Ликутей Тора · Глава Кдошим · Маамар 2
והדרת פני זקן זה שקנה חכמה
И почитай лицо старца
Главная мысль
Истинный знаток Торы постоянно хранит её в памяти; поскольку Тора и Святой, благословен Он, едины, Б‑г пребывает в нём даже тогда, когда он занят мирскими делами. Поэтому тому, кто стремится к непрерывной близости к Б‑гу, следует выучить Тору наизусть.
Маамар вкратце
Мудрецы истолковывают слова «И почитай лицо старца» как повеление почитать того, кто «обрёл мудрость». Альтер Ребе объясняет, что обрести Тору — значит удерживать её в способности памяти, так, чтобы она постоянно была запечатлена в сердце. Поэтому следует вставать перед знатоком Торы, даже когда он не учится: Тора, пребывающая в нём, едина со Святым, благословен Он, и потому Б‑г пребывает в нём, даже когда он занят мирскими делами. Всякий, кто стремится непрерывно прилепляться к Б‑гу, должен выучить Тору наизусть; даже во время телесных занятий она остаётся в сокрытом мире его души, где светит йуд имени Авая. Этим объясняется обязанность знать всю Тору — все 613 мицвот: каждая из них привлекает свет Б‑га к одной из 613 сил Б‑жественной души, чтобы душа стала «вся прекрасна», подобно её корню наверху, состоящему из 613 частей и называемому «человек». Поскольку время и возможности человека ограниченны, ему следует хотя бы знать наизусть Пять книг Моше, корень всей Торы, а из Устной Торы — раздел Кодашим.
План
- Тора, хранимая в памятиСтарец — это тот, кто «обрёл» мудрость, постоянно храня Тору в памяти; Б‑г, единый с Торой, пребывает в нём, даже когда он не учится. Поэтому тому, кто стремится к постоянной близости к Б‑гу, следует учить Тору наизусть.¶1
- Знание всей ТорыГалахическая обязанность знать все 613 мицвот и их подробности привлекает свет Б‑га ко всем 613 силам Б‑жественной души.¶2
- Вся Тора или хотя бы её кореньДуша становится «вся прекрасна», когда озарены все её 613 сил, подобно её корню наверху, состоящему из 613 частей и называемому «человек». Если же невозможно знать всю Тору, следует хотя бы знать Пять книг, в которых сокрыты все законы, а также раздел Кодашим.¶3
Ключевые понятия
- способность памятиמוח הזכרון
- Способность разума, позволяющая сохранять изученное в целости даже тогда, когда человек об этом не думает. Тора, запечатлённая в памяти, постоянно остаётся с человеком.
- Тора и Святой, благословен Он, единыאורייתא וקוב״ה כולא חד
- Тора не отделена от Б‑га, поэтому тот, кто хранит Тору в разуме и сердце, имеет Б‑га, пребывающего в нём.
- сокрытый мир и раскрытый мирעלמא דאתכסיא ועלמא דאתגליא
- Арамейские термины, обозначающие сокрытый и раскрытый планы. Тора, хранимая в памяти, пребывает в сокрытом мире души; Письменная Тора, в которой законы сокрыты, — это сокрытый мир, а Устная Тора, раскрывающая их, — раскрытый мир.
- 613 сил Б‑жественной душиתרי״ג כחות שבנפש האלקית
- В Б‑жественной душе есть 613 сил, как в Торе есть 613 мицвот. Знание каждой мицвы привлекает свет Б‑га к каждой силе, чтобы душа стала «вся прекрасна».
- раздел Кодашимסדר קדשים
- Раздел Мишны, посвящённый жертвоприношениям и служению в Храме. Мудрецы называют его «мудростью», а Аризаль пишет, что он искупает грехи человека.
Тора, хранимая в памяти ¶1
1והדרת פני זקן1 זה שקנה חכמה. שקנה היינו כמ״ש ותופשי התורה.2 דהיינו מי שתופס במוח הזכרון וחקוק על לוח לבו תמיד.
«И почитай лицо старца» — это тот, кто приобрёл мудрость. «Приобрёл» — как сказано: «и те, кто держатся за Тору»: то есть тот, кто удерживает её в памяти, и она постоянно начертана на скрижали его сердца.
Стих «И почитай лицо старца» толкуется как игра слов со словом закен — «старец»: зе ше-канá хохма, «тот, кто приобрёл мудрость». Алтер Ребе объясняет слово «приобрёл» через выражение «те, кто держатся за Тору»: истинный знаток Торы хранит её в памяти, она постоянно начертана на его сердце, а не только во время учёбы.
כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] איזהו ת״ח [תלמיד חכם / תלמידי חכמים] כל ששואלין3 אותו דבר הלכה כו׳. שאז מצוה לעמוד מפניו4 גם בשעה שאינו עוסק בתורה.
Как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «Кто такой знаток Торы? Тот, у кого спрашивают закон галахи» и так далее. Поэтому заповедь — вставать перед ним даже тогда, когда он не занят Торой.
Талмуд определяет знатока Торы как того, кто может ответить на вопрос о галахическом законе, где бы его ни застали с таким вопросом; это показывает, что изученное всегда остаётся с ним. Поэтому заповедь вставать перед ним действует и тогда, когда он в данный момент не учится.
לפי שהקב״ה [שהקדוש ברוך הוא] שוכן עד5 בקרבו גם כשעוסק במילי דעלמא. מאחר שהתורה חקוקה במוח הזכרון שבנשמתו ועל לבו. ואורייתא וקוב״ה [וקודשא בריך הוא] כולא חד6 (וע׳ [ועיין] בזהר ס״פ קדושים דפ״ז [דפרק ז׳] ע״ב).7
Ибо Святой, благословен Он, пребывает вечно внутри него, даже когда тот занят мирскими делами, поскольку Тора начертана в памяти его души и на его сердце, а Тора и Святой, благословен Он, — всё едино (см. Зоар, конец главы Кедошим, лист 87б).
Причина в том, что сам Б‑г постоянно пребывает внутри такого знатока, даже когда тот занимается обычными делами, поскольку Тора, начертанная в его памяти, едина с Б‑гом. В приведённом здесь Зоаре сказано, что перед знатоком Торы встают потому, что он воплощает священный Образ, пребывающий в высших мирах.
לזאת כל איש נלבב אשר ידבנו לבו8 וכלתה נפשו לדבקה בו ית׳ בתמידות ולהיות ה׳ שוכן בקרבו תמיד בלי שום הפסק ופירוד לעולם אפילו רגע א׳. יקנה לו התורה במוח הזכרון שבנפשו.
Поэтому всякий человек с чутким сердцем, движимый сердцем и всей душой стремящийся постоянно прилепиться к Нему, да будет Он благословен, и желающий, чтобы Вс-вышний всегда пребывал внутри него, без всякого перерыва и разделения, во веки веков, даже ни на одно мгновение, должен приобрести для себя Тору в памяти своей души.
Из этого Алтер Ребе выводит урок для каждого, кто стремится быть связанным с Б‑гом без единого мгновения разрыва. Поскольку изученное и удержанное в памяти остаётся с человеком даже тогда, когда он не учится, путь к тому, чтобы Б‑г всегда пребывал внутри него, — «приобрести» Тору, запечатлев её в памяти.
שאז גם אם עוסק בצרכי הגוף הרי התורה היא בבחינת עלמא דאתכסיא שבנפשו שמאיר בו יו״ד של שם הוי׳, שלכן בפרשה קדש לי כל בכור9 כתיב בה ולזכרון בין עיניך10 כנודע.11
Тогда, даже если он занят телесными потребностями, Тора пребывает на уровне сокрытого мира (альма де-иткасья) его души, в котором сияет йуд имени Авая. Поэтому в отрывке «Посвяти Мне каждого первенца» сказано: «и как напоминание между глазами твоими», как известно.
Тора, известная наизусть, остаётся с человеком и тогда, когда он занят телесными потребностями, — в «сокрытом мире» его души, скрытом от его активной мысли, где сияет йуд имени Авая. Как известно из Каббалы, отрывок «Посвяти Мне каждого первенца», первый из четырёх отрывков тфилин, соответствует йуд, Хохме; поэтому в нём говорится о «напоминании между глазами твоими».
В этом абзаце почитаемый «старец» определяется как тот, кто постоянно хранит Тору в памяти, благодаря чему Б‑г, единый с Торой, пребывает в нём и тогда, когда он не учится. Поэтому всякому, кто стремится к непрерывной близости с Б‑гом, следует таким образом приобрести Тору.
В примечании «Кеот» к начальным словам приводится рассказ Ребе Раяца из его беседы 19 кислева 5707 года: отец сказал ему, что этот маамар — слова Алтер Ребе, произнесённые публично вскоре после ухода из мира Магида из Межерича, и что его изучение пробуждает во внутреннем плане сияние йехиды, самого сокровенного уровня души.
