LikuteiTorah.comLa Parashá jasídica

Torah Ohr · Parshas Parshas Zachor · Maamar 1

זכור את אשר עשה לך עמלק בדרך וגו׳

“Recuerda lo que Amalek te hizo en el camino”

  • 36 párrafos · 95 secciones
  • unos 50 min de estudio
  • 97 fuentes

Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 621 KB

Tu avance 0 de 95 secciones

La idea central

Cada alma sale cada día de su propio Egipto, y Amalek la ataca en el camino de salida: la fuerza descarada que separa la mente del corazón, de modo que la persona desafía lo que sabe. El camino para superar esto es el “dorso” de la santidad: aceptar el yugo de D'os y forzar al corazón mediante la contemplación. Esto conduce al “frente”: un amor a D'os que es la propia vida y el propio deleite; allí Amalek no tiene dominio, y el Nombre de D'os y Su Trono llegan a ser completos.

El maamar en breve

La guerra con Amalek se libra en cada generación y cada día, porque cada alma debe salir de su propio Egipto. La fuente de las almas, Kneset Israel, es el “corazón” de D'os, y cada alma tiene un “punto del corazón” que anhela adherirse a Él. En “Egipto”, ese punto está oculto y presente solo como fe; la “buena y amplia tierra” es la ampliación de Daat mediante la contemplación de la unidad de D'os, que lo revela interiormente como “amor en deleites”, la “miel” del Shemá. Un corazón atraído por los placeres corporales no puede cambiar de rumbo de inmediato, de modo que el camino pasa por el “desierto”, el “dorso” de la santidad: un amor suscitado por la contemplación e impuesto al corazón (itkafia), el yugo del Cielo, que finalmente conduce a la transformación (ithapja). Este servicio hace completo el Nombre de D'os, al atraer la yud-hei oculta hacia la vav-hei revelada, y hace completo Su Trono, Su Reinado sobre un “pueblo”. La kelipá refleja la santidad: Amalek, su duro “nuca”, hace que la persona actúe contra lo que sabe y ataca a quienes están “detrás”. En el exilio, la guerra es de D'os; una vez que la persona alcanza el nivel interior, ella misma borra a Amalek.

Esquema

  1. La guerra diaria con AmalekRecuerda a Amalek: el Nombre de D'os y Su Trono no son completos hasta que Amalek sea borrado. Cada alma sale de Egipto cada día, y la guerra con Amalek viene inmediatamente después.¶1–2
  2. Kneset Israel y el punto del corazónLa fuente de las almas es el “corazón” de D'os, que reúne la luz de Havaiá, “Israel de arriba”. La esencia de cada alma, el punto del corazón, anhela adherirse a D'os; está revestida en el alma animal y se revela en distinta medida, pero en todos se manifiesta algún destello de ella.¶3–6
  3. De la fe a DaatEgipto es el punto del corazón en un estado de “pequeñez”, solo fe; la “buena y amplia tierra” es la ampliación de Daat mediante una prolongada contemplación de la unidad de D'os, que la revela interiormente como amor con todo el corazón y toda el alma, y reviste el pensamiento de D'os en el pensamiento de la persona.¶7–12
  4. Amor en deleitesLa esencia del Shemá es el amor en deleites, su “miel”: conocer a D'os como la propia vida y como fuente de todo deleite. Esta es la tierra que mana leche y miel.¶13–15
  5. El desierto: frente y dorsoUn corazón atraído por los placeres corporales no puede cambiar de rumbo de inmediato, de modo que el camino pasa por el desierto, “detrás de D'os”, el dorso de la santidad: un amor suscitado por la contemplación que gobierna el corazón mediante la mente (itkafia), pero todavía no lo transforma (ithapja), en muchos niveles.¶16–22
  6. Un solo corazón y el camino hacia élYaakov tiene un solo corazón; sus hijos, todas las almas, incluidos los beinonim, alcanzan “solo Uno en nuestro corazón” mediante itkafia. La contemplación y el yugo del Cielo son el camino del dorso al frente.¶23–26
  7. El Nombre y el Trono completosEl yugo es el Reinado de D'os, que se construye mediante contracciones en lo alto y mediante la superación personal abajo. Cuando Daat desciende al corazón, atrae la yud-hei oculta hacia la vav-hei revelada, y el Nombre se vuelve completo; el descenso de D'os al “dorso”, el corazón obligado y las mitzvot físicas, los miembros del Rey, hace completo el Trono.¶27–31
  8. Amalek, la nuca de la kelipáLa kelipá refleja la santidad y se nutre de su dorso. La rigidez de la cerviz de Israel es fuerza en la santidad; Amalek, am malak, separa la mente del corazón y desafía lo que sabe, a diferencia del Faraón y los idólatras, de quienes la santidad está oculta. Su “descendencia” es ese rasgo sembrado en Israel.¶32–35
  9. Borrar a AmalekEn el exilio, la guerra es de D'os, y la persona contempla y reza; en el nivel interior del amor en deleites, ella misma borra a Amalek, pues Amalek solo se aferra al dorso y al olvido.¶36

Conceptos clave

El punto del corazónנקודת הלב
La esencia más íntima del alma, “una parte de D'os de lo alto”, que por naturaleza anhela adherirse a Él.
Kneset Israelכנסת ישראל
La fuente colectiva de las almas, llamada el “corazón” de D'os, que reúne la luz de Havaiá, “Israel de arriba”.
La ampliación de Daatהרחבת הדעת
Contemplar la unidad de D'os extensa y profundamente, de modo que la fe se convierta en comprensión y sentimiento interiores; la “buena y amplia tierra”.
Amor en deleitesאהבה בתענוגים
El amor más elevado: deleitarse en D'os como fuente de toda vida y placer; la “miel” del Shemá.
Frente y dorsoפנים ואחור
Modos revelados y ocultos de la santidad: el “dorso” es servir a D'os obligando al corazón, mediante el yugo; el “frente” es la divinidad revelada como la propia vida.
Itkafia e ithapjaאתכפייא ואתהפכא
Someter la sitra ajra mediante el dominio de la mente sobre el corazón, a diferencia de transformar el corazón mismo, de modo que la oscuridad se vuelva luz.
Amalek, la nuca de la kelipáעמלק, עורף דקליפה
La fuerza descarada que separa la mente del corazón, de modo que la persona actúa contra lo que sabe; am malak, “un pueblo que mordisquea” la nuca.
El Nombre completo y el Trono completoהשם שלם והכסא שלם
La yud-hei oculta de Havaiá revelada en su vav-hei, y el Reinado de D'os aceptado abajo.

Ir al texto

La guerra diaria con Amalek ¶1–2

1זכור את אשר עשה לך עמלק בדרך וגו׳. הנה כתיב מלחמה לה׳ בעמלק מדר דר שאין השם שלם ואין הכסא שלם עד שימחה זרעו של עמלק.

“Recuerda lo que te hizo Amalek en el camino”, etc. Ahora bien, está escrito: “D'os mantiene guerra contra Amalek de generación en generación”; pues el Nombre no está completo ni el Trono está completo hasta que sea borrada la descendencia de Amalek.

Explicación

El maamar comienza con el mandato de la Torá de recordar cómo Amalek atacó a Israel en el camino de salida de Egipto, pasaje que se lee en Shabat Zajor. Luego cita el versículo pronunciado después de aquella batalla y la enseñanza de los Sabios al respecto: el Nombre y el Trono de D'os no están completos hasta que sea borrada la descendencia de Amalek. Tanto la guerra como el “Nombre y Trono completos” se explican más adelante en el maamar.

ומלחמה זו היא בכל דור ודור בבחי׳ כל נפש מישראל. כי הנה בכל דור ודור ובכל יום ויום חייב אדם לראות א״ע כאלו יצא ממצרים.

Y esta guerra tiene lugar en cada generación, en el nivel de cada alma de Israel. Pues en cada generación y en cada día, la persona está obligada a verse a sí misma como si hubiera salido de Egipto.

Explicación

El Alter Rebe convierte la guerra contra Amalek en una guerra dentro de cada alma judía, en cada generación. El fundamento de esto es la regla de la Mishná según la cual cada persona debe verse a sí misma como si hubiera salido de Egipto; el Alter Rebe añade “y en cada día”, de modo que el Éxodo, y la guerra que le sigue, son acontecimientos presentes para cada persona.

El párrafo 1 en breve

El maamar comienza con el mandato de recordar a Amalek y con la enseñanza de que el Nombre y el Trono de D'os están incompletos hasta que Amalek sea borrado, y enuncia su tema: esta guerra se libra dentro de cada alma judía, porque cada alma sale de su propio Egipto cada día.

A fondo

Las dos cosas que están incompletas, el Nombre y el Trono, enmarcan todo el maamar: los párrafos 28–31 explican cómo el servicio de la persona hace que “el Nombre esté completo” (la revelación de Havaiá en el corazón) y que “el Trono esté completo” (la aceptación de la soberanía de D'os).

Marei mekomot

  1. 1
  2. 2
    מלחמה לה׳ בעמלק מדר דר · Exodus 17:16
  3. 3
    חייב אדם לראות א״ע כאלו יצא ממצרים · Mishnah Pesachim 10:5

2ולכן מזכירין יציאת מצרים בכל יום בוקר וערב. שבחי׳ יציאת מצרים הוא בכל נפש מישראל בכל יום ואחר יצ״מ עומד׳ לנגדו מלחמ׳ עמלק

Por eso mencionamos la salida de Egipto todos los días, por la mañana y por la noche: pues el nivel de la salida de Egipto está presente cada día en cada alma de Israel, y después de la salida de Egipto se alza frente a ella la guerra contra Amalek,

Explicación

Como la salida de Egipto ocurre cada día en el alma, mencionarla a diario, por la mañana y por la noche, no es solo un recuerdo, sino que describe algo que está sucediendo ahora. Y así como Israel se encontró con Amalek inmediatamente después de salir de Egipto, la salida diaria de cada persona se enfrenta a una guerra contra Amalek.

כמ״ש אשר עשה לך עמלק בדרך בצאתכם ממצרי׳ וכתי׳ אשר שם לו בדרך בעלותו ממצרים:

como está escrito: “lo que Amalek te hizo en el camino, cuando salían de Egipto”; y está escrito: “cómo lo atacó en el camino, cuando subía de Egipto”.

Explicación

Dos versículos muestran que Amalek atacó “en el camino” al salir de Egipto: las palabras de Moshé en Deuteronomio y las palabras de D'os a Shaul por medio de Shmuel, antes de la guerra contra Amalek. El maamar volverá al final a estas palabras: “en el camino, cuando salían de Egipto”.

El párrafo 2 en breve

La mención diaria de la salida de Egipto refleja una salida interior que ocurre cada día y, como sucedió en la historia, la guerra contra Amalek viene inmediatamente después.

Marei mekomot

  1. 1
    אשר עשה לך עמלק בדרך בצאתכם ממצרי׳ · Deuteronomy 25:17
  2. 2

Kneset Israel y el punto del corazón ¶3–6

3וביאור ענין זה הנה כנסת ישראל שהיא מקור כל נשמות ישראל נק׳ בשם לבי.

La explicación de este asunto: la Congregación de Israel (Knéset Israel), que es la fuente de todas las almas de Israel, es llamada “Mi corazón”.

Explicación

Para explicar esto, el Alter Rebe comienza con la fuente de las almas. Knéset Israel, la Congregación de Israel, es la raíz colectiva de la que provienen todas las almas judías, y es llamada el “corazón” de D'os.

כמ״ש לבבתני אחותי כלה שכמו שהלב הוא משכן וכלי קבול לרוח החיים העיקרי שמקור החיים וכללותו נמשך אל הלב אל תוכו ומתוכו מתפשט בכל הגוף.

Como está escrito: “Has cautivado Mi corazón, hermana mía, novia mía”. Pues, así como el corazón es la morada y el receptáculo del espíritu vital principal, ya que la fuente de la vida y su expresión general y colectiva son atraídas hacia el corazón, a su interior, y desde su interior se extienden por todo el cuerpo,

Explicación

La prueba es el versículo “libavtini”, un verbo formado a partir de lev (corazón): la amada se ha convertido, por así decirlo, en el corazón de D'os. La comparación es con el corazón humano: allí se reúne el espíritu vital, y desde allí la vida se extiende por todo el cuerpo.

El párrafo 3 en breve

El párrafo presenta la parábola que sustenta toda la explicación: la fuente de todas las almas es el “corazón” de D'os, como el corazón humano, que reúne el espíritu vital y lo envía al cuerpo.

Marei mekomot

  1. 1

4ובו ועל ידו סובב הולך רוח החיים בכל הגוף כי החיות רצוא ושוב. כך מקור נשמות ישראל נק׳ בשם כנסת ישראל.

y en él y por medio de él el espíritu de vida circula por todo el cuerpo, pues la fuerza vital es «ir y volver»: así, la fuente de las almas de Israel recibe el nombre de Kneset Israel,

Explicación

El corazón no solo recibe vida; por medio de él, el espíritu de vida circula por el cuerpo. Se toman prestadas dos expresiones bíblicas de movimiento: «va dando vueltas», dicho del viento, e «ir y volver», dicho de las jayot angélicas y leído aquí como jayut, fuerza vital. Del mismo modo, la fuente de las almas recibe el nombre de Kneset Israel.

