Torah Ohr · Parshas Chayei Sarah · Maamar 4
ויצא יצחק לשוח בשדה כו׳
“And Yitzchak went out lasuach in the field”
Begin the maamar Download PDFPDF · 328 KB
Kept on this device only. Sign in to save it on every device
The big idea
What comes last and lowest was first in G‑d’s thought: the Baraisa’s reasonless details stand above the Mishnah’s reasoned rules, and the bare deed of a mitzvah stands above the delight of the World to Come. Torah descends into darkness and even falsehood in order to clear it away and turn it into light, and that work needs Yitzchak’s awe of G‑d.
The maamar in brief
The maamar reads Yitzchak’s going out “lasuach in the field toward evening” through the pair Mishnah and Baraisa. The Mishnah states general rules; the Baraisa spells out their details. The Baraisa seems lower, but “the end of the deed is first in thought”: like a tube, where what goes in first comes out last, or like man, created last yet the purpose of all creation, the lowest level carries the deepest intent. So “one hour of good deeds in this world” outweighs the World to Come, whose delight is only G‑d’s “back.” The Mishnah’s rules often have a reason one can find; the Baraisa’s details have none, and what lies beyond reason is higher. In service too, the deed matters more than the heart’s delight, which is only its “wings.” The Mishnah is a “city,” and the Baraisa the “field” that feeds it. Yitzchak “bends down” into that field to “clear away the evening”: Torah is clothed in darkness, in the debates of the Babylonian Talmud and even false claims, so that the darkness, where G‑d hides, will become light. That clearing, the “whitening” of the halachah, needs awe of G‑d.
Outline
- Mishnah and Baraisa: the last is the highestThe Baraisa, the detail of the Mishnah, seems lower but is higher, for the end of a deed is first in thought; the tube and man, created last, illustrate it.¶1–2
- One hour of deeds above the World to ComeThe delight of the World to Come and of understanding is only G‑d’s “back”; the bare deed reaches His “face,” and the Mishnah’s general rules are the counterpart of that revealed level.¶3–4
- Above reasonThe Baraisa’s details have no reason and so reveal what is above intellect; a mitzvah done without grasping its reason is higher, and the deed outranks the heart’s fervor.¶5
- City and field; clearing away the eveningThe Baraisa is the field that feeds the city of the Mishnah; Yitzchak bends low into the field, for Torah descends into darkness to clear it and find the true law, G‑d’s will.¶6
- Yitzchak’s aweClearing the darkness needs awe of G‑d, which Yitzchak embodies; since G‑d hides within the darkness, clearing it brings light, the whitening of the halachah.¶7
Key concepts
- Mishnah and Baraisaמשנה וברייתא
- The Mishnah gives the general rules (the klal); a Baraisa, a teaching left outside the Mishnah, gives the particulars (the prat). Though it seems lower, the Baraisa is higher, for “the end of the deed is first in thought.” The Mishnah is a “city,” and the Baraisa the “field” whose grain gives it life.
- The end of the deed is first in thoughtסוף מעשה במחשבה תחלה
- What is done last is what the planner intended from the start; so the lowest level of a process carries its deepest purpose.
- Back and faceאחוריים ופנים
- G‑d’s “back” is whatever of Him can be grasped and enjoyed, including the reward of the World to Come; His “face,” His inner will, cannot be grasped and is reached through the deed itself.
- Above reasonלמעלה מהטעם
- A law or mitzvah with no revealed reason comes from a level higher than any stated reason; even where the Torah gives a reason, a higher one lies behind it.
- Clearing away the eveningלפנות הערב
- Reading lifnos erev (“toward evening”) as lefanos, “to clear away”: Torah enters darkness and falsehood only in order to clear them away and turn darkness into light.
- Whitening of the halachahליבון הלכתא
- Working through the questions and difficulties that obscure a law until its true ruling, the revealed will of G‑d, shines clearly.
For children · ages 9–13
The deed comes first
The big idea
What comes last was first in G‑d’s thought, so the simple deed of a mitzvah is higher than any delight we feel or reason we understand.
The Torah says, “And Yitzchak went out lasuach in the field toward evening.” The maamar explains it through two teachings. The Mishnah gives a general rule, and a Baraisa explains it in every detail. The details seem lower, but “the end of the deed is first in thought.” In a tube, what goes in first comes out last. Man was created last of all, yet the whole world was made for him. So the lowest step holds the deepest purpose. That is why one hour of good deeds in this world is better than all the life of the World to Come. Many rules of the Mishnah have a reason we can find, but many details of the Baraisa have none, and what is above reason is higher. In the same way, the main thing in a mitzvah is the deed itself; the warm feeling in the heart is only its “wings,” a help. Lasuach means to speak and also to bend low. Yitzchak bends down into the field to “clear away the evening”: the Torah goes down into darkness and hard questions in order to turn them into light. For that we need Yitzchak’s quality, awe of G‑d.
The mashal
People live in the city, so the city seems to be the main thing, but their food comes from the field outside it. So too, the Baraisa, the “field,” gives life to the Mishnah, the “city,” by showing exactly how to act. And a person who wants to clear something out must go into it, but not stay there; so the Torah went down into darkness only to clear it away and bring out light.
Questions for the Shabbos table
- Why is the simple deed of a mitzvah higher than the good feeling we have while doing it?
- What does it mean that Yitzchak went out into the field to “clear away the evening”?
- Which mitzvah will you do this week even when you do not understand its reason or do not feel like it, and how can awe of G‑d help you learn Torah well?
Explanation © likuteitorah.com, CC BY-NC 4.0: retold for children from our translation and explanation, with AI assistance; not yet reviewed by a human editor.
In the Rebbe’s light · 8
AI research Found by AI reading every place in the Rebbe’s works that cites this maamar, and checked against each source by a second AI reader, the less certain by a third. Only what rated high is shown: the Rebbe’s own words, about this very passage. No person has reviewed it yet, so check the place itself before relying on a detail. See something to correct?
The maamar in the Rebbe’s light
In three sichos the Rebbe takes up this maamar’s sixth paragraph, where the Baraisa is the ‘field’ outside the ‘city’ of the Mishnah and the Torah descends into darkness, and each time he shows why going out is no loss. In a sicha of Rosh Chodesh Elul 5742 he quotes the maamar at length and explains that only through the Baraisa is the Mishnah’s ruling clarified in its truth, and that a Jew’s going out from the ‘city’ into the ‘field’ of this world is a descent for the sake of ascent, for there the dwelling for G‑d is made. In a sicha of Shabbos Matos-Masei 5725 (Likkutei Sichos vol. 18) he reads the Babylonian Talmud’s descent ‘into darkness … even into falsehood’, in this maamar’s words, as what builds the highest level in Torah, since holiness shows its true strength in turning darkness into light. In another sicha of that summer, on the journeys in the desert (Likkutei Sichos vol. 18, Masei), he sets the same words beside the road that leads to the desert: not a settled place, yet not opposed to the supreme will, a descent arranged from above according to Torah. Read with these (our synthesis), the maamar’s opening claim, that the Baraisa, though further down, is higher, is not only asserted but shown: the field is a planned descent, where the halachah reaches its truth and the Torah its height.
Paragraph by paragraph
- ¶2
Context
The analogy of the tube (‘what goes in first comes out last’) is given without its source.
The parable is Rashi’s on Yaakov and Eisav (Bereishis 25:26); the Alter Rebbe applies it in a maamar on the wedding blessings (Maamarei Razal) to the Oral Torah, last yet higher, and in a Purim maamar (HaKetzarim) to ‘the end of the deed is first in thought’; the Rebbe explains Rashi’s parable in his maamar of Shabbos Ki Savo 5726 on bikkurim.
