Likkutei TorahХасидская глава недели

Ликутей Тора · Глава Sukkos · Маамар 4

ביום השמיני עצרת תהיה לכם

В восьмой день да будет у вас ацерет

  • 16 абзацев · 100 разделов
  • около 60 мин занятий
  • 160 источников

Начать маамар Скачать PDFPDF · 897 KB

Ваш прогресс 0 из 100 разделов

Главная мысль

Б‑г скрывается в Рош а-Шана, как отец скрывается от мудрого сына, лишь для того, чтобы мы искали Его и откровение Суккот принесло Ему большую радость; в Шмини Ацерет Он даёт нам Свой собственный венец, Тору, и принятие Его царства собирается на весь год с радостью столь глубокой, что она остаётся внутренней.

Маамар вкратце

Тора называет Суккот «праздником для Б‑га» — праздником, приносящим радость Самому Б‑гу. Чтобы объяснить, как Б‑г может радоваться, Алтер Ребе приводит стих «Мудрый сын радует отца»: отец скрывается, чтобы увидеть, поймёт ли сын, что сокрытие лишь для того, чтобы его искали. Так и Б‑г скрывает Себя в Рош а-Шана, день суда, чтобы мы искали Его лика и Его откровение в Суккот принесло большую радость. Грех может скрыть лишь внутреннюю сторону Б‑га, Его внутреннюю волю, но не внешнюю жизненную силу, которая поддерживает всё сущее. И у человека есть внешняя и внутренняя сторона: «преклонение колен» — лишь признание, а «поклонение» — самоустранение всего «я». Дни от Рош а-Шана до Йом Кипура поднимают нас от первого ко второму; через тшуву (возвращение) внутренняя любовь Б‑га раскрывается в Йом Кипур и открыто светит в Суккот, как показывают сукка, этрог и лулав. Шмини Ацерет, Симхат Тора, поднимается ещё выше: Б‑г даёт Свой венец, Тору, и принятие Его царства собирается на год с внутренней радостью (гила), хранимой в трепете. Маамар завершается кратким изложением.

План

  1. Радость для Б‑га: мудрый сынСуккот приносит радость Б‑гу; подобно отцу, скрывающемуся от мудрого сына, Б‑г скрывает Себя в Рош а-Шана, чтобы Его искали и Он раскрылся с большей радостью в Суккот; Благословение коэнов, прочитанное в этом свете.¶1–3
  2. Что скрывает грех, и два вида покорностиГрех скрывает лишь внутреннюю сторону Б‑га; и в человеке преклонение колен (признание, Ход) отличается от поклонения (самоустранения, Нецах), и само поклонение может быть внешним или внутренним.¶4–6
  3. От Грозных дней к СуккотСлужение от Рош а-Шана до Йом Кипура поднимает нас к полному поклонению; через тшуву раскрывается внутренняя любовь Б‑га, а сукка, этрог и лулав приводят её к явной радости.¶7
  4. Шмини Ацерет: венец ТорыВ Симхат Тора Б‑г даёт Свой венец, Тору, который выше явленного лика; принятие Его царства собирается на год, а его радость — внутренняя гила, соединяющая трепет и любовь.¶8–9
  5. Краткое изложениеСводка всего маамара с добавлением несира Рош а-Шана, радости раскрытых мохин в Суккот, венца выше интеллекта и трёх венцов — царства, священства и Торы — на протяжении праздничного времени.¶10–16

Ключевые понятия

Внутренняя и внешняя стороны (пнимиют и хицониют)פנימיות וחיצוניות
Внешняя сторона Б‑га поддерживает всё сущее, и ничто не может её скрыть; Его внутреннюю сторону, Его внутреннюю волю и любовь, и скрывает грех. И в человеке внешнее служение — это поведение, а внутреннее служение — сама воля.
Преклонение колен и поклонение (криа и иштахавая)כריעה והשתחואה
Преклонение колен, которые «вне тела», — это признание, оставляющее «я» стоять; склонение стана и головы, вместилища Даат, — это устранение всей своей воли перед Б‑гом.
Сокрытие ради откровенияהסתר בשביל הגילוי
Сокрытие Б‑га в Рош а-Шана — не истинный гнев, а средство, подобно отцу, скрывающемуся от мудрого сына, чтобы мы искали Его и откровение принесло большую радость.
Венец Торыכתר תורה
Корень Торы — выше Б‑жественной мудрости, в Кетер; в Симхат Тора Б‑г даёт этот венец Израилю, как царь отдаёт свой венец тому, кого любит.
Симха и гилаשמחה וגילה
Симха — радость, раскрытая вовне, радость Суккот; гила — радость, хранимая внутри из трепета перед Царём, радость Шмини Ацерет.
Ацеретעצרת
Таргум передаёт это слово как «собрание»: в Шмини Ацерет принятие царства Б‑га собирается и хранится на весь год, а радость удерживается внутри.

К тексту

Радость для Б‑га: мудрый сын ¶1–3

1ביום השמיני עצרת תהיה לכם. ובכל המועדים כתיב ועשית פסח לה׳ אלקיך ועשית חג שבועות לה׳ אלקיך. ובסוכות כתיב בפ׳ אמור וחגותם אותו חג לה׳.

«В восьмой день да будет у вас ацерет (собрание)». Итак, обо всех праздниках написано: «И соверши Песах для Авая, Б‑га твоего», [и] «И соверши праздник Шавуот для Авая, Б‑га твоего». Но о Суккот написано в главе Эмор: «И празднуйте его как праздник для Б‑га».

Пояснение

Маамар открывается стихом Торы о Шмини Ацерет, а затем отмечает различие в формулировке. О Песахе и Шавуоте Тора говорит «соверши» праздник «для Авая, Б‑га твоего», а о Суккот — «празднуйте его (ото) как праздник для Б‑га», и маамар прочтёт это как устроение праздника, торжества, для Самого Б‑га.

פי׳ שמביאין שמחה בהקב״ה כמאמר וישמחו בך ישראל מקדשי שמך שישראל מקדשי שמך מביאין השמחה בך ואין שמחה אלא ביין כמש״ גבי יין המשמח אלקים ואנשים כו׳

Это означает, что [мы] приносим радость Святому, благословен Он, как сказано: «И возрадуются Тобою Израиль, освящающие Имя Твоё»: то есть Израиль, освящающие Имя Твоё, приносят радость в Тебя. А нет радости иначе как с вином, как написано о вине: «которое веселит Б‑га и людей» и т. д.

Пояснение

Алтер Ребе объясняет формулировку о Суккот: в этот праздник мы приносим радость Самому Б‑гу. Молитва «Израиль… возрадуются Тобою» прочитывается как «Израиль приносят радость в Тебя», а талмудическое правило, что радость приходит через вино, связывается со стихом о вине, которое «веселит Б‑га и людей».

ולהבין זה איך הוא השמחה למעלה בו ית׳ שאין לו דמות הגוף וכו׳ (ועמ״ש ע״פ שוש אשיש בהוי׳. וגבי פורים בפי׳ רננו צדיקים בהוי׳) הנה כתיב בן חכם ישמח אב.

И [нужно] понять это: как возможна радость наверху, в Нём, благословен Он, у Которого нет телесного образа и т. д.? (См. также написанное на стих «Радоваться буду я в Авая» и, о Пуриме, в объяснении «Ликуйте, праведники, в Авая».) И вот, написано: «Мудрый сын радует отца».

Пояснение

Вопрос: как можно говорить о радости «в» Б‑ге, у Которого нет тела и нет чувств, подобных нашим? Скобка указывает на два других маамара о радости в Б‑ге, а ответ начинается со стиха «Мудрый сын радует отца».

פי׳ עד״מ אב שרוצה להבין חכמת בנו אזי מסתיר א״ע ממנו בכדי לידע ולהכיר חכמת הבן שיבין שההסתר וההעלם הזה אינו

То есть, в виде притчи: отец, желающий понять мудрость своего сына, скрывается от него, чтобы узнать и распознать мудрость сына: [поймёт ли] он, что это сокрытие и утаивание не

Пояснение

Притча: отец скрывается от сына, чтобы испытать его мудрость. Испытание в том, поймёт ли сын, что это сокрытие — не настоящее отдаление.

אלא בכדי שיבקשנו הבן וימצאנו ואז תגדל השמחה באביו בשביל חכמת בנו והכרתו בזה כי יחפשנו בחפש מחופש לרדוף אחריו.

[ни для какой цели], кроме того, чтобы сын искал его и нашёл его. И тогда радость отца становится великой из‑за мудрости его сына и его понимания этого, ибо он будет разыскивать его тщательным поиском, чтобы гнаться за ним.

Пояснение

Мудрый сын понимает, что отец скрылся лишь для того, чтобы его искали и нашли, и потому ищет его изо всех сил. Радость отца тогда больше, чем если бы он вовсе не скрывался, ибо это радость о мудрости и понимании сына.

כך הנה כתיב בכסה ליום חגינו שמסתיר ומכסה א״ע בר״ה בשביל שתגדל השמחה במועד חג הסוכות.

Так и написано: «В сокрытии (бакесе), ко дню нашего праздника»: то есть Он скрывает и утаивает Себя в Рош а-Шана, чтобы радость стала великой в праздник Суккот.

Пояснение

Притча применяется к календарю. Стих о шофаре в Рош а-Шана, «в сокрытии (бакесе), ко дню нашего праздника», прочитывается так, что Б‑г скрывает Себя в Рош а-Шана (новая луна ещё скрыта) ради праздника Суккот две недели спустя, чтобы радость тогда была больше.

Абзац 1 вкратце

Начало спрашивает, как Суккот может быть праздником, приносящим радость Самому Б‑гу, и отвечает притчей об отце, скрывающемся от мудрого сына: сокрытие Б‑га в Рош а-Шана существует ради большей радости Суккот.

Глубже

Примечание Кехот к первым словам сообщает, что в заметках Ребе об источниках этот маамар связывается с «Сефер а-Маамарим Эсхалех Лиозна», что по перечню кратких маамаров Алтер Ребе он, возможно, относится к 5558 году и что его иногда цитируют под названием «В день Шмини Ацерет: мудрый сын радует отца». Его тема радости (симха) как явного веселья возвращается в конце маамара, где Шмини Ацерет описывается как внутренняя радость (гила).

Мареи мекомот

  1. 1
    ביום השמיני עצרת · ראה בהערות וציונים מכ״ק אדמו״ר ללקו״ת כאן מציין לסה״מ אתהלך לאזניא ע׳ נב. ובסה״מ הנ״ל ע׳ רסג מציין ”ראה בלקו״ת ד״ה זה (פא, ד) בתוספת ביאור הערות וכו׳”. וע״פ המבואר ברשימת המאמרים שבסו״ס מאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ תריט הערה 100 — מאמר זה אולי משנת תקנ״ח. קיצורים וביאור נדפסו באוה״ת שמע״צ כרך ה ע׳ ב׳קנה. שם נתבארו הענינים שמובאים בסה״מ אתהלך הנ״ל. בכמה מקומות מצויין לד״ה זה בשם ”ביום השמע״צ בן חכם ישמח אב”. וראה ההתחלה בסה״מ אתהלך שם.
  2. 2
    ביום השמיני עצרת · Numbers 29:35
  3. 3
    ועשית פסח לה״א · Deuteronomy 16:1
  4. 4
    ועשית חג שבועות לה׳ אלקיך · Deuteronomy 16:10
  5. 5
    וחגותם אותו חג לה׳ · Leviticus 23:41
  6. 6
    ואין שמחה אלא ביין · Pesachim 109a:5
  7. 7
    המשמח אלקים ואנשים · Judges 9:13
  8. 8
    שאין לו דמות הגוף · תפלת יגדל.
  9. 9
    ע״פ שוש אשיש · לעיל מז, א ואילך.
  10. 10
    וגבי פורים בפי׳ רננו צדיקים · תו״א צט, ג.
  11. 11
    בן חכם ישמח אב · Proverbs 10:1
  12. 12
    פי׳ עד״מ אב שרוצה להבין · בסה״מ עזר״ת ע׳ ט מציין לכאן. וראה בסה״מ תרס״ו ע׳ רמח המשל בארוכה.
  13. 13
    בכסה ליום חגנו · Psalms 81:4
  14. 14

2וביאור הענין הזה כי הנה ר״ה הוא יום הדין ומשפט לאלהי יעקב שמראה א״ע כאלו מסתלק השראתו ואינו רוצה כ״א להיות דין ומשפט על אלהותו ית׳ איך לשכון ביעקב ומדקדקין על כל מעשי האדם

И объяснение этого вопроса: Рош а-Шана — день суда, «суд для Б‑га Яакова», когда Он являет Себя так, словно Его пребывание удаляется, и желает лишь, чтобы был суд и правосудие о Его Б‑жественности, благословен Он, [о том,] как [ей] пребывать в Яакове. И все деяния человека тщательно рассматриваются,

Пояснение

Рош а-Шана — день суда, и стих называет его «суд для Б‑га Яакова». Алтер Ребе прочитывает это как суд о Самом присутствии Б‑га: Он как будто удаляет его, и судится вопрос, должна ли и как Его Б‑жественность пребывать среди еврейского народа.

