Likkutei Torah · Parshas Kedoshim · Maamar 2
והדרת פני זקן זה שקנה חכמה
And You Shall Honor the Face of an Elder
Kept on this device only. Sign in to save it on every device
The big idea
A true Torah scholar holds the Torah permanently in memory, and since the Torah and the Holy One, blessed be He, are all one, G‑d dwells within him even while he is busy with worldly matters; whoever longs for unbroken closeness to G‑d should therefore acquire Torah by heart.
The maamar in brief
The Sages read “And you shall honor the face of an elder” as honor for one who has “acquired wisdom.” The Alter Rebbe explains that to acquire Torah is to hold it in the faculty of memory, engraved on the heart at all times. That is why one must rise before a Torah scholar even when he is not studying: the Torah within him is one with the Holy One, blessed be He, so G‑d dwells in him even while he attends to worldly matters. Anyone who longs to cleave to G‑d without interruption should therefore commit Torah to memory; even during bodily activity it remains in the hidden world of his soul, where the yud of the Name Havayah shines. This explains the duty to know the whole Torah, all 613 mitzvos: each draws G‑d’s light onto one of the 613 powers of the G‑dly soul, so that the soul is “all beautiful,” like its 613-part root above, called “man.” Because times and minds are limited, one should at least know by heart the Five Books of Moshe, root of all the Torah, and, from the Oral Torah, the Order of Kodashim.
Outline
- Torah held in memoryThe elder is one who “acquired” wisdom, holding the Torah in memory at all times; G‑d, who is one with the Torah, dwells in him even when he is not studying, so whoever longs for constant closeness to G‑d should learn Torah by heart.¶1
- Knowing the whole TorahThe halachic duty to know all 613 mitzvos and their details draws G‑d’s light onto all 613 powers of the G‑dly soul.¶2
- The whole, or at least its rootThe soul is “all beautiful” when all its 613 powers are lit, like the 613-part root above called “man”; failing the whole Torah, one should at least know the Five Books, in which all the laws lie hidden, and the Order of Kodashim.¶3
Key concepts
- the faculty of memoryמוח הזכרון
- The power of the mind that keeps what one has learned whole even when one is not thinking of it. Torah engraved there stays with a person at all times.
- the Torah and the Holy One, blessed be He, are all oneאורייתא וקוב״ה כולא חד
- The Torah is not separate from G‑d, so one who holds the Torah in his mind and heart has G‑d dwelling within him.
- the hidden world and the revealed worldעלמא דאתכסיא ועלמא דאתגליא
- Aramaic terms for a concealed and a revealed plane. Torah held in memory abides in the hidden world of the soul; the Written Torah, whose laws lie concealed, is the hidden world, and the Oral Torah, which spells them out, is the revealed world.
- the 613 powers of the G‑dly soulתרי״ג כחות שבנפש האלקית
- The G‑dly soul has 613 powers, as the Torah has 613 mitzvos; knowing every mitzvah draws G‑d’s light onto every power, so that the soul is “all beautiful.”
- the Order of Kodashimסדר קדשים
- The order of the Mishnah on the offerings and the Temple service, which the Sages call “wisdom” and which, the Arizal writes, atones for a person’s sins.
Torah held in memory ¶1
1והדרת פני זקן1 זה שקנה חכמה. שקנה היינו כמ״ש ותופשי התורה.2 דהיינו מי שתופס במוח הזכרון וחקוק על לוח לבו תמיד.
“And you shall honor the face of an elder”: this is one who has acquired wisdom. “Who has acquired” means as it is written, “and those who hold the Torah”: that is, one who holds [it] in the faculty of memory, and [it] is engraved on the tablet of his heart at all times.
The verse “And you shall honor the face of an elder” is read as a play on the word zaken, “elder”: zeh shekanah chochmah, “this one who has acquired wisdom.” The Alter Rebbe explains “acquired” through the phrase “those who hold the Torah”: a true scholar holds the Torah in his memory, engraved on his heart at all times, not only while he is studying.
