–3
Этот заголовок открывает биур — дальнейшее объяснение предшествующего маамара, начинавшегося словами мудрецов о том, что, пока существует Амалек, «Имя не совершенно и Трон не совершенен». В биуре объясняется, что делает Имя и Трон совершенными и что представляет собой Амалек, стоящий на пути к этому.
Заголовок возвещает объяснение высказывания, приведённого в предшествующем маамаре: пока существует Амалек, Имя Б‑га и Его Трон не совершенны.
Мареи мекомот
- 1ביאור אין השם שלם · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי בסה״מ תקס״ה ח״א ע׳ שפז. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. באוה״ת כרך ח ע׳ ג׳צא. וראה שם ע׳ ג׳צ כמעט כל הביאור בהמשך אחד להמאמר דלעיל ומציין רק סעי׳ ד. קיצורים בכרך ז ע׳ ב׳תשפא.
2ביאור הדברים אין השם שלם1 ואין הכסא שלם23 כו׳ הנה שם הוי״ה הוא בז״א [בזעיר אנפין] וכסא במל׳ [במלכות] ולהיות בחי׳ הוי״ה שלם היינו שיהיה התחלקות מוחין חו״ב [חכמה ובינה]
Объяснение слов «Имя не полно, и Трон не полон» и т. д. Имя Авая относится к Зеир Анпин (эмоциональным качествам), а Трон — к Малхут. Полнота уровня Авая означает, что интеллект (мохин) разделяется на Хохму (мудрость) и Бину (понимание),
Мудрецы учили, что Имя Б‑га и Его Трон не будут полны, пока Амалек не будет стёрт. Альтер Ребе соотносит их со Сфирот: имя Авая относится к Зеир Анпин — конфигурации эмоциональных качеств, а Трон — к Малхут, которая получает от него. Авая полна, когда в неё нисходит интеллект, сначала разделяясь на Хохму и Бину.
ואח״כ [ואחר כך] הדעת מתחלק לבחי׳ חו״ג [חסד וגבורה] הוא מבחי׳ קוצא דשערי דא״א [דאריך אנפין]4 שיורד עד כתפין דז״א [דזעיר אנפין] מאחוריו שהוא המחלק כו׳.
а затем Даат (знание) разделяется на уровни Хеседа (доброта) и Гвуры (сдержанность). Это происходит благодаря уровню кончика волос (куца де-саарей) Арих Анпина, который нисходит до плеч Зеир Анпина сзади; именно он разделяет и т. д.
Завершение продолжается тем, что Даат — способность соединять интеллект с чувствами — разделяется на Хесед и Гвуру. Разделяет их кончик волос Арих Анпина: в каббалистическом образе волосы — это тонкий, сокращённый канал света от Кетера, уровня над интеллектом, а их кончик достигает Зеир Анпина сзади, у плеч. Спина и затылок станут темой всего маамара.
Имя относится к Зеир Анпин, а Трон — к Малхут; Имя полно, когда интеллект разделяется на Хохму и Бину, а Даат — на Хесед и Гвуру. Это разделение совершается сзади, посредством кончика волос Арих Анпина.
Раши к Exodus 17:16 отмечает, что в стихе написано כס вместо כסא и приведена лишь половина Имени, поскольку, пока существует Амалек, Трон и Имя не целостны. Следующий абзац указывает, что недостающая половина Имени — буквы вав и хей — соответствует интеллекту, нисходящему в эмоциональные качества.
Мареи мекомот
- 1אין השם שלם · תנחומא ס״פ תצא. רש״י שמות יז, טז.
- 2אין השם שלם ואין הכסא שלם · Midrash Tanchuma, Ki Teitzei 11:1
- 3אין השם שלם ואין הכסא שלם · Rashi on Exodus 17:16
- 4מבחי׳ קוצא דשערי דא״א · ראה אוה״ת שמות כרך ז ע׳ ב׳תשפ-א.
3והנה זהו בחי׳ ו״ק [ו׳ קצוות] ו״ה מל׳ [מלכות] דז״א [דזעיר אנפין] אף הוא מפרצוף דז״א [דזעיר אנפין] עצמו כנודע בכוונת הלולב והאתרוג כו׳ וכסא הוא פרצוף המלכות ונק׳ ו״ה מוחין הגם שהוא מדות חו״ג [חסד וגבורה] אברהם ויצחק כו׳
Итак, это уровень шести крайностей (вав кецавот), вав-хей: Малхут Зеир Анпин тоже относится к парцуфу (конфигурации) самого Зеир Анпин, как известно из каваны (мистического намерения) при исполнении заповедей о лулаве и этроге и т. д. А Трон — это парцуф Малхут. И вав-хей называется мохин, хотя это эмоциональные качества (мидот) Хесед и Гвура, Авраам и Ицхак и т. д.
