LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Тора Ор · Глава Бо · Маамар 2

למען תהי׳ תורת ה׳ בפיך כי ביד חזקה…

«Чтобы Тора Б‑га была в устах твоих»

  • 10 абзацев · 24 раздела
  • около 15 мин занятий
  • 23 источника

Начать маамар Скачать PDFPDF · 340 KB

Ваш прогресс 0 из 24 разделов

Главная мысль

Из любви к еврейскому народу Б‑г вышел за пределы Своей природы: во время Исхода Он сдержал Свою милость, чтобы судить Египет, а в Торе сократил Свою бесконечную волю и мудрость, облекая их в физические предметы. Иметь Тору «в устах твоих» днём и ночью — значит ответить на эту любовь: уподобить свою волю Его воле, выйдя за пределы собственной природы.

Маамар вкратце

Почему стих связывает пребывание Торы в устах человека с Исходом и как можно изучать Тору «днём и ночью», если многие законы не применяются на практике? Алтер Ребе различает два вида любви к Б‑гу: постоянную, подобную воде, и устремлённую, подобную огню, — они рождаются из двух видов осознания. Осознание того, что Б‑г любит нас, как отец любит сына, пробуждает постоянную любовь. Второе осознание состоит в том, что Б‑г оставил небеса, чтобы пребывать в нижнем мире, сократив Свой бесконечный интеллект в Торе, говорящей о физических предметах. Эта любовь, выходящая за пределы природы, исходит из Его воли; поэтому причины мицвот остаются скрытыми до прихода Машиаха. Вникая в это, человек отказывается от собственной воли ради воли Б‑га, и его интеллект следует за ней; изучать Тору днём и ночью — значит непрестанно стремиться постичь волю Б‑га. Во время Исхода «сильная рука» была правой рукой Б‑га — милостью, сдержанной из любви к Израилю. Поэтому Тора должна быть в наших устах: мы уподобляем свою волю Его воле. Поскольку Его воля проста, Он сокращает её до меры, доступной миру, как показывают слова Моше народу.

План

  1. ВопросыПочему стих связывает Тору с Исходом; почему Писание приводит и слова Б‑га, обращённые к Моше, и слова Моше, обращённые к народу; и как заповедь изучать Тору днём и ночью распространяется на законы, не применяемые на практике.¶1
  2. Две любви, два вида осознанияЛюбовь, подобная воде, постоянна, а любовь, подобная огню, устремляется вперёд и возвращается. Осознание того, что Б‑г любит нас, как отец любит сына, пробуждает постоянную любовь, подобно тому как вода отражает лицо.¶2–3
  3. Любовь Б‑га, выходящая за пределы природыБ‑г пожелал иметь обитель в нижних мирах и сократил Свой бесконечный интеллект в Торе — из любви, выходящей за пределы природы и исходящей из Его воли; поэтому причины мицвот скрыты. Постичь Его можно лишь через Его нисхождение в мудрость этого мира.¶4–6
  4. Уподобить свою волю Его волеВникая в это, человек отказывается от собственной воли ради воли Б‑га, и интеллект следует за ней — как в истории о судье, который обнаружил, что выступает в защиту тяжущегося. Изучать Тору днём и ночью — значит непрестанно стремиться постичь волю Б‑га и поступать так же, как Он.¶7–8
  5. Сильная рука и Тора в устахСильная рука была правой рукой Б‑га — милостью, сдержанной из любви к Израилю, чтобы Он мог судить Египет. Поэтому Тора должна быть в наших устах: мы уподобляем свою волю Его воле; а Его слово сокращается до меры, которую способен вместить каждый получатель, как это видно из слов Моше народу.¶9–10