להביא במשפט כל המשכות אלהותו שהמשיך כל אחד ואחד על נפשו לפי בחי׳ מדרגתו בשנה העבר׳ וכל מה שימשיך עליו עוד על להבא בשנה זוואם הוא ראוי לכך והרי הוא כאלו מסתיר א״ע ממנו כו׳

чтобы привести на суд все притяжения Его Б‑жественности, которые каждый и каждый притянул на свою душу, согласно уровню своего положения, в прошлом году, и всё, что он ещё притянет на себя в будущем, в этом году, и достоин ли он этого. И вот, это так, словно Он скрывает Себя от него и т. д.

Пояснение

Судится то, сколько Б‑жественности каждый человек притянул в свою душу за прошедший год, согласно своему уровню, и сколько притянет в наступающем году, и заслуживает ли он этого. То, что Он удерживает Своё присутствие, пока этот суд не свершится, и создаёт впечатление, что Б‑г скрывается.

אבל ואנכי הסתר אסתיר פני ביום ההוא כתיב בפ׳ וילך שבחי׳ ההסתר וההעלם בזה אינו בבחי׳ הסתר והעלם אמיתי על צד עצם ההעלם לומר שהוא תכלית כוונת המכוון ח״ו להיות כמו רוגז אמיתי ח״ו.

Однако [что касается слов] «И Я непременно сокрою лик Мой в тот день», написанных в главе Ваелех: сокрытие и утаивание в этом — не истинное сокрытие и утаивание, ради самого сокрытия, как если бы сказать, что оно и есть конечная цель замысла, упаси Б‑г, подобно истинному гневу, упаси Б‑г.

Пояснение

Стих из главы Ваелех, «Я непременно сокрою лик Мой», мог бы указывать на настоящий гнев и настоящее отдаление. Алтер Ребе говорит, что это сокрытие — не самоцель и не истинный гнев, упаси Б‑г.

אלא שכדי שיבקש פניו ולהתגלות גילוי אלקות ית׳ בחג הסוכות עשה כן שיהא שמחתנו שתתגדל השמחה בהתגלות מההעלם אל הגילוי.

Напротив, для того, чтобы искали Его лик и чтобы откровение Б‑жественности, благословен Он, раскрылось в праздник Суккот, Он сделал так: чтобы это было [время] нашей радости, чтобы радость стала великой через раскрытие из сокрытия в откровение.

Пояснение

У сокрытия есть цель: чтобы мы искали лик Б‑га и чтобы в Суккот раскрылась Его Б‑жественность. Радость наибольшая, когда скрытое становится явным, и потому Суккот — «время нашей радости».

Абзац 2 вкратце

Этот абзац применяет притчу: в Рош а-Шана Б‑г как будто удаляет Своё присутствие ради суда, но сокрытие — лишь средство, чтобы мы искали Его и Он раскрылся с большей радостью в Суккот.

Глубже

Примечание Кехот к словам «чтобы искали Его лик» сообщает, что «Ор а-Тора» на главу Ваелех цитирует эту строку и сопоставляет её со стихом «Тебе говорит сердце моё: „Ищите лика Моего“; лика Твоего, Авая, я ищу», который сам маамар приведёт позже, в разделе 3.

Мареи мекомот

  1. 1
    ר״ה הוא יום הדין ומשפט לאלקי יעקב · Psalms 81:5
  2. 2
    ואנכי הסתר אסתיר · Deuteronomy 31:18
  3. 3
    אלא שכדי שיבקש פניו · מובא באוה״ת פ׳ וילך ע׳ א׳תנו ושם מציין ע״ז ”(נ׳ ע״ד מ״ש לך אמר לבי בקשו פני את פניך ה׳ אבקש)”. וראה באוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ תתקכב.

3וזהו ואנכי הסתר אסתיר פני ביום ההוא דהיינו בחי׳ ועבד הלוי הוא שהוא בחינת יין המשמח אלקים ואנשים כמ״ש במ״א.

И это — «И Я непременно сокрою лик Мой в тот день»: то есть уровень «И левит, он (ху), будет совершать [служение]», который есть уровень «вина, веселящего Б‑га и людей», как объясняется в другом месте.

Пояснение

Сокрытый лик связывается со стихом «И левит, он (ху), будет совершать служение», где слово «он» может указывать на скрытый аспект Б‑га. Песнь левитов ассоциируется с «вином, веселящим Б‑га и людей», так что скрытый уровень и есть сам источник радости.

ולכן אנו מבקשים פניו בכל התפלות ותחנונים שמראש השנה ועד יו״כ במלכיות זכרונות ושופרות וצועקים מלך מלך להמשיך מלכותו עלינו מראש השנה ועד יוכ״פ

Поэтому мы ищем Его лика во всех молитвах и мольбах от Рош а-Шана до Йом Кипура, в Малхуйот, Зихронот и Шофарот, и взываем: «Царь, Царь», чтобы притянуть Его царство на нас, от Рош а-Шана до Йом Кипура;

Пояснение

Поскольку лик Б‑га сокрыт, десять дней от Рош а-Шана до Йом Кипура проходят в поисках его. Малхуйот, Зихронот и Шофарот — три центральных раздела молитвы Мусаф в Рош а-Шана, и в них мы провозглашаем Б‑га Царём и просим Его простереть над нами Своё царство.

דהיינו התגלות רצונו כמ״ש יאר ה׳ פניו אליך שהוא עד״מ כמו כאשר יחטא איש לאיש הרי הוא ברוגז עמו וכאשר הו מבקש פניו מוחל לו

то есть раскрытие Его воли (рацон), как написано: «Да озарит Б‑г лик Свой к тебе». В виде притчи — как когда человек согрешит против другого человека: [тот] гневается на него, а когда он ищет его лика, тот прощает его

Пояснение

Мы просим о раскрытии воли Б‑га, Его благоволения, как в Благословении коэнов: «Да озарит Б‑г лик Свой к тебе». Человеческая параллель: обиженный гневается, но когда обидчик ищет его лика, он прощает.

ומעביר ממנו פניו של זעם ומראה לו פנים של אהבה ורצון להגלות לו אהבתו כך השי״ת מוחל עוונות עמו ומעביר מהם הפנים של הרוגז וההסתר

и убирает от него своё лицо гнева и показывает ему лицо любви и благоволения (рацон), чтобы раскрыть ему свою любовь. Так и Б‑г, благословен Он, прощает грехи Своего народа и убирает от них лик гнева и сокрытия,

Пояснение

Прощение — больше, чем отмена долга: гневное лицо сменяется лицом любви и благоволения. Так и Б‑г прощает грехи Своего народа и убирает лик гнева и сокрытия.

בהגלות נגלות עליהם אור פניו כמ״ש יאר ה׳ פניו אליך עד שבחג הסוכות נגלה כבוד ה׳ מההעלם אל הגילוי ולכן הוא זמן שמחתנו וז״ש ישא ה׳ פניו אליך.

открыто раскрывая им свет Своего лика, как написано: «Да озарит Б‑г лик Свой к тебе», пока в праздник Суккот слава Б‑га не раскрывается из сокрытия в откровение; и потому это «время нашей радости». И это то, что написано: «Да вознесёт Б‑г лик Свой к тебе».

Пояснение

Вместо этого Он являет им свет Своего лика, и это откровение достигает вершины в Суккот, когда слава Б‑га выходит из сокрытия в откровение; вот почему Суккот — «время нашей радости». Затем Алтер Ребе обращается к следующей строке Благословения коэнов: «Да вознесёт Б‑г лик Свой к тебе».

ישא מלשון הסתלקות ונשיאות פניו למעלה כלומר שמסלק ע צמו כב יכול ממנו ומתראה בפניו של רוגז ודין וכל כך למה בשביל אליך

«Вознесёт» (иса) — от выражения удаления и поднятия Его лика вверх; то есть Он удаляет Себя, словно бы, от него и является с ликом гнева и суда. А для чего всё это? Ради «к тебе»:

Пояснение

Слово «вознесёт» (иса) прочитывается здесь как «унесёт прочь»: Б‑г поднимает Свой лик вверх и являет лик гнева и суда. Вопрос — зачем, и ответ — в следующих словах: «к тебе».

דהיינו שיומשך גילוי אלקוךו ית׳ מההעלם אל הגילוי ואז תהיה השמחה ביתר שאת [ועיין מ״ש

то есть чтобы откровение Его Б‑жественности, благословен Он, было притянуто из сокрытия в откровение; и тогда радость будет тем большей. [См. также написанное

Пояснение

Удаление — «к тебе», то есть ради тебя, чтобы Б‑жественность была притянута и раскрыта после того, как была сокрыта, с гораздо большей радостью. Начинающаяся здесь ссылка в квадратных скобках отсылает читателя к другим местам на ту же тему.

בד״ה ושאבתם מים מענין בן חכם ישמח אב כו׳ ובזהר ח״א כ״ב א׳ ודף ס׳ ע״ב ח״ג ע״ד ב׳. ודף רע״ט סע״ב]:

в маамаре, начинающемся словами «И черпайте воду», о вопросе «Мудрый сын радует отца» и т. д., и в Зоаре, ч. I, лист 22a и лист 60b; ч. III, лист 74b и лист 279, конец стороны b.]

Пояснение

Маамар «И черпайте воду» (на Суккот) рассматривает стих «Мудрый сын радует отца». Алтер Ребе также отсылает читателя к нескольким местам в Зоаре.

Абзац 3 вкратце

Этот абзац показывает, как Грозные дни становятся поиском сокрытого лика Б‑га, подобно тому как обидчик ищет прощения, и прочитывает Благословение коэнов так, что даже удаление Б‑га («вознесёт лик Свой») — «к тебе», ради большего откровения и радости Суккот.

Глубже

Прочтение слова иса как удаления превращает второй стих благословения в описание самого процесса: сначала лик удаляется, и лишь затем он раскрывается «к тебе». Одно и то же слово даёт оба значения, так что сокрытие уже содержит в себе цель откровения.

Мареи мекомот

  1. 1
  2. 2
    ועבד הלוי הוא · Numbers 18:23
  3. 3
    יין המשמח אלקים ואנשים · Judges 9:13
  4. 4
    יאר ה׳ פניו אליך · Numbers 6:25
  5. 5
    ישא ה׳ פניו אליך · Numbers 6:26
  6. 6
    ודף ס׳ ע״ב · Zohar, Noach 1:12–4:23

Что скрывает грех, и два вида покорности ¶4–6

4ב והנה סיבה הגורמת ההעלם וההסתר הוא מ״ש עונותיכם מבדילים ביניכם כו׳ וצריך להבין דהא כתיב גם חשך לא יחשיך ממך ולילה כיום יאיר כחשיכה כאורה ואיך העון שהוא חושך יהי׳ הבדל נגד אור ה׳.

2. И вот, причина, вызывающая сокрытие и утаивание, — это то, что написано: «Ваши грехи разделяют между вами и т. д.». И [нужно] понять это, ведь написано: «Даже тьма не темна для Тебя, и ночь светит, как день; тьма — как свет». Как же грех, который есть тьма, может быть разделением перед светом Б‑га?

Пояснение

Раздел 2 спрашивает, что вызывает сокрытие, и отвечает словами Йешаяу: «Ваши грехи разделяют между вами и вашим Б‑гом». Но это порождает трудность: для Б‑га тьма — как свет; как же грех, который есть духовная тьма, может заслонить Его свет?

אך יש ב׳ בחי׳ היינו בחי׳ חיצוניות ובחינת פנימיות. חיצוניות הוא שמהווה כל הנבראים מאין ליש ומחיה את כולם שהוא מבחי׳ חיצוניות מלכותו ית׳ כמ״ש במ״א.

Но есть два уровня: уровень внешней стороны (хицониют) и уровень внутренней стороны (пнимиют). Внешняя сторона — это то, что приводит все творения к бытию из ничего в нечто и даёт жизнь им всем, и это исходит от уровня внешней стороны Его царства (Малхут), благословен Он, как объясняется в другом месте.

Пояснение

Ответ начинается с различения двух измерений отношения Б‑га к миру. Внешнее измерение — это жизненная сила, которая творит каждое существо из ничего и поддерживает его жизнь; она исходит от внешнего аспекта Малхут (царства) Б‑га, Его царственности, и это измерение, как скажет следующий абзац, ничто не может заслонить.

Абзац 4 вкратце

Абзац спрашивает, как грех может скрыть Б‑га, если тьма не затемняет Его, и вводит различие между внешним измерением Б‑га, которое творит и поддерживает всё, и Его внутренним измерением.

Глубже

О творящей силе, поддерживающей всё сущее, сказано, что она исходит от внешнего аспекта Малхут, низшей из Сфирот, которая относится к миру как царь к своим подданным. Внутреннее же измерение, внутренняя воля Б‑га, — это то, что грех может заслонить, как объясняет следующий абзац.

Мареи мекомот

  1. 1
    עונותיכם מבדילים ביניכם · Isaiah 59:2
  2. 2
    גם חשך לא יחשיך · Psalms 139:12
  3. 3
    אך יש ב׳ בחי׳ · ראה אוה״ת בשלח ע׳ תקכא.

5ובבחי׳ זו אין הבדל והסתר מסתיר ומעלים אורו ית׳ כדכתיב מלא כל הארץ כבודו וכתיב ומלכותו בכל משלה

И на этом уровне нет разделения и сокрытия, которое скрывало бы и утаивало Его свет, благословен Он, как написано: «Полна вся земля славы Его», и написано: «И царство Его над всем властвует».