על שם הקבוץ והכניסה שמתקבץ ומתאסף לתוכה עיקר החיות וההשפעה מבחי׳ ישראל דלעילא בחי׳ כי שרית עם אלהים וגו׳

por la reunión y la entrada (kenisá), pues en ella se reúnen y congregan la fuerza vital principal y el flujo que provienen del nivel de «Israel» de Arriba, el nivel de «porque luchaste con Elokim», etc.,

Explicación

Kneset Israel se interpreta como «la reunión de Israel»: es el lugar donde se reúnen la vida y el flujo que provienen de «Israel de Arriba». El nombre Israel le fue dado a Yaakov porque «luchó con Elokim» y prevaleció; por eso, «Israel de Arriba» es un nivel que domina a Elokim.

היא בחי׳ הארת שם הוי״ה שלמעלה מבחי׳ אלהים כמ״ש ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם וגו׳:

que es el nivel de la iluminación del Nombre Havaiá, que está por encima del nivel de Elokim, como está escrito: «Y sobre la semejanza del trono había una semejanza como la apariencia de un hombre», etc.

Explicación

Ese nivel superior es la luz del Nombre Havaiá, que está por encima de Elokim, el Nombre que expresa ocultamiento y limitación. La visión de Yejezkel de «una semejanza como la apariencia de un hombre» sobre el trono representa este nivel, que está por encima del trono.

El párrafo 4 en breve

El nombre Kneset Israel significa que la fuente de las almas reúne la vida que proviene de «Israel de Arriba»: la luz de Havaiá, que está por encima de Elokim.

A fondo

En el uso cabalístico, adam (hombre) tiene el valor numérico de 45, que es el valor del Nombre Havaiá cuando sus letras se escriben con alef; por eso, «la apariencia de un hombre» sobre el trono representa la luz de Havaiá, por encima del nivel del trono.

Marei mekomot

  1. 1
    החיות רצוא ושוב · Ezekiel 1:14
  2. 2
    כי שרית עם אלהים · Genesis 32:29
  3. 3
    ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם · Ezekiel 1:26
  4. 4

5והנה בכל נשמה בפרט היא היא נקודת הלב ממש שבכל נפש מישראל שבטבעה היא כשלהבת העולה מאליה לדבקה בו ית׳.

Ahora bien, en cada alma individual, esta es precisamente la propia esencia del punto del corazón que hay en cada alma de Israel; por naturaleza, es como una llama que se eleva por sí sola para adherirse a Él, bendito sea.

Explicación

Cada alma individual lleva una chispa de ese «corazón» colectivo: el «punto del corazón», el núcleo más íntimo del alma. Por naturaleza, se esfuerza por elevarse y adherirse a D'os, como una llama que se eleva por sí sola.

והיא היא בחי׳ עצמות הנפש ומהותה שיסודתה בהררי קדש חלק אלוה ממעל ממש. וכל חפצה ותשוקתה ליבטל וליכלל באור הוי״ה וממנה מתפשטות כחות הנפש שכל ומדות כו׳.

Es la propia esencia y el ser del alma, cuyo fundamento está «en los montes sagrados», verdaderamente «una parte de D'os de lo alto». Todo su deseo y anhelo es anularse e integrarse en la luz de Havaiá. De ella se extienden las facultades del alma: el intelecto y los atributos emocionales (midot), etc.,

Explicación

Este punto es la propia esencia del alma, arraigada en la santidad más elevada, «en los montes sagrados», y «una parte de D'os de lo alto». Todo su deseo es disolverse en la divinidad, en la luz de Havaiá. De ella se extienden las facultades del alma: el intelecto y las emociones.

עד שמתפשטת במחשבה דבור ומעשה שהם בחי׳ לבושין שאינן ממהות הנפש כנודע. וגם השכל ומדות שהם ממהות הנפש הם מתלבשין בלבושי השכל ומדות שבנפש הבהמית שמנוגה טוב ורע כו׳.

hasta extenderse al pensamiento, el habla y la acción, que son vestimentas que no pertenecen al ser propio del alma, como es sabido. También el intelecto y los atributos emocionales, que sí pertenecen al ser propio del alma, se revisten en las vestimentas del intelecto y los atributos emocionales del alma animal, que proviene de Nogah, donde hay bien y mal, etc.

Explicación

El alma se extiende aún más hacia afuera, al pensamiento, el habla y la acción, que son solo sus «vestimentas», los medios que utiliza, y no parte de su esencia. Incluso su intelecto y sus emociones, que sí son parte de ella, se revisten en el intelecto y las emociones del alma animal, que proviene de Nogah, el ámbito en que se mezclan el bien y el mal.

El párrafo 5 en breve

Cada alma tiene un «punto del corazón», su esencia, que por naturaleza anhela adherirse a D'os; de él proceden el intelecto, las emociones y las vestimentas del pensamiento, el habla y la acción, y todo ello se reviste en el alma animal.

A fondo

Nogah («resplandor») es la kelipá intermedia, que contiene tanto el bien como el mal; de ella proviene el alma animal, por lo que sus facultades pueden orientarse hacia la santidad o apartarse de ella.

Marei mekomot

  1. 1
    חלק אלוה ממעל · Job 31:2
  2. 2

6והנה בחי׳ נקודה זו של עצמות הנפש ומהותה הגם שהיא שוה בכל נפש מישראל מ״מ אינה מתגלה בשוה.

Ahora bien, este punto de la esencia y el ser del alma, aunque es igual en cada alma de Israel, no se revela por igual.

Explicación

La esencia del alma es la misma en cada judío, pero cuánto de ella se manifiesta varía de una persona a otra.

אך על כל איזה גילוי שיהיה נאמר לבבתני באחת מעיניך כלומר אפי׳ באחת מאיזה בחי׳ המתגלית בכל נפש

Pero respecto de cualquier revelación que haya, se dice: “Has cautivado Mi corazón con uno de tus ojos”; es decir, incluso con uno solo de los aspectos que se revelan en cada alma.

Explicación

El versículo “Has cautivado Mi corazón con uno de tus ojos” enseña que incluso un solo “ojo”, cualquier aspecto del alma que se manifieste, por pequeño que sea, cautiva el corazón de D'os.

כי מוכרח הוא להיות איזה גילוי הארה בכל נפש וגילוי זה הוא משרש הנפש שהיא בחי׳ לב. ולכן נאמר לבבתני וגו׳.

Pues necesariamente debe haber alguna revelación de iluminación en cada alma, y esta revelación proviene de la raíz del alma, que es el nivel del corazón. Por eso se dice: “Has cautivado Mi corazón”, etc.

Explicación

En cada alma debe manifestarse algún destello del punto del corazón, y proviene de la raíz del alma, que es el “corazón”. Por eso el versículo emplea la palabra libavtini, derivada de lev: incluso una revelación parcial proviene del nivel del corazón.

El párrafo 6 en breve

Aunque el punto del corazón es igual en todos, su revelación varía; sin embargo, hay alguna revelación en cada alma, e incluso un solo destello de ese tipo, puesto que proviene de la raíz del alma, “cautiva el corazón de D'os”.

Marei mekomot

  1. 1

De la fe a Daat ¶7–12

7והנה ענין גלות מצרים הוא שהיה אז גילוי בחי׳ נקודת הלב בגלות שהיא בחי׳ קטנות בחי׳ אמונה לבדה.

Ahora bien, el exilio de Egipto significa que entonces la revelación del punto del corazón estaba en el exilio; se encontraba en un estado de pequeñez (katnut), en el nivel de la fe sola.

Explicación

Ahora se lee el Éxodo dentro del alma. “Egipto” es el estado en el que el punto del corazón está en el exilio: solo está presente en “pequeñez” (katnut), como fe simple, sin entendimiento que la haga penetrar en la mente y los sentimientos de la persona.

וכמ״ש ויאמן העם וישראל מאמינים בני מאמינים. אך אח״כ כתיב אעלה אתכם מעני מצרים אל ארץ טובה ורחבה שהיא הרחבת הדעת.

Como está escrito: “Y el pueblo creyó”; y: “Israel son creyentes, hijos de creyentes”. Pero después está escrito: “Los haré subir de la aflicción de Egipto a una tierra buena y amplia”, que es la ampliación de Daat (conocimiento).

Explicación

El pueblo en Egipto tenía fe: “Y el pueblo creyó”, y los Sabios llaman a Israel “creyentes, hijos de creyentes”. Pero D'os prometió más: hacerlos subir “a una tierra buena y amplia”, que el Alter Rebe interpreta como la ampliación de Daat: un entendimiento lo bastante amplio como para contener la fe.

El párrafo 7 en breve

El exilio de Egipto es el estado del alma en que solo hay fe y el punto del corazón se encuentra en “pequeñez”; la “tierra buena y amplia” prometida es la ampliación de Daat que permite salir de ese estado.

A fondo

Katnut (pequeñez) y gadlut (grandeza) son términos cabalísticos para un nivel que carece de su intelecto (mojin) pleno, o que sí lo posee.

Marei mekomot

  1. 1
    ויאמן העם · Exodus 4:31
  2. 2
    וישראל מאמינים בני מאמינים · Shabbat 97a:4–5
  3. 3
    אעלה אתכם מעני מצרים אל ארץ טובה ורחבה · Exodus 3:17
  4. 4
    ארץ טובה ורחבה · Exodus 3:8

8וכמ״ש וידעתם כי אני ה׳ שבהתרחבות הדעת תהיה הרחבת גילוי נקודה זו ביתר שאת שתתלהב ותתלהט נקודת לבו עד שתתגלה ותתפשט בכל כחות הנפש בבחי׳ פנימיות.

Como está escrito: “Y sabrán que Yo soy D'os”: mediante la ampliación de Daat se ampliará la revelación de este punto con una fuerza mucho mayor, de modo que el punto de su corazón se encienda y arda hasta revelarse y extenderse por todas las facultades del alma, en la dimensión interior (pnimiut).

Explicación

“Y sabrán que Yo soy D'os”: se trata de conocimiento, no solo de fe. Cuando se amplía Daat, el punto del corazón se revela con mayor fuerza; se enciende y se extiende interiormente a todas las facultades del alma, de modo que la mente y las emociones de la persona mismas se llenan de él.

משא״כ באמונה לבדה אינה אלא בחינת מקיף והרחבת הדעת הוא כמארז״ל כל המאריך באחד כו׳.

En cambio, con la fe sola, esta no es más que un nivel envolvente (makif). Y la ampliación de Daat es como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: “Quien prolonga [la palabra] Ejad (Uno)”, etc.

Explicación

La fe sola permanece “envolvente” (makif): rodea a la persona y sigue siendo cierta para ella, pero no penetra en su entendimiento ni en sus emociones. La enseñanza de los Sabios sobre el Shemá muestra cómo ampliar Daat: “Quien prolonga [la palabra] Ejad, ve prolongados sus días y sus años”.

דהיינו להאריך ולהרחיב בדעתו ובעומק לבו עד מקום שיד שכלו ותבונתו מגעת איך שאני הוי״ה לא שניתי ממש כמו קודם בריאת העולם.

Es decir, prolongar y ampliar la contemplación en su Daat y en la profundidad de su corazón, hasta donde alcanza la capacidad de su intelecto y entendimiento, acerca de cómo “Yo, Havaiá, no he cambiado”, en verdad, tal como era antes de la creación del mundo.

Explicación

“Prolongar Ejad” se entiende como extender y ampliar la contemplación de la unicidad de D'os, hasta donde pueda alcanzar la mente. El tema de esa contemplación es la afirmación de D'os: “Yo, Havaiá, no he cambiado”: Él es exactamente como era antes de que el mundo fuera creado.

כי גם עתה בשמים ממעל ועל הארץ מתחת אין עוד כי כולא קמיה כלא ממש חשיבי כי רק הודו וזיוו של שמו לבדו מאיר על הארץ ושמים כו׳.

Pues también ahora, “en los cielos arriba y en la tierra abajo no hay nada más”, ya que “todo ante Él es considerado verdaderamente como nada”, pues solo el esplendor y el resplandor de Su Nombre brillan sobre la tierra y los cielos, etc.

Explicación

Incluso ahora, que el mundo existe, “no hay nada más”: toda la creación es como nada ante Él, pues lo que da existencia al cielo y a la tierra es únicamente un resplandor de Su Nombre. Como los mundos reciben solo un rayo de Su esplendor, su existencia no produce cambio alguno en Él.

El párrafo 8 en breve

La fe sola deja el punto del corazón en un nivel envolvente; Daat, adquirido mediante la prolongada contemplación de la unicidad de D'os —que Él no cambia por la creación y que todo es nada ante Él—, lo revela interiormente en todas las facultades del alma.

A fondo

La distinción entre makif (envolvente) y pnimi (interior) es fundamental en Jasidut: una luz envolvente influye en la persona desde más allá de su entendimiento, mientras que una luz interior es captada y se vuelve parte de ella.

