Torah Ohr · Sefer Shemos · 安息日3月6日
פרשת ויקהל
帕拉沙 Vayakhel
2篇阿尔特雷贝关于帕拉沙的玛玛尔，采用凯霍特版希伯来文，每处出处均可在原文出现处直接打开。每个简短段落均配有忠实的中文译文和简要说明。
你在帕拉沙 Vayakhel中的进度
迈玛尔 2
- ויקהל משה את כל עדת בני ישראל ויאמר אליהם וגו׳ “And Moshe assembled the whole congregation of the children of Israel” G‑d dwells within Israel through Torah and mitzvos, which are the Mishkan’s vessels (inner light) and curtains (encompassing light). But a person below can draw that light down only after first rising, through Shabbos, when the will above the intellect is revealed, and through prayer, which carries it into the week. So Moshe told the people about Shabbos first, while G‑d, who was describing how light comes down from above, put Shabbos last.
- קחו מאתכם תרומה להוי׳ כל נדיב לבו יביאה… “Take from among you an offering to Havayah; whoever is generous of heart” The verse’s two offerings are two directions: “an offering to Havayah” is self-nullification rising from below, which draws G‑d’s essence into the exaltation of kingship (sovev kol almin); “the offering of Havayah” is the drawing down from above, through the Patriarchs’ love and awe, of the Torah.
七天学完 从星期日至安息日
雷贝希望大家在当周学完该周帕拉沙的所有玛玛尔，并分七天学习。这里将帕拉沙分为七段，每段篇幅大致相等。