Пояснение

На внешнем уровне — уровне жизненной силы, которая творит и поддерживает всё сущее, — ничто не может отделить или скрыть свет Б‑га. Поэтому «полна вся земля славы Его» и «царство Его над всем властвует»: даже грешника она поддерживает в бытии.

אך בחי׳ פנימית הוא ענין המשכות אלקותו וקדושתו עלינו מבחי׳ פנימיות רצונו ית׳ ובבחי׳ זו עוונותיכם מבדילים ביניכם דוקא שלא יתגל׳ ויאיר ביניכ׳ בתוך פנימי׳ נקודת הלב

Но внутренний уровень — это вопрос притяжения Его Б‑жественности и святости на нас от уровня внутренней стороны Его воли, благословен Он; и именно на этом уровне «ваши грехи разделяют между вами», так что она не раскрывается и не светит среди вас, внутри сокровеннейшей точки сердца.

Пояснение

Внутренний уровень иной: это святость Б‑га, притягиваемая к нам от Его внутренней воли, Его истинного желания. Здесь грех действительно разделяет: он не даёт этому внутреннему свету раскрыться в сокровеннейшей точке человеческого сердца.

(ע׳ באגרת התשובה פד״ה ועמ״ש בפ׳ תצוה ע״פ ועשית ציץ בפי׳ וענין מחיצה של ברזל המפסקת בין ישראל כו׳ ועמ״ש סד״ה למנצח על השמינית) כי הנה כתיב פנים בפנים וכו׳.

(См. «Игерет а-тшува», главы 4–5; и см. также написанное в главе Тецаве на стих «И сделай циц», в объяснении, и вопрос о железной перегородке, разделяющей между Израилем и т. д.; и см. также написанное в конце маамара, начинающегося словами «Руководителю хора, на шминит».) Ибо написано: «Лицом к лицу и т. д.».

Пояснение

Скобка даёт дополнительное чтение: «Игерет а-тшува» (третья часть Тании; сокращение, по‑видимому, означает главы 4–5), маамар «Тора Ор» о цице с его темой «железной перегородки», отделяющей Израиль от их Отца, и конец маамара «Руководителю хора, на шминит». Стих «Лицом к лицу [говорил Б‑г с вами]» показывает, что происходящее наверху соответствует тому, что в человеке: внутренний лик Б‑га встречается с внутренним лицом человека.

שגם באדם יש בחינות פנימיות וחיצוניות. חיצוניות הוא מ״ש כי פנו אלי עורף כו׳ וכמ״ש במ״א ופנימיות נקרא מה

[Это означает,] что и в человеке есть уровни внутренней стороны (пнимиют) и внешней стороны (хицониют). Внешняя сторона — это то, что написано: «Ибо обратились они ко Мне затылком и т. д.», как объясняется в другом месте; а внутренней стороной называется то,

Пояснение

У человека тоже есть внешнее и внутреннее измерение. Упрёк пророка «они обратились ко Мне затылком» описывает служение Б‑гу лишь внешней стороной, как если показать спину; внутреннее же измерение — это то, чего человек действительно хочет.

שהוא עיקר רצונו ומגמתו וחפצו ויש ב׳ בחי׳ אלו הן בסור מרע הן בועשה טוב כי בסור מרע כתיב עונותיכם מבדילים כו׳ ובועשה טוב

что есть суть его воли, его стремления и его желания. И эти два уровня есть как в «удаляйся от зла», так и в «делай добро». Ибо об удалении от зла написано: «Ваши грехи разделяют и т. д.»; а о делании добра

Пояснение

Важна внутренняя воля человека. Различие между внешним и внутренним применимо и к избеганию греха, и к деланию добра: в избегании греха действует стих о грехах, которые разделяют; в делании добра приводимая далее молитва показывает два уровня.

הנה אומרים כל ברך לך תכרע וכל קומה לפניך תשתחוה שיש ב׳ בחי׳ בחי׳ כריעה ובחינת השתחואה כי הנה כולם מקבלים עליהם עול מלכות שמים ומייחדים אותו בק״ש.

мы говорим: «Всякое колено преклонится пред Тобой, и всякий стан поклонится пред Тобой»: то есть есть два уровня — уровень преклонения колен (криа) и уровень поклонения (иштахавая). Ибо все они принимают на себя иго Небесного царства и провозглашают Его единство в Шма.

Пояснение

Молитва «Нишмат» говорит: «Всякое колено преклонится пред Тобой, и всякий стан поклонится пред Тобой». Это два уровня покорности: преклонение колен (криа) и полное поклонение (иштахавая). Каждый, кто произносит Шма, принимает царство Б‑га, но не каждый достигает одинаковой глубины.

אך לא כל אפין שוין שיש מי שאינו נתפס כ״כ בלבו מקרב איש ולב עמוק עד

Но не все лица одинаковы: есть тот, кто не настолько захвачен в своём сердце, «в глубине человека и в глубоком сердце», чтобы дойти до

Пояснение

«Не все лица одинаковы»: люди различны. Некоторые принимают царство Б‑га, не будучи захвачены им в глубинах сердца, «в глубине человека и в глубоком сердце».

כלות הנפש לבטל רצונו ממש עד שלא יהי׳ לו רצון אחר כלל זולת עבודתו ית׳ ותורת ה׳ להיות חפצו רק הוא על עמדו ומצבו יעמוד

исхода души (клот а-нефеш), чтобы совершенно устранить свою волю, пока у него не останется никакой иной воли, кроме служения Ему, благословен Он, и Торы Б‑га, [так] чтобы его желание было только [в ней]; напротив, он остаётся там, где стоял, и в своём [прежнем] состоянии пребывает,

Пояснение

Такой человек не достигает клот а-нефеш — тоски души, отдающей себя целиком, до того, что он не хочет ничего, кроме служения Б‑гу и Торы. После Шма он тот же человек, каким был до неё.

כמו קודם ק״ש ואינו אלא בחינת הודאה שמודה ומסכים בלבו שאין עוד מלבדו ואפס זולתו וכולא קמיה כלא חשיב

как до Шма; и это лишь уровень признания (одаа), когда он признаёт и соглашается в сердце, что нет ничего, кроме Него, и ничего помимо Него, и что «всё перед Ним считается как ничто».

Пояснение

Его Шма — это одаа, признание: он соглашается в сердце, что ничего не существует помимо Б‑га и что перед Ним всё — как ничто. Это подлинно, но это согласие, а не преображение.

אך אל אתכפייא סט״א להיות כל רצון הגוף וכחותיו נכנעים לעשות רצון נפשו האלהית באמת לאמיתו ונקרא בחי׳ זו כריעה (וז״ש בזהר) (בראשית דמ״ב ע״ב) הכא הכרעה

Но ситра ахра (другая сторона) не покорена так, чтобы вся воля тела и его силы подчинились исполнению воли его Б‑жественной души в подлинной истине. И этот уровень называется преклонением колен (криа). (И это то, что сказано в Зоаре) (Берешит, лист 42b): «Здесь — преклонение»,

Пояснение

В тексте написано «אל אתכפייא», что, по‑видимому, опечатка вместо «לא אתכפייא» — «не покорена»: одно лишь признание не заставляет ситра ахра (сторону, противостоящую святости) и желания тела полностью покориться Б‑жественной душе. Этот уровень называется криа, преклонение колен, и к нему относятся слова Зоара «здесь — преклонение».

והיינו בהיכל ההוד שהוא בחינת הודאה שכורע על ברכיו שהם לבר מגופא שהגוף עומד על עמדו משא״כ ביטול רצונו לגמרי וכלות הנפש אליו ית׳

то есть в Чертоге Ход, который есть уровень признания (одаа): он преклоняется на колени, которые «вне тела», ибо тело остаётся стоять на своём месте. Напротив, полное устранение своей воли и исход души к Нему, благословен Он,

Пояснение

В описании Зоара о Чертогах (Эйхалот) молитвы преклонение относится к Чертогу Ход (великолепие) — слову, родственному одаа, признанию. Преклоняют колени, которые Зоар называет «вне тела»: само тело остаётся прямым, как остаётся нетронутым и «я».

לדבקה בו בפנימיות נקודת לבו זה הוא בחי׳ השתחוואה שכופף קמותו וראשו ששם מקור הדעת שרעותא דליבא נמשך מחמת שמקשר דעתו בחוזק בגדולת ה׳

чтобы прилепиться к Нему в сокровеннейшей точке своего сердца, — это уровень поклонения (иштахавая), при котором он склоняет свой стан и свою голову, где источник Даат. Ибо желание сердца (реута де‑либа) притягивается оттого, что он крепко связывает свой разум (даат) с величием Б‑га,

Пояснение

Полное поклонение — это совершенное устранение своей воли и стремление прилепиться к Б‑гу из сокровеннейшей точки сердца: склоняют весь стан и голову, вместилище Даат (знания). Желание сердца (реута де‑либа) приходит от того, что человек крепко связывает свой Даат, своё сосредоточенное осознание, с величием Б‑га.

ואזי נכנס בעומקא דליבא ונגע עד הנפש בחי׳ פנימית נקודת לבבו ממש עד שאתכפייא סט״א ואין לו רצון אחר כלל. וזהו וכל קומה לפניך תשתחוה שהקומה זקופה תלוי בנשיאת ראש שהוא ענין הדעת.

и тогда это входит в глубину сердца и касается души, уровня самой сокровеннейшей точки его сердца, пока ситра ахра не покорится и у него не останется никакой иной воли. И это — «И всякий стан поклонится пред Тобой»: ибо прямой стан зависит от поднятия головы, что есть вопрос Даат.

Пояснение

Когда Даат связан с величием Б‑га, осознание входит в глубину сердца и касается сокровеннейшей точки души, пока ситра ахра не будет действительно покорена. Поэтому стих говорит, что поклоняется «всякий стан»: человек стоит прямо потому, что его голова поднята, а голова — это Даат, так что склонить голову значит склонить своё «я».

(ועיין ממעלת השתחואה ברבות וירא פנ״ו ועמ״ש סד״ה והיה ביום ההוא יתקע בענין ו השתחוו לה׳ וסד״ה והיה מדי חדש בענין להשתחוות לפני. וצ״ל מ״ש בזהר) (בראשית דמ״ג ב׳) הכא השתחואה

(И см. о достоинстве поклонения в [«Берешит] раба», [глава] Ваера, раздел 56; и см. также написанное в конце маамара, начинающегося словами «И будет в тот день, вострубят [в великий шофар]», о вопросе «и поклонятся Б‑гу», и в конце маамара, начинающегося словами «И будет от новомесячья [до новомесячья]», о вопросе «поклониться предо Мной». И [нужно] объяснить сказанное в Зоаре) (Берешит, лист 43b): «Здесь — поклонение»,

Пояснение

Скобка ссылается на мидраш о великом достоинстве поклонения и на два других маамара: один — на стих о великом шофаре, когда потерянные «поклонятся Б‑гу», и другой — на стих «от новомесячья до новомесячья… придёт всякая плоть поклониться предо Мной». Затем Алтер Ребе обращается к словам Зоара «здесь — поклонение».

דהיינו בהיכל הנצח ואפ״ל כי נצח הוא ענף החכמה שהוא בחי׳ ראיה שמזה נמשך השתחואה וביטול כי אינו דומה שמיעה לראיה

то есть в Чертоге Нецах. И можно объяснить, что Нецах — ветвь Хохмы, которая есть уровень зрения, от которого притягиваются поклонение и самоустранение (битуль), ибо слышать несравнимо с тем, чтобы видеть.

Пояснение

Зоар помещает поклонение в Чертог Нецах (победа). Алтер Ребе предлагает объяснение: Нецах ответвляется от Хохмы (мудрости), которая подобна зрению, а увидеть что‑либо приводит к гораздо более глубокому самоустранению, чем услышать об этом, как говорят мудрецы: «слышать — не то, что видеть».

והיינו כי הוד ענף הבינה שהיא בחי׳ שמיעה כו׳ וז״ש בפע״ח בכוונת תפלת ערבית דשבת כי בחול איהי בהוד ובערבית דשבת גם איהי בנצח

И это потому, что Ход — ветвь Бины, которая есть уровень слуха и т. д. И это то, что написано в «При Эц Хаим» о кавана вечерней молитвы Шабата: что в будни она в Ход, а в вечернюю молитву Шабата она также в Нецах.

Пояснение

Ход ответвляется от Бины (понимания), которая подобна слуху: постижение через объяснение, приводящее к признанию. «При Эц Хаим» учит, что в будни Малхут («она») во время вечерней молитвы пребывает в Ход, а в вечер Шабата она поднимается также в Нецах.

והיינו לפי כי בשבת כתיב ויברך אלקים את יום השביעי וכנודע דברכה היא למעלה מבחי׳ הודאה וכמ״ש ע״פ ציון במשפט תפדה ע״ש.

И это потому, что о Шабате написано: «И благословил Б‑г седьмой день», и, как известно, благословение выше уровня признания (одаа); как написано на стих «Сион будет искуплен правосудием»; см. там.

Пояснение

Шабат достигает Нецах, потому что он был благословлён («И благословил Б‑г седьмой день»), а благословение — притяжение свыше — выше признания. Маамар на стих «Сион будет искуплен правосудием» объясняет это подробнее.