Мареи мекомот
- 1והדרת פני זקן · Leviticus 19:32
- 2ותופשי התורה · Jeremiah 2:8
- 3איזהו ת״ח כל ששואלין · Shabbat 114a:7
- 4שאז מצוה לעמוד מפניו · ראה גם לקמן נג, ג. אוה״ת ויקרא-ב ע׳ תשד.
- 5שוכן עד · Isaiah 57:15
- 6ואורייתא וקוב״ה כולא חד · נסמן לעיל כג, א. ע׳ ח׳ דברים פא, ג וש״נ. [כ].
- 7ואורייתא וקוב״ה כולא חד (וע׳ בזהר ס״פ קדושים דפ״ז ע״ב) · Zohar, Kedoshim 19:127–21:133
- 8
- 9קדש לי כל בכור · Exodus 13:2
- 10ולזכרון בין עיניך · Exodus 13:9
- 11
Знание всей Торы ¶2
2ובזה יובן טעם למ״ש בהלכות תלמוד תורה בשם הספרי שמצוה על כל אחד ואחד לידע כל התורה שהן כל תרי״ג מצות ודקדוקיהן1 כו׳. והיינו להמשיך אור ה׳ על כל תרי״ג כחות שבנפשו האלקית בפרטותיהן.
Теперь станет понятна причина сказанного в «Законах изучения Торы» со ссылкой на Сифри: каждый и каждый обязан знать всю Тору — все 613 мицвот и их подробности и т. д. Иными словами, следует привлечь свет Б‑га ко всем 613 силам его Б‑жественной души, во всех их частностях.
В «Законах изучения Торы» со ссылкой на Сифри говорится, что каждый еврей обязан знать всю Тору: все 613 мицвот вместе со всеми их подробностями. Маамар раскрывает внутреннюю причину этого требования: в Б‑жественной душе есть 613 сил, соответствующих 613 мицвот, и знание каждой мицвы привлекает свет Б‑га к соответствующей силе души, так что ни одна её часть не остаётся без этого света.
Этот принцип объясняет галахическую обязанность знать всю Тору: благодаря знанию всех 613 мицвот свет Б‑га привлекается к каждой из 613 сил Б‑жественной души.
В упомянутой главе «Законов изучения Торы» далее приводится от имени каббалистов, что каждая еврейская душа должна пройти через множество воплощений, пока не исполнит все 613 мицвот на деле, речью и мыслью; речью и мыслью служит изучение их законов. Маамар описывает ту же полноту изнутри — как свет достигает каждой силы души.
Мареи мекомот
- 1לידע כל התורה שהן כל תרי״ג מצות ודקדוקיהן · Hilkhot Talmud Torah 1:4
Вся Тора или хотя бы её корень ¶3
Как сказано: «Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и нет в тебе изъяна» — «вся» именно. Поэтому и корень этого нисхождения свыше также состоит из 613.
Стих «Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и нет в тебе изъяна» особо подчеркивает слово «вся»: душа прекрасна во всей полноте лишь тогда, когда каждый из ее сил получает свет Б‑га. Поэтому и корень этого света свыше состоит из 613, соответствующих мицвот и силам души.
ונקרא בשם אדם ועל דמות הכסא2 דמות כמראה אדם3 וגו׳ [וגומר]. אך מחמת צוק העתים וקוצר רוח דעת המשיג ועומק המושג.
И он называется именем «человек»: «А над подобием престола — подобие, как облик человека» и т. д. Но из-за тягот времени, узости духа и ограниченности ума постигающего, а также глубины постигаемого…
Этот корень, состоящий из 613, называется «человеком», как в видении Йехезкеля: «подобие, как облик человека» над престолом. Далее делается уступка: времена тяжелы, людям недостает терпения и широты ума, а сам предмет глубок.
עכ״פ [על כל פנים] לפחות ישתדל לקבל עוז ותעצומות4 לקנות ולחקוק במוח הזכרון שבנפשו ה׳ חומשי תורת משה אשר כתב מפי הגבורה שהן שרש כל
во всяком случае, хотя бы, ему следует постараться обрести силу и мощь, чтобы усвоить и запечатлеть в памяти своей души Пять книг Торы Моше, написанные им по велению Всевышнего; они — корень всей…
Поскольку немногие способны овладеть всей Торой, человеку следует по меньшей мере собрать силы, чтобы знать наизусть Пять книг Торы Моше, написанные Моше так, как Б‑г диктовал ему. Эти книги — корень, из которого произрастает вся Тора, Письменная и Устная.