Ключевые понятия

Любовь, уподобленная водеאהבה שנמשלה למים
Постоянная любовь к Б‑гу, которая не возрастает и не убывает. Она рождается из осознания, что Б‑г любит нас, как отец любит сына, — любовью, которая никогда не меняется.
Любовь, уподобленная огнюאהבה שנמשלה לאש
Стремительная любовь к Б‑гу, пребывающая в постоянном движении, устремляющаяся вперёд и возвращающаяся (рацо вашов).
Обитель в нижних мирахדירה בתחתונים
Желание Б‑га пребывать в самом нижнем, физическом мире. В этом маамаре это Тора: Его бесконечный интеллект, сокращённый и облечённый в физические предметы.
Не по законам природыשלא כדרך הטבע
Действовать за пределами естественного образа: нисхождение Б‑га в ограничения из любви, сдерживание Его милости во время Исхода и отрешение человека от тела и природы, чтобы прилепиться к Нему.
Воля и интеллектרצון ושכל
Воля ведёт за собой, а интеллект следует за ней. У Б‑га Его мудрость соответствует Его воле; у человека, когда он посвящает свою волю Б‑гу, за ней следует и разум.
Цимцум (сокращение)צמצום
Сокращение Б‑гом Себя до меры, которую способен вместить мир. Поэтому Писание иногда приводит слова Б‑га, обращённые к Моше, а иногда — слова Моше, обращённые к народу, сообразно их возможностям.
Сильная рукаיד חזקה
Правая рука, милость, сдержанная, чтобы Б‑г мог совершить суд над Египтом и вывести Израиль.

К тексту

Вопросы ¶1

1למען תהי׳ תורת ה׳ בפיך כי ביד חזקה הוצאך ה׳ ממצרים. ולכאורה הוא תמוה וכי מה ענין התורה ליצ״מ להזכירם.

«Чтобы Тора Б‑га была у тебя во рту, ибо сильной рукой Б‑г вывел тебя из Египта». На первый взгляд это вызывает недоумение: какое отношение Тора имеет к исходу из Египта, что их следует упоминать [вместе]?

Пояснение

Маамар открывается стихом из отрывка Торы о заповеди помнить об исходе из Египта посредством знака на руке и между глазами — первого из отрывков, которые кладут в тфилин. В стихе исход из Египта назван причиной того, что Тора должна быть у человека во рту, и Альтер Ребе спрашивает, как одно связано с другим.

ולהבין ענין התורה דהנה כתיב וידבר הוי׳ אל משה לאמר קדש לי כל בכור ובאמירת משה כתיב ויאמר משה אל העם זכור את היום הזה אשר יצאתם ממצרים כו׳ וכמוהו רבים במקרא.

Чтобы понять суть Торы: написано: «И говорил Б‑г Моше, говоря: „Посвяти Мне каждого первенца“», а о словах Моше написано: «И сказал Моше народу: „Помните этот день, когда вы вышли из Египта“» и так далее; в Писании есть много подобных примеров.

Пояснение

Прежде чем ответить, Альтер Ребе указывает на закономерность, встречающуюся в Писании. Б‑г говорит Моше: «Посвяти Мне каждого первенца», однако слова, с которыми Моше затем обращается к народу, начинаются иначе: «Помните этот день, когда вы вышли из Египта». Подобные пары — слова Б‑га, обращённые к Моше, и слова Моше, обращённые к народу, — встречаются часто; последний абзац маамара объясняет их.

ולהבין זאת ביאור מצות והגית בו יומם ולילה ואף שיש כמה דינים שאינן נוהגין בזה הזמן והנהוגים אינם שוה לכל נפש:

Чтобы понять это, [необходимо] объяснение заповеди: «И размышляй о ней днём и ночью», хотя многие законы не применяются в наше время, а те, которые применяются, относятся не ко всякой душе одинаково.

Пояснение

К этому же вопросу относится ещё одно недоумение: заповедь изучать Тору «днём и ночью» — повеление Б‑га Йеошуа. Многие законы Торы не применяются в наше время, а те, которые применяются, относятся не ко всем людям одинаково. Что же значит погрузиться во всю Тору днём и ночью?