The analogy is Rashi’s (Bereishis 25:26, from the Midrash): put two stones into a narrow tube, and the one put in first comes out last; so Yaakov, conceived first, was born second and was the true firstborn. The Rebbe explains it so: Eisav’s precedence is only in the actual coming-out, while at the root Yaakov is first. The Alter Rebbe joins the same parable to ‘the end of the deed is first in thought’ in a Purim maamar, and in a maamar on the wedding blessings he applies it to the Oral Torah: last after the Written Torah, its source is far higher, for in it the supreme will is revealed. Perhaps (biur b’derech efshar) this is the sense here too: the Baraisa, last and lowest, comes from the deepest intent.
the Alter Rebbe: Maamarei Admur HaZaken, Maamarei Razal, dibbur hamaschil Sameach Tesamach Re’im Ha’ahuvim (birchos nisuin), p. תצא
משל לשפופרת נכנס ראשון יצא אחרון… התורה שבע״פ שהיא אחרונה לתורה שבכתב הנה מקור חוצבה מאד נעלה מתורה שבכתב
the Alter Rebbe: Maamarei Admur HaZaken HaKetzarim, dibbur hamaschil Vekibel HaYehudim es Asher Hechelu La’asos, p. רצה
וסוף מעשה במחשבה תחילה כמשל שפופרת שפיה צר הנכנס ראשון יצא אחרון
the Rebbe: Sefer HaMaamarim (bilti muga, new ed.), vol. תשכ״ו, p. שא
צא ולמד משפופרת שפי׳ קצרה תן בה שתי אבנים זו אחר זו, הנכנסת ראשונה תצא אחרונה כו׳, והיינו, שהקדימה דעשו היא רק ביציאה בפועל
- ¶2
Context
‘The whole world is found in one man … for this is the whole of man’ (כי זה כל האדם): the verse is quoted without the Sages’ reading that makes the point.
The Alter Rebbe brings Berachos 6b’s reading in a maamar of Shabbos Matos 5567 on vows, opening with why man, created last, is first; he cites Avos deRabbi Nosson for man as a small world in Likkutei Torah, Bamidbar; the Rebbe quotes Berachos 6b in Reshimas HaMenorah, introducing the Mishkan as a reflection of world and man.
‘This is the whole of man’ is Koheles 12:13, which the Talmud (Berachos 6b) reads as ‘the whole world was created only to be a companion to this one’. The Alter Rebbe brings that reading with the Midrash on ‘You formed me behind and before’: man came last in the work of creation, ‘even the gnat preceded you’, yet he is first, ‘for they were all created only for the sake of man’; the Rebbe quotes it for the principle that ‘the purpose of all creation is for the sake of man’. That a single man contains the whole world is the teaching of Avos deRabbi Nosson ch. 31, which the Alter Rebbe cites: ‘man is a small world’.
the Alter Rebbe: Maamarei Admur HaZaken 5567, dibbur hamaschil Vayedaber Moshe el Roshei HaMatos (Shabbos Matos), vol. תקס״ז, p. רפט
אחור וקדם צרתני וארז״ל אחור למעשה בראשית דאפי׳ יתוש קדמך וקדם למע״ב כי כולם לא נבראו אלא בשביל האדם
the Alter Rebbe: Likkutei Torah, Bamidbar, dibbur hamaschil VeHaya Mispar Bnei Yisrael, p. ה, א (this edition p. 9)
הנה האדם הוא עולם קטן. כמ״ש באדר״נ פל״א
the Rebbe: Reshimos (רשימת המנורה), p. עד
כי תכלית כל הבריאה הוא בשביל האדם, וכמארז״ל (ברכות ו:) מאי כי זה כל האדם וכו׳ כל העולם כולו לא נברא אלא בשביל זה
- ¶5
Context
The paragraph calls the heart’s love and fervor only ‘wings’ (גדפין) to the deed, without saying why.
Tanya, Likkutei Amarim ch. 40, on how Torah study and mitzvos rise to the higher worlds only with love and awe, and why love and awe, though themselves among the mitzvos, are called the ‘wings’ of the rest.
In Tanya ch. 40 the Alter Rebbe explains that although love and awe are themselves among the 613 mitzvos, they are called ‘wings’ because ‘the goal of love is service out of love’, while ‘love without service is love of delights, to take pleasure in G‑d, a foretaste of the World to Come’.
the Alter Rebbe: Tanya, Likkutei Amarim ch. 40 (text in the Kehot 'מ״מ, הגהות והערות קצרות׳ edition), p. רסא
נקראין גדפין להיות כי תכלית האהבה היא העבודה מאהבה ואהבה בלי עבודה היא אהבה בתענוגים להתענג על ה׳ מעין עוה״ב
- ¶6
The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place
Sicha of the first day of Rosh Chodesh Elul (30 Menachem Av) 5742 (unedited), on the Alter Rebbe’s parable in Likkutei Torah (Re’eh 32b) of the king who goes out to the field in Elul, where the townspeople come out to greet him: what advantage the ‘field’ has over the ‘city’, first in Torah (where the Tzemach Tzedek’s gloss sends him to this maamar) and then in a Jew’s work in the world.
In a sicha of Rosh Chodesh Elul 5742 the Rebbe quotes this maamar at length (Torah Ohr 17a–b) and explains the field’s advantage over the city: only through the Baraisa is the Mishnah’s ruling clarified in its truth, so that it is not ruled wrongly ‘from within the Mishnah’, and once clarified it carries the force of ‘one who errs in a matter of Mishnah is reversed’: no error can stand against it. He compares Iggeres HaKodesh 29: the halachos of the Oral Torah reveal the supreme will hidden in the Written Torah, which is why they are called the Torah’s crown. He then applies the image to every Jew: the soul belongs to the ‘city’, and its going out into the ‘field’ of this lowest world is a descent for the sake of ascent; as in Torah Ohr, it is the field that gives the city life, for it is there that a dwelling for G‑d’s very Being is made.
The Alter Rebbe
כך הוא הברייתא מחיה המשנה ומבארת ההלכה יותר בפרט היאך לעשות כי התנאים מבלי עולם שמורים מתוך המשנה
The Rebbe
יש מעלה בברייתא לגבי המשנה (בחי׳ עיר), כי דוקא על ידה נעשה בירור ההלכה לאמיתתה, היינו, בירור פס״ד המשנה לאמיתתה
Toras Menachem – Hisvaaduyos, vol. תשמ״ב ח״ד, p. 2109–2110 · שיחת יום א׳ דר״ח אלול ה׳תשמ״ב (בלתי מוגה)
- ¶6
Background from the RebbeThe Rebbe says this in more than one place
Likkutei Sichos vol. 18, Matos 3 (from a sicha of Shabbos Matos-Masei 5725), on Rashi to Bamidbar 32:42, who brings R. Moshe HaDarshan’s reading of the lah written without a mappik (its hei soft) in 'ויקרא לה נבח׳ and wonders what he would expound in 'ויאמר לה בעז׳ and 'לבנות לה בית׳; in the inner explanation (‘the wine of Torah’) he shows that all three speak of an unholy reality, and that the ‘falsehood’ of Babylon is the give-and-take of the Babylonian Talmud.
In a sicha of Shabbos Matos-Masei 5725, on Rashi’s remark about the word lah in Zechariah’s ‘to build her a house in the land of Shinar’ (Babylon), the Rebbe explains that in its inner sense the ‘falsehood’ of Babylon is the give-and-take of the Babylonian Talmud, which ‘descended into darkness … even into falsehood’, quoting this paragraph (n. 42, 'תו״א יז, ב׳). Precisely through ‘He has set me in dark places, this is the Talmud of Babylon’ the ‘house’ is built, the highest level in Torah, for the true strength of holiness shows in turning darkness into light. So in his reading the Torah’s descent into darkness that this paragraph describes is how it reaches its highest level.
The Alter Rebbe
במחשכים הושיבני זה תלמוד בבלי שנשתלשל למטה אפי׳ בשקר
The Rebbe
און דוקא דורך דעם „במחשכים הושיבני .. זה תלמודה של בבל” ווערט אויפגעטאָן דער „לבנות לה בית”, די העכסטע דרגא אין תורה
Likkutei Sichos, vol. יח, p. 376 · ש״פ מטו״מ תשכ״ה
- ¶6
Background from the RebbeThe Rebbe says this in more than one place
Likkutei Sichos vol. 18, Masei 1 (from sichos of Shabbos Matos-Masei and 5 Menachem Av 5725, and the maamar Basi LeGani 5731), on Rashi’s parable to Bamidbar 33:1 of the king who took his sick son to be healed and on the way back recounted ‘here we slept, here we were cold, here you had a headache’: why the Midrash names only the first three journeys, before the splitting of the sea; the point comes up where he tells the ‘desert’ proper from the road the King leads one on openly.