Разделение Даат на Хесед и Гвуру относится к уровню двух последних букв имени — вав и хей: вав — это шесть крайностей, эмоциональные качества Зеир Анпин, а хей — Малхут внутри самого Зеир Анпин, как показывают каббалистические намерения (каванот) при исполнении заповедей о лулаве и этроге. Трон — это нечто иное: отдельный парцуф, то есть целостная конфигурация Малхут. Вав и хей называются мохин, интеллектом, хотя это эмоции — Хесед и Гвура, прообразами которых являются Авраам и Ицхак.
רק יש מדות שהם טבעיים והם בחי׳ קטנות שיכול להיות כל היום ויש שהוא בגדלות המוחין כמו בשעת התפלה שלבו מתלהט בהתבוננותו כו׳.
Однако бывают мидот, которые являются природными: это уровень катнут (малости), и они могут пребывать [в человеке] весь день; а бывают мидот, относящиеся к гадлут (величию) мохин, как во время молитвы, когда его сердце воспламеняется от созерцания и т. д.
Это объясняет, как эмоции могут называться интеллектом. Природные эмоции относятся к катнут, состоянию малости, и могут пребывать в человеке весь день без участия мысли; эмоции же, рождающиеся из созерцания, относятся к гадлут, состоянию зрелого интеллекта. Так бывает во время молитвы, когда сердце воспламеняется от постигнутого разумом.
Полное имя включает вав и хей — качества Зеир Анпин вместе с его собственной Малхут, тогда как Трон — отдельный парцуф Малхут. Эти качества относятся к интеллекту, когда они представляют собой эмоции гадлут, рожденные созерцанием, а не природные чувства.
В предыдущем маамаре объяснялись две половины имени: йуд-хей — сокрытый мир (альма деиткасья), находящийся выше цепи нисходящих миров, а вав-хей — раскрытый мир (альма деитгалья). Имя становится полным, когда йуд-хей нисходит из сокрытия в раскрытый вав-хей.
Сердце и его ежедневное изгнание ¶4–6
4והנה מלכות נק׳ לב לבבתני1 כו׳ שהוא עיקר החיות והוא בנפש למטה בחי׳ נקודת הלב ממש שהוא עצמיות מהות הנפש
Итак, Малхут называется «сердцем» — [как сказано:] «Ты пленила сердце мое» и т. д., ибо она — средоточие жизненной силы. В душе внизу ей соответствует сама точка сердца, сущность самой души,
Малхут называется «сердцем», как в стихе, где Возлюбленный говорит Своей невесте, Кнесет Исраэль: «Ты пленила сердце мое»; подобно сердцу, она — средоточие жизни. В отдельной душе ей соответствует точка сердца — сокровенная сущность души.
משא״כ התפשטות כח הנפש בלבושים מחדו״מ [מחשבה דבור ומעשה] כו׳ הם מבי״ע [מבריאה יצירה עשיה] שאינם אלהו׳ [אלהות] גם שהם בחי׳ עה״ד [עץ הדעת] טו״ר [טוב ורע] כו׳.
тогда как распространение силы души в одеяния — мысль, речь и действие и т. д. — относится к мирам Брия, Йецира и Асия, которые не являются Б‑жественностью; кроме того, это уровень Древа познания добра и зла и т. д.
Силы души, распространяющиеся вовне, в ее одеяния — мысль, речь и действие, — относятся к нижним мирам Брия, Йецира и Асия, которые сами по себе не являются Б‑жественностью. Здесь также смешаны добро и зло, подобно Древу познания; точка сердца от них отлична.
Малхут, Трон, — это сердце; в человеке ей соответствует точка сердца, сущность души, в отличие от одеяний мысли, речи и действия, которые относятся к нижним мирам и к смешению добра и зла.
Мареи мекомот
- 1לבבתני · Song of Songs 4:9
5והנה עיקר גילוי הלב הוא להיות בבחי׳ פנימיו׳ [פנימיות] שתקבל מבחי׳ ישראל דלעילא פב״פ [פנים בפנים] כי הוא חייך1 מקור החיים מקור התענוגים ארץ זבת חלב ודבש יערי עם דבשי2 להתענג על ה׳.