Абзац 1 вкратце

В этом абзаце поставлены вопросы, которые рассматривает маамар: почему стих связывает Тору с исходом из Египта, почему Писание приводит и слова Б‑га, обращённые к Моше, и слова Моше, обращённые к народу, и как заповедь изучать Тору днём и ночью относится к законам, которые не применяются на практике.

Глубже

Оба стиха говорят о Торе, которая должна быть у человека во рту: Шмот 13:9 — «чтобы Тора Б‑га была у тебя во рту», и Йеошуа 1:8 — «Да не отходит эта книга Торы от уст твоих, и размышляй о ней днём и ночью».

Мареи мекомот

  1. 1
    למען תהי׳ · ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע.
  2. 2
    למען תהי׳ תורת ה׳ בפיך · Exodus 13:9
  3. 3
    וידבר . . קדש לי כל בכור · Exodus 13:2
  4. 4
    ויאמר משה אל העם · Exodus 13:3
  5. 5
    והגית בו יומם ולילה · Joshua 1:8

Две любви, два вида осознания ¶2–3

2אמנם הנה יש ב׳ מיני אהבות. יש אהבה שנמשלה למים כדכתיב מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה שהולך תמיד בלי שינוי ותוספות ומגרעת כלל כתמול שלשום כמאז כן עתה.

Однако есть два вида любви. Есть любовь, уподобляемая воде, как сказано: «Большие воды не могут погасить любовь»: она течет непрерывно, совершенно не меняясь, не усиливаясь и не ослабевая, — как вчера и позавчера; как было тогда, так есть и теперь.

Пояснение

Чтобы ответить на вопрос, Альтер Ребе прежде всего различает два вида любви к Б‑гу. Первая подобна воде: она спокойна и постоянна, не усиливается и не ослабевает, остается такой же сегодня, как вчера. Эту любовь, уподобляемую воде, он связывает со стихом: «Большие воды не могут погасить любовь».

ויש אהבה שנמשלה לאש כדכתיב רשפיה רשפי אש כו׳. והוא שמתנענע תמיד ברצוא ושוב. וב׳ אהבות הללו נמשכו מב׳ דעות שבאדם.

А есть любовь, уподобляемая огню, как сказано: «Ее вспышки — вспышки огня» и т. д. То есть она постоянно пребывает в движении — в беге и возвращении (рацо вашов). Эти две любви проистекают из двух видов осознания, присущих человеку.

Пояснение

Вторая любовь подобна огню, вспышки которого взмывают вверх и опадают: она постоянно пребывает в движении, в «беге и возвращении» (рацо вашов), устремляясь к Б‑гу и возвращаясь. Каждая из этих любовей возникает из особого осознания Б‑га, которым может обладать человек; в следующих абзацах описаны оба вида такого осознания.

Абзац 2 вкратце

В этом абзаце представлены два вида любви к Б‑гу: постоянная, подобная воде, и порывистая, подобная огню. Их источник — два вида осознания, присущих человеку.

Мареи мекомот

  1. 1
    מים רבים . . רשפי׳ רשפי אש · Song of Songs 8:7
  2. 2
    רשפיה רשפי אש · Song of Songs 8:6
  3. 3
    רצוא ושוב · Ezekiel 1:14

3והנה כתיב בנים אתם לה׳ אלהיכם שהוא ית׳ אוהב אותנו כאב את בנו וממיל׳ נמשך לדעת אותו כמים הפנים כו׳

И вот сказано: «Вы — дети Вс-вышнего, Б‑га вашего»: Он, благословен Он, любит нас, как отец любит своего сына. И потому, узнав об этом, человек естественно начинает любить Его в ответ — «как вода отражает лицо» и т. д.

Пояснение

Первое осознание: стих называет еврейский народ детьми Б‑га, поэтому Он любит их, как отец любит сына. Узнав об этом, человек естественно начинает любить Его в ответ — подобно тому как вода отражает лицо смотрящего в неё.

