Ликутей Тора · Глава Sukkos · Маамар 3
להבין מ״ש ביום השמיני עצרת תהיה לכם
Чтобы понять сказанное: «В восьмой день ацерет будет у вас»
Главная мысль
Ацерет Песаха — «Авая, Б‑гу твоему», потому что он удерживает великую любовь души, чтобы Б‑г был привлечен в Тору и мицвот, но лишь как отражение; ацерет Шмини Ацерет — «у вас», потому что в этот день Тора, какова она наверху, собственная истина Б‑га, вкладывается в уста Израиля.
Маамар вкратце
Маамар спрашивает, почему седьмой день Песаха назван «ацерет Авая, Б‑гу твоему», а Шмини Ацерет — «ацерет у вас». Сначала он излагает три уровня любви в «Шма»: сердцем, при котором преображается даже дурное побуждение; душой — любовь цадиким; и «всем достоянием твоим» — беспредельная любовь, которой достигают баалей тшува, ибо свет, выходящий из тьмы, сильнее. Эта тшува и есть Исход — выход из собственных пределов. В Песах любовь поднимается снизу, и его ацерет удерживает душу от растворения в Б‑ге, чтобы она вернулась строить Его обитель Торой и мицвот, делая Авая «Б‑гом твоим». После тшувы Грозных дней Суккот приносит объятие Б‑га: «возобладала над нами доброта Его». Шмини Ацерет приносит вторую половину стиха, «истина Б‑га — вовек»: Тору, собственную истину Б‑га, превыше даже высочайшей человеческой любви. Тогда «откликнется язык мой словом Твоим»: само слово Б‑га говорит устами ученика. Заключительный раздел объясняет это как разницу между двумя «женихами» нисхождения Торы.
План
- Вопрос и три уровня любвиПочему ацерет Песаха — «Авая, Б‑гу твоему», а ацерет Шмини Ацерет — «у вас»; любовь сердца, души и «всего достояния твоего», последняя из которых принадлежит баалей тшува.¶1–4
- Свет из тьмыПрошлое стремление баал тшувы к тьме становится беспредельным стремлением к Б‑гу; поэтому тшува превосходит Грядущий мир, который есть лишь сияние от имени Б‑га.¶5–7
- Исход и ацерет ПесахаТшува — это выход из собственных пределов, Исход; любовь Песаха поднимается снизу, и его ацерет удерживает душу в беге и возвращении, чтобы она строила обитель Б‑га Торой и мицвот.¶8–13
- Суккот: объятие и восхождение цедекПосле Грозных дней любовь Б‑га обнимает Израиль в Суккот; Кнесет Исраэль поднимается «пред Ним», и тогда Б‑жественность привлекается через Тору до самого нижнего уровня.¶14–16
- Истина Б‑га: «Откликнется язык мой»Любовь — лишь человеческая истина; Тора — истина Б‑га. В Шмини Ацерет слова Б‑га вкладываются в уста Израиля, и ученик лишь откликается.¶17
- Шмини Ацерет и изучение ТорыВосьмой день дает уровень «поцелуев» и «Б‑г побудил тебя провозгласить»; обычное изучение привлекает слово Б‑га лишь как окружающий свет «напротив» ученика.¶18–19
- Две тысячи лет и два женихаТора облекается в Хохму и Бину; она нисходит как два «жениха» — Ацилут и Брия. В Песах нисходит лишь отражение; в Шмини Ацерет Тора, которая наверху, раскрывается внизу — «у вас».¶20
Ключевые понятия
- Ацеретעצרת
- Название заключительного праздничного дня, прочитанное как «удержание». В Песах он удерживает душу от растворения в ее любви; в Шмини Ацерет это собирание собственного света Торы — «у вас».
- Великая любовь (аава раба)אהבה רבה
- Любовь «всем достоянием твоим (меодеха)», беспредельная и превосходящая собственные возможности души, которой достигают баалей тшува.
- Любовь в наслаждениях (аава бе-таанугим)אהבה בתענוגים
- Любовь Б‑га, привлекаемая свыше в Суккот, объятие «правая рука Его обнимает меня», более высокая даже, чем великая любовь.
- Бег и возвращение (рацо ва-шов)רצוא ושוב
- Порыв души к Б‑гу, за которым следует ее возвращение к жизни внизу, чтобы строить Его обитель Торой и мицвот.
- Истина Б‑гаאמת ה׳
- Абсолютное единство Б‑га, постигаемое лишь через Тору, которая едина с Ним; выше любви, которая есть человеческая истина.
- «Откликнется язык мой словом Твоим»תען לשוני אמרתך
- Изучение Торы, при котором собственное слово Б‑га говорит устами ученика, а тот лишь повторяет его; дар Шмини Ацерет.
- Хатан (жених)חתן
- Прочитывается как «спуститься на ступень»: нисхождение Торы. Их два — в Ацилут и в Брия; в Шмини Ацерет, а в полной мере в будущем, они становятся одним.
Вопрос и три уровня любви ¶1–4
1להבין מ״ש ביום השמיני עצרת תהיה לכם1. ובשביעי של פסח כתיב עצרת להוי׳ אלהיך.2 הנה כתיב ואהבת את3 ה׳ אלקיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאדך.
Чтобы понять сказанное: «В восьмой день ацерет (собрание) будет у вас», тогда как о седьмом дне Песаха написано: «ацерет Авая, Б‑гу твоему». Итак, написано: «И люби Авая, Б‑га твоего, всем сердцем твоим (левавха), и всей душой твоей, и всем достоянием твоим (меодеха)».
Маамар открывается вопросом о формулировке. И седьмой день Песаха, и восьмой день после Суккот названы «ацерет» (заключительное собрание; от корня со значением «удерживать»), однако о Песахе Тора говорит, что он «Авая, Б‑гу твоему», а о Шмини Ацерет — что он «у вас». Чтобы ответить, Алтер Ребе сначала обращается к трем уровням любви в «Шма»: всем сердцем твоим, всей душой твоей и всем достоянием твоим.
ופי׳ בכל לבבך ארז״ל בשני יצריך ביצ״ט וביצה״ר4 דהיינו שכל כח ועוצם הלהב רשפי אש בוערה מכל מיני יצה״ר שבעוה״ז יתהפך הלהב כולו לאהבת ה׳.5
А о смысле слов «всем сердцем твоим (левавха)» сказали наши мудрецы, благословенна их память: «обоими твоими побуждениями — добрым побуждением и дурным побуждением». То есть: вся сила и мощь пламени, искры пылающего огня, от всякого рода дурного побуждения в этом мире — всё это пламя целиком обратится в любовь к Б‑гу.
Мишна прочитывает удвоенную букву бет в слове левавха («сердце твое») как «оба твоих сердца» — доброе и дурное побуждение. Любить Б‑га дурным побуждением означает, что весь огонь мирских желаний не подавляется, а обращается, так что тот же жгучий пыл становится любовью к Б‑гу.
Маамар ставит свой вопрос (почему ацерет Песаха — «Авая, Б‑гу твоему», а ацерет Шмини Ацерет — «у вас») и начинает ответ с изложения первого уровня любви, «всем сердцем твоим», при котором даже страсть дурного побуждения обращается в любовь к Б‑гу.
Примечания издательства «Кехот» датируют этот маамар 5558 или 5560 годом и сообщают, что Цемах Цедек переписал его начало, с дополнениями, в «Ор а-Тора». Описанное здесь «обращение» дурного побуждения — это тема, которую маамар разовьет в учение о любви баалей тшува, чья прошлая тьма становится самим топливом их любви.
Мареи мекомот
- 1
- 2עצרת להוי׳ אלהיך · Deuteronomy 16:8
- 3ואהבת את ה׳ אלקיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאדך · Deuteronomy 6:5
- 4בשני יצריך ביצ״ט וביצה״ר · Mishnah Berakhot 9:5
- 5
Как это будет в грядущем, как написано: «Ибо тогда Я обращу к народам ясный язык, чтобы все они призывали имя Б‑га, чтобы служить Ему одним плечом (шхем эхад)».
Пророк Цфанья предвидит время, когда народам будет дан «ясный язык» и они будут служить Б‑гу «одним плечом», то есть единодушно. Алтер Ребе приводит это видение как образец обращения дурного побуждения в любовь.
דהיינו שאפי׳ כל העמים עו״ג שהן שרשי התאוות גשמי׳ יהפוך להם שפה ברורה לקרוא כולם כו׳ והוא ענין אתהפכא חשוכא לנהורא ולעבדו שכם אחד.
То есть: даже все народы, идолопоклонники, которые являются корнями физических вожделений, — Он обратит к ним ясный язык, чтобы все они призывали и т. д. И это — суть «обращения тьмы в свет» (ис’апха хашоха линеора); и [так] — «служить Ему одним плечом».
Народы здесь символизируют корни физического желания. В будущем даже эти корни будут преобразованы — это и есть идея Зоара об «обращении тьмы в свет»: не устранение тьмы, а ее превращение в свет.
פי׳ שכם בחי׳ אחוריים בתר כתפין והיינו כענין מ״ש ואתה הסבות את לבם אחורנית יתהפך להיות בבחינת אחד
Смысл слова шхем (плечо) — это уровень тыльной стороны, «позади плеч» (басар кафин); то есть подобно сказанному: «а Ты обратил их сердце вспять». Она обратится и станет на уровне «одного».
Шхем, «плечо», прочитывается как спина — сторона, обращенная прочь. Как сказал Элияу, Б‑г «обратил их сердце вспять»; и эта отвернувшаяся сторона сама обратится и станет «одним» со святостью.
[וזהו ג״כ ענין ואני נתתי לך שכם אחד על אחיך2 שבירור דיוסף להיות מבחי׳ שכם בחינת אחד הוא בבחי׳ שלמעלה יותר מבירור דהשבטים וכמ״ש סד״ה
(И это также суть слов «А я дал тебе один шхем сверх твоих братьев»: очищение (бирур) Йосефа — чтобы из уровня шхем был уровень «одного» — находится на уровне выше, чем очищение колен; как объясняется в конце беседы, начинающейся словами
В скобках Алтер Ребе добавляет, что дар Яакова Йосефу — «один шхем сверх твоих братьев» — означает то же самое. Работа Йосефа по очищению (бирур, отделение святости от мира) достигает уровня превращения «тыльной стороны» в «одно», а это выше очищения, которого достигли остальные колена.
והנה אנחנו מאלמים אלומים3 וע׳ לקמן בענין בכל מאדך] וזהו פי׳ ואהבת שהוא לשון ציווי
«И вот, мы вязали снопы»; и см. ниже о «всем достоянием твоим».) И таков смысл слова веаавта («и люби»), которое является выражением повеления
Скобки завершаются отсылкой к беседе о сне Йосефа про снопы в «Тора Ор» и к обсуждению «всем достоянием твоим» ниже. Возвращаясь к стиху: слово веаавта («и люби») — прежде всего повеление.
и также выражением будущего, говорящим, что в грядущем «в конце концов ты будешь любить» Б‑га всем сердцем твоим; ибо «не будет отвержен от Него отверженный».
То же слово можно прочитать и как обещание о будущем: «в конце концов ты будешь любить». Поскольку ни одна еврейская душа не останется отвергнутой от Б‑га, каждая в конце концов будет любить Его всем сердцем, в том числе и преображенным дурным побуждением.
Этот абзац основывает «всем сердцем твоим» на обещанном будущем превращении всякого желания в святость и прочитывает веаавта одновременно как повеление и как обещание.
«Обращение тьмы в свет» (ис’апха) — более высокий путь, чем «подчинение» другой стороны (иськафья): здесь преобразуется сама энергия противостоящей силы. Примечание «Кехот» отмечает, что версия «Ор а-Тора» вместо скобок добавляет: в будущем раскроется слава Б‑га, и всякая плоть увидит физическим зрением, что Он — их жизнь, и в этом смысл слова веаавта.
Мареи мекомот
- 1
- 2ואני נתתי לך שכם אחד על אחיך · Genesis 48:22
- 3והנה אנחנו מאלמים אלומים · Genesis 37:7
- 4כי לא ידח ממנו נדח · II Samuel 14:14
- 5
3ובכל נפשך1 הוא בחי׳ אהבה גדולה מזו שאינה נתפסת בלב האדם לפי שאין בגשמיות דוגמתה וכערכה כלל כ״א לה׳ לבדו
«И всей душой твоей» — это уровень любви, большей, чем эта, которую невозможно вместить в сердце человека, потому что в материальном нет ничего подобного ей и соизмеримого с ней вовсе; [она] — только к Б‑гу одному.
Второй уровень, «всей душой твоей», — это любовь, которую сердце не может вместить. Любовь сердца питается сравнением с физическими вещами, которые человек любит; у этой любви нет никакого физического соответствия, и она — к одному лишь Б‑гу.
והיא אהבת הנפש האלקי׳ לבדה וכמ״ש נפשי אויתיך2 והאהבה הזאת היא מתלהבת ומתלהטת בנפשות הצדיקים כי היכל ה׳ המה וכלי בית3 ה׳.4
И это любовь одной лишь Б‑жественной души, как написано: «Душа моя, я возжелал Тебя». И эта любовь пылает и пламенеет в душах цадиким, ибо «они — Храм Б‑га» и «сосуды Дома Б‑га».