Итак, главное раскрытие сердца состоит в том, чтобы оно пребывало на уровне внутренней стороны (пнимиют), получая от уровня Высшего Израиля лицом к лицу. Ведь «Он — жизнь твоя», источник жизни, источник наслаждений, «земля, текущая молоком и мёдом», «соты мои с мёдом моим» — чтобы наслаждаться Б‑гом.
Сердце, Малхут, раскрывается полностью, когда получает лицом к лицу от Высшего Израиля, Зеир Анпин, от его внутренней стороны, а не только от внешней. Тогда Б‑г ощущается как «жизнь твоя», источник всякой жизни и наслаждения, как земля, текущая молоком и мёдом, как сладость «сотов моих с мёдом моим».
אך בגלות מצרים הוא בכל יום שבכל לילה יורדת לבי״ע [לבריאה יצירה עשיה] ותתן טרף לביתה3 ונשארת הנקודה תחת היסוד ואח״כ [ואחר כך] חוזרת ועולה ומתחלה נעשה פרצוף אב״א [אחור באחור]
Но египетское изгнание происходит каждый день: каждую ночь она спускается в Брия, Йецира и Асия и «даёт пищу домочадцам своим», а точка остаётся под Йесодом (основой). Затем она возвращается и поднимается, и сначала образуется парцуф спина к спине,
Египетское изгнание повторяется каждый день. Согласно каббалистическому описанию каждой ночи, Малхут спускается в нижние миры, чтобы поддерживать их, подобно доблестной женщине, которая ночью даёт пищу домочадцам своим; над Йесодом остаётся лишь «точка». Утром она поднимается и вновь выстраивается: сначала как парцуф, соединённый спина к спине с Зеир Анпином.
ואח״כ [ואחר כך] פב״פ [פנים בפנים] וזהו דרך המדבר אחרי הוי״ה שצ״ל [שצריך להיות / שצריך לומר / שצריך להבין] תחלה אב״א [אחור באחור] והוא ענין המשכ׳ המוחין בשלימות אך שאינו אלא דרך אחוריים.
а затем — лицом к лицу. Таков путь через пустыню вслед за Аваей: сначала должно быть состояние спина к спине. Это нисхождение мохин в полноте, однако оно происходит лишь со стороны спины (ахораим).
Лишь затем они становятся лицом к лицу. Таков путь через пустыню вслед за Аваей: интеллект нисходит в полноте, но лишь со стороны спины, через спину (ахораим), прежде чем раскрывается лицо.
Полное раскрытие сердца состоит в том, чтобы получать лицом к лицу и пребывать в наслаждении. Но каждый день начинается с изгнания, и сердце должно прежде пройти состояние спина к спине — путь через пустыню, когда интеллект нисходит в полноте, но лишь со стороны спины.
В предыдущем маамаре путь через пустыню связывался с движением «вслед за Б‑гом», следованием сзади, а также со спиной (ахор), которая существует и в святости. Здесь Альтер Ребе отождествляет этот этап с каббалистическим парцуфом спина к спине.
Мареи мекомот
- 1כי הוא חייך · Deuteronomy 30:20
- 2יערי עם דבשי · Song of Songs 5:1
- 3ותתן טרף לביתה · Proverbs 31:15
6ובאור זה בנפש האדם המשכלת ומתבוננת איך שכך יאתה והשכל מכריח ומחייב את האהבה שהרי מצד עצמו עומד על עמדו רק שהמוח שליט כו׳ לאכפיי׳ [לאכפייא] וכו׳.
Объяснение этого применительно к душе человека: [душе,] которая размышляет и созерцает, почему так подобает, и разум побуждает и обязывает к любви. Ведь сам человек остается таким, каков он есть; только разум властвует и т. д., чтобы подчинить и т. д.
В человеке любовь, которую разум побуждает, следует за созерцанием: человек размышляет, насколько подобает любить Б‑га, и вывод обязывает сердце любить. Предоставленный самому себе человек не изменился бы; лишь власть разума над сердцем подчиняет противодействие.