As our Sages, of blessed memory, said: “Who is a Torah scholar? Anyone who is asked a matter of halachah,” etc. For then it is a mitzvah to rise before him even at a time when he is not occupied with Torah.
The Talmud defines a Torah scholar as one who can answer a question of halachah wherever he is asked, which shows that his learning is always with him. For this reason the mitzvah to rise before him applies even when he is not studying at that moment.
לפי שהקב״ה שוכן עד5 בקרבו גם כשעוסק במילי דעלמא. מאחר שהתורה חקוקה במוח הזכרון שבנשמתו ועל לבו. ואורייתא וקוב״ה כולא חד6 (וע׳ בזהר ס״פ קדושים דפ״ז ע״ב).7
For the Holy One, blessed be He, dwells forever within him, even when he is occupied with worldly matters, since the Torah is engraved in the faculty of memory of his soul and on his heart, and the Torah and the Holy One, blessed be He, are all one (and see the Zohar, end of Parshas Kedoshim, folio 87b).
The reason is that G‑d Himself dwells within such a scholar constantly, even while he attends to ordinary affairs, because the Torah engraved in his memory is one with G‑d. The Zohar cited here says that one rises before a Torah scholar because he embodies the holy form above.
לזאת כל איש נלבב אשר ידבנו לבו8 וכלתה נפשו לדבקה בו ית׳ בתמידות ולהיות ה׳ שוכן בקרבו תמיד בלי שום הפסק ופירוד לעולם אפילו רגע א׳. יקנה לו התורה במוח הזכרון שבנפשו.
Therefore, every man of heart whose heart moves him, and whose soul longs to cleave to Him, may He be blessed, constantly, and for G‑d to dwell within him always, without any interruption or separation ever, even for one moment, should acquire the Torah for himself in the faculty of memory of his soul.
From this the Alter Rebbe draws a lesson for anyone who longs to be bound to G‑d without a moment’s break. Since learning held in memory stays with a person even when he is not studying, the way to have G‑d dwell within him always is to “acquire” the Torah by committing it to memory.
שאז גם אם עוסק בצרכי הגוף הרי התורה היא בבחינת עלמא דאתכסיא שבנפשו שמאיר בו יו״ד של שם הוי׳, שלכן בפרשה קדש לי כל בכור9 כתיב בה ולזכרון בין עיניך10 כנודע.11
For then, even if he is occupied with the needs of the body, the Torah is still at the level of the hidden world (alma de’iskasya) of his soul, in which the yud of the Name Havayah shines. That is why in the passage “Sanctify to Me every firstborn” it is written, “and as a remembrance between your eyes,” as is known.
Torah known by heart stays present even while a person attends to the body, in the “hidden world” of his soul, concealed from his active thought, where the yud of the Name Havayah shines. As is known in Kabbalah, the passage “Sanctify to Me every firstborn,” the first of the four passages in the tefillin, corresponds to the yud, Chochmah; this is why it speaks of “a remembrance between your eyes.”
The paragraph defines the honored “elder” as one who holds the Torah permanently in memory, so that G‑d, who is one with the Torah, dwells in him even when he is not studying; therefore anyone who longs for unbroken closeness to G‑d should acquire the Torah in this way.
The Kehot note on the opening words quotes the Rebbe Rayatz’s talk of 19 Kislev 5707: his father told him that this maamar is the Alter Rebbe’s words, said in a public teaching soon after the passing of the Maggid of Mezritch, and that studying it arouses, in an inner way, the illumination of the yechidah, the innermost level of the soul.
Marei mekomos
- 1והדרת פני זקן · Leviticus 19:32
- 2ותופשי התורה · Jeremiah 2:8
- 3איזהו ת״ח כל ששואלין · Shabbat 114a:7
- 4שאז מצוה לעמוד מפניו · ראה גם לקמן נג, ג. אוה״ת ויקרא-ב ע׳ תשד.
- 5שוכן עד · Isaiah 57:15
- 6ואורייתא וקוב״ה כולא חד · נסמן לעיל כג, א. ע׳ ח׳ דברים פא, ג וש״נ. [כ].
