Likkutei Torah · Parshas Shemini Atzeres · Maamar 5
ה׳ לי בעוזרי ואני אראה בשנאי
“Havayah is for me among my helpers, and I shall look upon my enemies”
Kept on this device only. Sign in to save it on every device
The big idea
G‑d’s transcendent light reaches the soul every day but is not held within; on Shemini Atzeres, when G‑d’s joy in His works meets Israel’s joy in its Maker, it is absorbed into the heart. The “helpers” that bring this about are the mitzvos, and a higher help comes when teshuvah turns the soul’s very “enemies” into light.
The maamar in brief
The maamar opens with a verse from Hallel and a Talmudic saying, both of which seem to give G‑d plural “helpers.” G‑d’s essence transcends the worlds, which live only from His Malchus, His “name”; the purpose of life is to draw that transcendent light into the physical heart. In exile the Congregation of Israel is “barren”: the light is drawn down daily but the body and animal soul keep it outside, like the encompassing sukkah. Shemini Atzeres, whose name means “retention,” is when it is absorbed, because two joys unite: G‑d’s joy in His works, from above, and Israel’s joy in its Maker, from below. A long gloss explains these joys through the Zohar and the Ramaz: the refinement of the Name Ban, the inner dimension of Atik, the new souls of the future, and the renewed world beyond the seventh millennium, to which the “eighth day” points. The mitzvos, “the limbs of the King,” are the helpers that draw supernal holiness into Malchus and so “purify” it. Beyond them is a higher help, “from ayin,” which comes through teshuvah, when darkness itself becomes light: “I shall look upon my enemies.” A short summary closes the maamar.
Outline
- The questions and the foundationWhy “helpers” in the plural, and why “to purify” others? G‑d fills and transcends the worlds; they live only from His Malchus, a mere “name.” Loving G‑d means drawing His transcendent light into the physical heart: the union of the Holy One and His Shechinah.¶1–2
- Exile as barrennessG‑dliness is drawn down every day through the blessings but is not retained, because the body and animal soul block it; so now it is only an encompassing sukkah, and da’as must break “the peoples of the earth.”¶3–4
- Shemini Atzeres and the two joysAtzeres means retention. Joy is revelation; on the festivals the souls reach Binah, the hidden “mother” that is otherwise concealed within the mitzvos. Sukkos brings joy as an encompassing light; on Shemini Atzeres it enters within, as the joy from above meets the joy from below.¶5–8
- Gloss: G‑d’s joy in His works“Havayah shall rejoice in His works” is the future revelation of the inner Atik, caused by our refinement of the Name Ban. Israel’s joy in its “Makers” (plural) refers to the soul’s three partners and is won through the teshuvah of the Days of Awe.¶9–14
- Gloss: two future stages and the eighth dayIsrael’s joy reaches the root of souls in Adam Kadmon; G‑d’s joy comes from beyond it. What shines as a surrounding crown at the Resurrection will be absorbed within in the renewed world, just as Sukkos gives way to Shemini Atzeres, the “eighth” beyond the cycle of seven.¶15–20
- The mitzvos purify MalchusUnited joy breaks the body’s obstruction. The hidden light lies in the mitzvos, the limbs of the King; through them, with intention, Israel draw holiness into Malchus. Several readings of “to purify”: to refine Malchus of impurity, to raise it to the supernal purity, to return the soul to its root, and to bring the light of noon.¶21–24
- The two kinds of helpThe mitzvos are “helpers” that bring the union face to face. “I shall look upon my enemies” is a higher help, through teshuvah and the turning of darkness into light, from ayin above Chochmah, like the union of yud and hei that depends on the mazal.¶25–30
- SummaryA brief restatement of the six sections.¶31–37
Key concepts
- Filling and encompassing all worldsממלא כל עלמין וסובב כל עלמין
- G‑d’s light as it lives within each world, and G‑d as He utterly transcends them; the worlds live only from His Malchus, His “name.”
- Barrenness and absorptionעקרה / קליטה
- The maamar’s image for a heart that receives G‑dliness but cannot hold it, versus Shemini Atzeres (“retention”), when the light is absorbed within.
- The two joysישמח ה׳ במעשיו / ישמח ישראל בעושיו
- G‑d’s joy in His works, flowing from above, and Israel’s joy in its Maker, rising from below; their union on Shemini Atzeres brings the light inward.
- The hidden worldעלמא דאתכסייא
- Binah, the “mother of the children,” whose joy is hidden all year within Torah and mitzvos and revealed on the festivals.
- Encompassing and inner lightמקיף ופנימי
- Light that surrounds a person (the sukkah, a crown) versus light absorbed within (Shemini Atzeres, the renewed world).
- Refinement of the Name Banבירור שם ב״ן
- The work of refining the lower world through our service; it is the “works” in which G‑d will rejoice and the cause of the highest revelation.
- Help, face to faceעזר / פנים בפנים
- The mitzvos help by bringing the divine union, and the soul’s bond with G‑d, face to face.
- Transforming darkness into lightאתהפכא חשוכא לנהורא
- Teshuvah that turns the evil inclination itself into light; the higher help “from ayin” and the meaning of “I shall look upon my enemies.”
For children · ages 9–13
The King’s joy comes inside
The big idea
G‑d’s light surrounds us every day, and on Shemini Atzeres, when His joy and our joy meet, it comes inside our hearts.
The maamar begins with a verse from Hallel: “G‑d is for me among my helpers.” Who are these helpers? G‑d is far above the worlds, and the whole purpose of our life is to bring His light into our hearts. Every day His light comes down to us, but it stays around us, like the walls of a sukkah, and does not come in, because the body gets in the way. Atzeres means “holding in.” On Shemini Atzeres the light is held inside, because two joys meet: G‑d’s joy in what He made, from above, and our joy in G‑d, from below. Joy means that something hidden comes out into the open. The helpers are the mitzvos, which are called “the limbs of the King.” When we do a mitzvah with our heart, we draw G‑d’s holiness down. There is an even higher help: teshuvah, returning to G‑d, when even darkness is turned into light. That is the meaning of “I shall look upon my enemies.” The joy of one who comes back is greater still, like a king’s son who returns from captivity. Little by little, day by day, the heart turns to G‑d.
The mashal
A king usually sits in the innermost rooms of his palace, where no one sees him, but on the day of his joy he comes out and shows himself to everyone. So on the festivals G‑d’s hidden light is revealed. And just as holding someone’s arm lets you lead them where you wish, a mitzvah, one of “the limbs of the King,” draws G‑d’s light to rest on our soul.
Questions for the Shabbos table
- Why does G‑d’s light usually stay around us instead of coming inside?
- What does it mean that the mitzvos are “the limbs of the King”?
- Which mitzvah will you try to do this week with your whole heart?
Explanation © likuteitorah.com, CC BY-NC 4.0: retold for children from our translation and explanation, with AI assistance; not yet reviewed by a human editor.
The questions and the foundation ¶1–2
1ה׳ לי בעוזרי12 ואני אראה בשנאי. הנה לשון הפסוק אין לו הבנה לכאורה דמשמע שיש עוזרים אחרים3 והקב״ה הוא ג״כ עמהם ובאמת הוא הוא העוזר ב״ה.
“Havayah is for me among my helpers, and I shall look upon my enemies.” Now, the wording of the verse seemingly makes no sense, for it implies that there are other helpers and the Holy One, blessed be He, is also among them; but in truth He, blessed be He, is Himself the Helper.
The maamar opens with a verse from Hallel. Read literally, “among my helpers” (be’ozrai, plural) sounds as if G‑d were one helper among several, which cannot be, since He alone truly helps.
ולהבין זה וגם להבין מארז״ל הבא לטהר מסייעין לו. מהו מסייעין לו לשון רבים והלא אין עוזר ומסייע רק הקב״ה לבדו
To understand this, and also to understand the saying of our Sages, of blessed memory, “One who comes to purify, they assist him”: what is [meant by] “they assist him,” in the plural? Is it not so that there is no helper and assister other than the Holy One, blessed be He, alone?
A second difficulty: the Talmud says that one who sets out to become pure is given help from Above, but it uses the plural, “they assist him.” If G‑d alone helps, who are the “they”? The maamar will answer both questions together: the helpers are the mitzvos.
A third difficulty: the Sages say letaher, “to purify” (others), rather than litaher, “to become pure” (oneself). To answer, the Alter Rebbe first lays down the basic distinction between G‑d as He fills the worlds and G‑d as He surrounds and transcends them.
פי׳ ממכ״ע שמתלבש בתוך עלמין להחיותם ולקיימם ולהוות אותם מאין ליש ואעפ״כ אינו נתפס ומתלבש ממש בתוכם כדמיון הנשמה שמתלבשת בתוך הגוף להחיותו
The meaning of “fills all worlds” is that He is enclothed within the worlds to give them life and sustain them and to bring them into being from nothing to something; nevertheless He is not actually grasped and enclothed within them, as in the analogy of the soul, which is enclothed within the body to give it life,
“Filling all worlds” means G‑d is present inside every created thing as its life and its source of being. Yet He is not contained there the way a soul is contained in a body.
שהרי הנשמה מתפעלת ממקרי הגוף משא״כ אצלו ית׳ כתיב אם צדקת מה תתן לו7 כו׳
for the soul is affected by what happens to the body, whereas concerning Him, may He be blessed, it is written, “If you are righteous, what do you give Him?” etc.
A soul feels what happens to its body; G‑d is not affected by the worlds at all. The verse from Iyov says that a person’s righteousness adds nothing to Him.
ואני הוי׳ לא שניתי8 כתיב כי אתה הוא קודם שנברא העולם ואתה הוא לאחר כו׳.
[And] “I, Havayah, have not changed.” It is written, “For You are He before the world was created, and You are He after,” etc.
The verse from Malachi and the words of the morning prayers both say that G‑d is exactly the same before and after creation: creating the world changed nothing in Him.
אלא שהוא בחי׳ סוכ״ע דהיינו שהוא קדוש ומובדל מגדר עלמין כו׳ והחיות המתפשט בתוך העולמות הוא מבחי׳ מלכותו ית׳ לבד שבשביל שמלך שמו נקרא עליהם
Rather, He is the level of “encompassing all worlds,” that is, He is holy and set apart from the category of worlds, etc.; and the life-force that spreads within the worlds comes from the level of His Malchus (sovereignty), may He be blessed, alone: because “King,” His Name, is called upon them,
So G‑d Himself is “encompassing,” utterly beyond the worlds. What gives the worlds life is only His Malchus, His kingship, the attribute by which He is called “King” over them.
הם חיים וקיימים ולפיכך אין העולמות תופסים מקום אצלו ית׳ וזו שמע ישראל9 ה׳ אלקינו ה׳ אחד פי׳ שמע לשון השמעה בלב שישים אל לבו איך שהשם אחד א׳ בח׳ וד׳
they live and exist. Therefore the worlds occupy no place with Him, may He be blessed. And this is [the meaning of] “Hear, O Israel, Havayah is our G‑d, Havayah is One.” “Hear” means making [something] heard in the heart: that one should take to heart how the Name is One (echad), the alef within the ches and the dalet,
Since the worlds live only from this outermost attribute, they are nothing before Him. The Shema’s word “Hear” is read as “make heard in the heart”: to take to heart what “One” (echad, spelled alef, ches, dalet) means.
דהיינו שהז׳ רקיעים וארץ וד׳ רוחות10 העולם בטלים הם להאלף הוא יחידו של עולם ואינם תופסים מקום כלל לפי שברוך שם כבוד מל כותו לעולם ועד.
that is, that the seven heavens and the earth [numbering eight, the ches] and the four directions of the world [the dalet] are nullified to the alef, the One Unique Being of the world, and occupy no place at all, because “Blessed be the Name of the glory of His kingdom forever and ever.”
The numerical values carry the teaching: ches (8) stands for the seven heavens and the earth, dalet (4) for the four directions, and all are nullified to the alef (1), the One. The line recited after the Shema’s first verse, “Blessed be the Name of the glory of His kingdom,” gives the reason: all existence derives only from His “kingdom.”
פי׳ שכל העולמות מעולם ועד עולם בטלים הם לבחי׳ מלכותו ית׳ שאינו אלא בחי׳ שם בלבד כמשל השם שבאדם שאינו
This means that all the worlds, from world to world, are nullified to the level of His Malchus, may He be blessed, which is only the level of a name, like the analogy of a person’s name, which is
The whole of creation, “from world to world,” depends on His Malchus, which is compared to a name. A name is not the person himself but only how others relate to him.
אלא לזולתו שצריך לקרותו בשמו משא״כ כשהאו לבדו בפ״ע הרי השם בטל וטפל אליו ואין לו מהות בפ״ע.
only for others, who need to call him by his name; whereas when he is by himself, on his own, the name is nullified and subordinate to him and has no being of its own.
A person alone has no use for his name; it has no independent reality. This is the model for how creation stands before G‑d.
כך החיות המתפשט בעולמות אינה אלא ממדת מלכותו ית׳ שהוא בחי׳ שם להיות התפשטות מדת מלכותו על העולמות שיהא מלך שמו נקרא עליהם
So too, the life-force that spreads in the worlds is only from His attribute of Malchus, may He be blessed, which is the level of a name: that His attribute of Malchus spread over the worlds, so that “King,” His Name, be called upon them.
Likewise the life-force of the worlds comes only from Malchus, G‑d’s “name” of King, which exists only in relation to the worlds He rules.
אבל לגבי אור א״ס ב״ה בעצמו ובכבודו אינו תופס מקום כלל וכמו קודם שנברא העולם שהיה הוא ושמו בלבד1112 ולפיכך ואהבת את הוי׳ שיהיה בבחי׳
But in relation to the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, Himself, in His own glory, it occupies no place at all, just as before the world was created, when there was He and His Name alone. Therefore “And you shall love Havayah” should be at the level of
Before G‑d’s own essence, the Infinite Light, even this “name” has no standing; it is as before creation, when (in the Midrash’s words) there was only He and His Name. From here the Alter Rebbe turns to the command to love G‑d.
אלקיך שיהא אלוה שלך שתהא בטל אלין ית׳ בכל לבבך פי׳ שיהא המשכת גילוי אלקותו ית׳ בתוך לבבך כי ב׳ השמוש של בכל לבבך פי׳ בתוך
“your G‑d”: that He be your G‑d, that you be nullified to Him, may He be blessed, “with all your heart (bechol levavecha)”; that is, that the revelation of His G‑dliness, may He be blessed, be drawn within your heart, for the prefixed letter beis of “bechol levavecha” means “within,”
“Your G‑d” means that the Infinite should become personally yours, felt within you. The prefix of bechol levavecha is read as “within your heart”: the love means drawing G‑dliness into the heart.
דהיינו להיות בטל רצונך13 מפני14 וכו׳ ביצ״ט וביצה״ר לאתכפייא סט״א ולהיות בבחי׳ את הטפל15 להוי׳ כו׳ (ועמ״ש מזה בד״ה וידעת היום בפ׳ ואתחנן)
that is, that your will be nullified before, etc., with the good inclination and with the evil inclination, so that the sitra achra (the other side) be subdued, and to be at the level of “es,” that which is subordinate, “to Havayah,” etc. (And see what is written about this in the discourse beginning “Know this day,” in Parshas Vaeschanan.)
This means setting aside one’s own will before G‑d’s, as the Mishnah in Avos teaches, and serving Him with both inclinations, so that the sitra achra, the side opposed to holiness, is subdued. The word “es” before Havayah is read as “that which is secondary”: a person should become an adjunct to G‑d. The text refers the reader to its own discourse on “Know this day.”
וזה כל האדם16 שלא נברא אלא בשביל זה וכל ימי שנותינו בהם שבעים שנה17 הוא כדי להמשיך גילוי אלקותו ית׳ למטה בתוך לבבינו בכל יום
And this is “the whole of man,” who was created only for this; and all “the days of our years, in them seventy years,” are in order to draw the revelation of His G‑dliness, may He be blessed, down below, into our hearts, each day
This is the purpose of human existence: the whole seventy-year span of life is for drawing G‑dliness down into the heart day after day.
מעט מעט עד שיתהפך מן הקצה אל הקצה להטות לבבינו אליו ית׳ שיהא לב הגשמי מתפעל ונמשך לדבקה בו ית׳ כי הנשמה א״צ תיקון לעצמה18 כו׳.
little by little, until it is transformed from one extreme to the other, to incline our hearts to Him, may He be blessed, so that the physical heart be moved and drawn to cleave to Him, may He be blessed. For the soul needs no rectification for itself, etc.
The work is gradual, until the heart turns completely around toward G‑d. The goal is to refine the physical heart, not the soul, since the soul itself needs no repair; it descended only to transform the body and the world.
The paragraph poses three questions (why “helpers” in the plural, why “they assist him,” why “to purify” others) and lays the groundwork for the answer: G‑d’s essence transcends the worlds, which live only from His Malchus, His “name,” and the task of life is to draw that transcendent G‑dliness into the physical heart.
The contrast between memalei and sovev is framed here through Malchus as a “name,” a relation that has no reality before the essence. The idea that the soul needs no rectification for itself and descends only to refine the body and animal soul is found in Etz Chaim and developed in Tanya, chapter 37, which the Kehot note cites.
Marei mekomos
- 1ה׳ לי בעוזרי · משנת תקס״ה, הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי נדפס בסה״מ תקס״ד ע׳ רכט. בלי הגהות בתו״א לעמבערג תרי״א כט, ב. ביאור נדפס באוה״ת שמע״צ א׳תתכג. א׳תתכז. וראה סה״מ תקס״ד שם. מאמר זה מובא בביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תתיט, ומציין שהמאמר הוא הנחת הרי״ל, ושם מציין גם לביאור הנדפס באוה״ת דברים ע׳ א׳תתכח. הנחה ממאמר אדה״א משנת תקע״ח נדפס במאמרי אדה״א הנחות תקע״ז ע׳ שסד. ובארוכה יותר במאמרי אדה״א דברים ע׳ א׳תקב מיוסדים על מאמר זה.
- 2ה׳ לי בעוזרי · Psalms 118:7
- 3דמשמע שיש עוזרים אחרים · ”בעוזרי לשון רבים דמשמע שיש הרבה עוזרים” — הנחות תקע״ז ע׳ שסד.
- 4הבא לטהר . . לטהר את אחרים · Yoma 38b
- 5והל״ל ליטהר · Shabbat 104a:13
- 6אך הנה נודע . . ממכ״ע · ראה להלן בהוספות להערות וציונים.
- 7אם צדקת מה תתן לו · Job 35:7
- 8אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
- 9שמע ישראל ה״א ה׳ אחד · Deuteronomy 6:4
- 10אחד . . שהז׳ רקיעים . . וד׳ רוחות · Berakhot 13b:13–14
- 11שהי׳ הוא ושמו בלבד · ראה פדר״א פ״ג.
- 12שהיה הוא ושמו בלבד · Pirkei DeRabbi Eliezer 3:2
- 13בטל רצונך · אבות ב, ד.
- 14בטל רצונך מפני · Pirkei Avot 2:4
- 15את הטפל · Sukkah 6a
- 16וזה כל האדם · Ecclesiastes 12:13
- 17ימי שנותינו בהם שבעים שנה · Psalms 90:10
- 18הנשמה א״צ תיקון לעצמה · Tanya, Likkutei Amarim 37:18
2וזהו ענין יחוד קוב״ה ושכינתיה קוב״ה הוא קדוש ומובדל כו׳ ושכינתיה בחי׳ ששוכן ומתלבש בעולמות כו׳.
And this is the meaning of the union of the Holy One, blessed be He, and His Shechinah. “The Holy One, blessed be He” is holy and set apart, etc., and “His Shechinah” is the level that dwells and is enclothed in the worlds, etc.
The union of “the Holy One, blessed be He, and His Shechinah” is now defined in the terms just set out: the Holy One is G‑d as transcendent, and the Shechinah is G‑d as He dwells within the worlds.
דהיינו שיהא השראת קדושתו שהוא קדוש ומובדל כו׳ ואני הוי׳ לא שניתי בגילוי תוך עלמין בנקודת הלב הגשמי וז״ש ברבות נשא פי״ב ע״פ תוכו רצוף אהבה1 זו השכינה כמ״ד ואהבת את2 הוי׳ אלקיך
That is, that the indwelling of His holiness, He who is holy and set apart, etc., [and of whom it is said,] “I, Havayah, have not changed,” be revealed within the worlds, in the point of the physical heart. And this is what is said in Rabbah, Naso, chapter 12, on “its inside inlaid with love”: this is the Shechinah, as it is said, “And you shall love Havayah your G‑d.”
Their union means that G‑d’s transcendent holiness, which never changes, is revealed inside creation, specifically in the point of the physical human heart. The Midrash on the Song of Songs reads the king’s palanquin, “inlaid with love,” as the Shechinah, linked to the command to love G‑d.
(ע״ש דרמ״ז ב׳) ועיין בגמרא (פ״ה דיומא נ״ד א׳) ועמ״ש בד״ה ועשית בגדי קדש בפירוש שיהא שם שמים מתאהב3 על ידך ועיין בזח״ג ואתחנן (רס״ז ב׳) בענין אהבה:
(See there, 247b.) And see the Gemara (chapter 5 of Yoma, 54a). And see what is written in the discourse beginning “And you shall make holy garments,” on the explanation of “that the Name of Heaven become beloved through you.” And see Zohar III, Vaeschanan (267b), on the subject of love.
The Alter Rebbe adds references: the Talmud in Yoma on the cherubim and love, his own discourse on “that the Name of Heaven become beloved through you,” and a passage of the Zohar on love.
The paragraph identifies the “union of the Holy One and His Shechinah” with the love of G‑d in the heart: transcendent holiness revealed within the physical heart.
Marei mekomos
- 1
- 2ואהבת את הוי׳ אלקיך · Deuteronomy 6:5
- 3שם שמים מתאהב · Yoma 86a:12
Exile as barrenness ¶3–4
3ב והנה בזמן שאין בהמ״ק קיים1 נקרא כנס״י בשם עקרה כמ״ש שרני עקרה לא ילדה2 [וע׳ בזהר משפטים דף ק״ג סע״ב ובמק״מ שם] ולע״ל כתיב כי חלה גם ילדה ציון3 את בניה.
2. Now, at a time when the Holy Temple is not standing, the Congregation of Israel is called by the name “barren,” as it is written, “Sing, O barren one, who did not bear” [and see the Zohar, Mishpatim, page 103b at the end, and Mikdash Melech there]; but of the Future to Come it is written, “As soon as Zion travailed, she also bore her children.”
Section 2 opens the maamar’s central image. In exile the Congregation of Israel is like a barren woman: G‑dliness flows to her but does not “take hold” and bear fruit. In the future, Yeshayahu says, Zion will give birth at once, meaning that the love hidden now will then be revealed.
The paragraph introduces the image of barrenness for exile and birth for the redemption, which the maamar will apply to how G‑dliness is received in the heart.
The Zohar on Mishpatim that the text cites discusses the barren one of this verse, and Mikdash Melech is a commentary on the Zohar.
Marei mekomos
- 1בזמן שאין בהמ״ק קיים · קטע מכאן באוה״ת ר״ה ע׳ א׳שכג.
- 2רני עקרה לא ילדה · Isaiah 54:1
- 3כי חלה גם ילדה ציון · Isaiah 66:8
4והענין כי הנה בכל יום אנו מברכים ברוך אתה הוי׳ שברוך ונמשך בחי׳ הוי׳ בגילוי בבחי׳ אתה כאלו הוא לנוכח ואעפ״כ אין הלב מתפעל כ״כ בכל אדם ולא בשביל זה נאמר
The explanation is this. Every day we bless, “Blessed are You, Havayah”: that the level of Havayah is “blessed,” that is, drawn down in revelation, in the aspect of “You,” as though He were present before us. Nevertheless, the heart is not so greatly moved in every person; yet one should not say because of this
In Chassidus, “blessed” (baruch) is read as “drawn down”: each blessing draws G‑d’s Name Havayah into open revelation, addressed as “You,” as if He stood before us. Yet most people say these words without feeling much.