Абзац 5 вкратце

Абзац объясняет, что грех заслоняет лишь внутренний свет Б‑га и что в человеке также есть внешнее и внутреннее служение: криа — признание, оставляющее «я» стоять (Ход), и иштахавая — поклонение головы и всего «я» (Нецах).

Глубже

Сопоставление Ход с Биной (слухом) и Нецах с Хохмой (зрением) следует правилу, что низшие Сфирот — ветви высших. Примечание Кехот о поклонении в Чертоге Нецах сообщает, что более поздний маамар («Коль доди», 5668) задавался вопросом, почему поклонение помещено в Нецах, и предположил, что этот отрывок «Ликутей Тора» подразумевает внутреннее поклонение, возможно связанное с Нецах как ветвью Хохмы, зрения.

Мареи мекомот

  1. 1
    מלא כל הארץ כבודו · Isaiah 6:3
  2. 2
    ומלכותו בכל משלה · Psalms 103:19
  3. 3
    עוונותיכם מבדילים ביניכם · Isaiah 59:2
  4. 4
    ע״פ ועשית ציץ · תו״א פג, א.
  5. 5
    פנים בפנים · Deuteronomy 5:4
  6. 6
    כי פנו אלי עורף · Jeremiah 2:27
  7. 7
    כל ברך לך תכרע · תפלת נשמת.
  8. 8
  9. 9
    ותורת ה׳ להיות חפצו · Psalms 1:2
  10. 10
    שאין עוד מלבדו · Deuteronomy 4:35
  11. 11
    וכולא קמי׳ כלא חשיב · Zohar I, 11b
  12. 12
    והיינו בהיכל ההוד שהוא בחי׳ הודאה · ראה סה״מ תרס״ח ע׳ קנב. סה״מ תרפ״ד ע׳ רפא. סה״מ תש״ט ע׳ קט.
  13. 13
    שכורע . . לבר מגופא · ראה לקו״ש ח״ה ע׳ 212 הערה 45.
  14. 14
    ברבות וירא פנ״ו · ”ע״פ ונשתחוה ונשובה אליכם כו׳ הכל בזכות השתחואה כו׳ התורה לא ניתנה אלא בזכות השתחואה שנאמר והשתחויתם מרחק כו׳” — אוה״ת פ׳ תרומה ע׳ א׳תכו. נזכר גם לעיל ר״ה נח, א.
  15. 15
    סד״ה והיה ביום ההוא · לעיל ר״ה ס, א.
  16. 16
  17. 17
    וסד״ה והיה מידי חדש · לקמן ברכה צח, א.
  18. 18
    והיה מדי חדש ... להשתחוות לפני · Isaiah 66:23
  19. 19
    השתחואה דהיינו בהיכל הנצח · ראה בד״ה קול דודי תרס״ח ע׳ קנח שם מציין מ״ש דהשתחואה בנצח מוסיף ”ונראה בלקו״ת שם [— הכוונה לכאן] דהיינו השתחואה פנימית כו׳ וצ״ע. ואפשר זה מקושר עם מ״ש לפני זה דנצח ענף החכמה בחי׳ ראי׳” ע״ש.
  20. 20
    אינו דומה שמיעה לראיה · מכילתא יתרו יט, ט. פס״ז שלח יג, יח.
  21. 21
    ויברך אלקים את יום השביעי · Genesis 2:3
  22. 22
    ציון במשפט תפדה · Isaiah 1:27
  23. 23
  24. 24

6ויותר נראה עפמ״ש בד״ה מזמור שיר חנוכת הבית שיש ב׳ בחינות בהשתחואה דהיינו השתחוואה חיצוניות שמכניע את הגוף שלא ימרוד במלך בפועל ממש

И более [верным] представляется [объяснить это] согласно написанному в маамаре, начинающемся словами «Псалом, песнь освящения Дома»: что в поклонении есть два уровня. То есть внешнее поклонение, которое смиряет тело, чтобы оно не восставало против Царя в действительном деле,

Пояснение

Алтер Ребе предлагает лучшее объяснение, из маамара на стих «Псалом, песнь освящения Дома»: само поклонение имеет два уровня. Внешнее поклонение смиряет тело, чтобы оно не восставало против Царя на деле.

אבל עיקר רצון ופנימית הנפש אינה מבוטלת כו׳ משא״כ ההשתחואה בבחי׳ פנימיות הוא בחי׳ בטל רצונך מפני רצונו שאין לו רצון וחפץ אחר כלל:

но суть воли и внутренняя сторона души не устранены и т. д.; тогда как поклонение на уровне внутренней стороны — это уровень «Устрани свою волю перед Его волей», так что у него нет никакой иной воли и желания вовсе.

Пояснение

Но внешнее поклонение оставляет подлинную волю человека и его внутреннюю душу нетронутыми. Внутреннее поклонение исполняет слова Мишны «Устрани свою волю перед Его волей»: у человека нет никакой иной воли или желания вовсе.

Абзац 6 вкратце

Абзац уточняет предыдущее различие: вместо противопоставления преклонения и поклонения он различает внешнее поклонение, управляющее поведением, и внутреннее поклонение, устраняющее саму волю.

Глубже

Это уточнение, возможно, разрешает вопрос о том, почему Зоар помещает поклонение в Нецах: поклонение Нецах, коренящееся в зрении, было бы внутренним поклонением, преображающим волю, тогда как внешнее поклонение лишь сдерживает тело.

Мареи мекомот

  1. 1
    בד״ה מזמור שיר חנוכת הבית · לקמן צח, ב.
  2. 2
    בטל רצונך מפני רצונו · אבות ב, ד.
  3. 3
    בטל רצונך מפני רצונו · Pirkei Avot 2:4
  4. 4

От Грозных дней к Суккот ¶7

7ג וזהו ענין כל סדר עבודה שמר״ה ועד יוהכ״פ במלכיות זכרונות ושופרות ותפלות ותחנונים שמר״ה עד יוהכ״פ לעלות מבחינת כריעה לבחי׳ השתחואה

3. И это суть всего порядка служения от Рош а-Шана до Йом Кипура, с Малхуйот, Зихронот и Шофарот, и молитвами и мольбами от Рош а-Шана до Йом Кипура: подняться от уровня преклонения колен к уровню поклонения.

Пояснение

Раздел 3 применяет это различие к десяти дням от Рош а-Шана до Йом Кипура. Все их молитвы, включая три раздела Мусафа Рош а-Шана, направлены на то, чтобы перевести нас от криа, простого признания, к иштахавая, полному поклонению всего «я».

ואזי מתגלה ביום הכפורים פנימיות רצונו ואהבתו ית׳ ויאיר פניו אלינו אל תוך פנימיות נקודת הלב כמ״ש לך אמר לבי בקשו פני את פניך ה׳ אבקש פניך דייקא

И тогда в Йом Кипур раскрывается внутренняя сторона (пнимиют) Его воли и Его любви, благословен Он, и Он озаряет Свой лик к нам, в сокровеннейшую точку сердца; как написано: «Тебе говорит сердце моё: „Ищите лика Моего“; лика Твоего, Б‑же, я ищу»: именно «лика Твоего»,

Пояснение

Когда мы достигаем этого внутреннего поклонения, внутренняя воля и любовь Б‑га раскрываются в Йом Кипур и светят в сокровеннейшую точку нашего сердца. Стих «лика Твоего я ищу» прочитывается с ударением: мы ищем «лика» Б‑га, Его внутреннего измерения, а не только Его внешней, поддерживающей силы.

שהוא בחי׳ פנימיות אהבתו ית׳ ורצונו ית׳ והיינו על ידי התשובה כי עיקר התשובה היא חרטה בלב

который есть уровень внутренней стороны Его любви, благословен Он, и Его воли, благословен Он. И это через тшуву (возвращение), ибо суть тшувы — сожаление в сердце,

Пояснение

«Лик» Б‑га — это внутреннее измерение Его любви и воли. Он раскрывается через тшуву, суть которой — сердечное сожаление.

דהיינו לעקור הרצון שלא ירצה עוד כלל לשוב לכסלה ועל ידי זה אתכפייא סט״א ונגלה כבוד ה׳ יאר ה׳ פניו

то есть искоренить волю, чтобы он больше вовсе не захотел возвращаться к своему безрассудству. И через это ситра ахра (другая сторона) покоряется, и «раскрывается слава Б‑га»: «Да озарит Б‑г лик Свой»,

Пояснение

Подлинное сожаление искореняет волю к греху, так что человек вовсе больше не хочет возвращаться к безрассудству. Когда изменена сама воля, ситра ахра покорена, и слава Б‑га раскрывается, как в благословении «Да озарит Б‑г лик Свой».

כי רוצה ה׳ בעמו כמשל האדם שמוחל לחבירו אחר שמתחרט ומראה לו שאין לו רצון וחפץ עוד בדבר אשר זדה לו ועי״ז ירצה פניו וישוב וירחמהו.

ибо «благоволит Б‑г к народу Своему»; как в притче о человеке, который прощает ближнего после того, как [тот] сожалеет и показывает ему, что у него больше нет никакой воли и желания к тому, в чём он его обидел; и через это он обретёт его благоволение, и тот снова смилуется над ним.

Пояснение

Человеческая притча: человек прощает обидевшего его, когда видит подлинное сожаление и что обидчик больше не хочет того, что сделал. Тогда он примиряется с ним и снова являет ему милосердие.

וזהו כל האזרח בישראל ישבו בסוכות. פי׳ האזרח מה שזורח ומאיר בישראל בתוך פנימיות נקודת הלב

И это — «Всякий коренной житель (эзрах) в Израиле пусть живёт в сукках». Объяснение: «коренной житель» — это то, что сияет (зорэах) и светит в Израиле, внутри сокровеннейшей точки сердца.

Пояснение

Стих, повелевающий каждому «коренному жителю» (эзрах) жить в сукке, прочитывается через игру слов: эзрах родственно зорэах, «сияющий». Это внутренний свет, сияющий в сокровеннейшей точке сердца еврея.

(עמ״ש ע״פ ראה אנכי בפי׳ לאיתן האזרחי ובאגה״ק בסופו ע״פ וצדקה כנחל איתן) ישבו בסוכות זמן שמחתנו על ידי הארה והתגלות שנתגלה ביום הכפורים כנ״ל.

(См. также написанное на стих «Смотри, Я [предлагаю вам]», в объяснении «Эйтана Эзрахи», и в «Игерет а-кодеш», в её конце, на стих «И праведность — как могучий (эйтан) поток».) «Пусть живёт в сукках», «время нашей радости», через озарение и откровение, раскрывшееся в Йом Кипур, как сказано выше.

Пояснение

Скобка ссылается на объяснения в других местах слов «Эйтан Эзрахи» и «могучий (эйтан) поток», которые также связывают эзрах с внутренним, непреходящим светом. Жизнь в сукке в радости исходит от света, раскрывшегося в Йом Кипур.

וזהו ענין סדר נטילת לולב והאתרוג. כי הנה ארז״ל (במדרש רבה פ׳ אמור פרשה שלשים)

И это суть порядка взятия лулава и этрога. Ибо наши мудрецы, благословенной памяти, сказали (в «Мидраш раба», глава Эмор, раздел тридцатый):

Пояснение

Та же тема обнаруживается теперь в заповеди взятия лулава и этрога, начиная с мидраша о четырёх видах растений в главе Эмор.

פרי עץ הדר זה הקב״ה כו׳ וגם אמרו פרי עץ הדר הדר באילנו וכו׳ כי האדם עץ השדה.

«„Плод дерева великолепного (при эц адар)“: это Святой, благословен Он, и т. д.». И ещё они сказали: «„Плод дерева великолепного“: [плод,] который пребывает (адар) на своём дереве и т. д.»; ибо «человек — дерево полевое».

Пояснение

Мидраш прочитывает «плод дерева великолепного» как намёк на Б‑га, а мудрецы также прочитывают адар как «пребывающий» на своём дереве: этрог остаётся на дереве из года в год. Стих «человек — дерево полевое» связывает дерево с человеком.

פי׳ האדם זה הקב״ה כמ״ש ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם נמשל לעץ השדה והוא ענין עץ החיים כמ״ש במ״א (ועיין מזה בזהר אמור דצ״ו ע״ב ודצ״ז ע״א).

Объяснение: «человек» — это Святой, благословен Он, как написано: «И над подобием престола — подобие, как облик человека»; Он уподоблен дереву полевому, и это суть Древа жизни, как объясняется в другом месте. (И см. об этом в Зоаре, Эмор, лист 96b и лист 97a.)

Пояснение

«Человек» здесь указывает на Б‑га, как в видении Йехезкеля об «облике человека» на престоле — Б‑жественном образе в его отношении к миру. Это и есть «дерево полевое»: Древо жизни. Текст ссылается на Зоар к главе Эмор.

והדר באילנו. הוא בחינת פנימיות האילן שהוא ענין פנימיות האהבה שיש להוי׳ עלינו כמ״ש לבבתני אחותי כלה כו׳ שהאהבה הוא עד״מ בבחי׳ פנימית נקודת הלב ישראל בתוונא דלבא יתבי ונפלאה אהבתו להם

А «пребывает на своём дереве» — это уровень внутренней стороны дерева, что есть суть внутренней стороны любви, которую Авая питает к нам, как написано: «Ты пленила сердце моё, сестра моя, невеста и т. д.». Ибо эта любовь, в виде притчи, — на уровне сокровеннейшей точки сердца: «Израиль пребывают в чертоге сердца», и чудесна Его любовь к ним.