Marei mekomot

  1. 1
    וידעתם כי אני ה׳ · בא י, ב.
  2. 2
    וידעתם כי אני ה׳ · Exodus 10:2
  3. 3
    כל המאריך באחד · Berakhot 13b:14–15
  4. 4
    לא שניתי · Malachi 3:6
  5. 5
  6. 6
    הודו וזיוו של שמו לבדו מאיר על הארץ ושמים · Psalms 148:13

9ואי לזאת הכל בטלים אצלו ית׳ ואליו תכסוף נפש כל חי והאופנים וחיות הקדש ברעש גדול וכו׳

Por lo tanto, todo está anulado ante Él, bendito sea, y el alma de todo ser viviente anhela a Él, y “los Ofanim y las Jaiot sagradas, con gran estruendo”, etc.

Explicación

La contemplación conduce a su conclusión: todo está anulado ante D'os, y toda alma viviente anhela a Él. Las palabras “los Ofanim y las Jaiot sagradas, con gran estruendo” provienen de la oración matutina antes del Shemá, que describe el anhelo tumultuoso de los ángeles hacia D'os.

וכל מה שיאריך בזה וכיוצא בזה ברוחב ובעומק בעיני שכלו ולבבו יבין שלא יהיה לו חפץ ורצון אחר בלתי לה׳ לבדו

Y cuanto más se extienda en esta contemplación y en otras semejantes, en amplitud y profundidad, con los ojos de su intelecto, [tanto más] comprenderá su corazón que no debe tener ningún otro deseo ni voluntad, sino únicamente por D'os,

Explicación

Cuanto más profunda y ampliamente contemple la persona este asunto “con los ojos de su intelecto”, tanto más comprenderá su corazón que no debe desear nada sino a D'os. Se busca que la comprensión intelectual llegue al corazón.

וכמ״ש מי לי בשמים ועמך לא חפצתי בארץ רק אליו לבדו תכסוף נפשו לדבקה בו ית׳.

como está escrito: “¿A quién tengo en los cielos? Y contigo no deseo nada en la tierra”. Solo por Él anhelará su alma, para unirse a Él, bendito sea.

Explicación

El salmista expresa el resultado: no se desea nada en los cielos ni en la tierra aparte de D'os. El alma anhela únicamente unirse a Él.

El párrafo 9 en breve

Contemplar que todo es nada ante D'os lleva al corazón a comprender que no debe desear nada sino a Él, como dice el salmista.

Marei mekomot

  1. 1
    ברוחב ובעומק · בתו״א לעמבערג שנת תור״ה כג, ב: באורך וברוחב ובעומק.
  2. 2
    מי לי בשמים · Psalms 73:25

10ועי״ז ואהבת את הוי״ה שיהא אלהיך בכל לבבך. פי׳ שיהא הלב משכן וכלי קבול ממולא מבחינת גילוי הוי״ה.

Y por medio de esto: “Amarás a Havaiá” —para que Él sea “tu D'os”— “con todo tu corazón”. Es decir, que el corazón sea una morada y un receptáculo colmado de la revelación de Havaiá,

Explicación

Así se cumple “Amarás a Havaiá, tu D'os, con todo tu corazón”. El Alter Rebe interpreta “tu D'os” como el objetivo: que Havaiá llegue a ser tuyo, revelándose en tu corazón, de modo que el corazón se convierta en una morada y una vasija colmada de Divinidad.

שיהא שורה ומתגלה בקרב איש ולב עמוק בהתלהבות והתלהטות רשפי אש עזה ולעמוד נגד כל מונע ולהפקיר א״ע ולהשליך נפשו ורצונו שמנפש הבהמית מנגד רק ישים אליו לבו מנקודת פנימיותו.

que Él more y se revele “en el interior del hombre y de un corazón profundo”, con el encenderse y el arder de intensas “llamaradas de fuego”; y que uno se plante frente a todo obstáculo, se entregue y descarte su alma y su voluntad, que provienen del alma animal, y dirija su corazón únicamente hacia Él, desde el punto más íntimo de su ser.

Explicación

El amor revelado se describe mediante las “llamaradas de fuego” del Cantar de los Cantares y el “corazón profundo” de los Salmos. Un amor así le da a la persona la fuerza para enfrentarse a todo impedimento y renunciar a la voluntad del alma animal, dirigiendo su corazón hacia D'os desde lo más íntimo de su ser.

El párrafo 10 en breve

El corazón colmado de la revelación de Havaiá cumple con “con todo tu corazón”: un amor ardiente que prevalece sobre los deseos del alma animal.

Marei mekomot

  1. 1
    ואהבת את הוי״ה שיהא אלהיך בכל לבבך · Deuteronomy 6:5
  2. 2
    בקרב איש ולב עמוק · Psalms 64:7
  3. 3
    רשפי אש עזה · Song of Songs 8:6

11וזהו בחי׳ כנסת ישראל דלעילא כי ישראל דלעילא היא בחי׳ הוי״ה וכנס״י היא המקבלת וכונסת לתוכה החיות וההשפעה מבחי׳ זו כו׳.

Y este es el nivel de Kneset Israel de arriba. Pues “Israel” de arriba es el nivel de Havaiá, y Kneset Israel es quien recibe y reúne en su interior la fuerza vital y el flujo de este nivel, etc.

Explicación

Un corazón así refleja a “Kneset Israel de arriba”: así como la fuente de las almas recibe y reúne la luz de Havaiá (“Israel de arriba”), el corazón de la persona se convierte en una vasija que reúne la revelación de Havaiá.

ובכל נפשך שיהא גילוי זה בכל כחות והתפשטות הנפש בכל ג׳ מיני לבושין מחשבה דבור ומעשה.

“Y con toda tu alma”: que esta revelación se manifieste en todas las facultades y extensiones del alma, en sus tres clases de vestiduras: pensamiento, palabra y acción.

Explicación

“Con toda tu alma” lleva la revelación más allá del corazón, a todas las facultades del alma y a sus tres vestiduras: pensamiento, palabra y acción.

El párrafo 11 en breve

El corazón colmado de Havaiá refleja a Kneset Israel de arriba, y “con toda tu alma” hace que la revelación llegue a todas las facultades y vestiduras del alma.

Marei mekomot

  1. 1
    ובכל נפשך · Deuteronomy 6:5

12והיינו ע״י התלבשות מחשבה עליונה במחשבתו כו׳ ודבור בדבור כו׳. וכמ״ש והיו הדברים האלה אשר אנכי מי שאנכי מצוך כו׳ ודברת בם בשבתך וכו׳

Es decir, mediante la investidura del pensamiento supremo en su pensamiento, etc., y del habla en su habla, etc. Como está escrito: “Y estas palabras que Yo” —Yo, Quien soy— “te ordeno”, etc.; “y hablarás de ellas cuando estés sentado”, etc.

Explicación

¿Cómo llega la revelación al pensamiento, al habla y a la acción? Mediante el pensamiento y el habla propios de D'os —las palabras de la Torá— investidos en el pensamiento y el habla de la persona. En el versículo “estas palabras que Yo te ordeno”, el Alter Rebe explica “Yo” (Anojí) como “Yo, Quien soy”: D'os mismo.

בם ממש שתהא מחשבה עליונה ודבור עליון מלובשים ממש בתוך מחשבתו ודבורו והגם כי לא מחשבותי מחשבותיכם כתיב ואיך תהיה מלובשת ממש מחשבה במחשבה כו׳.

“En ellas”, literalmente: que el pensamiento supremo y el habla suprema estén verdaderamente investidos dentro de su pensamiento y de su habla. Y aunque está escrito: “Pues Mis pensamientos no son los pensamientos de ustedes”, ¿cómo puede entonces un pensamiento estar verdaderamente investido en otro pensamiento?, etc.

Explicación

“Hablarás de ellas”: el habla suprema debe estar verdaderamente dentro del habla de la persona. Esto plantea una dificultad, pues D'os dice: “Mis pensamientos no son los pensamientos de ustedes”. ¿Cómo puede Su pensamiento estar investido en el pensamiento humano?

אך סיפא דקרא ולא דרכיכם דרכי. כלומר אימתי כי לא מחשבותי כו׳ בזמן שלא דרכיכם דרכי.

Pero el final del versículo [dice]: “ni sus caminos son Mis caminos”. Es decir: ¿cuándo es que “Mis pensamientos no son”, etc.? Cuando “sus caminos no son Mis caminos”.

Explicación

La respuesta está en el resto del versículo: “ni sus caminos son Mis caminos”. Los pensamientos de D'os están lejos de los nuestros únicamente mientras nuestros caminos no sean Sus caminos.

אבל כשדרכיכם דרכי דהיינו ע״י שישים אל לבו בהתבוננות והעמקת הדעת בה׳ אחד כו׳ שזו היא דרך הוי״ה והמשכת גילוי ה׳ אחד בואהבת הנה עי״ז תהיינה גם המשכת מחשבותי במחשבותיכם בהתלבשות מחשבה במחשבה כו׳:

Pero cuando sus caminos son Mis caminos —es decir, cuando toma a pecho, mediante la contemplación y la profundización de Daat, que “D'os es Uno”, etc., lo cual constituye el camino de Havaiá, y la atracción de la revelación de “D'os es Uno” hacia “Y amarás”—, entonces, por medio de esto, también se atraerán Mis pensamientos a los pensamientos de ustedes, mediante la investidura de un pensamiento en otro pensamiento, etc.

Explicación

Cuando la persona sigue el camino de D'os, contemplando profundamente que “D'os es Uno” y haciendo que esa conciencia se exprese en el amor (“Y amarás”), los pensamientos de D'os se atraen a sus pensamientos. La distancia que describe el versículo depende de los caminos de la persona, y su servicio puede salvarla.

El párrafo 12 en breve

La revelación llega al pensamiento y al habla cuando el pensamiento y el habla supremos —las palabras de la Torá— están investidos en los de la persona. “Mis pensamientos no son los pensamientos de ustedes” se aplica únicamente cuando “sus caminos no son Mis caminos”; contemplar la unidad de D'os hace que los caminos de la persona sean los Suyos.

Marei mekomot

  1. 1
    והיו הדברים האלה אשר אנכי · Deuteronomy 6:6
  2. 2
    אנכי מי שאנכי · נסמן לעיל א, א.
  3. 3
    ודברת בם בשבתך · Deuteronomy 6:7
  4. 4
    כי לא מחשבותי מחשבותיכם · Isaiah 55:8

Amor en deleites ¶13–15

13והנה עיקר גילוי זה של נקודת הלב בק״ש ושיהיה גילוי הוי״ה אחד בלבו הוא ואהבת את הוי״ה שיהיה גילוי בחי׳ אהבה בתענוגים

Ahora bien, la esencia de esta revelación del punto del corazón en el Shemá, y de que se revele en su corazón “Havaiá es Uno”, es “Amarás a Havaiá”: que se revele el nivel del “amor en deleites” (ahavá beta'anuguim),

Explicación

El corazón del Shemá no consiste solo en aceptar que D'os es Uno, sino en que esa verdad se revele en el corazón; esto es lo que expresa el mandamiento “Amarás”. La forma más elevada de ese amor es el “amor en deleites” (ahavá beta'anuguim), una expresión del Cantar de los Cantares.

שהיא אהבה עליונה העולה על כולנה להתענג על הוי״ה וכו׳. כמ״ש בזהר אכלתי יערי עם דבשי בק״ש.

que es el amor supremo, que se eleva por encima de todos los demás: deleitarse en Havaiá, etc. Como está escrito en el Zóhar: “He comido mi panal con mi miel”; en el Shemá.

Explicación

Este amor está por encima de cualquier otra clase de amor: no es anhelar a D'os desde lejos, sino deleitarse en Él. El Zóhar interpreta “He comido mi panal con mi miel” como una referencia a la plegaria y al Shemá, y la “miel” es el Shemá.

El párrafo 13 en breve

La esencia de “Amarás” en el Shemá es el “amor en deleites”, el amor más elevado, que el Zóhar denomina la “miel” del Shemá.

A fondo

En Jasidut, el amor en deleites se distingue del amor que tiene sed y anhela: quien ama de esta manera no se esfuerza por elevarse hacia D'os, sino que ya se deleita en Él.

Marei mekomot

  1. 1
    ואהבת את הוי״ה · Deuteronomy 6:5
  2. 2
    אהבה בתענוגים · Song of Songs 7:7
  3. 3
    כמ״ש בזהר · פ׳ פינחס רכו, א.
  4. 4
    אכלתי יערי עם דבשי · Song of Songs 5:1
  5. 5
    אכלתי יערי עם דבשי בק״ש · Zohar, Pinchas 42:237–57:348

14ודבשי היינו מתיקות ותענוג כי מאחר שיהיה גילוי הוי״ה אחד בלבו שאין עוד מלבדו ואין חיים אחרים ותענוג אחר כלל רק כי הוא חייך שהוא מקור החיים ומקור התענוגים.