In a sicha on Rashi’s parable of the king who took his sick son to be healed, the Rebbe distinguishes the ‘desert’, ‘where no man dwelt’, a place of kelipah opposed to the supreme will, from the road that leads to it: not a settled place, yet not opposed to the supreme will either, but the order of descent arranged from above, according to Torah. On these words he notes this maamar, where the level of ‘field’ is that ‘the Torah descended into darkness … even into falsehood’; in the note before, he cites Or HaTorah that the field is the middle ground between city and desert. So he sets the Torah’s going out into the darkness of this paragraph beside a descent that is planned from above and is not against His will.
The Alter Rebbe
דהנה התורה נשתלשלה בחשך כמאמר במחשכים הושיבני זה תלמוד בבלי שנשתלשל למטה אפי׳ בשקר
The Rebbe
אָבער דער וועג וואָס פירט צום מדבר איז טאַקע ניט אַ מקום ישוב (צום אדם העליון), עס איז אָבער אויך ניט מנגד צום רצון העליון
Likkutei Sichos, vol. יח, p. 396 (note 59) · משיחות ש״פ מטו״מ וה׳ מנ״א תשכ״ה, ד״ה באתי לגני תשל״א
- ¶6
Background from the RebbeThe Rebbe says this in more than one place
Maamar dibbur hamaschil Chassidim v’Anshei Maaseh Hayu Merakdin, second day of Sukkos 5724 (unedited), on the groups who danced with torches at the Simchas Beis HaShoevah: why the Mishnah names only ‘the pious and the men of deeds’ while the Baraisa adds the ba’alei teshuvah.
In a maamar of the second day of Sukkos 5724 the Rebbe reads ‘Baraisa’ as this paragraph does, ‘from bar, outside’ (the editors’ note there points to Torah Ohr Chayei Sarah 17b, ‘and in many places’), to explain why the Baraisa adds a third group to the Mishnah’s list of those who danced at the Simchas Beis HaShoevah: besides ‘the pious and the men of deeds’ it names the ba’alei teshuvah. Going ‘outside’ brings the possibility of sin and failing, so the Baraisa adds those who return; more deeply, teshuvah is a higher level even for the pious, the return of the spirit to its source. Perhaps (biur b’derech efshar) this is an example of the maamar’s opening claim that the Baraisa, though further out, is higher.
The Alter Rebbe
משנה נקרא עיר וברייתא בחי׳ שדה לשון בר חוץ לעיר
The Rebbe
בברייתא שהיא מלשון בר וחוץ, כיון שמצד היציאה לחוץ יכול להיות מעמד ומצב דחטא ופגם ועבר את הדרך כו׳, לכן ניתוסף גם הסוג דבעלי תשובה
Sefer HaMaamarim (bilti muga, new ed.), vol. תשכ״ד, p. ל · יום ב׳ דחג הסוכות ה׳תשכ״ד (הנחה בלתי מוגה)
- ¶6
Context
Why a Baraisa is a ‘field’, and (¶7) what ‘whitening of the halachah’ (ליבון הלכתא) is: both images come without their source.
The Alter Rebbe’s maamar Kol Dodi (Torah Ohr, Shemos), to which ¶7 refers, on how the bondage of Egypt continues in every exile as toil in Torah; the Rebbe quotes the same Zohar in Likkutei Sichos vol. 1 on Moshe’s ‘Why have You done evil to this people?’.
Both images come from the Zohar’s reading (I, 27a) of the Egyptian bondage, ‘with hard work, with mortar and bricks, and all work in the field’: hard work is a kushya, mortar (chomer) a kal vachomer, bricks (leveinim) the whitening (libun) of halachah, and ‘all work in the field, this is the Baraisa’. In the maamar Kol Dodi, to which ¶7 refers, the Alter Rebbe adds that the Baraisa is ‘outside the body’, the outer limbs, while the Mishnah is the inner limbs, and that studying in a Baraisa a law already contained in the Mishnah is like taking wheat from the house and sowing it in the field outside the city. The Rebbe quotes this Zohar in Likkutei Sichos vol. 1 (Shemos) for how the bondage of exile can be exchanged for toil in Torah.
the Alter Rebbe: Torah Ohr, Shemos, dibbur hamaschil Kol Dodi (the maamar ¶7 refers to; Kehot: 'לקמן נא, ג׳), p. נא, ג–ד
וכן בענין ובכל עבודה בשדה דא ברייתא. כי ברייתא בחי׳ לבר מן גופא שהם אברים החצוניים. והמשנה נק׳ אברים הפנימיים
the Rebbe: Likkutei Sichos, vol. א (שמות), p. 116
בכל עבודה בשדה דא ברייתא, ובלבנים דא ליבון הלכתא
Short quotes only, with the place of each so it can be read in full. The Rebbe’s sichos, letters and maamarim are published by Kehot and by Vaad Hanochos B’Lahak (lahak.org).
Mishnah and Baraisa: the last is the highest ¶1–2
1ויצא יצחק לשוח בשדה12 כו׳. לבאר זה דהנה יש משנה וברייתא. וברייתא פי׳ המשנה3 כי המשנה הוא הכלל וברייתא היא הפרט של המשנה ואין בכלל אלא מה שבפרט.
“And Yitzchak went out lasuach in the field,” etc. To explain this: there is Mishnah, and there is Baraisa. The Baraisa is the explanation of the Mishnah, for the Mishnah is the general rule and the Baraisa is the particular detail of the Mishnah, and “the general contains only what is in the particular.”
The maamar opens with the verse about Yitzchak going out “lasuach” in the field before evening, and approaches it through two layers of the Oral Torah. The Mishnah states the law in compact general rules; a Baraisa is a teaching of the same era left outside the Mishnah, which spells out its details. The rule of Torah interpretation “the general contains only what is in the particular” means that a general rule holds nothing beyond the details that make it up.
¶6 The opening verse is explained after Mishnah and Baraisa: see paragraph 6.
ולכאורה הברייתא היא למטה מן המשנה שנשתלשלה יותר למטה אבל האמת הוא שהברייתא גבוה יותר דסוף מעשה במחשבה תחלה. דהנה התורה4 נשתלשלה למטה אפי׳ [אפילו] בדבר שקר כגון זה אומר אני מצאתיה5 כו׳.
Seemingly, the Baraisa is lower than the Mishnah, for it has descended further down; but the truth is that the Baraisa is higher, for “the end of the deed is first in thought.” For the Torah has descended below, even into a matter of falsehood, such as “This one says, ‘I found it,’” etc.
Since the Baraisa goes into finer, more worldly detail, it looks like a further step down. Yet, as the hymn Lecha Dodi says, “the end of the deed is first in thought”: what comes last in the doing was first in the planner’s mind; so the lowest, most detailed level expresses the deepest intent. The proof is how far Torah descends: the Mishnah opens Bava Metzia with two litigants who each say “I found it” and claim the whole garment; the two claims cannot both be true, yet the Torah rules even on such a case.
¶6 Why Torah descends even into falsehood: paragraph 6 explains.
The paragraph introduces the pair Mishnah (general rule) and Baraisa (detailed particular) and makes the maamar’s first claim: the Baraisa, though it seems lower, is higher, because the last step of a deed reveals its first intent.
The Kehot note reports that a manuscript reads “and a proof of this: for the Torah…,” making explicit that the Torah’s descent into a case built on a false claim is brought as proof that the lowest level is the most intended. The case is the opening Mishnah of Bava Metzia (2a): two people hold a garment, and each says “I found it, it is all mine.” Both cannot be telling the truth, yet the Mishnah gives a ruling: each swears he owns no less than half, and they divide it. So the Torah gives its law even in a case that rests on someone’s false claim.
TermsKlal and pratSof maaseh bemachshavah techilah+1
- Klal and prat כלל ופרט explained hereHere, the Baraisa, the particular explaining the Mishnah’s general rule, seems lower, further descended, but is truly higher, as “last in deed, first in thought.”
ולכאורה הברייתא היא למטה מן המשנה שנשתלשלה יותר למטה אבל האמת הוא שהברייתא גבוה יותר
- Sof maaseh bemachshavah techilah סוף מעשה במחשבה תחלה explained hereHere, the Baraisa, detailing the Mishnah, seems lower, having descended further, yet is truly higher, because last in deed is first in thought.
אבל האמת הוא שהברייתא גבוה יותר דסוף מעשה במחשבה תחלה
Also Torah
Marei mekomos
- 1ויצא יצחק לשוח בשדה · ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. בלקו״ת פ׳ ראה לב, ד מציין לד״ה זה בענין עיר ושדה.