Она принадлежит одной лишь Б‑жественной душе, как в словах Йешаяу: «Душа моя, я возжелал Тебя». Она открыто горит в цадиким, все существо которых — святилище и сосуд для Б‑га.
Этот абзац описывает второй уровень, «всей душой твоей»: чисто духовную любовь Б‑жественной души, которая в полной мере присутствует у цадиким.
Мареи мекомот
- 1ובכל נפשך · Deuteronomy 6:5
- 2נפשי אויתיך · Isaiah 26:9
- 3וכלי בית ה׳ · Jeremiah 28:3
- 4היכל ה׳ המה · Jeremiah 7:4
4ובכל מאדך היא בחי׳ אהבה העולה על כולנה שהיא בחי׳ אהבה רבה במאד שאינה נתפסת אפילו בנשמו׳ הצדיקים וגבהו דרכיה במאד מאד למעלה מעלה מבחי׳ הנבראים שהוא לדבקה בו ית׳ ממש בא״ס ב״ה
«И всем достоянием твоим (меодеха)» — это уровень любви, превосходящей их все, то есть уровень «великой любви» (аава раба) в высшей степени (бимеод), которую невозможно вместить даже в душах цадиким; «высоки пути ее», чрезвычайно высоки, выше и выше уровня сотворенных существ: это — прилепиться к Нему, да будет Он благословен, поистине, к Бесконечному (Эйн Соф), благословен Он.
Третий уровень, «всем достоянием твоим (меодеха)», — это аава раба, «великая любовь», в высшей степени. Она выше всего, что может вместить сотворенная душа, даже душа цадика, ибо она стремится прилепиться к самому Бесконечному.
והנה כתיב גדול ה׳ ומהולל מאד1 ולגדולתו אין חקר וכך האהבה הנמשכת מזה היא בבחי׳ מאד בלי שיעור וגבול ואין הנפש יכולה להשיגה להיות שהנפש היא בחי׳ נברא בבחי׳ כלי וגבול
Итак, написано: «Велик Б‑г и прославлен весьма (меод), и величию Его нет предела». Так и любовь, исходящая из этого, находится на уровне меод — без меры и границы; и душа не может достичь ее, поскольку душа находится на уровне сотворенного существа, на уровне сосуда и границы.
Слово меод («весьма») в стихе «Велик Б‑г и прославлен весьма, величию Его нет предела» показывает, что меод означает «без предела». Любовь, отвечающая этому величию, сама беспредельна, поэтому душа, которая есть сотворенный и ограниченный сосуд, не может достичь ее собственными силами.
אך הזוכה לאהבה רבה הזאת הם בעלי תשובה ע״ד מאמרז״ל במקום שבע״ת עומדים2 אין צדיקים גמורים יכולים לעמוד.34567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
Но удостаиваются этой великой любви баалей тшува (возвращающиеся), подобно изречению наших мудрецов, благословенна их память: «В месте, где стоят баалей тшува, совершенные цадиким не могут стоять».
И всё же те, кто возвращается в тшуве, достигают ее. Потому и говорят мудрецы, что там, где стоят баалей тшува, совершенные цадиким стоять не могут.
Этот абзац определяет высшую любовь, «всем достоянием твоим», как беспредельное стремление к Бесконечному, превосходящее собственные возможности души, и говорит, что она принадлежит баалей тшува.
В хасидуте любовь цадика измеряется постижением его души, тогда как любовь баал тшувы рождается из потрясения от собственной удаленности от Б‑га и потому прорывает пределы души. Это предвосхищает следующее далее объяснение через «преимущество света над тьмой».
Мареи мекомот
- 1גדול ה׳ ומהולל מאד · Psalms 145:3
- 2במקום שבע״ת עומדים · Berakhot 34b:22–23
- 3אם אני כאן הכל כאן · Sukkah 53a:3
- 4וכדפי׳ בזהר בהשמטות · ח״א דף רסא, ב.
- 5ובפ׳ בראשית (דף א׳) פי׳ · ראה אוה״ת סידור ע׳ קכח מה שכתב בשם הרמ״ז.
- 6ותושע לו ימינו · Psalms 98:1
- 7רגלי׳ יורדות מות · Proverbs 5:5
- 8לא יגורך רע · Psalms 5:5
- 9ברע״מ פ׳ בא (דמ״ב ב׳) · מבואר במאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ שיא ואילך.
- 10והיינו בחי׳ יסודות דאו״א · ראה וככה — תרל״ז ע׳ קנח ואילך.
- 11בזהר (ס״פ בלק · ראה גם אוה״ת פ׳ תשא ע׳ א׳תתקלז ושם מציין לכאן.
- 12ענין הקפות . . ואינו אלא מנהג · רמ״א בשו״ע או״ח סתרס״ט. בסידור עם דא״ח רסט, ב ”והוא ענין המנהג נביאים בהקפות שאינו גם מד״ס אלא מנהג נביאים בלבד”. וראה בלקו״ש חכ״ט ע׳ 227 הערה 54 הצ״ע בזה.
- 13וקרוב לזה נתבאר במ״א בענין תפלת ערבית · ראה ביאוה״ז לאדה״א יג סע״ד. ביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ פה. וראה לקמן שה״ש כד, ב.
- 14אמרתי אחכמה והיא רחוקה ממני · Ecclesiastes 7:23
- 15ותתצב אחותו מרחוק · Exodus 2:4
- 16אמור לחכמה אחותי את · Proverbs 7:4
- 17כאיש אשר אמו תנחמנו · Isaiah 66:13
- 18בן חכם ישמח אב · Proverbs 10:1
- 19לפני ה׳ תטהרו · Leviticus 16:30
- 20מ״ש במ״א ע״פ אז יבקע · סידור רנז, ד ואילך.
- 21לרחוק שנעשה קרוב · Berakhot 34b:17–18
- 22להבין מ״ש ביום השמע״צ · נאמר בשנת תקנ״ח או שנת תק״ס — ראה ברשימת המאמרים שבסו״ס מאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ תריט הערה 101. ולהלן ברשימת הכתבי-יד. קטע מהתחלת הדרוש נעתק באוה״ת ויקרא כרך ב ע׳ תנג עם הוספות.
- 23ביום השמיני עצרת · Numbers 29:35
- 24עצרת לה׳ אלקיך · Deuteronomy 16:8
- 25ואהבת את ה״א בכל לבבך · Deuteronomy 6:5
- 26בשני יצריך · ברכות פ״ט, מ״ה.
- 27לאהבת ה׳ · באוה״ת ויקרא כרך ב ע׳ תנד נמצא הגהה, והדרך המביא את האדם לאהבה זו, נעתק מתו״א פה, ג.
- 28כי אז אהפוך אל עמים · Zephaniah 3:9
- 29שפה ברורה לקרוא כולם כו׳ והוא ענין אתהפכא חשוכא לנהורא ולעבדו · באוה״ת שם: שפה ברורה אתהפכא חשוכא לנהורא וזהו לקרוא כו׳. ולעבדו.
- 30ואתה הסבות את לבם · מ״א יח, לז.
- 31ואני נתתי לך שכם אחד · Genesis 48:22
- 32[וזהו . . בכל מאדך] · באוה״ת שם נמצא במקומו הוספה אחרת ”והיינו ע״י שלע״ל יהי׳ ונגלה כבוד ה׳ וראו כל בשר כו׳ בראי׳ חושיות איך כי הוא חייך”. וזהו ואהבת.
- 33כי לא ידח ממנו נדח · II Samuel 14:14
- 34נפשי אויתיך · Isaiah 26:9
- 35היכל ה׳ המה וכלי בית ה׳ · Jeremiah 7:4
Свет из тьмы ¶5–7
Суть в том, как написано: «как преимущество света от тьмы». Смысл в том, что у света есть преимущество и превосходство, когда он приходит именно из тьмы.
Коэлет говорит, что у света есть преимущество перед тьмой. Алтер Ребе прочитывает это как «свет, который приходит из тьмы»: у света есть особое превосходство именно тогда, когда он выходит из тьмы.
דהיינו כשישים האדם אל לבו כל מעשיו ודבוריו ומחשבותיו אשר לא לה ׳המה בכל ימי חיי הבלו שהם חשך ממש והסתר פניו ית׳ ואעפ״כ בכך היה חפץ ומתאוה וכו׳.
То есть: когда человек примет к сердцу все свои дела, слова и мысли, которые не были ради Б‑га, во все дни своей суетной жизни, — а они есть настоящая тьма и сокрытие Его лика, да будет Он благословен; и тем не менее именно этого он желал и этого жаждал и т. д.
Баал тшува размышляет о целой жизни дел, слов и мыслей, которые были не ради Б‑га, которые были тьмой и сокрытием Б‑га. И всё же, осознает он, именно этого он хотел и этого жаждал.
מכש״כ וק״ו שיש יתרון מעלה לאור ה׳ אשר לזאת תתרבה ותתגדל האהבה במאד ביתר שאת
тем более и по выводу от меньшего к большему есть преимущество и превосходство у света Б‑га; так что благодаря этому любовь умножится и возрастет весьма (бимеод), с большей силой
Если он мог так сильно желать тьмы, то тем более он должен желать света Б‑га, который бесконечно превосходит ее. Это рассуждение заставляет его любовь возрастать «весьма» — это слово из меодеха.
ומעלה לאין קץ להוציא נפשו ממאסרה להשתפך אל חיק אביה א״ס ב״ה ממש ולדבקה בו ממש (ועמ״ש מזה בד״ה שמאלו תחת לראשי בפ׳ כי תשא).2
и выше без конца, чтобы вывести свою душу из ее темницы, чтобы излиться в лоно ее Отца, Бесконечного, благословен Он, поистине, и прилепиться к Нему поистине (и см. объясненное об этом в беседе, начинающейся словами «Левая рука Его у меня под головой», в главе Ки тиса).
Любовь растет без конца, пока душа не стремится вырваться из своей темницы — тела и его пределов — и излиться в «лоно своего Отца», Бесконечного. Скобки отсылают к беседе в «Тора Ор», глава Ки тиса, где об этом сказано подробнее.
וזהו ענין זדונות נעשו כזכיות3 ע״י תשובה כי יעלה ויבא ליגיע לבחי׳ אהבה רבה הנ״ל.
И в этом суть слов «умышленные грехи становятся как заслуги» благодаря тшуве: ибо он поднимется и придет к тому, чтобы достичь уровня великой любви, упомянутого выше.
Так действует утверждение Талмуда о том, что тшува превращает умышленные грехи в заслуги: память о грехах и возносит баал тшуву к великой любви, так что сами грехи становятся причиной восхождения.
ולכן אפילו צדיקים גמורים אין יכולים לעמוד להיותם בחי׳ גמורים מלשון כלי שנגמר מלאכתו4 ועדיין הם בבחי׳ כלי.5
Поэтому даже совершенные цадиким (цадиким гмурим) не могут стоять [там], ибо они на уровне гмурим («завершенные»), от выражения «сосуд, изготовление которого завершено»; и они всё еще на уровне сосуда.
Цадиким гмурим («совершенные цадиким») прочитывается от гамар, «закончено», как в термине Мишны для сосуда, изготовление которого завершено. Совершенный цадик — это законченный сосуд с определенной вместимостью, поэтому он не может достичь беспредельной любви баал тшувы.
Этот абзац объясняет, почему баалей тшува достигают беспредельной любви: свет, выходящий из тьмы, сильнее, и прошлое стремление баал тшувы к тьме становится мерой его гораздо большего стремления к Б‑гу.
Игра слов гмурим и законченный сосуд заостряет противопоставление между цадиком, чья любовь соответствует его определенному духовному масштабу, и баал тшувой, чья любовь разбивает всякий сосуд. Примечание «Кехот» предполагает, что имеется в виду отрывок «Тора Ор» с 85c и далее, возможно 86b.
Мареи мекомот
- 1כיתרון האור מן החושך · Ecclesiastes 2:13
- 2בד״ה שמאלו . . בפ׳ כי תשא · ראה תו״א פה, ג ואילך. ואולי הכוונה לדף פו, ב.
- 3זדונות נעשו כזכיות · Yoma 86b:3
- 4כלי שנגמר מלאכתו · ראה כלים ספ״ד ואילך.
- 5
6ולזה הזהירו רז״ל במאד הוי שפל רוח בפני כל אדם1 כדי להיות נשבר ונדכה ונכנע ורוחו נמוכה בכדי שיאיר עליו אור האהבה כיתרון האור הנ״ל.
Поэтому наши мудрецы, благословенна их память, предостерегли [словом] меод («весьма»): «Будь весьма смиренен духом перед всяким человеком», — чтобы быть сломленным, сокрушенным и покоренным, с приниженным духом, дабы воссиял над ним свет любви, как «преимущество света», упомянутое выше.
Мишна использует то же слово меод («весьма») в призыве к смирению, связывая смирение с любовью меодеха. Сломленный, приниженный дух позволяет человеку почувствовать собственную тьму, и тогда свет любви может воссиять над ним по принципу «свет из тьмы».
И это то, что сказали наши мудрецы, благословенна их память: «Лучше один час тшувы и добрых дел в этом мире, чем вся жизнь Грядущего мира»; и сказали они, что человек должен быть в тшуве все свои дни.
Мишна говорит, что один час тшувы и добрых дел здесь лучше всего Грядущего мира. Талмуд добавляет, что человек должен проводить все свои дни в тшуве (ибо он может умереть завтра), чтобы эта высшая любовь всегда была достижима.