בכל לבבך בשני יצריך1 ובכל נפשך כו׳ שיוכל להיות עבודה תמה והמשכת המקיפים אשר קדשנו במצותיו
«Всем сердцем твоим» — обоими твоими побуждениями, «и всей душой твоей» и т. д., чтобы служение было совершенным и чтобы нисходили окружающие света (макифим): «Который освятил нас Своими заповедями»,
Это по-прежнему совершенное служение: «всем сердцем твоим» — как объясняют мудрецы, «обоими твоими побуждениями», так что и дурное побуждение оказывается направлено на служение, — «и всей душой твоей». Благодаря этому и исполнению мицвот, перед которыми мы благословляем Б‑га словами «Который освятил нас Своими заповедями», нисходят макифим — света, окружающие человека, но еще не ощущаемые внутри.
כי מצות המלך הוא ואעפ״כ [ואף על פי כן] כל עבודתו הוא בבחינת חיוב והכרח השכל שעדיין אין התענוג נרגש להיות כו׳.
ибо это заповедь Царя. И все же все его служение находится на уровне обязанности и принуждения разума, ведь наслаждение еще не ощущается так, чтобы…
Человек исполняет мицвот, потому что это заповедь Царя. И все же его служение целиком основано на обязанности, налагаемой разумом, — наслаждение еще не ощущается. Такова стадия «спина к спине».
В душе стадия «спина к спине» — это любовь, возникающая благодаря созерцанию: разум властвует над сердцем и побуждает его. Это совершенное служение, в котором исполнение мицвот как заповеди Царя привлекает окружающий свет, однако наслаждение еще не ощущается.
В предыдущем маамаре эта стадия названа искафья — подчинением другой стороны, в отличие от ишапха — превращения самой тьмы в свет: разум властвует над сердцем, но сердце еще не изменилось.
Мареи мекомот
- 1בכל לבבך בשני יצריך · Mishnah Berakhot 9:5
От положения спиной к спине к положению лицом к лицу ¶7–8
7והנה מבחינת אב״א [אחור באחור] נעשה אח״כ [אחר כך] פב״פ [פנים בפנים] כי להיות המשכת המוחין הוא מבחי׳ קוצא דשערי דא״א [דאריך אנפין] יאר פניו כו׳ ובבחי׳ פנימיות נעשה השם שלם וכו׳.
И вот, из состояния спина к спине впоследствии возникает состояние лицом к лицу. Ибо поскольку мохин — интеллект — нисходят с уровня кончика волос Арих Анпина, [это] «да озарит Он Свое лицо» и т. д.; а на уровне внутренней стороны имя становится полным и т. д.
Состояние спина к спине приводит к состоянию лицом к лицу, поскольку нисходящий интеллект исходит от кончика волос Арих Анпина — уровня выше интеллекта, который достигает Зеир Анпин сзади. Отсюда происходит «да озарит Он Свое лицо» — обращение лицом; когда раскрывается внутренняя сторона, имя становится полным.
וכסא השם שלם כו׳ וכסא הוא מלכות בנין המל׳ [המלכות] מהגבורות שאין מלך בלא עם שלפי האמת אין על מי למלוך אלא שכך עלה ברצונו להיות צמצום ולהיות נראה ליש כו׳.
И престол имени становится полным и т. д. Престол — это Малхут; построение Малхут происходит из гвурот — сил сдерживания, ведь «нет царя без народа». Ибо в действительности нет никого, над кем можно было бы царствовать; однако такова была Его воля: чтобы произошел цимцум (сокращение) и чтобы [творение] выглядело как существующее (еш), и т. д.
Престол также становится полным. Престол — это Малхут, царство, которое строится из гвурот — сил сдерживания и сокрытия: «нет царя без народа». Однако перед Б‑гом в действительности нет никого, кем можно было бы править, поэтому Он пожелал цимцума, сокращения, чтобы мир казался существующим сам по себе, как «нечто», над которым Он царствует.
Состояние спина к спине становится состоянием лицом к лицу благодаря свету, исходящему из уровня выше интеллекта, и имя становится полным. Престол, Малхут, строится из гвурот — сокрытия, благодаря которому может существовать мир, кажущийся отделенным от Б‑га и подвластным Его царствованию.
8וצ״ל [וצריך להיות / וצריך לומר / וצריך להבין] העלאת מ״נ [מיין נוקבין] ע״י צמצום ג״כ בחי׳ גבורות עובד אלהים שונה פרקו כו׳ שהוא בחי׳ כסא וישיבה שמשפיל בחי׳ אחוריים כו׳.3
И должно быть вознесение майин нуквин (женских вод) посредством цимцума; это также уровень гвурот: «служащий Б‑гу», «повторяющий свой урок» и т. д. Это уровень трона и сидения, при котором опускают заднюю сторону и т. д.