- 2ויצא יצחק לשוח בשדה · Genesis 24:63
- 3וברייתא פי׳ המשנה · בבוך 2061: ”וברייתא הוא פי׳ של המשנה”. בענין ברייתות ראה בארוכה באוה״ת פ׳ שמות ע׳ יב ואילך. לקו״ת שה״ש מד, ב ושם מציין לכאן.
- 4שהברייתא — דהנה התורה · בכת״י הנ״ל: וראי׳ לזה דהנה התורה.
- 5זה אומר אני מצאתי׳ · Bava Metzia 2a:1
2ולפי הנראה היא ירידה למטה מאד ומ״מ היא גבוה כי סוף מעשה כו׳. וכמשל השפופרת הנכנס ראשון יוצא אחרון
To all appearances it is a very great descent downward, and nevertheless it is lofty, for “the end of the deed,” etc. It is like the analogy of the tube: what goes in first comes out last.
However low the Baraisa’s descent looks, it is really lofty, for the end of a deed is what was first in thought. The analogy is a narrow tube: what is put in first comes out last, so what emerges last was there from the beginning.
וכמו האדם שהוא סוף כל הנבראים והוא במעלה על כולם והכל נברא בעבורו ולכן נמצא העולם כולו באדם אחד להורות שהכל נברא בעבורו כי זה כל האדם.1
And it is like man, who is the last of all the created beings, yet he is higher in rank than all of them, and everything was created for his sake. Therefore the entire world is found in a single man, to show that everything was created for his sake, for “this is the whole of man.”
Man was created last, on the sixth day, yet he is the purpose of all creation, and everything was made for him. That is why a single human being contains the whole world in miniature; the verse “this is the whole of man” is read as saying that man is the sum of everything.
The paragraph illustrates the principle that the last is the highest with the tube analogy and with man, created last yet the purpose of all creation.
The Rebbe on this paragraph AI research
Context
The analogy of the tube (‘what goes in first comes out last’) is given without its source.
The parable is Rashi’s on Yaakov and Eisav (Bereishis 25:26); the Alter Rebbe applies it in a maamar on the wedding blessings (Maamarei Razal) to the Oral Torah, last yet higher, and in a Purim maamar (HaKetzarim) to ‘the end of the deed is first in thought’; the Rebbe explains Rashi’s parable in his maamar of Shabbos Ki Savo 5726 on bikkurim.
The analogy is Rashi’s (Bereishis 25:26, from the Midrash): put two stones into a narrow tube, and the one put in first comes out last; so Yaakov, conceived first, was born second and was the true firstborn. The Rebbe explains it so: Eisav’s precedence is only in the actual coming-out, while at the root Yaakov is first. The Alter Rebbe joins the same parable to ‘the end of the deed is first in thought’ in a Purim maamar, and in a maamar on the wedding blessings he applies it to the Oral Torah: last after the Written Torah, its source is far higher, for in it the supreme will is revealed. Perhaps (biur b’derech efshar) this is the sense here too: the Baraisa, last and lowest, comes from the deepest intent.
the Alter Rebbe: Maamarei Admur HaZaken, Maamarei Razal, dibbur hamaschil Sameach Tesamach Re’im Ha’ahuvim (birchos nisuin), p. תצא
משל לשפופרת נכנס ראשון יצא אחרון… התורה שבע״פ שהיא אחרונה לתורה שבכתב הנה מקור חוצבה מאד נעלה מתורה שבכתב
the Alter Rebbe: Maamarei Admur HaZaken HaKetzarim, dibbur hamaschil Vekibel HaYehudim es Asher Hechelu La’asos, p. רצה
וסוף מעשה במחשבה תחילה כמשל שפופרת שפיה צר הנכנס ראשון יצא אחרון
the Rebbe: Sefer HaMaamarim (bilti muga, new ed.), vol. תשכ״ו, p. שא
צא ולמד משפופרת שפי׳ קצרה תן בה שתי אבנים זו אחר זו, הנכנסת ראשונה תצא אחרונה כו׳, והיינו, שהקדימה דעשו היא רק ביציאה בפועל
Context
‘The whole world is found in one man … for this is the whole of man’ (כי זה כל האדם): the verse is quoted without the Sages’ reading that makes the point.
The Alter Rebbe brings Berachos 6b’s reading in a maamar of Shabbos Matos 5567 on vows, opening with why man, created last, is first; he cites Avos deRabbi Nosson for man as a small world in Likkutei Torah, Bamidbar; the Rebbe quotes Berachos 6b in Reshimas HaMenorah, introducing the Mishkan as a reflection of world and man.
‘This is the whole of man’ is Koheles 12:13, which the Talmud (Berachos 6b) reads as ‘the whole world was created only to be a companion to this one’. The Alter Rebbe brings that reading with the Midrash on ‘You formed me behind and before’: man came last in the work of creation, ‘even the gnat preceded you’, yet he is first, ‘for they were all created only for the sake of man’; the Rebbe quotes it for the principle that ‘the purpose of all creation is for the sake of man’. That a single man contains the whole world is the teaching of Avos deRabbi Nosson ch. 31, which the Alter Rebbe cites: ‘man is a small world’.
the Alter Rebbe: Maamarei Admur HaZaken 5567, dibbur hamaschil Vayedaber Moshe el Roshei HaMatos (Shabbos Matos), vol. תקס״ז, p. רפט
אחור וקדם צרתני וארז״ל אחור למעשה בראשית דאפי׳ יתוש קדמך וקדם למע״ב כי כולם לא נבראו אלא בשביל האדם
the Alter Rebbe: Likkutei Torah, Bamidbar, dibbur hamaschil VeHaya Mispar Bnei Yisrael, p. ה, א (this edition p. 9)
הנה האדם הוא עולם קטן. כמ״ש באדר״נ פל״א
the Rebbe: Reshimos (רשימת המנורה), p. עד
כי תכלית כל הבריאה הוא בשביל האדם, וכמארז״ל (ברכות ו:) מאי כי זה כל האדם וכו׳ כל העולם כולו לא נברא אלא בשביל זה
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsSof maaseh bemachshavah techilah
- Sof maaseh bemachshavah techilah סוף מעשה במחשבה תחלה explained hereContinuing on the Baraisa (3:1): the Torah descends even into cases of false claims (“this one says, I found it”), which seems a great descent, yet it is high, for the end of the deed was first in thought: like a tube, what goes in first comes out last, and like man, last of all creatures and above them all, for whom everything was created.
וכמשל השפופרת הנכנס ראשון יוצא אחרון וכמו האדם שהוא סוף כל הנבראים והוא במעלה על כולם
Marei mekomos
- 1כי זה כל האדם · Ecclesiastes 12:13
One hour of deeds above the World to Come ¶3–4
3וזהו מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] יפה שעה אחת12 כו׳. דהנה בעה״ב [בעולם הבא] צדיקים יושבים3 כו׳ והוא רק בחי׳ אחוריים
This is [the meaning of] the saying of our Sages, of blessed memory, “Better is one hour,” etc. For in the World to Come “the righteous sit,” etc., and that is only the level of the back (achorayim),
The Mishnah in Avos says: “Better is one hour of teshuvah and good deeds in this world than all the life of the World to Come.” The reward of the World to Come, where “the righteous sit with their crowns on their heads and enjoy the radiance of the Shechinah,” is only G‑d’s “back”: a reflection of Him, not His inner self.
כמאמר וראית את אחורי4 יז, בכו׳ התענוג שמשיג האדם בעבודתו הוא בחינת אחוריים ופני אינו באפשרי להשיג כי לא יראני האדם וחי.56
as it is said, “And you shall see My back,” etc. The delight that a person grasps in his divine service is the level of the back, whereas “My face” cannot possibly be grasped, “for no man shall see Me and live.”
G‑d told Moshe, “You shall see My back, but My face shall not be seen,” and “no man shall see Me and live.” The Alter Rebbe reads “back” as the delight and understanding a person can grasp in serving G‑d, and “face” as the inner level that no created being can grasp.
The paragraph applies the principle to reward: the delight of the World to Come, and any delight grasped in divine service, is only G‑d’s “back,” while His “face” lies beyond grasp.
An early manuscript version of this passage, quoted in the Kehot note, spells out the idea: whatever of G‑dliness one grasps and takes delight in is the level of the back, while the level of the face, “what is before the back,” cannot be grasped, and that is the deed itself.