כי הברכה היא לבטלה ח״ו שאינו נמשך כלל גילוי אלקוקת כי באמת בכל יום ויום נמשך גילוי אלקות למטה וברוך ה׳ מעולם ועד עולם בכל יום ויום
that the blessing is in vain, G‑d forbid, [meaning] that no revelation of G‑dliness at all is drawn down. For in truth, each and every day a revelation of G‑dliness is drawn down below, and “Havayah is blessed from world to world” each and every day.
That lack of feeling does not make the blessings empty. G‑dliness really is drawn down every day, as the verse says, “Havayah is blessed from world to world.”
אך אינו נמשך למטה להיות כ״כ בקרב איש ולב עמוק1 ואינו נקלט ונתפס אל תוך תוכו ופנימיותו ממש
But it is not drawn down below so far as to be so much “within man and a deep heart,” and it is not absorbed and grasped into his very innermost core and inwardness
The problem is on the receiving end: the revelation does not reach deep into a person, into “a deep heart” (the phrase is from Tehillim), and so it is not truly absorbed within.
(עמ״ש בד״ה עיני כל בפ׳ מטות)2 אלא הוא בבחי׳ עקרה שפולטת הטפה3 שהיא השפעת גילוי אלקותו שנמשך מעולם ועד עולם.4
(see what is written in the discourse beginning “The eyes of all,” in Parshas Matos); rather, it is in the state of a barren woman, who expels the seed, which is the flow of the revelation of His G‑dliness that is drawn down from world to world.
This is the meaning of the “barren” one from section 2: like a woman who cannot conceive because the seed is not retained, the heart receives the flow of G‑dliness but does not hold it, so nothing is born from it.
וזהו כל האזרח בישראל ישבו בסוכות5 פי׳ האזרח לשון עתיד6 כלומר מה שאני עתיד להזריח בתוך ישראל ובפנימיותם לעתיד לבוא עכשיו ישבו בסוכות שמתגלה עליהם בבחי׳ סוכות ומקיף מלמעלה.
And this is [the meaning of] “Every citizen (ha’ezrach) in Israel shall dwell in sukkos.” Ha’ezrach denotes the future, as if to say: what I will cause to shine (lehazriach) within Israel and in their inwardness in the Time to Come, now “they shall dwell in sukkos,” [meaning] that it is revealed upon them in the manner of sukkos and an encompassing light (makif) from above.
The verse on the mitzvah of sukkah is read through its word ezrach, “citizen,” whose initial alef can mark the future tense, and which sounds like lehazriach, “to make shine.” What G‑d will make shine inside Israel in the future is given now only as a sukkah, a light that surrounds them from above (makif) rather than entering within.
אך שאינו נזרח בתוכם ובפנימיותם גילוי אלקות מחמת שהיא בחי׳ עקרה שפולטת כו׳ (וע׳ בזהר פ׳ אמור דק״ג ע״א7 גבי ועל דא כתיב כל האזרח כו׳ ובפי׳ הרמ״ז שם8 וע׳ מ״ש בפי׳ אזרח בד״ה ראה אנכי9 נותן בענין איתן האזרחי).
But the revelation of G‑dliness does not shine within them and in their inwardness, because she is in the state of a barren woman who expels, etc. (And see the Zohar, Parshas Emor, 103a, on “And about this it is written, ‘Every citizen,’” etc., and the commentary of the Ramaz there; and see what is written on the meaning of ezrach in the discourse beginning “See, I set before you,” on the subject of “Eisan the Ezrachite.”)
The light stays outside because of the “barrenness” just described. The Alter Rebbe refers to the Zohar on Emor, which applies this verse, to the commentary of Rabbi Moshe Zacuto (the Ramaz) there, and to his own discourse in Re’eh on “Eisan the Ezrachite.”
אך הגורם זה להיות פולטת ואינה קולטת אל תוך הלב להיות מתפעל כו׳ הוא10 הגוף ונפש הבהמית הסובבים את נפש אלקית ומלבישים אותה והם המונעים ומעכבים
But what causes this, that she expels and does not absorb [it] into the heart so that it be moved, etc., is the body and the animal soul, which surround the G‑dly soul and clothe it; they are what hold back and obstruct
The cause of the barrenness is named: the body and the animal soul, which surround the G‑dly soul like a garment and block the light from entering.
מבחוץ שאין ההארה והמשכה זו מתגלה בנפש והם הטורדים ומפילים אותה בעסקי עוה״ז ותענוגי בני אדם כל חד לפום מה דידע בנפשי׳ והאהבה היא מסותרת ומכוסה בלבוש שק וכ״ז עכשיו בזה״ג.
from outside, so that this illumination and drawing-down is not revealed in the soul. And they are what distract it and cast it down into the affairs of this world and the pleasures of men, “each according to what he knows in his soul”; and the love is hidden and covered in a garment of sackcloth. And all this is now, in the time of exile.
They block it from outside and distract the soul with worldly affairs and pleasures, each person according to his own nature. So the soul’s love for G‑d remains hidden, as if dressed in sackcloth, the garment of mourning; this is the state of exile.
משא״כ לע״ל כתיב כי חלה גם ילדה ציון את בניה שיהיה בבחי׳ לידה והתגלות האהבה.
Whereas of the Time to Come it is written, “As soon as Zion travailed, she also bore her children”: that it will be in the state of birth and the revelation of the love.
The verse from Yeshayahu about Zion giving birth describes the future: then the hidden love will be “born,” fully revealed.
אבל עכשיו בגלות היא בבחי׳ עיבור והעלם כעובר הנתון בבטן אמו שהוא בהעלם (ועמ״ש בד״ה וארא אל אברהם11 כו׳ ג״כ מענין עיבור ולידה וע׳ בזח״ב ס״פ ויקהל דר״כ ע״א ובפ׳ פנחס דרמ״ט ע״ב)
But now, in exile, it is in the state of pregnancy and concealment, like a fetus lying in its mother’s womb, which is hidden. (And see what is written in the discourse beginning “And I appeared to Avraham,” etc., also on the subject of pregnancy and birth; and see Zohar II, end of Parshas Vayakhel, 220a, and Parshas Pinchas, 249b.)
Now it is like a pregnancy: the love exists but is concealed, like an unborn child. The text refers to its discourse on “And I appeared” in Torah Ohr and to passages of the Zohar on pregnancy and birth.
ועל זה נאמר למען דעת כל עמי הארץ1213 כי עמי הארץ הם הגוף ונפש הבהמית ודעת הוא מלשון וידע בהם את אנשי סוכות14 (בשופטים סי׳ ח׳)
And about this it is said, “So that all the peoples of the earth may know”: for “the peoples of the earth” are the body and the animal soul, and “know” (da’as) is related to “and with them he made the men of Sukkos know (vayoda)” (in Judges, chapter 8),
The verse from Shlomo’s prayer, “so that all the peoples of the earth may know,” is read inwardly: “the peoples of the earth” are a person’s body and animal soul. “Know” is linked to the verse in Shoftim where Gidon “made the men of Sukkos know,” that is, punished them with thorns.
ותרגומו ותבר בהון כו׳ פי׳ שיהיו עמי הארץ נשברים ובטלים והיינו ע״י המשכת הדעת ממש
which the Targum renders “and he broke them,” etc. That is, that “the peoples of the earth” should be broken and nullified; and this is through the drawing down of actual da’as,
The Targum renders it “he broke them.” So da’as, true knowing of G‑d, is what breaks the body and animal soul so that they stop obstructing.
כי כהמס דונג מפני אש15 יאבדו כו׳ (ועמ״ש בפ׳ בחקתי בד״ה ביאור אם בחקתי בענין החקיקה להעביר מסך נה״ב כו׳ ע״ש)
for “as wax melts before fire, they shall perish,” etc. (And see what is written in Parshas Bechukosai, in the discourse beginning “An explanation of ‘If in My statutes,’” on the subject of engraving, to remove the screen of the animal soul, etc.; see there.)
Da’as works like fire on wax: the obstruction simply melts. The text refers to its discourse on Bechukosai, which explains “statutes” (chukim) as “engraving,” removing the screen of the animal soul.
וזהו ג״כ הודו לאלקי האלקים16 כי אלקים הוא בחי׳ צמצום והעלם המעלים ומסתיר והיינו בהיותו מלובש בתוכם.
The same idea in another verse: Elokim, the Name associated with tzimtzum, is the force that conceals G‑d while He is enclothed within the world.
אבל כשיתגלה בבחי׳ אלקי האלקים דהיינו בבחי׳ מושל עליהם אזי הוא משבר ומקרע כל המסכים המבד ילים ואזי נמשך לעולם חסדו שהוא בחי׳ גילוי אלקות בלי מונע.
But when He is revealed as “the G‑d of gods,” that is, as ruling over them, then He breaks and tears apart all the separating screens, and then “for His kindness endures forever” is drawn down, which is the revelation of G‑dliness without hindrance.
When G‑d is revealed as “G‑d of gods,” master over all concealing forces, the screens are broken and His kindness flows without obstruction; the verse itself continues, “for His kindness endures forever.”
וזהו כי הוי׳ הוא האלקים אין עוד שלא יהיה בבחי׳ הסתר והעלם ולא יהי׳ עוד מלבדו (וע׳ בזהר פ׳ קרח דקע״ח ע״ב):17
And this is “that Havayah is the G‑d (ha’Elokim), there is none else”: that there will no longer be a state of hiding and concealment, and there will no longer be anything besides Him. (And see the Zohar, Parshas Korach, 178b.)
The verse “Havayah is the G‑d” means that the concealing Name Elokim will itself be revealed as Havayah, so that nothing will seem to exist apart from Him.
The paragraph explains the “barrenness” of exile: G‑dliness is drawn down daily, but the body and animal soul keep it outside the heart, so it remains an encompassing light, as in the sukkah; only da’as can break these screens, as it will in the future.
The reading of ezrach as future tense rests on the alef, one of the letters that mark the future in Hebrew verbs, as the Likkutei Torah on Re’eh cited in the Kehot note explains. The pairing of Elokim with concealment and Havayah with revelation underlies the verse “Havayah is the G‑d” here.
Marei mekomos
- 1בקרב איש ולב עמוק · Psalms 64:7
- 2בד״ה עיני כל בפ׳ מטות · לעיל פ׳ מטות.
- 3אלא היא בבחי׳ עקרה שפולטת הטפה · בתו״א עט, א ובאוה״ת ר״ה א׳שכד מבואר עוד אופן בעקרה, שאין לה אפילו בית ולד ע״ש, וראה גם באוה״ת שה״ש כרך ב ע׳ תפט. סה״מ תרל״ג ח״א ע׳ עג.
- 4שנמשך מעולם ועד עולם · באוה״ת ר״ה א׳שכד נוסף: ”(בתו״א פ׳ משפטים בד״ה לא תהיה משכלה ועקרה)” — תו״א עט, א.
- 5כל האזרח בישראל ישבו בסוכות · Leviticus 23:42
- 6האזרח לשון עתיד · ראה לעיל פ׳ ראה יח, א. וראה בד״ה בסוכות תשבו תשמ״ב דאות א׳ הוא מאותיות המשמשות לעתיד, ולפ״ז פירוש כל האזרח כו׳ שגם הבחי׳ שעתיד להזריח בישראל לע״ל ישבו בסוכות גם עכשיו, ע״ש.
- 7וע׳ בזהר פ׳ אמור דק״ג ע״א · Zohar, Emor 42:260–269
- 8וע׳ בזהר פ׳ אמור . . ובפי׳ הרמ״ז שם · ראה באוה״ת פ׳ ראה ע׳ תרלו. ובסה״מ תרכ״ו ע׳ רח (הוצאת תשמ״ט).
- 9בד״ה ראה אנכי · לעיל יח, א.
- 10כי ה׳ הוא האלקים אין עוד · Deuteronomy 4:35
- 11בד״ה וארא אל אברהם · תו״א ר״פ וארא.
- 12למען דעת כל עמי הארץ · מ״א ח, ס.
- 13למען דעת כל עמי הארץ · I Kings 8:60
- 14וידע בהם את אנשי סוכות · Judges 8:16
- 15כהמס דונג מפני אש · Psalms 68:3
- 16הודו לאלקי האלקים · Psalms 136:2
- 17
Shemini Atzeres and the two joys ¶5–8
3. Now, the general [source of] this revelation for the whole year is on Shemini Atzeres. And this is [the meaning of] “On the eighth day, there shall be an atzeres for you”:
Section 3 says that the revelation that becomes the source for the whole year happens on Shemini Atzeres, and reads the verse about that festival.
עצרת לשון קליטה שנקלטה הטפה השופעת גילוי אלקות להיות כח לבחי׳ לידה והתגלות האהבה ועמ״ש במ״א ע״פ והקשורים ליעקב2 בד״ה ואשה כי תדור נדר והיינו
atzeres denotes absorption (kelitah): that the seed which pours forth the revelation of G‑dliness is absorbed, so that there be the power for the state of birth and the revelation of the love. (And see what is written elsewhere on “and the stronger ones for Yaakov,” in the discourse beginning “And if a woman vows a vow.”) That is,
Atzeres, “holding back,” is read as retention, the opposite of the barren one who cannot hold the seed. On Shemini Atzeres the flow of G‑dliness is absorbed, which gives the power for the love to be “born” and revealed. The text refers to its discourse on vows for the phrase “the stronger ones (hakeshurim) for Yaakov.”
כי ביום השמיני הוא בחי׳ אם הבנים שמחה3 והוא זמן שמחתנו לשון רבים שמתחברים ב׳ השמחות יחד השמחה שמלמעלה למטה ישמח ה׳ במעשיו עם השמחה שממטה למעלה ישמח ישראל בעושיו.45
because the eighth day is the level of “the mother of the children [is] joyful,” and it is “the time of our rejoicing,” in the plural, for the two joys are joined together: the joy from above downward, “Havayah shall rejoice in His works,” with the joy from below upward, “Israel shall rejoice in its Maker.”
The eighth day corresponds to Binah, “the joyful mother of children.” The prayers call the festival “the time of our rejoicing,” in the plural, because two joys meet: G‑d’s joy in His creations, flowing downward, and Israel’s joy in G‑d, rising upward.
The paragraph states the maamar’s main claim: Shemini Atzeres is when the revelation is absorbed within, because on it the two joys, from above and from below, are joined.
Marei mekomos
- 1ביום השמיני עצרת תהי׳ לכם · Numbers 29:35
- 2והקשורים ליעקב · Genesis 30:42
- 3אם הבנים שמחה · Psalms 113:9
- 4ישמח ישראל בעושיו · Psalms 149:2
- 5ישמח ה׳ במעשיו · Psalms 104:31
6וביאור הדבר להבין ענין השמחה שמלמעלה למטה כי ענין השמחה הוא גילוי ההעלם וכמשל המלך שדרכו לישב בחדרי חדרים בהיכלו כולו אומר כבוד1 וכל כבודו פנימה.2
The explanation of the matter, to understand the joy from above downward: joy is the revelation of what was hidden. As in the analogy of a king whose way is to sit in the innermost chambers of his palace (“and in His palace all say, ‘Glory’”; and “all his glory is within”),
Joy is defined as the revelation of what was hidden. A king normally stays in his innermost chambers, his glory hidden, as in the verses “in His palace all say ‘Glory’” and “all his glory is within.”
אך בזמן שמחתו מתראה ומתגלה לעין כל. ועד״ז תקנו בתפלת יו״ט אתה בחרתנו כו׳ כי מועדים לשמחה שהוא בחי׳ גילוי
but at the time of his rejoicing he shows himself and is revealed to every eye. In this manner [the Sages] instituted in the festival prayer, “You have chosen us,” etc., for [the festivals are] “seasons for rejoicing,” which is the level of revelation.
At his celebration the king shows himself to everyone. So too the festivals are “seasons for rejoicing,” times of revelation, and the festival Amidah opens with “You have chosen us.”
(וע׳ בפע״ח שער מקראי קדש ספ״א. אמנם כו׳ יותר מגולים כו׳ ובבחינה זו יתירה שמחת יו״ט מבשבת ע״ש)
(And see Pri Etz Chaim, Sha’ar Mikra’ei Kodesh, end of chapter 1: “However, etc., more revealed, etc., and in this respect the joy of a festival exceeds [that of] Shabbos”; see there.)
The text cites Pri Etz Chaim of the Arizal: on festivals the lights are more revealed than on Shabbos, and in this respect the joy of a festival is greater.
ועושין מזה הגילוי עיקר והרחבת הבאור בהגלות נגלות עוז אהבתו שאתה בחרתנו כו׳ ותתן לנו ה׳ אלקינו כו׳. והנה אח״כ אנו אומרים וישמחו בך ישראל כו׳.
And [the prayer] makes this revelation the main thing, and expands on it, as the strength of His love is openly revealed: “You have chosen us,” etc., “and You, Havayah our G‑d, have given us,” etc. And afterward we say, “And Israel shall rejoice in You,” etc.
The festival prayer dwells on this revelation of G‑d’s love: “You have chosen us… You have given us.” Then comes “Israel shall rejoice in You,” the response of joy to that revelation.
וכענין והאופנים ברעש גדול כו׳ שהרעש הוא מפני חידוש הגילוי שמשיגים החיות הנמשך להם מקדושתו ית׳ ולכן מרעימים ומרעישים בקול רעש גדול אדיר וחזק כו׳.3
And it is like “and the ofanim, with a great noise,” etc.: the noise is because of the novelty of the revelation, as they grasp the life-force drawn to them from His holiness, may He be blessed; therefore they thunder and resound with a great, mighty and powerful sound of noise, etc.
The ofanim, a class of angels, make a “great noise” in the morning prayers because the revelation they perceive is always new to them. So too the joy of the festival is the excitement that a new revelation brings.
The paragraph explains the joy “from above downward” as revelation: like a king who shows himself at his celebration, on festivals G‑d reveals His love, and the festival prayers are built around this.
Marei mekomos
- 1בהיכלו כולו אומר כבוד · Psalms 29:9
- 2וכל כבודו פנימה · Psalms 45:14
- 3
7וכן הוא לענין השמחה שהיא מהרחבת הדעת וההתבוננות שכאשר יעמיק וירחיב בשכלו גודל עוצם הגילוי אשר הפליא חסדו1 ככה יוסיף אומץ השמחה בלבו וישמח לבו ויגל אף גילת ורנן2 כו׳
So it is also regarding joy, which comes from breadth of mind and contemplation: as one considers deeply and broadly in his mind the great magnitude of the revelation, how He has made His kindness wondrous, so will he increase the strength of joy in his heart, and his heart will rejoice and exult, “yes, with exultation and song,” etc.
Joy is born of contemplation: the more deeply a person thinks about the greatness of what G‑d reveals, the stronger the joy in his heart.
משא״ כל השנה אף שברור ונמשך להיות בחי׳ הוי׳ בבחי׳ אתה כאלו הוא לנוכח אינו בבחי׳ גילוי השמחה רק השמחה גנוזה בעבודה.
Whereas throughout the year, although [He] is blessed and drawn down so that the level of Havayah be in the aspect of “You,” as though He were present before us, it is not in a state of revealed joy; rather, the joy is hidden within the service.
During the rest of the year G‑d is drawn down daily through the blessings, but the joy does not show openly. It is present, hidden inside the service of G‑d.
וכמ״ש תחת אשר לא עבדת3 בשמחה כו׳ ועושין מהעבודה עיקר (ועמ״ש בד״ה ועתה יגדל נא) והשמחה היא שמחה של מצוה (ועמ״ש בד״ה אוסרי לגפן)
As it is written, “Because you did not serve… with joy,” etc.: one makes the service the main thing (and see what is written in the discourse beginning “And now, let the strength be great”), and the joy is the joy of a mitzvah (and see what is written in the discourse beginning “Binding to the vine”).
The Torah’s rebuke “because you did not serve… with joy” shows that joy is part of service. Yet during the year service is the main thing, and joy appears only as “the joy of a mitzvah,” joy in doing the command. The text cites two of its own discourses on this.
אבל ביו״ט השמחה היא בהתגלות (וע׳ בזח״ג פ׳ קרח) (דקע״ו ע״ב)45 גבי ואימתי בשעתא דמועד זמין בעלמא כו׳ ובפי׳ הרמ״ז שם ומבואר במ״א.6
But on a festival the joy is revealed. (And see Zohar III, Parshas Korach, 176b, on “And when? At the time that a festival is at hand in the world,” etc., and the commentary of the Ramaz there; and it is explained elsewhere.)
On festivals, by contrast, the joy itself is revealed. The Zohar on Korach and the Ramaz’s commentary there describe what happens above “when a festival is at hand in the world.”
וזהו מ״ש בנהר יעברו ברגל7 שם נשמחה בו. פי׳ נהר היינו בחי׳ ונהר יוצא מעדן.8 וארז״ל יובל שמו9 והיינו בחי׳ בינה.
And this is what is written, “They passed through the river on foot (baregel); there we rejoiced in Him.” “River” means the level of “And a river goes forth from Eden”; and our Sages, of blessed memory, said, “Yuval is its name”; and this is the level of Binah.
The verse “They passed through the river baregel” is read as “on the regalim,” the pilgrim festivals. The “river” is the one that flows from Eden, which the Sages call Yuval, and in Kabbalah this is Binah, the Sefirah of understanding.
והיא בחי׳ אם הבנים שמחה וכמ״ש בזח״ב פ׳ יתרו (דפ״ד ע״א10 ודפ״ה ע״ב) ובפ׳ ויחי (דרי״ט ע״א) ובשאר דוכתי.11 ובנים היינו תורה ומצות.
And it is the level of “the mother of the children [is] joyful,” as written in Zohar II, Parshas Yisro (84a and 85b), and in Parshas Vayechi (219a), and in other places. And “children” means Torah and mitzvos.
Binah is called “the joyful mother of children” in the Zohar, and her “children” are Torah and mitzvos: the mother is the hidden source and the children are its revealed expressions.
ואם הבנים היא בחי׳ בינה כמבואר בזהר ח״ג פ׳ שמיני (ד״מ סע״ב) והיא הנמשך ע״י שמחה של מצוה.
And “the mother of the children” is the level of Binah, as explained in Zohar III, Parshas Shemini (40b, at the end), and it is what is drawn down through the joy of a mitzvah.
The joy of Binah, the “mother,” is drawn down through the joy of doing a mitzvah, one of her “children.”
ונודע שהבינה נקרא עלמא דאתכסייא כמ״ש בזח״א (ויצא דקנ״ח ע״ב) ושאר דוכתי ע״כ בכל השנה צ״ל השמחה גנוזה בעבודה. שעלמא דאתכסייא מתלבשת בעלמא דאתגליא.
And it is known that Binah is called “the hidden world” (alma d’iskasya), as written in Zohar I (Vayetzei, 158b) and in other places. Therefore throughout the year the joy must be hidden within the service, for the hidden world is enclothed in the revealed world (alma d’isgalya).
Binah is called “the hidden world” in the Zohar, as opposed to “the revealed world” of Z’eir Anpin and Malchus. So during the year the joy of Binah must stay hidden, clothed inside the revealed service.
וזהו והנגלות לנו ולבנינו12. ו״ה הם נגלות שהם תורה ומצות הנק׳ בנים. וזהו לנו ולבנינו.
And this is “and the revealed things are for us and for our children”: the vav and the hei are the “revealed things,” which are Torah and mitzvos, which are called “children.” And this is “for us and for our children.”
The verse “the revealed things are for us and for our children” is read through the letters of the Name: the vav and final hei (Z’eir Anpin and Malchus) are the “revealed things,” Torah and mitzvos, the “children.”
וזהו שלח תשלח13 את האם ואת הבנים תקח לך.14 וכדפי׳ הטעם בזהר (ויצא דקנ״ח ע״א) בגין דאיהי עלמא דאתכסיא ולא אתגליא כלל.