Усилие снизу состоит в том, чтобы вознести майин нуквин — «женские воды», пробуждение снизу — посредством собственного сокращения; это также гвурот. Мудрецы называют «служащим Б‑гу» того, кто повторяет свой урок сто один раз — на один раз больше, чем привык. Это самоограничение соответствует уровню Трона и сидения: как сидящий опускает спину, так, как объяснялось в предыдущем маамаре, раскрытие Б‑га нисходит до уровня задней стороны, когда человек принуждает свое сердце.
וכן התורה היא כתובה פנים ואחור1 שיש פנימית וחיצוניות גשמית המצוה היא חיצונית כמו ד׳ פרשיות שבתפילין על קלף והפנימית הוא חו״ב [חכמה ובינה] הרמוזים בקדש כו׳
И Тора также «написана спереди и сзади», ибо в ней есть внутренняя сторона (пнимиют) и материальная внешняя сторона (хицониют). Мицва — внешняя сторона, подобная четырем разделам в тфилин, написанным на пергаменте; внутренняя же сторона — Хохма (мудрость) и Бина (понимание), на которые указывает [раздел] «Кадеш» и т. д.
У Торы также есть лицевая и обратная стороны, внутренняя и внешняя. Материальная сторона мицвы — внешняя, как в тфилин, где на пергаменте написаны четыре раздела Торы; внутренняя сторона — Хохма и Бина, на которые указывает раздел «Кадеш» («Освяти Мне») и следующий за ним раздел.
וכן בסכך הסוכה הסכך הוא חיצונית ופנימית הוא המקיפין והכלל שהחיצוני׳ [שהחיצוניות] הוא מה שאין בזה תענוג ובפנימית מתגלה התענוג כו׳ עולמך תראה בחייך2 כו׳ וזה נמשך מזה שמאב״א [שמאחור באחור] נמשך להיות פב״פ [פנים בפנים] כו׳.
Так же и в схахе сукки: схах — внешняя сторона, а внутренняя сторона — макифим (окружающие света). Общее правило таково: внешняя сторона — это то, в чем нет наслаждения, тогда как во внутренней стороне наслаждение раскрывается и т. д.: «Увидь свой мир при жизни своей» и т. д. Это происходит потому, что из состояния «спина к спине» происходит переход к состоянию «лицом к лицу» и т. д.
Так же и в сукке: схах — ее покрытие из ветвей — является внешней стороной, а внутренней стороной служат макифим, окружающие света. Общее правило таково: во внешней стороне наслаждение не ощущается, а во внутренней оно раскрывается, как в благословении Мудрецов: «Увидь свой мир при жизни своей». Это раскрытие происходит потому, что состояние «спина к спине» переходит в состояние «лицом к лицу».
Пробуждение снизу есть гвурот, самоограничение, подобное повторению изученного сверх привычного; оно низводит раскрытие Б‑га до уровня задней стороны. У каждой мицвы есть внешняя сторона, в которой нет наслаждения, и внутренняя, в которой оно раскрывается; внешняя ведет к внутренней, подобно тому как состояние «спина к спине» переходит в состояние «лицом к лицу».
Мареи мекомот
- 1היא כתובה פנים ואחור · Ezekiel 2:10
- 2עולמך תראה בחייך · Berakhot 17a:15
- 3עובד אלקים שונה פרקו · Chagigah 9b:10–11
Жесткая шея в святости ¶9
9וזהו שמצא משה מעלת ישראל עם קשה עורף וסלחת12 כי חטא העם חטאה גדולה3 ולא היו ראויים לסליחה מצד המשכת והשתלשלות המדות רק משה המשיך מלמעלה בחי׳ ארך אפים כו׳
И потому Моше указал на достоинство Израиля: «народ жестоковыйный, и Ты простишь», — ведь народ совершил великий грех и не был достоин прощения с точки зрения нисхождения и цепи нисходящих миров (иштальшелут) мидот; Моше же низвел свыше уровень «долготерпения» (эрех апаим) и т. д.
После греха золотого тельца Моше просил: «ибо народ этот жестоковыйный, и Ты простишь», словно жестоковыйность была основанием для прощения. Согласно обычному порядку качеств, нисходящих уровень за уровнем, столь тяжкий грех нельзя было простить; Моше низвел свыше, от качества «долготерпения» (эрех апаим), а его арамейское соответствие — имя Арих Анпин.