- 7ואורייתא וקוב״ה כולא חד (וע׳ בזהר ס״פ קדושים דפ״ז ע״ב) · Zohar, Kedoshim 19:127–21:133
- 8
- 9קדש לי כל בכור · Exodus 13:2
- 10ולזכרון בין עיניך · Exodus 13:9
- 11
Knowing the whole Torah ¶2
2ובזה יובן טעם למ״ש בהלכות תלמוד תורה בשם הספרי שמצוה על כל אחד ואחד לידע כל התורה שהן כל תרי״ג מצות ודקדוקיהן1 כו׳. והיינו להמשיך אור ה׳ על כל תרי״ג כחות שבנפשו האלקית בפרטותיהן.
With this will be understood the reason for what is written in the Laws of Torah Study in the name of the Sifri: that it is a mitzvah upon each and every one to know the whole Torah, which is all 613 mitzvos and their fine details, etc. That is, to draw the light of G‑d onto all 613 powers of his G‑dly soul, in their particulars.
The Laws of Torah Study, citing the Sifri, require every Jew to know the whole Torah: all 613 mitzvos with their fine details. The maamar gives the inner reason: the G‑dly soul has 613 powers, parallel to the 613 mitzvos, and knowing each mitzvah draws G‑d’s light onto its own power, so that no part of the soul is left without that light.
The principle explains the halachic duty to know the whole Torah: through knowing all 613 mitzvos, G‑d’s light is drawn onto every one of the 613 powers of the G‑dly soul.
The cited chapter of the Laws of Torah Study adds, in the name of the Kabbalists, that every Jewish soul must come in many incarnations until it fulfills all 613 mitzvos in deed, speech and thought, the speech and thought being the study of their laws. The maamar describes the same completeness from within, as light reaching each power of the soul.
Marei mekomos
- 1לידע כל התורה שהן כל תרי״ג מצות ודקדוקיהן · Hilkhot Talmud Torah 1:4
The whole, or at least its root ¶3
As it is written, “You are all beautiful, my beloved, and there is no blemish in you”: “all,” precisely. That is why the root of this drawing-down above is also made up of 613.
The verse “You are all beautiful, my beloved, and there is no blemish in you” stresses “all”: the soul is wholly beautiful only when every one of its powers receives G‑d’s light. For this reason the root of this light above is also made up of 613, matching the mitzvos and the powers of the soul.
ונקרא בשם אדם ועל דמות הכסא2 דמות כמראה אדם3 וגו׳. אך מחמת צוק העתים וקוצר רוח דעת המשיג ועומק המושג.
And it is called by the name “man”: “And upon the likeness of the throne, a likeness like the appearance of a man,” etc. But because of the distress of the times, and the shortness of spirit [and] of mind of the one who comprehends, and the depth of what is comprehended,
This root of 613 is called “man,” as in Ezekiel’s vision of “a likeness like the appearance of a man” upon the throne. The sentence then makes a concession: the times are hard, people lack patience and breadth of mind, and the subject is deep.
עכ״פ לפחות ישתדל לקבל עוז ותעצומות4 לקנות ולחקוק במוח הזכרון שבנפשו ה׳ חומשי תורת משה אשר כתב מפי הגבורה שהן שרש כל
at any rate, at the least, he should strive to take on strength and might to acquire and engrave in the faculty of memory of his soul the Five Books of the Torah of Moshe, which he wrote from the mouth of the Almighty, which are the root of all
Since few can master the whole Torah, a person should at least gather the strength to know by heart the Five Books of Moshe, which Moshe wrote as G‑d dictated. These books are the root from which the entire Torah, Written and Oral, grows.
התורה שבכתב ושבעל פה כולה כנודע שרבי עקיבא היה דורש על כל קוץ וקוץ תלי תלים של הלכות. רק שהן בהעלם גדול בעלמא דאתכסיא.
the Torah, Written and Oral, in its entirety, as is known that Rabbi Akiva would expound heaps upon heaps of laws on each and every crownlet [of the letters]. Only, they are in great concealment, in the hidden world.