And this is “You shall surely send away the mother, and the children you may take for yourself,” as the reason is explained in the Zohar (Vayetzei, 158a): “because she is the hidden world and is not revealed at all.”
The mitzvah of sending away the mother bird before taking the young is read as a lesson about this: the Zohar explains that the “mother” must be sent away because she is the hidden world.
והיינו שאין לעשות עיקר מהשמחה לבדה. שהיא בחי׳ גבוה מאד ולא יוכלו להגיע אליה לבדה.
That is, one should not make joy alone the main thing, for it is a very high level, and they could not reach it alone,
In practice this means one should not pursue joy on its own; that level is too high to reach directly.
כי אם ואת הבנים תקח לך שהוא בחי׳ העבודה בתורה ומצות. ואז השמחה היא נק׳ שמחה של מצוה דייקא שהתגלותה הוא ע״י המצוה שהם הבנים.
but rather “and the children you may take for yourself,” which is the level of service in Torah and mitzvos. And then the joy is called specifically “the joy of a mitzvah,” for its revelation is through the mitzvah, which are the “children.”
One “takes the children,” that is, serves through Torah and mitzvos, and then the joy comes by way of the mitzvah, which is why it is called “the joy of a mitzvah.”
והיינו בחי׳ הבינה כמו שמלובשת בזו״נ. והגם דעיקר פי׳ שלח תשלח את האם היינו לענין בחינת ההשגה שהיא בחי׳ שלמעלה מההשגה וכמ״ש בזח״ב פ׳ יתרו (דצ״ג ע״ב)15 ובפרשה פנחס (דרנ״ד ע״ב).
And this is the level of Binah as it is enclothed in Z’eir Anpin and Nukva. And although the main meaning of “You shall surely send away the mother” concerns the level of comprehension, that it is a level above comprehension, as written in Zohar II, Parshas Yisro (93b), and in Parshas Pinchas (254b),
Binah reaches us only as clothed in Z’eir Anpin and Nukva (Malchus), the revealed levels. The Alter Rebbe notes that the Zohar’s main reading of “send away the mother” is about comprehension: Binah is beyond grasp.
אך עכ״ז גם הפי׳ הנ״ל אמת. והוא ע״ד משנ״ת באגה״ק ע״פ מה יפית ומה נעמת אהבה בתענוגים16.
nevertheless the above explanation is also true. And it is in the manner of what is explained in Iggeres HaKodesh on “How beautiful and how pleasant are you, love, in delights.”
Both readings are true together, in the manner the Alter Rebbe explains in Iggeres HaKodesh on the verse “How beautiful… love in delights.”
אכן בג׳ רגלים שהם מועדים לשמחה היינו שאז הוא גילוי בחי׳ עלמא דאתכסייא בבחי׳ והאם רובצת על17 כו׳
However, on the three pilgrim festivals, which are “seasons for rejoicing,” there is then a revelation of the level of the hidden world, in the manner of “and the mother is sitting upon,” etc.
On the three pilgrim festivals the hidden world is revealed: the “mother” is present, “sitting upon” the young, rather than sent away.
וע״ז נאמר בנהר יעברו ברגל שבכל רגל ורגל מג׳ רגלים נש״י הם עוברים בחי׳ הנהר היוצא מעדן שהוא בחי׳ אם הבנים כנ״ל
And about this it is said, “They passed through the river on foot (baregel)”: on each and every one of the three pilgrim festivals (regalim), the souls of Israel pass through the level of the river that goes forth from Eden, which is the level of “the mother of the children,” as above.
This is the meaning of “passing through the river” on each festival: the souls of Israel then reach Binah itself, the river that flows from Eden.
ולכן שם נשמחה בו ממש דהיינו בעצמות אור א״ס ממש אשר הוא נמשך ומאיר בעלמא דאתכסיא וכנודע דהתגלות עתיק הוא בבינה.181920
Therefore “there we rejoiced in Him,” actually in Him, that is, in the very essence of the Infinite Light itself, which is drawn down and shines in the hidden world; as is known, the revelation of Atik is in Binah.
“There we rejoiced in Him” means in G‑d Himself, in the essence of the Infinite Light that shines in Binah. Atik, the inner level of Keser above all the Sefiros, is revealed in Binah, as the Zohar says.
The paragraph contrasts the year, when the joy of Binah (the hidden world) is hidden inside the service of Torah and mitzvos, with the festivals, when Binah and the Infinite Light within it are revealed and the souls “pass through the river” that flows from Eden.
The reading of “send away the mother” runs on two levels: the Zohar’s main one, that Binah is beyond comprehension, and the one here, that the joy of Binah must not be pursued apart from the mitzvos. The claim that the revelation of Atik is in Binah is supported by the Zohar on Korach cited in the Kehot note.
Marei mekomos
- 1אשר הפליא חסדו · Psalms 31:22
- 2אף גילת ורנן · Isaiah 35:2
- 3תחת אשר לא עבדת · Deuteronomy 28:47
- 4בזח״ג פ׳ קרח (דקע״ו ע״ב) · באוה״ת ויקרא כרך א ע׳ שכח הלשון עם הגהות, וראה שם כרך ג ע׳ תשלט.
- 5וע׳ בזח״ג פ׳ קרח) (דקע״ו ע״ב) · Zohar, Korach 1:5–4:15
- 6ובפי׳ הרמ״ז שם ומבואר במ״א · ראה ביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ תפג ואילך.
- 7בנהר יעברו ברגל · Psalms 66:6
- 8ונהר יוצא מעדן · Genesis 2:10
- 9וארז״ל יובל שמו · Zohar II, 83a
- 10כמ״ש בזח״ב פ׳ יתרו (דפ״ד ע״א · Zohar, Yitro 20:355–21:367
- 11ובשאר דוכתי · ראה בסה״מ תש״ט ע׳ 112.
- 12
- 13
- 14שלח תשלח את האם ואת הבנים תקח לך · Deuteronomy 22:7
- 15וכמ״ש בזח״ב פ׳ יתרו (דצ״ג ע״ב) · Zohar, Yitro 35:570–575
- 16
- 17והאם רובצת על · Deuteronomy 22:6
- 18דהתגלות עתיק הוא בבינה · Zohar III, 178b
- 19
- 20
8ולכן הם מועדים לשמחה. ודרך פרט נק׳ חג הסוכות זמן שמחתנו שהיתה בו שמחה יתירה מבשאר יו״ט
Therefore they are “seasons for rejoicing.” And in particular, the festival of Sukkos is called “the time of our rejoicing,” for there was in it a joy greater than on the other festivals.
All the festivals are “seasons for rejoicing,” but Sukkos is singled out as “the time of our rejoicing” because its joy is greater.
והיינו ע״י התשובה בעשי״ת ובפרט ביוהכ״פ שעי״ז הוא התגלות אימא עילאה על בנין וזהו עיקר ענין התשובה כמ״ש בזח״ג ויקרא (דט״ו סע״ב1 ודף י״ו ריש ע״א).
And this is through the teshuvah of the Ten Days of Teshuvah, and especially on Yom Kippur, through which there is the revelation of Imma Ila’ah (the supernal Mother) over the children; and this is the essence of teshuvah, as written in Zohar III, Vayikra (15b at the end, and 16a at the beginning).
The reason is the teshuvah of the Ten Days of Teshuvah and Yom Kippur. According to the Zohar, teshuvah reveals Imma Ila’ah, Binah as “the supernal Mother,” over her children; teshuvah returns the soul to its source in Binah.
אשר עי״ז נמשך אח״כ בסוכות בחי׳ זמן שמחתנו. והנה בחג הסוכות נמשך בחינת השמחה מלמעלה למטה בגילוי אלקות בבחי׳ סוכה ומקיף כו׳.
Through this, afterward, on Sukkos, the level of “the time of our rejoicing” is drawn down. Now, on the festival of Sukkos the level of joy is drawn down from above downward, in a revelation of G‑dliness in the manner of a sukkah and an encompassing light (makif), etc.
That revelation, won through teshuvah, is drawn down on Sukkos as joy. But on Sukkos it comes as a sukkah, an encompassing light that surrounds rather than enters.
אך בשע״צ נמשך בחינת גילוי פנימית בחינת והוא כחתן יוצא מחופתו2 חתן לשון חות דרגא (ועמ״ש בזה בשה״ש בד״ה לסוסתי)8
But on Shemini Atzeres the level of inner revelation is drawn down, the level of “and he is like a bridegroom (chasan) coming forth from his canopy”; chasan is related to “descending a level” (nachis darga) (and see what is written about this in Shir HaShirim, in the discourse beginning “To my mare”),
On Shemini Atzeres the light enters within. The verse compares the sun to a bridegroom (chasan) leaving his canopy, and the Talmud links chasan to nachis darga, “descending a level”: the light comes down from the canopy, the makif, into the person.
כי כל גילוי אור א״ס ב״ה הבא מלמעלה למטה הוא ע״י ירידות והשתלשלות המדרגות מעילה לעלול כו׳
for every revelation of the Infinite Light, blessed be He, that comes from above downward is through the descents and the chain-like progression of the levels (hishtalshelus), from cause to effect, etc.,
Every revelation from above comes down through a chain of levels, each one causing the next (hishtalshelus).
והוא יוצא מבחי׳ חופה וסוכה מבחי׳ מקיף להיות נקלט ונתפס לתוך מקור נש״י בפנימיותם ע״י השמחה ממטה למעלה שעל ידי אתערותא דלתתא אתערותא דלעילא34
and it comes forth from the level of a canopy and a sukkah, from the level of an encompassing light, to be absorbed and grasped into the source of the souls of Israel, in their inwardness, through the joy from below upward; for through an arousal from below [comes] an arousal from above.
So the light leaves its surrounding state and is taken inside the root of Jewish souls. This happens through the joy from below: human initiative (an arousal from below) calls forth the divine response (an arousal from above).
(עיין בפרדס בערכי הכינויים ערך שמחה5 דפי׳ שמחה היא הבינה וזהו ע״ד שנת׳ למעלה בפי׳ אם הבנים שמחה. ואמנם עוד כתב שם בשם הזהר ויקרא)
(See Pardes, in Erchei HaKinuyim, the entry “Joy,” that “joy” means Binah; and this is in the manner of what was explained above on “the mother of the children [is] joyful.” However, he also wrote there in the name of the Zohar, Vayikra
The Alter Rebbe brings Rabbi Moshe Cordovero’s Pardes, whose glossary of Kabbalistic names says that “joy” means Binah, in line with “the joyful mother of children.”
(דף ח׳ ע״ב) ואית דמתני הי שמחה דא כנסת ישראל כו׳ וע״ז נאמר כי בשמחה תצאו6 כו׳.
(page 8b): “And some teach: which is ‘joy’? This is the Congregation of Israel,” etc.; and about this it is said, “For with joy you shall go out,” etc.
The Pardes also quotes the Zohar’s alternative view that “joy” is the Congregation of Israel, that is, Malchus, supported by the verse “For with joy you shall go out.”
ולפמש״כ זהו ענין שמחה שמלמעלה למטה היא בחי׳ בינה ושמחה שמלמטה למעלה היא בחי׳ מל׳ כנס״י
And according to what is written, this is the matter: the joy from above downward is the level of Binah, and the joy from below upward is the level of Malchus, the Congregation of Israel,
The two views fit the two joys: the joy from above downward is Binah, and the joy from below upward is Malchus, the Congregation of Israel.
והיא בחי׳ שמחת כלה ועמ״ש בד״ה והיה כמשוש חתן7 כו׳ בענין שמחת כלה ואזי מתחברים ב׳ השמחות יחד ישמח ישראל וישמח ה׳ במעשיו:9
and it is the level of “the joy of a bride” (and see what is written in the discourse beginning “And it shall be like the rejoicing of a bridegroom,” etc., on the subject of the joy of a bride); and then the two joys are joined together: “Israel shall rejoice” and “Havayah shall rejoice in His works.”
The joy of Malchus is “the joy of a bride,” and on Shemini Atzeres the two joys join like bride and groom: Israel rejoices in G‑d, and G‑d rejoices in His works.
The paragraph explains why Sukkos is “the time of our rejoicing” (the teshuvah of the Days of Awe reveals Binah) and why Shemini Atzeres goes further: the encompassing light of the sukkah is drawn inward, as a bridegroom descends from his canopy, when the joy of Binah above meets the joy of Malchus below.
The Pardes records two identifications of “joy,” Binah and the Congregation of Israel; the Alter Rebbe resolves them as the two joys, from above and from below, whose union is the bride and groom of Shemini Atzeres.
Marei mekomos
- 1כמ״ש בזח״ג ויקרא (דט״ו סע״ב · ראה גם לעיל פ׳ פנחס עה, ד.
- 2והוא כחתן יוצא מחופתו · Psalms 19:6
- 3אתערותא דלתתא אתערותא דלעילא · זח״א (פח, א. קסד, א. רלה, א. רמד, א). [כ].
- 4שעל ידי אתערותא דלתתא אתערותא דלעילא · Zohar, Lech Lecha 25:266–26:272
- 5בפרדס . . ערך שמחה · הלשון נעתק בביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תשכט, וראה גם אוה״ת פ׳ תצוה ע׳ תתקנו.
- 6כי בשמחה תצאו · Isaiah 55:12
- 7והיה כמשוש חתן · Isaiah 62:5
- 8חתן ל׳ חות דרגא · Yevamot 63a
- 9
Gloss: G‑d’s joy in His works ¶9–14
9ד (והנה בפי׳ ישמח ה׳ במעשיו פי׳ במדרש ויקרא רבה פ׳ אחרי פ״כ12 דקאי אלעתיד לבוא וכ״ה בזח״א במ״ה פ׳ תולדות)
4. (Now, on the meaning of “Havayah shall rejoice in His works,” it is explained in the Midrash, Vayikra Rabbah, Parshas Acharei, chapter 20, that it refers to the Time to Come; and so it is also in Zohar I, in the Midrash HaNe’elam, Parshas Toldos
Section 4 begins a long parenthetical study of the verse “Havayah shall rejoice in His works.” The Midrash and the Zohar’s Midrash HaNe’elam both say it refers to the Time to Come.
(135a), that it is at the time of the Resurrection of the Dead; and about this it is said, “These are the generations of Yitzchak,” [Yitzchak] denoting laughter, joy and delight that the souls will have then.
The Zohar places it at the Resurrection of the Dead, and reads “the generations of Yitzchak” (whose name means laughter) as the joy and delight the souls will then have.
והרמ״ז שם האריך והרחיב בביאור ענין זה ותוכן הענין כי השמחה היא בבינה והיא מגבורות הנמתקות והיא בחי׳ גבורה דעתיק
And the Ramaz there expanded at length in explaining this matter, and the gist of the matter is that joy is in Binah and comes from the sweetened Gevuros, and it is the level of the Gevurah of Atik.
Rabbi Moshe Zacuto (the Ramaz) explains that joy normally comes from Binah and from the “sweetened Gevuros,” forces of restraint that have been softened, whose root is the Gevurah of Atik, a very high level.
אמנם אז יבוא השפע מפנימית עתיק וזהו ענין ישמח ה׳ שהוא גילוי בחי׳ פנימית עתיק.
However, then the flow will come from the inner dimension of Atik; and this is the meaning of “Havayah shall rejoice”: that it is the revelation of the level of the inner dimension of Atik.
In the future, the flow will come from the inner dimension of Atik itself. That is “Havayah shall rejoice”: the revelation of G‑d’s innermost delight.
The paragraph opens a study showing, from the Midrash, the Zohar and the Ramaz, that “Havayah shall rejoice in His works” refers to the future revelation of the inner dimension of Atik.
Marei mekomos
- 1ויקרא רבה פ׳ אחרי פ״כ · ראה גם אוה״ת בראשית מ, א.
- 2פי׳ במדרש ויקרא רבה פ׳ אחרי פ״כ · Vayikra Rabbah 20
- 3וכ״ה בזח״א במ״ה פ׳ תולדות) (דקל״ה ע״א) · Zohar, Toldot 1:4–8
- 4אלה תולדות יצחק · Genesis 25:19
10ופי׳ במעשיו היינו בירו שם ב״ן שהוא בחי׳ עשייה ויתעלה בבחי׳ ס״ג כו׳ ועיין מ״ש בביאור ע״פ מי מנה בענין אף עשיתיו1 אף מרבה בחי׳ רביעית
And the meaning of “in His works” is the refinement (birur) of the Name Ban, which is the level of Asiyah (action), so that it be elevated into the level of [the Name] Sag, etc. And see what is written in the explanation on “Who has counted,” on the subject of “I have also (af) made it,” [that] af includes a fourth level,
Following the Ramaz, “His works” (ma’asav) means the refinement (birur) of the Name Ban, the Kabbalistic spelling of Havayah with the value 52, associated with Malchus and with the lowest world, Asiyah (“action”). Refined, it rises into the Name Sag (63), associated with Binah. The text recalls its own explanation that in “I have also made it,” the word “also” adds a fourth, highest level.
שהוא כתר עליון המתגלה בבחי׳ עשייה דייקא בירור שם ב״ן כו׳ ע״ש באריכות וזהו ענין ישמח ה׳ במעשיו דייקא.
which is the Supreme Keser, which is revealed specifically in the level of Asiyah, the refinement of the Name Ban, etc.; see there at length. And this is the meaning of “Havayah shall rejoice in His works” specifically.
That fourth level is the Supreme Keser, which is revealed precisely through Asiyah, the lowest realm, once it is refined. This is why the verse says G‑d rejoices specifically “in His works.”
ועמ״ש בביאור ע״פ כי על כל כבוד חופה2 בענין גילוי פנימית עתיק שהוא דוקא אחר בירור שם ב״ן כו׳ ע״ש.
And see what is written in the explanation on “For over all the glory, a canopy,” on the subject of the revelation of the inner dimension of Atik, which is specifically after the refinement of the Name Ban, etc.; see there.
The text points to its discourse on “For over all the glory, a canopy,” where the inner dimension of Atik is revealed only after the refinement of Ban is complete.
וע׳ מזה עוד בזח״א במ״ה פ׳ וירא (דק״ב ע״ב3 ודף קי״ד ע״א) ועמ״ש בד״ה ושבתי בשלום45 אל בית אבי6 בענין שלעתיד יאמרו ליצחק כי אתה אבינו789
And see more on this in Zohar I, Midrash HaNe’elam, Parshas Vayera (102b and 114a); and see what is written in the discourse beginning “And I will return in peace to my father’s house,” on the subject that in the future they will say to Yitzchak, “For you are our father.”
The Zohar’s Midrash HaNe’elam on Vayera discusses this future revelation. The Talmud says that in the future Israel will say to Yitzchak, “You are our father,” since Yitzchak (laughter) embodies the future joy; the text cites its Torah Ohr discourse on this.
והנה מבואר שם בהרמ״ז דמגילוי זה יומשכו נשמות חדשות להיות עטרה לנשמות הצדיקים וע״ז נאמר ועטרותיהן בראשיהן כו׳
Now, it is explained there in the Ramaz that from this revelation new souls will be drawn down, to be a crown for the souls of the righteous; and about this it is said, “with their crowns on their heads,” etc.,
The Ramaz adds that this revelation will bring down new souls that will serve as crowns for the souls of the righteous, alluding to the Talmud’s description of the World to Come, where the righteous sit “with their crowns on their heads.”
וכמ״מ בזח״א ס״פ וירא (דקי״ט סע״א) וע׳ בפ׳ וישלח (דקפ״ב ע״א)10 ועמ״ש מענין גילוי נשמות אלו שהם מבחי׳ אור א״ס הסכ״ע שלמעלה מהקו כו׳ והוא בד״ה ואכלתם אכול.11
as is found in Zohar I, end of Parshas Vayera (119a, at the end); and see Parshas Vayishlach (182a). And see what is written on the subject of the revelation of these souls, that they are from the level of the Infinite Light that encompasses all worlds (sovev kol almin), which is above the kav, etc.; it is in the discourse beginning “And you shall eat, eating.”
These new souls come from the Infinite Light that encompasses all worlds, above the kav, the line of light through which the ordered worlds are made. The text refers to its discourse on “And you shall eat, eating” for this.
ובזח״ג ויקרא (דף12 י״ו סע״א) משמע דפי׳ ישמח ה׳ במעשיו קאי לאחר אלף הז׳ שהוא בחי׳ חד חרוב13 כשיחדש עולמו כמ״ש השמים החדשים14 והארץ החדשה.
And in Zohar III, Vayikra (16a, at the end), it is implied that “Havayah shall rejoice in His works” refers to after the seventh millennium, which is the level of “one [millennium] desolate,” when He will renew His world, as it is written, “the new heavens and the new earth.”
The Zohar on Vayikra suggests another time for this joy: after the seventh millennium, when, according to the Talmud, the world lies “desolate” for a thousand years and G‑d then renews it with “new heavens and a new earth.”
ועיין ג״כ בזח״ב בשלח (דנ״ז ע״ב)15 ובפ׳ פקודי (דף רנ״ט ע״א) ועמ״ש מענין זה בפ׳ ויצא גבי וכל אשר תתן לי16 עשר עאשרנו לך.17
And see also Zohar II, Beshalach (57b), and Parshas Pekudei (259a); and see what is written on this subject in Parshas Vayetzei, concerning “and all that You give me, I will surely tithe to You.”
More passages of the Zohar are cited, and a Torah Ohr discourse on Yaakov’s vow to tithe, which treats the same theme.
והנה פי׳ הפשוט דישמח ה׳ במעשיו היינו כביכול שנמשך לו ית׳ השמחה ממעשיו שהן הברואים כדפרש״י בחולין פא״ט (ד׳ ס׳ סע״א) וע״פ דרך הנ״ל היינו כדפי׳ הרמ״ז דמעשיו
Now, the simple meaning of “Havayah shall rejoice in His works” is that joy is drawn to Him, as it were, may He be blessed, from His works, which are the creatures, as Rashi explains in Chullin, chapter Eilu Tereifos (60a, at the end). And according to the approach above, it is as the Ramaz explained, that “His works”
The plain meaning, as Rashi explains in Chullin, is that G‑d takes joy in His creatures. On the Kabbalistic reading, “His works” is the refinement of Ban.
היינו בירור18 שם ב״ן שבירור זה זהו כללות ענין היום לעשות וע״ז נאמר אשר ברא אלקים לעשות19 דפי׳ לעשות לתקן20 והיינו בירור שם ב״ן ורפ״ח כו׳ שהוא בחי׳ עשייה דכללות כנ״ל.2122
means the refinement of the Name Ban; and this refinement is the whole of [the meaning of] “today, to do them.” And about this it is said, “which G‑d created to do,” for “to do” means to rectify; that is, the refinement of the Name Ban and the 288 [sparks], etc., which is the level of Asiyah in the general sense, as above.
This refinement is the whole task of “today, to do them,” the service of this world. “Which G‑d created to do” is read as “to rectify”: the world was created so that we complete it by refining the Name Ban and the 288 sparks of holiness that fell in the shattering of the vessels.
The paragraph explains “His works” as the refinement of the Name Ban (the 288 sparks) through our service, which reveals the highest levels, Keser and the inner dimension of Atik, and it gathers the Zohar’s two timings for this joy: the Resurrection and the renewal of the world after the seventh millennium.
The names Ban (52) and Sag (63) are two spellings of the Tetragrammaton with different fillings; the elevation of Ban into Sag is a standard Lurianic description of rectification. The paradox that the highest (Keser, the inner Atik) is revealed only through the lowest (Asiyah) recurs throughout Chassidus.
Marei mekomos
- 1בענין אף עשיתיו · Isaiah 43:7
- 2בביאור ע״פ כי על כל כבוד חופה · לקמן שה״ש מז, ד.
- 3וע׳ מזה עוד בזח״א במ״ה פ׳ וירא (דק״ב ע״ב · Zohar, Vayera 6:105–7:140
- 4בד״ה ושבתי בשלום · תו״א כא, ג.