אך למה הם ראוים להמשכה זו לזה אמר משה עם קשה עורף הוא שיש להם קשות וחזוק והתגברות במדות עורף כו׳ ושם הוא בחי׳ קוצא דשערי מא״א [מאריך אנפין] שעי״ז יומשך י״ג מדות דא״א [דאריך אנפין] כנ״ל.
Но почему они достойны такого нисхождения? На это Моше сказал: «народ этот жестоковыйный»: у них есть твердость, стойкость и сила в качествах затылка (ореф) и т. д. И там находится уровень кончиков волос Арих Анпина, благодаря которому низводятся Тринадцать качеств Арих Анпина, как говорилось выше.
Они заслужили эту высшую милость потому, что, как сказал Моше, они жестоковыйны: их качества обладают твердостью, стойкостью и силой — свойством затылка. Затылок — это место, куда достигают кончики волос Арих Анпина; через них низводятся Тринадцать качеств милосердия Арих Анпина, находящиеся выше обычного порядка.
Жесткая выя Израиля, его твердость и стойкость в святости, связана с затылком, куда нисходят кончики волос Арих Анпина; поэтому Моше и мог привести ее как основание для нисхождения Тринадцати качеств милосердия и прощения.
В предыдущем маамаре эта жесткая выя в святости объяснялась как сила, позволяющая принуждать сердце, сокрушать и подчинять свои желания и твердо стоять перед любым препятствием; затылок соединяет разум в голове с телом, благодаря чему интеллект может распространяться в сердце.
Мареи мекомот
- 1עם קשה עורף וסלחת · Exodus 39:9
- 2עם קשה עורף וסלחת · Exodus 34:9
- 3חטא העם חטאה גדולה · Exodus 32:31
Амалек и ежедневная война ¶10–11
10והנה זלעו״ז [זה לעומת זה] היא בחי׳ עמלק ע״ם מל״ק כו׳ ראשית גוים עמלק1 שכל עכו״ם [עובדי כוכבים ומזלות]2 הם מז׳ ימי הבנין והוא בדעת דאחורי כתפין. אך פרעה היה מדעת העליון והוא היה בדעת התחתון.
Итак, противоположная сторона (зе леумат зе) — это уровень Амалека, [читаемое как] «ам малак» — «народ, который отсекает» и т. д. «Амалек — первый из народов», ибо все народы-идолопоклонники происходят от семи дней созидания, а он пребывает в Даат за плечами. Фараон же происходил от высшего Даат, а Амалек пребывал в нижнем Даат.
Напротив святости, на стороне клипы, стоит Амалек; его имя читают как «ам малак» — «народ, который отсекает»: мели́ка — это отсечение затылка у птицы, приносимой в жертву, и Амалек наносит удар святости сзади. Он — «первый из народов», поскольку, как объясняет текст, духовный корень народов-идолопоклонников находится в семи эмоциональных качествах, называемых «семью днями созидания», тогда как корень Амалека выше — в Даат, в Даат за плечами. Фараону соответствует высший Даат, Амалеку — нижний.
והנה המשכת המוחין במדות הוא דרך בחינת הצואר שמשם מצרים מצר הגרון וכ״ז [וכל זה] הוא בחינת אחוריים פרעה הוא אחורי עורף שלכן נק׳ ירידת המוחין בגרון בשם ירידה.
Итак, нисхождение мохин в мидот происходит через уровень шеи; оттуда — Мицраим (Египет), узкое место горла (мейцар а-гарон). Всё это — аспект обратной стороны: Фараон — это затылочная сторона шеи. Поэтому нисхождение мохин в горло называется «нисхождением».
Интеллект достигает эмоциональных качеств через шею; в Каббале же Мицраим, Египет, истолковывается как мейцар а-гарон — «узкое место горла», тесный проход между головой и телом. Всё это — обратная сторона; имя Фараона (פרעה) состоит из тех же букв, что и а-ореф — «затылок», и Фараон — это затылочная сторона шеи. Поэтому переход интеллекта в горло называется нисхождением — спуском в Египет.
והמשכתם משם ולמטה בגוף נק׳ עליי׳ [עלייה] כמ״ש ויוסף הורד מצרימה3 וכתיב אנכי ארד עמך מצרימה ואנכי אעלך כו׳ ומה הוא עלייתם היינו בהתפשטותם, בהגוף ארץ טובה ורחבה48
А их нисхождение оттуда ниже, в тело, называется «подъёмом», как сказано: «И Йосеф был спущен в Египет», и также сказано: «Я спущусь с тобой в Египет и Я подниму тебя», и т. д. В чём же состоит их подъём? В их распространении, в теле — «в землю хорошую и просторную».