Пояснение

Плод, «пребывающий на своём дереве», представляет внутреннее измерение дерева: внутреннюю любовь Б‑га к Израилю, как в словах «Ты пленила сердце моё, сестра моя, невеста». Еврейский народ пребывает, если можно так сказать, в сокровеннейшем чертоге сердца Б‑га.

(וזה הוא מ״ש במ״ח מסכת אורות ז״א פ״ג משנה ז׳ ובפנימיותו כו׳ ונת׳ מזה לעיל בשה״ש ע״פ ששים המה כו׳ אחת היא יונתי תמתי ע״ש ביאור דברי המ״ח הנ״ל ותמתי תאומתי ע״ז מרמז ג״כ התיומת דלולב)

(И это то, что написано в «Мишнат хасидим», трактат «Орот Зеир Анпин», глава 3, мишна 7: «А в его внутренней стороне и т. д.». Это было объяснено выше, в «Шир а-ширим», на стих «Шестьдесят их и т. д.; одна она — голубка моя, чистая моя»; см. там объяснение слов «Мишнат хасидим», приведённых выше. А «чистая моя» (тамати) [прочитывается как] «близнец мой» (теомати): на это намекает и двойной лист (тийомет) лулава.)

Пояснение

Сокращение מ״ח, по‑видимому, указывает на «Мишнат хасидим» — каббалистический труд, построенный в виде трактатов и мишн; примечание Кехот цитирует его: внутри Зеир Анпин (эмоциональных качеств) есть женская конфигурация, называемая Кнесет Исраэль, равная его Тиферет (красоте). Маамар на «Шир а-ширим» объясняет это, а мидраш прочитывает тамати, «чистая моя», как теомати, «близнец мой», на что намекает и двойной центральный лист лулава.

והאתרוג מחברים אותו עם הלולב שהוא גבוה במינו דהיינו השרש המושרש למעלה העושה פרי למטה בישראל בחי׳ לו לב להיות לב

А этрог соединяют с лулавом, который выше всех в своём роде; то есть корень, укоренённый наверху, приносящий плод внизу, в Израиле: уровень ло лев («сердце для Него»), чтобы было одно сердце

Пояснение

Этрог, плод, соединяется с лулавом, самым высоким из видов, который олицетворяет корень наверху, приносящий плод внизу, в Израиле. «Лулав» прочитывается как ло лев, «сердце для Него»: сердце, преданное одному Б‑гу.

א׳ לו ית׳ לבד ולדבקה בו דהיניו לבחינת עצמותו ומהותו ית׳ בדביקה וחשיקה מעומקא דלבא לקרא אליו לבי כמ״ש צור לבבי

для Него одного, благословен Он, и прилепиться к Нему, то есть к уровню Его самой Сути и Сущности, благословен Он, в прилеплении и страстном стремлении из глубины сердца, чтобы называть Его «сердцем моим», как написано: «Твердыня сердца моего»:

Пояснение

Эта преданность достигает самой Сути Б‑га, а не только Его явленных качеств. Человек называет Б‑га «сердцем моим», как в стихе «Твердыня сердца моего».

שהוא הוא כביכול פנימיות נקודת לבו ואין לו לב אחר אלא צור לבבי ומנענעים את הלולב לששה קצוות שהנענוע הוא ענין התעוררות

ибо Он, если можно так сказать, есть сокровеннейшая точка его сердца, и нет у него иного сердца, кроме «Твердыни сердца моего». И мы потрясаем лулавом в шесть сторон, ибо потрясание — это суть пробуждения

Пояснение

Для такого человека Б‑г — сокровеннейшая точка его сердца. Лулавом потрясают в шесть сторон, и потрясание означает пробуждение.

(כמ״ש בספר עמק המלך שער שעשוע המלך ועמ״ש בפ׳ שלח ע״פ אני כו׳ דפ׳ ציצית בפי׳ ענין מארז״ל בשעה שישראל אומרים אמן יהא שמיה רבה מברך הקב״ה מנענע ראשו כו׳)

(как написано в книге «Эмек а-мелех», «Шаар шаашуэй а-мелех»; и см. также написанное в главе Шлах на стих «Я [Авая, Б‑г ваш] и т. д.» из раздела о цицит, в объяснении высказывания наших мудрецов, благословенной памяти: «Когда Израиль говорят: „Амен, йеэ шмей раба меварах“, Святой, благословен Он, кивает головой и т. д.»)

Пояснение

Скобка приводит «Эмек а-мелех», каббалистический труд, и маамар «Ликутей Тора» на стих в конце раздела о цицит, объясняющий образ из Талмуда, в котором Б‑г «кивает головой», когда Израиль отвечают «Амен, йеэ шмей раба»: движение выражает пробуждение.

והוא לעורר בהליכה לבחי׳ פנימית הדעת שהוא שורש המדות וקיומן המתגלים בלב שהם נמשכי ם ממנה ובהובאה לחזה של אדם לפנימיות נקודת הלב של האדם בעצמו להיות לה האזרח בישראל שיהא זורח ומאיר בהתגלות לבו.

И [потрясание] — чтобы пробудить, при движении вовне, уровень внутренней стороны Даат, который есть корень и опора эмоциональных качеств (мидот), раскрывающихся в сердце, ибо они притягиваются от него; а при возвращении к груди человека — [пробудить] сокровеннейшую точку сердца самого человека, чтобы в ней был «коренной житель в Израиле», чтобы он сиял и светил в раскрытии его сердца.

Пояснение

Два движения потрясания имеют два действия. Движение лулава вовне пробуждает внутреннее измерение Даат наверху, корень чувств; возвращение его к груди пробуждает сокровеннейшую точку собственного сердца человека, чтобы внутренний свет «коренного жителя» открыто сиял в нём.

וזהו ענין המועדים לשמחה שיהא שמחה לפניו ית׳ בהתגלות אהבתו מהעלם אל הגילוי וכמ״ש וחגותם אותו חג לה׳ כנ״ל:

И это суть «праздников для радости»: чтобы была радость пред Ним, благословен Он, в раскрытии Его любви из сокрытия в откровение; и как написано: «И празднуйте его как праздник для Б‑га», как сказано выше.

Пояснение

Вот почему праздники — «для радости»: сокрытая любовь Б‑га раскрывается, и это раскрытие есть радость пред Ним. Абзац возвращается к начальному стиху: «празднуйте его как праздник для Б‑га».

Абзац 7 вкратце

Раздел 3 показывает, как служение Грозных дней поднимает человека от признания к полному самоустранению через тшуву, так что в Йом Кипур раскрывается внутренняя любовь Б‑га; затем Суккот, сукка и лулав с этрогом приводят эту внутреннюю любовь к явному откровению и радости.

Глубже

Сочетание этрога и лулава отражает внутреннюю любовь с обеих сторон: этрог, «пребывающий на своём дереве», — это внутренняя любовь Б‑га к Израилю, а лулав как ло лев — это сердце Израиля, целиком отданное Б‑гу. Два движения потрясания связывают тогда Даат наверху с точкой сердца внизу.

Мареи мекомот

  1. 1
    יאר ה׳ פניו · Numbers 6:25
  2. 2
    לך אמר לבי בקשו פני · Psalms 27:8
  3. 3
    כי עיקר התשובה · Tanya, Likkutei Amarim 29:13–14
  4. 4
    לשוב לכסלה · Psalms 85:9
  5. 5
    ונגלה כבוד ה׳ · Isaiah 40:5
  6. 6
    כי רוצה ה׳ בעמו · Psalms 149:4
  7. 7
    כל האזרח בישראל ישבו בסוכות · Leviticus 23:42
  8. 8
    ראה אנכי · Deuteronomy 11:26
  9. 9
  10. 10
    וצדקה כנחל איתן · Amos 5:24
  11. 11
    פרי עץ הדר זה הקב״ה · Vayikra Rabbah 30:9
  12. 12
    פרי עץ הדר הדר באילנו · Sukkah 31b:10–12
  13. 13
    כי האדם עץ השדה · Deuteronomy 20:19
  14. 14
    פי׳ האדם זה הקב״ה · ראה אוה״ת שמות כרך ז ע׳ ב׳תקלד.
  15. 15
    ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם · Ezekiel 1:26
  16. 16
    והדר באילנו . . פנימית האילן · מובא באוה״ת בראשית כרך ג תקמו, ב.
  17. 17
    לבבתני אחותי כלה · Song of Songs 4:9
  18. 18
    בתוונא דלבא יתבי · Niddah 20b:8
  19. 19
    במ״ח מסכת אורות . . ובפנימיותו · ”ובפנימיותו יש לו פרצוף נוקבא אחת הנקראת כנסת ישראל והיא שוה לת״ת שלו כי היא גדולה כמוהו ממש” עכ״ל.
  20. 20
    ונת׳ מזה לעיל בשה״ש ע״פ ששים · הכוונה לקמן בשה״ש לט, ג ואילך. [מציון זה רואים שמתחילה סבר הצ״צ לסדר המאמרים באופן אחר, ואכמ״ל]. וראה לעיל עג, ד.
  21. 21
    אחת היא יונתי תמתי · Song of Songs 6:9
  22. 22
    ותמתי תאומתי · שהש״ר (פ״ה עה״פ אני ישנה). [כ].
  23. 23
    ותמתי תאומתי · Shir HaShirim Rabbah 5:3
  24. 24
    בחי׳ לו לב · נסמן לעיל נז, ד.
  25. 25
    צור לבבי · Psalms 73:26
  26. 26
    ומנענעים את הלולב לששה קצוות · רמ״א בשו״ע או״ח סתרנ״א, ס״ט. סידור אדה״ז קודם הלל. וראה שם רסד, ב ואילך. ראה לקמן פז, ב.
  27. 27
    שער שעשועי המלך · בפ״ב ופ״ג. [כ].
  28. 28
    ע״פ אני כו׳ דפ׳ ציצית · Numbers 15:41
  29. 29
    בשעה שישראל אומרים אמן יהא שמיה רבה מברך הקב״ה מנענע ראשו · Berakhot 3a:14
  30. 30

Шмини Ацерет: венец Торы ¶8–9

8ד אך ביום השמיני עצרת תהיה לכם כי יום השמיני הוא שמחת תורה. והתורה נקרא כתר כמאמר רז״ל כתר תורה וכן תרי״ג מצות דאורייתא וז׳ מצות דרנן עולים תר״ך.

4. Однако «В восьмой день да будет у вас ацерет»: ибо восьмой день — это Симхат Тора. А Тора называется венцом (кетер), как в высказывании наших мудрецов, благословенной памяти: «венец Торы». И так же 613 заповедей Торы и семь заповедей мудрецов составляют в сумме 620 [числовое значение слова кетер].

Пояснение

Раздел 4 обращается к Шмини Ацерет, который в диаспоре включает Симхат Тора, день радости с Торой. Тора называется «венцом» (кетер), а 613 заповедей Торы плюс 7 заповедей мудрецов составляют 620 — числовое значение слова кетер (כתר).

וכן אמרו רז״ל דאשתמש בתגא חלף זה המשתמש במי ששונה הלכות שנקראת תגא דמלכא והיינו עד״מ כמו המלך שאוהב אחד מאד ובשביל אהבתו נטול כתרו מעל ראשו ונותן לאוהבו כך

И так же наши мудрецы, благословенной памяти, сказали: «Пользующийся венцом (тага) исчезает»: это о том, кто пользуется услугами изучающего алахот, что называется «венцом Царя». И это, в виде притчи, как царь, который очень любит кого‑то и из‑за своей любви снимает свой венец с головы и отдаёт его любимому. Так и

Пояснение

Мудрецы говорят о знании Торы как о «венце» и «венце Царя». Притча: из великой любви царь снимает венец с собственной головы и отдаёт его тому, кого любит.

הנה באהבת ה׳ ובשמחתו ששמח נוטל כתרו כביכול מעל ראשו ונתן להם (ועמ״ש סד״ה יביאו לבוש מלכות) והיינו כתר תורה דאורייתא מחכמה נפקת אבל שרשה היא למעלה מעלה ממדריגת חכמה עילאה.

в любви Б‑га и в Его радости, которой Он радуется, Он снимает Свой венец, если можно так сказать, с головы и отдал его им (и см. также написанное в конце маамара, начинающегося словами «Пусть принесут царское облачение»). И это венец Торы: Тора исходит из Хохмы, но её корень — намного, намного выше уровня высшей Хохмы.

Пояснение

Так и Б‑г в Своей любви и радости отдаёт Израилю Свой собственный венец — Тору. Тора в том виде, в каком она у нас есть, «исходит из Хохмы», Б‑жественной мудрости, но её корень гораздо выше — в Кетер (Венце), уровне над мудростью.

וזהו וירם קרן כו׳ שנותן התרוממות גדולה עד אין קץ למעלה מעלה מבחי׳ גילוי אור פניו כו׳

И это — «И вознёс Он рог и т. д.»: то есть Он даёт великое возвышение, без конца, намного, намного выше уровня раскрытия света Его лика и т. д.