- 5
- 6ושבתי בשלום אל בית אבי · Genesis 28:21
- 7שלעתיד . . יצחק . . אבינו · שבת (פט, ב) מישעי׳ (סג, טז). [כ].
- 8שלעתיד יאמרו ליצחק כי אתה אבינו · Shabbat 89b:4–5
- 9כי אתה אבינו · Isaiah 63:16
- 10וע׳ בפ׳ וישלח (דקפ״ב ע״א) · Zohar, Vayeshev 5:44–57
- 11ואכלתם אכול · Joel 2:26
- 12ובזח״ג ויקרא (דף י״ו סע״א) · Zohar, Vayikra 32:246–35:257
- 13חד חרוב · Sanhedrin 97a:12
- 14השמים החדשים · Isaiah 66:22
- 15ועיין ג״כ בזח״ב בשלח (דנ״ז ע״ב) · Zohar, Beshalach 19:296–20:307
- 16וכל אשר תתן לי · בראשית (סוס״י כח). [כ].
- 17וכל אשר תתן לי עשר עאשרנו לך · Genesis 28:22
- 18בירור . . ב״ן . . ס״ג · ע״ל בחקותי (מז, ג). וש״נ. [כ].
- 19אשר ברא אלקים לעשות · Genesis 2:3
- 20דפי׳ לעשות לתקן · Bereshit Rabbah 11:6
- 21היום לעשותם · Deuteronomy 7:11
- 22
11וכשיושלם בחינת היום לעשותם1 יומשך מזה שישמח ה׳ במעשיו אשר אמר ונעשה רצונו. והשמחה זהו גילוי פנימית
And when the level of “today, to do them” is completed, from this will be drawn that “Havayah shall rejoice in His works,” that He spoke and His will was done. And the joy is the revelation of the inner dimension,
When the task of “today, to do them” is complete, G‑d will “rejoice in His works”: His will, which He expressed, will have been done. That joy is the revelation of G‑d’s innermost dimension.
that is, the inner dimension of Atik, which is the inner dimension of the supernal delight; and this is in the manner of the saying of our Sages, of blessed memory, “It is a gratification before Me that I spoke and My will was done.”
The inner dimension of Atik is G‑d’s supernal delight. The Sages describe the offerings as “a gratification before Me that I spoke and My will was done”: G‑d’s pleasure comes from the fulfillment of His will below.
The paragraph identifies G‑d’s future joy in His works with the revelation of the inner Atik, the supernal delight that comes when His will has been carried out in the world.
Marei mekomos
- 1היום לעשותם · Deuteronomy 7:11
- 2נח״ר לפני שאמרתי ונעשה רצוני · ספרי פ׳ נסכים פיסקא ט [שלח טו, ז]. ופ׳ פינחס בפיסקא לח. וברש״י פינחס (כח, ח). [כ].
- 3נחת רוח לפני שאמרתי ונעשה רצוני · Rashi on Numbers 28:8
12והיא השמחה שמלמעלה למטה היינו שהגילוי הפנימית נמשך מלמעלה למטה. אמנם סיבת גילוי זה נמשך אדרבה ממעשיו כביכול שהוא בחי׳ היום לעשותם.
And this is the joy from above downward, that is, the inner revelation is drawn from above downward. However, the cause of this revelation comes, on the contrary, from His works, as it were, which is the level of “today, to do them.”
The joy from above is a revelation of G‑d’s innermost self, yet what causes it is “His works,” our service in this world.
וגם יובן ענין זה מההפך. דהיינו ממ״ש גבי דור המבול ויתעצב אל לבו1 כו׳ והיינו מחמת
This can also be understood from the opposite, that is, from what is written concerning the generation of the Flood, “And He was grieved to His heart,” etc.; and that was because
The converse proves it: before the Flood the Torah says G‑d “was grieved to His heart.”
כי רבה רעת האדם2 בארץ כו׳ ולזאת יובן ההפך דהיינו מה שישמח ה׳ במעשיו הנה שמחה זו נמשך ע״י קיום היום לעשותם.
“the evil of man was great on the earth,” etc. From this the opposite can be understood: that “Havayah shall rejoice in His works”—this joy is drawn through the fulfillment of “today, to do them.”
That grief came from human wickedness; so, in reverse, G‑d’s joy comes from the fulfillment of the mitzvos.
ובענין ישמח ישראל3 בעושיו בזח״ג ויקרא (דכ״ג ע״ב)4 פי׳ שזהו ענין מ״שש איה אלוה עושי5 וא״כ י״ל שזהו מ״ש בסבא דמשפטים (דצ״ו ע״ב)
And concerning “Israel shall rejoice in its Maker,” in Zohar III, Vayikra (23b), it is explained that this is the meaning of what is written, “Where is Elo’ah my Maker?” If so, one may say that this is what is said in the Sava of Mishpatim (96b)
Now the other joy, “Israel shall rejoice in its Maker.” The Zohar links it to Iyov’s “Where is Elo’ah my Maker?” The Alter Rebbe connects this to the “Sava of Mishpatim,” a section of the Zohar in which an old man expounds the laws of the Hebrew maidservant as the story of the soul.
ע״פ בבגדו בה6 ופריש עלה לבוש יקר דיליה ומאן איהו שמא קדישא דאקרי אלו״ה. ודא הוא בבגדו בה כו׳.
on “bevigdo vah” (in his betraying her): “And He spreads over her His precious garment. And what is it? The holy Name that is called Elo’ah. And this is ‘bevigdo vah,’” etc.
The Zohar there reads bevigdo vah, “in his betraying her,” as “in his garment (beged) upon her”: G‑d spreads over the soul His precious garment, the holy Name Elo’ah.
וכ״כ עוד שם (דף צ״ז ע״ב)7 בפי׳ כסותה.8 פרישן דלבושא דמלכא דפריש עלה אלוה ועיין בפי׳ הרמ״ז שפ ובע״ח שער מ״ן ומ״ד דרוש ח׳.
And so it also wrote there (97b) on the meaning of “her covering” (kesusah): “the spreading of the King’s garment which He spread over her: Elo’ah.” And see the commentary of the Ramaz there, and Etz Chaim, Sha’ar Mayin Nukvin and Mayin Duchrin, discourse 8.
Likewise the Zohar reads “her covering” (kesusah), which the husband must provide, as the King’s garment spread over the soul, the Name Elo’ah; the Ramaz and Etz Chaim are cited for further explanation.
ועיין מ״ש בענין פי׳ כסותה בד״ה המגיד מראשית אחרית9.10 ובזח״ג פ׳ פנחס (דרי״ט ע״ב)11 פי׳ בעושיו לשון רבים היינו תלת שותפין12 דבאדם אב ואם והקב״ה.
And see what is written on the meaning of “her covering” in the discourse beginning “Declaring the end from the beginning.” And in Zohar III, Parshas Pinchas (219b), be’osav (“its Makers”), in the plural, is explained as the three partners in a person: father, mother and the Holy One, blessed be He.
The text refers to its own discourse on “her covering.” The Zohar on Pinchas explains why be’osav (“its Makers”) is plural: as the Talmud says, a person has three partners, father, mother and G‑d.
ונתבאר במ״א דכמ״כ בהנשמה ממש יש ג׳ בחינות אלו. וע״ד שנתבאר לעיל בד״ה ביום השמיני עצרת בענין כי אבי ואמי עזבוני13 וה׳ יאספני.
And it was explained elsewhere that likewise in the soul itself there are these three levels. And [this is] in the manner of what was explained above, in the discourse beginning “On the eighth day, an atzeres,” on the subject of “For my father and my mother have forsaken me, and Havayah will gather me in”:
The same three partners exist within the soul. The Alter Rebbe recalls his earlier discourse on Shemini Atzeres, on the verse “my father and my mother have forsaken me, but Havayah will gather me in.”
שאהבה הטבעית שבנפש האלקית נק׳ אב שממנה התולדה לעשות מצות ומע״ט כו׳ ע״ש והיינו כי שרשה מבחי׳ חסד לאברהם14 שהוא ז״א דאצילות.
There the soul’s natural love of G‑d was called its “father,” since it gives rise to mitzvos and good deeds; its root is Chesed, “kindness to Avraham,” the Z’eir Anpin of Atzilus.
The paragraph shows that G‑d’s joy is caused by our deeds (as the converse, His grief at the Flood, shows), and it opens the explanation of “Israel shall rejoice in its Makers,” in the plural, through the Zohar’s three partners in a person.
The Sava of Mishpatim reads the laws of the maidservant as an allegory of the soul sold into the body; the “garment” and “covering” G‑d spreads over her are the Name Elo’ah, which the Zohar also links with “Where is Elo’ah my Maker.”
Marei mekomos
- 1ויתעצב אל לבו · Genesis 6:6
- 2כי רבה רעת האדם · Genesis 6:5
- 3
- 4ובענין ישמח ישראל בעושיו בזח״ג ויקרא (דכ״ג ע״ב) · Zohar, Vayikra 60:396–61:406
- 5איה אלוה עושי · Job 35:10
- 6בבגדו בה · Exodus 21:8
- 7וכ״כ עוד שם (דף צ״ז ע״ב) · Zohar, Mishpatim 23:542–25:549
- 8כסותה · Exodus 21:10
- 9
- 10בד״ה המגיד מראשית אחרית · סה״מ תקס״ח ע׳ תקמה. עם הגהות והוספות באוה״ת פ׳ משפטים ע׳ א׳רצו.
- 11ובזח״ג פ׳ פנחס (דרי״ט ע״ב) · Zohar, Pinchas 24:151–28:160
- 12תלת שותפין · Niddah 31a
- 13כי אבי ואמי עזבוני · Psalms 27:10
- 14חסד לאברהם · Micah 7:20
13ונמצא זו״נ דאצי׳ נק׳ אב ואם דנשמה שמהם שרש האהבה והיראה שבנשמה. ומה שהקב״ה נותן נשמה.
It follows that Z’eir Anpin and Nukva of Atzilus are called the father and mother of the soul, for from them is the root of the love and awe in the soul. And that the Holy One, blessed be He, gives the soul
Applied to the soul’s roots above: Z’eir Anpin and Nukva (Malchus) of Atzilus are the soul’s “father and mother,” the source of its love and awe. G‑d’s own share is a deeper level.
היינו בחי׳ נשמה לנשמה שהיא בחי׳ יחידה שרש הנשמה דהיינו בחי׳ מזליה וע״ז נאמר וה׳ יאספני
means the level of a soul to the soul, which is the level of yechidah, the root of the soul, that is, the level of its mazal. And about this it is said, “and Havayah will gather me in.”
G‑d gives the “soul of the soul,” the yechidah, the innermost level of the soul, called its mazal, its root above. It is this level that the verse means by “Havayah will gather me in.”
וזהו ענין בעושיו לשון רבים ומזה יובן ענין ישמח ישראל1 בעושיו שזהו בסוכות זמן שמחתנו
And this is the meaning of be’osav (“its Makers”) in the plural. And from this one can understand “Israel shall rejoice in its Maker,” which is on Sukkos, “the time of our rejoicing.”
This explains the plural “Makers,” and shows why “Israel shall rejoice in its Makers” belongs to Sukkos.
כי הנה ע״י העוונות נאמר כי אבי ואבי עזבוני2 כו׳ שאין האהבה הטבעית מתגלה בנפש.
For through sins it is said, “For my father and my mother have forsaken me,” etc.: that the natural love is not revealed in the soul.
Sin causes “my father and my mother,” the natural love and awe, to “forsake” a person: they are no longer felt in the soul.
אך ע״י התשובה בעשי״ת שע״ז נאמר וה׳ יאספני וכתיב אשר נשבעת לאבותינו מימי קדם3 שהם י״ג מדה״ר שלפני האצילות אזי נמשך מזה בחינת ישמח ישראל בעושיו.
But through the teshuvah of the Ten Days of Teshuvah, about which it is said, “and Havayah will gather me in,” and it is written, “which You swore to our fathers from days of old,” which are the Thirteen Attributes of Mercy that precede Atzilus, then from this is drawn the level of “Israel shall rejoice in its Maker”:
Through the teshuvah of the Ten Days of Teshuvah, G‑d “gathers in” the soul from a level above Atzilus: the Thirteen Attributes of Mercy, which Micah calls “the days of old.” From this comes Israel’s joy in its Makers on Sukkos.
מה שהי׳ מרוחק מהם עד הנה כמשל בן המלך שהיה בשביה כשחוזר ובא אצל אביו כו׳.4
[in] what had been distant from them until now, like the analogy of a king’s son who was in captivity, when he returns and comes to his father, etc.
The joy is like that of a prince who was taken captive and returns home to his father: nearness after distance.
The paragraph completes the explanation of “Israel shall rejoice in its Makers”: the soul’s three partners are Z’eir Anpin and Nukva (father and mother) and G‑d, who gives the yechidah, and through the teshuvah of the Days of Awe the estranged soul is gathered back, which is the joy of Sukkos.
Marei mekomos
- 1
- 2כי אבי ואבי עזבוני · Psalms 27:10
- 3אשר נשבעת לאבותינו מימי קדם · Micah 7:20
- 4
And see the discourse beginning “Return, O Israel, to [Havayah],” where the subject of “my father and my mother” is explained in a somewhat different way: that is, the levels of Chochmah and Binah in the G‑dly soul, which are called “father
The Alter Rebbe cites another of his discourses, on “Return, O Israel,” where “father and mother” are explained differently: as Chochmah and Binah within the G‑dly soul.
ואם לפי שמולידים המדות אהוי״ר הנק׳ בן ובת ושרש חו״ב שבנפש נמשכים מחו״ב שלמעלה שהם תושב״כ ותשבע״פ ומי שפגם בתורה שהיא חכמתו ובינתו ית׳ נקרא אבי ואמי עזבוני2
and mother” because they give birth to the emotive attributes (middos), love and awe, which are called “son and daughter.” And the root of Chochmah and Binah in the soul is drawn from Chochmah and Binah above, which are the Written Torah and the Oral Torah. And one who has blemished the Torah, which is His wisdom and understanding, may He be blessed, is called “my father and my mother have forsaken me.”
They are “parents” because they give birth to love and awe, the “son and daughter.” Their root is Chochmah and Binah above, the Written and Oral Torah; one who has damaged his bond with the Torah has been “forsaken” by father and mother.
אבל מ״מ וה׳ הוא גילוי אור א״ס ב״ה ממש יאספני והיינו ע״י התשובה במס״נ שלמעלה מהטעם ודעת.
But nevertheless “and Havayah,” which is the revelation of the very Infinite Light, blessed be He, “will gather me in”; and this is through teshuvah with self-sacrifice (mesirus nefesh), which is above reason and understanding.
Even so, G‑d Himself, the Infinite Light, “gathers him in” through teshuvah with self-sacrifice, which goes beyond reason and understanding and so reaches beyond where the damage was done.
The paragraph gives a second reading of “my father and my mother”: Chochmah and Binah of the soul, rooted in the Written and Oral Torah, which a sinner’s teshuvah with self-sacrifice transcends.
Marei mekomos
- 1שובה ישראל עד · Hosea 14:2
- 2
Gloss: two future stages and the eighth day ¶15–20
15וזהו שובה ישראל עד1 הוי׳ אלקיך. ולכן ע״י התשובה בעי״ת וביוהכ״פ אשר הוא בחי׳ וה׳ יאספני2 שיאסוף ויקבץ כל חלקי הנפש כו׳
And this is “Return, O Israel, to Havayah your G‑d.” Therefore, through the teshuvah of the Ten Days of Teshuvah and Yom Kippur, which is the level of “and Havayah will gather me in,” that He gathers and collects all the parts of the soul, etc.,
Hosea’s call “Return… to Havayah your G‑d” is tied to “Havayah will gather me in”: the teshuvah of the Days of Awe gathers together all the scattered parts of the soul.
עי״ז ישמח ישראל בעושיו היינו ג׳ שותפין הנ״ל שבנשמה אב ואם תושב״כ ותשבע״פ והקב״ה הוא אור א״ס ב״ה ממש וזהו ענין השמחה בחג הסוכות דבחי׳ ישמח ישראל בעושיו.
through this [comes] “Israel shall rejoice in its Makers”: that is, the three partners mentioned above that are in the soul: father and mother, the Written Torah and the Oral Torah; and the Holy One, blessed be He, who is the very Infinite Light, blessed be He. And this is the joy on the festival of Sukkos, of the level of “Israel shall rejoice in its Makers.”
The soul’s three “Makers” are now named: father and mother (the Written and Oral Torah, or Chochmah and Binah of the soul) and G‑d, the very Infinite Light. Israel’s joy in all three is the joy of Sukkos.
וברע״מ פ׳ פנחס (דרל״ח ע״ב) פי׳ ג״כ ענין בעושיו לשון רבים שהוא ע״ד מ״ש נעשה אדם3 כו׳ ומבואר ענין זה במ״א בביאור ע״פ
And in the Raya Mehemna, Parshas Pinchas (238b), be’osav in the plural is also explained: that it is in the manner of what is written, “Let us make man,” etc. And this matter is explained elsewhere, in the explanation on
A second Zohar reading of the plural: the Raya Mehemna compares it to “Let us make man,” also in the plural. The Alter Rebbe refers to his fuller treatment elsewhere.
כי המצוה4 הזאת5 כו׳ דנעשה לשון רבים שהוא כלול מכל ההשתלשלות ע״ס ואינו בחינה פרטיות לבד דהיינו ששרשו מבחי׳ א״ק שהוא אור כללי.
“For this commandment,” etc.: that “let us make” is in the plural because he comprises the entire chain of descent (hishtalshelus), the ten Sefiros, and is not one particular level alone; that is, his root is from the level of Adam Kadmon, which is a general light.
Man is made with a plural verb because he includes all ten Sefiros and the whole chain of worlds; his root is Adam Kadmon, the primordial “Man” above all the worlds, a light that includes everything rather than one particular level.
ובמק״מ פ׳ בשלח (דנ״ה ע״א) כתב בשם הרח״ו שהאד׳ אינו רומז אל בחינה פרטית כמו אל ז״א לבדו או אל מלכות לבדה
And in Mikdash Melech, Parshas Beshalach (55a), he wrote in the name of Rabbi Chaim Vital that Adam does not allude to a particular level, such as to Z’eir Anpin alone or to Malchus alone,
The Zohar commentary Mikdash Melech quotes Rabbi Chaim Vital, the Arizal’s disciple, that the name Adam does not point to any single configuration such as Z’eir Anpin or Malchus.
אלא הוא רומז אל ה׳ פרצופים דוגמת אריך כו׳ וקרוב זה למ״ש כי בכללות העולמות א״ק הוא בחי׳ אריך כו׳.
but rather it alludes to the five partzufim, like Arich, etc. And this is close to what is written, that in the general scheme of the worlds Adam Kadmon is the level of Arich, etc.
Rather it includes all five partzufim (the main divine configurations), as Arich Anpin does; and indeed in the scheme of all the worlds, Adam Kadmon plays the role that Arich plays within Atzilus.
The paragraph links the teshuvah of the Days of Awe to the joy of Sukkos and gives a second reading of the plural “Makers”: man’s root in Adam Kadmon, a general light that includes all levels.
Arich Anpin is the outer level of Keser within Atzilus; saying that Adam Kadmon is “Arich” of all the worlds places the root of the souls in the general Keser, as the next paragraph states.
Marei mekomos
- 1שובה ישראל עד הוי׳ אלקיך · Hosea 14:2
- 2וה׳ יאספני · Psalms 27:10
- 3נעשה אדם · Genesis 1:26
- 4במ״א בביאור ע״פ כי המצוה · ראה סה״מ תקס״ה ח״ב ע׳ תתקלה.
- 5כי המצוה הזאת · Deuteronomy 30:11
And through teshuvah, which is the level of “and Havayah will gather me in,” it is drawn down that there be “Israel shall rejoice in its Makers” at the level of the general light mentioned above.
Teshuvah draws Israel’s joy in its Makers from that all-inclusive light, Adam Kadmon.
אמנם הנה בחי׳ ישמח ישראל בעושיו הו מגיע עד שרש ומקור הנשמות שמבחינת א״ק כתר דכללות2
However, the level of “Israel shall rejoice in its Makers” reaches up to the root and source of the souls, which is from the level of Adam Kadmon, the general Keser;
Israel’s joy, rising from below, reaches as high as the root of the souls, Adam Kadmon, which is the “Keser” of all the worlds together.
אבל בחי׳ ישמח הב במעשיו זהו בחי׳ גילוי פנימית אור א״ס ב״ה שלמעלה מבחי׳ א״ק
but the level of “Havayah shall rejoice in His works” is the level of the revelation of the inner dimension of the Infinite Light, blessed be He, which is above the level of Adam Kadmon.
G‑d’s joy in His works, coming from above, is higher still: a revelation of the inner Infinite Light beyond Adam Kadmon.
שהרי א״ק נק׳ אדם דבריאה לגבי אור א״ס ומבחי׳ שמחה וגילוי זה נמשכו הנשמות החדשות שיתגלו לעתיד שהם למעלה משרש נשמת אדה״ר וכמ״ש בביאור ע״פ ואכלתם אכול.34
For Adam Kadmon is called “the Adam of Beriah” in relation to the Infinite Light. And from the level of this joy and revelation are drawn the new souls that will be revealed in the future, which are above the root of the soul of Adam, the first man, as written in the explanation on “And you shall eat, eating.”
Compared to the Infinite Light, even Adam Kadmon counts as a created “man.” From this higher joy will come the new souls of the future, whose root is above that of Adam, the first man. The text refers to its discourse on “And you shall eat.”
The paragraph ranks the two joys: Israel’s joy reaches the root of souls in Adam Kadmon, while G‑d’s joy in His works reveals the inner Infinite Light beyond it, the source of the new souls of the future.
Marei mekomos
- 1ישמח ישראל בעושיו · Psalms 149:2
- 2א״ק כתר דכללות · ע׳ ע״ח ש׳ אח״פ (פ״א). [כ]. ראה לעיל פ׳ מסעי צה, א.
- 3בביאור ע״פ ואכלתם אכול · לעיל פ׳ צו ח, ב ואילך. וראה אוה״ת פ׳ מסעי א׳תשטז.
- 4ואכלתם אכול · Joel 2:26
17והנה ע״י ישמח ישראל בעושיו שיהיה לעתיד יומשך שיהיה גילוי בחי׳ ישמח ה׳ במעשיו שהיא השמחה שמלמעלה למטה.
Now, through the “Israel shall rejoice in its Makers” that will be in the future, there will be drawn the revelation of the level of “Havayah shall rejoice in His works,” which is the joy from above downward.
The joy from below causes the joy from above: Israel’s joy in its Makers in the future will draw down G‑d’s joy in His works.
ומעין זה יובן ג״כ בענין זמן שמחתנו דסוכות שע״י ישמח ישראל בעושיו שהוא עד שרש ומקור הנשמות שמבחי׳ מזליה.
And something similar can also be understood regarding “the time of our rejoicing” of Sukkos: that through “Israel shall rejoice in its Makers,” which reaches the root and source of the souls, which is from the level of their mazal,
The same happens each year on Sukkos: Israel’s joy reaches the root of the souls, their mazal.
נמשך בחי׳ ישמח ה׳ במעשיו שהוא גילוי מבחי׳ שלמעלה משרש נש״י ומזליהם וכמ״ש סד״ה האזינו השמים1 גבי והקב״ה השיבם אהיה כטל2 כו׳ ע״ש.3
the level of “Havayah shall rejoice in His works” is drawn down, which is a revelation from a level above the root of the souls of Israel and their mazal; as written at the end of the discourse beginning “Listen, O heavens,” concerning “and the Holy One, blessed be He, answered them, ‘I will be like dew,’” etc.; see there.
In response, G‑d’s joy is drawn from a level above even that root. The text compares its discourse on Haazinu, where G‑d answers Israel, “I will be like dew,” dew being a blessing that comes from above without human effort.