Начиная от горла, когда интеллект распространяется по телу, это движение называется подъёмом: Йосеф «был спущен в Египет», но Б‑г обещал Яакову: «Я спущусь с тобой в Египет и Я подниму тебя». Подъём — это распространение интеллекта по телу, той хорошей и просторной земле, что лежит за узким проходом.
(כמ״ש בלק״ת [בלקוטי תורה (להאריז״ל)] פ׳ וישב5 עמש״ל [עיין מה שכתוב לעיל] בביאור ע״פ לכן אמור פ׳ וארא) והיינו לפי שהגרון הוא בחי׳ אחוריים ולכן אינו תלוי במה שהמקום גבוה כו׳.
(Как написано в «Ликутей Тора» Ари, в главе Вайешев; см. сказанное выше в объяснении стиха «Поэтому скажи», в главе Ваэра.) Это потому, что горло представляет собой аспект обратной стороны, и потому здесь не имеет значения, насколько высоко расположено это место и т. д.
Альтер Ребе ссылается на «Ликутей Тора» Ари к главе Вайешев, где горло называется землёй Египта, и на своё объяснение слов «Поэтому скажи» в главе Ваэра, приведённое выше в «Тора Ор». Переход от горла к телу — подъём, хотя тело расположено ниже, потому что горло относится к обратной стороне: здесь подъём и нисхождение определяются степенью раскрытия, а не физической высотой.
והנה המשכת דרך אחוריים שם עומד עמלק הוא בחי׳ הקשיות להפוך יודע רבונו כו׳ משא״כ פרעה לא ידעתי6 כו׳ ובמופתים הי׳ [היה] בטל לולי כי אנכי הכבדתי7 כו׳ אבל עמלק ידע כל הנסים.
Итак, при нисхождении через обратную сторону стоит Амалек; это аспект жестокосердия, которое, напротив, знает своего Владыку и т. д. Фараон же говорил: «Я не знаю», и т. д.; перед чудесами он бы смирился, если бы не то, что «Я ожесточил», и т. д. Амалек же знал обо всех чудесах.
Амалек стоит на этом пути через обратную сторону — это ожесточённость затылка, обращённая вспять: по выражению мудрецов, он знает своего Владыку и всё же восстаёт против Него. Фараон сказал: «Я не знаю Б‑га», и казни сломили бы его, если бы Б‑г не ожесточил его сердце; Амалек же знал обо всех чудесах и всё равно напал.
Амалек — противоположность обратной стороны святости; его корень находится в нижнем Даат за плечами, там, где интеллект проходит через шею к эмоциональным качествам. В отличие от Фараона, который не знал, Амалек знал и всё же сопротивлялся: эта ожесточённость отсекает разум от сердца.
Как объясняется в предыдущем маамаре, мели́ка, совершаемая с затылка, описывает то, что делает Амалек: он перерезает связь в задней части шеи между разумом в голове и его распространением в сердце. Здесь Амалек и Фараон — духовные силы, с которыми человек сталкивается в собственном служении, как станет ясно из следующего абзаца.
Мареи мекомот
- 1ראשית גוים עמלק · Numbers 24:20
- 2זלעו״ז היא בחי׳ עמלק . . שכל עכו״ם · עייג״כ שערי אורה סד״ה יביאו לבוש מלכות. דרמ״צ סוף מצות איסור גיד הנשה, ומצות זכירת מעשה עמלק. ד״ה ויאמר משה אל יהושע בסה״מ תש״ט ע׳ סא ואילך.
- 3ויוסף הורד מצרימה · Genesis 39:1
- 4ארץ טובה ורחבה · Exodus 3:8
- 5בלק״ת פ׳ וישב · הכוונה ללקו״ת להאריז״ל.
- 6לא ידעתי · Exodus 5:2
- 7הכבדתי · Exodus 10:1
- 8אנכי ארך עמך מצרימה · Genesis 46:4
11והנה זלע״ז [זה לעומת זה] נגד אחוריי׳ [אחוריים] דקדוש׳ [דקדושה / דקדושת] חוזק התגברות מחמת חיוב השכל וזה להפך התגברות נגד השכל הגם שהשכל מחייב והוא בחוצפה בלי טעם ודעת
И вот, «один против другого»: против задней стороны святости, [то есть] силы и стойкости, проистекающих из требования разума, — противоположность этому есть стойкость против разума, хотя разум и обязывает; это дерзость, лишённая основания и понимания.