TermsRe’iyah and shmiahPanim and achorTzaddikAvodas Hashem+1
- Re’iyah and shmiah ראיה ושמיעה
- Panim and achor פנים ואחור
- Tzaddik צדיק
- Avodas Hashem עבודת ה׳
- Taanug תענוג
Marei mekomos
- 1יפה שעה אחת · אבות ד, יז. ”ע׳ ד״ה ובבואה לפני המלך ס״ג ע״ש (ממורי נ״ע)” הג״ה בגיליון תו״א.
- 2יפה שעה אחת · Pirkei Avot 4:17
- 3צדיקים יושבים · Berakhot 17a:12
- 4וראית את אחורי · Exodus 33:23
- 5כי לא יראני האדם וחי · Exodus 33:20
- 6וכמשל השפופרת . . האדם וחי · בבוך אדה״ז יבל אבי יושב ה, ב הקטע בשינוים: ”כמו שפופרת של קנה מה שמניחים בתוכו ראשון יוצא אחרון וכמו האדם שהוא סוף לכל הנבראים שהוא נברא בששת ימי בראשית ומ״מ הוא במעלה על כולם וכל הנבראים כולם הם לצורך האדם שמאכלו ומלבושים ושארי הדברים הכל הוא מחמת הטעם יתיר במעלה הנ״ל, וזהו ג״כ מה שכתוב בגמרא יפה שעה אחת בתשובה ומע״ט בעוה״ז מכל חיי עוה״ב כי עוה״ב הוא מחמת הצדיקים יושבין ועטרותיהן בראשיהן ונהנין מזיו השכינה והוא רק בחי׳ אחוריים כמ״ש וראית את אחורי כו׳ כי מה שמשיגים אלקות ויש לו תענוג בזה הוא בחי׳ אחוריים אבל (כו׳ הוא המעשה) בחי׳ פנים דהיינו מה שהוא לפני אחוריים לא יראו שא״א להשיג וכמ״ש כי לא יראני האדם וחי”. עכ״ל שם.
4ועד״ז גם הגלוי בג״ע [בגן עדן] הוא רק בחי׳ זיו והארה לבד ולכן יפה שעה אחת כו׳ שהוא המעשה עצמה בלי תענוג ובלי שכל מכל חיי העוה״ב [העולם הבא] דסוף מעשה במחשבה תחלה.
In the same way, the revelation in Gan Eden too is only the level of radiance and glow alone. Therefore “better is one hour,” etc., which is the deed itself, without delight and without intellect, “than all the life of the World to Come,” for “the end of the deed is first in thought.”
Gan Eden, the World to Come, reveals only a “radiance” and “glow” of G‑d. The deed of a mitzvah itself, even when done without delight or understanding, stands above that radiance, at the level of the “face” that cannot be grasped, because it is the final act that was first in G‑d’s thought; that is why one hour of deeds here is “better” than all of the World to Come.
וזהו גם כן ענין משנה וברייתא שהמשנה הוא כלל כמו ד׳ ציצית מעכבות וכן סוכה שהיא גבוה כו׳.
This is also the matter of Mishnah and Baraisa: the Mishnah is a general rule, such as “the four tzitzis are indispensable [to one another],” and likewise “a sukkah that is high,” etc.
The same pattern appears in Mishnah and Baraisa. The Mishnah gives broad rules, such as that the four fringes of tzitzis are one mitzvah and each is indispensable to the others, or that “a sukkah that is higher than twenty cubits is invalid.”
The paragraph states that the bare deed outranks the revealed light of Gan Eden, and ties this back to Mishnah and Baraisa by giving examples of the Mishnah’s general rules.
TermsSof maaseh bemachshavah techilahOlam HaBaGan EdenZiv haShechinah+1
- Sof maaseh bemachshavah techilah סוף מעשה במחשבה תחלה
- Olam HaBa עולם הבא
- Gan Eden גן עדן
- Ziv haShechinah זיו השכינה
- Taanug תענוג
Above reason ¶5
And one can find a reason for this, as in the matter of “the techeles [blue] resembles the sea,” etc.; and regarding sukkah there is a reason, “so that your generations may know” — up to twenty cubits, etc.
The Mishnah’s general rules often have a reason one can find. The blue thread of tzitzis recalls the sea, the sea the sky, and the sky the Throne of Glory; and a sukkah may not be higher than twenty cubits because the verse says “so that your generations may know that I made you dwell in sukkos,” and above twenty cubits a person does not notice the roof over him.
אבל הברייתא הוא פרט לבאר המשנה בכל דקדוקים ופרטים כמו סוכת גנב״ך ורקב״ש5 שאין טעם לדבר ונראה בחוש שהוא למעלה מהשכל והטעם וזהו אין בכלל
But the Baraisa is the particular detail that explains the Mishnah in all its fine points and details, such as the sukkah of “GaNBaCh” and “RaKBaSh,” for which there is no reason, and one sees plainly that it is above intellect and reason. And this is [the meaning of] “the general contains nothing
The Baraisa lists fine details with no stated rationale: the sukkah of gentiles, of women, of animals (a shelter made for them) or of Kusim (GaNBaCh, from their initials), and the sukkah of shepherds, fig-dryers, town watchmen or fruit guards (RaKBaSh), is valid. Such details, which follow no reason one can see, show that the law comes from a place above intellect.
אלא מה שבפרט שאין במשנה בכלל יותר מבפרט הברייתא ומה שלא נתגלה טעמה הוא יותר גבוה כי טעמי המצות לא נתגלו6 ולע״ל [ולעתיד לבוא] אי״ה [אם ירצה השם] יתגלו
but what is in the particular”: the Mishnah, as a general rule, contains no more than the particular of the Baraisa. And that whose reason has not been revealed is higher, for the reasons of the mitzvos have not been revealed, and in the time to come, G‑d willing, they will be revealed.
The general rule has nothing beyond its particulars; so the reasonless details are no lesser addition but the very content of the rule. What has no revealed reason is higher, just as the Talmud says that the reasons of the mitzvos were not revealed; they will be revealed only in the time to come.
וזהו ר״ש [רבי שמעון] דריש טעמי דקראי7 שדרש שמה שנאמר בפסוק טעם של דבר לא זהו עיקר רק שיש טעם בזה גבוה יותר למעלה מהטעם.
And this is [why] Rabbi Shimon expounds the reason of the verses: he expounded that where a verse states the reason for a matter, that is not the essential thing; rather, there is in it a reason that is higher, above [that] reason.
The Talmud records that the Tanna Rabbi Shimon “expounds the reason of the verse” and rules accordingly. The Alter Rebbe reads this to mean that even when a verse states a reason, that reason is not the essence; behind it lies a higher reason, above any stated reason.
נמצא שבמצוה שאין משיג בה טעם הוא יותר גבוה ומה שמשיג טעם ותענוג הוא רק בחינת אחוריים ולא
It follows that a mitzvah in which one does not grasp a reason is higher, and what one grasps with reason and delight is only the level of the back; and it is not
The conclusion: a mitzvah whose reason one does not grasp is higher, and whatever one does grasp, with understanding and delight, is only the “back” spoken of above.
כמו שסוברים העולם שהעיקר הוא הלב שמשיג תענוג ועובד בהתלהבות ואינו כן האמת רק עיקר הוא המעשה בלי תענוג והלב אינו כ״א סיוע בחינת גדפין.8
as the world supposes, that the main thing is the heart, which grasps delight and serves with fervor. That is not the truth; rather, the main thing is the deed without delight, and the heart is nothing but an aid, the level of wings.
Many think the heart’s fervor and delight are the essence of serving G‑d. The Alter Rebbe says the essence is the deed itself, even without delight; the feelings of the heart are like “wings” that help lift the deed, not the thing itself.
The paragraph contrasts the Mishnah’s rules, which have reasons, with the Baraisa’s reasonless details, and concludes that what lies beyond reason is higher: in the mitzvos, the deed matters more than the heart’s delight.
Love and awe are called the “wings” of divine service: they carry the deed upward but are not its substance. According to the Kehot note, the manuscript gives a different reason for the sukkah rule: above twenty cubits it is invalid because the sukkah resembles the clouds of glory. It also adds to the techeles chain “and the sea resembles the sky, and the sky the Throne of Glory.”
The Rebbe on this paragraph AI research
Context
The paragraph calls the heart’s love and fervor only ‘wings’ (גדפין) to the deed, without saying why.