“Mi miel” significa dulzura y deleite. Pues, cuando se revela en su corazón que “Havaiá es Uno”, que “no hay nada fuera de Él”, y que no hay ninguna otra vida ni ningún otro deleite, sino solamente que “Él es tu vida”, porque Él es la fuente de la vida y la fuente de los deleites.

Explicación

La miel representa la dulzura y el deleite. Cuando la unidad de D'os se revela en el corazón de una persona, esta comprende que no hay vida ni deleite fuera de D'os: “Él es tu vida”. Como D'os es la fuente de toda vida y de todo placer, deleitarse en Él es deleitarse en la fuente de todo deleite.

El párrafo 14 en breve

Cuando la unidad de D'os se revela en el corazón, la persona comprende que toda vida y todo deleite provienen únicamente de Él; esta es la “miel”, la dulzura, del Shemá.

A fondo

El pasaje de Hemshech 5672 citado en la nota de Kehot precisa la expresión “fuente de la vida”: no significa que D'os pertenezca a la categoría de una “fuente”; más bien, así como todos los seres llegan a existir a partir de la verdad de Su ser, también toda vida y todo deleite llegan a existir a partir de Él, porque Él es la realidad verdadera de la vida.

Marei mekomot

  1. 1
    שאין עוד מלבדו · Deuteronomy 4:35
  2. 2
    כי הוא חייך · Deuteronomy 30:20
  3. 3
    שהוא מקור החיים ומקור התענוגים · ”ואין ר״ל שהוא בבחי׳ מקור רק שממנו נמצא כל החיים וכל התענוגים וכמו מאמיתת המצאו נמצאו כל הנמצאים, כך הוא בענין החיות דלהיות האמת האמיתי ואמיתת החיות כנ״ל ע״כ נמצאו ממנו כל בחי׳ החיות והתענוג כו׳” — המשך תער״ב כרך ג ע׳ א׳תסא. באוה״ת פ׳ שלח במדבר כרך ה ע׳ א׳תרא (נדפס בהוצאה חדשה כרך בהעלותך-קרח בהוספות) מציין לכאן ”וע׳ מענין א״י בד״ה זכור . . ושם משמע פי׳ ארץ זבת חלב ודבש הוא בחי׳ אהבה בתענוגים, ועיין מענין חלב בלק״ת בשה״ש ע״פ באתי לגני בענין שתיתי ייני עם חלבי”.

15ולזאת תהיה אהבתו להוי״ה כאדם האוהב את חייו ממש שאהבה זו היא מעצמות הנפש. כך תהיה אהבת ה׳ תקועה בלבו.

Por lo tanto, su amor por Havaiá será como el de una persona que ama su propia vida, pues este amor proviene de la esencia del alma. Así, el amor a D'os estará arraigado en su corazón.

Explicación

La persona ama su propia vida no por un razonamiento, sino desde lo más profundo de su ser. Cuando reconoce a D'os como su verdadera vida, su amor por Él se vuelve así: queda arraigado en el corazón con tanta firmeza como el amor a la vida misma.

ולזאת יתענג על ה׳ מקור התענוגים ושש ושמח בעבודתו כי קרבת אלהים טוב לו. וכמ״ש טעמו וראו כי טוב ה׳.

Por lo tanto, se deleitará en D'os, la fuente de los deleites, y se alegrará y regocijará en Su servicio, pues “la cercanía a D'os es buena” para él. Como está escrito: “Prueben y vean que D'os es bueno”.

Explicación

Una persona así se deleita en D'os y se regocija en servirlo, porque la cercanía a D'os es su bien. El versículo “Prueben y vean que D'os es bueno” describe esta experiencia de saborear la Divinidad.

וזהו אל ארץ טובה ורחבה אל ארץ זבת חלב ודבש דהיינו שיהי׳ דבש בחי׳ אכלתי יערי עם דבשי בקיום הק״ש בגילוי הוי״ה אחד ואהבת אהבה בתענוגי׳ ע״י ארץ טובה ורחבה היא הרחבת הדעת כו׳:

Y este es [el sentido de] “a una tierra buena y amplia, a una tierra que mana leche y miel”: es decir, que haya “miel”, el nivel de “He comido mi panal con mi miel”, al cumplir el Shemá, con la revelación de “Havaiá es Uno” y “Amarás”, con amor lleno de deleites; todo ello mediante “una tierra buena y amplia”, que es la ampliación de Daat, etc.

Explicación

La “tierra buena y amplia” del párrafo 7 se completa ahora: también es “una tierra que mana leche y miel”. La “miel” es el deleite del Shemá: la revelación de la unidad de D'os y el amor lleno de deleites. Se alcanza mediante la “tierra buena y amplia”, que es la ampliación de Daat.

El párrafo 15 en breve

Cuando se conoce a D'os como la vida de la propia vida, el amor por Él se vuelve tan profundo como el amor a la vida, y la persona se deleita y se regocija en servirlo. Esta es la “miel” de la tierra que mana leche y miel, a la que se llega mediante la ampliación de Daat.

Marei mekomot

  1. 1
    קרבת אלהים טוב · Psalms 73:28
  2. 2
    טעמו וראו כי טוב ה׳ . . אהבה בתענוגים · Psalms 34:9
  3. 3
    אל ארץ טובה ורחבה אל ארץ זבת חלב ודבש · Exodus 3:8

El desierto: frente y dorso ¶16–22

16אך כיצד יגיע אדם לבחי׳ גילוי בחי׳ זו מאחר שהיה תחלה בבחי׳ גלות מצרים שנקודת הלב היא

Pero ¿cómo llegará una persona a la revelación de este nivel, puesto que al principio se encontraba en el estado del exilio de Egipto, en el que el punto del corazón está

Explicación

Ahora surge la pregunta: ¿cómo puede una persona alcanzar un amor así, si comienza en “Egipto”, el estado en que el punto del corazón está oculto?

בבחי׳ קטנות ומסותרת ומכוסה בלבושי הנפש הבהמית למשוך אחר חיי הגוף ותענוגיו שהם הם היו אצלו חיים ותענוגים גמורים כל חד לפום מאי דידע בנפשיה.

en un estado de pequeñez, oculto y cubierto por las vestiduras del alma animal, que lo arrastran tras la vida del cuerpo y sus placeres, que para él eran una vida y un deleite completos, cada cual según lo que conoce de sí mismo?

Explicación

En ese estado, el punto del corazón es “pequeño”, cubierto por las vestiduras del alma animal, que lo arrastran hacia la vida y los placeres del cuerpo. Para una persona así, esos placeres parecen una vida y un deleite verdaderos, cada cual según lo que conoce de sí mismo.

El párrafo 16 en breve

El párrafo pregunta cómo alguien que comienza en “Egipto”, con el punto del corazón oculto y los placeres corporales sintiéndose como la vida misma, puede llegar a amar a D'os como su propia vida.

17ואיך יהפך לבו מן הקצה אל הקצה ומן ההפך אל ההפך לגמרי להיות אהבת ה׳ תקועה בלבו כחייו ממש.

¿Y cómo se volverá su corazón de un extremo al otro, de una posición a su opuesta por completo, hasta que el amor a D'os quede arraigado en su corazón como su propia vida?

Explicación

El cambio requerido es total: el corazón debe volverse de un extremo a su opuesto, hasta que el amor a D'os esté arraigado en él con la misma firmeza que el amor a la vida.

הנה על זה נאמר ויסב אלהים את העם דרך המדבר ים סוף שלא נסעו ממצרים מיד לארץ ישראל אלא דרך המדבר.

A esto se refiere lo dicho: “Y D'os condujo al pueblo dando un rodeo por el camino del desierto, hacia el Mar de Juncos”: no viajaron de Egipto directamente a la Tierra de Israel, sino que fueron por el desierto.

Explicación

La respuesta está en el trayecto del Éxodo. D'os no condujo a Israel directamente de Egipto a la Tierra de Israel, sino que los llevó dando un rodeo por el desierto; también el viaje interior pasa por una etapa de “desierto” antes de llegar a la “buena y amplia tierra”.

El párrafo 17 en breve

Una transformación completa del corazón no puede ocurrir de una vez: así como Israel fue de Egipto a la Tierra por el desierto, el alma también debe atravesar una etapa de “desierto”.

Marei mekomot

  1. 1
    ויסב אלקים את העם · Exodus 13:18

18וכתיב לכתך אחרי במדבר שבחי׳ המדבר הוא בחינת אחרי ה׳. והענין כי הנה יש בקדושה בחי׳ פנים ואחור.

Y está escrito: “tu marcha detrás de Mí por el desierto”: el nivel del desierto es el nivel de “detrás de D'os” (ajarei). La explicación es que en la santidad hay un nivel de frente y de atrás (panim y ajor).

Explicación

Jeremías describe cómo Israel sigue a D'os por el desierto como “tu marcha detrás de Mí”. El Alter Rebe identifica el desierto con “detrás de D'os” (ajarei), de la misma raíz que ajor, “espalda”. La santidad tiene un “frente” (panim), donde la Divinidad se revela abiertamente, y una “espalda” (ajor), donde está presente, pero no se muestra.

כמ״ש וראית את אחורי וגו׳. וכתיב מגילה עפה כתובה פנים ואחור וגו׳. וכנודע ליודעי חן שיש שמות שהן בבחי׳ אחוריים והם שמות דקדושה.

Como está escrito: “Y verás Mi espalda”, etc. Y está escrito: “un rollo volador, escrito por delante y por detrás”, etc. Y, como es sabido por quienes conocen la sabiduría oculta (yodei jen), hay Nombres que corresponden al nivel de ajoráyim (la espalda), y son Nombres sagrados.

Explicación

Las Escrituras hablan de la “espalda” de D'os: a Moshé se le dice: “verás Mi espalda”. También hablan de un rollo escrito “por delante y por detrás”. Y en la Cábala hay Nombres sagrados en la forma de “espalda”, ajoráyim. Así, la “espalda” sigue siendo santidad, solo que menos revelada.

El párrafo 18 en breve

La etapa del desierto corresponde al nivel de “detrás de D'os”, la “espalda” de la santidad, donde la Divinidad está presente, pero no revelada; la santidad misma tiene un frente y una espalda, como muestran los versículos y la Cábala.

A fondo

En la Cábala, la forma de “espalda” (ajoráyim) de un Nombre se escribe agregando sus letras una a una: yud; yud-hei; yud-hei-vav; yud-hei-vav-hei.

Marei mekomot

  1. 1
    לכתך אחרי במדבר · Jeremiah 2:2
  2. 2
    שבחי׳ המדבר הוא בחי׳ אחרי ה׳ · ראה אוה״ת פ׳ במדבר ע׳ כא.
  3. 3
    וראית את אחורי · Exodus 33:23
  4. 4
    מגילה עפה כתובה פנים ואחור · Zechariah 5:2

19וכך יש בנפש האלהית פנים ואחור. פנים הוא בחי׳ פנימיות הלב ששורה ומתגלה בו בחי׳ הוי״ה אחד בגילוי ממש שזהו חיותו וקיומו והוא הוא שעשועיו ותענוגיו וחדות ה׳ ממש היא מעוזו.

Así también, en el alma divina hay un frente y un dorso. El frente es la dimensión interior del corazón, en la que “Havaiá es Uno” mora y se revela de manera manifiesta, de modo que esto constituye su vida y su existencia; esto mismo es su alegría y su deleite, y “la alegría de D'os” es verdaderamente “su fortaleza”.

Explicación

El alma divina también tiene un frente y un dorso. Su “frente” es el corazón interior, en el que la unidad de D'os se revela abiertamente, de modo que la Divinidad es la vida misma y el deleite de la persona, como dice Nejemiá: “la alegría de D'os es su fortaleza”.

El párrafo 19 en breve

En el alma divina, el “frente” es el estado en el que la unidad de D'os se revela abiertamente en el corazón y la Divinidad es la vida y el deleite de la persona.

Marei mekomot

  1. 1
    וחדות ה׳ · Nehemiah 8:10

20ובחי׳ אחור הוא שאינו מתגלה בו כל כך בבחי׳ חיות ותענוג רק שהוא מכריח וכופה את לבו להטות לבבו אליו יתברך ולאהבה אותו.

Y la parte posterior es cuando en él no se revela tanto como fuerza vital y deleite; solo obliga y fuerza a su corazón a inclinarse hacia Él, bendito sea, y a amarlo.

Explicación

La «parte posterior» es el estado en el que la Divinidad no se siente como fuerza vital y deleite. La persona, sin embargo, vuelve su corazón hacia D'os y lo ama, pero obligándolo.

וזהו לעשותה לאהבה שהיא אהבה העשוייה בלב ע״י התבוננות ג״כ שמתבונן ומעמיק דעת בה׳ אחד ואיך שהוא חיי החיים ומקור התענוגים אשר ע״כ יאתה כו׳.

Y esto es «hacerla (la’asosah), amar»: es un amor hecho (asuyah) en el corazón, también mediante la contemplación, pues contempla y profundiza [su] Daat en «D'os es Uno», y en cómo Él es la Vida de toda vida y la fuente de los deleites; por eso, es apropiado, etc.