כי עוה״ב אינו אלא זיו והארה ממנו ית׳. כמארז״ל צדיקים יושבים ונהנים5 מזיו השכינה ואמרו ביו״ד נברא העוה״ב6 כנ״ל.7
Ибо Грядущий мир — не что иное, как сияние и свечение от Него, да будет Он благословен, как сказали наши мудрецы, благословенна их память: «Цадиким сидят и наслаждаются сиянием Шхины»; и сказали они: «Буквой йуд сотворен Грядущий мир», как упомянуто выше.
Причина, по которой тшува лучше: Грядущий мир — лишь сияние от Б‑га, «сияние Шхины», которым наслаждаются цадиким. Талмуд говорит, что Грядущий мир сотворен буквой йуд — одной буквой Имени, то есть он лишь отблеск Его.
Этот абзац выводит практическое следствие — смирение и постоянную тшуву — и начинает объяснять, почему один час тшувы превосходит Грядущий мир: Грядущий мир — лишь сияние.
Примечание «Кехот» указывает также на Зоар, III, 33a, о пребывании в тшуве все свои дни. Буква йуд, которой сотворен Грядущий мир, будет объяснена в следующем абзаце лишь как свечение от букв имени Б‑га.
Мареи мекомот
- 1הוי שפל רוח בפני כל אדם · Pirkei Avot 4:10
- 2יפה שעה אחת בתשובה ומע״ט · אבות ד, יז.
- 3יפה שעה אחת בתשובה ומע״ט בעוה״ז מכל חיי העוה״ב · Pirkei Avot 4:17
- 4שיהי׳ כל ימיו בתשובה · Shabbat 153a
- 5צדיקים יושבים ונהנים · Berakhot 17a:12
- 6ביו״ד נברא העוה״ב · Menachot 29b:13–14
- 7במאד הוי שפל רוח בפני כ״א · אבות ד, י.
7ופי׳ ביו״ד בהארה הנמשכת ומתפשטת מבחי׳ היו״ד. כי היו״ד עצמו הוא בחי׳ אותיות שמו הגדול והוא ושמו אחד.
А смысл слов «буквой йуд» — свечением, которое исходит и распространяется от уровня йуд. Ибо сама йуд — это уровень букв Его великого Имени, а Он и Его Имя едины.
«Буквой йуд» означает не саму йуд, а отблеск, распространяющийся от нее. Сама йуд — одна из букв великого имени Б‑га, а «Он и Его Имя едины», поэтому Грядущий мир получает лишь сияние, а не само Имя.
וכמ״ש כי נשגב שמו1 לבדו רק הודו על ארץ ושמים והודו הוא זיו והארה מן שמו אשר נשגב לבדו.
Как написано: «Ибо возвышено имя Его одного, лишь слава Его (одо) — на земле и небесах»; а «слава Его» — это сияние и свечение от Его Имени, которое одно возвышено.
Псалом говорит, что одно лишь имя Б‑га возвышено, и лишь Его слава (од) — на земле и небесах. Творения, включая Грядущий мир, получают лишь эту славу — отражение Имени, которое остается возвышенным и отдельным.
וישראל הם עם קרובו2 של מהותו ועצמותו כביכול ממש ע״י תשובה מאהבה רבה הנ״ל לדבקה בו ממש בא״ס ב״ה לבדו.
А Израиль — это «народ, близкий к Нему», к самой Его сущности и существу, так сказать, поистине, — благодаря тшуве из великой любви, упомянутой выше, чтобы прилепиться к Нему поистине, к одному лишь Бесконечному, благословен Он.
Израиль же назван «народом, близким к Нему»: близким к самой Его сущности, выше сияния Имени. Эта близость достигается тшувой из великой любви, которая стремится к самому Бесконечному и ни к чему иному.
Этот абзац объясняет, почему тшува превосходит Грядущий мир: Грядущий мир получает лишь сияние от имени Б‑га, тогда как любовь тшувы приближает Израиль к самой Его сущности.
Мареи мекомот
- 1כי נשגב שמו · Psalms 148:13
- 2עם קרובו · Psalms 148:14
Исход и ацерет Песаха ¶8–13
8והנה ענין תשובה מאהבה זו הוא ענין בחי׳ יציאת מצרים ופי׳ יציאת מצרים לצאת מן המצרים וגבולים המגבילים האהבה דהיינו לצאת מבחי׳ צדיק לבחי׳ בע״ת הנ״ל.
Итак, эта суть тшувы из любви — это суть уровня Исхода из Египта (йециат Мицраим). А смысл йециат Мицраим — выйти из теснин (мейцарим) и границ, ограничивающих любовь; то есть выйти с уровня цадика на уровень баал тшувы, упомянутый выше.
Мицраим (Египет) прочитывается как мейцарим — «теснины», «узкие пределы». Исход в душе — это выход за пределы, сковывающие любовь: подъем от размеренной любви цадика к беспредельной любви баал тшувы.
אך גם בכל אחד ואחד כפי בחינתו יש בחי׳ יצ״מ ואפילו בהמון עם כפשוטו לפנות מעסקיו ועניניו בעניני העולם ובפרט בעלי מו״מ צריכין לקבוע עתים לפנות דעתם מעסקיהם כפי הפנאי שלהם
Но и в каждом человеке, в соответствии с его уровнем, есть уровень Исхода из Египта; даже у простого народа, в прямом смысле: освободиться от своих дел и своих занятий в мирских вопросах. И особенно людям, ведущим торговлю, нужно установить время, чтобы освободить свой разум от своих дел, в соответствии со свободным временем, которое у них есть.
У каждого есть свой Исход, в соответствии с его уровнем. Для обычного человека это может означать просто освободиться от дел и мирских забот; деловой человек должен установить определенное время, насколько позволяет его распорядок, чтобы освободить разум для Б‑га.
וכן יש יצ״מ במדריגה ומעלה אחר מעלה עד רום המעלות עד אשר יגיע לבחי׳ אהבה רבה הנ״ל [ועמ״ש מזה בביאור ע״פ אני כו׳ אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים כו׳]:
И так есть Исход из Египта в [каждой] ступени, уровень за уровнем, до высочайшего из уровней, пока он не достигнет уровня великой любви, упомянутого выше (и см. объясненное об этом в разъяснении на стих «Я и т. д., который вывел вас из земли Египетской и т. д.»):
Исход продолжается шаг за шагом, уровень за уровнем, пока человек не достигнет великой любви. Алтер Ребе отсылает к своему разъяснению в другом месте стиха «Я… который вывел вас из земли Египетской».
Этот абзац отождествляет тшуву из любви с Исходом из Египта — выходом из собственных пределов — и показывает, что у каждого человека есть Исход на его собственном уровне: от выделения времени, свободного от дел, до высшей любви.
9ב וזהו ענין זד ימי הפסח ימי יצ״מ שהוא זמן התעוררות בחי׳ אהבה רבה הנ״ל ממטה למעלה כו׳.
2. И в этом суть семи дней Песаха, дней Исхода из Египта: это время пробуждения уровня великой любви, упомянутого выше, снизу вверх и т. д.
Второй раздел начинается с приложения всего этого к Песаху. Семь дней Песаха, дни Исхода, — это время, когда великая любовь пробуждается снизу вверх, от души к Б‑гу. (В печатном тексте стоит זד — по-видимому, опечатка вместо ז׳, «семь».)
Но в седьмой день, который есть уровень великой любви в раскрытии, [сказано]: «ацерет Авая, Б‑гу твоему». А смысл — подобно сказанному: «Если побежит сердце твое — вернись к Единому».
В седьмой день эта любовь открыто раскрывается, и тогда наступает ацерет — «удержание». Это подобно учению «если побежит сердце твое — вернись к Единому»: после порыва души ввысь она должна повернуть назад и остаться в теле, чтобы служить Б‑гу внизу.
Этот абзац связывает Песах с великой любовью, пробуждаемой снизу, и начинает объяснять ацерет Песаха как «бег и возвращение»: порыв души к Б‑гу удерживается, чтобы она вернулась служить Ему здесь.
Примечание «Кехот» приводит разночтения этой фразы: во введении к «Тикуней Зоар» — «вернись назад» (с вариантом «к Единому»), комментарий «Кисе Мелех» предпочитает «к Единому», а в печатной «Сефер Йецира» — «к Месту». Примечание указывает также на «Ор а-Тора» о Шмини Ацерет.
Мареи мекомот
- 1עצרת לה׳ אלקיך · Deuteronomy 16:8
- 2אם רץ לבך שוב · Sefer Yetzirah 1:8
- 3אם רץ לבך שוב לאחד · הק׳ ת״ז (ז, א): אם רץ לבך שוב לאחור (נ״א לאחד). ובכסא מלך כתב ע״ז: שוב לאחד גרסינן. בס״י פ״א, מ״ח, (בספרינו) הגי׳ היא: למקום. ראה באוה״ת שמע״צ ע׳ א׳תשעז.
- 4אם רץ לבך שוב לאחד · Tikkunei Zohar 7a:3
10וכמ״ש כלה שארי ולבבי1 צור לבבי. פי׳ שמתחלה כלה שארי ולבבי בכלות הנפש ממש. ואח״כ צור לבבי צור הוא מלשון חיזוק וכמ״ש הצור תמים פעלו.2
Как написано: «Истаяла (кала) плоть моя и сердце мое; скала (цур) сердца моего…» Смысл: сначала «истаяла плоть моя и сердце мое» — в настоящем исхождении души (клот а-нефеш). А затем «скала сердца моего»: цур — это выражение силы, как написано: «Скала (а-Цур) — совершенно дело Его».
Стих из Теилим описывает две стадии. Сначала душа «истаивает» в своем томлении — до исхождения в Б‑га (клот а-нефеш); затем приходит «скала сердца моего», цур, что означает силу, как в словах «Скала — совершенно дело Его».
דהיינו שיתחזק במעוזו להיות שבע״כ אתה חי34 כו׳ כדי להיות לו ית׳ דירה בתחתונים5 וצריך לעשות משכן ומכון לשבתו ע״י עסק התורה והמצות שיהיה הוי׳ בבחי׳ אלקיך
То есть: чтобы он укрепился в Его твердыне, чтобы быть [в духе слов] «против воли твоей ты живешь» и т. д., дабы была у Него, да будет Он благословен, обитель в нижних мирах. И нужно сделать Святилище и место для Его пребывания — посредством занятия Торой и мицвот, чтобы Авая был на уровне «Б‑га твоего» (Элокеха)
«Сила» — это твердость души, позволяющая ей оставаться живой в теле, как говорит Мишна: «против воли твоей ты живешь». Она должна остаться, потому что Б‑г желает обители в нижних мирах, а эта обитель строится Торой и мицвот, которые делают трансцендентного Авая «Б‑гом твоим» (Элокеха), присутствующим с тобой.
דהיינו שיהיה שורה ומתלבש בתחתונים [ועמ״ש בד״ה כי תצא גבי ונתנו הוי׳ אלקיך בידך6 הויה הוא תורה ואלקיך הו מצות ע״ש.
то есть чтобы Он пребывал и облекался в нижних мирах. (И см. объясненное в беседе, начинающейся словами «Когда выйдешь», о словах «и предаст его Авая, Б‑г твой, в руку твою»: «Авая» — это Тора, а «Б‑г твой» — это мицвот; см. там.
«Авая, Б‑г твой» означает, что Б‑г пребывает и облекается в этом нижнем мире. Здесь открываются скобки, отсылающие к беседе на слова «Когда выйдешь [на войну]» в «Ликутей Тора», где «Авая» отождествляется с Торой, а «Б‑г твой» — с мицвот. (Печатное הו — по-видимому, опечатка вместо הוא, «есть».)
Этот абзац объясняет вторую стадию любви: после порыва души к исхождению в Б‑га она должна укрепиться, чтобы остаться внизу и строить обитель Б‑га Торой и мицвот, чтобы Авая стал «Б‑гом твоим».
Это модель рацо ва-шов, «бега и возвращения», которой маамар воспользуется, чтобы объяснить ацерет Песаха: бег — это стремление души покинуть тело, возвращение — ее согласие на жизнь внизу ради обители Б‑га.
Мареи мекомот
- 1כלה שארי ולבבי · Psalms 73:26
- 2הצור תמים פעלו · Deuteronomy 32:4
- 3בע״כ אתה חי · אבות ד, כב.
- 4שבע״כ אתה חי · Pirkei Avot 4:22
- 5דירה בתחתונים · Bamidbar Rabbah 13:6
- 6ונתנו הוי׳ אלקיך בידך · Deuteronomy 21:10
11ועמ״ש לעיל בד״ה כי המצוה הזאת1 בפי׳ מ״ש במ״ת אנכי הוי׳ אלקיך דהיינו שלהיות נמשך בחי׳ הוי׳ מבחי׳ אנכי באתעדל״ת תליא מילתא ע״י התורה והמצות כו׳ ע״ש.
И см. объясненное выше в беседе, начинающейся словами «Ибо заповедь эта», о смысле сказанного при Даровании Торы: «Я (Анохи) — Авая, Б‑г твой»; то есть для того, чтобы уровень Авая был привлечен от уровня Анохи, дело зависит от пробуждения снизу — посредством Торы и мицвот и т. д.; см. там.