Tanya, Likkutei Amarim ch. 40, on how Torah study and mitzvos rise to the higher worlds only with love and awe, and why love and awe, though themselves among the mitzvos, are called the ‘wings’ of the rest.
In Tanya ch. 40 the Alter Rebbe explains that although love and awe are themselves among the 613 mitzvos, they are called ‘wings’ because ‘the goal of love is service out of love’, while ‘love without service is love of delights, to take pleasure in G‑d, a foretaste of the World to Come’.
the Alter Rebbe: Tanya, Likkutei Amarim ch. 40 (text in the Kehot 'מ״מ, הגהות והערות קצרות׳ edition), p. רסא
נקראין גדפין להיות כי תכלית האהבה היא העבודה מאהבה ואהבה בלי עבודה היא אהבה בתענוגים להתענג על ה׳ מעין עוה״ב
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsKlal and pratTechelesTe’amimPanim and achor+3
- Klal and prat כלל ופרט explained hereHere, reasons can be found for the general rule, but the Baraisa’s details have none and are above reason, hence higher; likewise a mitzvah without grasped reason or delight.
אבל הברייתא הוא פרט לבאר המשנה בכל דקדוקים ופרטים כמו סוכת גנב״ך ורקב״ש שאין טעם לדבר
- Techeles תכלת
- Te’amim טעמים
- Panim and achor פנים ואחור
- Le’asid lavo לעתיד לבא
- Taanug תענוג
Also Torah and mitzvos
Marei mekomos
- 1תכלת דומה לים · Menachot 43b:13–14
- 2תכלת דומה לים · Zohar, Vayera 35:506–36:513
- 3למען ידעו דורותיכם · Leviticus 23:43
- 4עד כ׳ אמה · Sukkah 2a:8
- 5סוכת גנב״ך ורקב״ש · Sukkah 8b:8–10
- 6טעמי המצות לא נתגלו · Sanhedrin 21b:16
- 7ר״ש דריש טעמי דקראי · Yoma 42b:12–13
- 8בכת״י ליתא הפסוק. ושם · ”וכן בסוכה למעלה מעשרים כו׳ לפי שהוא דומה לענני הכבוד”.
City and field; clearing away the evening ¶6
6והנה משנה נקרא עיר וברייתא בחי׳ שדה לשון בר חוץ לעיר1 ולכאורה העיר הוא עיקר שדרים בה בנ״א [בני אדם]. אך נראה מי הוא מחיה אותם.9
Now, the Mishnah is called “a city,” and the Baraisa is the level of “a field,” a term from bar, “outside,” outside the city. Seemingly the city is the main thing, for people live in it. But let us see who gives them life:
The Sages call the collected laws of the Torah a “city,” and the Baraisa is a “field”: the word baraisa comes from bar, “outside,” since these teachings stayed outside the Mishnah, and in Aramaic bar is also the open field (the “beasts of the field” are chayos bara). So the Baraisa is the field outside the city. A city seems more important than a field because people live there, but the question is what keeps them alive.
השדה שחוץ לעיר שמביאים משם התבוא׳. כך הוא הברייתא מחיה המשנה ומבארת ההלכה יותר בפרט היאך לעשות כי התנאים מבלי עולם שמורים מתוך המשנה.2
the field outside the city, from which the grain is brought. So too, the Baraisa gives life to the Mishnah and explains the halachah in greater detail, how to act; for “the Tannaim destroy the world,” since they issue rulings from within the Mishnah.
The city lives on the grain grown in the fields outside it. So too the Baraisa, with its details of how to act, gives life to the Mishnah. The Talmud says that the Tannaim (here the reciters who memorized the Mishnah, not its Sages) who issue rulings straight from the Mishnah’s general wording, without its explanation, “destroy the world,” because they rule wrongly.
וזהו ויצא יצחק לשוח בשדה הוא לשון דבור ושיחה ול׳ [ולשון] שחייה למטה מלשון ושח רום אנשים3
And this is [the meaning of] “And Yitzchak went out lasuach in the field”: [lasuach] is a term of speech and conversation, and a term of bending low, from the phrase “and the loftiness of men shall be bowed down (veshach),”
Now the verse is read anew. Lasuach means speech and conversation (siach), and also bending low, as in Isaiah’s “and the loftiness of men shall be bowed down (veshach).” Yitzchak bows down to bring Torah into the “field” of detail.
¶1 This explains the verse quoted in paragraph 1.
וכן כאשר יפרש4 השוחה לשחות (בישעיה כ״ה) (ועמ״ש בזה ע״פ תבנה ותכונן5 עיר סיחון כו׳ ע״ש) בשדה הוא בר. ולפנות ערב לפנות הערב והחשך.
and likewise “as the swimmer (hasocheh) spreads out to swim” (in Isaiah 25) (and see what is explained on this on [the verse] “Let the city of Sichon be built and established,” etc.; see there). “In the field” — this is bar. And “lifnos erev” [“toward evening”]: to clear away the evening and the darkness.
Isaiah also uses the related word hasocheh, “the swimmer” who spreads out to swim; the Alter Rebbe refers to his explanation on “Let the city of Sichon be built,” where sichah is also moving oneself from place to place, as a swimmer does in the water. “In the field” refers to the bar, the Baraisa outside the city. And lifnos erev, “toward evening,” is reread as lefanos, “to clear away” the evening and darkness.
דהנה התורה נשתלשלה בחשך כמאמר במחשכים הושיבני זה תלמוד בבלי6 שנשתלשל למטה אפי׳ [אפילו] בשקר ולמה הוא כך כדי לפנות הערב והחשך ויהי אור
For the Torah has descended into darkness, as the saying goes, “He has set me in dark places” — this is the Babylonian Talmud, which descended below, even into falsehood. And why is it so? In order to clear away the evening and the darkness, “and there was light,”
The Talmud reads “He has set me in dark places” as the Babylonian Talmud, whose long debates and rejected arguments are like darkness. Torah has descended into this, even into false claims; the purpose is to clear the darkness away, so that there will be light.
¶1 This explains why the Torah descended into falsehood, noted in paragraph 1.
כמאמר לעת ערב7 יהיה אור כמשל מי שרוצה לפנות איזה דבר צריך הוא לכנוס בתוכ׳ [בתוכה] כדי לפנותה אבל לא שישאר בתוכה.
as it says, “At evening time there shall be light.” It is like the analogy of one who wishes to clear something out: he must enter into it in order to clear it out, but not remain inside it.
Zechariah’s promise, “at evening time there shall be light,” describes this goal. The analogy: to clean something out you must go inside it, but you do not stay there; so Torah enters darkness only to clear it.
גם מה שנשתלשלה התורה ונתלבשה בחשך טענות שקר הוא כדי לפנות החשך לאהפכא חשוכא לנהורא
So too, the fact that the Torah descended and clothed itself in darkness, in false claims, is in order to clear away the darkness, to turn darkness into light.
The Torah’s clothing itself in false arguments has one purpose: to transform darkness itself into light, not only to push it away.
וכן העסק בתורה לדחות החשך והקושיות המסתיר על השכלת הדין האמת לאמתו ולמצא האמת גילוי רצון עליון ב״ה וכמ״ש ע״פ והמשכילים יזהירו8 וגו׳ ע״ש:
And likewise, occupation in Torah is to push away the darkness and the difficulties that conceal the understanding of the law in its absolute truth, and to find the truth, the revelation of the Supreme Will, blessed be He; as is explained on [the verse] “And the wise shall shine,” etc.; see there.
Studying Torah does the same. The difficulties and questions that hide the true ruling are the darkness; by working through them the learner finds the law in its full truth, which is the revealed will of G‑d. The Alter Rebbe refers to his explanation of “And the wise shall shine” for more on this.
The paragraph calls the Mishnah a “city” and the Baraisa a “field” that feeds it, then rereads the verse: Yitzchak bows down into the field to clear away the darkness in which Torah is clothed, so that the true law, G‑d’s will, shines out.
The Kehot note cites a Kabbalistic lexicon (Meorei Or) where bar is Yesod when it is in exile, outside its place, and Malchus is then called “Baraisa.” Likkutei Torah (Vayikra) sets the Babylonian Talmud in the World of Beriah, which the verse “He forms light and creates darkness” calls darkness; hence “He has set me in dark places.” In Iggeres HaKodesh 26 the Alter Rebbe explains that in exile the halachah is clothed in the Tree of Knowledge of good and evil (the permitted and the forbidden, the pure and the impure), and that clarifying it brings out the Supreme Will clothed there.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place
Sicha of the first day of Rosh Chodesh Elul (30 Menachem Av) 5742 (unedited), on the Alter Rebbe’s parable in Likkutei Torah (Re’eh 32b) of the king who goes out to the field in Elul, where the townspeople come out to greet him: what advantage the ‘field’ has over the ‘city’, first in Torah (where the Tzemach Tzedek’s gloss sends him to this maamar) and then in a Jew’s work in the world.