Explicación

El versículo dice «hacerla, amar», y el Alter Rebe lo interpreta como un amor «hecho»: producido en el corazón al contemplar la unidad de D'os, que Él es la Vida de toda vida y la fuente de todo deleite, por lo que es apropiado amarlo. Este amor también surge mediante la contemplación, pero, como explica el párrafo siguiente, gobierna el corazón sin llenarlo.

El párrafo 20 en breve

La «parte posterior» del alma divina es un amor «hecho» mediante la contemplación e impuesto al corazón, en lugar de sentirse como la propia fuerza vital.

Marei mekomot

  1. 1
    ולאהבה — לעשותה לאהבה · Deuteronomy 11:22

21ואעפ״כ לא מפני זה תהיה אהבה זו לבדה ממלא כל תוכיות הלב שלא להיות שום חפץ ורצון אחר כלל

Sin embargo, no por ello este amor por sí solo llenará todo el interior del corazón, de modo que no haya en absoluto ningún otro deseo o voluntad;

Explicación

Aun así, un amor que se “produce” no llena todo el corazón; junto a él permanecen otros deseos.

אלא שאהבה זו היא המושלת בלב ע״י המוח השליט על הלב שליט דוקא והוא בחי׳ אתכפייא סטרא אחרא ולא בחי׳ אתהפכא כנ״ל.

sino que este amor gobierna el corazón por medio de la mente, que gobierna específicamente sobre el corazón. Este es el nivel de someter (iskafya) a la sitra ajra (el otro lado), y no el nivel de transformar (is’hapja), como se mencionó antes.

Explicación

Este amor gobierna el corazón desde arriba, por medio del dominio de la mente sobre el corazón, sin cambiar el corazón mismo. Esto es iskafya: la sitra ajra, el lado opuesto a la santidad, es sometida, pero no transformada, a diferencia de is’hapja, en la que el corazón mismo cambia.

El párrafo 21 en breve

El amor generado mediante la contemplación gobierna el corazón por medio de la mente, pero no lo llena; somete (iskafya) a la sitra ajra, pero no la transforma (is’hapja).

A fondo

Iskafya e is’hapja son términos arameos que aparecen a lo largo de la Jasidut: iskafya consiste en someter el deseo opuesto mientras este todavía existe; is’hapja consiste en convertir esa misma oscuridad en luz.

22והמשכיל יבין שיש בזה כמה מדרגות זו למעלה מזו. דהיינו שהגם שיעורר את האהבה בלבו עד שתחפץ באמת להתפשט מלבושי נוגה להיות בכל לבבך ובכל נפשך התלבשות מחשבה במחשבה כנ״ל.

Quien comprende entenderá que hay en esto varios niveles, uno por encima del otro. Es decir, aunque despierte el amor en su corazón hasta que este desee verdaderamente despojarse de las vestimentas de Nogah, de modo que haya “con todo tu corazón y con toda tu alma”, la investidura de un pensamiento en otro pensamiento, como se mencionó arriba,

Explicación

Dentro de esto hay muchos niveles. Una persona puede despertar un amor lo bastante intenso como para desear verdaderamente desprenderse de las vestimentas de Nogah del alma animal y servir “con todo tu corazón y con toda tu alma”, con su pensamiento investido en el pensamiento de D'os.

עם כל זה עדיין לא נתפשטה מלבושי נוגה לגמרי למאוס ברע רק שע״י התבוננות השכל מכריח ומחייב את הנפש לצאת מנרתקה עד שלבושי נוגה הם

sin embargo, todavía no se ha despojado por completo de las vestimentas de Nogah, hasta el punto de aborrecer el mal. Solo que, mediante la contemplación intelectual, obliga y fuerza al alma a salir de su envoltura, hasta que las vestimentas de Nogah están

Explicación

Aun así, no se ha despojado por completo de esas vestimentas, hasta llegar a aborrecer el mal. Solo fuerza al alma, mediante la contemplación, a “salir de su envoltura”, es decir, de su cobertura.

אצלו בעת ההיא בבחי׳ שינה שהרע כפוף ובטל אצלו ונק׳ בכל לבבך בשני יצריך ביצר טוב באהבה הטבעית שבשרש נפשו. וביצר הרע לאתכפייא סט״א כו׳.

para él, en ese momento, en un estado de sueño, de modo que el mal está sometido y anulado en él. Esto se llama “con todo tu corazón: con tus dos inclinaciones”: “con la inclinación buena”, por medio del amor natural que está en la raíz de su alma, “y con la inclinación mala”, para someter a la sitra ajra (iskafia), etc.

Explicación

En esos momentos, las vestimentas de Nogah están “dormidas” en él: el mal está sometido e inactivo, pero todavía está presente. Esto es lo que la Mishná llama “con todo tu corazón: con tus dos inclinaciones”: con la inclinación buena, mediante el amor natural del alma, y con la inclinación mala, sometiendo a la sitra ajra.

אבל עדיין אינו בבחי׳ לאתהפכא חשוכא לנהורא כנ״ל. דהיינו שאין לו אלא לב א׳ כו׳.

Pero todavía no está en el nivel de transformar la oscuridad en luz (it’hapja), como se mencionó arriba; es decir, de tener un solo corazón, etc.

Explicación

Todavía no ha alcanzado it’hapja, la transformación de la oscuridad en luz, lo que significaría tener “un solo corazón”, sin que quede ningún deseo opuesto.

El párrafo 22 en breve

La iskafia misma tiene muchos niveles; incluso cuando el amor es intenso y el mal está “dormido”, este está sometido, no transformado, y la persona todavía no tiene “un solo corazón”.

Marei mekomot

  1. 1
    בכל לבבך בשני יצריך ביצר טוב · Mishnah Berakhot 9:5

Un solo corazón y el camino hacia él ¶23–26

23והנה ארז״ל שאמרו השבטים ליעקב כשם שאין בלבך אלא אחד כן אין בלבנו אלא וכו׳

Ahora bien, nuestros Sabios, de bendita memoria, dijeron que las tribus le dijeron a Yaakov: “Así como en tu corazón no hay sino Uno, tampoco en nuestro corazón hay sino…”, etc.

Explicación

Los Sabios relatan que, en su lecho de muerte, Yaakov temía que alguno de sus hijos no fuera digno, y ellos respondieron con el Shemá: “Así como en tu corazón no hay sino Uno, tampoco en nuestro corazón hay sino Uno”.

כי יעקב הוא ישראל שהוא בחי׳ ומדרגה העליונה שאין לו אלא לב אחד ומתענג על הוי״ה כנ״ל.

Porque Yaakov es Israel, que corresponde al nivel y rango más elevados: no tiene sino un solo corazón y se deleita en Havaiá, como se mencionó antes.

Explicación

Yaakov es “Israel”, el nivel más elevado: tiene “un solo corazón”, entregado por entero a D'os, y se deleita en Havaiá, como se describió antes. Su “Uno” corresponde al nivel de transformación, is’hapja.

El párrafo 23 en breve

El relato de los Sabios sobre Yaakov y sus hijos se trae para ilustrar dos niveles de “no hay sino Uno en el corazón”: primero, el de Yaakov, cuyo corazón único se deleita en D'os.

A fondo

En el pasaje de Likkutei Torah citado en la nota de Kehot, “así como en tu corazón no hay sino Uno” se denomina el nivel del tzadik superior, mientras que “tampoco en nuestro corazón hay sino Uno” se denomina el nivel del tzadik inferior.

Marei mekomot

  1. 1
    כשם שאין בלבך אלא אחד · Pesachim 56a:7

24וכך השבטים שהם כללות הנשמות עד סוף כל הדורות גם בחי׳ הבינונים שהם למטה ממדרגה זו אעפ״כ אין בלבנו אלא אחד.

Y así, las tribus, que representan a las almas en su conjunto hasta el fin de todas las generaciones, incluidos los beinonim (intermedios), que están por debajo de este nivel, pueden decir: aun así, “en nuestro corazón hay Uno solo”.

Explicación

Las tribus, los hijos de Yaakov, representan a todas las almas judías hasta el fin de los tiempos, incluidos los beinonim, las personas “intermedias”, cuyo mal está sometido, pero no transformado. Ellos también pueden decir sinceramente: “en nuestro corazón hay Uno solo”.

והיינו בחינת אתכפייא שעי״ז נעשה ג״כ גילוי הוי״ה אחד בכל לבבך ובכל נפשך והתלבשות מחשבה במחשבה כנ״ל.

Esto es el nivel de itkafya (sometimiento), mediante el cual también se produce la revelación de “Havaiá es Uno”, “con todo tu corazón y con toda tu alma”, y la investidura del pensamiento en el pensamiento, como se mencionó arriba.

Explicación

Su “Uno solo” se alcanza mediante itkafya: al someter los deseos opuestos, ellos también revelan la unicidad de D'os con todo su corazón y toda su alma, y también su pensamiento se inviste en el pensamiento de D'os.

El párrafo 24 en breve

Las tribus, que representan a todas las almas, incluidos los beinonim, también tienen “Uno solo en nuestro corazón” mediante itkafya, y esto también hace llegar la unicidad de D'os al corazón, al alma y al pensamiento.

A fondo

El beinoni (persona intermedia) nunca peca en la acción, el habla ni el pensamiento; sin embargo, su inclinación al mal permanece, sometida en vez de eliminada.

25והיא היא הדרך שיבור לו האדם להתבונן בעומק שכלו ותבונתו בה׳ אחד כפי אשר תוכל נפשו שאת שעי״ז יכוף ויטה

Y este es precisamente el camino que la persona debe elegir para sí: contemplar, en lo profundo de su intelecto y entendimiento, que “D'os es Uno”, en la medida en que su alma pueda soportarlo, para que así doble e incline

Explicación

Este es, entonces, “el camino que la persona debe elegir para sí”, en palabras de la Mishná: contemplar la unicidad de D'os tan profundamente como pueda, para que su corazón se incline hacia D'os.

לבבו לאהבה את ה׳ ולעמוד נגד כל מונע בשבירת התאוות ובכבישתן על ידי המוח השולט על הלב לאכפיי׳ סט״א ומזה יעלה ויבא לבחי׳ אתהפכא כנ״ל.

su corazón a amar a D'os y a oponerse a todo obstáculo, quebrando los deseos y reprimiéndolos mediante la mente, que gobierna sobre el corazón, para someter (iskafya) a la sitra ajra. Y de esto se elevará y llegará al nivel de la transformación (is’hapja), como se mencionó antes.

Explicación

Mediante esta contemplación puede amar a D'os, oponerse a todo obstáculo y quebrar sus deseos, haciendo que la mente gobierne sobre el corazón: esto es iskafya. Y desde iskafya se elevará a is’hapja, la transformación del corazón.

El párrafo 25 en breve

El camino práctico consiste en contemplar de un modo que incline el corazón y quiebre los deseos mediante la mente (iskafya); finalmente, esto conduce a la transformación (is’hapja).

Marei mekomot

  1. 1
    הדרך שיבור לו האדם · Pirkei Avot 2:1

26ויהיה גלוי פנימיות נקודת הלב ויאר ה׳ פניו וגו׳. וזהו ואזניך תשמענה דבר מאחריך לאמר זה הדרך וגו׳ שמבחי׳ אחוריים דקדושה נמשך לאדם שיהא לו דרך ומבוא לגלוי הוי׳ בפנימיות

Y se revelará la dimensión interior del punto del corazón, y “D'os hará resplandecer Su rostro”, etc. Y esto es [el significado de] “Y tus oídos oirán una palabra detrás de ti, que dirá: ‘Este es el camino’”, etc.: desde el nivel de los ajoraim (la espalda) de la santidad se transmite a la persona que tenga un camino y una entrada para la revelación de Havaiá en la dimensión interior.

Explicación

Al final se revela el punto interior del corazón, como en la bendición sacerdotal: “D'os hará resplandecer Su rostro”. Las palabras de Isaías “tus oídos oirán una palabra detrás de ti, que dirá: ‘Este es el camino’” se entienden de la misma manera: desde la “espalda” de la santidad viene el camino hacia el “rostro”, la revelación interior de D'os.

ולכן נק׳ ק״ש קבלת עול מלכות שמים עול דוקא שהוא בחי׳ אתכפיי׳ ובחי׳ אחרי ה׳ ילכו כאריה ישאג וגו׳:

Por eso el Shemá se llama “la aceptación del yugo del Reino de los Cielos”: específicamente un “yugo”, que corresponde al nivel de iskafía (subyugación), y a la dimensión de “Irán detrás de D'os; Él rugirá como un león”, etc.

Explicación

Por eso el Shemá se llama “la aceptación del yugo del Reino de los Cielos”: se carga un yugo tanto si uno lo siente como si no, y esto es iskafía, “ir detrás de D'os”. Las palabras de Hosea “Irán detrás de D'os; Él rugirá como un león” describen este seguir a D'os desde la “espalda”.

El párrafo 26 en breve

La “espalda” de la santidad —aceptar el yugo de D'os mediante la iskafía— es el camino hacia el “rostro”, la revelación interior del punto del corazón; por eso el Shemá se llama aceptación del yugo del Cielo.