Скобки продолжаются отсылкой к другой беседе. На Синае Б‑г сказал: «Анохи (Я) — Авая, Б‑г твой»; чтобы Авая исшел из скрытого Анохи, Сущности, и стал «Б‑гом твоим», — это зависит от инициативы человека, пробуждения снизу, посредством Торы и мицвот.
ועמ״ש בד״ה אתם נצבים2 בפי׳ כי הוי׳ אלקיך אש אוכלה הוא3 פי׳ כטבע האש שמסתלק למעלה עד״מ ואינו יורד ומתפשט וכו׳
И см. объясненное в беседе, начинающейся словами «Вы стоите», о смысле слов «Ибо Авая, Б‑г твой, — огонь пожирающий»: это означает [что Он] подобен природе огня, который, в виде примера, устремляется вверх и не нисходит и не распространяется и т. д.,
Еще одна беседа объясняет слова «Авая, Б‑г твой, — огонь пожирающий». Как огонь по своей природе поднимается и не распространяется вниз, так и свет Б‑га по своей природе устремляется вверх и не нисходит в миры.
и поэтому Он назван «Б‑г Вс‑вышний» (Эль Эльон) и т. д.; см. там. Но благодаря пробуждению снизу, в «беге и возвращении» (рацо ва-шов), мы привлекаем [так], чтобы было «Я воззвал к Тебе, Авая».
Потому Б‑г и назван Эль Эльон, «Б‑г Вс‑вышний». И всё же благодаря нашему пробуждению снизу, в ритме бега и возвращения, мы привлекаем Его вниз, так что можем воззвать к Нему как к Авая, и Он присутствует с нами.
Через отсылки к другим беседам этот абзац устанавливает, что трансцендентный Б‑г, который по природе «устремляется вверх», привлекается вниз, чтобы быть «Б‑гом твоим», посредством нашей Торы и мицвот, в беге и возвращении.
Мареи мекомот
- 1כי המצוה הזאת · Deuteronomy 30:11
- 2אתם נצבים · Deuteronomy 29:9
- 3כי הוי׳ אלקיך אש אוכלה הוא · Deuteronomy 4:24
- 4אל עליון · Genesis 14:18
- 5אנכי הוי׳ אלקיך · Exodus 20:2
12ועד״ז יובן גם כאן פי׳ עצרת להוי׳ אלקיך1 שהוא ענין ההמשכה מא״ס ב״ה אנכי מי שאנכי שיהיה נמשך להיות הוי׳ אלקיך דהיינו שיתלבש בתורה ומצות כו׳
Подобным образом можно понять и здесь смысл слов «ацерет Авая, Б‑гу твоему»: это суть привлечения от Бесконечного, благословен Он, — «Анохи, Тот, Кто есть Я», — чтобы это было привлечено и стало «Авая, Б‑г твой»; то есть чтобы Он облекся в Тору и мицвот и т. д.
Это объясняет стих о Песахе: «ацерет Авая, Б‑гу твоему» — это привлечение от Бесконечного, называемого Анохи, «Тот, Кто есть Я» (Сущность), чтобы Он стал «Авая, Б‑г твой», облеченный в Тору и мицвот.
הקב״ה יושב ועוסק בתורה2 כו׳ ועמ״ש מזה בד״ה שיר השירים]3 וכמארז״ל א״ת בניך אלא בוניך4 כי ת״ח נק׳ בנאים שעוסקים בבנינו של5 עולם
«Святой, благословен Он, сидит и занимается Торой» и т. д.; и см. объясненное об этом в беседе, начинающейся словами «Песнь песней».) И как сказали наши мудрецы, благословенна их память: «Не читай „сыновья твои“ (банаих), а „строители твои“ (бонаих)»; ибо знатоки Торы называются строителями, поскольку заняты построением мира.
Талмуд говорит, что Сам Б‑г «сидит и изучает Тору», показывая, что Он облечен в нее. Здесь заканчиваются длинные скобки отсылкой к беседе о «Шир а-Ширим». Мудрецы прочитывают «сыновья твои» (банаих) как «строители твои» (бонаих): знатоки Торы строят мир.
כי אין להקב״ה בעולמו אלא ד׳6 אמות של הלכה בלבד וכתיב אם לא בריתי יומם ולילה7 חוקות שמים וארץ לא שמתי.
Ибо нет у Святого, благословен Он, в Его мире ничего, кроме одних лишь четырех локтей галахи; и написано: «Если бы не Мой завет днем и ночью, законов неба и земли Я бы не установил».
Место Б‑га в Его мире — это «четыре локтя галахи», и Б‑г говорит, что без Его завета изучения Торы днем и ночью Он не установил бы неба и земли. Тора — это то, что строит обитель и поддерживает мир.
Этот абзац прилагает идею к ацерет Песаха: он привлекает Сущность вниз, чтобы она стала «Авая, Б‑г твой», облеченным в Тору и мицвот, и показывает из Талмуда, что изучение Торы строит обитель Б‑га и поддерживает мир.
Мареи мекомот
- 1עצרת להוי׳ אלקיך · Deuteronomy 16:8
- 2הקב״ה יושב ועוסק בתורה · Avodah Zarah 3b:7
- 3בד״ה שיר השירים · Song of Songs 1:4
- 4א״ת בניך אלא בוניך · Berakhot 64a:14
- 5בנאים . . בנינו של מקום · Shabbat 114a:7
- 6אין להקב״ה בעולמו אלא ד״א של הלכה · Berakhot 8a:18–19
- 7אם לא בריתי יומם ולילה · Jeremiah 33:25
И так же в отношении мицвот, и особенно мицвы цдаки, как написано: «Мир добротой (хесед) строится», и написано: «Добротой Б‑га полна земля».
То же верно и в отношении мицвот, и особенно цдаки, которая строит мир, ибо «мир добротой строится», и наполняет землю добротой Б‑га. (Печатное מצחת — по-видимому, опечатка вместо מצות, «мицва»).
וזהו בחי׳ עצרת של ז׳ ימי הפסח לעצור ולכלוא את הרוח והנפש שלא יצאו מנרתקן ויתבטלו ממציאותן באהבה רבה זו
И это уровень ацерет семи дней Песаха: удержать и заключить дух и душу, чтобы они не вышли из своих ножен и не упразднились из своего существования в этой великой любви,
Вот смысл ацерет Песаха. Великая любовь, пробужденная в Песах, могла бы унести душу прямо из ее «ножен», тела, к полному растворению в Б‑ге; ацерет означает удержание души и сохранение ее на месте.
רק להיות כאש עצור בלבו3 בבחי׳ רצוא ושוב ועמ״ש מענין רצוא ושוב בד״ה וכל העם רואים4 את הקולות5 ובד״ה בפ׳ נסכים כתיב:6
но лишь быть «как огонь, удержанный (ацур)» в его сердце, в модусе «бега и возвращения». И см. объясненное о «беге и возвращении» в беседе, начинающейся словами «И весь народ видел голоса», и в беседе, начинающейся словами «В разделе о возлияниях написано»:
Любовь остается подобной «огню, удержанному (ацур)» в сердце, в ритме бега и возвращения, так что душа остается внизу, чтобы исполнять волю Б‑га. Алтер Ребе отсылает к двум беседам, где бег и возвращение объяснены подробно.
Этот абзац дает первый ответ: ацерет Песаха — «Авая, Б‑гу твоему», потому что он удерживает великую любовь души от того, чтобы та ее унесла, так что душа возвращается строить обитель Б‑га Торой и мицвот.
Слово ацерет прочитывается буквально как ацира, удержание, и связывается со словами Йирмеяу: «огонь, удержанный в костях моих». Бег выражает любовь к Б‑гу наверху; возвращение привлекает Б‑га вниз, и именно это делает Его «Б‑гом твоим».
Мареи мекомот
- 1עולם חסד יבנה · Psalms 89:3
- 2חסד ה׳ מלאה הארץ · Psalms 33:5
- 3כאש עצור בלבו · Jeremiah 20:9
- 4בד״ה וכל העם רואים · תו״א פב, ג.
- 5וכל העם רואים את הקולות · Exodus 20:15
- 6ובד״ה בפ׳ נסכים כתיב · ראה לעיל פ׳ שלח מ, א ואילך.
Суккот: объятие и восхождение цедек ¶14–16
14אך בחי׳ עצרת של חג הסוכות הוא ענין מ״ש תען לשוני אמרתך1 כי כל מצותיך צדק. והוא כי ע״י עשי״ת זוכה ישראל לבחי׳ תשובה מאהבה הנ״ל. וזדונות נעשו לו כזכיות.2
Но уровень ацерет праздника Суккот — это суть сказанного: «Откликнется (таан) язык мой словом Твоим, ибо все заповеди Твои — праведность (цедек)». Дело в том, что благодаря Десяти дням тшувы Израиль удостаивается уровня тшувы из любви, упомянутого выше, и умышленные грехи становятся для него как заслуги.
У Суккот есть свой ацерет — Шмини Ацерет, выраженный в стихе «Откликнется язык мой словом Твоим, ибо все заповеди Твои — праведность». Он следует за Десятью днями тшувы, в которые Израиль достигает тшувы из любви, благодаря которой умышленные грехи становятся заслугами.
Поэтому и сверху вниз привлекается весьма великая любовь, «любовь в наслаждениях», во все дни Суккот, на уровне «и правая рука Его обнимает меня», что
В ответ на эту тшуву любовь привлекается сверху вниз во все дни Суккот: «любовь в наслаждениях», наслаждение Б‑га Израилем. Это объятие «и правая рука Его обнимает меня».
כמו למשל מי שמחבק את חבירו אינו מניחו לנטות ממנו כך כביכול מתעלים באהבה זו לדבקה בו ממש שלא להפרד ממנו ח״ו.
подобно, например, тому, кто обнимает своего друга: он не дает ему отклониться от себя. Так, так сказать, они возносятся в этой любви, чтобы прилепиться к Нему поистине, чтобы не отделиться от Него, упаси Б‑г.
Объятие удерживает другого близко и не дает ему отвернуться. Так в Суккот объятие Б‑га возносит Израиль, чтобы прилепиться к Нему, и Он не дает им отделиться от Него.
Этот абзац обращается к Суккот: после тшувы Десяти дней тшувы Б‑г отвечает любовью свыше — объятием Суккот, которое удерживает Израиль близко к Нему.
Примечание «Кехот» упоминает, что «Яэль Ор» Цемах Цедека приводит этот отрывок к стиху «Откликнется язык мой словом Твоим». В Песах любовь идет снизу вверх; в Суккот она приходит сверху вниз.
Мареи мекомот
- 1תען לשוני אמרתך · Psalms 119:172
- 2וזדונות נעשו לו כזכיות · Yoma 86b:3
- 3אהבה בתענוגים · Song of Songs 7:7
- 4וימינו תחבקני · Song of Songs 2:6
И в этом [смысл слов] «Ибо возобладала (гавар) над нами доброта Его». Смысл в том, что доброта Б‑га могущественнее и сильнее нас и не дает нам отклониться в сторону
Псалом «возобладала (гавар) над нами доброта Его» описывает объятие: доброта Б‑га сильнее нас и крепко нас удерживает.
אחר ח״ו והאהבה זו היא ג״כ בלי שיעור וגבול עד כלות הנפש ממש וכמ״ש כלתה נפשי2 [וצ״ל דבחי׳ זו גבוה מאהבה רבה
иную, упаси Б‑г. И эта любовь тоже без меры и границы — вплоть до настоящего исхождения души, как написано: «Истаяла (калта) душа моя». (И нужно сказать, что этот уровень выше великой любви;
Она не дает нам отклониться на другую сторону. Эта любовь тоже беспредельна, вплоть до исхождения души: «истаяла душа моя». В скобках Алтер Ребе добавляет, что она должна быть выше «великой любви».
ויובן זה עפמ״ש בביאור ע״פ חכלילי3 עינים4 בענין אהבה בתענוגים שהיא למעלה מבחי׳ אהבה רבה כו׳] והנה כתיב צדק לפניו יהלך5 וישם לדרך פעמיו.6
и это будет понятно из объясненного в разъяснении на стих «Красны глаза его (хахлили эйнаим)» о «любви в наслаждениях» — что она выше уровня великой любви и т. д.) Итак, написано: «Праведность (цедек) пойдет пред Ним, и Он направит [ее] на путь стоп Своих».
Это так, потому что «любовь в наслаждениях» выше великой любви, как объяснено в беседе о «хахлили эйнаим». Теперь вводится новый стих: «Праведность пойдет пред Ним, и Он направит ее на путь стоп Своих».
פי׳ צדק מדת כנס״י לפניו יהלך שע״י בחי׳ וימינו תחבקני הנ״ל מתעלית בעילוי רב להיות לפני ה׳ ממש [ועמ״ש סד״ה ויושט המלך לאסתר7 בפי׳ ותעמוד לפניו8 ובד״ה יחיינו מיומים9 בפי׳ ונחיה לפניו] ואז וישם לדרך פעמיו
Смысл: цедек, атрибут Общины Израиля (Кнесет Исраэль), «пойдет пред Ним»: благодаря уровню «и правая рука Его обнимает меня», упомянутому выше, она возносится великим возвышением, чтобы быть поистине «пред Б‑гом» (и см. объясненное в конце беседы, начинающейся словами «И протянул царь Эстер», о смысле слов «и встала она пред ним», и в беседе, начинающейся словами «Оживит нас через два дня», о смысле слов «и будем жить пред Ним»). И тогда «и Он направит на путь стоп Своих»
Цедек, «праведность», — это атрибут Общины Израиля (Малхут, собирательная душа Израиля). Благодаря объятию Суккот она возносится, чтобы стоять поистине «пред Ним», и тогда «Он направит на путь стоп Своих». Скобки отсылают к беседам о том, как Эстер стоит перед царем, и о словах «будем жить пред Ним».