והוא כמים דייקא שהולך בתמידות שוה בלי שום שינוי. שכן אהבת האב שעל בנו לא ישתנה לעולם.

Именно «как вода»: она течёт непрерывно и ровно, совершенно не меняясь. Ведь любовь отца к сыну никогда не изменится.

Пояснение

Эта любовь названа «водой» именно потому, что она постоянна и неизменна. Она отвечает на любовь Б‑га, подобную любви отца, а любовь отца к сыну никогда не меняется; поэтому и пробуждаемая ею любовь также не меняется.

Абзац 3 вкратце

Первое осознание — что Б‑г любит нас, как отец любит сына, — пробуждает ответную любовь, постоянную, как вода, потому что любовь, на которую она отвечает, никогда не меняется.

Мареи мекомот

  1. 1
    בנים אתם לה׳ אלקיכם · Deuteronomy 14:1
  2. 2
    כמים הפנים · Proverbs 27:19

Любовь Б‑га, выходящая за пределы природы ¶4–6

4ויש דעה אחרת שמכיר בוראו שהניח כל צבא השמים ושמי השמים העליונים ורצה להיות לו דירה בתחתונים

И есть другое осознание: человек познаёт своего Создателя, Который оставил всё небесное воинство и высшие небеса небес и пожелал иметь обитель в нижних мирах;

Пояснение

Второе осознание обращено к тому, что избрал Б‑г: Он оставил небесные воинства и высочайшие небеса и пожелал иметь «обитель в нижних мирах» — в самом нижнем, материальном мире. Это осознание представляет собой иной вид знания, чем знание о том, что Он любит нас, как отец.

דהיינו שיהי׳ שכלו הא״ס ליצמצם בגבולים גשמיים וזאת התורה אשר שם הוא מדבר בדברים גשמיים.

то есть чтобы Его бесконечный разум сократился до физических границ. Такова Тора, в которой Он говорит о физических предметах.

Пояснение

Эта обитель создаётся посредством Торы: бесконечный разум Б‑га сократился до физических границ, поэтому Тора говорит о материальных предметах — например, о полях, животных и деньгах.

Абзац 4 вкратце

Второе осознание состоит в том, что Б‑г пожелал иметь обитель в самом нижнем мире и ради этого сократил Свой бесконечный разум в Торе, которая занимается материальными предметами.

Мареи мекомот

  1. 1
    להיות לו דירה בתחתונים · Midrash Tanchuma, Nasso 16:1

5והכל בשביל אהבתו אותנו שלא כדרך הטבע כי אהבה מקלקלת את השורה והכל מרצונו ית׳ שכרצונו ית׳ חכמתו שבשביל שהוא רם ונשא וגבוה מאד יכול להתלבש ביותר גבולי ומצומצם

И всё это — ради Его любви к нам, не по законам природы, ибо «любовь нарушает [установленный] порядок»; и всё происходит по Его воле, благословен Он, ибо какова Его воля, благословен Он, такова и Его мудрость: поскольку Он высок и превознесён, и чрезвычайно возвышен, Он способен облачаться в то, что наиболее ограниченно и сжато.

Пояснение

Такое нисхождение происходит не по законам природы и проистекает из любви Б‑га к нам; как сказали мудрецы: «любовь нарушает установленный порядок». Оно исходит из Его воли, а Его мудрость следует Его воле: поскольку Он превыше всех ограничений, Он не связан высотами и может облачаться даже в самое ограниченное.

וזהו טעמי מצות שהוא רצונו ית׳ לא נתגלה כי בלתי אפשר להשיגם עד ביאת משיחנו.

И вот почему причины мицвот, которые суть Его воля, благословен Он, не раскрыты: постичь их невозможно до прихода нашего Машиаха.

Пояснение

Поскольку мицвот — это воля Б‑га, предшествующая Его мудрости, их причины не раскрыты. Разум не может постичь их до прихода Машиаха.