Marei mekomot

  1. 1
    ואזניך תשמענה · Isaiah 30:21
  2. 2
    אחרי ה׳ ילכו כארי׳ ישאג · Hosea 11:10
  3. 3
    ויאר ה׳ פניו · Numbers 6:25

El Nombre y el Trono completos ¶27–31

27והנה עול זה הוא קבלת מדת מלכותו ית׳ מלכות שמים. כי הנה נודע כי אין מלך בלא עם עוממות כו׳. ואין זה אלא כמ״ש להודיע לבני האדם גבורותיו וכבוד הדר מלכותו.

Ahora bien, este yugo es la aceptación del atributo de Su soberanía (Maljut), bendito sea: el Reino de los Cielos. Pues es sabido que “no hay rey sin un pueblo (am)”: [am, como en] omemot (apagados), etc. Y esto no es sino como está escrito: “Para dar a conocer a los hijos del hombre Sus poderosos actos (guevurotav) y la gloria de la majestad de Su soberanía”.

Explicación

El “yugo” que se acepta en el Shemá es la soberanía de D'os, Maljut. Un rey necesita un pueblo, am, palabra que el Alter Rebe relaciona con omemot, “apagados”, como brasas que han perdido su brillo: un pueblo está compuesto por quienes se encuentran distantes del rey y separados de él. El salmo menciona los “poderosos actos” de D'os junto con “la gloria de la majestad de Su soberanía”, y la parte siguiente explica cómo lo primero hace posible lo segundo.

שלהיות כבוד הדר מלכותו הן הן גבורותיו וצמצומים רבים ועצומים להעלים ולהסתיר אוא״ס ב״ה שיהיה נראה דבר יש ונפרד ועם עוממות כו׳ כדי שיהי׳ שמו נק׳ מלך עליהם

Pues, para que haya “la gloria de la majestad de Su soberanía”, precisamente estos son “Sus poderosos actos”: numerosas y poderosas contracciones (tzimtzumim), para ocultar y encubrir la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, de modo que algo parezca existir por sí mismo y estar separado (yesh), y haya un pueblo omemot, etc., para que Su Nombre sea llamado Rey sobre ellos,

Explicación

La soberanía de D'os requiere Sus “poderosos actos” (guevurot): numerosas y poderosas contracciones que ocultan Su luz infinita, de modo que las criaturas parezcan existir por sí mismas, separadas de Él: un pueblo “apagado” sobre el cual pueda ser llamado Rey.

כי באמת כולא קמיה כלא חשיב ואתערותא דלעילא זו צריך להיות באתערותא דלתתא ג״כ בחי׳ צמצומים והסתלקות והן הם בחי׳ גבורת האדם להתגבר נגד כל מונע בסור מרע ולא תתורו אחרי לבבכם עוצם עיניו וגו׳

pues, en verdad, todo ante Él es considerado como nada. Y este despertar desde arriba debe producirse mediante un despertar desde abajo que también sea del orden de las contracciones y el retiro; y estos son el aspecto de la fuerza (guevurá) del hombre para sobreponerse a todo obstáculo, al “apartarse del mal”, “no se desvíen tras su corazón”, “cierra sus ojos”, etc.,

Explicación

En verdad, todo es nada ante Él; el ocultamiento existe para que pueda haber soberanía. El servicio de la persona debe corresponder a ello: el despertar desde abajo también debe consistir en contraerse y contenerse, en su propia “fuerza” (guevurá) para superar todo obstáculo: apartarse del mal, no dejarse llevar tras el corazón y cerrar los ojos para no ver el mal.

ובועשה טוב אינו דומה שונה פרקו מאה פעמים למאה פעמים ואחד ונק׳ עובד אלהים מפני אחת היתירה על הרגילות כו׳. וע״י זה מקיים שום תשים עליך מלך וגו׳:

y en “hacer el bien”: “quien repasa su capítulo cien veces no es comparable” a [quien lo repasa] “ciento una veces”, y se lo llama “servidor de D'os” por esa vez [adicional] que excede su costumbre, etc. Y mediante esto cumple “Ciertamente pondrás sobre ti un rey”, etc.

Explicación

En cuanto a “hacer el bien”, el esfuerzo consiste en ir más allá de la costumbre: el Talmud dice que quien repasa su estudio ciento una veces, y no cien, es llamado “servidor de D'os”. Mediante ese esfuerzo por sobreponerse a sí mismo, la persona cumple “Ciertamente pondrás sobre ti un rey” y hace a D'os Rey sobre sí.

El párrafo 27 en breve

El yugo del Shemá es la aceptación de la soberanía de D'os. Arriba, esta requiere contracciones que oculten Su luz para que pueda haber un “pueblo”; abajo, requiere la propia “fuerza” de la persona, que se sobrepone a sí misma al apartarse del mal y al hacer el bien más allá de su costumbre. Así, “pone un rey sobre sí”.

Marei mekomot

  1. 1
    אין מלך בלא עם · נסמן לעיל ה, א. נג, ד.
  2. 2
    להודיע לבני האדם · Psalms 145:12
  3. 3
    כי באמת כולא קמיה כלא חשיב · בסה״מ תקס״ה ח״א ע׳ שפג ובמאמרי אדה״א ויקרא ח״ב ע׳ תקה הקושיא כיון שאין לך דבר שחוץ ממנו כמ״ש כי ממך הכל ואיך שייך לומר בחי׳ מלוכה ע״ע כביכול. ע״ש.
  4. 4
    ולא תתורו אחרי לבבכם · Numbers 15:39
  5. 5
    עוצם עיניו · Isaiah 33:15
  6. 6
    אינו דומה שונה פרקו מאה פעמים למאה פעמים ואחד · Chagigah 9b:10
  7. 7
    עובד אלהים · Malachi 3:18
  8. 8
    שום תשים עליך מלך · Deuteronomy 17:15

28והנה ע״י כל זה נעשה השם שלם והכסא שלם. כי הנה השם הוא בחי׳ הוי״ה ב״ה

Ahora bien, mediante todo esto, el Nombre llega a ser completo y el Trono llega a ser completo. Pues el Nombre corresponde al nivel de Havaiá, bendito sea,

Explicación

El maamar vuelve a su comienzo: mediante este servicio, el “Nombre” y el “Trono” de D'os llegan a ser completos. El Nombre es Havaiá, cuyas cuatro letras representan niveles de revelación.

דהיינו י״ה הוא למעלה מן ההשתלשלות ונק׳ עלמא דאתכסייא חכים ולא בחכמה ידיעא מבין ולא כו׳. ו״ה הוא בחי׳ עלמא דאתגלייא. כי הוא״ו היא המשכה להיות ה״א שהוא עלמא דאתגלייא.

es decir, yud-hei está por encima de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut) y se llama “el mundo oculto” (alma de’iskasya), “sabio, pero no con una sabiduría conocida; entiende, pero no”, etc. Vav-hei corresponde al nivel del “mundo revelado” (alma de’isgalya), pues la vav es una extensión que conduce a la hei, que es el mundo revelado.

Explicación

Las dos primeras letras, yud-hei, están por encima de la cadena de los mundos: son el “mundo oculto”, descrito como “sabio, pero no con una sabiduría conocida”; se trata de la sabiduría de D'os, que no puede ser aprehendida. Las dos últimas letras, vav-hei, son el “mundo revelado”: la vav, que es una extensión, lleva la luz hasta la hei final, el mundo revelado.

El párrafo 28 en breve

El “Nombre” es Havaiá: sus primeras letras, yud-hei, corresponden al mundo oculto, por encima de los mundos, y sus últimas letras, vav-hei, al mundo revelado. El Nombre es completo cuando lo oculto se extiende a lo revelado.

A fondo

El versículo pronunciado después de la guerra contra Amalek emplea solo la mitad del Nombre, Yah, y una forma abreviada de la palabra “trono”, kes (“porque una mano está sobre el trono de Yah”); la enseñanza de los Sabios de que el Nombre y el Trono están incompletos refleja esto.

Marei mekomot

  1. 1
    חכים ולא בחכמה ידיעא מבין ולא · Tikkunei Zohar 17b:3–4

29והנה כתיב את השמים ואת הארץ אני מלא נאם ה׳ שמה שהוא מלא את השמים ואת הארץ הוא נאם ה׳

Ahora bien, está escrito: “Lleno los cielos y la tierra, dice D'os”: aquello con lo que Él llena los cielos y la tierra es la “palabra (ne’um) de D'os”,

Explicación

“Yo lleno los cielos y la tierra, dice (ne’um) D'os”, de Jeremías, se interpreta como una indicación de qué llena la creación: la “palabra” de D'os, Su palabra.

שהוא בחי׳ דבר ה׳. וזהו ע״י אתערותא דלתתא את ה׳ האמרת אתה עשית אותו אומר כנ״ל.

que es el nivel de la palabra de D'os. Y esto se produce mediante un despertar desde abajo: “Has declarado a D'os (he’emarta)”: hiciste de Él Aquel que habla (omer), como se mencionó arriba.

Explicación

Esa “palabra de D'os” es el nivel de Maljut, mediante el cual D'os habla y hace existir el mundo. Se produce mediante un despertar desde abajo: en “Hoy has declarado a D'os”, la palabra he’emarta deriva de la raíz “decir”, y se interpreta como “hiciste de Él Aquel que habla”. Al aceptar Su soberanía, Israel hace surgir Su palabra, que rige el mundo.

El párrafo 29 en breve

Lo que llena los mundos es la “palabra” de D'os, Su palabra, y esa palabra es atraída hacia abajo por la aceptación de Él por parte de Israel: “hiciste de Él Aquel que habla”.

Marei mekomot

  1. 1
    את השמים ואת הארץ אני מלא · Jeremiah 23:24
  2. 2
    את ה׳ האמרת · Deuteronomy 26:17

30והיינו ע״י גילוי הוי״ה אחד בכל לבבך ובכל נפשך התלבשות מחשבה כו׳. והוא גלוי הוי״ה למטה בלב כמו למעלה במוח כי מתחלה היה המוח שליט על הלב על דייקא.

Es decir, mediante la revelación de «Havaiá es Uno» «con todo tu corazón y con toda tu alma», la investidura del pensamiento, etc. Y esta es la revelación de Havaiá abajo, en el corazón, tal como arriba, en la mente. Pues al principio la mente gobernaba sobre el corazón —«sobre», específicamente;

Explicación

El despertar desde abajo es la revelación de la unidad de D'os con todo el corazón y el alma, y la investidura del propio pensamiento en el pensamiento de D'os. Es la revelación de D'os en el corazón, abajo, tal como está en la mente, arriba. Al principio la mente gobierna solamente «sobre» el corazón, desde arriba, lo cual es itkafia.

ואח״כ מתפשט ויורד הדעת שבמוח אל פנימיות הלב ותוכיותו להיות תוכו ותוך תוכו ופנימיותו רצוף אהבה לה׳ לבדו בחי׳ אתהפכא כו׳

y después el Daat que está en la mente se extiende y desciende a la dimensión interior del corazón y a su interior, de modo que su interior, y el interior de su interior, y su dimensión interior estén «incrustados de amor» únicamente por D'os: el nivel de la transformación (it'hapja), etc.

Explicación

Más adelante, el Daat de la mente desciende hasta el interior mismo del corazón, hasta que su núcleo más íntimo está «incrustado de amor» únicamente por D'os, una expresión del Cantar de los Cantares. Esto es it'hapja, transformación.

ובאתערותא זו דלתתא אתערותא דלעילא שם י״ה שיורד ומתפשט מהעלם אל הגילוי לעלמין דאתגלייא הנמשכים מבחי׳ ו״ה וזהו השם שלם.

Y con este despertar desde abajo [viene] un despertar desde arriba: el Nombre Yah (yud-hei) desciende y se extiende desde el ocultamiento hacia la revelación, a los mundos revelados (almin de'isgalya), que derivan del nivel de vav-hei. Y esto es «el Nombre está completo».

Explicación

Este despertar desde abajo trae un despertar desde arriba: la yud-hei del Nombre, el mundo oculto, desciende y se revela en los mundos revelados de vav-hei. La unión de las dos partes del Nombre es «el Nombre está completo».

El párrafo 30 en breve

Cuando el Daat desciende de la mente al núcleo del corazón, abajo, la yud-hei oculta del Nombre desciende a la vav-hei revelada, arriba: esto es «el Nombre está completo».

A fondo

La correspondencia es exacta: en la persona, la mente de arriba se extiende hasta el corazón de abajo; en el Nombre, la yud-hei oculta se extiende hasta la vav-hei revelada.

Marei mekomot

  1. 1
    המוח שליט על הלב · Tanya, Likkutei Amarim 12:5
  2. 2
    המוח שליט על הלב · Zohar, Pinchas 39:209
  3. 3
    רצוף אהבה · Song of Songs 3:10

31וענין הכסא שלם הוא בחי׳ כסא מלכותו שום תשים עליך מלך כו׳. וכמ״ש מושיב מלכים לכסא. וכתיב וישב ה׳ מלך לעולם כנ״ל.