התורה שבכתב ושבעל פה כולה כנודע שרבי עקיבא היה דורש על כל קוץ וקוץ תלי תלים של הלכות. רק שהן בהעלם גדול בעלמא דאתכסיא.
Торы — Письменной и Устной — целиком. Ведь известно, что рабби Акива выводил множество законов из каждого венчика букв. Однако все они пребывают в великом сокрытии, в сокрытом мире.
То, что вся Устная Тора заключена в Письменной, видно из рассказа Талмуда о рабби Акиве, который выводил множество законов из каждого венчика букв. Однако в Пяти книгах эти законы глубоко сокрыты — на уровне «сокрытого мира».
ומעלמא דאתגליא היא התורה שבע״פ [שבעל פה] עכ״פ [על כל פנים] לפחות יקנה ויחקוק סדר קדשים5 הנקרא חכמה6 בדברי רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] ומכפר עונותיו של אדם כמ״ש האריז״ל [האר״י זכרונו לברכה]. (ועיין מ״ש ע״פ מפני שיבה תקום והדרת7 כו׳ סד״ה שחורה אני8 ונאוה):91011
А из открытого мира (альма де-итгалья), то есть Устной Торы, ему во всяком случае, хотя бы, следует усвоить и запечатлеть порядок Кодашим, который в словах наших благословенной памяти мудрецов называется «мудростью» и искупает грехи человека, как писал Аризаль. (См. также сказанное о стихе «Пред седым встань и окажи почтение…» в конце маамара, начинающегося словами «Черна я, но прекрасна».)
Устная Тора, в которой законы изложены подробно, — это «открытый мир». Из нее следует по меньшей мере знать порядок Кодашим — раздел Мишны о жертвоприношениях и храмовом служении. Мудрецы называют этот порядок «мудростью», что соответствует началу, где старец определяется как тот, кто «приобрел мудрость»; Аризаль пишет, что он искупает грех. Слова в скобках отсылают к маамару о Шир а-Ширим, где стих объясняется подробнее.
Душа прекрасна «вся» лишь тогда, когда все 613 ее сил получают свет Б‑га, подобно 613-составному корню свыше, который называется «человеком». В идеале следует знать всю Тору; если же это невозможно, нужно по меньшей мере знать наизусть Пять книг — корень всей Торы, — а из Устной Торы — порядок Кодашим.
В маамаре проходит одна и та же пара понятий: Тора, хранимая в памяти, пребывает в «сокрытом мире» души, где светит йуд имени; Письменная Тора, законы которой сокрыты, также относится к «сокрытому миру», тогда как Устная Тора, подробно излагающая эти законы, — к «открытому миру». Согласно примечанию «Кеот» к начальным словам, заключение этого маамара, о словах «Пред седым встань», по внутренней причине было напечатано в маамаре «Черна я, но прекрасна».
Мареи мекомот
- 1כולך יפה רעיתי · Song of Songs 4:7
- 2ועל דמות הכסא · יחזקאל, א, טו.
- 3
- 4עוז ותעצומות · Psalms 68:36
- 5
- 6סדר קדשים . . חכמה · שבת לא, סע״א.
- 7מפני שיבה תקום והדרת · Leviticus 19:32
- 8סד״ה שחורה אני · לקו״ת שה״ש ז, ד.
- 9שחורה אני ונאוה · Song of Songs 1:5
- 10ר״ע הי׳ דורש · Menachot 29b:3
- 11
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Учи Тору наизусть, чтобы она всегда оставалась с тобой и Б‑г пребывал в тебе, даже когда ты работаешь, ешь и занимаешься телесными нуждами. Стремись знать всю Тору — все 613 мицвот и их подробности; если это тебе не под силу, то хотя бы выучи Пять книг Моше, а из Устной Торы — раздел Кодашим.
Вопросы для обсуждения
- Почему следует вставать перед знатоком Торы, даже когда он не учится?
- Как Тора, выученная наизусть, помогает Б‑гу пребывать в человеке, пока тот занимается телесными нуждами?
- Что связывает 613 мицвот, 613 сил Б‑жественной души и «человека» на престоле в видении Йехезкеля?
- Почему говорится, что законы Письменной Торы находятся в «сокрытом мире», а Устная Тора называется «раскрытым миром»?
- К чему маамар призывает того, кто не может овладеть всей Торой, и почему именно к изучению этих частей?