The paragraph states that the upward joy calls forth the downward joy, both in the future and every Sukkos.
Marei mekomos
- 1האזינו השמים · Deuteronomy 32:1
- 2אהיה כטל · Hosea 14:6
- 3ישמח ה׳ במעשיו · Psalms 104:31
18ועפ״ז א״ש הפסוק כל האזרח בישראל ישבו בסוכות1 דהיינו מה שאני עתיד להזריח בתוך ישראל ובפנימיותם לעתיד לבא עכשיו ישבו בסוכות שמתגלה עליהם בבחינת סוכה ומקיף כו׳ וכמבואר למעלה.
According to this, the verse “Every citizen in Israel shall dwell in sukkos” is well understood: that is, what I will cause to shine within Israel and in their inwardness in the Time to Come, now “they shall dwell in sukkos,” [meaning] that it is revealed upon them in the manner of a sukkah and an encompassing light, etc., as explained above.
This explains the sukkah verse from section 2: the future inner light is given now as a surrounding sukkah.
והנה מבואר לעיל דבפי׳ ישמח ה׳ במעשיו יש ב׳ בחינות דלפי׳ הזח״א (דקל״ה ודקי״ט ודקפ״ב) משמע דקאי בתח״ה ובאלף השביעי.
Now, it was explained above that in the meaning of “Havayah shall rejoice in His works” there are two aspects. According to the explanation of Zohar I (135, 119 and 182), it implies that it refers to the Resurrection of the Dead and the seventh millennium,
The Alter Rebbe returns to the two timings of G‑d’s joy in His works. The Zohar in its first volume places it at the Resurrection and the seventh millennium.
שאז יתגלו הנשמות החדשות כמ״ש הרמ״ז שם. ולפי׳ הזח״ג ויקרא (די״ו סע״א)2 משמע שזהו לאחר אלף השביעי שהוא בחי׳ חד חרוב3 ואח״כ יחדש הקב״ה עולמו
when the new souls will be revealed, as the Ramaz wrote there. And according to the explanation of Zohar III, Vayikra (16a, at the end), it implies that this is after the seventh millennium, which is the level of “one [thousand] desolate,” and afterward the Holy One, blessed be He, will renew His world;
Then the new souls appear, according to the Ramaz. The Zohar on Vayikra places it later, after the millennium of desolation, when G‑d renews the world.
והוא בחי׳ השמים החדשים והארץ החדשה אשר אני עושה4 וכדמשמע ג״כ בגמרא פי״א דסנהדרין (דצ״ב ע״ב) בענין בהמיר ארץ5 כו׳
and this is the level of “the new heavens and the new earth that I make,” as is also implied in the Gemara, chapter 11 of Sanhedrin (92b), on the subject of “when He changes the earth,” etc.;
The renewal is Yeshayahu’s “new heavens and new earth.” The Talmud in Sanhedrin, discussing the righteous in the time G‑d “changes the earth,” implies the same.
ע״ז נאמר ישמח ה׳ במעשיו ואפשר לפ״ז פי׳ במעשיו היינו בחי׳ השמים החדשים והארץ החדשה שהם בחי׳ אשר אני עושה דייקא כמ״ש מזה בפ׳ בראשית6 וזהו ענין במעשיו כו׳.
about this it is said, “Havayah shall rejoice in His works.” And perhaps, according to this, “in His works” means the level of the new heavens and the new earth, which are the level of “that I make” specifically, as written about this in Parshas Bereshis; and this is the meaning of “in His works,” etc.
On this reading, “His works” are the new heavens and earth themselves, since the verse says “that I make,” using the language of making (asiyah). The text refers to its Torah Ohr discourse on Bereshis.
והגם דלעיל נת׳ דבמעשיו היינו בירור שם ב״ן י״ל דב׳ הפירושים אמת שאחר בירור שם ב״ן שהוא בחי׳ היום לעשותם נמשך גילוי בחינת אשר אני עושה.
And although it was explained above that “in His works” means the refinement of the Name Ban, one may say that both explanations are true: for after the refinement of the Name Ban, which is the level of “today, to do them,” the revelation of the level of “that I make” is drawn down.
The two readings of “His works” fit together: first our service refines the Name Ban (“today, to do them”), and then G‑d reveals what “I make.”
דהא בהא תליא. ועיין בזח״א וירא (דקט״ו ע״א)7 ע״פ ויעש ה׳ לשרה עשייה איהי לעילא.
For the one depends on the other. And see Zohar I, Vayera (115a), on “And Havayah did for Sarah”: “doing is above.”
The second depends on the first. The Zohar on “And Havayah did for Sarah” teaches that “doing” (asiyah) reaches very high.
ובחי׳ אשר אני עושה הוא עוד בחי׳ גבוה יו תר כנודע מענין אני הוי׳ דאני
And the level of “that I make” is a still higher level, as is known from the matter of “I am Havayah,” for “I” (Ani)
“That I make” is higher because of the word “I” (Ani): in “I am Havayah,” “I” refers to G‑d’s essence, the source of the Name Havayah itself.
היינו עצמות אור א״ס מקור ושרש שם הוי׳ כו׳. וההפרש בין הגילוי שבזמן התחיה ואלף הז׳ למה שיהיה אח״כ. כשיחדש הקב״ה עולמו.
is the essence of the Infinite Light, the source and root of the Name Havayah, etc. And the difference between the revelation at the time of the Resurrection and the seventh millennium and what will be afterward, when the Holy One, blessed be He, renews His world,
The Alter Rebbe now defines the difference between the two future stages: the Resurrection with the seventh millennium, and the renewal of the world afterward.
היינו דמה שמאיר אז באלף הז׳ רק בבחינת מקיף יומשך אח״כ להיות גילוי בחי׳ זו בבחי׳ פנימית ממש ויומשכו מקיפים עליונים יותר. כי כך הוא ענין העליות.
is that what shines then, in the seventh millennium, only as an encompassing light will afterward be drawn down, so that this level is revealed as truly internal, and still higher encompassing lights will be drawn down; for such is the nature of ascents.
What shines in the seventh millennium only as a surrounding light will afterward be absorbed within, and even higher surrounding lights will appear; every ascent works this way.
והנה הרמ״ז פי׳ בפ׳ וירא (דקל״ה) שהנשמות החדשות שיתגלו בעת תח״ה עליהם נאמר ועטרותיהם בראשיהם8 שהם יהיו בחי׳ עטרה על נשמות הצדיקים שבאו לעולם.
Now, the Ramaz explained in Parshas Vayera (135) that about the new souls that will be revealed at the time of the Resurrection of the Dead it is said, “with their crowns on their heads”: that they will be the level of a crown upon the souls of the righteous who came into the world.
The Ramaz explains the “crowns on their heads” of the righteous as the new souls revealed at the Resurrection.
וכ״כ שם בשם הרח״ו. ונודע דעטרה היינו בחי׳ מקיף. אמנם כשיחדש הקב״ה עולמו אזי מקיפים אלו יומשכו בבחי׳ פנימית ממש.9
And so he wrote there in the name of Rabbi Chaim Vital. And it is known that a crown is the level of an encompassing light. However, when the Holy One, blessed be He, renews His world, then these encompassing lights will be drawn down into the level of the truly internal.
A crown sits above the head, so it is a surrounding light. When the world is renewed, these crowns will be taken within.
The paragraph reconciles the two readings of “Havayah shall rejoice in His works” (the Resurrection and the renewal of the world): the refinement of Ban leads to the revelation of “that I make,” and what first shines as a surrounding crown is later absorbed within.
The rule stated here, that each ascent turns the previous surrounding light into an inner one while a higher surrounding light appears, is the pattern the maamar applies to Sukkos and Shemini Atzeres in the next paragraph.
Marei mekomos
- 1כל האזרח בישראל ישבו בסוכות · Leviticus 23:42
- 2ולפי׳ הזח״ג ויקרא (די״ו סע״א) · Zohar, Vayikra 32:246–35:257
- 3חד חרוב · Sanhedrin 97a:12
- 4השמים החדשים והארץ החדשה אשר אני עושה · Isaiah 66:22
- 5בהמיר ארץ · Psalms 46:3
- 6כמ״ש מזה בפ׳ בראשית · בתו״א.
- 7ועיין בזח״א וירא (דקט״ו ע״א) · Zohar, Vayera 26:387–28:427
- 8ועטרותיהם בראשיהם · Berakhot 17a:12
- 9ויעש ה׳ לשרה · Genesis 21:1
19והנה עד״ז יובן ג״כ בענין סוכות ושמיני עצרת. דבסוכות השמחה המתגלה מלמעלה למטה בחינת ישמח ה׳ במעשיו היא בבחינת סוכה ומקיף. ובשמיני עצרת הוא יוצא מבחי׳ מקיף להיות נקלט ונתפס בבחי׳ פנימיות נש״י.1
Now, in this manner one can also understand the matter of Sukkos and Shemini Atzeres. On Sukkos the joy that is revealed from above downward, the level of “Havayah shall rejoice in His works,” is in the manner of a sukkah and an encompassing light; and on Shemini Atzeres it comes forth from the level of an encompassing light to be absorbed and grasped in the inwardness of the souls of Israel.
The pattern repeats every year: on Sukkos G‑d’s joy shines as a surrounding light, the sukkah; on Shemini Atzeres that same light enters within the souls of Israel and is absorbed, like the crowns that will become internal in the renewed world.
The paragraph applies the pattern of surrounding light becoming inner light to Sukkos and Shemini Atzeres.
Marei mekomos
- 1
20ולכן בחי׳ זו הוא ביום השמיני עצרת1 שזהו בחינה שלמעלה משבעה ימי ההקף דהיינו שרומז לבחי׳ שלמעלה משית אלפי שני דהוי עלמא וחד חרוב2 שהם כנגד ששת ימי המעשה ויום השבת.
Therefore this level is on “the eighth day, atzeres,” which is a level above the seven days of the cycle; that is, it alludes to the level above the “six thousand years that the world exists, and one [thousand] desolate,” which correspond to the six days of Creation and the Shabbos day.
The number eight explains why: the seven days of Sukkos, like the seven days of the week, correspond to the world’s six thousand years plus the millennium of desolation.
אבל בחי׳ ביום השמיני. רומז לבחי׳ השמים החדשים והארץ החדשה שיתגלה אחר בחי׳ וחד חרוב. וכמ״ש בתשו׳ הרשב״א ח״א סס״י ט׳.
But the level of “on the eighth day” alludes to the level of the new heavens and the new earth, which will be revealed after the level of “and one desolate,” as written in the Responsa of the Rashba, part 1, end of section 9.
The eighth day points beyond the seven, to the new heavens and earth that come after, as the Rashba writes in his responsa.
וכעין זה נתבאר ג״כ בד״ה למנצח על השמינית3 בענין מילה שניתנה בשמיני. שלכן היא למעלה מבחי׳ שבת כו׳ ע״ש. עכ״ה:
And something like this was also explained in the discourse beginning “For the conductor, on the sheminis,” on the subject of circumcision, which was given on the eighth [day], that therefore it is above the level of Shabbos, etc.; see there. Thus far the gloss.
The same idea appears in the discourse on “For the conductor, on the sheminis” (the eighth), where circumcision on the eighth day is shown to be above Shabbos. Here the long gloss that began in section 4 ends.
The paragraph closes the gloss: Shemini Atzeres, the “eighth,” stands above the seven-day cycle of the world, as the renewed world stands above the seven millennia.
Marei mekomos
- 1ביום השמיני עצרת · Numbers 29:35
- 2שית אלפי שני דהוי עלמא וחד חרוב · Sanhedrin 97a:12
- 3בד״ה למנצח על השמינית · לעיל פ׳ תזריע.
The mitzvos purify Malchus ¶21–24
21ה והנה כשמתחברים שני השמחות יחד בסוכות ושמיני עצרת אזי לא יהיה מונע ומעכב מגוף ונפש הבהמית המעלימים ומסתירים כו׳.
5. Now, when the two joys are joined together on Sukkos and Shemini Atzeres, then there will be no hindrance or obstruction from the body and the animal soul, which hide and conceal, etc.
Section 5 draws the consequence: when the two joys unite on Sukkos and Shemini Atzeres, the body and animal soul can no longer block the light, and the “barrenness” of section 2 is healed.
כי השמחה היא גילוי אלקות המשברת כל עמי הארץ וכך אנו רואים בחוש בגשמיות שכשהאדם שרוי בשמחה בחדות ה׳ היא מעוזו1 הוא מרוחק מתאוות גשמיות כו׳.
For joy is a revelation of G‑dliness, which breaks all “the peoples of the earth.” And so we see tangibly, in physical terms, that when a person is steeped in joy, in “the joy of Havayah, which is your strength,” he is far from physical desires, etc.
Joy itself is a revelation of G‑dliness and breaks “the peoples of the earth,” the body and animal soul. Experience confirms it: a person full of “the joy of Havayah” loses interest in physical cravings.
והנה כל השנה נאמר וירא אלקים את האור כי טוב23 טוב לגנוז (עיין ברבות ס״פ שלח לך ע״פ אור זרוע לצדיק4 ובפ׳ תרומה ר״פ ל״ה
Now, throughout the year it is said, “And G‑d saw the light, that it was good”: good to be hidden away (see Rabbah, end of Parshas Shelach Lecha, on “Light is sown for the righteous,” and Parshas Terumah, beginning of chapter 35,
During the year, however, the light is “hidden away.” The Midrash reads “G‑d saw the light, that it was good” as “good to be hidden” and connects it with “Light is sown for the righteous.”
על פסוק זה ועיין בזח״ב ר״פ פקודי דר״ך ע״ב5 ובפי׳ הרמ״ז שם ובפ׳ בלק ד׳ ר״ד ע״ב ועיין מ״ש בביאור ע״פ וקבל היהודים6 גבי נעשה ונשמע)7
on this verse; and see Zohar II, beginning of Parshas Pekudei, 220b, and the commentary of the Ramaz there, and Parshas Balak, 204b; and see what is written in the explanation on “And the Jews accepted,” concerning “We will do and we will hear”),
The text lists further sources on the hidden light: the Zohar and the Ramaz, and its own discourse on the Jews’ acceptance of the Torah with “We will do and we will hear.”
דהיינו בתורה ומצות שבהם ועל ידם נמשך גילוי אלקות למטה בנפש האדם שרמ״ח מ״ע הם רמ״ח כלים ונק׳ אברים דמלכא8
that is, in Torah and mitzvos, in which and through which a revelation of G‑dliness is drawn down below into the soul of man; for the 248 positive commandments are 248 vessels and are called “the limbs of the King,”
Where is the light hidden? In Torah and mitzvos. The 248 positive commandments are 248 “vessels,” called in the Zohar “the limbs of the King,” through which G‑dliness reaches the soul.
שהוא עד״מ כאדם האוחז באחד מאבריו של אדם שעי״ז יכול להמשיך אותו ולהנהיגו ללכ מקום שירצה כך ע״י התורה והמצות ממשיך אור א״ס ב״ה המלובש בתוכם להיות שורה על נפשו.
which is, by way of analogy, like a person who grasps one of the limbs of another person, through which he can draw him and lead him to go wherever he wishes. So too, through Torah and mitzvos one draws the Infinite Light, blessed be He, which is enclothed within them, to rest upon one’s soul.
The analogy: grasping someone’s arm lets you draw the whole person along. So by keeping a mitzvah, which is a “limb” of G‑d’s will, a person draws the Infinite Light that is clothed in it to rest upon his soul.
ולכן נק׳ קורא בתורה שקורא וממשיך כו׳ כמ״ש במ״א (ועיין בפ׳ בשלח בד״ה לסוסתי) ותלמוד תורה כנגד כולם910 כי המצות הם בחינת אברים החיצונים ותורה הוא בחינת אברים הפנימים כו׳ כמ״ש במ״א.
Therefore one is called “one who reads (korei) in the Torah,” for he calls and draws down, etc., as written elsewhere (and see Parshas Beshalach, in the discourse beginning “To my mare”). And “the study of Torah is equal to them all,” for the mitzvos are the level of the outer limbs, and Torah is the level of the inner organs, etc., as written elsewhere.
That is why one “reads” (korei) the Torah: korei also means “to call,” to summon G‑dliness. Torah study equals all the mitzvos because the mitzvos are like the outer limbs, while Torah is like the inner organs.
וזהו וישמחו בך ישראל מקדשי שמך כי שמך הוא בחי׳ מלכותו ית׳ שהוא בחי׳ שם לבד שהוא המשכות חיות העולמות
And this is “And Israel, who sanctify Your Name, shall rejoice in You”: for “Your Name” is the level of His Malchus, may He be blessed, which is only the level of a name, which is the drawing down of the life-force of the worlds;
The festival prayer “Israel, who sanctify Your Name, shall rejoice in You” is now explained. “Your Name” is Malchus, the “name” from paragraph 1, which gives life to the worlds.
אך ישראל הם ממשיכים בחי׳ קדש העליון ע״י אק״ב להיות השראת אור א״ס ב״ה בעצמו ובכבודו המלובש במצותיו שורה ומתגלה למטה (ועמ״ש מענין מקדשי שמך בשה״ש בביאור ע״פ צאינה וראינה11 ובפ׳ ויחי בד״ה אוסרי לגפן)12
but Israel draw down the level of the supernal holiness through “Who has sanctified us with His commandments,” so that the indwelling of the Infinite Light, blessed be He, Himself, in His own glory, which is enclothed in His commandments, rests and is revealed below. (And see what is written on “who sanctify Your Name” in Shir HaShirim, in the explanation on “Go out and see,” and in Parshas Vayechi, in the discourse beginning “Binding to the vine.”)
Israel do more than that: through the mitzvos (“Who has sanctified us with His commandments”) they draw down supernal holiness, G‑d’s own presence clothed in the mitzvos, into this world. So they “sanctify the Name,” bringing holiness into Malchus.
וזהו לשם יחוד קוב״ה ושכינתיה שיהא הקב״ה שהוא קדוש ומובדל כו׳ בבחי׳13 שכינתיה זו מדת מלכותו ית׳ ביחוד גמור להיות נעוץ תחלתן בסופן1415 כו׳.
And this is “for the sake of the union of the Holy One, blessed be He, and His Shechinah”: that the Holy One, blessed be He, who is holy and set apart, etc., be in the level of His Shechinah, which is His attribute of Malchus, may He be blessed, in complete union, so that “their beginning is wedged in their end,” etc.
This is the meaning of the formula said before a mitzvah, “for the sake of the union of the Holy One, blessed be He, and His Shechinah”: transcendent G‑d and His immanent Malchus become fully one, “the beginning wedged in the end.” The Kehot note records a better reading, “be revealed in the level of,” instead of “be in the level of.”
ולכן הם ראוים לכך להיות וישמחו בך שיהיה גילוי השמחה בך בעצמותך למעלה מבחי׳ שם
Therefore they are worthy of this, to be [in the state of] “and they shall rejoice in You”: that there be a revelation of the joy in You, in Your essence, above the level of a name.
Because Israel bring about this union, they deserve joy “in You,” in G‑d’s essence itself, above the level of “name.”
כי מאחר שהם הם הממשיכים אור א״ס למטה לכן להם יאתה להיות שמחים בהגלות נגלות16 אור א״ס ב״ה.
For since it is they who draw the Infinite Light down below, therefore it befits them to rejoice as the Infinite Light, blessed be He, is openly revealed.
Those who draw the Infinite Light down are fittingly the ones who rejoice when it is openly revealed on the festival.
The paragraph shows how the united joy of Sukkos and Shemini Atzeres breaks the obstruction of the body: the light hidden all year in Torah and mitzvos (the “limbs of the King”) is revealed, and Israel, who drew it down, rejoice in G‑d’s essence itself.
Tanya, chapters 4 and 23, cited in the Kehot note, develop the image of the 248 mitzvos as the “limbs of the King” and of Torah as the inner dimension that unites with the soul. “Their beginning wedged in their end” is from Sefer Yetzirah, describing the unity of the highest and lowest Sefiros.
Marei mekomos
- 1בחדות ה׳ היא מעוזו · Nehemiah 8:10
- 2וירא אלקים את האור כי טוב · Genesis 1:4
- 3כי טוב לגנוז · ראה לקו״ש ח״כ ע׳ 271 הערה 271.
- 4אור זרוע לצדיק · Psalms 97:11
- 5ועיין בזח״ב ר״פ פקודי דר״ך ע״ב · Zohar, Pekudei 2:3–4:12
- 6וקבל היהודים · Esther 9:23
- 7נעשה ונשמע · Exodus 24:7
- 8ונק׳ אברים דמלכא · Zohar II, 118a
- 9ות״ת כנגד כולם · Shabbat 127a:15
- 10ותלמוד תורה כנגד כולם · Mishnah Peah 1:1
- 11צאינה וראינה · Song of Songs 3:11
- 12אוסרי לגפן · Genesis 49:11
- 13שו״ה שיהא — בבחי׳ · [ביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תתיט] מתגלה בבחי׳, כצ״ל. ויש ביאור ע״ז. הובא בכ״י מאדמו״ר צ״צ נ״ע בד״ה להבין מ״ש בזהר תרומה גנתא לא אעל ביה ההוא גננא. בוך פערטעל (רכב, א) מצא בלשונו הזהב וז״ל הרי״ל שם, יעו״ש. [כ].
- 14נעוץ תחלתן בסופן · ס״י פ״א, מ״ז.
- 15נעוץ תחלתן בסופן · Sefer Yetzirah 1:7
- 16בהגלות נגלות · II Samuel 6:20
And this is the distinction of Israel specifically, for “He has raised up the horn of His people,” whereas the angels ask, “Where is the place of His glory?” etc.
Only Israel can do this, not the angels: G‑d “raised up the horn of His people,” while the angels still ask, “Where is the place of His glory?” for they cannot draw down G‑d’s essence.
וזהו הבא לטהר כלומר לטהר ולזכך מדת מלכותו ית׳ ולהאיר לה בתוספת אורה מאור א״ס ב״ה בעצמו ובכבודו מבחי׳ קדש העליון ועמ״ש
And this is “One who comes to purify (letaher)”: that is, to purify and refine His attribute of Malchus, may He be blessed, and to illuminate it with additional light from the Infinite Light, blessed be He, Himself, in His own glory, from the level of the supernal holiness. And see what is written
Now the answer to the opening question about “One who comes to purify”: letaher, “to purify” (transitive), means to purify and refine Malchus, adding to it light from G‑d’s own essence, the supernal holiness.
at the end of the discourse beginning “Your cheeks are lovely with rows [of ornaments],” on “Thus says Havayah, the King of Israel and his Redeemer, Havayah of Hosts: I am the first and I am the last”; and what is written in the discourse beginning
The text refers to its discourse on “Your cheeks are lovely,” which expounds “I am the first and I am the last”: the first and last, Keser and Malchus, becoming one.
כי אתה נרי56 בפי׳ הפסוק ארוממך אלקי המלך7 והיינו ע״י מצותיו ית׳ מסייעין לו ר״ל המצות בעצמן מסייעין לו שהם הם הכלים שבהם
“For You are my lamp,” on the explanation of the verse “I will exalt You, my G‑d the King.” And this is through His commandments, may He be blessed: “they assist him” means that the mitzvos themselves assist him, for they are the vessels in which
It also refers to a Torah Ohr discourse on “I will exalt You, my G‑d the King,” exalting Malchus. The plural “they assist him” is answered: the helpers are the mitzvos themselves, the vessels of G‑d’s light.
ועל ידם נמשך אור א״ס ב״ה למטה רק שהמצות צריכות כונה8 מהאדם העושה אותן שיהיה כוונתו לדבקה בו ית׳ ברעותא דליבא ורוח
and through which the Infinite Light, blessed be He, is drawn down below; only that the mitzvos require intention from the person who does them, that his intention be to cleave to Him, may He be blessed, with the desire of the heart; and “a spirit
The mitzvos draw the Infinite Light down, but they need kavanah, the intention to cleave to G‑d with the heart’s desire.