היינו המשכת אלקותו מלמעלה למטה עד בחי׳ סוף מעשה וכמ״ש מה יפו פעמיך בנעלים10 שע״י התרוה דאקרי דרך11 יומשך הגילוי למטה [ועמ״ש בד״ה אשירה להוי׳1213 בפי׳ ושמרו דרך14 הוי׳ וכו׳ וע׳ בזהר שלח (דקס״א ב׳)
— это привлечение Его Б‑жественности сверху вниз, до уровня «конца действия», как написано: «Как прекрасны стопы твои в сандалиях»: что посредством Торы, которая называется «путем», раскрытие будет привлечено вниз. (И см. объясненное в беседе, начинающейся словами «Воспою Авая», о смысле слов «и будут хранить путь Авая» и т. д.; и см. в Зоаре, Шлах (с. 161b):
«Путь стоп Его» — это Б‑жественность Б‑га, привлекаемая сверху до самого низа, до «конца действия», физического мира. Тора называется «путем», и через нее раскрытие привлекается вниз. (Печатное התרוה — по-видимому, опечатка вместо התורה, «Тора».)
ת״ח כו׳ בדרך נועם15 כו׳16 ובפ׳ מקץ (דקצ״ז17 ב׳) ע״פ דרכיה דרכי נועם1819 ועמ״ש בד״ה ושמתי כדכד2021 בענין וכל גבולך כו׳
«Приди и смотри и т. д., путем приятности и т. д.»; и в главе Микец (с. 197b) — на слова «Пути ее — пути приятности». И см. объясненное в беседе, начинающейся словами «И сделаю окна твои из рубинов (кадкод)», о словах «и все пределы твои» и т. д.
Длинные скобки собирают источники о «пути» (дерех): слова Зоара «путем приятности», где скрытый Атик светит в разум, а разум — в сердце; Зоар о словах «Пути ее — пути приятности»; и беседу о «пределах» из драгоценных камней.
וע׳ בזהר באדר״ז (דר״צ ע״א) ע״פ אלקים הבין דרכה2223 ומ״ש ע״ז האריז״ל בפי׳ הספ״ד פ״ד (דקי״ח סע״ב) שפי׳ דרכה היינו מזלא דא״א ול״ב שבילין כו׳
И см. в Зоаре, в «Идра зута» (с. 290a), на слова «Элоким понимает путь ее», и написанное об этом Аризалем в комментарии к «Сифра ди-цниута», гл. 4 (с. 118b, в конце): что «путь ее» означает мазаль Арих Анпина и тридцать два пути и т. д.
«Идра зута» прочитывает «Элоким понимает путь ее», а Аризаль объясняет «путь ее» как мазаль (поток) Арих Анпина и тридцать два пути Хохмы. Это каббалистические названия каналов, по которым нисходят высшие уровни.
וע׳ עוד בזהר פ׳ בשלח (דנ״ז סע״ב) ועמ״ש בד״ה כי ההרים ימושו24 בפי׳ צדיק ה׳ בכל דרכיו25 ומ״ש בסידור ע״פ זה.
И см. еще в Зоаре, глава Бешалах (с. 57b, в конце); и см. объясненное в беседе, начинающейся словами «Ибо горы сдвинутся», о смысле слов «Праведен Б‑г во всех путях Своих», и написанное об этом в Сидуре.
Еще источники о «пути»: другой отрывок Зоара, беседа о словах «Праведен Б‑г во всех путях Своих» и объяснение этого стиха в Сидуре.
וע׳ באגה״ק סי׳ ד׳ מ״ש וזהו צדק לפניו יהלך כו׳ שממשיך את פנימית הלב לה׳ ואח״כ ישם לדרך פעמיו כמ״ש והלכת בדרכיו26 כו׳
И см. в «Игерет а-кодеш», раздел 4, написанное: «И в этом [смысл слов] „Праведность пойдет пред Ним“ и т. д.: что человек привлекает пнимиют сердца к Б‑гу; а затем „направит на путь стоп Своих“, как написано: „и будешь ходить путями Его“ и т. д.,
Алтер Ребе цитирует собственную «Игерет а-кодеш», раздел 4. Там «Праведность пойдет пред Ним» — это внутренняя сторона сердца, привлеченная к Б‑гу, а «направит на путь стоп Своих» — хождение путями Б‑га.
בכל מעשה המצות כולם ותלמוד תורה כנגד כולם שכולם עולים לה׳ ע״י פנימית הלב ביתר שאת ומעלה מעלה מעלייתן לה׳ ע״י חיצוניות הלב עכ״ל.27
в исполнении всех мицвот, а изучение Торы равно им всем; ибо все они восходят к Б‑гу через пнимиют сердца с большей силой и гораздо, гораздо выше, чем их восхождение к Б‑гу через хицониют сердца». Конец цитаты.
Цитата заканчивается: все мицвот и изучение Торы, которое равно им всем, поднимаются гораздо выше, когда исполняются внутренним сердцем, а не внешним. Внутренняя сторона сердца — его глубочайшая точка, за пределами сознательных чувств.
Этот абзац описывает любовь Суккот как всепобеждающую доброту Б‑га, более высокую, чем великая любовь, и вводит стих «Праведность пойдет пред Ним, и Он направит на путь стоп Своих»: Израиль поднимается пред Б‑гом, и затем Б‑жественность привлекается через Тору до самого нижнего уровня.
Примечания «Кехот» отмечают, что отрывок Зоара из главы Шлах — «когда скрытый Атик светит в разум, а разум светит в сердце, путем приятности Б‑га» — переписан в «Ор а-Тора» с глоссами и упомянут в «Ликутей Тора», Матот. Два прочтения «пути стоп Его» — как нисхождения сверху или как восхождения снизу — рассматриваются в следующем абзаце.
Мареи мекомот
- 1כי גבר עלינו חסדו · Psalms 117:2
- 2כלתה נפשי · Psalms 84:3
- 3בביאור ע״פ חכלילי · תו״א מח, א, ובתניא פרק מג, ובליקוט פירושים ומ״מ — חיטריק שם.
- 4חכלילי עינים · Genesis 49:12
- 5צדק לפניו יהלך · תהלים טו, יד.
- 6צדק לפניו יהלך וישם לדרך פעמיו · Psalms 85:14
- 7סד״ה ויושט המלך לאסתר · תו״א צד, ב.
- 8ותעמוד לפניו · Esther 8:4
- 9ובד״ה יחיינו מיומים · לעיל סד, א.
- 10מה יפו פעמיך בנעלים · Song of Songs 7:2
- 11התורה דאקרי דרך · Kiddushin 2b:10
- 12בד״ה אשירה לה׳ · תו״א סג, ב.
- 13אשירה להוי׳ · Exodus 15:1
- 14ושמרו דרך הוי׳ · Genesis 18:19
- 15וע׳ בזהר שלח (דקס״א ב׳) ת״ח כו׳ בדרך נועם · Zohar, Sh'lach 11:84–92
- 16וע׳ בזהר שלח . . ת״ח כו׳ בדרך נועם כו׳ · ת״ח כד אנהיר עתיקא סתימאה במוחא ומוחא אנהיר ללבא בדרך נועם ה׳” נעתק באוה״ת פ׳ שלח ע׳ תעב עם הגהות. ונזכר גם לעיל פ׳ מטות פה, ב.
- 17ובפ׳ מקץ (דקצ״ז סע״ב) · הלשון עם הגהות נעתק באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תקנה.
- 18ובפ׳ מקץ (דקצ״ז ב׳) ע״פ דרכיה דרכי נועם · Zohar, Miketz 6:92–104
- 19דרכיה דרכי נועם · Proverbs 3:17
- 20בד״ה ושמתי כדכד · לעיל כו, ב.
- 21ושמתי כדכד · Isaiah 54:12
- 22וע׳ בזהר באדר״ז (דר״צ ע״א) ע״פ אלקים הבין דרכה · Zohar, Ha'Azinu 11:221–12:231
- 23אלקים הבין דרכה · Job 28:23
- 24כי ההרים ימושו · Isaiah 54:10
- 25צדיק ה׳ בכל דרכיו · Psalms 145:17
- 26כמ״ש והלכת בדרכיו · Deuteronomy 28:9
- 27יחיינו מיומים… ונחיה לפניו · Hosea 6:2
16והיינו ע״ד מה שאנו אומרים בתפלת שבת ויו״ט קדשנו במצותיך אע״פ שאנו מברכים אשר קדשנו במצותיו שכבר קדשנו
Это подобно тому, что мы говорим в молитве Шабата и Йом Това: «Освяти нас заповедями Твоими», хотя мы [уже] благословляем: «Который освятил нас заповедями Своими», [то есть] что Он уже освятил нас.
В Шабат и Йом Тов мы молимся: «освяти нас заповедями Твоими», хотя в каждом благословении на мицву говорится, что Он «освятил нас» уже. Вопрос в том, почему мы просим о том, что у нас уже есть.
Но [мы говорим это] потому, что восхождение исполнения мицвот к Б‑гу имеет уровни и ступени, одна выше другой. И см. объясненное в разъяснении на стих «И обручу тебя Мне».
Ответ: восхождение мицвот к Б‑гу имеет много уровней, один выше другого, и мы просим подняться на более высокий. Это соответствует только что сказанному: мицвот, исполняемые внутренним сердцем, поднимаются гораздо выше. Текст отсылает к разъяснению на слова «И обручу тебя Мне».
Этот абзац подкрепляет идею уровней в восхождении мицвот молитвой Шабата и Йом Това «освяти нас заповедями Твоими».
Мареи мекомот
- 1בביאור ע״פ וארשתיך לי · Numbers 9:3
- 2וארשתיך לי · Hosea 2:21
Истина Б‑га: «Откликнется язык мой» ¶17
17ובד״ה אוסרי לגפן12 בפי׳ כמצות רצונך. וסד״ה ועשית בגדי קדש.34 ולזאת יובן איך שע״י פנימית הלב שבחי׳ צדק לפניו יהלך אזי גם בחי׳ וישם לדרך פעמיו מלמעלה למטה הוא מבחי׳ עליונה יותר כו׳
и в беседе, начинающейся словами «Привязывает к лозе осленка своего», о смысле слов «как заповеди воли Твоей»; и в конце беседы, начинающейся словами «И сделай одежды святые». И из этого будет понятно, как благодаря пнимиют сердца, которая есть уровень «Праведность пойдет пред Ним», тогда и уровень «и Он направит на путь стоп Своих», сверху вниз, — с более высокого уровня и т. д.
Длинные скобки продолжаются новыми отсылками об уровнях мицвот: «как заповеди воли Твоей» и три уровня в «одеждах святых». Вывод таков: когда человек поднимается через внутреннее сердце («Праведность пойдет пред Ним»), то, что затем привлекается свыше («путь стоп Его»), тоже приходит с более высокого уровня.
ועמ״ש בפ׳ וישב ע״פ ונתתי לך מהלכים56 כו׳ ועד״ז יובן מה שביקש משה ליכנס לארץ כדי שיתקיימו כל המצות על ידו7 דייקא
И см. объясненное в главе Ваешев на стих «И дам тебе ходы (маалхим)» и т. д. И подобным образом можно понять, почему Моше просил войти в Страну: чтобы все мицвот исполнились именно через него,
Та же идея объясняет мольбу Моше войти в Землю Израиля: Талмуд говорит, что он хотел, чтобы все мицвот, включая те, что действуют только в Стране, исполнились «через него».
כדאיתא בגמרא ספ״ק דסוטה8 והקשו בסוף ספר פרי הארץ9 על לשון ויתקיימו כולן על ידי דהוי לי׳ למימר ואקיים כל המצות כו׳
как приводится в Гмаре в конце первой главы трактата Сота. А в конце книги «При а-Арец» подняли трудность по поводу формулировки «и все они исполнятся через меня», ведь ему следовало бы сказать: «и я исполню все мицвот» и т. д.
Талмуд приводит это в конце первой главы трактата Сота. Трудность, поднятая в конце книги «При а-Арец», спрашивает, почему Моше сказал «они исполнятся через меня», а не просто «я исполню их».
ולפי מ״ש א״ש דהמצות עצמן כשיהיו נעשים ע״י משה יהיו מבחי׳ עליונה יותר כו׳ וכמובן ממ״ש סד״ה ועשית בגדי קדש הנ״ל בענין ג׳ מדרגות שיש במעשה המצות דרך כלל כו׳ ועמ״ש בביאור ע״פ ומראיך נאוה.
Но согласно объясненному [здесь] — всё хорошо: ибо сами мицвот, когда они будут исполняться через Моше, будут с более высокого уровня и т. д.; как понятно из объясненного в конце беседы, начинающейся словами «И сделай одежды святые», упомянутой выше, о трех уровнях, которые есть, в общем, в исполнении мицвот и т. д. И см. объясненное в разъяснении на стих «И облик твой прекрасен».
Ответ из сказанного здесь: Моше просил не только о том, чтобы исполнить больше мицвот, но о том, чтобы сами мицвот, исполненные через него, пришли с более высокого уровня. Это соответствует трем общим уровням исполнения мицвот, объясненным в беседе об одеждах святых.