Y el significado de “el Trono está completo” es el nivel del trono de Su reinado: “Designarás ciertamente sobre ti un rey”, etc. Como está escrito: “Él sienta a los reyes en el trono”; y está escrito: “Y D'os se sienta como Rey para siempre”, como se mencionó antes.

Explicación

“El Trono está completo” se refiere al trono del reinado de D'os, que la persona establece al “designar un rey sobre sí misma”. El texto agrega “Él sienta a los reyes en el trono” y el versículo “D'os se sienta como Rey para siempre”: ambos hablan de sentarse en un trono, lo cual se explica en la siguiente parte.

ובחי׳ ישיבה כלפי מעלה היא בחי׳ השפלה והורדה ממדרגה למדרגה כמו שע״י ישיבת האדם בגשמיות ע״ד משל משפיל אחוריו כנ״ל.

Y “sentarse”, cuando se dice de lo Alto, es el nivel de rebajarse y descender de un nivel a otro, tal como una persona, al sentarse físicamente, a modo de analogía, baja la parte posterior de su cuerpo, como se mencionó antes.

Explicación

“Sentarse”, dicho de D'os, significa rebajarse de un nivel a otro. Una persona que se sienta baja su cuerpo, su “parte posterior”; del mismo modo, que D'os “se siente” en el trono significa Su descenso.

כך הוא בחי׳ ירידת והמשכת גלוי הוי״ה לבחי׳ אחוריים ע״י שכופה לבו כנ״ל. וקיום כל מצות המלך שהם גשמיות ונק׳ בשם בחי׳ אחוריים

Así también ocurre con el descenso y la extensión de la revelación de Havaiá al nivel de ajoráim (la parte posterior), cuando él doblega su corazón, como se mencionó antes; y con el cumplimiento de todos los mandamientos del Rey, que son físicos y se denominan ajoráim,

Explicación

La revelación de D'os desciende a la “parte posterior” cuando la persona fuerza su corazón, mediante iskafiá. Asimismo, las mitzvot físicas, los mandamientos del Rey que se cumplen mediante objetos físicos, se denominan “la parte posterior”.

וכמ״ש מגילה עפה כתובה פנים ואחור וגו׳. ואעפ״כ הן הם רמ״ח אברין דמלכא כאדם האוחז בחבירו באחד מאבריו ומושכו וממשיכו כנ״ל:

como está escrito: “un rollo volador, escrito por delante y por detrás”, etc. Sin embargo, estos son los 248 miembros del Rey, como alguien que toma a su prójimo por uno de sus miembros y lo tira y lo atrae hacia sí, como se mencionó antes.

Explicación

El rollo de la Escritura escrito “por delante y por detrás” muestra que también la Torá tiene una “parte posterior”. No obstante, las mitzvot físicas son “los 248 miembros del Rey”: quien sujeta a una persona por uno de sus miembros, sujeta a la persona entera; y quien cumple una mitzvá, por más física que sea, se aferra a D'os mismo y lo acerca.

El párrafo 31 en breve

“El Trono está completo” es el “sentarse” de D'os como Rey, Su descenso a la “parte posterior”: al corazón que es forzado mediante iskafiá y a las mitzvot físicas, que, sin embargo, son “los miembros del Rey”, por medio de los cuales uno se aferra a D'os mismo.

A fondo

Sefer HaChakirah, citado en la nota de Kehot, explica que, así como uno se sienta en un trono apoyándose en la parte posterior, Maljut es llamada “después de D'os”, pues dar existencia a una realidad separada requiere guevurot y contracciones. Pregunta cómo concuerda esto con Avodas HaKodesh, donde sentarse significa unión, y responde que la emanación pasa primero por la parte posterior antes de llegar cara a cara. Sobre las palabras “Él sienta a los reyes en el trono”, la nota de Kehot cita la nota del Rebe sobre el maamar Vayehi Omen de 5679 (p. 308): “Así también ocurre en Torah Ohr (85a), y en muchos lugares. Al parecer, la referencia es a Job 36:7, y esto requiere mayor estudio.”

Marei mekomot

  1. 1
    וענין הכסא שלם הוא בחי׳ כסא מלכותו · ראה בס׳ החקירה פג, א. וראה לקמן פה, ג.
  2. 2
    שום תשים עליך מלך · Deuteronomy 17:15
  3. 3
    מושיב מלכים לכסא · בהערה בד״ה ויהי אמן עטר״ת ע׳ שח מציין כ״ק אדמו״ר זי״ע שם ”כ״ה גם בתו״א (פה, א). ובכ״מ. וכנראה הכוונה לאיוב לו, ז. וצ״ע”. עכ״ל.
  4. 4
    וישב ה׳ מלך לעולם · Psalms 29:10
  5. 5
    ובחי׳ ישיבה · בספר החקירה פג, א מציין לכאן וז״ל: ”בענין כסא שהיא בחי׳ מלכות שכמו שישיבה על הכסא היא באחוריים כך המל׳ נק׳ אחרי ה׳ משום שכדי להיות מקור להתהוות היש ודבר נפרד הוא ע״י גבורות וצמצומים יעו״ש. וצ״ע איך יבוא זה עם מ״ש העה״ק [ח״ג פמ״ב] דהישיבה הוא הייחוד. ואפ״ל כמו שהטפה נמשכת ממוח הדעת דרך ח״י חוליות השדרה שהוא באחוריו ואח״כ באה אל היסוד המשים שלום אז נמשך פב״פ, לכן שפיר יצוייר הנמשל מענין הייחוד והמשכת טפת חכמה עילאה למקור דבי״ע ושורשן בשם ישיבה על הכסא”. ע״ש.
  6. 6
    מגילה עפה · Zechariah 5:2
  7. 7
    כתובה פנים ואחור · Ezekiel 2:10

Amalek, la nuca de la kelipá ¶32–35

32אך הנה זה לעומת זה עשה אלקים שיש פנים ואחור בקליפה ג״כ כמו בקדושה ויניקתם ואחיזתם באחוריים דקדושה.

Pero “D'os ha hecho uno opuesto al otro”: también hay un frente y una parte posterior en la kelipá (la cáscara), como en la santidad, y su sustento y su asidero están en el lado posterior (ajoráyim) de la santidad.

Explicación

“D'os ha hecho uno opuesto al otro”: todo lo que existe en la santidad tiene una contraparte en la kelipá, las fuerzas que ocultan la Divinidad. La kelipá también tiene un frente y una parte posterior, y recibe su sustento y su asidero del “lado posterior” de la santidad, donde la Divinidad se revela en menor medida.

והנה ראשית גוים עמלק שהוא בחי׳ עורף דקליפה. ולכן נק׳ עמלק ע״ם מל״ק שמליקה מן העורף.

Ahora bien, “Amalek es la primera de las naciones”; corresponde al nivel de la nuca (óref) de la kelipá. Por eso se lo llama Amalek: am malak (“un pueblo que mordisquea”), pues la meliká (el mordisqueo) se realiza en la nuca.

Explicación

Amalek, llamado en la profecía de Bilam “la primera de las naciones”, es la “nuca” (óref) de la kelipá. Su nombre se lee como am malak, “un pueblo que mordisquea”, de meliká, el modo en que se sacrificaba un ave: mordisqueando la parte posterior del cuello.

El párrafo 32 en breve

La kelipá refleja la santidad y se nutre de su “parte posterior”; Amalek, “la primera de las naciones”, es la “nuca” de la kelipá, como lo muestra su nombre, leído como am malak, “un pueblo que mordisquea” el cuello.

A fondo

Aquí se considera a Amalek como una fuerza espiritual dentro del alma: la voluntad descarada que separa la mente del corazón, como explican los párrafos siguientes.

Marei mekomot

  1. 1
    זה לעומת זה עשה · Ecclesiastes 7:14
  2. 2
    ראשית גוים עמלק · Numbers 24:20
  3. 3
    שו״ה ראשית — ולכן נק׳ עמלק ע״ם מל״ק · ראה גם לקמן קכג, ג. באוה״ת פ׳ זכור כרך ח ע׳ ג׳צה: ”צ״ע בזכור תקס״ה [זה המאמר כאן הוא. וראה בסה״מ תקס״ה ע׳ שפג] נז׳ עמלק למטה מפרעה כנגד ד״ת ובכי מחה תקע״ב [ ] נזכר דעמלק נגד חי׳ שלמעלה מנשמה”. ע״ש.

33וביאור הענין כי מעלת ישראל כי עם קשה עורף הוא שלכן בקש משה וסלחת שהם מבחי׳ עורף דקדושה שיש להם התגברות בחי׳ אחרי הוי״ה ילכו

La explicación del asunto es que la virtud de Israel consiste en que “es un pueblo de dura cerviz”; por eso Moshe pidió: “y perdonarás”, pues ellos pertenecen al nivel de la nuca de santidad: tienen la fuerza para prevalecer, el nivel de “Andarán detrás de Havaiá”,

Explicación

La virtud de Israel es el rasgo correspondiente en la santidad. Cuando Moshe pidió perdón por el pueblo, su motivo fue: “es un pueblo de dura cerviz”. Israel es la “nuca” de santidad: tiene la fuerza para “andar detrás de D'os” incluso cuando no lo siente.

שיכולים לכוף את הלב בשבירת התאוות וכבישתן ולעמוד נגד כל מונע בהתגברות ובחוזק ונק׳ בחי׳ עורף שהעורף הוא המחבר ומקשר המוחין שבראש להיות להם התפשטות

pues pueden doblegar el corazón, quebrando los deseos y reprimiéndolos, y hacer frente a todo obstáculo con fuerza y firmeza. Esto se llama el nivel de la nuca, porque la nuca une y conecta el intelecto (mojin) de la cabeza, para que este se extienda

Explicación

Esa fuerza es la capacidad de doblegar el corazón, quebrar los deseos y mantenerse firme ante todo obstáculo. Se la llama la “nuca” porque el cuello une la cabeza con el cuerpo, de modo que la mente pueda extenderse al cuerpo.

בגוף שעי״ז נמשך אל הלב להטות לבב האיש ולהפכו מן ההפוך אל ההפוך לגמרי מאחר שמגילוי בחי׳ אחרי ה׳ יבא אח״כ לגילוי בחי׳ פנימיות כו׳

al cuerpo; por medio de ello, esto llega al corazón, para inclinar el corazón del hombre y transformarlo por completo, de un extremo al opuesto; pues de la revelación del nivel de “detrás de D'os” llegará luego a la revelación del nivel interior, etc.

Explicación

Por medio de ese vínculo, la comprensión de la mente llega al corazón y puede transformarlo por completo. Así, la “espalda” de santidad, “detrás de D'os”, se convierte en el camino hacia la revelación interior.

וזה לעומת זה הוא בחי׳ עמלק הוא עורף הקשה שבקליפה דהיינו שגם אם לבבו יבין בעבודת ה׳ שכך יאתה כו׳

Y frente a esto está el nivel de Amalek: la nuca dura de la kelipá (la cáscara). Es decir, aunque su corazón comprenda, en cuanto al servicio a D'os, que así corresponde, etc.,

Explicación

Amalek es lo opuesto: la nuca dura de la kelipá. Incluso cuando el corazón de una persona comprende cómo debe servir a D'os, esta fuerza impide que esa comprensión lo conmueva.

לא די שאינו מכריח את לבו לכופו ולהטותו לאהבת ה׳ אלא אף גם זאת שעושה ההפוך לגמרי. וזהו ויזנב בך כל הנחשלים אחריך דייקא בחי׳ אחוריים דקדושה.

no solo no obliga a su corazón, para doblegarlo e inclinarlo al amor a D'os, sino que además hace exactamente lo contrario. Y esto es: “y atacó por detrás a todos los rezagados que venían detrás de ti”: “detrás de ti”, específicamente, el nivel de los ajoráyim de santidad.

Explicación

No se limita a dejar de inclinar el corazón hacia D'os; impulsa a la persona a hacer precisamente lo contrario de lo que comprende. Por eso Amalek atacó “a los rezagados que venían detrás de ti”: su dominio se encuentra en la “espalda” de santidad.

El párrafo 33 en breve

La “dura cerviz” de Israel en la santidad es la fuerza para doblegar el corazón y vincularlo con la mente, el camino de la “espalda” al “rostro”. Amalek es la “nuca dura” de la kelipá, que hace que la persona actúe contra lo que comprende y ataca a quienes están “detrás”.

Marei mekomot

  1. 1
    כי עם קשה עורף הוא . . וסלחת · Exodus 34:9
  2. 2
    אחרי הוי״ה ילכו · Hosea 11:10
  3. 3
    ויזנב בך כל הנחשלים אחריך · Deuteronomy 25:18

34והנה זו היא רק בחי׳ חוצפה בלי טעם ובלי דעת שעושה ההפוך מן הדעת וזהו לשון עמלק ע״ם מל״ק

Ahora bien, esto no es más que un nivel de descaro (chutzpá), sin razón ni Daat, que actúa en contra de Daat. Y este es el significado de la palabra Amalek: am malak,

Explicación

Este rasgo es puro descaro (chutzpá), sin razón ni entendimiento, que hace lo contrario de lo que uno sabe. Ese es el significado de interpretar el nombre Amalek como am malak.