Абзац 5 вкратце

Из любви, превосходящей законы природы, Б‑г пожелал, чтобы Его мудрость облачилась в ограниченную Тору; поскольку это исходит из Его воли, предшествующей мудрости, причины мицвот остаются сокрытыми до прихода Машиаха.

Мареи мекомот

  1. 1
    אהבה מקלקלת את השורה · Bereshit Rabbah 55:8

6וזהו נודע בשערים בעלה וגו׳ מה שיכולי׳ להשיג את הקב״ה הוא בשבתו עם זקני ארץ.

И это [смысл слов]: «Муж ее известен у ворот» и т. д.: возможность постичь Святого, благословен Он, — «когда Он сидит со старейшинами земли».

Пояснение

В стихе из «Жены доблести» сказано: «Муж ее известен у ворот, когда он сидит со старейшинами земли». Альтер Ребе понимает слова «муж ее» как относящиеся к Святому, благословен Он: сама возможность постичь Его зависит от того, что Он «сидит» со старейшинами земли.

פי׳ בשביל שבתו הוא הורדתו והשתלשלותו עם זקני ארץ. פי׳ החכמה שבארץ דזקן היינו זה שקנה חכמה.

То есть благодаря Его «сидению», которое означает Его нисхождение и прохождение по цепи нисходящих миров (иштальшелут) вместе со старейшинами земли. Иными словами, речь идет о мудрости, пребывающей на земле, ведь «старец» (закен) — это тот, кто приобрел (зе ше-кана) мудрость.

Пояснение

«Его сидение» означает Его нисхождение, ступень за ступенью, по цепи миров — к мудрости, пребывающей на земле, то есть, как следует из четвертого абзаца, к Торе. Слово «закен» («старец») понимается как «тот, кто приобрел мудрость», поэтому «старейшины земли» — это мудрость, нисшедшая на землю.

Абзац 6 вкратце

Из стиха следует, что постичь Б‑га можно лишь потому, что Он нисшел в доступную нам мудрость на земле — в Тору.

Мареи мекомот

  1. 1
    נודע בשערים בעלה . . בשבתו עם זקני ארץ · Proverbs 31:23
  2. 2
    דזקן היינו זה שקנה חכמה · Kiddushin 32b:8

Уподобить свою волю Его воле ¶7–8

7וזאת ישים האדם אל לבו ויתעורר בו אהבה גדולה מאד שלא לחשוב שום רצון בעניניו

И человек должен положить это на сердце, и в нём пробудится великая любовь — настолько, что он вовсе не будет помышлять о собственных желаниях в своих делах,

Пояснение

Размышление о том, как Бесконечный снизошёл из любви, ограничив Себя рамками Торы, должно пробудить в человеке великую любовь. Эта любовь доходит до того, что он перестаёт лелеять какие-либо собственные желания в личных делах.

רק יבטל רצונו מפני רצון שמים שלא יהיה לו רק רצון א׳ לעבודת הבורא וכרצונו יעשה השכל ג״כ שהשכל נמשך אחר הרצון.

а лишь устранит свою волю перед волей Небес, чтобы у него была только одна воля — служить Творцу. И разум тоже будет действовать согласно его воле, ибо разум следует за волей.

Пояснение

Человек отставляет свою волю перед волей Б‑га, так что единственное его желание — служить Творцу. Когда воля установлена, разум следует за ней и находит доводы в пользу того, чего хочет воля, как показывает следующий абзац.

Абзац 7 вкратце

Размышление о нисхождении Б‑га должно пробудить великую любовь, которая полностью подчинит собственную волю человека воле Б‑га; разум же, следующий за волей, также последует за ней.