באגה״ק הנ״ל משמע פי׳ וישם לדרך פעמיו על עליית התומ״צ ממטה למעלה וזהו ע״ד פי׳ שני דהאריז״ל בפי׳ הספ״ד שם (דקי״ט רע״א)
Из упомянутой выше «Игерет а-кодеш» следует, что «и Он направит на путь стоп Своих» относится к восхождению Торы и мицвот снизу вверх; и это в духе второго объяснения Аризаля в комментарии к «Сифра ди-цниута» там (с. 119a, в начале),
Текстологическое замечание: цитированная выше «Игерет а-кодеш», по-видимому, прочитывает «путь стоп Его» как восхождение Торы и мицвот снизу вверх. Это соответствует второму объяснению Аризаля слов «путь ее» в его комментарии к «Сифра ди-цниута», части Зоара, называемой «Книгой сокрытия».
דפי׳ דרכה היינו מקור שממנו נמשך בחי׳ מו״ס דעתיקא כו׳ אמנם לפמש״כ דפי׳ וישם לדרך היינו מלמעלה למטה עד בחינת סוף המעשה.
что «путь ее» означает источник, из которого привлекается уровень моха стимаа (скрытого мозга) Атика и т. д. Однако согласно написанному [здесь], что смысл слов «и Он направит на путь» — сверху вниз, до уровня конца действия,
В этом втором объяснении «путь ее» — это источник, из которого привлекается моха стимаа, «скрытый мозг» Атика (сокровеннейший уровень Кетера). Настоящий же маамар прочитывает «путь стоп Его» как нисхождение сверху вниз, до физического уровня.
זהו ע״פ פי׳ הראשון דהאריז״ל הנ״ל] וזהו כי גבר עלינו חסדו ואמת ה׳ לעולם שנמשך אמת ה׳ מלמעלה למטה להתלבש בעולם ואין אמת
это следует первому объяснению Аризаля, упомянутому выше.) И в этом [смысл слов] «Ибо возобладала над нами доброта Его, и истина Б‑га — вовек»: что истина Б‑га привлекается сверху вниз, чтобы облечься в мир. И нет истины,
Это соответствует первому объяснению Аризаля. Закрывая скобки, Алтер Ребе возвращается к псалму: за словами «возобладала над нами доброта Его» (Суккот) следует «истина Б‑га — вовек» — истина Б‑га, привлеченная в мир. А мудрецы говорят, что нет истины, кроме Торы.
кроме Торы. Ибо качество любви, хотя оно и направлено на то, чтобы прилепиться к Нему поистине, тем не менее есть лишь истина человека, и это еще не истина Б‑га.
Даже высочайшая любовь, стремящаяся прилепиться к Б‑гу, — всё еще человеческая истина: это собственное чувство человека. Это еще не истина Б‑га.
כי אמת ה׳ היינו שהוא אחד ואין עוד ואין מי שיאהב כלל ולית מחשבה תפיסא ביה13 בעצמו ממש כביכול כ״א כאשר תפיסא בתורה28
Ибо истина Б‑га в том, что Он Един и нет ничего иного, и нет вовсе никого, кто любил бы; и никакая мысль не может постичь Его (лейт махшава тфиса бе) в Его подлинной сущности, так сказать, — иначе как когда Он постигается в Торе,
Истина Б‑га — это Его абсолютное единство, в котором нет иного, а значит, нет никого, кто любил бы Его. «Тикуней Зоар» говорит, что никакая мысль не может постичь Его вовсе — иначе как когда Он постигается в Торе.
שהיא רצונו ית׳ ואורייתא וקוב״ה כולא חד14 [ועמ״ש סד״ה וארא אל אברהם בפי׳ ושמי הוי׳ לא נודעתי להם15 ומ״ש מזה שם בד״ה וידבר אלקים כו׳ וארא כו׳]
которая есть Его воля, да будет Он благословен; и «Тора и Святой, благословен Он, — всё едино». (И см. объясненное в конце беседы, начинающейся словами «И явился Я Аврааму», о смысле слов «но именем Моим Авая Я не был познан ими», и объясненное об этом там, в беседе, начинающейся словами «И говорил Элоким и т. д. И явился Я и т. д.».)
Тора — это воля Б‑га, и «Тора и Святой, благословен Он, — всё едино». Поэтому постигать Тору — значит постигать Самого Б‑га, превыше всякой человеческой любви. Скобки отсылают к беседам о словах «именем Моим Авая Я не был познан ими».
ולכן כתיב קרוב ה׳ לכל קוראיו16 לכל אשר יקראוהו באמת זו תורה17 דוקא (וע׳ בסש״ב פל״ה בהג״ה ועמ״ש ע״פ ויכתוב משה)18
Поэтому написано: «Близок Б‑г ко всем призывающим Его, ко всем, кто призывает Его в истине»: это именно Тора (и см. «Сефер шель бейнониим», гл. 35, в примечании; и см. объясненное на стих «И написал Моше»).
«Близок Б‑г ко всем, кто призывает Его в истине»: мудрецы прочитывают «в истине» как Тору. Призывание Б‑га через Тору — это то, что приближает Его. Текст отсылает к примечанию в «Тании», гл. 35, и к разъяснению на слова «И написал Моше».
וזהו תען לשוני אמרתך19 פי׳ תען כענין שאמרו עונה אחריו מה שהוא אומר לפי שאינו אומר בעצמו
И в этом [смысл слов] «Откликнется (таан) язык мой словом Твоим». Смысл слова таан — подобно сказанному: «вторит ему то, что тот говорит»: потому что он не говорит сам,
Теперь объясняется стих ацерет Суккот. Таан означает «откликнуться» в смысле повторения вслед за другим, как в выражении мудрецов «вторит ему то, что тот говорит», сказанном о том, кто повторяет слова, произносимые другим.
רק עונה אחר אחרים כך התפלל דוד המע״ה בעד כללות ישראל המשורשים בנפשו תען לשוני אמרתך כי התורה היא אמרתך אשר אמרתך ויצא כבר מפיך
а лишь вторит другим. Так молился Давид, царь, мир ему, за всю общность Израиля, укорененную в его душе: «Откликнется язык мой словом Твоим»; ибо Тора — это «слово Твое», которое Ты сказал и которое уже вышло из уст Твоих.
Тот, кто откликается, не создает слов сам. Давид, душа которого включает весь Израиль, молился за них: «откликнется язык мой словом Твоим» — пусть моя речь в Торе будет лишь повторением того, что Б‑г уже сказал.
И так же и теперь; ибо каждый день мы благословляем: «дающий Тору», ибо Он дает ее нам каждый день, как написано: «И вложил Я слова Мои в уста твои» и т. д.
Дарование Торы Б‑гом — не только в прошлом, оно продолжается; поэтому благословение говорит «дающий Тору» в настоящем времени. Это исполняет стих «Я вложил слова Мои в уста твои».
אלא שאני עונה אחריך מה שאתה מוציא מפי שהוא התגלות דבר ה׳ באמרי פי בחי׳ ואמת ה׳ לעולם ואין אני עושה כלום אלא כמי שעונה למה שאחרים אומרים
Только я вторю Тебе то, что Ты изводишь из уст моих, — а это раскрытие слова Б‑га в речениях уст моих, уровень «и истина Б‑га — вовек»; и я ничего не делаю, а подобен тому, кто вторит тому, что говорят другие.
Когда человек изучает Тору так, в его устах раскрывается слово Б‑га, а человек лишь «откликается». Это и есть «истина Б‑га», привлеченная в мир.
(וזהו מעלה יתירה ועצומה שבעסק התורה ולא הכל זוכים לזה וכמ״ש בד״ה המגביהי לשבת22 שזהו ענין רב יהודה שיש ב׳ בחינות בעסק התורה בחי׳ עבד כו׳ ע״ש.
(И это дополнительное и огромное достоинство в занятии Торой, и не все удостаиваются его; как объясняется в беседе, начинающейся словами «Восседающий в вышине», что в этом суть [сказанного о] Раве Йеуде: что есть два уровня в занятии Торой — уровень раба и т. д.; см. там.
Это особый уровень изучения Торы, которого достигают не все. Приводимая беседа различает, в связи с учением о Раве Йеуде, два уровня изучения Торы, один из которых — «уровень раба».
אלא שבשמע״צ זוכים נש״י ומקבלים בחינה זו להיות ואשים דברי ממש בפיך. ועיין בזהר בראשית) (דף ד׳ ע״ב) מענין ואשים דברי בפיך2324 בפי׳ הרמ״ז שם.25
Но в Шмини Ацерет души Израиля удостаиваются и получают этот уровень, чтобы было поистине «И вложил Я слова Мои в уста твои». И см. в Зоаре, Берешит (с. 4b), о словах «И вложил Я слова Мои в уста твои», в комментарии РаМаЗа там.)
В Шмини Ацерет весь Израиль получает этот уровень, так что собственные слова Б‑га поистине вложены в их уста. Зоар и комментарий РаМаЗа (рабби Моше Закуто) обсуждают стих «Я вложил слова Мои в уста твои».
והיינו ע״י שמתחלה ובצל ידיע כסיתיך ז׳ ימי הסוכות צלא דמהימנותא וע׳ בסמוך ומהיכן אזכה לכך מפני כל כל מצותיך צדק
И это происходит благодаря тому, что сначала — «и в тени руки Моей укрыл Я тебя», семь дней Суккот, «тень веры» (цила ди-меэймнута) (и см. рядом). А откуда я удостоюсь этого? Потому что «все заповеди Твои — праведность (цедек)».
Как этого удостаиваются? Сначала приходят семь дней Суккот — сукка как «тень веры», укрывающая рука Б‑га. А заслуга приходит потому, что «все заповеди Твои — праведность (цедек)». (Печатное ידיע — по-видимому, опечатка вместо ידי, «руки Моей»; а «כל» напечатано дважды.)
כי כל המצות הם המשכות לבחי׳ צדק26 שתהא מתעלה בבחי׳ לפניך יהלך ובפרטות ע״י מצות סוכה ולולב כנ״ל.
Ибо все мицвот — это привлечения к уровню цедек, чтобы он возвысился до уровня «пред Тобой пойдет»; и в особенности — посредством мицвот сукки и лулава, как упомянуто выше.
Все мицвот привлекают свет в цедек, Кнесет Исраэль, возвышая ее, чтобы она стояла «пред Ним». Мицвот сукки и лулава делают это особенно, как объяснено выше.
ומשם נמשך בחי׳ וישם לדרך פעמיו שיתגלה סוף מעשה ודבר ה׳ בבחי׳ ואמת ה׳ לעולם. וזהו בחי׳ וה׳ האמירך היום27 שהוא מפעיל בך האמירה ומוציא מפיך:
И оттуда привлекается уровень «и Он направит на путь стоп Своих», чтобы раскрылись конец действия и слово Б‑га на уровне «и истина Б‑га — вовек». И это уровень «И Б‑г побудил тебя провозгласить (эемирха) сегодня»: что Он производит в тебе речение и изводит его из уст твоих:
Из этого восхождения приходит нисхождение, «путь стоп Его»: слово Б‑га, раскрытое на самом нижнем уровне, как «истина Б‑га — вовек». Это «Б‑г побудил тебя провозгласить сегодня»: Сам Б‑г произносит слова устами человека.
Закрыв длинные скобки, этот абзац объясняет вторую половину псалма, «истина Б‑га — вовек», как Тору, которая есть собственная истина Б‑га, превыше даже высочайшей человеческой любви. В Шмини Ацерет изучение Торы Израилем становится «откликнется язык мой словом Твоим»: слова Б‑га произносятся их устами.
Ключевое противопоставление — между любовью, сколь бы возвышенной она ни была, которая всё еще есть истина любящего, и Торой, которая есть истина Б‑га, ибо «Тора и Святой, благословен Он, — всё едино». Примечания «Кехот» отмечают, что вопрос о формулировке Моше содержится в письме рабби Авраама из Калиска, напечатанном в конце «При а-Арец», и что Цемах Цедек приводит тот же вопрос, не называя его автора.
Мареи мекомот
- 1ובד״ה אסרי לגפן · תו״א מח, נב.
- 2אוסרי לגפן · Genesis 49:11
- 3וסד״ה בגדי קודש · תו״א פב, ג.
- 4ועשית בגדי קדש · Exodus 28:2
- 5ע״פ ונתתי לך מהלכים · תו״א ל, ג.
- 6ונתתי לך מהלכים · Zechariah 3:7
- 7מה שביקש משה ליכנס לארץ כדי שיתקיימו כל המצות על ידו · Sotah 14a:7
- 8ספ״ק דסוטה · יד, א. וראה לקו״ש חכ״ט ע׳ 278 הערה 90.
- 9בסוף ספר פרי הארץ · הוא באגרת הרה״ק ר׳ אברהם קליסקער שנדפסה בסוף ספר פרי הארץ. מכתב לב (בהוצאת ירושלים תשמ״ז). וראה גם בפרי הארץ פ׳ ראה. וראה באוה״ת פ׳ ואתחנן ע׳ צג מביא קושיא זו בלי שם אומרו.
- 10ואין אמת אלא תו׳ · ת״ז (תכ״א) נ, א. ירושלמי ר״ה ספ״ג (ה״ח) ובפסדר״כ פסקא איכה. הובא בילקוט דניאל ר׳ תתרסו. וע׳ הג׳ מהר״ץ חיות לברכות (ה, ב) גירסא בש״ס כן. [כ].