That the whole Oral Torah is contained in the Written Torah is shown by the Talmud’s account of Rabbi Akiva, who would derive heaps upon heaps of laws from every crownlet on the letters. In the Five Books, however, these laws lie deeply concealed, at the level of the “hidden world.”
ומעלמא דאתגליא היא התורה שבע״פ עכ״פ לפחות יקנה ויחקוק סדר קדשים5 הנקרא חכמה6 בדברי רז״ל ומכפר עונותיו של אדם כמ״ש האריז״ל. (ועיין מ״ש ע״פ מפני שיבה תקום והדרת7 כו׳ סד״ה שחורה אני8 ונאוה):91011
And from the revealed world (alma de’isgalya), which is the Oral Torah, he should at any rate, at the least, acquire and engrave the Order of Kodashim, which is called “wisdom” in the words of our Sages, of blessed memory, and which atones for a person’s sins, as the Arizal, of blessed memory, wrote. (And see what is written on [the verse] “You shall rise before the hoary head, and you shall honor,” etc., at the end of the discourse beginning “I am black, but comely.”)
The Oral Torah, where the laws are spelled out, is the “revealed world,” and from it one should at least know the Order of Kodashim, the order of the Mishnah on the offerings and the Temple service. The Sages call this order “wisdom,” which fits the opening definition of an elder as one who “has acquired wisdom,” and the Arizal writes that it atones for sin; the parenthesis points to a discourse on Shir HaShirim that explains the verse further.
Because the soul is “all beautiful” only when all 613 of its powers receive G‑d’s light, mirroring the 613-part root above called “man,” the ideal is to know the whole Torah; failing that, one should at least know by heart the Five Books, root of the whole Torah, and, from the Oral Torah, the Order of Kodashim.
The same pair of terms runs through the maamar: Torah held in memory abides in the “hidden world” of the soul, where the yud of the Name shines, and the Written Torah, whose laws lie concealed, is likewise the “hidden world,” while the Oral Torah, which spells them out, is the “revealed world.” According to the Kehot note on the opening words, the end of this maamar, on “You shall rise before the hoary head,” was printed for an inner reason in the discourse “I am black, but comely.”
Marei mekomos
- 1כולך יפה רעיתי · Song of Songs 4:7
- 2ועל דמות הכסא · יחזקאל, א, טו.
- 3
- 4עוז ותעצומות · Psalms 68:36
- 5
- 6סדר קדשים . . חכמה · שבת לא, סע״א.
- 7מפני שיבה תקום והדרת · Leviticus 19:32
- 8סד״ה שחורה אני · לקו״ת שה״ש ז, ד.
- 9שחורה אני ונאוה · Song of Songs 1:5
- 10ר״ע הי׳ דורש · Menachot 29b:3
- 11
Finished the maamar?
Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.
In one’s avodah
Learn Torah by heart, so that it stays with you and G‑d dwells within you even while you work, eat and attend to the body. Aim to know the whole Torah, all 613 mitzvos and their details; if that is beyond you, at least know the Five Books of Moshe, and from the Oral Torah, the Order of Kodashim.
Questions for discussion
- Why must one rise before a Torah scholar even when he is not studying?
- How does Torah known by heart keep G‑d present in a person while he attends to the needs of the body?
- What links the 613 mitzvos, the 613 powers of the G‑dly soul, and the “man” upon the throne in Ezekiel’s vision?
- Why are the laws in the Written Torah said to be in the “hidden world,” and the Oral Torah called the “revealed world”?
- What does the maamar ask of someone who cannot master the whole Torah, and why these parts in particular?
Key terms in this maamar
- The Holy One, blessed be Heקב״ה
- The Name Havayahהוי׳
- The Tetragrammaton: G‑d as transcending time and bringing all into being.
- The G‑dly soulנפש האלקית
- The soul that is 'a part of G‑d above'.
- Chochmah (wisdom)חכמה
- The first flash of insight. ×2
- Daas (knowledge)דעת
- Deep connection to an idea, bridging intellect and emotion. ×1
- Gevurah (restraint)גבורה
- Measure, limitation and judgment. ×1