Противоположность задней стороне святости — силе преодолеть себя, поскольку этого требует разум, — есть у другой стороны: упорная стойкость против разума, даже когда сам разум обязывает поступить иначе. Это дерзость, лишённая основания и понимания.
וזהו כל הנחשלים אחריך1 שהם בבחי׳ אחוריים כו׳ ומלחמה לה׳ מדר2 כו׳ שבכל יום הוא יציאת מצרים וצ״ל [וצריך להיות / וצריך לומר / וצריך להבין] מלחמה זו בכ״י [בכל יום].
И это — «все отставшие позади тебя»: они находятся на уровне задней стороны и т. д. И «у Б‑га война [с Амалеком] из поколения в поколение» и т. д., ибо каждый день происходит исход из Египта, и эту войну следует вести каждый день.
Так Амалек нападает на «всех отставших позади тебя» — тех, кто находится на уровне задней стороны. Поскольку каждый день человек заново выходит из Египта, войну Б‑га с Амалеком «из поколения в поколение» следует вести каждый день.
והנה בזמן הגלו׳ [הגלות] מחה אמחה3 כו׳ מלחמה להוי״ה היינו בחי׳ אחוריים אבל והיה בהניח4 כו׳ אל ארץ טובה ורחבה5 אהבה בתענוגים6 תמחה מעצמך כו׳ וד״ל [ודי למבין]:
И вот, во время изгнания — «Я совершенно сотру» и т. д.; «у Авая война» — это уровень задней стороны. Но «и будет, когда [Он] даст покой» и т. д., «в хорошую и просторную землю», «любовь, исполненная наслаждения», — «ты сотрёшь» сам и т. д. Этого достаточно тому, кто понимает.
Во время изгнания сказано: «Я совершенно сотру» — войну ведёт Б‑г, на уровне задней стороны. Но когда человек достигает хорошей и просторной земли, любви, исполненной наслаждения Б‑гом, тогда он сам «сотрёт» Амалека, ибо Амалек имеет власть лишь над задней стороной.
Дерзкая сила Амалека, направленная против разума, противоположна стойкости святости, движимой разумом, и поражает тех, кто находится на задней стороне. Эта война ведётся каждый день: во время изгнания её ведёт Б‑г, пока любовь, исполненная наслаждения, не позволит человеку самому стереть Амалека.
Мидраш Танхума, на который ссылается примечание «Кеот» в начале этого объяснения (Ки Теце 11), также сопоставляет слова «ты сотрёшь» и «Я совершенно сотру»: до того, как Амалек протянул руку против Престола, стирали его Израиль; после этого — Б‑г. Альтер Ребе раскрывает внутренний смысл этих двух стихов: в изгнании, на уровне задней стороны, война принадлежит Б‑гу; когда же человек пребывает во внутреннем наслаждении любви, он сам стирает Амалека.
Мареи мекомот
- 1כל הנחשלים אחריך · Deuteronomy 25:18
- 2מלחמה לה׳ מדר · Exodus 17:16
- 3מחה אמחה · Exodus 17:14
- 4והיה בהניח · Deuteronomy 25:19
- 5אל ארץ טובה ורחבה · Exodus 3:8
- 6אהבה בתענוגים · Song of Songs 7:7
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Размышляй о Б‑ге, пока разум не побудит сердце любить Его, и исполняй мицвот как повеление Царя, даже прежде, чем ощутишь наслаждение; выходи за пределы привычки, подобно тому, кто повторяет свой раздел еще раз. Этот ежедневный выход из Египта сталкивается с дерзким отказом Амалека принять то, что человеку известно; сражаться с ним необходимо каждый день. Когда человек достигает любви, сопровождаемой наслаждением, он искореняет Амалека в себе.
Вопросы для обсуждения
- Почему Имя становится совершенным лишь тогда, когда интеллект нисходит в эмоциональные качества, а не пока он остается в Хохме и Бине?
- В чем различие между естественными эмоциональными качествами и эмоциональными качествами уровня гадлут, и почему последние называют интеллектом?
- Почему служение должно начинаться в положении спиной к спине, с любовью, к которой побуждает разум, прежде чем оно сможет перейти в положение лицом к лицу?
- Как твердость шеи может быть заслугой, благодаря которой Моше просил прощения, и чем она отличается от жесткости Амалека?
- Что означает, что в изгнании войну с Амалеком ведет Б‑г, а когда человек любит с наслаждением, он сам стирает Амалека?