Пояснение

Стих «Он вознёс рог народу Своему» описывает этот дар: возвышение, превосходящее раскрытие «лика» Б‑га, пришедшее в Йом Кипур и в Суккот.

(שבחי׳ הארת פנים הוא הארה בעלמא הנמשך מבחי׳ זו דכרת תורה עמ״ש במ״א בביאור ע״פ אלה מסעי כו׳ ויכתוב משה. שבחי׳ אור פניו נקרא תיקון ואמת שנקרא חותמו של הקב״ה והחותם הוא בחי׳ עשיי׳ לגבי עצמיות שמו הגדול.

(Ибо уровень сияния лика — лишь отблеск, притягиваемый от этого уровня венца Торы. См. написанное в другом месте, в объяснении стиха «Вот переходы и т. д.», [на слова] «И записал Моше»: что уровень света Его лика называется тикун «и истина», который называется «печатью Святого, благословен Он»; а печать — это уровень Асия (действия) по отношению к сути Его великого Имени.

Пояснение

В печатном тексте стоит דכרת, по‑видимому опечатка вместо דכתר, «венца». Скобка объясняет, что сияние лика Б‑га — лишь отблеск венца Торы: оно называется «истиной», «печатью» Б‑га, а печать — лишь внешний оттиск (подобно Асия, уровню действия) по сравнению с сутью Его Имени.

ועד״ז שמיני עצרת הוא למעלה מבחי׳ החותם דהו״ר. וכמ״ש במ״א ע״פ צדקת פרזונו כו׳ ועמ״ש בפ׳ וישב בד״ה בכ״ה בכסלו בחי׳ כובע ישועה להמשיך בחי׳ הדרת פנים.

И подобным образом Шмини Ацерет выше уровня печати Ошана Раба; как написано в другом месте на стих «Праведные деяния открытых городов Его и т. д.». И см. также написанное в главе Ваешев, в маамаре, начинающемся словами «Двадцать пятого кислева», [об] уровне «шлема спасения», чтобы притянуть уровень «великолепия лика».

Пояснение

Ошана Раба — день, когда суд, начатый в Рош а-Шана, скрепляется печатью. Шмини Ацерет достигает выше этой «печати», к сути, которую она лишь запечатлевает; скобка также ссылается на маамар о «шлеме спасения» как источнике «великолепия лика».

והיינו שבחי׳ כובע ישועה זהו מקור הדרת פנים ונק׳ עטרת תפארת שיבה כו׳ עטרת הוא בחי׳ כתר ועטרה) והיינו לפי שישראל עם קרובו.

То есть уровень «шлема спасения» — источник великолепия лика, и он называется «Венец славы — седина и т. д.»; венец (атерет) — это уровень кетер и атара.) И это потому, что Израиль — «народ, близкий к Нему».

Пояснение

«Шлем спасения», надеваемый на голову, отождествляется с «венцом славы» и тем самым с Кетер, венцом. Причина, по которой Израиль получает столь возвышенный дар, в том, что они — «народ, близкий к Нему», как заканчивается тот же стих в Псалмах.

וזהו עצרת תהיה לכם פי׳ עצרת כתרגומו כנישו שמתאסף ומתקבץ להיות לכם למשמרת לכל השנה קבלת מלכותו ית׳ בכתר תורה

И это — «ацерет да будет у вас». Объяснение: ацерет, как передаёт его Таргум, — кенишу (собрание): то есть принятие Его царства, благословен Он, через венец Торы собирается и накапливается, чтобы быть для вас хранимым на весь год.

Пояснение

Таргум передаёт слово ацерет как «собрание». В Шмини Ацерет принятие царства Б‑га через венец Торы собирается и сберегается, чтобы мы хранили его весь год.

והיינו כמ״ש שום תשים עליך מלך שהוא על ידי התורה הומצות כי מצות המלך היא

И это, как написано: «Поставь над собой царя»: что происходит через Тору и заповеди, ибо это повеление Царя.

Пояснение

Это заповедь «поставь над собой царя»: мы венчаем Б‑га на царство, исполняя Тору и заповеди, которые суть Его повеления. (Напечатанное הומצות, по‑видимому, следует читать והמצות, «и заповеди».)

(וע׳ בזהר אמור דצ״ו סע״ב וע׳ לקמן ע״פ ביום השמיני שלח כו׳) ותהיה השמחה גדולה לאלהים יותר משמחת הנפש בדבקותה באלהים חיים עד שאין השמחה נקרא

(И см. Зоар, Эмор, лист 96, конец стороны b; и см. ниже, на стих «В восьмой день он отпустил и т. д.».) И радость для Б‑га будет велика, больше, чем радость души в её прилеплении к Б‑гу живому, так что радость называется

Пояснение

Скобка ссылается на Зоар и на более поздний маамар на стих об освящении Храма Шломо. Радость Шмини Ацерет, радость для Б‑га, больше собственной радости души в прилеплении к Нему, и именно поэтому она внутренняя.

אלא בשם גילה (ע׳ בזהר ס״פ פנחס דרנ״ט ע״ב) פי׳ שמחה היא מלשון התגלות החדוה וגילה הוא ענין שמחה אשר בקרבו.

не иначе как именем гила (см. Зоар, конец главы Пинхас, лист 259b). Объяснение: симха — от выражения раскрытия веселья, а гила — это суть радости, которая внутри него.

Пояснение

Различаются два вида радости: симха — радость, проявляющаяся вовне, а гила — радость, хранимая внутри. Радость Шмини Ацерет называется гила.

וכמ״ש בני ציון יגילו במלכם כי מפני אימת המלך נאסף השמחה בקרבו ולא תתראה החצוה (ועמ״ש ע״פ שוש אשיש כו׳ תגל נפשי כו׳ ועמ״ש סד״ה ויהי בשלח פרעה):

Как написано: «Сыны Сиона возликуют (ягилу) о Царе своём»: ибо из‑за трепета перед царём радость собирается внутри него, и веселье не видно. (И см. также написанное на стих «Радоваться буду я и т. д.; возликует душа моя и т. д.»; и см. также написанное в конце маамара, начинающегося словами «И было, когда отпустил фараон».)

Пояснение

«Сыны Сиона возликуют (ягилу) о Царе своём»: перед царём трепет удерживает радость внутри, и веселье не проявляется (напечатанное החצוה, по‑видимому, следует читать החדוה, «веселье»). Скобка ссылается на маамар «Радоваться буду я» и на маамар «Тора Ор» на главу Бешалах.

Абзац 8 вкратце

Раздел 4 объясняет, что Шмини Ацерет и Симхат Тора притягивают венец Торы, который выше явленного «лика» Суккот, и что принятие царства Б‑га собирается и хранится на весь год, с радостью столь глубокой, что это внутренняя гила, а не внешняя симха.

Глубже

Развитие маамара теперь ясно: Рош а-Шана — сокрытие, Йом Кипур и Суккот — раскрытие внутреннего лика, а Шмини Ацерет достигает Кетер, венца над ликом. Один и тот же стих, «Он вознёс рог народу Своему… народу, близкому к Нему», даёт и само возвышение, и его причину.

Мареи мекомот

  1. 1
  2. 2
  3. 3
    כתר תורה · אבות ד, יג. וראה בתו״א סט, ב בפי׳ כתר תורה.
  4. 4
    כתר תורה · Pirkei Avot 4:13
  5. 5
    תרי״ג . . וז׳ דרבנן . . תר״ך · פרדס ש״ח, פ״ג.
  6. 6
    דאשתמש בתגא חלף · אבות א, יג.
  7. 7
    דאשתמש בתגא חלף · Pirkei Avot 1:13
  8. 8
    זה המשתמש במי ששונה הלכות · Megillah 28b:14–15
  9. 9
  10. 10
    וירם קרן · Psalms 148:14
  11. 11
    ויכתוב משה · Numbers 33:2
  12. 12
    וכמ״ש במ״א ע״פ צדקת פרזונו · סה״מ תקס״ה ח״ב ע׳ תתקפט.
  13. 13
  14. 14
    בד״ה בכ״ה בכסלו · תו״א כט, ד.
  15. 15
    כובע ישועה · Isaiah 59:17
  16. 16
    עטרת תפארת שיבה · Proverbs 16:31
  17. 17
    וזהו עצרת תהי׳ לכם . . כמ״ש שום תשים עליך מלך · מובא משיחת ליל שמח״ת תשל״ד הערה 11.
  18. 18
    שום תשים עליך מלך · Deuteronomy 17:15
  19. 19
    וע׳ בזהר אמור דצ״ו סע״ב · Zohar, Emor 31:147–32:155
  20. 20
    ביום השמיני שלח · I Kings 8:66
  21. 21
    בני ציון יגילו במלכם · Psalms 149:2
  22. 22
    שוש אשיש כו׳ תגל נפשי · Isaiah 61:10
  23. 23
    ויהי בשלח פרעה · Exodus 13:17
  24. 24
    ואמת שנק׳ חותמו של הקב״ה · Shabbat 55a:12–13
  25. 25
    סד״ה ויהי בשלח · תו״א סא, ד.

9וזהו וכל הלבבות ייראוך וכל קרב וכליות יזמרו לשמך מחמת שהלבבות ייראוך ומקבלים עול מלכותך עליהם אין שמחה וזמר רק בקרבו וכליות לבד (ועמ״ש מזה בפ׳ ואתחנן ע״פ וידעת היום)

И это — «И все сердца будут трепетать пред Тобой, и всё нутро и почки воспоют Имени Твоему»: поскольку сердца трепещут пред Тобой и принимают на себя Твоё царство, радость и песнь есть лишь в нутре и почках. (См. также написанное об этом в главе Ваэтханан на стих «И познай ныне».)

Пояснение

Молитва «Нишмат» говорит, что сердца будут трепетать перед Б‑гом, а нутро и почки — петь. Поскольку сердце исполнено трепета перед Царём, радость и песнь скрыты глубоко внутри, в «нутре и почках», и не выражаются открыто.

וזהו עצרת שנקלטת ומסתתרת השמחה וגילה בתוך בחי׳ אימת עול מלכות שמים שמקבל עליו כל השנה לקיום תר״ך מצות המלך באהבה וברצון

И это ацерет: радость и гила впитываются и скрываются внутри уровня трепета перед игом Небесного царства, которое человек принимает на себя на весь год, чтобы исполнять 620 заповедей Царя с любовью и доброй волей.

Пояснение

Это и есть ацерет, «удержание»: радость впитывается в трепет принятия царства Б‑га, в иго, которое человек берёт на себя на весь год, чтобы исполнять все 620 заповедей с любовью и готовностью.

(והמשכת היראה מבחי׳ כתר תורה יובן עוד ממ״ש בפ׳ מקץ בביאור ע״פ כי אתה נרי. וגבי שבועות בד״ה וידבר אלקים כו׳. וממ״ש בד״ה תקעו בחדש בפי׳ כי עמך הסליחה למען תורא.

(А притяжение трепета от уровня венца Торы будет понятно далее из написанного в главе Микец, в объяснении стиха «Ибо Ты — светильник мой», и о Шавуоте — в маамаре, начинающемся словами «И говорил Б‑г и т. д.», и из написанного в маамаре, начинающемся словами «Трубите в шофар в новомесячье», в объяснении слов «Ибо у Тебя прощение, чтобы трепетали пред Тобой».

Пояснение

Скобка объясняет, как от венца Торы исходит не только радость, но и трепет, отсылая к маамарам на стих «Ибо Ты — светильник мой», о Даровании Торы и на слова «у Тебя прощение, чтобы трепетали пред Тобой», где само прощение ведёт к трепету.

והנה צ״ל דלעיל ע״פ שוש אשיש נתבאר דבחי׳ גילה תגל נפשי זהו בחינת ראש השנה. אך המעיין בזהר) (פ׳ פנחס דרי״ד ע״ב) יבין הענין

И вот, нужно объяснить: выше, на стих «Радоваться буду я», было объяснено, что уровень гила, «возликует душа моя», — это уровень Рош а-Шана. Но изучающий Зоар) (глава Пинхас, лист 214b) поймёт суть дела:

Пояснение

Трудность: прежний маамар на «Радоваться буду я» отождествлял гилу, внутреннюю радость, с Рош а-Шана, тогда как здесь она отождествляется с Шмини Ацерет. Зоар разрешает это.

כי לפי דבעשי״ת הוא בחינת שמאלו תחת לראשי מזה נמשך חרדה ויראה להיות גילו ברעדה ובסוכות לפי שהוא בחינת ימינו תחבקני ע״כ הוא בחי׳ שוש אשיש ושמחה

ибо поскольку Десять дней тшувы — это уровень «Левая рука Его под моей головой», от этого притягиваются дрожь и трепет, так что это «ликуйте с дрожью»; а Суккот, поскольку он — уровень «а правая рука Его обнимает меня», потому есть уровень «Радоваться буду я» и симха.

Пояснение

В Десять дней тшувы «левая рука» Б‑га, строгость, под нашей головой, и потому внутренняя радость смешана с дрожью: «ликуйте с дрожью». В Суккот Его «правая рука», доброта, обнимает нас, и потому радость — явная симха.