אייתי רוח ואמשיך רוח910 להיות המשכות אור א״ס ב״ה המלובש במצותיו בגילוי למטה (ונקרא בחי׳ זו לטהר עם היות שהוא המשכת בחי׳ קדש העליון כנ״ל.
brings a spirit and draws down a spirit,” so that the drawing down of the Infinite Light, blessed be He, which is enclothed in His commandments, be in revelation below. (And this level is called “to purify,” even though it is the drawing down of the level of the supernal holiness, as above.
The Zohar says that “a spirit brings a spirit”: the person’s inner spirit in the mitzvah draws down the divine spirit clothed in it. The Alter Rebbe asks why drawing down holiness is called “purifying.”
אך כי לפי שבחי׳ מל׳ היא מקור דבי״ע אשר שם הוא בחי׳ עה״ד טו״ר טהור וטמא בחינת כרחל לפני גוזזיה נאלמה11 וע״י המשכה זו מבחי׳ קדש העליון נעשה ג״כ טהרה מסטרא דמסאבו שלא יהיה יניקת החיצונים כו׳ ע״כ נק׳ לטהר)
But since the level of Malchus is the source of [the worlds of] Beriah, Yetzirah and Asiyah, where there is the level of the Tree of Knowledge of good and evil, pure and impure, the level of “like a ewe (rachel) that is mute before her shearers,” and through this drawing down from the level of the supernal holiness there also comes about purification from the side of impurity, so that there be no nurture for the external forces, etc., therefore it is called “to purify.”)
Because Malchus is the source of the three lower worlds, where good and evil, pure and impure, are mixed, and where Malchus is “like a ewe (rachel) mute before her shearers,” helpless. The holiness drawn into it also purifies it of impurity, so that the forces of evil (the “external” ones) can take no nourishment from it.
(ועמ״ש בביאור המאמר פ׳ תזריע זח״ג12 ע״פ ואיש כי ימרט13 ראשו קרח הוא טהור הוא ע״ש בפי׳ מענין טהור ועמ״ש ע״פ זאת חקת התורה14 בענין מי יתן טהור מטמא)
(And see what is written in the explanation of the maamar of the Zohar III, Parshas Tazria, on “And if a man’s hair falls out, he is bald; he is pure”; see there, in the explanation of the matter of “pure”; and see what is written on “This is the statute of the Torah,” on the subject of “Who can bring a pure thing out of an impure one?”)
The text cites its explanations of the Zohar on “he is bald; he is pure” and of the red heifer, “Who can bring a pure thing out of an impure one?”
ועד״ז ג״כ המשכת יג״מ הרחמים נק׳ וזרקתי עליכם מים טהורים15 ועיין בזהר ח״ג (מ״ט א׳)
And in this manner too, the drawing down of the Thirteen Attributes of Mercy is called “And I will sprinkle pure water upon you.” And see Zohar III (49a),
Similarly, the flow of the Thirteen Attributes of Mercy is called “pure water” in Yechezkel. The Zohar describes it as “crystalline dew.”
שהם מבחי׳ טלא דבדולחא שהוא גבורה דע״י המלובשת במו״ס וע״ש במק״מ בשם נ״ב מהרח״ו פי׳ המשכה מיסוד דא״א כו׳
that they are from the level of “the crystalline dew” (tala di’vedolcha), which is the Gevurah of Atik Yomin that is enclothed in the Mocha Stima’ah (the hidden brain); and see there in Mikdash Melech, in the name of a gloss of Rabbi Chaim Vital, that it means a drawing down from the Yesod of Arich Anpin, etc.
This dew is the Gevurah (restraint) of Atik Yomin, the highest level of Keser, as clothed in the Mocha Stima’ah, the “hidden brain” of Arich Anpin. Mikdash Melech, quoting Rabbi Chaim Vital, says it flows from the Yesod of Arich Anpin.
ונק׳ מים טהורים לפי שבהם ועל ידם נמשך הטהרה כדכתיב מי יתן טהור מטמא16 כו׳
And they are called “pure water” because in them and through them purity is drawn down, as it is written, “Who can bring a pure thing out of an impure one?” etc.
It is “pure water” because it brings purity, the kind that can bring a pure thing out of an impure one.
וגם תטהרו דגבי17 יום הכפורים פי׳ הרמ״ז ס״פ אחרי שהוא גימטריא כת״ר. הרי שהמשכה עליונה זו נק׳ ג״כ לשון טהרה.
And also “you shall be purified (titharu),” which is said concerning Yom Kippur, the Ramaz explained at the end of Parshas Acharei, is numerically equal to Keser. Thus this supernal drawing down is also termed “purity.”
The Yom Kippur verse “you shall be purified” (titharu) has the numerical value 620, the same as Keser, as the Ramaz notes. So this highest drawing down is also called purity.
והיינו מטעם הנ״ל. וע׳ בזח״ (דק״ב א׳ ח״ב דס״ט ב׳ ח״ג מ״ח ב׳)18 ועוי״ל ע״ד מ״ש הרמ״ז בפ׳ קדושים (בדף פ׳ סע״ב)
And that is for the reason stated above. And see the Zohar (102a; Part II, 69b; Part III, 48b). And one may further say [this] in the manner of what the Ramaz wrote in Parshas Kedoshim (page 80b, at the end),
The Zohar passages cited all discuss purity from impurity. A further explanation follows from the Ramaz on Kedoshim.
בפי׳ יראת ה׳ טהורה שהיא בחי׳ גבורה דעתיק המלובשת במו״ס וע״ש בזהר קדושה אתקרי כו׳ ועד״ז
on the meaning of “The fear of Havayah is pure,” that it is the level of the Gevurah of Atik, enclothed in the Mocha Stima’ah; and see there in the Zohar, “it is called holiness,” etc. And in this manner
The Ramaz says “the fear of Havayah is pure” refers to the Gevurah of Atik in the hidden brain, and the Zohar there calls it “holiness.”
נמצא עוד בזח״א (קפ״ד ב׳) גבי נט״י19 כיון דאתקדש אקרי טהור כו׳ ובח״ג (דמ״ב א׳)
it is found further in Zohar I (184b), concerning the washing of the hands: “once it has been sanctified, it is called pure,” etc.; and in Part III (42a):
The Zohar on washing the hands says that once the hands are sanctified they are called pure; and elsewhere it says that once people are purified they become holy.
כיון דאתדכאן מתקדשן כו׳ ע״ש. ולפמ״ש בפרדס בעה״כ ערך טהרה כי הטהרה היא העיקר בסוד הגבורה.
“once they are purified, they are sanctified,” etc.; see there. And according to what is written in Pardes, in Erchei HaKinuyim, the entry “Purity,” purity is principally in the mystery of Gevurah.
The two terms are thus bound together. The Pardes adds that purity is rooted in Gevurah.
אך אין זה בגבורה סתם דאצי׳ כ״א המשכת גבורה דעתיק כנ״ל מקור הטהרה והקדש עליון וזהו ג״כ ענין תטהרו כו׳
But this is not in the ordinary Gevurah of Atzilus, but rather the drawing down of the Gevurah of Atik, as above, the source of purity and of the supernal holiness; and this is also the meaning of “you shall be purified,” etc.
Not the ordinary Gevurah of Atzilus, but the Gevurah of Atik, the source of both purity and supernal holiness; this is the purity of Yom Kippur.
ולפי שהמל׳ שרשה מבחי׳ גבורה ותכלית עלייתה לקבל מבחי׳ גבורה דעתיק שהם גבורות הממותקות בתכלית וזהו ג״כ ענין כמעלת הזהב על הכסף
And since Malchus is rooted in the level of Gevurah, and the ultimate goal of its ascent is to receive from the level of the Gevurah of Atik, which are the Gevuros that are utterly sweetened; and this is also the matter of “like the superiority of gold over silver”;
Malchus is rooted in Gevurah, and its highest aim is to receive from the Gevurah of Atik, the most “sweetened” severities. In Kabbalah silver stands for Chesed and gold for Gevurah, which is why gold is ranked above silver.
וגם גבי זהב נאמר בתורה בכ״מ זהב טהור כמ״ש מנרת זהב טהור20 ובציץ כתיב ועשית ציץ זהב טהור21 כו׳ קדש להוי׳.2223
and also concerning gold, the Torah says in many places “pure gold,” as it is written, “a menorah of pure gold,” and concerning the tzitz it is written, “And you shall make a tzitz of pure gold,” etc., “Holy to Havayah.”
The Torah calls the menorah and the tzitz (the High Priest’s golden headplate, inscribed “Holy to Havayah”) “pure gold”: gold, purity and holiness go together.
The paragraph answers the opening questions: the “helpers” are the mitzvos, which, with a person’s intention, draw supernal holiness into Malchus; and this is called “to purify” (others) because it purifies Malchus and the lower worlds of impurity. The link between purity, the Gevurah of Atik and holiness is traced through the Zohar, the Ramaz and the Pardes.
The Kehot note quotes the Mitteler Rebbe’s transcript of a related maamar: there are two kinds of purity, the clarity of a sky from which clouds have scattered, and purity that comes out of impurity, like immersion in a mikveh; the second leads to holiness. The paragraph’s Gevurah of Atik is the source of both.
Marei mekomos
- 1וירם קרן לעמו · Psalms 148:14
- 2סד״ה נאוו לחייך בתורים · לקמן שה״ש יג, ב.
- 3נאוו לחייך בתורים · Song of Songs 1:10
- 4כה אמר ה׳ מלך ישראל וגואלו ה׳ צבאות אני ראשון ואני אחרון · Isaiah 44:6
- 5בד״ה כי אתה נרי · תו״א פ׳ מקץ.
- 6כי אתה נרי · II Samuel 22:29
- 7ארוממך אלקי המלך · Psalms 145:1
- 8שהמצות צריכות כוונה · Berakhot 13a:22–25
- 9ורוח אייתי רוח ואמשיך רוח · Zohar II, 162b
- 10ורוח אייתי רוח ואמשיך רוח · Zohar, Terumah 66:669–678
- 11כרחל לפני גוזזי׳ נאלמה · Isaiah 53:7
- 12פ׳ תזריע זח״ג · נז, א.
- 13ואיש כי ימרט · Leviticus 13:40
- 14זאת חקת התורה · Numbers 19:2
- 15וזרקתי עליכם מים טהורים · Ezekiel 36:25
- 16מי יתן טהור מטמא · Job 14:4
- 17מי יתן טהור מטמא כו׳ וגם תטהרו דגבי יוהכ״פ · בסה״מ תקע״ז — הנחות ע׳ שסח שמיוסד על מאמר זה מבואר שם יותר ב׳ הענינים וז״ל: ”יש ב׳ מיני טהרה כי פי׳ טהרה הוא דבר הבהיר כמו טהר יומא שכשהשמים מכוסים בעבים ונתפזרו העבים נק׳ בשם טהר יומא או טהר גברא, ויש טהרה הבא מכלל טומאה כמו אדם המטהר עצמו במקוה שמתחילה הוא טמא וע״י טבילתו במקוה נעשה טהור, נמצא שטהרה זו היא מכלל טומאה, וכמו שאנו מבקשים וטהר לבינו לעבדך באמת שהוא טהרת הלב מכל מחשבה רעה, וע״ז אמרו טהרה מביאה לידי קדושה שכשמטהר מחשבותיו וכו׳ נעשה כלי שיוכל להתקבל בתוכו בחי׳ קדושה עליונה” ע״ש. וראה לקמן צ, א שו״ה וגם י״ל בפי׳ לטהר ע״ד מ״ש. ובמאמרי אדה״א כאן ע׳ א׳תקיח בארוכה. וראה באוה״ת פ׳ משפטים ע׳ ב׳תשלז ואילך.
- 18וע׳ בזח״א . . מ״ח ב׳ · בכל המ״מ הנ״ל מדבר בענין טהור מטמא. הלשונות נעתקו באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תרנו.
- 19נמצא עוד בזח״א (קפ״ד ב׳) גבי נט״י · Zohar, Vayeshev 13:121–131
- 20מנרת זהב טהור · Exodus 25:31
- 21ועשית ציץ זהב טהור · Exodus 28:36
- 22יראת ה׳ טהורה · Psalms 19:10
- 23
23ועוי״ל בענין הבא לטהר דהיינו ע״ד מ״ש וכעצם השמים לטהר12 ועמ״ש בזה בפ׳ משפטים3 שהוא בירור שם ב״ן עד שיוכלל ויתעלה בטהירו עילאה.
And one may further say, regarding “One who comes to purify (letaher),” that it is in the manner of what is written, “and like the essence of the heavens for purity (latohar)”; and see what is written on this in Parshas Mishpatim, that it is the refinement of the Name Ban until it is included and elevated into the supernal purity (tehiru ila’ah).
A second explanation of “to purify”: the verse at Sinai speaks of “the essence of the heavens for purity,” and the Zohar’s tehiru ila’ah, “supernal purity” or “brightness,” is the highest source. Refining the Name Ban raises it until it is absorbed into that supernal purity.
ועד״ז יובן פי׳ הבא לטהר ולזכך מדת מלכותו ית׳4 שיהיה בבחי׳ נעוץ סופן בתחלתן5 דהיינו בבחי׳ טהירו עילאה שממל׳ דא״ס והיינו להיות אני ראשון ואני אחרון6 בשוה כמ״ש במ״א.
And in this manner one can understand the meaning of “One who comes to purify” and to refine His attribute of Malchus, may He be blessed: that it be in the state of “their end is wedged in their beginning,” that is, in the level of the supernal purity, which is from the Malchus of the Infinite One (Ein Sof); and that is, that “I am the first and I am the last” be equal, as written elsewhere.
So “purifying” Malchus means raising it to where the end is joined to the beginning: Malchus of our worlds reunited with its source in the Malchus of the Infinite One, so that “the first” and “the last” are equal.
The paragraph gives a second reading of “to purify”: to raise Malchus to the supernal purity from which it came, uniting its end with its beginning.
Tehiru ila’ah is a Zohar term for the supernal brightness at the root of all emanation; Chassidus links it to the Malchus of the Infinite One, G‑d’s kingship before any tzimtzum.
Marei mekomos
- 1ועוי״ל בענין הבא לטהר . . וכעצם השמים לטהר · ראה אוה״ת שמות כרך ז ע׳ ב׳תריז.
- 2וכעצם השמים לטהר · Exodus 24:10
- 3ועמ״ש בזה בפ׳ משפטים · תו״א עח, ג ובמ״מ לשם.
- 4הבא לטהר ולזכך מדת מלכותו ית׳ · ראה אוה״ת שמות כרך ז ע׳ ב׳תריז. אוה״ת פ׳ שמיני ע׳ נד. ביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תתקט.
- 5נעוץ סופן בתחלתן · Sefer Yetzirah 1:7
- 6אני ראשון ואני אחרון · Isaiah 44:6
24וגם כי בהנשמה שייך ג״כ בחי׳ זו כי הנה ידוע מאמר נשמה שנתת בי טהורה היא1 ששרש נש״י מבחי׳ טהירו עילאה ועמ״ש מזה בביאור ע״פ אם בחקתי תלכו.23
And moreover, this level applies to the soul as well. For the saying is known, “The soul that You have placed within me, it is pure”: that the root of the souls of Israel is from the level of the supernal purity. And see what is written on this in the explanation on “If you walk in My statutes.”
The same applies to the soul. The morning blessing says, “the soul You placed within me is pure”: its root is in the supernal purity. The text refers to its discourse on “If you walk in My statutes.”
But from there it descended wondrously, through “You created it, You formed it,” etc. And the service of man is to be in a state of teshuvah (return), [as in] “and the spirit shall return,” etc.,
The soul came down “wondrously” far, through the stages of creation, formation and making named in the same blessing. A person’s service is teshuvah, “return,” as Koheles says, “the spirit shall return to G‑d.”
כמו שהיתה הנשמה בשרשה בב חינת טהירו עילאה וזהו פי׳ הבא לטהר ועי״ז ממשיך כמ״כ במקור נש״י שהיא מדת מלכותו ית׳.
as the soul was in its root, in the level of the supernal purity. And this is the meaning of “One who comes to purify”; and through this one likewise draws [this] into the source of the souls of Israel, which is His attribute of Malchus, may He be blessed.
Returning the soul to its pure root is “coming to purify,” and it also purifies the source of all souls, Malchus.
וגם י״ל בפי׳ לטהר ע״ד מ״ש (באיוב סי׳ ל״ז כ״א) ורוח עברה ותטהרם6 דהיינו העננים המחשיכים7 ומסתירים על גילוי אלקותו ית׳ שהוא בחי׳ שמש8 הוי׳ כו׳
One may also say, on the meaning of “to purify,” [that it is] in the manner of what is written (in Job, chapter 37, [verse] 21), “and a wind passes and clears them (vatetaharem)”: that is, the clouds that darken and hide the revelation of His G‑dliness, may He be blessed, which is the level of “a sun is Havayah,” etc.;
A third reading: Elihu’s “a wind passes and clears them (vatetaharem)” speaks of clouds cleared from the sky. The clouds are whatever hides G‑d’s light, which the Psalm calls “a sun.”
ולטהר אותם הוא על ידי המשכה מבחי׳ עליונה כענין ועובר על פשע9 ועד״ז הוא ענין ורוח עברה ותטהרם כמ״ש באד״ר (דקל״ג ע״א)
and to clear them away is through a drawing down from a higher level, like the matter of “and passes over transgression”; and in this manner is the matter of “and a wind passes and clears them,” as written in the Idra Rabba (133a);
Clearing the clouds takes a light from above, like G‑d “passing over transgression,” overlooking sin from a level beyond judgment. The Idra Rabba applies Elihu’s verse to this.
והוא המשכה מא״א ועוי״ל בפי׳ הבא לטהר דהנה טיהרא הוא תרגום של צהרים10 שענינו הוא עת אור היום חזק11 ובזח״ג (דקכ״ט12 א׳) בפלגותא דשערי אזיל חד ארחא כו׳
and it is a drawing down from Arich Anpin. And one may further say, on the meaning of “One who comes to purify”: tihara is the Aramaic translation of tzohorayim (noon), which means the time when the daylight is strong. And in Zohar III (129a): “In the parting of the hair goes one path,” etc.;
That light comes from Arich Anpin, the outer level of Keser. A fourth reading: tihara, the Aramaic for “noon,” sounds like letaher. The Idra describes “one path” in the parting of the hair of Arich Anpin.
הה״ד ואורח צדיקים כאור נוגה13 הולך ואור עד נכון היום ובביאור האדרא שם שבחי׳ אורח הנ״ל דא״א שבפלגותא דשערי נמשל לחצי היום שאז אור היום בתוקפו. ואד״ז הוא ענין צהרים שהוא ג״כ כשאור היום חזק.
as it is written, “But the path of the righteous is like the gleaming light, shining ever brighter until the day is established.” And in the explanation of the Idra there, [it is explained] that the level of the path mentioned above, of Arich Anpin, in the parting of the hair, is likened to midday, when the daylight is at its full strength. And in this manner is the matter of noon, which is also when the daylight is strong.
The Idra links that path to the verse about the light of the righteous growing “until the day is established,” full noon. So “purifying” means bringing noon-strength light.
והנה המל׳ נקרא נר כנודע ולכן אור הנר יפה בלילה דוקא משא״כ ביום שרגא בטיהרא מאי אהני14 וכמ״ש בזח״א ויחי (דרל״ב סע״א)17
Now, Malchus is called a lamp, as is known; therefore the light of a lamp is beautiful specifically at night, whereas by day, “a lamp at noon (tihara), what use is it?” And as written in Zohar I, Vayechi (232a, at the end):
Malchus is compared to a lamp, which is useful at night but pointless at noon, as the Talmud and the Zohar say.
שרגא דדליק אתחזי בליליא ביממא אסתתרת ופי׳ הבא לטהר היינו לזכך ולהאיר מדת מלכותו ית׳ שתהיה במדרגת טהירו עילאה שהוא בחי׳ נכון היום
“A lamp that is lit is seen at night; by day it is hidden.” And the meaning of “One who comes to purify (letaher)” is to refine and illuminate His attribute of Malchus, may He be blessed, so that it be at the degree of the supernal purity, which is the level of “the day established,”
To “purify” Malchus is to raise it from being a lamp that shines only in darkness to the full daylight of the supernal purity.
והיינו ע״י שממשיך יחוד קוב״ה ושכינתיה ועד״ז נאמר לעתיד והיה אור הלבנה כאור החמה15 כו׳
and that is by drawing down the union of the Holy One, blessed be He, and His Shechinah. And in this manner it is said of the Time to Come, “And the light of the moon shall be like the light of the sun,” etc.
This is achieved by the union of the Holy One and His Shechinah, and it will be complete in the future, when “the light of the moon” (Malchus) will be “like the light of the sun.”
וז״ש (בישעיה סי׳ נ״ח) וזרח בחשך אורך ואפלתך כצהרים16 והיינו על ידי קיום הצדקה כמש״ש:
And this is what is said (in Isaiah, chapter 58), “Then your light shall shine in the darkness, and your gloom shall be like noon”; and that is through the fulfillment of [the mitzvah of] charity, as it is written there.
Yeshayahu promises that through charity “your gloom shall be like noon”: charity is singled out as the mitzvah that brings this light.
The paragraph gives three more readings of letaher, “to purify”: returning the soul to its pure root through teshuvah, clearing away the clouds that hide G‑d’s light, and bringing Malchus from the lamplight of night to the full light of noon (tihara).
The Kehot note quotes Or HaTorah, which distinguishes two kinds of clouds. The pun on letaher and tihara (noon) connects the Talmud’s phrase with the Idra’s image of the light of Arich Anpin as midday.
Marei mekomos
- 1נשמה שנתת בי טהורה היא · Berakhot 60b:4
- 2בביאור ע״פ אם בחקתי תלכו · לעיל פ׳ בחקותי מו, ב.
- 3אם בחקתי תלכו · Leviticus 26:3
- 4ירדה פלאים · Lamentations 1:9
- 5והרוח תשוב · Ecclesiastes 12:7
- 6ורוח עברה ותטהרם · Job 37:21
- 7דהיינו העננים המחשיכים · באוה״ת פ׳ משפטים כרך ז ע׳ ב׳תשלז מציין ליומא נט, א. וראה באוה״ת שם שמבאר ב׳ בחי׳ עננים ע״ש.
- 8שמש הוי׳ · Psalms 84:12
- 9ועובר על פשע · Micah 7:18
- 10טיהרא הוא תרגום של צהרים · Genesis 43:16
- 11הוא עת אור היום חזק · ראה גם לעיל פ׳ מטות פד, א.
- 12ובזח״ג (דקכ״ט א׳) · ראה לעיל פ׳ ראה כד, ב.
- 13ואורח צדיקים כאור נוגה · Proverbs 4:18
- 14שרגא בטיהרא מאי אהני · Chullin 60b:3
- 15והי׳ אור הלבנה כאור החמה · Isaiah 30:26
- 16וזרח בחשך אורך ואפלתך כצהרים · Isaiah 58:10
- 17המל׳ נק׳ נר כנודע · ראה פרדס שכ״ג פי״ד ופכ״א.
The two kinds of help ¶25–30
25ו וזהו הוי׳ לי כו׳ פי׳ ה׳ לי שנמשך אור א״ס ב״ה על נפשו והיינו ע״י עוזרי שהם הם המצות.
6. And this is “Havayah is for me,” etc. The meaning of “Havayah is for me” is that the Infinite Light, blessed be He, is drawn down upon one’s soul; and that is through “my helpers,” which are the mitzvos.
Section 6 returns to the opening verse. “Havayah is for me” means the Infinite Light drawn onto the soul; “among my helpers” means through the mitzvos, which are the “helpers.”