Мареи мекомот

  1. 1
    יבטל רצונו מפני רצון שמים · Pirkei Avot 2:4

8וכמו שמצינו בגמ׳ גבי שוחד דאמר אי בעי טעין הכי והיינו משום שרצונו נוטה לזה דגם השכל השלים אתו

И подобное этому мы находим в Гемаре относительно взятки: [судья] говорил: «Если захочет, он может утверждать так». Это происходило потому, что его желание склонялось в ту сторону, и разум тоже согласился с ним.

Пояснение

В Гемаре рассказывается о мудрецах, которые не принимали принесённое им человеком, чьё дело находилось у них на рассмотрении, хотя по праву оно принадлежало им, и отводили себя от суда над ним. И всё же во время слушания дела каждый ловил себя на мысли: «Если захочет, он может утверждать так»: его желание склонялось в пользу этого человека, и разум следовал за ним.

וכמו שהשי״ת רוצה להיות לו דירה בתחתונים שלא כדרך הטבע להיות א״ס בלי גבול מוגבל ומצומצם

И подобно тому, как Вс-вышний, благословен Он, желает иметь обитель в нижних мирах — не по законам природы: чтобы Бесконечный (Эйн Соф), не имеющий предела, оказался ограниченным и сокращённым,

Пояснение

Теперь Алтер Ребе проводит аналогию. Желание Вс-вышнего иметь обитель в нижних мирах не соответствует законам природы, поскольку оно означает, что Бесконечный, не имеющий предела, становится ограниченным и сокращённым.

כמו כן יעשה האדם רצונו להפרד מן הגוף והטבע לדבקה בו יתב׳ ושלא כדרך הטבע. ולכן נאמר והגית בו יומם ולילה. לא ישבות יומם מלראו׳ לרצונו ית׳.

так и человек должен сделать своим желанием отделиться от тела и от природы, чтобы прилепиться к Нему, благословен Он, — не по законам природы. Поэтому сказано: «И размышляй о ней днём и ночью»: днём он не должен переставать устремляться к Его воле, благословен Он.

Пояснение

Подобным образом человек должен пожелать того, что выходит за пределы его природы: отделиться от тела и от природы и прилепиться к Вс-вышнему. Так объясняются слова «и размышляй о ней днём и ночью»: изучение Торы означает, что человек непрестанно устремляется к воле Вс-вышнего, выраженной в Торе, в том числе в законах, которые не применяются на практике.

וזהו כבודו של מקום באהבתו אותנו מתלבש ומגביל ומצמצם וממנו יראה האדם וכן יעשה וחי כו׳:

И в этом состоит слава Вездесущего: из любви к нам Он облекает Себя, ограничивает и сокращает [Себя]; и, взирая на Него, человек должен поступать так же и жить и т. д.

Пояснение

«Слава» Вс-вышнего состоит в том, что из любви к нам Он облекает Себя, ограничивает и сокращает. Человек должен увидеть это и поступать так же — выходить за пределы собственной природы ради Вс-вышнего и так жить. Заключительные слова «поступать так же и жить» перекликаются со словами Торы о мицвот: «которые человек будет исполнять и жить ими».

Абзац 8 вкратце

Подобно тому как воля Вс-вышнего ведёт Его за пределы Его природы, чтобы Он пребывал в нижних мирах, желание человека должно вести его за пределы собственной природы, чтобы прилепиться к Вс-вышнему. В этом смысл изучения Торы днём и ночью: непрестанно устремляться к Его воле.

Глубже

Называя самоограничение Вс-вышнего Его «славой», Алтер Ребе перекликается с абзацем 5: Его величие проявляется не только в том, что Он превыше всего, но и в способности из любви облечься в то, что наиболее ограниченно.

Мареи мекомот

  1. 1
    והגית בו יומם ולילה · Joshua 1:8
  2. 2
    שמצינו בגמרא גבי שוחד · Ketubot 105b:1–2

Сильная рука и Тора в устах ¶9–10

9וזהו למען תהיה תורת ה׳ בפיך כי ביד חזקה הוצאך כו׳. פי׳ דכ״מ שנאמר יד אינו אלא ימין (מנחות דף י) שהוא רחמים ונאמר ועברתי בארץ מצרים.