אמנם שמיני עצרת דהא כדין זיווגא דגופא הוא בחי׳ תפארת וכולל חו״ג שהן תרין דרועין וכמ״ש בזהר תרומה (קע״ה ב׳)

Но Шмини Ацерет, поскольку тогда происходит соединение тела (зивуга де‑гуфа), есть уровень Тиферет, который включает Хесед и Гвуру, — две руки, как написано в Зоаре, Трума (175b),

Пояснение

В Шмини Ацерет приходит более глубокое соединение — на уровне Тиферет, «тела», которое включает обе руки: Хесед (доброту) и Гвуру (сдержанность).

דאחיד להאי ואחיד להאי וע״כ מצד היותו כולל ב׳ הבחי׳ יחד השמחה היא בחי׳ גילה כו׳ כענין וכל הלבבות ייראוך וכל קרב וכליות יזמרו לשמך וכנ״ל

что он «держится за эту и держится за ту». И поэтому, поскольку он включает оба уровня вместе, радость есть уровень гила и т. д., как «И все сердца будут трепетать пред Тобой, и всё нутро и почки воспоют Имени Твоему», как сказано выше.

Пояснение

Поскольку Тиферет удерживает обе стороны вместе, радость Шмини Ацерет — это гила, включающая трепет: сердце трепещет, а сокровеннейшее «я» поёт. Так, гила в Рош а-Шана исходит лишь из трепета, а в Шмини Ацерет она включает и трепет, и любовь.

(ועיין בזהר ח״א ס״ד ב׳ מענין ביום השע״צ ודף ר״ח ב׳ ובסוף ח״א סס״י כ״ד וכ״ה. ח״ב קל״ה א׳ ח״ג צ״ו ב׳ ק״ד ב׳ רנ״ט ב׳ וד׳ רי״ד ע״ב):

(И см. Зоар, ч. I, 64b, о вопросе «В день Шмини Ацерет», и лист 208b; и в конце ч. I, разделы 24 и 25; ч. II, 135a; ч. III, 96b, 104b, 259b и лист 214b.)

Пояснение

Алтер Ребе перечисляет дальнейшие места в Зоаре, где рассматриваются Шмини Ацерет и эти темы.

Абзац 9 вкратце

Абзац определяет радость Шмини Ацерет как внутреннюю гилу, хранимую внутри трепета перед царством Б‑га, и примиряет это со связью гилы с Рош а-Шана: Шмини Ацерет как Тиферет соединяет трепет левой стороны с любовью правой.

Глубже

Три этапа следуют стиху «Песни песней»: левая рука под головой (Рош а-Шана и Десять дней), объятие правой руки (Суккот) и полное соединение «тела», Тиферет (Шмини Ацерет), которое включает обе.

Мареи мекомот

  1. 1
    וכל הלבבות ייראוך · תפלת נשמת.
  2. 2
    וידעת היום · Deuteronomy 4:39
  3. 3
    כי אתה נרי · II Samuel 22:29
  4. 4
    וידבר אלקים · Exodus 20:1
  5. 5
    תקעו בחדש · Psalms 81:4
  6. 6
    כי עמך הסליחה למען תורא · Psalms 130:4
  7. 7
    (פ׳ פנחס דרי״ד ע״ב) · Zohar, Pinchas 7:26–9:34
  8. 8
    שמאלו תחת לראשי · Song of Songs 2:6
  9. 9
    גילו ברעדה · Psalms 2:11
  10. 10
    שוש אשיש · Isaiah 61:10
  11. 11
    ועיין בזהר ח״א ס״ד ב׳ · Zohar, Noach 14:110–15:121
  12. 12

Краткое изложение ¶10–16

10קיצור ע״פ ביום השמע״צ כו׳ ובכל המועדים

Краткое изложение на [стих] «В восьмой день — ацерет и т. д.», [начинающееся словами] «И обо всех праздниках».

Пояснение

Здесь начинается кицур — краткое изложение этого маамара, передающее его главные положения вкратце, с некоторыми дополнениями.

Абзац 10 вкратце

Заголовок, вводящий краткое изложение маамара.

11(א) פירוש בן חכם ישמח אב כשהבן מבין שההסתר שאביו מסתיר א״ע ממנו הוא רק בכדי שיחפשנו.

(1) Объяснение слов «Мудрый сын радует отца»: когда сын понимает, что сокрытие, в котором отец скрывает себя от него, — лишь для того, чтобы он его разыскивал.

Пояснение

Пункт (1) краткого изложения повторяет притчу: мудрый сын понимает, что отец скрывается лишь для того, чтобы сын его разыскивал.

וזהו בכסא ר״ה יום הדין והוא ענין הנסירה בר״ה שהוא הסתלקות פנימיות המוחין מהמדות. אבל כוונת ההתכסות בשביל ליום חגנו הוא הגילוי בחג הסוכות

И это — «в сокрытии»: Рош а-Шана, день суда. И это суть несира (распиливания) в Рош а-Шана, которая есть удаление внутренней стороны интеллекта (мохин) от эмоциональных качеств (мидот). Но цель покрова, «ко дню нашего праздника», — раскрытие в праздник Суккот,

Пояснение

Краткое изложение добавляет каббалистический термин несира — «распиливание» в Рош а-Шана, когда внутренний интеллект (мохин) удаляется от эмоциональных качеств (мидот) Зеир Анпин. Это удаление и есть сокрытие, а его цель — раскрытие Суккот.

והיינו ע״י שמחפשים ומבקשים פניו בעשי״ת וזהו ישמח אב שמביאים שמחה בהקב״ה כמ״ש חג לה׳.

то есть через то, что разыскивают и ищут Его лика в Десять дней тшувы. И это — «радует отца»: то, что [мы] приносим радость Святому, благословен Он, как написано: «праздник для Б‑га».

Пояснение

Раскрытие приходит через наш поиск лика Б‑га в Десять дней тшувы, и это та радость, которую мы приносим «Отцу», — «праздник для Б‑га».

ועל דרך זה נאמר וחכיתי לה׳ המסתיר פניו מבית יעקב:(ב) והגורם ההסתר הוא בחינת עוונותיכם מבדילים שלגבי בחי׳ הגילוי מפנימיות זהו מסך מבדיל וכעין משארז״ל בענין אור שנברא ביום ראשון וכיון שנסתכל במעשה כו׳

И подобным образом сказано: «И буду ждать Б‑га, скрывающего лик Свой от дома Яакова». (2) А то, что вызывает сокрытие, — это уровень «ваши грехи разделяют»: по отношению к уровню раскрытия от внутренней стороны это разделяющая завеса. Это нечто подобное тому, что сказали наши мудрецы, благословенной памяти, о свете, сотворённом в первый день: поскольку Он посмотрел на деяния и т. д.,

Пояснение

Слова Йешаяу «буду ждать Б‑га, скрывающего лик Свой» выражают то же ожидание и поиск. Пункт (2): грех — завеса, заслоняющая лишь раскрытие внутреннего измерения, подобно изначальному свету первого дня, который Б‑г сокрыл, увидев, что нечестивые злоупотребят им.

עמד וגנזו מהן ומעין זה יובן בגילוי פנימיות. שצ״ל ע״ד פנים בפנים דבר שגם באדם יש חיצוניות ופנימיות.

Он встал и сокрыл его от них. И нечто подобное будет понятно о раскрытии внутренней стороны. Ибо это должно быть наподобие «Лицом к лицу говорил Он»: что и в человеке есть внешняя сторона и внутренняя сторона.

Пояснение

Как тот свет был сокрыт, но не уничтожен, так и внутренний свет скрыт из‑за греха. «Лицом к лицу» учит, что и у человека есть внутреннее и внешнее измерение, и внутреннее измерение Б‑га отвечает внутреннему измерению человека.

Абзац 11 вкратце

Краткое изложение повторяет первые два раздела: сокрытие Рош а-Шана (несира) существует ради раскрытия и радости Суккот, а грех скрывает лишь внутренний свет Б‑га, подобно тому как был сокрыт изначальный свет.

Глубже

Несира, «распиливание», — термин Аризаля для отделения в Рош а-Шана Малхут от Зеир Анпин, чтобы она могла быть заново выстроена лицом к лицу; краткое изложение описывает это здесь как удаление внутренних мохин — то сокрытие, о котором говорит маамар.

Мареи мекомот

  1. 1
    בן חכם ישמח אב · Proverbs 10:1
  2. 2
    בכסא ר״ה · Psalms 81:4
  3. 3
    והוא ענין הנסירה בר״ה · וע׳ בסש״ב באגה״ק סי׳ יד). וש״נ. [כ].
  4. 4
    הסתלקות פנימיות המוחין · ראה אוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ תתקכג. אוה״ת למג״א ע׳ ב׳שא.
  5. 5
    חג לה׳ · Leviticus 23:41
  6. 6
    וחכיתי לה׳ המסתיר פניו · Isaiah 8:17
  7. 7
    עוונותיכם מבדילים · Isaiah 59:2
  8. 8
    משארז״ל בענין אור שנברא · Chagigah 12a:5–6
  9. 9
    פנים בפנים · Deuteronomy 5:4

12והיינו אפילו בועשה טוב וזהו ההפרש בין בחי׳ וכל ברך לך תכרע שאינו אלא בחינת הודאה.

То есть даже в «делай добро». И в этом различие между уровнем «И всякое колено преклонится пред Тобой», который есть лишь уровень признания (одаа),

Пояснение

Краткое изложение продолжает: внешний и внутренний уровни применимы даже к деланию добра. Преклонение колен — лишь признание.

וכורע על ברכיו שהן לבר מגופא. ובין וכל קומה לפניך תשתחוה. שכופף קומתו וראשו ששם מקור הדעת.

и он преклоняется на колени, которые «вне тела»; и «И всякий стан поклонится пред Тобой», при котором он склоняет свой стан и свою голову, где источник Даат.

Пояснение

При преклонении сгибаются лишь колени, «вне тела»; при поклонении склоняются стан и голова, вместилище Даат, так что покоряется всё «я».

ועד״ז ארז״ל שאין השכינה שורה אלא על בעלי קומה המכוון שיהיה בו בגילוי כל ע״ס שבנפש בבחינת וכל קומה לפניך תשתחוה:(ג) וזהו סדר העבודה שמראש השנה עד יום הכפורים לעלות מבחינת כריעה לבחינת השתחואה.

И подобным образом сказали наши мудрецы, благословенной памяти, что Шхина (Б‑жественное присутствие) пребывает лишь на людях высокого стана: смысл в том, чтобы в нём были раскрыты все десять Сфирот души, на уровне «И всякий стан поклонится пред Тобой». (3) И это порядок служения от Рош а-Шана до Йом Кипура: подняться от уровня преклонения колен к уровню поклонения.

Пояснение

Учение мудрецов о том, что Шхина пребывает лишь на людях высокого «стана», прочитывается духовно: это человек, в котором раскрыты все десять сил души и все они склоняются перед Б‑гом. Пункт (3) повторяет, что дни от Рош а-Шана до Йом Кипура поднимают нас от преклонения к поклонению.

וזהו ענין השתחוואות שבסדר עבודה במוסף דיום הכפורים ועי״ז נמשך יאר ה׳ פניו אליך. לפני הוי״ה תטהרו פנימיות שם הוי׳.

И это суть земных поклонов в порядке [храмового] служения в Мусафе Йом Кипура; и через это притягивается «Да озарит Б‑г лик Свой к тебе». «Пред Авая очиститесь»: внутренняя сторона имени Авая.

Пояснение

Краткое изложение добавляет, что именно поэтому служение первосвященника в Мусафе Йом Кипура включает полные земные поклоны. Через них притягивается сияние лика Б‑га, а стих «пред Авая очиститесь» указывает на внутреннюю сторону имени Авая.

Абзац 12 вкратце

Краткое изложение повторяет различие между преклонением колен и поклонением и добавляет, что земные поклоны Йом Кипура выражают восхождение к полному поклонению, притягивающему внутреннюю сторону имени Авая.

Глубже

«Пред Авая» прочитывается как достижение внутренней стороны самого Имени, что соответствует утверждению маамара, что в Йом Кипур раскрывается внутренняя воля Б‑га.

Мареи мекомот

  1. 1
    וכל ברך לך תכרע · Isaiah 45:23
  2. 2
    שאין השכינה שורה אלא על בעלי קומה · Shabbat 92a:8
  3. 3
    יאר ה׳ פניו אליך · Numbers 6:25
  4. 4
    לפני הוי״ה תטהרו · Leviticus 16:30

13וזהו ולקחתם לכם ביום הראשון פרי עץ הדר זה הקב״ה כו׳ וגם עץ הדר בחי׳ האדם עץ השדה.

И это — «И возьмите себе в первый день плод дерева великолепного»: это Святой, благословен Он, и т. д.; и также «дерево великолепное» — это уровень «человек — дерево полевое».

Пояснение

Краткое изложение повторяет смысл четырёх видов растений: «плод дерева великолепного» намекает на Б‑га, а дерево — это «человек», который есть «дерево полевое», Древо жизни.

ופרי עץ הוא מקור נשמות הצדיקים שהוא בחינת הדר באילנו והלולב לו לב בחינת צור לבבי וחלקי אלקים לעולם וגם זאת קומתך דמתה לתמר בחינת וכל קומה לפניך תשתחוה.

А плод дерева — это источник душ цадиков, что есть уровень «пребывает на своём дереве». А лулав — ло лев («сердце для Него»), уровень «Твердыня сердца моего и доля моя — Б‑г навеки». И также «Этот стан твой подобен пальме» — это уровень «И всякий стан поклонится пред Тобой».