(ועמ״ש על פסוק זה בזהר ח״ג דקל״ט ע״ב.1 ח״ב דצ״ה ע״א) [ולבאר הענין איך המצות הם עוזרי
(And see what is written on this verse in the Zohar, Part III, 139b; Part II, 95a.) [And to explain the matter, how the mitzvos are “my helpers”:
Having cited the Zohar on this verse, the Alter Rebbe opens a long bracketed explanation of how the mitzvos are “helpers.”
הנה פי׳ וענין עזר מבואר בזהר ע״פ אעשה לו עזר2 שהוא להיות זו״נ פב״פ כמ״ש בזהר בראשית (דל״ה ע״א)3 אבל סמך דא עזר.
the meaning and matter of “help” (ezer) is explained in the Zohar on “I will make him a helper”: that it is so that Z’eir Anpin and Nukva be face to face, as written in the Zohar, Bereshis (35a): “But support: this is help.
The word ezer, “help,” comes from “I will make him a helper,” said of Chavah. The Zohar reads it as making Z’eir Anpin and Nukva (the male and female aspects of divinity) face to face, and says “help” means “support.”
ודא עזר דלעילא דאתהדר לעילא אנפין באנפין כו׳ סמוכים לעד לעולם4 כו׳ ע״ש ובזח״ג (דף מ״ד ע״ב ודפ״ג ע״ב וד״ה סע״א).5
And this is help from above, that turns above, face to face,” etc., “supported forever and ever,” etc.; see there. And [see] Zohar III (44b, 83b, and 5a at the end).
This is help that turns the upper union face to face, “supported (semuchim) forever and ever.”
והנה ע״י יחוד עליון זה נעשה בחי׳ עזר גם למעלה ביחודא עילאה והוא ע״י העלאת מ״ן מיחו״ת דבי״ע זעי״ז דייקא נמשך גילוי אור א״ס בז״א ועיין בזהר ויקרא (ד׳ ז׳ ע״ב) ואימתי יתקרי אחד כו׳.
Now, through this higher union there comes about the level of “help” above as well, in the higher unity (yichuda ila’ah); and this is through the raising of mayin nukvin (feminine waters) from the lower unity (yichuda tata’ah) of Beriah, Yetzirah and Asiyah; and through this specifically, the revelation of the Infinite Light is drawn into Z’eir Anpin. And see the Zohar, Vayikra (7b): “And when is He called One?” etc.
The lower union, in the worlds of Beriah, Yetzirah and Asiyah, raises “feminine waters” (mayin nukvin, the arousal from below), which brings about the higher union and draws the Infinite Light into Z’eir Anpin. The text cites the Zohar’s question, “When is He called One?”
ובפרדס בשער כ״ז שער האותיות פרק י״ח באות סמ״ך פי׳ ענין סמוכים כי תפארת נסמך במלכות ומלכות נסמך בתפארת.
And in Pardes, in Sha’ar 27, Sha’ar HaOtiyos, chapter 18, on the letter samech, the matter of “supported” (semuchim) is explained: that Tiferes is supported by Malchus, and Malchus is supported by Tiferes.
Rabbi Moshe Cordovero’s Pardes explains “supported” as mutual support: Tiferes (Z’eir Anpin) leans on Malchus and Malchus on Tiferes.
Now, the explanation of this matter, the turning to face to face in the souls of Israel below, is given in the discourse beginning “For the mountains may depart.”
How the souls below turn face to face with G‑d is explained in the discourse on “For the mountains may depart.”
דהיינו כאשר נפשות ישראל בטבעם נמשכים לעבודת ה׳ לאהבה אותו ולדבקה בו מרצונם וחפצם האמיתי שזה עיקר וחיות הנפש כו׳ משא״כ כשהם בבחינת פנו אלי עורף8 כו׳.910
That is, when the souls of Israel by their nature are drawn to the service of G‑d, to love Him and to cleave to Him out of their true will and desire, which is the essence and life of the soul, etc.; which is not so when they are in the state of “they have turned their back to Me,” etc.
Face to face means that a Jew is drawn to serve and love G‑d by nature, out of true desire, which is the soul’s real life; “back to face” is when this happens only with effort and little vitality.
The paragraph begins to explain why the mitzvos are called “helpers”: “help” (ezer) in the Zohar means bringing Z’eir Anpin and Malchus face to face, and a face-to-face relation below, of natural and heartfelt love, brings the higher union and the Infinite Light.
The pairing of the lower unity (yichuda tata’ah) and the higher unity (yichuda ila’ah) follows the Zohar: the arousal of the lower worlds, mayin nukvin, is what brings the higher union of the Sefiros.
Marei mekomos
- 1ועמ״ש על פסוק זה בזהר ח״ג דקל״ט ע״ב · Zohar, Idra Rabba 32:248–33:257
- 2אעשה לו עזר · Genesis 2:18
- 3בזהר בראשית (דל״ה ע״א) · ראה גם יהל אור ע׳ תלד. ד״ה סמוכים לעד — פר״ת ע׳ קמח לשון הזהר עם הגהות.
- 4סמוכים לעד לעולם · Psalms 111:8
- 5ובזח״ג דף מ״ד ע״ב ודפ״ג ע״ב וד״ה סע״א · בסדר זה גם ביהל אור שם.
- 6בד״ה כי ההרים ימושו · לעיל פ׳ תצא מ, ב ואילך.
- 7כי ההרים ימושו · Isaiah 54:10
- 8פנו אלי עורף · Jeremiah 2:27
- 9
- 10
26והנה להיות החזרת פב״פ הוא ע״י קיום המצות שהם ממשיכים גילוי רצון העליון עוי״ז נמשך ג״כ הרצון בנפש לאהבה את ה׳ ברצון וחפץ אמיתיכו׳ וזהו ענין ומשביע לכל חי רצון1 כו׳ יעו״ש.
Now, since the turning to face to face is through the fulfillment of the mitzvos, which draw down the revelation of the supernal will, through this there is also drawn into the soul the will to love G‑d with true will and desire, etc. And this is the matter of “and satisfies every living thing [with] will,” etc.; see there.
The mitzvos express G‑d’s supreme will; doing them draws that will down, and it awakens a matching will in the soul, a real desire to love G‑d. The Alter Rebbe reads “and satisfies every living thing with will (ratzon)” this way.
The paragraph explains how the mitzvos turn the soul face to face: the supernal will drawn down through them awakens a true will in the soul to love G‑d.
Marei mekomos
- 1ומשביע לכל חי רצון · Psalms 145:16
27וכמ״כ נתבאר ענין זה בד״ה והיה מספר בנ״י12 גבי פקדת הארץ ותשוקקיה3 ובד״ה וידבר משה4 אל ראשי המטות5 גבי פי׳ וענין קדושה כו׳
And likewise this matter was explained in the discourse beginning “And the number of the children of Israel shall be,” concerning “You have remembered the earth and made it long [for You],” and in the discourse beginning “And Moshe spoke to the heads of the tribes,” concerning the meaning and matter of holiness, etc.,
The same idea appears in two other discourses: one on “You have remembered the earth,” and one on the “holiness” mentioned at the start of Parshas Matos.
שהיא בחי׳ אהבה רבה הנמשך ומתגלה בנפש ע״י אשר קדשנו במצותיו שהוא המשכת רצון העליון הסוכ״ע כו׳ ע״ש.
which is the level of great love (ahavah rabbah) that is drawn down and revealed in the soul through “Who has sanctified us with His commandments,” which is the drawing down of the supernal will that encompasses all worlds (sovev kol almin), etc.; see there.
Holiness here means ahavah rabbah, “great love,” drawn into the soul by the mitzvos, which carry G‑d’s supreme will from the level that encompasses all worlds.
ובביאור ע״פ אחרי ה׳ אלקיכם תלכו6 בסופו ולכן נק׳ המצות עוזרי שהם הגורמים העזר להיות סמוכים בבחי׳ פב״פ וזהו ישלח עזרך מקדש7 היינו ע״י אשר קדשנו במצותיו כו׳
And [see] in the explanation on “After Havayah your G‑d you shall walk,” at its end. And therefore the mitzvos are called “my helpers,” for they are what cause the help, so that [the union] be “supported” in the level of face to face. And this is “May He send your help from the Sanctuary (kodesh)”: that is, through “Who has sanctified us with His commandments,” etc.
This is why the mitzvos are “my helpers”: they bring about the support of face to face. The verse “May He send your help from the Sanctuary (kodesh)” is read as help coming through the mitzvos, “Who has sanctified (kideshanu) us.”
וזהו ג״כ מ״ש מאין יבא עזרי8 ופי׳ בזהר פ׳ יתרו (דפ״ג ריש ע״א) דפי׳ מאין היינו מבחי׳ ע״י כו׳]:
And this is also what is written, “From where (me’ayin) will my help come?” And it is explained in the Zohar, Parshas Yisro (83a, at the beginning), that me’ayin means from the level of Atik Yomin, etc.]
“From where (me’ayin) will my help come?” is read by the Zohar as help from ayin, “nothingness,” the level of Atik Yomin above all. This points ahead to a second, higher kind of help, explained in the next paragraph.
The paragraph completes the bracketed explanation: the mitzvos are “helpers” because they draw G‑d’s will into the soul as great love and so bring about the face-to-face union; and it hints at a higher help “from ayin.”
Marei mekomos
- 1בד״ה והיה מספר בנ״י · לעיל פ׳ במדבר ה, ד.
- 2והיה מספר בנ״י · Hosea 2:1
- 3פקדת הארץ ותשוקקיה · Psalms 65:10
- 4
- 5ובד״ה וידבר . . אל ראשי המטות · לעיל פ׳ מטות.
- 6אחרי ה׳ אלקיכם תלכו · Deuteronomy 13:5
- 7ישלח עזרך מקדש · Psalms 20:3
- 8מאין יבא עזרי · Psalms 121:1
28ואני אראה בשונאי.1 פי׳ ואני אראה שיהיה בבחי׳ גילוי הוא ע״י שונאי דוקא דהיינו ע״י אתהפכא חשוכא לנהורא ולמען דעת כל עמי הארץ כו׳
“And I shall look upon my enemies”: the meaning of “and I shall see” is that it will be in a state of revelation, and this is through “my enemies” specifically, that is, through the transformation of darkness into light, and “so that all the peoples of the earth may know,” etc.,
Now the second half of the verse. “I shall see” means open revelation, and it comes precisely through “my enemies”: when darkness is turned into light, when the body and animal soul (“the peoples of the earth”) are themselves transformed.
שאז נעשה בחי׳ ראי׳ [וכמ״ש במ״א ממשל כח הראיה שמלובש דוקא בשחור שבעין דהיינו ענין אתהפכא חשוכא לנהורא בירור שם ב״ן שם דוקא מתגלה בחי׳ הראיה ע׳ מזה בביאור ע״פ כנשר יעיר2 כו׳]
for then there comes about the level of sight. [As written elsewhere, from the analogy of the power of sight, which is enclothed specifically in the black of the eye: that is, the matter of the transformation of darkness into light, the refinement of the Name Ban; there specifically the level of sight is revealed. See on this in the explanation on “As an eagle rouses [its nest],” etc.]
An analogy from the eye: sight resides in the dark pupil, not in the white. So too, revelation is found precisely in the darkness that has been refined, the refinement of the Name Ban.
וגילוי השמחה ע״י ביטול כל מונע ומעכב מקליפות וסט״א כמ״ש ובאבוד רשעים רנה3 (ועמ״ש מזה בפ׳ ויצא בד״ה ושבתי בשלום וע׳ בזח״א פ׳ נח דס״א ב׳45 ובפי׳ הרמ״ז שם ובפ׳ חיי שרה דקכ״א ב׳)6
And the revelation of joy is through the nullification of every hindrance and obstruction from the kelipos and the sitra achra, as it is written, “And when the wicked perish there is song.” (And see what is written on this in Parshas Vayetzei, in the discourse beginning “And I will return in peace”; and see Zohar I, Parshas Noach, 61b, and the commentary of the Ramaz there, and Parshas Chayei Sarah, 121b.)
Joy is revealed when everything that blocks it, the kelipos and the sitra achra, is removed, as Mishlei says, “when the wicked perish there is song.”
והשמחה שהיא מביטול הסט״א היא שמחה גדולה ביתר שאת7 משמחת נפש הצדיקים בה׳ כו׳ כמשל היוצא מן השביה כו׳. וע״ז אמרו במקום שבע״ת כו׳8 כי יתרון האור הוא הבא מן החושך9 כו׳
And the joy that comes from the nullification of the sitra achra is a great joy, with “greater exaltation” than the joy of the soul of the righteous in G‑d, etc., like the analogy of one who goes out of captivity, etc. And about this they said, “In the place where penitents (ba’alei teshuvah) stand,” etc., for “the advantage of light is that which comes from darkness,” etc.
Joy at the defeat of evil is greater than even the joy of the righteous, like the joy of a captive set free. The Sages say that penitents stand where even the perfectly righteous cannot, because light that comes out of darkness shines more.
(ואפשר לומר שזהו ע״ד מ״ש בפ׳ בראשית ע״פ אעשה לו עזר כנגדו1011 שהעזר נמשך מבחי׳ כנגדו וזהו גדול יותר מבחי׳ בעוזרי דמעשה המצות כי בחי׳ תשובה גבוה יותר שהוא בחי׳ מאדך.12
(And one may say that this is in the manner of what is written in Parshas Bereshis on “I will make him a helper against him (kenegdo)”: that the help is drawn from the level of “against him,” and this is greater than the level of “among my helpers,” the performance of the mitzvos; for the level of teshuvah is higher, being the level of “with all your might (me’odecha).”
Rashi reads “a helper against him (kenegdo)”: help can come from what opposes a person. This help, through teshuvah, is greater than the help of the mitzvos, since teshuvah comes from “with all your might (me’odecha),” a love beyond measure.
וכמ״ש במ״א בענין הראיני את מראיך13 כו׳ ועמ״ש בפ׳ מקץ בד״ה ת״ר נר חנוכה1415 בענין אספה״מ שהיא בחינת מעשה המצות וענין אספשא״מ כו׳ והיא בחי׳ העזר הנמשך מבחי׳ כנגדו דייקא.
And as written elsewhere on “Show me your appearance,” etc. And see what is written in Parshas Miketz, in the discourse beginning “Our Rabbis taught: the Chanukah lamp,” on the matter of the luminous speculum (aspaklaria hame’irah), which is the level of the performance of the mitzvos, and the matter of the non-luminous speculum (aspaklaria she’einah me’irah), etc.; and this is the level of the help that is drawn from the level of “against him” specifically.
The text links this to “Show me your appearance” and to its Chanukah discourse. The “luminous speculum” (the clear lens through which Moshe prophesied) corresponds to the mitzvos; the “non-luminous” one corresponds to help that comes from the opposing side.
And this is “And I shall look upon my enemies” specifically; and as written in the discourse beginning “Binding to the vine,” on the matter of “his garment” (suso), etc. And one may also say that [in] “May He send your help from the Sanctuary (kodesh)”:
This is why the verse says “I shall look” specifically “upon my enemies.” Then the Alter Rebbe distinguishes two verses about help, beginning with help “from the Sanctuary.”
הנה קדש הוא ח״ע19 דאורייתא מחכמה נפקת זהו העזר הנמשך על ידי מעשה המצות שהם בחינת רצון העליון המלובש בח״ע כו׳ אבל מאין יבא עזרי20 היינו מבחינת רצון העליון מה שלמעלה מהחכמה כמ״ש והחכמה מאין תמצא21
kodesh is the supernal Chochmah, [for] “the Torah comes forth from Chochmah”; this is the help drawn through the performance of the mitzvos, which are the level of the supernal will enclothed in the supernal Chochmah, etc. But “From where (me’ayin) will my help come?” is from the level of the supernal will that is above Chochmah, as it is written, “And Chochmah, from where (me’ayin) is it found?”
Kodesh (holiness) is the supernal Chochmah, from which the Torah comes; so help “from the Sanctuary” is the help of the mitzvos, G‑d’s will clothed in Chochmah. Help “from ayin” comes from the will above Chochmah, as in “Chochmah, from ayin (nothingness) is it found.”
וזהו הנמשך ע״י תשובה כו׳ ולכן נאמר ע״ז אשא עיני כו׳ בחי׳ ואני אראה כו׳ וז״ש ג״כ מעם ה׳ עושה שמים וארץ22 דאיתא בפרדס בעה״כ ערך סייעתא דשמיא232425
And this is what is drawn through teshuvah, etc. Therefore it is said about this, “I lift up my eyes,” etc., the level of “And I shall see,” etc. And this is also what is said, “from Havayah, Maker of heaven and earth”: for it is found in Pardes, in Erchei HaKinuyim, the entry “Heavenly assistance” (siyata di’shemaya),
That higher help comes through teshuvah. The Psalm begins “I lift up my eyes,” matching “I shall see.” It goes on, “my help is from Havayah, Maker of heaven and earth,” and the Pardes defines “heavenly assistance” (siyata di’shemaya).
שהוא הסיוע ששרש המשכתו מהמדות עליונות והחכמה משא״כ בחי׳ מאין יבא עזרי זהו מבחינת שלמעלה מבחי׳ שמים וזהו עושה שמים וארץ כו׳ וע׳ מ״ש ע״פ כי אתה נרי26 הוי׳ והוי׳ יגיה חשכי.
that it is the assistance whose drawing down is rooted in the supernal attributes and in Chochmah; whereas the level of “From where will my help come?” is from a level that is above the level of “heaven,” and this is “Maker of heaven and earth,” etc. And see what is written on “For You are my lamp, Havayah, and Havayah illuminates my darkness,”
According to the Pardes, heavenly assistance comes from the supernal attributes and Chochmah (“heaven”). Help “from ayin” comes from above “heaven,” from the Maker of heaven itself. The same pairing appears in “For You are my lamp… and Havayah illuminates my darkness.”
דזהו כענין הנ״ל דכי אתה נרי הוי׳ זהו כענין הוי׳ לי בעוזרי ומ״ש והוי׳ יגיה חשכי זהו כענין מאין יבוא עזרי ועוי״ל בזה לפמש״ל דבחי׳ העזר הוא להיות כנס״י עם הקב״ה פנים בפנים ומבואר בזח״ג ס״פ אחרי)27
that this is like the matter above: “For You are my lamp, Havayah” is like the matter of “Havayah is for me among my helpers,” and what is said, “and Havayah illuminates my darkness,” is like the matter of “From where will my help come?” And one may further say about this, according to what was written above, that the level of help is for the Congregation of Israel to be with the Holy One, blessed be He, face to face; and it is explained in Zohar III, end of Parshas Acharei
“You are my lamp” matches the help of the mitzvos, while “illuminates my darkness” matches the higher help that transforms darkness. And since help means union face to face, the Zohar distinguishes two unions.
(ד׳ ע״ז ע״ב)28 דחיבור ויחוד בחי׳ ו״ה הוא ע״י בחי׳ חסד אבל חבור ויחוד י״ה לא תליא חיבורא דילהון בחסד
(77b), that the joining and union of the level of vav and hei is through the level of Chesed, but the joining and union of yud and hei: “their joining does not depend on Chesed,
The union of vav and hei (Z’eir Anpin and Malchus, the lower letters of the Name) depends on Chesed; the union of yud and hei (Chochmah and Binah, the upper letters) does not depend on Chesed.
but it depends on the mazal,” etc. And see what is written on the matter of these two unions on “These are the accounts of the Mishkan, the Mishkan of Testimony.”)
It depends on the mazal, a flow from the level above the ordered Sefiros. The text cites its discourse on Pekudei for the two unions.
The paragraph explains “I shall look upon my enemies”: beyond the help of the mitzvos there is a higher help that comes through teshuvah and the transformation of darkness into light, rooted above Chochmah (“from ayin”), and it corresponds to the higher union of yud and hei, which depends on the mazal.
The two kinds of help match the two unions of the Zohar at the end of Acharei: the help of the mitzvos corresponds to the union of vav-hei through Chesed, and the help of teshuvah to the union of yud-hei through the mazal. The Kehot note quotes the Pardes: “help” (siyua) is Malchus as it receives from Tiferes, drawing from Chesed with Chochmah within it.
Marei mekomos
- 1ואני אראה בשונאי · Psalms 118:7
- 2כנשר יעיר · Deuteronomy 32:11
- 3ובאבוד רשעים רנה · Proverbs 11:10
- 4בזח״א פ׳ נח דס״א ב׳ · ראה הלשון באוה״ת כרך ג תרמב, א.
- 5וע׳ בזח״א פ׳ נח דס״א ב׳ · Zohar, Noach 9:56–10:63
- 6ובפ׳ חיי שרה דקכ״א ב׳ · Zohar, Chayei Sara 1:5–3:13
- 7ביתר שאת · Genesis 49:3
- 8במקום שבע״ת כו׳ · Berakhot 34b:22–23
- 9יתרון האור הוא הבא מן החושך · Ecclesiastes 2:13
- 10ע״פ אעשה לו עזר כנגדו · תו״א ה, א.
- 11אעשה לו עזר כנגדו · Genesis 2:18
- 12מאדך · Deuteronomy 6:5
- 13הראיני את מראיך · Song of Songs 2:14
- 14בפ׳ מקץ בד״ה ת״ר נר חנוכה · תו״א לג, א.
- 15ת״ר נר חנוכה · Shabbat 21b:8–9
- 16בד״ה אסרי לגפן · ראה תו״א מז, א. אוה״ת פ׳ ויחי בראשית כרך ו תתשלא, א.
- 17אוסרי לגפן · Genesis 49:11
- 18ישלח עזרך מקדש · Psalms 20:3
- 19קדש הוא ח״ע · מא״א ק, ז.
- 20מאין יבא עזרי · Psalms 121:1
- 21והחכמה מאין תמצא · Job 28:12
- 22מעם ה׳ עושה שמים וארץ · Psalms 121:2
- 23בפרדס בעה״כ ערך סייעתא דשמיא · ”פי׳ בתקונים [תקוני ז״ח דף קט״ז ע״א] כי כל לשון סיוע הוא המלכות מצד התפארת המקבל מן הגדולה בהיות בה החכמה, ופי׳ שם כי עליהם נאמר ואתה תשמע השמים” עכ״ל שם.
- 24סייעתא דשמיא · מגילה (ו, ב). ובזח״ג (מו, א. נ, א. רלח, ב). [כ].
- 25סייעתא דשמיא · Megillah 6b:4–5
- 26כי אתה נרי הוי׳ והוי׳ יגיה חשכי · II Samuel 22:29
- 27ומבואר בזח״ג ס״פ אחרי) · Zohar, Achrei Mot 64:378–66:388
- 28בזח״ג ס״פ אחרי (ד׳ ע״ז ע״ב) · ראה לעיל פ׳ מטות פו, ב. ולקמן שה״ש טז, ב.
- 29ע״פ אלה פקודי המשכן · לעיל פ׳ פקודי.
- 30אלה פקודי המשכן משכן העדות · Exodus 38:21
29וזהו עצמו ענין ב׳ בחי׳ עזר הנ״ל כי הוי׳ לי בעוזרי1 זהו ענין סייעתא דשמיא שההמשכה מבחי׳ חסד עליון להיות פב״פ ע״ד יחוד ו״ה אכן
And this itself is the matter of the two levels of help mentioned above: for “Havayah is for me among my helpers” is the matter of heavenly assistance, where the drawing down is from the level of supernal Chesed, so as to be face to face, in the manner of the union of vav and hei. However,
The two kinds of help now line up with the two unions. “Havayah is for me among my helpers” is ordinary heavenly assistance, flowing from supernal Chesed and uniting vav and hei face to face.
מאין יבא עזרי2 זהו בחי׳ מזלא מה שלמעלה מסדר ההשתלשלות להיות נמשך משם ג״כ בבחי׳ ו״ה והיינו כמו בשבת שאז עולים זו״נ במקום או״א ממש.