In a sicha of Rosh Chodesh Elul 5742 the Rebbe quotes this maamar at length (Torah Ohr 17a–b) and explains the field’s advantage over the city: only through the Baraisa is the Mishnah’s ruling clarified in its truth, so that it is not ruled wrongly ‘from within the Mishnah’, and once clarified it carries the force of ‘one who errs in a matter of Mishnah is reversed’: no error can stand against it. He compares Iggeres HaKodesh 29: the halachos of the Oral Torah reveal the supreme will hidden in the Written Torah, which is why they are called the Torah’s crown. He then applies the image to every Jew: the soul belongs to the ‘city’, and its going out into the ‘field’ of this lowest world is a descent for the sake of ascent; as in Torah Ohr, it is the field that gives the city life, for it is there that a dwelling for G‑d’s very Being is made.
The Alter Rebbe
כך הוא הברייתא מחיה המשנה ומבארת ההלכה יותר בפרט היאך לעשות כי התנאים מבלי עולם שמורים מתוך המשנה
The Rebbe
יש מעלה בברייתא לגבי המשנה (בחי׳ עיר), כי דוקא על ידה נעשה בירור ההלכה לאמיתתה, היינו, בירור פס״ד המשנה לאמיתתה
Toras Menachem – Hisvaaduyos, vol. תשמ״ב ח״ד, p. 2109–2110 · שיחת יום א׳ דר״ח אלול ה׳תשמ״ב (בלתי מוגה)
Background from the RebbeThe Rebbe says this in more than one place
Likkutei Sichos vol. 18, Matos 3 (from a sicha of Shabbos Matos-Masei 5725), on Rashi to Bamidbar 32:42, who brings R. Moshe HaDarshan’s reading of the lah written without a mappik (its hei soft) in 'ויקרא לה נבח׳ and wonders what he would expound in 'ויאמר לה בעז׳ and 'לבנות לה בית׳; in the inner explanation (‘the wine of Torah’) he shows that all three speak of an unholy reality, and that the ‘falsehood’ of Babylon is the give-and-take of the Babylonian Talmud.
In a sicha of Shabbos Matos-Masei 5725, on Rashi’s remark about the word lah in Zechariah’s ‘to build her a house in the land of Shinar’ (Babylon), the Rebbe explains that in its inner sense the ‘falsehood’ of Babylon is the give-and-take of the Babylonian Talmud, which ‘descended into darkness … even into falsehood’, quoting this paragraph (n. 42, 'תו״א יז, ב׳). Precisely through ‘He has set me in dark places, this is the Talmud of Babylon’ the ‘house’ is built, the highest level in Torah, for the true strength of holiness shows in turning darkness into light. So in his reading the Torah’s descent into darkness that this paragraph describes is how it reaches its highest level.
The Alter Rebbe
במחשכים הושיבני זה תלמוד בבלי שנשתלשל למטה אפי׳ בשקר
The Rebbe
און דוקא דורך דעם „במחשכים הושיבני .. זה תלמודה של בבל” ווערט אויפגעטאָן דער „לבנות לה בית”, די העכסטע דרגא אין תורה
Likkutei Sichos, vol. יח, p. 376 · ש״פ מטו״מ תשכ״ה
Background from the RebbeThe Rebbe says this in more than one place
Likkutei Sichos vol. 18, Masei 1 (from sichos of Shabbos Matos-Masei and 5 Menachem Av 5725, and the maamar Basi LeGani 5731), on Rashi’s parable to Bamidbar 33:1 of the king who took his sick son to be healed and on the way back recounted ‘here we slept, here we were cold, here you had a headache’: why the Midrash names only the first three journeys, before the splitting of the sea; the point comes up where he tells the ‘desert’ proper from the road the King leads one on openly.
In a sicha on Rashi’s parable of the king who took his sick son to be healed, the Rebbe distinguishes the ‘desert’, ‘where no man dwelt’, a place of kelipah opposed to the supreme will, from the road that leads to it: not a settled place, yet not opposed to the supreme will either, but the order of descent arranged from above, according to Torah. On these words he notes this maamar, where the level of ‘field’ is that ‘the Torah descended into darkness … even into falsehood’; in the note before, he cites Or HaTorah that the field is the middle ground between city and desert. So he sets the Torah’s going out into the darkness of this paragraph beside a descent that is planned from above and is not against His will.
The Alter Rebbe
דהנה התורה נשתלשלה בחשך כמאמר במחשכים הושיבני זה תלמוד בבלי שנשתלשל למטה אפי׳ בשקר
The Rebbe
אָבער דער וועג וואָס פירט צום מדבר איז טאַקע ניט אַ מקום ישוב (צום אדם העליון), עס איז אָבער אויך ניט מנגד צום רצון העליון
Likkutei Sichos, vol. יח, p. 396 (note 59) · משיחות ש״פ מטו״מ וה׳ מנ״א תשכ״ה, ד״ה באתי לגני תשל״א
Background from the RebbeThe Rebbe says this in more than one place
Maamar dibbur hamaschil Chassidim v’Anshei Maaseh Hayu Merakdin, second day of Sukkos 5724 (unedited), on the groups who danced with torches at the Simchas Beis HaShoevah: why the Mishnah names only ‘the pious and the men of deeds’ while the Baraisa adds the ba’alei teshuvah.
In a maamar of the second day of Sukkos 5724 the Rebbe reads ‘Baraisa’ as this paragraph does, ‘from bar, outside’ (the editors’ note there points to Torah Ohr Chayei Sarah 17b, ‘and in many places’), to explain why the Baraisa adds a third group to the Mishnah’s list of those who danced at the Simchas Beis HaShoevah: besides ‘the pious and the men of deeds’ it names the ba’alei teshuvah. Going ‘outside’ brings the possibility of sin and failing, so the Baraisa adds those who return; more deeply, teshuvah is a higher level even for the pious, the return of the spirit to its source. Perhaps (biur b’derech efshar) this is an example of the maamar’s opening claim that the Baraisa, though further out, is higher.
The Alter Rebbe
משנה נקרא עיר וברייתא בחי׳ שדה לשון בר חוץ לעיר
The Rebbe
בברייתא שהיא מלשון בר וחוץ, כיון שמצד היציאה לחוץ יכול להיות מעמד ומצב דחטא ופגם ועבר את הדרך כו׳, לכן ניתוסף גם הסוג דבעלי תשובה
Sefer HaMaamarim (bilti muga, new ed.), vol. תשכ״ד, p. ל · יום ב׳ דחג הסוכות ה׳תשכ״ד (הנחה בלתי מוגה)
Context
Why a Baraisa is a ‘field’, and (¶7) what ‘whitening of the halachah’ (ליבון הלכתא) is: both images come without their source.
The Alter Rebbe’s maamar Kol Dodi (Torah Ohr, Shemos), to which ¶7 refers, on how the bondage of Egypt continues in every exile as toil in Torah; the Rebbe quotes the same Zohar in Likkutei Sichos vol. 1 on Moshe’s ‘Why have You done evil to this people?’.
Both images come from the Zohar’s reading (I, 27a) of the Egyptian bondage, ‘with hard work, with mortar and bricks, and all work in the field’: hard work is a kushya, mortar (chomer) a kal vachomer, bricks (leveinim) the whitening (libun) of halachah, and ‘all work in the field, this is the Baraisa’. In the maamar Kol Dodi, to which ¶7 refers, the Alter Rebbe adds that the Baraisa is ‘outside the body’, the outer limbs, while the Mishnah is the inner limbs, and that studying in a Baraisa a law already contained in the Mishnah is like taking wheat from the house and sowing it in the field outside the city. The Rebbe quotes this Zohar in Likkutei Sichos vol. 1 (Shemos) for how the bondage of exile can be exchanged for toil in Torah.
the Alter Rebbe: Torah Ohr, Shemos, dibbur hamaschil Kol Dodi (the maamar ¶7 refers to; Kehot: 'לקמן נא, ג׳), p. נא, ג–ד
וכן בענין ובכל עבודה בשדה דא ברייתא. כי ברייתא בחי׳ לבר מן גופא שהם אברים החצוניים. והמשנה נק׳ אברים הפנימיים
the Rebbe: Likkutei Sichos, vol. א (שמות), p. 116
בכל עבודה בשדה דא ברייתא, ובלבנים דא ליבון הלכתא
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsTevunahSupernal WillBinahRatzon+1
- Tevunah תבונה
- Supernal Will רצון העליון
- Binah בינה
- Ratzon רצון
Also Torah
Marei mekomos
- 1וברייתא בחי׳ שדה לשון בר חוץ לעיר · ראה מאו״א ב, נג בר הוא היסוד כשהוא בגלות לבר מאתרי׳ והמל׳ נק׳ אז ברייתא. וראה באוה״ת שמות ע׳ כ.