- 11ואין אמת אלא תורה · Jerusalem Talmud Rosh Hashanah 3:9
- 12ואין אמת אלא תורה · Tikkunei Zohar 50a:20–22
- 13ולית מחשבה תפיסא ביה · Tikkunei Zohar 17a:10–12
- 14ואורייתא וקב״ה כולא חד · Zohar III, 73a
- 15ושמי הוי׳ לא נודעתי להם · Exodus 6:3
- 16קרוב ה׳ לכל קוראיו · Psalms 145:18
- 17באמת זו תורה · Berakhot 8b
- 18ויכתוב משה · Deuteronomy 31:9
- 19תען לשוני אמרתך · Psalms 119:172
- 20בכל יום אנו מברכין נותן התורה · Berakhot 63b:10
- 21שנותן לנו בכל יום · Berakhot 22a:6
- 22בד״ה המגביהי לשבת · תו״א לח, ד.
- 23ואשים דברי בפיך · Isaiah 51:16
- 24ועיין בזהר בראשית) (דף ד׳ ע״ב) מענין ואשים דברי בפיך · Zohar, Introduction 10:56–11:64
- 25בפי׳ הרמ״ז שם · ראה לעיל ויקרא נג, ד ואילך. מובא באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ שיח.
- 26כי כל המצות הם המשכות לבחי׳ צדק · ראה יהל אור קאפיטל פה, יד.
- 27וה׳ האמירך היום · Deuteronomy 26:18
- 28ולית מח׳ תפיסא בי׳ · ת״ז בהקדמה (פתח אלי׳).
Шмини Ацерет и изучение Торы ¶18–19
18ג וזהו ביום השמיני שאחר ימי הסוכות שנמשך להם בחי׳ אהבה רבה בתענוגים הנ״ל בחי׳ כי גבר עלינו חסדו.
3. И в этом [смысл слов] «в восьмой день» — после дней Суккот, в которые им был привлечен уровень великой любви в наслаждениях, упомянутый выше, уровень «Ибо возобладала над нами доброта Его».
Третий раздел объясняет стих о Шмини Ацерет. Семь дней Суккот дали Израилю «великую любовь в наслаждениях» — объятие «возобладала над нами доброта Его».
ואזי ביום השמיני שהוא בחי׳ יותר גבוה ועליונה עצרת תהיה לכם שימשיך לכם בחי׳ ואמת ה׳ לעולם בחי׳ וה׳ האמירך1 וגו׳2
И тогда в восьмой день, который есть уровень более высокий и возвышенный, — «ацерет будет у вас»: что он привлечет вам уровень «и истина Б‑га — вовек», уровень «И Б‑г побудил тебя провозгласить» и т. д.
Восьмой день еще выше: его ацерет — «у вас», потому что он дает Израилю вторую половину стиха, «истина Б‑га — вовек», — слова Б‑га, произносимые их устами («Б‑г побудил тебя провозгласить»).
והוא ענין בחי׳ נשיקין שהוא התקשרות חב״ד בחב״ד34 באחדות גמור וזהו כלל גדול ועצה היעוצה גם בכל עסק התורה לידע נאמנה כי המשנה או הגמרא או הפוסקים אשר הוא לומד
И это суть уровня «поцелуев», который есть связь Хохмы, Бины и Даата с Хохмой, Биной и Даатом в полном единстве. И это великое правило и верный совет также во всяком занятии Торой: знать доподлинно, что Мишна, или Гмара, или кодификаторы, которые человек изучает,
Это уровень «поцелуев», единение интеллекта с интеллектом: Хохма, Бина и Даат Б‑га соединяются с нашими в полном единстве, как поцелуй соединяет уста с устами. В этом практический урок для всякого изучения Торы: знать, чем на самом деле являются Мишна, Гмара или кодексы, которые человек изучает.
הנה היא כבר אמורה והיא היא דבר ה׳ ואינו אלא כעונה כנ״ל. אלא שבשמיני עצרת נעשית המשכה הזאת לבחי׳ זו כנ״ל.
уже сказаны, и это — само слово Б‑га, а он лишь подобен тому, кто вторит, как упомянуто выше. Только в Шмини Ацерет это привлечение осуществляется на этом уровне, как упомянуто выше.
Они уже произнесены Б‑гом и есть Его слово; изучающий лишь «откликается». В Шмини Ацерет это осознание становится действительным привлечением: уровень дается, а не только созерцается.
רק שמתחלה יקויים מ״ש מקודם את ה׳ האמרת היום5 ג״כ לשון מפעיל שאנו גורמים וממשיכים אמרית התורה וירידתה לתחתונים ע״י דביקות נפשותינו באור א״ס ב״ה באהבה רבה הנ״ל כנ״ל בענין עצרת לה׳ אלקיך.6
Только сначала должно исполниться написанное перед этим: «Ты побудил Б‑га провозгласить (эемарта) сегодня» — тоже каузативная форма: что мы производим и привлекаем речение Торы и ее нисхождение в нижние миры, посредством прилепления наших душ к Бесконечному свету, благословен он, в великой любви, упомянутой выше, как упомянуто выше в отношении «ацерет Авая, Б‑гу твоему».
Но для этого сначала нужен предшествующий стих: «Ты побудил Б‑га провозгласить сегодня»: наша любовь и прилепление к Б‑гу, ацерет Песаха, заставляет Тору нисходить в нижние миры. Лишь тогда Б‑г «побуждает нас провозглашать» Его слова.
Этот абзац отвечает на исходный вопрос: Шмини Ацерет — «у вас», потому что в этот день собственная истина Б‑га, Его Тора, дается Израилю так, что Его слова произносятся их устами, — уровень «поцелуев», построенный на прежней любви, посредством которой Израиль привлекает Его вниз.
Примечание «Кехот» приводит «Танию», гл. 49, цитирующую «Эц Хаим», где «поцелуи» — это связь Хохмы, Бины и Даата с Хохмой, Биной и Даатом. Два стиха из Дварим, 26, образуют пару: «ты побудил Б‑га провозгласить» (снизу) и «Б‑г побудил тебя провозгласить» (сверху).
Мареи мекомот
- 1ואזי ביום השמיני שהוא בחי׳ יותר גבוה ועליונה . . וה׳ האמירך · מובא באוה״ת דרושים לשמע״צ ע׳ א׳תשע.
- 2וה׳ האמירך וגו׳ · Deuteronomy 26:18
- 3בחי׳ נשיקין שהוא התקשרות חב״ד בחב״ד · תניא פרק מט בשם ע״ח שער ל׳ דרוש ב.
- 4נשיקין שהוא התקשרות חב״ד בחב״ד · Sefer Etz Chaim 30:2
- 5את ה׳ האמרת היום · Deuteronomy 26:17
- 6ביום השמיני… עצרת תהיה לכם · Numbers 29:35
19והענין הוא כמארז״ל כל הקורא ושונה הקב״ה קורא ושונה כנגדו12 פי׳ שע״י אתערותא דלתתא אתערותא דלעילא ורוח אייתי רוח3 מלמטה למעלה ואמשיך רוח4 ודבר ה׳ מלמעלה למטה ונקרא כנגדו.
Суть в том, как сказали наши мудрецы, благословенна их память: «Всякий, кто читает и изучает, — Святой, благословен Он, читает и изучает напротив него». Смысл в том, что благодаря пробуждению снизу [происходит] пробуждение свыше; и «дух приводит дух» снизу вверх «и привлекает дух», и слово Б‑га, сверху вниз; и это называется «напротив него».
Мудрецы говорят, что когда человек изучает Тору, Б‑г изучает «напротив него». Наше изучение — это пробуждение снизу, которое вызывает пробуждение свыше: словами Зоара, «дух приводит дух и привлекает дух» — наше дыхание Торы, поднимаясь, привлекает вниз слово Б‑га.
לפי שאין ערך דיבור האדם ומחשבתו בעסק התורה לגבי דבר ה׳ הממשיך בשעה זו ולכן אינה מתלבשת בו ממש רק היא בבחי׳ כנגדו.
Потому что речь и мысль человека в занятии Торой несоизмеримы со словом Б‑га, которое он привлекает в это время; поэтому оно не облекается в нее поистине, а находится на уровне «напротив него».
Оно лишь «напротив него», потому что речь и мысль человека несоизмеримы со словом Б‑га, которое он привлекает. Поэтому слово Б‑га не входит действительно в его слова; оно стоит лицом к ним.
פי׳ לפי שסובב עליו בבחי׳ מקיף [וכמ״ש כמה פירושים במ״א בענין איך הוא סובב על עלמין].
Смысл в том, что оно парит над ним в модусе окружающего [света] (макиф) (и как даны несколько объяснений в другом месте о том, как Он окружает миры).
«Напротив него» означает, что оно парит над ним как окружающий свет (макиф), подобно тому как Б‑г окружает миры, не входя в них.
Этот абзац объясняет обычное изучение Торы: наше изучение привлекает слово Б‑га, но лишь как окружающий свет «напротив» нас, не входящий действительно в наши слова. Это подготавливает противопоставление с Шмини Ацерет, когда Его слово вкладывается в наши уста.
Мареи мекомот
- 1כל הקורא ושונה הקב״ה קורא ושונה כנגדו · תדב״א רפי״ח. יל״ש איכה תתרלד.
- 2כל הקורא ושונה הקב״ה קורא ושונה כנגדו · Tanna DeBei Eliyahu Rabbah 18:1–2
- 3ורוח אייתי רוח ואמשיך רוח · Zohar, Terumah 66:669–678
- 4ורוח אייתי רוח . . ואמשיך רוח · Zohar II, 162b
Две тысячи лет и два жениха ¶20
20ובזה יובן ענין מארז״ל אלפים שנה קדמה1 התורה לעולם2 כי לפי פשוטו אינו מובן שקודם שנברא העולם לא הי׳ בחי׳ זמן כלל. ואיך שייך לומר אלפים שנה.
И этим будет понято изречение наших мудрецов, благословенна их память: «Тора предшествовала миру на две тысячи лет». Ибо по простому смыслу это непонятно: ведь прежде, чем был сотворен мир, не было уровня времени вовсе; как же можно говорить о двух тысячах лет?
Мидраш говорит, что Тора существовала за две тысячи лет до мира. Буквально понятое, это лишено смысла, ведь до творения вовсе не было времени, поэтому «годы» не могут пониматься просто.
אלא הענין דהנה אורייתא וקוב״ה כולא חד3 שהיא רצונו חת׳ והוא ורצונו אחד שהוא סובב כ״ע וכדי להתלבש בעולם הוצרכה להתלבש בבחי׳ חו״ב שהן הן בחי׳ אלפים שנה אאלפך חכמה
Но суть в том, что «Тора и Святой, благословен Он, — всё едино», ибо она — Его воля, да будет Он благословен, а Он и Его воля едины, Он, окружающий все миры (совев коль альмин). И чтобы облечься в мир, ей нужно было облечься в уровень Хохмы и Бины, которые и есть уровень «двух тысяч (альпаим) лет»: «Научу тебя (аалефха) Хохме, научу тебя
Тора едина с Б‑гом, она — Его воля, и как таковая превосходит все миры. Чтобы войти в мир, ей нужно было облечься в Хохму и Бину, и они — это «две тысячи лет»: слово альпаим (две тысячи) прочитывается как два алефа, от аалефха, «научу тебя», сказанного о Хохме и о Бине. (Печатное חת׳ — по-видимому, опечатка вместо ית׳, «да будет Он благословен».)
אאלפך בינה45 כו׳:(וביאור הענין בענין שמע״צ שהוא בחי׳ עצרת תהיה לכם ממש מה שבשביעי של פסח נאמר עצרת להוי׳ אלקיך. הענין כמ״ש והוא כחתן יוצא מחופתו.6 חתן לשון יחיד. ולפעמים נאמר מצהלות חתנים78 לשון רבים.
Бине» и т. д. (А объяснение этого — о том, что Шмини Ацерет есть уровень «ацерет будет у вас» в действительности, [в отличие от] сказанного о седьмом дне Песаха: «ацерет Авая, Б‑гу твоему»; суть в том, как написано: «И он, как жених (хатан), выходящий из-под хупы своей». Хатан — в единственном числе. А иногда сказано: «ликование женихов (хатаним)» — во множественном числе.
Теперь длинное объяснение в скобках заново излагает главную мысль маамара. Почему Шмини Ацерет — «у вас», а Песах — «Авая, Б‑гу твоему»? Ключ — образ жениха (хатан): псалом говорит об одном женихе, а свадебное благословение говорит о женихах во множественном числе.
והענין כי הבנה ביום חתונתו9 זה10 מתן תורה. כי חתן חות דרגא11 ירידת והמשכת אור א״ס למטה. ולכן ניתנה התורה בה׳ קולות12 קול הוא המשכה.23
И суть в том, что «в день свадьбы его» — это Дарование Торы. Ибо хатан [означает] «спуститься на ступень» (нахит дарга): нисхождение и привлечение Бесконечного света вниз. Поэтому Тора была дана пятью голосами; голос (коль) — это привлечение.