И вот [смысл слов]: «Чтобы Тора Б‑га была у тебя во рту, ибо крепкой рукой Он вывел тебя», и т. д. То есть везде, где говорится о «руке», имеется в виду не что иное, как правая рука (Менахот 10), а она означает милосердие; и сказано: «И Я пройду по земле Египетской».

Пояснение

Алтер Ребе возвращается к стиху, с которого начинается маамар. В Гемаре (Менахот 10а) сказано, что «рука» всегда означает правую руку; правая же, добавляет он, — это милосердие. Значит, «крепкая рука», которой Израиль был выведен из Египта, была рукой милосердия. Рядом с этим он приводит слова Б‑га, сказанные перед казнью первенцев: «И Я пройду по земле Египетской».

פי׳ שהעביר על מדותיו שעשה דינים במצרים אע״פ שמדותיו לרחם ולהטיב לברואיו והכל מחמת אהבתו לישראל כמשל האב בעבור אהבתו שרוצה לעשות חסד עם בנו כובש חסדו וכועס על אחרים המצערים את בנו.

То есть Он переступил через Свои качества: совершил суд над Египтом, хотя Его качества — миловать Свои создания и творить им добро. И всё это было вызвано Его любовью к Израилю, как в притче об отце: из любви к сыну, желая проявить к нему доброту, он подавляет свою доброту и гневается на тех, кто причиняет сыну боль.

Пояснение

Слова «Я пройду» (ве-аварти) понимаются как указание на то, что Б‑г «переступил через» Свои качества: Его природа — миловать Свои создания и творить им добро, однако Он совершил суд над Египтом. Он поступил так из любви к Израилю, подобно любящему отцу, который подавляет присущую ему доброту и гневается на тех, кто причиняет боль его сыну.

Абзац 9 вкратце

Исход произошёл благодаря милосердию Б‑га, однако он потребовал суда над Египтом: из любви к Израилю Б‑г поступил вопреки Своему качеству милосердия, подобно любящему отцу, который подавляет свою доброту по отношению к тем, кто причиняет боль его сыну.

Глубже

Можно было бы понять выражение «крепкая рука» как указание на строгость. Алтер Ребе истолковывает его как правую руку — само милосердие; её сила проявилась в том, что оно было сдержано, как говорится в следующем абзаце.

Мареи мекомот

  1. 1
    למען תהיה תורת ה׳ בפיך כי ביד חזקה הוצאך · Exodus 13:9
  2. 2
  3. 3
    ועברתי בארץ מצרים · Exodus 12:12
  4. 4
    ועברתי . . המצערים את בנו · מובא ביהל אור ע׳ תקיד.

10וזהו ביד חזקה שהוא הימין היתה כבושה בכדי להוציאם ממצרים והיה שינוי שלא ע״פ הטבע לכן תהיה תורת ה׳ בפיך לעשות רצונך כרצונו וכיון שהכל הוא מרצונו הפשוט הוצרך לצמצם בכדי שיוכל העולם לקבלו.

И это означает «с сильной рукой»: [рука,] то есть правая, была удержана, чтобы вывести их из Египта, и произошло изменение, не соответствующее природе. Поэтому «Тора Б‑га да будет в устах твоих»: чтобы сделать свою волю подобной Его воле. И поскольку всё исходит из Его простой воли, Ему пришлось сократить [Себя], чтобы мир мог принять её.

Пояснение

«Сильная рука» — это правая рука, Хесед, сдержанная ради того, чтобы вывести Израиль из Египта: Б‑г действовал вопреки Своей природе. Поэтому Тора должна быть «в устах твоих»: в ответ человек делает свою волю подобной воле Б‑га. А поскольку всё исходит из простой, неразделённой воли Б‑га, которую ни один мир не мог бы вместить в её изначальном виде, Ему пришлось сократить Себя, чтобы мир мог принять её.