“From where will my help come?” is the level of the mazal, which is above the order of the chain of descent (hishtalshelus), so that from there, too, it be drawn into the level of vav and hei; and this is as on Shabbos, when Z’eir Anpin and Nukva ascend to the actual place of Abba and Imma,
“From where (me’ayin) will my help come?” is the mazal, above the whole chain of worlds, flowing down even into vav and hei. This happens each Shabbos, when Z’eir Anpin and Nukva rise to the place of Abba and Imma (Chochmah and Binah).
The paragraph matches the two kinds of help to the two unions: the help of the mitzvos to the union of vav-hei through Chesed, and the help of teshuvah to the flow of the mazal from above the chain of worlds, as on Shabbos.
Marei mekomos
- 1כי הוי׳ לי בעוזרי · Psalms 118:7
- 2מאין יבא עזרי · Psalms 121:1
and they also receive from the level of the mazal, etc. And in this manner it is said of the Future, “On that day it shall be,” that vav and hei too will be at the level and degree of yud and hei.
On Shabbos the lower configurations receive from the mazal. In the future this will be permanent: Zechariah’s “On that day Havayah will be One” means that the lower letters of the Name, vav and hei, will be on the level of the upper letters, yud and hei.
ועיין בפע״ח שער הק״ש ס״פ כ״ז בכוונת עזרת אבותינו וז״ל עזרת הוא סוד הורדת היכל ק״ק למטה בהיכל הרצון
And see Pri Etz Chaim, Sha’ar Krias Shema, end of chapter 27, on the intention of “The help of our fathers”; and these are his words: “Ezras (‘The help of’) is the mystery of the lowering of the chamber of the Holy of Holies below, into the chamber of Will,
The Alter Rebbe quotes the Arizal’s Pri Etz Chaim on the blessing after the Shema that begins “Ezras avoseinu” (“the help of our fathers”): the word “help” there means that the chamber of the Holy of Holies is brought down into the chamber of Will.
והוא נקרא עזרת אבותינו ושם אנו אומרים ג״כ ד׳ פעמים אמת כי שם גנוזים ד׳ ראשונות דז״א עכ״ל:
and it is called ‘the help of our fathers’; and there we also say ‘true’ four times, for there the first four [Sefiros] of Z’eir Anpin are hidden.” End of quote.
In that passage of the prayers “true” (emes) is said four times, because the first four Sefiros of Z’eir Anpin are hidden there. The word “help” in the liturgy thus refers to a flow from the highest level down.
The paragraph says the Shabbos state, in which the lower letters of the Name receive from the highest source, will be permanent in the future, and supports the Kabbalistic meaning of “help” from the Arizal’s kavanos for “Ezras avoseinu.”
Marei mekomos
- 1ביום ההוא יהי׳ · Zechariah 14:9
Summary ¶31–37
31קיצור מהדרוש ע״פ הוי׳ לי בעוזרי
A summary of the discourse on “Havayah is for me among my helpers”
A heading: what follows is a short summary of the whole maamar, section by section.
Heading of the summary (kitzur) of the maamar.
32נודע כי הקב״ה ממלא כל עלמין וסובב כל עלמין. ממלא כל עלמין הוא מבחי׳ מלכותך מלכות כל עולמים1 בחי׳ שם ואור וא״ס ב״ה עצמו קדוש ומובדל וזהו בחי׳ סובב כל עלמין.
It is known that the Holy One, blessed be He, fills all worlds (memalei kol almin) and encompasses all worlds (sovev kol almin). “Filling all worlds” is from the level of “Your kingdom is a kingdom of all worlds,” the level of a name and a light; and the Infinite One (Ein Sof), blessed be He, Himself is holy and set apart, and this is the level of “encompassing all worlds.”
Summary of section 1: G‑d fills the worlds through His Malchus, a “name” and a ray of light, while He Himself transcends them. The verse “Your kingdom is a kingdom of all worlds” shows that the life of the worlds comes from Malchus.
ולכן ואהבת את2 הוי׳ שיהיה גילוי סובב כל עלמין שיהיה נתפס בכל לבבך עמ״ש בד״ה ואתחנן. וזהו נקרא יחוד קודשא בריך הוא ושכינתיה:
Therefore “And you shall love Havayah”: that there be a revelation of “encompassing all worlds,” so that it be grasped “with all your heart”; see what is written in the discourse [in Parshas] Vaeschanan. And this is called the union of the Holy One, blessed be He, and His Shechinah.
The command to love G‑d means drawing His transcendent light into the heart, and this is the union of the Holy One and His Shechinah.
Summary of section 1: the love of G‑d draws His transcendent light into the heart, uniting the Holy One and His Shechinah.
Marei mekomos
- 1מלכותך מלכות כל עולמים · Psalms 145:13
- 2ואהבת את הוי׳ · Deuteronomy 6:5
33(ב) ועכשיו נקרא כנסת ישראל עקרה שפולטת ההשפעה. והיינו מחמת הגוף ונפש הבהמית ולכן צ״ל למען דעת כל עמי1 הארץ:(ג) והיינו ביום השמיני עצרת לשון קליטה ע״י
(2) And now the Congregation of Israel is called barren, [a woman] who expels the flow. And that is because of the body and the animal soul; therefore there must be “so that all the peoples of the earth may know.” (3) And that is [what happens] “on the eighth day, atzeres,” which denotes absorption; through
Summary of sections 2–3: in exile Israel is “barren,” unable to hold the flow of G‑dliness, because of the body and animal soul, which must be broken by da’as. On Shemini Atzeres the flow is “retained” (atzeres).
כי ביום השמיני בחי׳ בינה אם הבנים שמחה2 שמתחבר הבחי׳ והמדרגה העליונה דלא זזד מחבבה עד שקראה אמי3 ומאיר בבחי׳ ומדרגת שקראה בתי
[the fact] that the eighth day is the level of Binah, “the mother of the children [is] joyful,” in which the higher level and degree of “He did not cease cherishing her until He called her ‘my mother’” is joined and shines in the level and degree of “He called her ‘my daughter,’”
This is because the eighth day is Binah, the joyful mother. The Midrash says G‑d called Israel “my daughter,” then “my sister,” and finally “my mother”; on Shemini Atzeres the highest level (“my mother”) shines into the lowest (“my daughter”).
שהיא בחי׳ הנשמה המתלבשת בגוף עמ״ש בד״ה שיר השירים בענין ב׳ בחי׳ כלה ומשם נמשך הכח להיות קליטה.4
which is the level of the soul enclothed in the body (see what is written in the discourse beginning “The Song of Songs,” on the matter of the two levels of “bride”); and from there the power is drawn for there to be absorption.
“My daughter” is the soul as it is clothed in the body. The text refers to its discourse on the two levels of “bride” in Shir HaShirim. This union gives the power to retain the light.
Summary of sections 2–3: exile is barrenness caused by the body; on Shemini Atzeres, Binah (“my mother”) shines into the soul in the body (“my daughter”), giving the power to absorb the light.
Marei mekomos
- 1למען דעת כל עמי הארץ · I Kings 8:60
- 2אם הבנים שמחה · Psalms 113:9
- 3דלא זזד מחבבה עד שקראה אמי · Shir HaShirim Rabbah 3:11
- 4דלא זז מחבבה · Zohar III, 262a
34והיינו כי ענין השמחה הוא גילוי ההעלם ולכן מועדים לשמחה והיינו ע״י כי בנהר היוצא מעדן יעברו1 בכל רגל מהשלשה רגלים
And that is because joy is the revelation of what is hidden; therefore [the festivals are] “seasons for rejoicing.” And that is because “they pass through the river” that goes forth from Eden on each foot-festival of the three pilgrim festivals;
Summary of section 3 continued: joy reveals what was hidden, and on each pilgrim festival the souls “pass through the river” from Eden, Binah.
ולכן שם נשמחה בו משא״כ בכל השנה הוא שלח תשלח את האם2 לפי שהיא עלמא דאתכסיא ובסוכות זמן שמחתנו ב׳ שמחות ישמח ה׳ במעשיו וישמח ישראל בעושיו3 ובסוכות הוא בבחי׳ מקיף ובשמע״צ מאיר בבחי׳ פנימי:(ד)
therefore “there we rejoiced in Him.” Whereas all the year it is “You shall surely send away the mother,” because she is the hidden world. And on Sukkos, “the time of our rejoicing,” [there are] two joys, “Havayah shall rejoice in His works” and “Israel shall rejoice in its Maker”; and on Sukkos it is in the manner of an encompassing light, and on Shemini Atzeres it shines in an internal manner. (4)
So on festivals “we rejoice in Him,” while during the year the “mother” is “sent away” as the hidden world. On Sukkos the two joys meet as an encompassing light, and on Shemini Atzeres they shine within. Section 4 begins here.
ועיקר פי׳ ישמח ה׳ במעשיו קאי על לעתיד לבא שלכן אז יאמרו ליצחק שהוא לשון צחוק
And the main meaning of “Havayah shall rejoice in His works” refers to the Time to Come; therefore they will then say to Yitzchak, which denotes laughter,
Summary of section 4: “Havayah shall rejoice in His works” refers mainly to the future, when Israel will say to Yitzchak (laughter) …
כי אתה אבינו4 התגלות פנימית אבא שהוא פנימית עתיק. ומגילוי זה יומשכו נשמות חדשות וכ״ז נמשך ע״י במעשיו בירור העשייה אף עשיתיו.56
“For you are our father”: the revelation of the inner dimension of Abba, which is the inner dimension of Atik. And from this revelation new souls will be drawn down. And all this is drawn down through “in His works,” the refinement of Asiyah, “I have also made it.”
… “You are our father,” meaning the inner dimension of Abba (Chochmah), which is the inner Atik, will be revealed, bringing new souls; all this comes about through refining the world of Asiyah, “I have also made it.”
Summary of sections 3–4: the festivals reveal the hidden joy of Binah, Sukkos as an encompassing light and Shemini Atzeres within; G‑d’s future joy in His works reveals the inner Atik through the refinement of Asiyah.
Marei mekomos
- 1בנהר היוצא מעדן יעברו · Psalms 66:6
- 2שלח תשלח את האם · Deuteronomy 22:7
- 3וישמח ישראל בעושיו · Psalms 149:2
- 4כי אתה אבינו · Isaiah 63:16
- 5אף עשיתיו · Isaiah 43:7
- 6ישמח ה׳ במעשיו · Psalms 104:31
35וזהו השמחה המתגלה מלמעלה למטה בבחינת לא זז מחבבה עד שקראה אמי.1 והשמחה שמלמטה למעלה ישמח ישראל בעושיו2 פי׳ בעושיו היינו במקור ושורש הנשמות ששרשה מבחי׳ ומדרגות עליונות דבחי׳ כח״ב
And this is the joy that is revealed from above downward, in the manner of “He did not cease cherishing her until He called her ‘my mother.’” And the joy from below upward is “Israel shall rejoice in its Makers”: “its Makers” means the source and root of the souls, whose root is from the higher levels and degrees of the level of Keser, Chochmah and Binah,
Summary of section 4 continued: the joy from above is Binah as “my mother” shining downward. Israel’s joy in its “Makers” reaches the root of the souls in Keser, Chochmah and Binah.
וזהו נעשה אדם3 ועי״ז נמשך שישמח ה׳ במעשיו שהוא גילוי מלמעלה משורש ומקור הנשמות ומתחברין ב׳ השמחות
and this is “Let us make man.” And through this it is drawn down that “Havayah shall rejoice in His works,” which is a revelation from above the root and source of the souls; and the two joys are joined.
That root is alluded to in “Let us make man.” Israel’s joy draws down G‑d’s joy in His works, which comes from above even that root, and the two joys join.
לכן אז ימלא שחוק פינו4 שחוק הוא בחשבון ב׳ פעמים אור ובחשבון מקור חיים ובחשבון אור אין סוף כמ״ש במ״א.
Therefore “then our mouth will be filled with laughter (s’chok)”: s’chok is numerically [equal to] twice or (light), and numerically [equal to] mekor chaim (the source of life), and numerically [equal to] Or Ein Sof, as written elsewhere.
Hence “then our mouth will be filled with laughter”: the word s’chok (laughter) has the numerical value 414, the same as twice or (light, 207), as mekor chaim (“source of life”) and as Or Ein Sof, the Infinite Light. The laughter of the future is the revelation of the Infinite Light.
וכתיב כל האזרח בישראל ישבו בסוכות5 שבסוכות זמן שמחתנו מאיר הארה משני בחי׳ שמחה הנ״ל ובפרט בשמע״צ. ועי״ז נמשך הכח שלא יסתירו הגוף ונה״ מהיו׳ בחי׳ קליטה:
And it is written, “Every citizen in Israel shall dwell in sukkos”: for on Sukkos, “the time of our rejoicing,” there shines an illumination from both levels of joy mentioned above, and especially on Shemini Atzeres. And through this the power is drawn that the body and the animal soul should not conceal, so that there be the level of absorption.
On Sukkos both joys shine, and most of all on Shemini Atzeres. This gives the power to overcome the concealment of the body and animal soul, so that the light is absorbed.
Summary of section 4: Israel’s joy, rooted in Keser, Chochmah and Binah, draws down G‑d’s joy from beyond that root; their union is the laughter of the future, numerically the Infinite Light, and it shines on Sukkos and especially Shemini Atzeres.
Marei mekomos
- 1לא זז מחבבה עד שקראה אמי · Shir HaShirim Rabbah 3:11
- 2ישמח ישראל בעושיו · Psalms 149:2
- 3נעשה אדם · Genesis 1:26
- 4אז ימלא שחוק פינו · Psalms 126:2
- 5כל האזרח בישראל ישבו בסוכות · Leviticus 23:42
36(ה) וכ״ז נמשך ומתגלה בסוכות ושמע״צ ע״י העבודה בכל השנה. האור כיכ טוב לגנוז1 בתורה ומצות רמ״ח פקודין דאינון רמ״ח אברים דמלכא
(5) And all this is drawn down and revealed on Sukkos and Shemini Atzeres through the service throughout the year: the light [of which it is said] “that it was good,” [good] to be hidden away in Torah and mitzvos, the 248 commandments, which are the 248 limbs of the King.
Summary of section 5: what is revealed on Sukkos and Shemini Atzeres is earned by a whole year of service. The light “that was good” is hidden in the 248 positive commandments, “the limbs of the King.”
ולכן עי״ז וישמחו בך ישראל מקדשי שמך וזהו הבא לטהר לזכך מדת מלכות מסייעין לו המצות ופי׳ לטהר שלא יהיה יניקת החיצונים היכלות הקליפות שהן שרש היצה״ר
Therefore, through this, “And Israel, who sanctify Your Name, shall rejoice in You.” And this is “One who comes to purify,” to refine the attribute of Malchus: “they assist him”—the mitzvos. And the meaning of “to purify” is that there be no nurture for the external forces, the chambers of the kelipos, which are the root of the evil inclination.
So Israel, who sanctify G‑d’s Name through the mitzvos, rejoice in Him. “One who comes to purify” means refining Malchus, and the mitzvos are the “they” who help; “purifying” means cutting off the nourishment of the kelipos, the root of the evil inclination.
And this is “Who can bring a pure thing out of an impure one?”, “Before Havayah you shall be purified,” “The fear of Havayah is pure.” And see what is written on “And you shall make a tzitz of pure gold.”
The verses on purity sum this up: purity brought out of impurity, the purity of Yom Kippur, and “the fear of Havayah is pure.” The text refers again to its discourse on the tzitz of pure gold.
Summary of section 5: the year’s service in Torah and mitzvos is what the festivals reveal, and the mitzvos are the helpers that purify Malchus of the kelipos.
Marei mekomos
- 1האור כיכ טוב לגנוז · Genesis 1:4
- 2מי יתן טהור מטמא · Job 14:4
- 3ועשית ציץ זהב טהור · Exodus 28:36
- 4יראת ה׳ טהורה · Psalms 19:10
- 5לפני הוי׳ תטהרו · Leviticus 16:30
37(ו) וזהו הוי׳ לי להיות נקלט שם הוי׳ בתוכיות ופנימית הלב הוא בעוזרי שהם המצות.
(6) And this is “Havayah is for me”: that the Name Havayah be absorbed in the inwardness and innermost core of the heart; this is through “my helpers,” which are the mitzvos.
Summary of section 6: “Havayah is for me” means that G‑d’s Name is absorbed into the innermost heart, and this happens through the “helpers,” the mitzvos.
ועזר זהו ענין סמוכים לעד1 בחינת פב״פ בחי׳ לך אמר לבי בקשו פני2 הוא ע״י את פניך הוי׳ אבקש דהיינו ע״י המצות בד״ה כי תצא3 כו׳ ונתנו ה׳ אלקיך כו׳.
And “help” is the matter of “supported forever,” the level of face to face, the level of “To You my heart has said, ‘Seek My face’”; it is through “Your face, Havayah, I will seek,” that is, through the mitzvos (in the discourse beginning “When you go out,” etc., “and Havayah your G‑d will deliver him,” etc.).
“Help” means being “supported” face to face. The heart says, “Seek My face,” and one seeks G‑d’s face through the mitzvos, as explained in the discourse on “When you go out [to war].”
ואני אראה הוא ע״י בשונאי דהיינו היצה״ר כשנעשה בחי׳ אתהפכא מחשוכא לנהורא וזהו העזר הנמשך מבחינת כנגדו.
And “I shall see” is through “my enemies,” that is, the evil inclination, when it becomes the level of the transformation from darkness to light; and this is the help that is drawn from the level of “against him.”
“I shall see” comes through “my enemies,” the evil inclination itself turned from darkness to light: the help that comes “against him.”
וזהו ישלח עזרך מקדש4 דהיינו ע״י אשר קדשנו במצותיו. ובחי׳ מאין יבא עזרי5 והיינו ע״י התשובה עמ״ש בד״ה האזינו השמים:6
And this is “May He send your help from the Sanctuary”: that is, through “Who has sanctified us with His commandments.” And the level of “From where will my help come?” is through teshuvah; see what is written in the discourse beginning “Listen, O heavens.”
Help “from the Sanctuary” is through the mitzvos, “Who has sanctified us”; help “from ayin” is through teshuvah, as explained in the discourse on Haazinu.
Summary of section 6: the two halves of the verse are two kinds of help: the mitzvos, which bring G‑d’s Name into the heart face to face, and teshuvah, which turns the evil inclination itself to light and draws help from above.
Marei mekomos
- 1סמוכים לעד · Psalms 111:8
- 2לך אמר לבי בקשו פני · Psalms 27:8
- 3כי תצא · Deuteronomy 21:10
- 4ישלח עזרך מקדש · Psalms 20:3
- 5מאין יבא עזרי · Psalms 121:1
- 6האזינו השמים · Deuteronomy 32:1
Finished the maamar?
Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.
In one’s avodah
The maamar itself draws the lesson: the purpose of all a person’s years is to draw G‑dliness into the heart every day, little by little, until it turns completely to G‑d. This is done through the mitzvos performed with the heart’s intention to cleave to G‑d, in which the joy is hidden all year; and beyond them through teshuvah, which turns the evil inclination itself into light and brings a joy greater than that of the righteous.
Questions for discussion
- Why does the Alter Rebbe compare Malchus to a person’s name, and what does that imply about how the world stands before G‑d?
- What is the difference between a light that surrounds a person, like the sukkah, and a light that is absorbed within, as on Shemini Atzeres? Where do you see both in your own service?
- Why must the joy of Binah remain hidden in the mitzvos during the year (“send away the mother”), yet be revealed on the festivals?
- How can G‑d’s own joy, a revelation from His innermost self, be caused by human deeds?
- What makes the help that comes through teshuvah and one’s “enemies” greater than the help of the mitzvos?
Key terms in this maamar
- The Name Havayahהוי׳
- The Tetragrammaton: G‑d as transcending time and bringing all into being.
- The Holy One, blessed be Heקב״ה
- ×1
- The light that fills all worlds (memalei kol almin)ממלא כל עלמין
- Divine light that enters each world and gives it life according to its measure. ×2
- The light that encompasses all worlds (sovev kol almin)סובב כל עלמין
- Divine light too great to enter the worlds; it 'surrounds' them and affects them from beyond. ×3
- Life-forceחיות
- The divine vitality that sustains every creation. ×5
- Malchus (sovereignty)מלכות
- Kingship: the level through which G‑d's word creates and rules the worlds. ×5
- The Infinite Light (Or Ein Sof)אור אין סוף
- G‑d's light as it is, beyond all limits, before any contraction. ×1
- The sitra achra (the other side)סטרא אחרא
- The realm opposed to holiness.
- The Shechinah (Divine Presence)שכינה
- G‑d's presence as it dwells in the world. ×1
- The animal soulנפש הבהמית
- The soul that animates the body and its drives. ×4
- The G‑dly soulנפש האלקית
- The soul that is 'a part of G‑d above'. ×2
- The Name Elokimאלקים
- G‑d as concealed within nature, measuring and limiting. ×6
- Tzimtzum (contraction)צמצום
- The self-concealment of the Infinite Light that makes room for finite worlds. ×1
- Binah (understanding)בינה
- Developing and grasping an insight in detail. ×9
- Nukva (the feminine / Malchus)נוקבא
- Malchus as the receiving configuration.
- Teshuvah (return)תשובה
- Returning to G‑d; not only repentance. ×10
- The chain of descending worlds (hishtalshelus)השתלשלות
- The step-by-step descent of divine light from the highest level down to this world. ×3
- An arousal from belowאתערותא דלתתא
- Human initiative that draws down a divine response. ×1
- An arousal from aboveאתערותא דלעילא
- Divine initiative, unprompted by us. ×1
- Gevurah (restraint)גבורה
- Measure, limitation and judgment. ×8
- The inner dimension (pnimiyus)פנימיות
- The innermost core of a level. ×1
- The World of Asiyah (Action)עשיה
- The lowest world, including our physical one.
- Keser (the Crown)כתר
- The level above intellect: divine will and delight. ×2
- The kav (line of light)קו
- The thin ray of light drawn into the space left after the tzimtzum. ×1
- Willרצון
- Desire; in G‑d, the level above intellect. ×8
- Delightתענוג
- Pleasure; the inner root of will. ×2
- Chesed (kindness)חסד
- Expansive giving. ×4
- The World of Atzilus (Emanation)אצילות
- The highest world, still one with G‑d. ×2
- Love and aweאהבה ויראה
- The two 'wings' of divine service.
- Chochmah (wisdom)חכמה
- The first flash of insight. ×4
- The emotive attributes (middos)מדות
- Love, awe, compassion and the rest. ×2
- Self-sacrifice (mesirus nefesh)מסירות נפש
- Giving oneself over entirely to G‑d.
- The Sefirosספירות
- The ten divine attributes through which G‑d relates to creation.
- The World of Beriah (Creation)בריאה
- The first world of separate existence. ×1
- The World of Yetzirah (Formation)יצירה
- The world of the angels and emotions.
- Yesod (foundation)יסוד
- The channel that connects and transmits. ×1
- The Infinite One (Ein Sof)אין סוף
- G‑d's own boundless essence. ×1
- The higher unity (yichuda ila'ah)יחודא עילאה
- The world is nothing next to G‑d. ×1
- The lower unity (yichuda tata'ah)יחודא תתאה
- G‑d is present within the world's existence.
- Tiferes (beauty)תפארת
- Harmony of kindness and restraint; associated with compassion. ×2
- Abba and Imma (Chochmah and Binah)אבא ואמא
- The intellectual configurations.
- Daas (knowledge)דעת
- Deep connection to an idea, bridging intellect and emotion. ×7
- The general and collective expression (klalus)כללות
- That which encompasses the particulars as one: their general and collective expression (the klal, as against the prat). Never “sum”, “sum total”, “totality” or “general principle”, as if the particulars were added up (וכללותן היא מצות הצדקה is “their general and collective expression is the mitzvah of charity”). Render by sense: “their general and collective expression”, “that which encompasses them all”, “X in general”, “X as a whole”. Keep התכללות as “inclusion” / “inter-inclusion”. ×4