Талмуд говорит, что «день свадьбы его» — это Дарование Торы, а хатан связывается с нахит дарга, «спуститься на ступень». Свадьба — это нисхождение Б‑га к Израилю в Торе; «пять голосов» Синая — пять стадий этого нисхождения. (Печатные הבנה и חות — по-видимому, опечатки вместо וביום, «и в день», и נחות, «спуститься»).
שלהיות המשכת התורה מלמעלה עד למטה יש בזה ה׳ בחי׳ המשכות זו אחר זו הא׳ המשכת אור א״ס בחכמה אאלפך חכמה אאלפך בינה הב׳ מהחכמה למדות ואח״כ במחודומ״ע וכמ״ש במ״א.
Ибо для того, чтобы Тора была привлечена сверху до самого низа, есть в этом пять уровней привлечения, один за другим: первый — привлечение Бесконечного света в Хохму, «научу тебя Хохме, научу тебя Бине»; второй — из Хохмы в мидот; а затем — в мысль, речь и действие; как объясняется в другом месте.
Пять стадий: из Бесконечного света в Хохму (и Бину), из Хохмы в эмоциональные качества, а затем в мысль, речь и действие. (Сокращение במחודומ״ע, по-видимому, означает «в мысль, речь и действие».)
אך דרך כלל הם ב׳ בחי׳ חתן. הא׳ המשכת האור בחכמה דאצילות והוא התרוה שלמעלה והחכמה מאירה בכל עולם האצילות.
Но в общем есть два уровня хатана. Первый — привлечение света в Хохму Ацилута; это Тора, какова она наверху, и Хохма светит во всем мире Ацилут.
Их можно сгруппировать в двух «женихов», два нисхождения. Первое — вхождение света в Хохму Ацилута, высшего мира: Тора, какова она наверху.
הב׳ עוד ירידה שניה מה שנמשך להתלבש בתורה דבריאה שהיא רק בחי׳ נובלות חכמה שלמעלה13 משא״כ עצמיות ח״ע נאמר ע״ז ופני לא יראו14 וכמ״ש באגה״ק ע״פ עוטה אור.15
Второй — еще одно, второе нисхождение: то, что привлекается, чтобы облечься в Тору Брия, которая есть лишь уровень «опавших плодов (новлот) высшей Хохмы»; тогда как о самой сущности высшей Хохмы сказано: «а лица Моего не увидят»; как объясняется в «Игерет а-кодеш» на стих «Облекается светом».
Второе — ее дальнейшее нисхождение в Тору Брия, мира сотворенных существ, которую Мидраш называет «опавшими плодами высшей мудрости». Сущность мудрости Б‑га остается скрытой: «лица Моего не увидят».
וכ״כ בלק״ת בתחלת פ׳ בראשית16 שהתורה שלפניו נקרא תורת הבריאה ועמ״ש מזה בפ׳ עקב17 גבי ברכת הארץ שזהו ענין על תורתך שלמדתנו. דפי׳ תורתך היינו התורה כמו שהיא באצילות ושלמדתנו היינו כמו שנמשכה בבריאה.
И так написано в «Ликутей Тора» в начале главы Берешит, что Тора, которая перед нами, называется «Торой Брия». И см. объясненное об этом в главе Экев, о благословении за землю [в благословении после еды], что в этом суть слов «за Тору Твою, которой Ты научил нас». Ибо «Тору Твою» означает Тору, какова она в Ацилуте, а «которой Ты научил нас» — какой она была привлечена в Брия.
«Ликутей Тора» Аризаля (как устанавливает примечание «Кехот») называет нашу Тору «Торой Брия». Слова благословения после еды «Тору Твою, которой Ты научил нас» намекают на оба уровня: «Тору Твою» — как в Ацилуте, а «которой Ты научил нас» — как она сошла в Брия.
ועמ״ש מענין זה בפ׳ שלח בד״ה אני דפ׳ ציצית בפי׳ בתורת ה׳ חפצו ובתורתו יהגה18 ועמ״ש מענין ב׳ בחי׳ חתן בד״ה שיר השירים וב״ה לבבתני19 בפי׳ פנחס.20
И см. объясненное на эту тему в главе Шлах, в беседе, начинающейся словами «Я [Авая, Б‑г ваш]» из раздела о цицит, о смысле слов «В Торе Б‑га желание его, и в Торе его он размышляет». И см. объясненное о двух уровнях хатана в беседе, начинающейся словами «Песнь песней», и в беседе, начинающейся словами «Пленила ты сердце мое», в главе Пинхас.
Еще отсылки: слова псалма «Тора Б‑га» и «Тора его» (Тора как принадлежащая Б‑гу и как собственная Тора ученика) и беседы о двух уровнях хатана.
אך יש עוד מעלה יתירה להיות בחינת והוא כחתן דהיינו גילוי פנימית21 התורה לעתיד אשר אותה ההמשכה שבפנימית ח״ע דאצילות מה שלמעלה מסדר ההשתלשלות תהיה מתגלה ג״כ למטה ממש בבי״ע.
Но есть еще одно, превосходящее достоинство: быть на уровне «И он, как жених», то есть раскрытие пнимиют Торы в грядущем, когда то самое привлечение, которое во внутренней стороне высшей Хохмы Ацилута, что выше порядка иштальшелут, раскроется также поистине внизу — в Брия, Йецира и Асия.
Выше обоих — единственный «жених» будущего: внутренняя сторона Торы, сущность Хохмы Ацилута, выше всей цепи миров, раскроется поистине внизу, в нижних мирах Брия, Йецира и Асия.
ונמצא יהי׳ רק בחי׳ חתן אחד שיהיה הגילוי למטה כמו למעלה ממש. ועמ״ש בד״ה כי תשמע בקול מה שמלובש בתוך הקול.
Выходит, что будет лишь один уровень хатана, ибо раскрытие будет внизу поистине таким же, как наверху. И см. объясненное в беседе, начинающейся словами «Если будешь слушать голос», [о том,] что облечено внутри голоса,
Тогда будет лишь один хатан, потому что внизу будет в точности как наверху, без разрыва между двумя нисхождениями. Беседа на слова «Если будешь слушать голос» говорит о том, что облечено внутри голоса.
שהוא מה שלמעלה מבחינת הה׳ קולות עצמן כו׳ ועד״ז ממש יובן ההפרש בין בחינת עסק התורה סתם לבחינת תען לשוני אמרתך שבחינת תען כו׳ היינו שאמרתך ממש
— а это то, что выше уровня самих пяти голосов и т. д. И совершенно так же будет понятна разница между уровнем обычного занятия Торой и уровнем «Откликнется язык мой словом Твоим»: уровень «откликнется» и т. д. означает, что само «слово Твое»,
То, что внутри голоса, выше даже пяти голосов. Точно так же обычное изучение Торы отличается от «откликнется язык мой словом Твоим». Во втором случае к изучающему нисходит само слово Б‑га.
כמו שהתורה היא למעלה נמשך ומתלבש בפי הלומד וזהו ענין ואשים דברי ממש בפיך22 אלא שאני עונה אחריך. משא״כ בסתם עסק התורה היינו רק בחי׳ הארה מהדבור עליון שנמשך למטה.
такое, какова Тора наверху,, привлекается и облекается в уста изучающего; и это суть поистине «И вложил Я слова Мои в уста твои», только я вторю Тебе. Тогда как в обычном занятии Торой — это лишь уровень свечения от высшей речи, привлекаемого вниз.
Это слово, такое, каково оно наверху, облекается в уста изучающего: «Я вложил слова Мои в уста твои», а изучающий лишь откликается. В обычном изучении нисходит лишь отблеск высшей речи.
וזהו ההפרש בין שש״פ שנאמר עצרת להוי׳ אלקיך שהוא ענין ההמשכה בתורה שלמעלה. שמבחינת כי הוי׳ אלקיך אש אוכלה הוא כטבע האש להסתלק כו׳ יומשך להיות המשכה בתומ״צ.
И в этом разница между седьмым днем Песаха, о котором сказано: «ацерет Авая, Б‑гу твоему», — а это суть привлечения в Тору, которая наверху: что от уровня «Ибо Авая, Б‑г твой, — огонь пожирающий», который, подобно природе огня, устремляется вверх и т. д., будет привлечено привлечение в Тору и мицвот.
В этом разница между двумя днями ацерет. В Песах, «Авая, Б‑гу твоему», привлекается вниз Тора, которая наверху: Б‑г, Который, подобно огню, по природе устремляется вверх, привлекается в Тору и мицвот.
אבל עכ״ז אין המשכה זו עצמה כמו שהיא למעלה נמשך ונתגלה למטה כי אם רק בחי׳ נובלות כו׳. אבל בשמיני עצרת שנאמר עצרת תהיה לכם היינו שהמשכה זו עצמה שלמעלה נמשך ונתגלה למטה לכם ממש):24
Но тем не менее само это привлечение, каково оно наверху, не привлекается и не раскрывается внизу, а лишь уровень «опавших плодов» и т. д. Но в Шмини Ацерет, о котором сказано: «ацерет будет у вас», — это означает, что само это привлечение, которое наверху, привлекается и раскрывается внизу — у вас, поистине.)
Но в Песах привлекаются лишь «опавшие плоды», а не Тора, какова она наверху. В Шмини Ацерет, «у вас», сам свет, который наверху, раскрывается внизу, Израилю, поистине: два хатана становятся одним.
Заключительный абзац объясняет «две тысячи лет» как облачение Торы в Хохму и Бину, а затем заново излагает ответ маамара через образ жениха: в Песах нисходит лишь отражение Торы, которая наверху, тогда как в Шмини Ацерет Тора, какова она наверху, дается «вам», подобно единственному жениху будущего.
Примечание «Кехот» к словам «научу тебя Бине» отмечает, что рукописи 750 и 337 содержат здесь дополнительный отрывок и читают «ממצות» вместо «ומצות». Идея двух хатаним, Ацилута и Брия, которые в Шмини Ацерет становятся одним, дает ответ маамара в каббалистических терминах: «у вас» означает, что сущность Торы достигает получающего неразбавленной.
Мареи мекомот
- 1אלפים שנה קדמה התו׳ לעולם · Midrash Tehillim 90:4
- 2אלפים שנה קדמה התורה לעולם · Midrash Tanchuma, Vayeshev 4:2
- 3ואורייתא וקוב״ה כולא חד · Zohar, Achrei Mot 49:296–50:305
- 4אאלפך חכמה אאלפך בינה · Job 33:33
- 5אאלפך בינה · ראה בהוספות להערות וציונים ללקו״ת כאן שמעתיק מכת״י 750 קטע נוסף (ונמצא ג״כ בכת״י 337 ועוד ושם במקום תיבת ”ומצות” נרשם ”ממצות”).
- 6והוא כחתן יוצא מחופתו · Psalms 19:6
- 7מצהלות חתנים · ברכת נשואין. כתובות (ח, א). [כ].
- 8מצהלות חתנים · Ketubot 8a:6
- 9ביום חתונתו · Song of Songs 3:11
- 10ביום חתונתו זה מ״ת · Taanit 26b:6–7
- 11חתן חות דרגא · Yevamot 63a
- 12ניתנה התורה בה׳ קולות · Berakhot 6b:30
- 13נובלות חכמה שלמעלה · Bereshit Rabbah 17:5
- 14ופני לא יראו · Exodus 33:23
- 15עוטה אור · Psalms 104:2
- 16וכ״כ בלק״ת בתחלת פ׳ בראשית · להאריז״ל ד״ה למה התחילה תו׳. מובא באוה״ת שבועות ע׳ קצג.
- 17ועמ״ש מזה בפ׳ עקב · לעיל יז, ב. וראה אוה״ת פ׳ דברים ע׳ ד.
- 18בתורת ה׳ חפצו ובתורתו יהגה · Psalms 1:2
- 19לבבתני · Song of Songs 4:9
- 20ובד״ה לבבתני בפ׳ פנחס · נדפס להלן בדרושי שה״ש כח, ג (וראה בהנסמן לעיל האזינו עג, ג).
- 21גילוי פנימית התו׳ לעתיד · ראה רש״י לשה״ש א, ב.
- 22ואשים דברי ממש בפיך · Isaiah 51:16
- 23ניתנה התו׳ בה׳ קולות · ברכות ו, סע״ב.
- 24כי ה״א אש אוכלה הוא · Deuteronomy 4:24
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Человек должен устанавливать определенное время, чтобы освобождать свой разум от дел и мирских забот, каждый по своему уровню, как свой собственный Исход из Египта; быть смиренным перед всяким человеком, чтобы над ним могла воссиять любовь, приходящая из тьмы, и быть в тшуве все свои дни. А во всяком изучении Торы он должен знать, что Мишна, Гмара или кодексы, которые он изучает, — это уже произнесенное слово Б‑га, а он лишь тот, кто откликается.
Вопросы для обсуждения
- Почему любовь баал тшувы больше любви совершенного цадика, и как маамар использует «преимущество света от тьмы», чтобы это объяснить?
- Что значит, что ацерет Песаха удерживает душу, и почему это удержание необходимо для обители Б‑га в нижних мирах?
- Почему даже высочайшая любовь к Б‑гу названа лишь «истиной человека», тогда как Тора — «истина Б‑га»?
- Что меняется в изучении Торы, когда человек изучает как тот, кто «откликается» на слово Б‑га, и как с этим связан Шмини Ацерет?
- Как два «жениха», Ацилут и Брия, объясняют разницу между «ацерет Авая, Б‑гу твоему» и «ацерет у вас»?