ולכן נאמר פעם ויאמר הוי׳ אל משה ופעם לא נאמר אמירת הוי׳ אל משה אלא אמירת משה

И поэтому в одном месте сказано: «И сказал Б‑г Моше», а в другом не говорится, что Б‑г сказал Моше, но говорится, что Моше сказал

Пояснение

Это сокращение объясняет закономерность, отмеченную в предыдущем абзаце. Иногда Писание приводит слова Б‑га, обращённые к Моше, а иногда — только слова Моше, обращённые к народу.

אל העם כפי כח ויכולת העם שיוכלו לקבל כך צמצם את עצמו והכל גלוי וידוע לפניו באיזה אופן יוכל לצמצם בכדי שיוכל העולם לסובלו:

народу: в соответствии с силой и способностью народа — с тем, что он мог принять, — так Он и сокращал Себя. И всё открыто и известно Ему: каким образом Он может сократить [Себя], чтобы мир мог вынести это.

Пояснение

Слова Моше, обращённые к народу, — это слово Б‑га, сокращённое до меры, которую народ мог принять. Б‑г точно знает, насколько Ему следует сократить Себя, чтобы мир мог вынести Его слово.

Абзац 10 вкратце

В этом абзаце даётся ответ на начальный вопрос: при Исходе Б‑г из любви сдержал Свой Хесед, поступив вопреки природе; а Тора — Его простая воля, сокращённая до меры, доступной миру, — призывает нас сделать свою волю подобной Его воле. Тем же сокращением объясняется, почему Писание иногда приводит слова Б‑га, обращённые к Моше, а иногда — слова Моше, обращённые к народу.

Мареи мекомот

  1. 1
    תהיה תורת ה׳ בפיך · Exodus 13:9
  2. 2
    לעשות רצונך כרצונו · Pirkei Avot 2:4

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 340 KB

В служении

Вникни в то, как Б‑г из любви отложил в сторону Своё возвышенное величие, чтобы облечься в ограничения Торы, и сдержал Свою милость, чтобы вывести нас из Египта. Пусть это пробудит в тебе чрезвычайно великую любовь, благодаря которой ты отложишь собственную волю перед волей Б‑га, так что твоим единственным желанием станет служить Творцу, а интеллект последует за ним. Тогда изучай Тору днём и ночью, непрестанно стремясь постичь Его волю: как Он выходит за пределы Своей природы ради нас, так и ты выйди за пределы своей природы ради Него.

Вопросы для обсуждения

  1. Чем осознание того, что Б‑г любит нас, как отец любит сына, отличается от осознания того, что Он пожелал иметь обитель внизу, и почему каждое из них пробуждает иной вид любви?
  2. Почему возвышенность Б‑га позволяет Ему облечься в то, что наиболее ограниченно?
  3. Чему учит рассказ из Гемары о судье, который обнаружил, что выступает в защиту тяжущегося, относительно связи между волей и интеллектом, и как маамар применяет это к служению Б‑гу?
  4. Как понимание «сильной руки» как правой руки, сдержанной Б‑гом, отвечает на вопрос, почему стих связывает Тору с Исходом?
  5. Что значит изучать Тору днём и ночью, «стремясь постичь волю Б‑га», даже если речь идёт о законах, не применяемых на практике?

Язык

Размер текста

Тема

Как я учу

Календарь

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение в еврейском тексте, чтобы увидеть его полностью. Все сокращения

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 340 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 136 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishEspañolעבריתPortuguêsРусский

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Имя и почта необязательны; оставьте почту, если хотите получить ответ.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Тора Орתורה אור

Глава Боבא

  1. 1בעצם היום הזה יצאו כל צבאות…“On this very day all the hosts of Havayah went out”
  2. 2למען תהי׳ תורת ה׳ בפיך כי…“So that the Torah of G‑d may be in your mouth”