שהוא בחי׳ מליקה וכריתה ממול העורף דקדושה שהוא המכרית ומפסיק הקשר וההתחברות שבין הראש ומוחין להתפשטותם בלב.

que corresponde al nivel de la incisión y el corte “frente a la nuca” de la santidad, pues es lo que cercena e interrumpe el vínculo y la conexión entre la cabeza y el intelecto (mojin), y su extensión hacia el corazón.

Explicación

La meliká, la incisión, se hacía “frente a la nuca” de un ave ofrecida. Amalek “incide” la nuca de la santidad: corta el vínculo entre la cabeza, la mente y su extensión hacia el corazón, de modo que el entendimiento ya no mueve el corazón.

El párrafo 34 en breve

Amalek es descaro sin razón, que actúa contra lo que uno sabe; en el alma, “incide el cuello” y separa la mente del corazón.

Marei mekomot

  1. 1
    ממול העורף · Leviticus 5:8

35וכך היה עמלק שידע וראה את כל הנסים שנעשו לישראל ואעפ״כ מלאו לבו לגשת אתם למלחמה.

Así fue con Amalek: conocía y había visto todos los milagros que se habían realizado para Israel y, sin embargo, «su corazón se envalentonó» para acercarse a ellos y combatirlos.

Explicación

La guerra de Amalek muestra este rasgo. Conocía y había visto todos los milagros realizados para Israel y, aun así, su corazón se envalentonó para atacarlos. Lo suyo no fue ignorancia, sino desafío a aquello que sabía.

משא״כ פרעה אמר לא ידעתי את ה׳ ובמופתים היה לב פרעה נכנע לולי כי ה׳ אמר

No así el Faraón: dijo: «No conozco a D'os», y ante las maravillas el corazón del Faraón habría cedido, de no ser porque D'os dijo:

Explicación

El Faraón era diferente. Dijo: «No conozco a D'os»: carecía de conocimiento, y las maravillas de las plagas habrían humillado su corazón si D'os no lo hubiera endurecido.

כי אני הכבדתי את לבו וזה היה עונשו כו׳ כמבואר בספרים. וכן כל העכו״ם הקליפות מסתירים ומכסים מהם קדושת ה׳ מפני שמשוקעים בקליפות ההם.

«Porque Yo endurecí su corazón»; y este fue su castigo, etc., como se explica en los libros. Y lo mismo ocurre con todos los que adoran las estrellas y las constelaciones: las kelipot ocultan y cubren de ellos la santidad de D'os, porque están sumidos en esas kelipot.

Explicación

El endurecimiento del corazón del Faraón fue en sí mismo un castigo, como explican los libros. Lo mismo ocurre con los idólatras: que no reconozcan la santidad de D'os se debe a un ocultamiento, pues las kelipot en las que están sumidos se la ocultan. Amalek, en cambio, sí tenía ese conocimiento y lo desafió.

אבל ראשית גוים עמלק וזרעו של עמלק פי׳ הזריעה שלו שזרעה בישראל להיות להם בחי׳ זו

Pero «Amalek es la primera de las naciones», y «la semilla de Amalek» significa lo que él sembró en Israel, para que tuvieran este rasgo,

Explicación

Amalek, «la primera de las naciones», es la raíz de esta insolencia. «La semilla de Amalek» se entiende como aquello que sembró dentro de Israel: el mismo rasgo de actuar contra lo que uno sabe.

וצריך להיות מלחמה בעמלק מדור דור שבכל דור יש בחי׳ יציאת מצרים וצריך ללכת תחלה בבחי׳ אחרי ה׳.

y debe haber una guerra contra Amalek «de generación en generación», porque en cada generación existe el nivel del Éxodo de Egipto, y primero es necesario avanzar en la modalidad de «detrás de D'os».

Explicación

Por eso la guerra contra Amalek es «de generación en generación». En cada generación la persona sale de «Egipto» y primero debe caminar por la senda de «detrás de D'os», la «espalda», donde Amalek tiene su dominio.

El párrafo 35 en breve

A diferencia del Faraón, que no sabía, y de los idólatras, de quienes está oculta la santidad, Amalek sabía y desafió; «la semilla de Amalek» es ese rasgo sembrado en Israel y, puesto que en cada generación se sale de Egipto siguiendo la senda de «detrás de D'os», la guerra contra él tiene lugar en cada generación.

A fondo

En este maamar, Amalek se interpreta como una fuerza dentro del alma: un conocimiento separado del corazón y desafiado. La guerra «de generación en generación» se libra dentro de cada persona.

Marei mekomot

  1. 1
    מלאו לבו · Esther 7:5
  2. 2
    לא ידעתי את ה׳ · Exodus 5:2
  3. 3
    כי אני הכבדתי את לבו · Exodus 10:1
  4. 4
    ראשית גוים עמלק · Numbers 24:20
  5. 5
    מלחמה בעמלק מדור דור · Exodus 17:16

Borrar a Amalek ¶36

36והנה בזמן הגלות שההילוך הוא בבחי׳ אחרי ה׳ כתיב מחה אמחה את זכר עמלק. מלחמה להוי״ה בעמלק שלא לאדם המלחמה שיוכל לכובשו שיהי׳ גילוי והתפעלות פנימית נקודת הלב

Ahora bien, en el tiempo del exilio, cuando el avance se da en el modo de “ir detrás de D'os”, está escrito: “Borraré por completo la memoria de Amalek”. “Havaiá tiene guerra contra Amalek”: la guerra no pertenece al hombre, de modo que él pueda vencerlo y hacer que se revele y se despierte la dimensión interior del punto del corazón,

Explicación

En el exilio, cuando una persona sirve a D'os desde la “espalda”, es D'os quien dice: “Borraré por completo la memoria de Amalek”: la guerra es de D'os. Una persona no puede, con sus propias fuerzas, vencer a Amalek —la separación entre la mente y el corazón— y despertar su corazón interior.

אלא לה׳ המלחמה ואין כח האדם אלא ביגיעת הנפש בהתבוננות בה׳ אחד כפי אשר תוכל נפשו שאת ויבקש רחמים מה׳ שאותה אנו מבקשים בכל תפלת שמ״ע ברוך אתה וכו׳ ברוך אתה כו׳ כנודע.

sino que “la guerra pertenece a D'os”. La fuerza del hombre consiste únicamente en el esfuerzo del alma, en contemplar que “D'os es Uno” tanto como su alma pueda soportar, y en pedir misericordia a D'os; pues esto es lo que pedimos en cada plegaria de la Shemoné Esré: “Bendito eres Tú”, etc.; “Bendito eres Tú”, etc., como es sabido.

Explicación

Su parte consiste en esforzarse por contemplar la unidad de D'os hasta donde pueda, y en rezar para que D'os tenga misericordia de él; eso es lo que piden las bendiciones de la Shemoné Esré. Como dijo David: “la guerra pertenece a D'os”.

אך והיה בהניח כו׳ בארץ כו׳. דהיינו כשיגיע לבחי׳ ארץ טובה ורחבה וחלב ודבש בחי׳ אהבה בתענוגים אזי תמחה מעצמך את זכר עמלק ולא תשכח.

Pero “y será cuando dé descanso”, etc., “en la tierra”, etc.; es decir, cuando alcance el nivel de “una tierra buena y amplia”, y de “leche y miel”, el nivel del amor con deleite, entonces tú mismo “borrarás la memoria de Amalek” y “no olvidarás”.

Explicación

Cuando una persona alcanza “la tierra buena y amplia” —la expansión de Daat— y su “leche y miel”, el amor con deleite, se aplica el segundo versículo: “borrarás la memoria de Amalek”, tú mismo, y “no olvidarás”.

שלא יהיה בבחי׳ שכחה שהיא בחי׳ אחוריים כו׳ ואין יניקתם ואחיזתם אלא בבחי׳ אחוריים. וכמ״ש כל הנחשלים אחריך וגו׳.

[Es decir,] que no se encuentre en el estado de olvido, que corresponde al nivel de ajoráyim (la espalda), etc.; pues su sustento y su asidero se encuentran únicamente en el nivel de ajoráyim, como está escrito: “todos los rezagados detrás de ti”, etc.

Explicación

“No olvidarás” significa no encontrarse en un estado de olvido. El olvido corresponde a la “espalda”, y Amalek solo puede aferrarse a la “espalda”, como en “los rezagados detrás de ti”.

והיינו בדרך בצאתכם ממצרים דייקא. משא״כ בהניח ה׳ אלהיך לך מכל אויביך מסביב בארץ וגו׳ שהוא בחינת פנימיות:

Y esto se refiere específicamente a “en el camino, cuando salieron de Egipto”. En cambio, no es así cuando “D'os, tu D'os, te dé descanso de todos tus enemigos alrededor, en la tierra”, etc., pues eso corresponde a la dimensión interior (pnimiut).

Explicación

Por eso Amalek atacó “en el camino, cuando salieron de Egipto”, en la etapa de “ir detrás de D'os”. Cuando D'os “te dé descanso… en la tierra”, en la etapa de revelación interior, Amalek no tiene dónde aferrarse.

El párrafo 36 en breve

En el exilio, mientras la persona sirve desde la “espalda”, la guerra contra Amalek pertenece a D'os, y a la persona le corresponde contemplar y rezar. Una vez que alcanza el nivel interior del amor con deleite, ella misma borra a Amalek, pues este solo puede aferrarse a la “espalda” y al olvido.

A fondo

Los dos versículos sobre borrar a Amalek —“Borraré por completo” en Éxodo y “borrarás” en Deuteronomio— se interpretan como dos etapas del alma: D'os combate a Amalek mientras la persona todavía está en el camino de salida de Egipto; cuando alcanza el nivel interior, ella misma lo borra.

Marei mekomot

  1. 1
    מחה אמחה את זכר עמלק · Exodus 17:14
  2. 2
    מלחמה להוי״ה בעמלק · Exodus 17:16
  3. 3
    לה׳ המלחמה · I Samuel 17:47
  4. 4
    והיה בהניח כו׳ בארץ . . תמחה . . את זכר עמלק · Deuteronomy 25:19
  5. 5
    כל הנחשלים אחריך · Deuteronomy 25:18
  6. 6
    בדרך בצאתכם ממצרים · Deuteronomy 25:17
  7. 7
    בדרך בצאתכם ממצרים דייקא · ראה סה״מ תקס״ב ח״א ע׳ קעב. תקס״ה ח״א ע׳ שפא. שפו. שצו. אוה״ת פ׳ זכור ע׳ תשצה. דרמ״צ צד, סע״א. סה״מ תרע״ח ע׳ קפט. סה״מ עטר״ת ע׳ רפט. ד״ה זכור תשמ״ג.

¿Terminaste el maamar?

Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.

Descargar PDFPDF · 621 KB

En la avodá

Cada día, la persona sale de su propio Egipto y debe esperar a Amalek: la fuerza que le permite saber qué es correcto y hacer lo contrario. La respuesta del maamar es contemplar la unidad de D'os tan profundamente como su mente pueda soportarlo y, con esa comprensión, obligar al corazón a amar a D'os y quebrar sus deseos, aceptando el yugo de D'os incluso sin sentirlo, y pedir la misericordia de D'os en la plegaria. Ir más allá de la costumbre, la vez número ciento uno, es el servicio que establece a D'os como Rey. Con el tiempo, este servicio desde el “dorso” abre el “frente”: el amor a D'os como la propia vida y el propio deleite, donde Amalek no tiene dominio.

Preguntas para conversar

  1. ¿Por qué dice el maamar que el Éxodo, y la guerra con Amalek que viene después, tienen lugar cada día y en cada alma?
  2. ¿Cuál es la diferencia entre la fe sola, que es “circundante”, y la ampliación de Daat, que es “interior”, y cómo conduce “prolongar Echad” de una a otra?
  3. ¿Cómo puede un amor impuesto al corazón (el “dorso”) convertirse en el camino hacia un amor que es la propia vida (el “frente”)?
  4. ¿En qué se diferencia la descarada insolencia de Amalek del “No conozco a D'os” del Faraón, y por qué llama el maamar a Amalek la “nuca” de la kelipá?
  5. ¿Por qué la guerra con Amalek es de D'os en el exilio, mientras que “en la tierra” la persona lo borra por sí misma?

Idioma

Tamaño del texto

Tema

Cómo estudio

Calendario

Mostrar

Abreviaturas

Toque una abreviatura del hebreo para verla escrita por extenso.

PDF

CompletoHebreo, traducción, explicaciones y notas · PDF · 621 KBSolo el textoEl hebreo y la traducción · PDF · 213 KB
Los libros completos, listos para imprimir

Idioma

EnglishEspañol

Envíanos una sugerencia

Correcciones, ideas, preguntas. Nombre y correo son opcionales; deja tu correo si quieres respuesta.

Se envía por correo al editor, con la página en la que estás. No se publica nada.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Parshas Zachorפרשת זכור

  1. 1זכור את אשר עשה לך עמלק…“Remember what Amalek did to you on the way”
  2. 2ביאור אין השם שלםAn Explanation of “The Name Is Not Complete”