Пояснение

Добавляется, что плод, «пребывающий на своём дереве», — источник душ цадиков. Лулав — «сердце для Него», а его высокая прямая форма, подобная пальме в словах «стан твой подобен пальме», олицетворяет весь стан, склоняющийся перед Б‑гом.

ושמחתם לפני ה׳ השמחה ע״י גילוי המוחין חב״ד כו׳ כי בן חכם ישמח אב שגם מוחין דאבא באים בגילוי כו׳. וזהו ושמחתם כמו בהשכיל שכל חדש מתמלא תענוג ושמחה:

«И радуйтесь пред Б‑гом»: радость через раскрытие интеллекта (мохин), Хохмы, Бины и Даат и т. д., ибо «Мудрый сын радует отца»: то есть и мохин Абы приходят в раскрытие и т. д. И это — «И радуйтесь», как когда человек постигает новую мысль, он наполняется наслаждением и радостью.

Пояснение

Радость Суккот исходит от раскрытия мохин — Хохмы, Бины и Даат. «Мудрый сын радует отца (Аба, Хохма)» означает, что раскрываются даже мохин Абы, а новое постижение всегда наполняет человека наслаждением и радостью.

Абзац 13 вкратце

Краткое изложение повторяет значение четырёх видов растений и добавляет, что радость Суккот — это радость раскрытых мохин, даже мохин Абы, подобная наслаждению от нового постижения.

Глубже

Это дополнение связывает начальную притчу с каббалистической структурой: «отец», который радуется, — это Аба, Хохма, а радость Суккот — раскрытие самой Хохмы.

Мареи мекомот

  1. 1
    פרי עץ הדר זה הקב״ה · Vayikra Rabbah 30:9
  2. 2
    האדם עץ השדה · Deuteronomy 20:19
  3. 3
    צור לבבי וחלקי אלקים לעולם · Psalms 73:26
  4. 4
    זאת קומתך דמתה לתמר · Song of Songs 7:8
  5. 5
    ושמחתם לפני ה׳ · Leviticus 23:40
  6. 6
    בן חכם ישמח אב · Proverbs 10:1
  7. 7
    לפני ה׳ תטהרו · Leviticus 16:30

14(ד) אך ביום השמיני עצרת שהוא שמחת תורה היינו שמאיר בחי׳ כתר תורה שהוא למעלה מהמוחין

(4) Однако «В восьмой день — ацерет», который есть Симхат Тора: то есть светит уровень венца Торы, который выше интеллекта (мохин),

Пояснение

Пункт (4): в Шмини Ацерет, Симхат Тора, светит венец Торы — уровень выше интеллекта (мохин), раскрытого в Суккот.

כמו גלגלתא דחפיא על מוחא ע״י שהוא מבחינה שלמעלה מהשכל המושג. עמ״ש בביאור ע״פ אני ה׳ אלקיכם דפרשת ציצית.

подобно черепу (гульгальта), покрывающему мозг, поскольку он — от уровня, который выше постижимого разума. См. написанное в объяснении стиха «Я Авая, Б‑г ваш» из раздела о цицит.

Пояснение

Венец сравнивается с черепом (гульгальта), окружающим мозг: он выше постижимого разума и объемлет его сверху. Алтер Ребе ссылается на маамар на последний стих раздела о цицит.

Абзац 14 вкратце

Краткое изложение повторяет, что Шмини Ацерет раскрывает венец Торы, который выше интеллекта, как череп объемлет мозг.

Глубже

Гульгальта, «череп», — каббалистическое название внешнего аспекта Кетер (Арих Анпин), объемлющего интеллект: точный образ уровня выше понимания, который всё же окружает его и управляет им.

Мареи мекомот

  1. 1
    ביום השמיני עצרת · Numbers 29:35
  2. 2
    אני ה׳ אלקיכם דפרשת ציצית · Numbers 15:41

15וזהו וירם קרן. ואזי עצרת תהיה לכם כניסת ואסיפת המוחין תחת גלגלתא וכתר החופף עליהם בבחי׳ בטל רצונך לגמרי.

И это — «И вознёс Он рог». И тогда «ацерет да будет у вас»: вхождение и собирание мохин под черепом (гульгальта) и венцом, который осеняет их, на уровне «Устрани свою волю» совершенно.

Пояснение

Это возвышение слов «Он вознёс рог». Ацерет, «собрание», прочитывается как собирание мохин под черепом — венцом, который осеняет их, — в совершенном устранении собственной воли.

ועמ״ש בד״ה את שבתותי תשמרו בענין כתר לשון כתר לי זעיר. ומ״ש סד״ה וידבר כו׳ במדבר סיני.

И см. также написанное в маамаре, начинающемся словами «Шабаты Мои храните», о вопросе кетер, как в выражении «Подожди (катар) меня немного»; и написанное в конце маамара, начинающегося словами «И говорил [Б‑г] и т. д. в пустыне Синай»,

Пояснение

Приводятся два маамара: один объясняет кетер, венец, через арамейское катар, «подожди», как в словах «подожди меня немного», а другой, в начале книги Бамидбар, говорит о переписи.

בענין שאו את ראש כו׳ לגלגלתם מבן עשרים שנה כו׳ ע״ש ופי׳ עצרת שנקלטת ומסתתרת השמחה בתוך בחי׳ אימת עול מלכות שמים עד שאין השמחה נקרא

о вопросе «Поднимите голову и т. д.», «по их черепам, от двадцати лет и т. д.»; см. там. А смысл слова ацерет — в том, что радость впитывается и скрывается внутри уровня трепета перед игом Небесного царства, так что радость называется

Пояснение

Перепись считала людей «по их черепам» (легульгелотам), что тот маамар прочитывает как гульгальта, венец, и волю Б‑га выше понимания. Затем краткое изложение повторяет, что ацерет означает: радость впитывается и скрывается внутри трепета принятия царства Б‑га.

אלא בשם גילה ע״ד וכל הלבבות ייראוך וכל קרב וכליות יזמרו ועמ״ש מזה בד״ה וידעת היום והשבות.

не иначе как именем гила, наподобие «И все сердца будут трепетать пред Тобой, и всё нутро и почки воспоют»; и см. также написанное об этом в маамаре, начинающемся словами «И познай ныне и прими [к сердцу своему]».

Пояснение

Поэтому радость Шмини Ацерет называется гила, внутренняя радость: сердце трепещет, а сокровеннейшее «я» поёт. Снова приводится маамар на «И познай ныне».

Абзац 15 вкратце

Краткое изложение повторяет, что ацерет — это собирание интеллекта под венцом в совершенном устранении себя и что его радость — внутренняя гила, скрытая в трепете.

Глубже

Отрывок из маамара на Бамидбар, приведённый в примечании Кехот, связывает легульгелотам со словами «Устрани свою волю» и с гульгальта — высшей волей, которая вовсе не постигается даже Хохмой; это именно тот уровень, которого здесь достигает Шмини Ацерет.

Мареи мекомот

  1. 1
    וירם קרן · Psalms 148:14
  2. 2
    בטל רצונך · אבות ב, ד.
  3. 3
    בטל רצונך · Pirkei Avot 2:4
  4. 4
    כתר לי זעיר · Job 36:2
  5. 5
    סד״ה וידבר כו׳ במדבר סיני · לעיל פ׳ במדבר ב, א.
  6. 6
    וידבר כו׳ במדבר סיני · Numbers 1:1
  7. 7
    שאו את ראש כו׳ לגלגלתם · Numbers 1:2
  8. 8
    מבן עשרים שנה · Numbers 1:3
  9. 9
    וידעת היום והשבות · Deuteronomy 4:39

16ואפ״ל מר״ה עד שמע״צ הוא ג׳ כתרים. היינו בר״ה אמרו לפני מלכיות זהו המשכת כתר מלכות.

И можно объяснить, что от Рош а-Шана до Шмини Ацерет — три венца. То есть: в Рош а-Шана — «Произносите предо Мной [стихи о] царстве (Малхуйот)»: это притяжение венца царства.

Пояснение

Новое предположение: время от Рош а-Шана до Шмини Ацерет соответствует трём венцам Мишны. В Рош а-Шана Б‑г говорит: «Произносите предо Мной стихи о царстве», так что Рош а-Шана притягивает венец царства.

וביוהכ״פ כתר כהונה שנכנס הכה״ג לפני ולפנים וממשיך להיות וכל קומה לפניך תששחוה. ועליות הנשמות ע״ד בהעלותך את הנרות אל מול פני כו׳

А в Йом Кипур — венец священства, ибо первосвященник входит во внутреннее святилище и притягивает [уровень] «И всякий стан поклонится пред Тобой». И восхождения душ — наподобие «Когда будешь зажигать светильники, к лицевой стороне [меноры] и т. д.»;

Пояснение

Йом Кипур — венец священства: первосвященник входит в Святая святых и притягивает полное поклонение «всякого стана». Затем души восходят, подобно светильникам меноры, которые зажигает коэн.

ואח״כ כתר תורה בשמע״צ הוא ההמשכה מלמעלה למטה. וגדול תלמוד שמביא לידי מעשה בחינת כתר שם טוב.

а затем венец Торы в Шмини Ацерет — это притяжение сверху вниз. И «Велико изучение, ибо оно приводит к действию»: уровень венца доброго имени.

Пояснение

Шмини Ацерет — венец Торы, который притягивает сверху вниз. Поскольку «велико изучение, ибо оно приводит к действию», Тора, ведущая к делам, приносит четвёртый венец — «венец доброго имени».

ויש להעיר לענין שלשה כתרים הן כו׳ וכתר שם טוב מעין מה שנתבאר בד״ה מי מנה כו׳ גבי פי׳ רובע ישראל:

И можно отметить в отношении «Есть три венца и т. д.» и венца доброго имени нечто подобное тому, что было объяснено в маамаре, начинающемся словами «Кто исчислит и т. д.», об объяснении слов «четверть Израиля».

Пояснение

Мишна говорит, что есть три венца, тогда как венец доброго имени превосходит их все. Алтер Ребе отмечает параллель в маамаре на стих «Кто исчислит… четверть Израиля», где четвёртый элемент также стоит выше трёх.

Абзац 16 вкратце

Краткое изложение завершается соотнесением праздничного времени с венцами Мишны: царство — в Рош а-Шана, священство — в Йом Кипур, Тора — в Шмини Ацерет, и венец доброго имени, приходящий через Тору, ведущую к действию.

Глубже

Первые два венца описывают восхождения (принятие царства, восхождение душ подобно светильникам), тогда как венец Торы в Шмини Ацерет — это притяжение сверху вниз, в действие.

Мареи мекомот

  1. 1
    בר״ה אמרו לפני מלכיות · טז, א.
  2. 2
    בר״ה אמרו לפני מלכיות · Rosh Hashanah 16a:15
  3. 3
    שנכנס הכה״ג לפני ולפנים · ראה לקו״ש ח״ד ע׳ 1216.
  4. 4
    בהעלותך את הנרות · Numbers 8:2
  5. 5
    וגדול תלמוד שמביא לידי מעשה · Kiddushin 40b:8–9
  6. 6
    שלשה כתרים הן · Pirkei Avot 4:13
  7. 7
    מי מנה · Numbers 23:10
  8. 8
    כתר מל׳ . . כהונה . . תורה . . שם טוב · ראה אבות ד, יג.

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 897 KB

В служении

Искать «лика» Б‑га в Грозные дни через тшуву, которая искореняет волю к греху, — не только признавая Его, но склоняя всё своё «я» и свою волю; затем нести принятие Его царства, собранное в Шмини Ацерет через Тору, в течение всего года, исполняя заповеди с любовью и готовностью и с радостью, хранимой в трепете.

Вопросы для обсуждения

  1. Как притча об отце, скрывающемся от мудрого сына, меняет то, как можно переживать торжественность Рош а-Шана?
  2. Почему грех может скрыть внутреннюю сторону Б‑га, но не внешнюю жизненную силу, которая поддерживает в бытии каждое творение?
  3. В чём разница между признанием того, что «нет ничего, кроме Него», и склонением перед Ним всей своей воли, и где вы видите то и другое в собственной молитве?
  4. Почему радость Шмини Ацерет, которая выше радости Суккот, описывается как внутренняя гила, а не как явная симха?
  5. Как прочтение слова ацерет как «собрания» на весь год определяет то, как человек выходит из праздничного времени?

Язык

Размер текста

Тема

Как я учу

Календарь

Показывать

PDF

Скачать PDFPDF · 897 KB

Язык

EnglishEspañolFrançaisPortuguêsРусский

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Имя и почта необязательны; оставьте почту, если хотите получить ответ.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Ликутей Тораלקוטי תורה

Глава Sukkosסוכות

  1. 1ושאבתם מים בששון ממעיני הישועהAnd you shall draw water with joy from the wellsprings of salvation
  2. 2ושאבתם מים בששון ממעיני הישועה (בישעיה…“And you shall draw water with joy from the wellsprings of salvation”
  3. 3להבין מ״ש ביום השמיני עצרת תהיה…To understand what is written, “On the eighth day there shall be an atzeres for you”
  4. 4ביום השמיני עצרת תהיה לכםOn the Eighth Day, There Shall Be an Atzeres for You