- 2כי התנאים מבלי עולם שמורים מתוך המשנה · Sotah 22a:7
- 3ושח רום אנשים · Isaiah 2:11
- 4
- 5ע״פ תבנה ותכונן · לקו״ת חקת סו, א [בלקו״ת שם מציין לכאן]. ובאוה״ת חקת ע׳ תתפז ואילך.
- 6במחשכים הושיבני זה תלמוד בבלי · Lamentations 3:6
- 7לעת ערב יהי׳ אור · Zechariah 14:7
- 8ע״פ והמשכילים יזהירו · אגה״ק סי׳ כו.
- 9משנה נק׳ עיר וברייתא בחי׳ שדה · ראה אוה״ת פ׳ שמות ע׳ טו: ”כמארז״ל בתמורה דט״ז ע״פ קרית ספר ביהושע סי׳ טו דהיינו הלכות התורה ע״ש בפרש״י בד״ה וילכדה כו׳”. ע׳ אוה״ת תולדות קמג, א ואילך.
Yitzchak’s awe ¶7
7וזהו ויצא יצחק לשוח. כי כדי לפנות הערב והחשך ולתקנו הוא ע״י יצחק שהוא בחי׳ פחד ויראת ה׳ וכמאמר אם אין יראה אין חכמה12 כו׳.
And this is [the meaning of] “And Yitzchak went out lasuach.” For clearing away the evening and the darkness and rectifying it comes about through Yitzchak, who is the level of Pachad (fear) and the awe of G‑d; as the saying goes, “If there is no awe, there is no wisdom,” etc.
Why Yitzchak? Yitzchak stands for Pachad, fear, and awe of G‑d (the Torah calls G‑d “the Fear of Yitzchak”). Clearing the darkness out of Torah needs awe, as the Mishnah says, “If there is no awe, there is no wisdom”: Torah study without awe of G‑d does not stay wisdom.
(וע׳ בזוהר בראשית3 ד׳ כ״א סע״א [סוף עמוד א]).4 וזהו האומר אין לי אלא תורה5 אפי׳ [אפילו] תורה אין לו ונשאר בחשך
(And see the Zohar, Bereshis, page 21, end of side a.) And this is [the meaning of] “Whoever says, ‘I have nothing but Torah,’ does not have even Torah,” and he remains in darkness.
The Zohar, quoted in the Kehot note, says that the light that is growing dark “at the turning of evening” is the secret of Yitzchak’s prayer, which rectifies that level, as the verse says “Yitzchak went out lasuach in the field toward evening.” The Talmud’s saying about one who has “nothing but Torah” describes study cut off from awe and from deeds: such a person stays in the darkness.
אבל באמת כתיב ישת חשך סתרו6 שאף שהוא חשך מ״מ הוא סתרו וזהו לפנות הערב והחשך ולעת ערב יהי אור
But in truth it is written, “He made darkness His hiding place”: although it is darkness, nevertheless it is His hiding place. And this is “to clear away the evening and the darkness,” and “at evening time there shall be light.”
Yet the darkness is not simply against G‑d: King David says, “He made darkness His hiding place,” so G‑d Himself is hidden inside it. That is why clearing it away brings out light: “at evening time there shall be light.”
That is, the whitening of the halachah; and this too is the meaning of “they blessed over the Torah.” (And see what is explained on “The voice of my beloved” and on “There are sixty queens.”)
This is “the whitening of halachah”: making the true law shine out of its dark garments. It is also the meaning of “they blessed over the Torah,” from the Talmud’s teaching that the Land was lost because they did not first bless over the Torah; and the Alter Rebbe refers to his maamarim on “The voice of my beloved” and “There are sixty queens” for more.
The paragraph explains why the verse names Yitzchak: clearing away the darkness around Torah needs awe of G‑d, and because G‑d is hidden in that darkness, clearing it brings out His light, the “whitening” of the halachah.
In the maamar on “The voice of my beloved” (Torah Ohr, Shemos) the Alter Rebbe explains libun hilchesa, “whitening the halachah,” as whitening laws that appear black with the supernal whiteness, through joy in G‑d and self-nullification to His will as it is clothed in His Torah. In the maamar on “There are sixty queens” (Likkutei Torah, Shir HaShirim), a person’s speech in Torah is the very word of G‑d; through it the Holy One and His Shechinah are united, and the light that encompasses all worlds is revealed below.
TermsLibun hilchesaYashes choshech sisroMalchus+2
- Libun hilchesa לבון הלכתא
- Yashes choshech sisro ישת חשך סתרו
- Malchus מלכות
Marei mekomos
- 1אם אין יראה אין חכמה · אבות ג, יז.
- 2אם אין יראה אין חכמה · Pirkei Avot 3:17
- 3וע׳ בזהר בראשית דכ״א סע״א · ”תנינא נהירו דאזיל לאתחשכא לעת פנות ערב רזא דצלותא דיצחק לאתקנא האי דרגא דכתיב ויצא יצחק לשוח בשדה לפנות ערב אסתכלותא דערב חשוכן כלהו לגביה בהאי פנות ערב”. ע״כ.
- 4וע׳ בזוהר בראשית ד׳ כ״א סע״א · Zohar, Bereshit 11:129–12:142
- 5האומר אין לי אלא תורה · Yevamot 109b:4–5
- 6ישת חשך סתרו · Psalms 18:12
- 7ברכו בתורה · Bava Metzia 85b:1
- 8ע״פ קול דודי · לקמן נא, ג.
- 9וע״פ ששים המה מלכות · לקו״ת שה״ש מא, ב. ושם מציין לכאן.
Finished the maamar?
Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.
Each Rosh Chodesh the names of those learning here are brought to the Ohel. Add your name, and mark what you learn so it is counted.
In one’s avodah
The main thing in serving G‑d is the deed itself, even without delight or understanding; the heart’s feelings are wings that help, not the essence. Torah study must be joined with awe of G‑d, for one who has “nothing but Torah” stays in darkness; with awe, the effort of working through difficulties clears the darkness and brings out the true halachah.
Questions for discussion
- Why should the detailed Baraisa, which seems a further descent, be higher than the Mishnah? How do the tube and the creation of man illustrate this?
- In what sense is the reward of the World to Come only G‑d’s “back,” and why can an hour of deeds in this world reach higher?
- The maamar says the essence of service is the deed, not the heart’s fervor. How does it describe the heart’s proper role?
- Why does Torah descend into darkness and even false claims, and what does the analogy of clearing out a place teach about how to engage with that darkness?
- Why does the verse name Yitzchak for this work, and what does “He made darkness His hiding place” add?
Key terms in this maamar
- Delightתענוג
- Delight, the inner side of will. Above, the supernal delight of Atik, whose source is His very self: the source of Chochmah, covered by the Supernal Will and drawn down through the mitzvos. ×5Where it’s explained, stated differently
- Willרצון
- Will, which rules the middos: a lower will born of intellect, and the Supernal Will above intellect (Keser, Gulgalta), which covers a hidden reason and delight and is the root of the mitzvos. ×1Where it’s explained, stated differently
- Chochmah (wisdom)חכמה
- The first Sefirah of revelation: a single point of insight (koach mah, the yud of Havayah) that comes from the “nothing” above it; being bittul, Or Ein Sof rests in it, and Binah expands it. ×1Where it’s explained, stated differently
- Malchus (sovereignty)מלכות
- G‑d’s kingship: the lowest Sefirah, His “speech” and the revealed world, through which all worlds come into being from nothing and live, without touching His essence (“there is no king without a people”). ×1Where it’s explained, stated differently